1
00:00:15,015 --> 00:00:19,152
MISIÓN DEL DEBER

2
00:01:31,494 --> 00:01:40,920
Un soldado en Vietnam tenía una probabilidad.
1:55 que será asesinado durante su turno.

3
00:02:46,930 --> 00:02:49,947
- ¿Bien? 
- No lo sé... de repente todo está en silencio.

4
00:03:03,837 --> 00:03:06,906
Este es el búnker.

5
00:03:08,990 --> 00:03:13,041
- ¿Crees que hay alguien en casa?
- � sí.

6
00:03:13,836 --> 00:03:16,949
Debería haber un batallón entero del EVN allí.

7
00:03:16,950 --> 00:03:17,950
Llamaré a la artillería.

8
00:03:21,002 --> 00:03:23,950
Luz roja, aquí Bravo 2-6, misión de fuego, seguimos adelante.

9
00:03:32,901 --> 00:03:34,378
¿Quién es? ¿Qué hace?

10
00:03:36,871 --> 00:03:39,208
Dale la vuelta una vez sobre esa cresta.

11
00:03:39,209 --> 00:03:41,755
Mis órdenes son llevarte a la base.
Mariquita, sargento.

12
00:03:41,756 --> 00:03:45,392
Vi movimiento allí abajo...
y c�t�m VC.

13
00:03:45,393 --> 00:03:47,728
¡Helicóptero, Bravo 6 aquí!

14
00:03:53,314 --> 00:03:56,830
¡Helicóptero, aquí Bravo 2-6! ¡No me extrañes!

15
00:04:03,626 --> 00:04:05,568
- ¡Conceder! 
- ¡Al suelo! ¡Conceder!

16
00:04:12,283 --> 00:04:14,531
- ¡Nos vieron, sir�ante! 
- ¡Fuera de aquí, fuera!

17
00:04:26,442 --> 00:04:28,836
LT, cuando me quede aquí, ¡se acabará!

18
00:04:28,837 --> 00:04:32,239
- Los rodearé por un lado, me cubriré con fuego. 
- ¡Ir!

19
00:04:42,011 --> 00:04:43,872
¡Cuidado con lo que envías!

20
00:04:50,895 --> 00:04:52,078
¡Me golpearon! ¡Trabajador de salud!

21
00:05:46,465 --> 00:05:50,604
- Buen trabajo, sargento. 
- Sí, pero no tenía por qué suceder en absoluto.

22
00:05:50,605 --> 00:05:52,886
Sí, lo sé, voy a hablar con el capitán al respecto de inmediato.

23
00:05:52,887 --> 00:05:55,055
Quiero que ese exaltado obtenga lo que se merece.

24
00:05:57,243 --> 00:06:00,027
- ¡Allí! Ese es el helicóptero. 
- ¿Qué?

25
00:06:04,312 --> 00:06:06,066
Oye, ¿dónde está el vaquero que voló en ese helicóptero?

26
00:06:06,067 --> 00:06:09,036
No deberías estar en el helicóptero: tenemos un cargamento secreto.

27
00:06:09,037 --> 00:06:10,037
¿Dónde está el piloto?

28
00:06:10,038 --> 00:06:12,372
El señor Marks miró hacia la sede.

29
00:06:12,373 --> 00:06:15,209
Dijo que no volaría a ninguna parte hasta que lo descargara todo.

30
00:06:15,242 --> 00:06:18,745
- ¿Quién era el otro pasajero? 
- Sargento Earl Ray Michaels.

31
00:06:18,746 --> 00:06:20,881
La primera unidad especial.

32
00:06:20,882 --> 00:06:23,984
- ¿Michaels voló este helicóptero? 
- ¿Así que lo que?

33
00:06:24,988 --> 00:06:27,890
He oído hablar de ello, es un mito... una leyenda.

34
00:06:27,891 --> 00:06:30,057
También se dice que es un asesino a sangre fría.

35
00:06:30,058 --> 00:06:31,058
Eso también es cierto.

36
00:06:31,610 --> 00:06:36,497
Soy Leroy James, vicepresidente honorario de V�bu�nin a.s.

37
00:06:37,333 --> 00:06:44,706
- ¿Y qué haces aquí? 
- Misión secreta.

38
00:06:51,695 --> 00:06:54,246
¿Dónde está el resto de tu equipo?

39
00:06:54,255 --> 00:06:56,009
James, Chan y yo... eso es todo.

40
00:06:56,010 --> 00:06:59,419
Eligieron el Equipo A para esta operación porque tenían poco tiempo.

41
00:07:00,884 --> 00:07:03,080
Hola Anderson, vamos, se trata de ti también.

42
00:07:03,081 --> 00:07:05,926
Sargento Michaels, Sargento Zeke Anderson.

43
00:07:05,927 --> 00:07:07,461
Anderson es sargento en la casa de Goldman.

44
00:07:08,118 --> 00:07:10,752
Entonces... ¿dónde dijiste que estaba el puente?

45
00:07:13,114 --> 00:07:16,336
Está construido sobre un torso de la época de los franceses, está ahí ahora.
todo Ho Chi Minh “en un complejo de búnkeres”.

46
00:07:16,337 --> 00:07:18,438
Se extiende casi hasta el borde.

47
00:07:18,938 --> 00:07:21,400
¿Charlie trae suministros y municiones aquí?

48
00:07:21,401 --> 00:07:25,212
MACV (Comando de Asistencia Militar, Vietnam) o�ek�v� 
gran convoy en tres días y quiere que el puente esté destruido para entonces.

49
00:07:25,213 --> 00:07:26,213
¿Qué pasa con el flujo de aire?

50
00:07:26,214 --> 00:07:28,649
No se puede realizar debido a la proximidad del pueblo amigo.

51
00:07:28,650 --> 00:07:32,286
Tenemos que llegar allí, socavar el puente y "bang", 
hacerlo estallar.

52
00:07:33,248 --> 00:07:36,515
James, Chan y yo destruiremos el puente, te necesito como equipo de apoyo.

53
00:07:37,718 --> 00:07:40,441
- ¿Un mensaje?
- Bueno, creo que apesta...

54
00:07:40,845 --> 00:07:43,460
Pero, por supuesto, estamos dispuestos a prestar ayuda.
si es necesario.

55
00:07:43,461 --> 00:07:46,733
Bien, te agrego a ti y a Anderson Michaels.

56
00:07:46,969 --> 00:07:50,204
Disculpe señor, pero salir a caminar por este campo 
solo con un par de personas...

57
00:07:50,205 --> 00:07:53,373
...envíale una invitación a Charlie ahora mismo.

58
00:07:53,745 --> 00:07:55,286
¿Quieres leer algo, Michaels?

59
00:07:56,555 --> 00:07:59,979
Creo que el sargento Anderson tiene sensibilidad para estas cosas.

60
00:08:01,028 --> 00:08:03,753
Necesito compañía, una compañía muy tranquila.

61
00:08:03,754 --> 00:08:06,153
Con todo respeto, este macho se ha lanzado contra el enemigo,

62
00:08:06,154 --> 00:08:09,490
Ni siquiera quiso comprobar si había alguien allí abajo y yo debería
¡Explotó a mi gente!

63
00:08:09,491 --> 00:08:11,758
Teniente Goldman, usted asistió al incidente.

64
00:08:11,759 --> 00:08:14,194
Y el sargento Michaels ahora se ha disculpado oficialmente.

65
00:08:14,880 --> 00:08:17,960
Zeku, si hubiera sabido que estabas ahí abajo, habría actuado de manera diferente.

66
00:08:18,573 --> 00:08:21,520
Debería haberme asegurado, tengo razón, lo siento.

67
00:08:21,521 --> 00:08:23,247
Este puente es importante.

68
00:08:24,568 --> 00:08:25,816
¿Lo entiendes?

69
00:08:26,015 --> 00:08:30,511
Si tienes problemas personales, quiero que los acabes ahora,
no se iniciará ninguna acción.

70
00:08:32,534 --> 00:08:37,196
- No hay problema por mi parte, señor. 
- ¿Anderson?

71
00:08:37,907 --> 00:08:40,625
- Dije lo que quería. 
- Bien.

72
00:08:42,424 --> 00:08:45,396
Goldman, sé que esto no te gustará mucho, pero...

73
00:08:46,275 --> 00:08:48,862
Se suponía que el grupo 5 enviaría un oficial, pero ya es un poco tarde.

74
00:08:48,863 --> 00:08:50,523
Esta es la misión de Michaels.

75
00:08:50,722 --> 00:08:51,986
¿Tienes algún problema con esto?

76
00:08:54,961 --> 00:08:57,905
- No, tengo un problema. 
- Vale, tenemos 48 horas para completar la ronda.

77
00:08:57,906 --> 00:09:00,607
Elija hombres para el equipo, deben comer más de lo habitual.

78
00:09:02,756 --> 00:09:06,947
Zeke, nos volveremos a encontrar, ¿eh?

79
00:09:08,730 --> 00:09:10,955
No te importará si no me pongo sentimental, ¿sabes?

80
00:09:11,546 --> 00:09:12,879
No, realmente no lo será.

81
00:09:13,433 --> 00:09:15,410
Veo que te has apuntado a otra gira.

82
00:09:15,411 --> 00:09:17,324
La última vez que hablamos

83
00:09:17,325 --> 00:09:19,026
Se suponía que ibas a ir a Idaho a ver a tu esposa y a tu hijo.

84
00:09:19,154 --> 00:09:23,038
Sí, cuando llegué a casa, ya no estaban.

85
00:09:23,039 --> 00:09:26,200
Bienvenido al club. Hace más calor que nunca... cuando regresó a Tennessee,

86
00:09:26,735 --> 00:09:29,639
ella hizo las maletas y simplemente me dio un beso de despedida.

87
00:09:30,314 --> 00:09:34,807
Me parece gracioso, sobre todo cuando tengo licencia.
matar a una �lut� por su país.

88
00:09:35,412 --> 00:09:37,181
¿Cómo estás, soldado Joe?

89
00:09:37,182 --> 00:09:41,915
Tengo la impresión de que la mayoría de vosotros estáis equivocados.
informado sobre el desarrollo de la guerra.

90
00:09:41,916 --> 00:09:46,720
No me digas nada sobre las verdaderas razones por las que estás aquí.

91
00:09:46,721 --> 00:09:51,525
Nada puede ser más confuso que ser enviado a países en guerra,

92
00:09:51,526 --> 00:09:57,397
o ser lastimado sin tener idea de qué se trata todo esto.

93
00:09:57,398 --> 00:10:01,635
La fe fue completamente destruida el segundo día del día 25.

94
00:10:02,515 --> 00:10:05,612
Y para ti tampoco hay un mañana.

95
00:10:05,613 --> 00:10:10,277
Notak, hermanos negros, ¿por qué peleáis aquí?

96
00:10:10,278 --> 00:10:14,615
Ni siquiera puedes comer en casa por cientos
en restaurantes blancos.

97
00:10:14,616 --> 00:10:19,953
Quédense en casa hermanos, esto no es asunto suyo.

98
00:10:19,954 --> 00:10:23,726
- Marcus, apaga la estufa. 
- Sólo estoy escuchando música, hermano.

99
00:10:23,760 --> 00:10:25,459
Juegan los mejores�� RandB.

100
00:10:27,999 --> 00:10:30,707
Genial, Marvin y Timmy.

101
00:10:33,938 --> 00:10:37,248
Lo conocí una vez...

102
00:10:37,249 --> 00:10:39,006
...golpea cada centímetro.

103
00:10:39,007 --> 00:10:42,709
¿Marvin y gay? ¡Te vas a morir! ¿En realidad?

104
00:10:43,382 --> 00:10:44,875
Um, ella sólo ama a los hombres.

105
00:10:51,798 --> 00:10:54,011
¿A cuántos has matado ya, ser�ante?

106
00:10:54,261 --> 00:10:56,512
El chiste es que no se puede contar.

107
00:10:56,513 --> 00:10:58,892
A veces simplemente no te darás cuenta de que los has matado.

108
00:10:59,983 --> 00:11:02,275
Chicos, deben entender que aquí estamos hablando de fantasmas.

109
00:11:02,276 --> 00:11:04,031
Nosotros tenemos día, ellos tienen noche.

110
00:11:04,032 --> 00:11:05,933
Luchan cuando quieren y esperan la oportunidad.

111
00:11:05,934 --> 00:11:06,934
Tenemos que cambiar esto.

112
00:11:08,034 --> 00:11:10,838
Aprovecha la noche, llega a su “tierra”.

113
00:11:10,839 --> 00:11:11,839
Juega su juego.

114
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Sí, tienes razón.

115
00:11:14,049 --> 00:11:16,484
Puedo decirles algo: no podemos perder ni una sola guerra.

116
00:11:16,485 --> 00:11:18,779
- ¿Tengo razón, sir�ante? 
- Sí, absolutamente.

117
00:11:19,376 --> 00:11:22,649
Pero cuando hablas de Charlie, debes darte cuenta.
Si sobrevive una semana en la jungla...

118
00:11:22,650 --> 00:11:24,251
...sólo con un plato de r��e.

119
00:11:24,832 --> 00:11:26,855
No hay nada más que sufrimiento en su pasado.

120
00:11:26,889 --> 00:11:30,657
U� 2000 años y nunca se dieron por vencidos, nunca.

121
00:11:30,658 --> 00:11:33,494
¿De qué estás hablando? ¿La gente es mejor que nosotros?

122
00:11:33,495 --> 00:11:36,163
Oye, nadie es mejor que nosotros. Yo solo hago algo
que tenemos un enemigo aquí

123
00:11:36,164 --> 00:11:37,164
que debemos aprender a respetar.

124
00:11:37,165 --> 00:11:42,636
Ah, bueno, y ayudó que estuviéramos ocupando ese pueblo.
¿una semana entera y por absolutamente nada?

125
00:11:42,637 --> 00:11:44,705
Nuestro deber es prevenir pérdidas.

126
00:11:45,721 --> 00:11:48,293
Deje las grandes decisiones a los políticos y generales.

127
00:11:48,294 --> 00:11:49,710
Y si son idiotas, ¿está bien?

128
00:11:49,711 --> 00:11:51,712
¿Este chico tiene algo en contra de la guerra, Zeke?

129
00:11:51,746 --> 00:11:54,481
Es un nuevo tipo de soldado. Pensador.

130
00:11:55,315 --> 00:11:58,638
- Sí, tengo preguntas, quiero saber de qué se trata. 
- Se trata de leer chicos.

131
00:12:00,111 --> 00:12:02,661
La única promesa es leer, ¿ves Zeku?

132
00:12:02,851 --> 00:12:06,246
Sí, hay una jungla ahí fuera.

133
00:12:10,301 --> 00:12:12,521
Vale, escucha.

134
00:12:12,989 --> 00:12:16,570
Puedes llevarlos todos con un C4 de plástico.

135
00:12:16,571 --> 00:12:19,072
Hay que encenderlo, meterlo, darle problema.

136
00:12:19,073 --> 00:12:24,211
Pero una vez que conectas este detonador, 
Será mejor que corras rápido.

137
00:12:24,413 --> 00:12:30,448
Nos dejarán en tierra del EVN, así que mantengan la charla al mínimo.

138
00:12:31,752 --> 00:12:35,022
Cuidado con las patrullas, minas y trampas del EVN.

139
00:12:35,023 --> 00:12:37,391
Vale, ¿entiendes?

140
00:12:38,369 --> 00:12:39,566
Así que adelante.

141
00:12:40,446 --> 00:12:41,955
No creo que me guste esta película.

142
00:12:46,771 --> 00:12:48,010
Se lo dejo a Zeke.

143
00:12:48,146 --> 00:12:51,596
pero en lugar de un profesor, me diste un montón de novatos.

144
00:12:51,597 --> 00:12:53,743
No hay profesionales en esta escuela.

145
00:12:53,744 --> 00:12:55,890
Todos regresaron a sus casas en bolsas de plástico.

146
00:12:56,323 --> 00:12:57,579
Y al diablo con Zeke.

147
00:12:58,021 --> 00:13:00,393
Intenta ver las cosas a través de mis ojos.

148
00:13:00,984 --> 00:13:04,504
Terminémoslo aquí, iré contigo e iré a Saigón por al menos 9 días.

149
00:13:05,814 --> 00:13:08,168
Mira, voy a necesitar uno más.

150
00:13:08,944 --> 00:13:10,836
Quiero que sepas que respeto cómo te sientes.

151
00:13:11,597 --> 00:13:14,551
Sí, te diré cómo me siento. Tengo miedo de tener que salir.

152
00:13:14,748 --> 00:13:16,756
Y también tengo miedo de que le pase algo a mi gente.

153
00:13:17,226 --> 00:13:18,626
Lo respeto. Eso es todo lo que tengo.

154
00:13:18,991 --> 00:13:20,955
Y dejo que lo pasado sea pasado.

155
00:13:20,956 --> 00:13:24,211
Eso es f�r. No quiero sentirme como un enemigo frente a ti.

156
00:13:24,427 --> 00:13:26,441
Tampoco esperes de mí una mirada de cumpleaños.

157
00:13:28,253 --> 00:13:29,914
¿Qué me pasa?

158
00:13:31,087 --> 00:13:32,680
¿Por qué tengo miedo?

159
00:13:33,289 --> 00:13:35,357
Porque cuando él me mira, me veo a mí mismo.

160
00:13:35,525 --> 00:13:38,585
 ��dn� �mujer, familia, hogar.

161
00:13:38,586 --> 00:13:40,320
Sólo puede escribir sobre el mundo en su diario.

162
00:13:40,321 --> 00:13:42,890
Y todo porque te registraste para servir a tu país.

163
00:13:42,891 --> 00:13:46,693
Oye, ¿qué haces aquí? Tenemos que trabajar, vámonos.

164
00:14:22,264 --> 00:14:25,734
Oye, ¿qué opinas de Michaels?

165
00:14:27,088 --> 00:14:29,373
-(lo siento, no le entiendo nada)-.

166
00:14:29,403 --> 00:14:32,257
¿Qué puede significar esto?

167
00:14:32,934 --> 00:14:36,986
...(helicóptero y jerga no van juntos, soy verano)...

168
00:16:44,992 --> 00:16:47,349
Come� 18 días� y balim.

169
00:16:47,350 --> 00:16:48,680
No puedo esperar más.

170
00:16:48,681 --> 00:16:50,011
...

171
00:16:50,333 --> 00:16:53,053
Oye hombre, eres tan bajo que no tienes que agacharte
para atarte los cordones de los zapatos.

172
00:16:53,452 --> 00:16:55,394
Si yo fuera tú, iría a algún lugar del cuerpo.

173
00:16:55,664 --> 00:16:59,135
Sí, estaría allí, pero Ray me necesita en esta misión.

174
00:16:59,814 --> 00:17:02,663
Tan pronto como regresemos, conseguiré un trabajo ligero.

175
00:17:03,087 --> 00:17:05,331
Me acostaré en algún lugar y escucharé música.

176
00:17:05,904 --> 00:17:09,051
Sí, a mí también me gustaría eso, Rock and Roll y no hacer nada.

177
00:17:18,525 --> 00:17:20,571
Oye, debe ser bastante fácil ser el número uno, ¿verdad?

178
00:17:20,993 --> 00:17:22,566
Fuerzas Especiales y tal...

179
00:17:24,519 --> 00:17:26,491
Mmmmmm, te están presionando tanto que te estás muriendo.

180
00:17:27,114 --> 00:17:28,961
Nunca lo habría logrado sin Earl Ray.

181
00:17:29,860 --> 00:17:31,564
Este tipo tiene el alma negra, ¿sabes?

182
00:17:31,923 --> 00:17:35,289
¿Qué pasa con este Chan? Nunca sonríe, nunca habla...

183
00:17:35,521 --> 00:17:39,752
Booky Doo, Danny, ... .

184
00:17:39,888 --> 00:17:41,374
Ni siquiera los vietnamitas lo ven.

185
00:17:41,486 --> 00:17:42,871
Es un muy buen soldado.

186
00:17:42,928 --> 00:17:43,934
¿Y el sargento Michaels?

187
00:17:44,168 --> 00:17:44,930
¿Qué pasa con él?

188
00:17:45,170 --> 00:17:46,969
No lo veo, me parece una contradicción andante...

189
00:17:46,970 --> 00:17:49,257
nunca sabe qué hará en el próximo minuto.

190
00:17:49,258 --> 00:17:51,638
Eso es posible, pero tenemos una razón para confiar en él.

191
00:17:51,639 --> 00:17:56,310
Me necesitas... dejaré de ver en Je��e y en lugar de eso en
Marvin Gaye...

192
00:17:56,549 --> 00:17:59,079
cada vez que tengo ganas.

193
00:17:59,246 --> 00:18:02,950
Hay un pueblo a 4 km, pero los hombres son de Utah y...

194
00:18:02,951 --> 00:18:05,719
Utahano�? ¿Qué tienes, siervo? ¿Una bicicleta para niños?

195
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Bien, eso es todo, Michaels.

196
00:18:06,721 --> 00:18:09,923
Teniente, esto debería ser apoyado por un... 

197
00:18:09,924 --> 00:18:10,958
¿Sabes qué, Michaels?

198
00:18:10,959 --> 00:18:13,794
Me parece que te llevas bastante mal con las mujeres oficiales.

199
00:18:14,769 --> 00:18:16,263
No si sabe lo que está haciendo, señor.

200
00:18:17,826 --> 00:18:21,303
Me conviene que tengas una opinión uniforme sobre todos.
Oficiales, ¿no es así?

201
00:18:22,375 --> 00:18:24,438
Tengo mucho C4 listo para destruir el puente.

202
00:18:24,439 --> 00:18:28,208
Y te esfuerzas más para que yo pueda cumplir mi misión.

203
00:19:03,146 --> 00:19:08,215
- ¿Qué pasa, hijo? 
- Sólo un diario, pero algún día también puede ser un libro.

204
00:19:08,707 --> 00:19:11,416
Sólo asegúrate de que mi nombre sea correcto.

205
00:19:12,096 --> 00:19:13,202
Realmente lo hago.

206
00:19:30,635 --> 00:19:33,330
Para, para, que nadie se mueve.

207
00:19:33,331 --> 00:19:34,727
Tranquilo, no te preocupes.

208
00:19:36,596 --> 00:19:38,217
- No se mueva, teniente. 
- ¿¡Qué!?

209
00:19:38,681 --> 00:19:40,893
- Notak, ¿qué diablos es eso? 
- No se mueva, teniente.

210
00:19:41,502 --> 00:19:44,120
Cables a un lado, cables alrededor

211
00:19:46,912 --> 00:19:51,419
Ok Horn, estás a salvo, retrocede lentamente.

212
00:19:56,534 --> 00:19:59,948
- Son inútiles. 
- Tú eres el experto.

213
00:20:00,860 --> 00:20:04,421
- ¿Tienes miedo del mensaje? 
- No puedes comer eso.

214
00:20:04,422 --> 00:20:07,107
- Maldito Anderson. 
- ���, teniente, no huya.

215
00:20:08,078 --> 00:20:10,552
Chan, compruébalo tú mismo.

216
00:20:26,348 --> 00:20:27,497
¡Bingo!

217
00:20:27,498 --> 00:20:32,065
Thai Cong NV, presión de activación 6,3 kg, TNT explosivo.

218
00:20:35,667 --> 00:20:39,012
- ¿Dónde está el chico del bolígrafo? 
- Horn, tírame tu bolígrafo.

219
00:20:39,013 --> 00:20:40,874
No te muevas, nadie, no te muevas.

220
00:20:45,880 --> 00:20:47,281
Anderson, ¿qué diablos está haciendo?

221
00:20:47,719 --> 00:20:52,633
Coloque el fusible en el encendedor y retire el anillo de presión.

222
00:21:21,679 --> 00:21:22,714
Notak, gato�.

223
00:21:39,742 --> 00:21:41,361
¡señor!

224
00:22:03,851 --> 00:22:06,404
OK orden, regrese lentamente.

225
00:22:16,675 --> 00:22:17,834
Arriba.

226
00:22:17,835 --> 00:22:18,835
¡No te muevas!

227
00:22:21,722 --> 00:22:23,786
Doctor, venga aquí rápido.

228
00:22:29,840 --> 00:22:31,485
¿Bien?

229
00:22:32,844 --> 00:22:33,593
Infierno.

230
00:22:33,670 --> 00:22:36,923
Si Charlie está cerca, nosotros estaremos
se revelaron.

231
00:22:36,924 --> 00:22:37,924
Infierno.

232
00:22:40,154 --> 00:22:43,226
- ¿Cómo está? 
- Está muerto.

233
00:22:52,447 --> 00:22:53,931
Déjalo.

234
00:22:55,104 --> 00:22:56,310
Quiero más aquí abajo.

235
00:22:57,024 --> 00:22:59,346
¡No, no, no! Debe ser una trampa.

236
00:23:07,561 --> 00:23:09,948
-Lo siento, no entiendo-

237
00:23:10,712 --> 00:23:13,625
...

238
00:23:13,889 --> 00:23:15,544
No sé por qué estoy peleando aquí.

239
00:23:15,858 --> 00:23:17,309
Disculpe, porque no se me ocurre nada.

240
00:23:23,136 --> 00:23:26,243
Parece que Michaels quiere pelear contra el mundo entero.

241
00:23:26,244 --> 00:23:28,575
Ah, y probablemente morirá gritando "Dios bendiga a Estados Unidos".

242
00:23:30,820 --> 00:23:32,742
¿Qué hay realmente entre ustedes dos?

243
00:23:32,958 --> 00:23:35,098
Escribí un artículo en Stars and Stripes.

244
00:23:35,099 --> 00:23:36,099
Y lo firmó.

245
00:23:39,980 --> 00:23:43,090
¡Ah! ¡Sanguijuela! ¡Tengo una sanguijuela en la mano!

246
00:23:43,091 --> 00:23:43,790
Déjame, te lo quitaré.

247
00:23:44,092 --> 00:23:45,092
Deshazte de mí.

248
00:23:45,093 --> 00:23:46,760
Ruiz, amigo.

249
00:23:46,761 --> 00:23:47,961
Esto no te ayudará.

250
00:23:47,962 --> 00:23:49,296
¿Cómo es que la mente no ayuda?

251
00:23:49,297 --> 00:23:51,598
Probablemente no quiera caer.

252
00:23:51,599 --> 00:23:53,167
Cállate, deshazte de mí.

253
00:23:53,695 --> 00:23:57,976
Oye, tómatelo con calma, es sólo una sanguijuela desagradable.

254
00:23:58,896 --> 00:24:00,825
Se los llevaré a mi prima.

255
00:24:00,826 --> 00:24:03,577
Bebe la sangre de casi todos.

256
00:24:04,905 --> 00:24:07,904
Deja de hablar. Ruiz, apaga ese cigarrillo.

257
00:24:09,099 --> 00:24:11,018
Estad y callad.

258
00:24:27,393 --> 00:24:29,465
¡P�epaden�, cúbrete!

259
00:24:35,698 --> 00:24:38,384
Fuego de metal, de esos árboles de aquí y de allá.

260
00:24:40,736 --> 00:24:42,282
Señor, ya voy...

261
00:24:42,283 --> 00:24:45,419
Ser�ante, mantendrá su posición hasta que podamos determinar la situación.

262
00:24:45,420 --> 00:24:48,856
Johnson, Anderson, vayan, los tenemos cubiertos.

263
00:24:57,528 --> 00:24:59,334
-Vamos, Purcell. 
- ¿Sí, siervo?

264
00:24:59,335 --> 00:25:00,868
De nuevo, pongámonos manos a la obra, ¿vale?

265
00:25:00,869 --> 00:25:03,003
Pero sar�ante, el teniente dijo que deberíamos mantener este puesto.

266
00:25:03,004 --> 00:25:04,872
Cállate, quería comer cuando el teniente

267
00:25:04,905 --> 00:25:07,841
Llevaba a las niñas de la mano en la bicicleta del medio.

268
00:25:07,842 --> 00:25:09,977
Vamos, baja la radio, necesito que nos cubras.

269
00:25:09,978 --> 00:25:12,880
- Ser�ante, él...
- No trates de enojarme, solo hazlo.

270
00:25:17,209 --> 00:25:18,019
Nos vamos.

271
00:25:18,631 --> 00:25:20,768
- Está bien, ¿listo?
- Sí, señor.

272
00:25:32,280 --> 00:25:33,328
¿Quién diablos es ese?

273
00:25:34,349 --> 00:25:35,635
Juan Wayne.

274
00:25:49,551 --> 00:25:50,813
Dr�im t�, estás conmigo.

275
00:25:50,814 --> 00:25:53,720
- Cuerno, Cuerno 
- Todo estará bien.

276
00:25:54,008 --> 00:25:55,605
Todo estará bien, estás conmigo.

277
00:25:55,606 --> 00:25:56,606
¡Cuerno, cuerno!

278
00:25:58,201 --> 00:25:59,209
¡Cuerno, cuerno!

279
00:26:06,596 --> 00:26:08,243
¡Cuerno, cuerno!

280
00:26:09,356 --> 00:26:10,533
¡Cuerno, lo atrapó!

281
00:26:11,398 --> 00:26:12,873
¡Cuerno, atrápalo, atrápalo!

282
00:26:13,211 --> 00:26:14,193
¡Caliente, para!

283
00:26:14,782 --> 00:26:16,844
¡Sigue adelante!

284
00:26:51,812 --> 00:26:54,590
- ¿Dónde están Horn y Purcell? 
- Lo compraron hace un tiempo.

285
00:26:54,591 --> 00:26:56,817
Deberías haberte quedado con ellos y no haber estado corriendo por aquí.

286
00:26:56,818 --> 00:26:58,952
Si me hubiera quedado, nunca habría vuelto a correr.

287
00:27:20,636 --> 00:27:22,376
Tenemos que atravesar este terreno accidentado.

288
00:27:22,377 --> 00:27:24,945
Nos llevará directamente a la zona del teatro.

289
00:27:24,946 --> 00:27:26,547
Además, tendremos artillería a nuestra disposición.

290
00:27:26,637 --> 00:27:29,404
Si vamos según el plan, invitaremos a Charlie a la fiesta.

291
00:27:29,579 --> 00:27:31,410
Ser�ante, los tenemos todos.

292
00:27:31,897 --> 00:27:33,792
Las carreteras están aseguradas con alambre camuflado.

293
00:27:34,479 --> 00:27:38,325
Bien, recoge todos los cuerpos, equipo y armas y deshazte de ellos.

294
00:27:38,326 --> 00:27:39,493
Muévelos bien.

295
00:27:39,807 --> 00:27:42,134
Si sus amigos regresan, los estarán buscando.

296
00:28:36,235 --> 00:28:40,714
- ¿Ves eso? 
- Nada está muerto �lut� y VC.

297
00:29:00,094 --> 00:29:02,622
Vamos Zeku, debe haber VC por aquí.

298
00:29:02,623 --> 00:29:05,646
- Esta es su madre. 
- Sí, todos lo tenemos aquí.

299
00:29:09,126 --> 00:29:11,185
Zeku, ¿quiere resucitar, quiere salvar el mundo?

300
00:29:11,186 --> 00:29:14,488
- ¡Entonces únete al cuerpo de paz!
- ¡Cállate, Michaels!

301
00:29:18,099 --> 00:29:19,760
Oye, ¿qué diablos está pasando aquí?

302
00:29:19,761 --> 00:29:21,295
Nada, sólo queremos abrir un funeral.

303
00:29:21,296 --> 00:29:23,096
También puedes anunciarte en el periódico local.

304
00:29:23,097 --> 00:29:25,098
Michaels, di una palabra y te patearé el trasero.

305
00:29:25,099 --> 00:29:28,268
Estamos aquí para destruir el puente, no para construirlo. 
niñera del niño pobre.

306
00:29:35,923 --> 00:29:39,322
- ¡Vamos, déjalo! 
- ¡Que se joda!

307
00:29:40,682 --> 00:29:41,321
¡Maldición!

308
00:29:41,916 --> 00:29:43,878
Quieres hacer algo, ¿eh?

309
00:29:44,135 --> 00:29:46,036
Si quieres hacer algo, ¡hazlo rápido!

310
00:29:47,265 --> 00:29:49,344
¡Ahh, voy a arruinarlo!

311
00:29:53,400 --> 00:29:56,194
Bien, ya terminó, de vuelta al trabajo, ¡AHORA!

312
00:30:19,129 --> 00:30:21,167
Alguien debería decir una oración o algo así.

313
00:30:21,790 --> 00:30:22,580
Cualquier cosa.

314
00:30:30,350 --> 00:30:31,765
Eh...

315
00:30:34,420 --> 00:30:36,541
Todo tiene una razón...

316
00:30:37,758 --> 00:30:39,685
Y tu tiempo.

317
00:30:40,118 --> 00:30:41,644
Y destinado al cielo.

318
00:30:42,324 --> 00:30:43,598
"la hora en que nació...

319
00:30:45,668 --> 00:30:46,910
Es hora de morir.

320
00:30:48,428 --> 00:30:49,794
Es hora de planificar...

321
00:30:51,535 --> 00:30:53,491
Y tiempo para evaluar lo que hizo.

322
00:30:54,315 --> 00:30:55,364
hora de matar...

323
00:30:57,060 --> 00:30:58,510
Es hora de mentir.

324
00:31:01,126 --> 00:31:03,630
Lo siento, no recuerdo el resto.

325
00:31:08,067 --> 00:31:11,438
Bien, vámonos.

326
00:31:15,007 --> 00:31:18,256
Teniente, la chica dice que hay un EVN frente a ellos.

327
00:31:18,257 --> 00:31:20,547
Desde allí el EVN se dirige a Camboya.

328
00:31:20,548 --> 00:31:23,083
Mira, no estaba tratando de sacarle nada.

329
00:31:23,084 --> 00:31:25,586
Ella pensó que cuando la ayudamos,
Para devolver el favor.

330
00:31:25,587 --> 00:31:27,421
Ni siquiera le compraría una postal a ese niño.

331
00:31:27,422 --> 00:31:29,122
Bien, eso es suficiente.

332
00:31:29,973 --> 00:31:32,561
¿Tiene el niño alguna idea de cuántos debería haber?
entre nosotros y el puente?

333
00:31:32,705 --> 00:31:35,321
Yo no... ella dijo que vivía en el pueblo más allá del puente.

334
00:31:35,322 --> 00:31:37,531
y cuándo se mudaron aquí, si fue alrededor de las unidades del EVN.

335
00:31:37,532 --> 00:31:41,468
Señor, toda la gente en esta área simpatiza con el VC,
Entonces, si Charlie no supiera que estábamos aquí.

336
00:31:41,469 --> 00:31:43,170
así que ahora probablemente alguien le enseñará.

337
00:31:43,171 --> 00:31:44,438
¿Y qué quiere hacer, Michaels?

338
00:31:44,439 --> 00:31:46,907
¿Encontrar al resto de los aldeanos y matarlos junto con el niño?

339
00:31:46,908 --> 00:31:50,577
Lo que me gustaría hacer y lo que no puedo hacer es cumplir mis objetivos.

340
00:31:50,578 --> 00:31:52,379
¿Qué es destruir ese puente?

341
00:31:52,876 --> 00:31:55,919
Y mañana quiero volver a dormir al sol, si no te importa.

342
00:31:57,319 --> 00:31:59,533
Señor, tenemos un problema bastante grande aquí.

343
00:31:59,534 --> 00:32:02,589
Si esa chica es una VC, no podemos dejarla aquí.

344
00:32:02,590 --> 00:32:05,392
porque inmediatamente sabrían de nosotros.

345
00:32:05,393 --> 00:32:06,026
¿Y si no?

346
00:32:06,027 --> 00:32:08,595
Así que no la dejemos aquí sola delante de nadie.

347
00:32:08,596 --> 00:32:10,864
- ¿Eres un gran culo? 
- ¡Bien, bien, bien!

348
00:32:10,865 --> 00:32:14,601
Nos llevaremos a la chica con nosotros como seguro.

349
00:32:14,602 --> 00:32:17,004
Bien, ahora vamos a conocer a Mickey Mouse.

350
00:32:17,005 --> 00:32:20,407
Cállate y sigue el programa, ¿vale?

351
00:32:21,409 --> 00:32:25,479
- Olvida cuál es la misión. 
- ¡No, no se me olvidará nada, ser�ante!

352
00:32:27,651 --> 00:32:30,664
Pasará, teniente.

353
00:32:36,293 --> 00:32:37,741
Vale, vámonos, vámonos.

354
00:33:13,813 --> 00:33:16,459
Elegiste un buen momento para nacer, ¿eh?

355
00:33:23,327 --> 00:33:25,698
¿Qué pasa con la cabeza?

356
00:33:26,273 --> 00:33:27,326
Bien, señor.

357
00:33:28,952 --> 00:33:31,509
¿Cómo pueden atravesar las selvas ahora?

358
00:33:33,512 --> 00:33:35,394
Sendero Cho Chi Minh, gato�!

359
00:33:35,395 --> 00:33:39,319
Dame una pandilla de Queens y los sacaré del camino.

360
00:33:39,320 --> 00:33:43,056
Relájate Taylor, no hay un sendero, sino mil.

361
00:33:44,913 --> 00:33:48,743
Para llegar al pueblo en 10 minutos,
para que podamos volar y volveré.

362
00:33:48,797 --> 00:33:50,364
Ni siquiera me importaría.

363
00:33:50,478 --> 00:33:52,510
El sargento no te dejaría ir, ¿verdad?

364
00:33:53,242 --> 00:33:56,041
- Al menos por lo que he oído. 
- ¿De qué estoy hablando? ¿Sobre un accidente en tus sueños?

365
00:33:56,042 --> 00:33:57,771
No hablo de platos no deseados...

366
00:33:57,772 --> 00:34:00,059
Me refiero al hecho de que a veces puede ser la muerte.

367
00:34:00,060 --> 00:34:02,976
- ¿Él entiende? 
- No tienes que preocuparte por eso, Ruiz.

368
00:34:02,977 --> 00:34:06,914
¿Me estás tomando el pelo? No estoy aquí para que me den una patada en el trasero.

369
00:34:09,352 --> 00:34:14,576
Qué onda cojones, me gusta tu estilo.

370
00:34:14,577 --> 00:34:17,691
¿Sí? No estoy seguro de que me guste ese, ser�ante.

371
00:34:17,692 --> 00:34:20,360
Los dos somos de una prueba diferente, Ruiz.

372
00:34:20,394 --> 00:34:23,697
A veces tengo que hacer cosas que a otros no les gustan.

373
00:34:29,054 --> 00:34:31,894
- ¿Tengo un minuto? 
- Sí.

374
00:34:36,984 --> 00:34:40,114
¿Le dijiste algo a Ruiz y a los demás sobre lo que pasó entre ellos?

375
00:34:41,520 --> 00:34:44,876
Como dije, dejé lo pasado en el pasado.

376
00:34:44,877 --> 00:34:49,389
Parece que te has hecho un nombre con tu forma de ser. 
dejando a Horne y Purcell solos.


377
00:34:49,390 --> 00:34:51,358
¿Y de dónde sacó esa información?

378
00:34:51,362 --> 00:34:56,511
Tú, Earl Ray, cuando vine aquí por primera vez, 
Fui bastante ingenuo y no supe valorar adecuadamente.

379
00:34:56,512 --> 00:34:58,700
Pero aprendí rápidamente contigo.

380
00:34:58,701 --> 00:35:01,301
Si vivieras lo que pasó en Saigón, lo entenderías.

381
00:35:01,302 --> 00:35:05,005
No no no porque no soy como tú, ¿entiendes?

382
00:35:05,351 --> 00:35:07,808
Eres muy dependiente del mundo. No estoy tratando de leerlo

383
00:35:07,809 --> 00:35:08,809
al menos con cierta dignidad.

384
00:35:08,810 --> 00:35:11,345
Sólo soy una pequeña parte de una gran máquina, sir�ante.

385
00:35:12,041 --> 00:35:15,012
Lo que pasó nunca debería haber sucedido, Earl Ray.

386
00:35:15,127 --> 00:35:18,385
Nunca debería haber sucedido. Bajo mis pies.

387
00:35:18,386 --> 00:35:21,421
¿No lo crees? ¿Crees que no tengo medidas?

388
00:35:21,422 --> 00:35:23,857
- Pero ese es grande, hombre. 
- No, fue tu descuido.

389
00:35:23,891 --> 00:35:26,560
No tenías sentido, gracias a ti los buenos pudieron hacerlo.

390
00:35:26,561 --> 00:35:27,924
Yo también te salvé la vida.

391
00:35:28,585 --> 00:35:32,321
No tendrías que guardarlo para mí si siguieras las reglas.

392
00:35:32,322 --> 00:35:33,322
No solo.

393
00:35:33,945 --> 00:35:37,834
Nuestra misión era causar pérdidas al enemigo, y debemos
corre el riesgo...

394
00:35:37,835 --> 00:35:40,040
No me hables de estadísticas de muertes y del número de enemigos caídos.

395
00:35:40,073 --> 00:35:42,676
porque él estaba ahí, me tumbé en el pasto,

396
00:35:42,677 --> 00:35:46,113
Cubiertos en la sangre de mi pueblo, escuché a muchachos de 17 años

397
00:35:46,114 --> 00:35:50,350
¡Llama a mi mamá y llora toda la noche! ¡Los vi morir en el barro!

398
00:35:50,351 --> 00:35:51,351
¡Cometí un error!

399
00:35:52,089 --> 00:35:53,852
Lo dije en aquel entonces, cometí un error.

400
00:35:55,309 --> 00:36:00,594
Toda la escena no tenía ningún sentido.

401
00:36:02,218 --> 00:36:05,165
Sólo el que estos chicos pudieron hacer.

402
00:36:41,198 --> 00:36:43,837
Ten cuidado donde atrapas.

403
00:37:04,493 --> 00:37:06,583
Este es el puente.

404
00:37:11,557 --> 00:37:13,330
Sí señor, este es el puente.

405
00:37:15,369 --> 00:37:16,967
Nos vamos.

406
00:37:39,221 --> 00:37:43,653
Vamos Zeke, sé lo que hice, pero no me disculparé por ello.

407
00:37:43,654 --> 00:37:47,868
Muévanse muchachos, terminemos con esto, estaré en casa.

408
00:37:50,004 --> 00:37:51,610
Aquí vamos.

409
00:37:52,432 --> 00:37:53,503
Seguro.

410
00:37:56,875 --> 00:37:59,631
Allá vamos y pronto volverás a casa, hermano.

411
00:40:10,180 --> 00:40:14,704
Johnson, toma a los demás y baja a recibirlos.

412
00:40:32,946 --> 00:40:36,284
- Vamos, los vamos a matar. 
- Ya son bastante rudos, ¿no?

413
00:40:38,695 --> 00:40:41,985
- ¿Dónde está la chica?
- Baker la está buscando ahora.

414
00:41:17,239 --> 00:41:20,147
- ¿Dónde está la chica? 
- Está con Ruiz.

415
00:41:20,180 --> 00:41:22,182
No está con él, dijo que está contigo.

416
00:41:23,899 --> 00:41:29,114
Pero lo es. Ella durmió un rato y luego despertó.

417
00:41:29,486 --> 00:41:33,162
- y luego caminó hacia Ruiz. 
- Joder.

418
00:41:33,570 --> 00:41:35,742
Ve con los demás.

419
00:41:51,882 --> 00:41:54,648
Esa chica... se ha ido.

420
00:42:17,964 --> 00:42:19,306
Me voy a casa, cariño.

421
00:42:19,339 --> 00:42:23,819
...

422
00:42:26,920 --> 00:42:28,207
Esa es la chica.

423
00:42:28,687 --> 00:42:29,703
¡Véanos!

424
00:43:20,742 --> 00:43:22,711
¡Vamos, vamos, dame tu mano!

425
00:43:26,357 --> 00:43:28,305
Ven...

426
00:43:59,871 --> 00:44:04,351
Lo logramos, Leroy, ahora vete a casa, panza, a casa.

427
00:44:09,022 --> 00:44:14,336
¡No, eso no! ¡No te mueras, no!

428
00:44:19,669 --> 00:44:21,385
No me digas, no.

429
00:44:24,513 --> 00:44:29,536
¡Leroy, no Leroy! ¡Nota!

430
00:44:30,708 --> 00:44:35,221
¡Maldito seas! ¡Maldito seas!

431
00:44:36,445 --> 00:44:38,374
Jodidamente grande...

432
00:44:38,540 --> 00:44:39,608
Maldito seas.

433
00:44:59,319 --> 00:45:02,903
Muy bien chicos, tienen 2 en el helicóptero.

434
00:45:03,280 --> 00:45:05,226
Tú, a uno.

435
00:45:06,254 --> 00:45:07,915
¡Panadero!

436
00:45:08,444 --> 00:45:10,210
Cárgalo con Johnson.

437
00:45:12,518 --> 00:45:15,828
Nos lo llevaremos, siervo.

438
00:45:28,373 --> 00:45:32,499
Zeku, de vez en cuando me doy cuenta de que no estás al final, sino al principio...

439
00:45:32,613 --> 00:45:36,257
No importa lo que haga, no cambiará nada. 

440
00:45:36,497 --> 00:45:40,197
Oye, oye, no eres responsable de la muerte de James.

441
00:45:41,286 --> 00:45:42,867
Él era mi amigo.

442
00:45:45,195 --> 00:45:46,335
Ah, no es nada...

443
00:45:47,447 --> 00:45:50,551
Michaels, tal vez es hora de dejarlo todo, ir a Fort Brag

444
00:45:50,552 --> 00:45:53,587
y enseñar a otros lo que puedan. Tiene derecho a hacerlo.

445
00:45:54,001 --> 00:45:58,161
Un lobo es todo lo que sé matar. No puedo usarlo.

446
00:45:58,472 --> 00:46:01,044
Y ni siquiera quiero enseñarle a nadie a hacer esto.

447
00:46:02,072 --> 00:46:03,474
- ¡Salgamos de aquí! 
- ¡Vamos!

448
00:46:10,000 --> 00:46:20,000
Tradujo SENSO del inglés.

449
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
www.titulky.com