1 00:00:18,218 --> 00:00:18,751 HAMMOND: Ciao! 2 00:00:18,753 --> 00:00:21,286 CLARKSON: Grazie, tutti, grazie. 3 00:00:21,288 --> 00:00:25,357 E benvenuto in ciò che è uno speciale di Top Gear, 4 00:00:25,359 --> 00:00:29,762 un'avventura in due parti intorno al cuore dell’Africa. 5 00:00:29,764 --> 00:00:33,465 A ciascuno di noi è stato detto di comprare una station wagon di seconda mano 6 00:00:33,467 --> 00:00:36,835 qui in Gran Bretagna per non più di 1.500 sterline. 7 00:00:36,837 --> 00:00:39,772 E poi ci è stato detto segnalare, con le nostre auto, 8 00:00:39,774 --> 00:00:44,276 alla linea di partenza, che era in un piccolo villaggio nelle zone rurali dell'Uganda. 9 00:00:44,278 --> 00:00:48,547 Allora, hai visto Quello di Sir David Attenborough affrontare l’Africa, 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,682 ora è il momento di vedere il nostro. 11 00:01:03,129 --> 00:01:05,164 CLARKSON: Lo ero il primo ad arrivare 12 00:01:05,166 --> 00:01:09,101 e mi sentivo un po' nervoso. 13 00:01:09,436 --> 00:01:15,407 Come puoi vedere, Ci sono andato una BMW 528i. 14 00:01:15,409 --> 00:01:18,310 E su Internet sembrava fantastico. 15 00:01:18,312 --> 00:01:21,647 Ma l'ho fatto adesso avuto la possibilità di esaminarlo più da vicino, 16 00:01:21,649 --> 00:01:25,717 e uno o due le cose mi stanno dando motivo di preoccupazione. 17 00:01:25,719 --> 00:01:28,454 Ad esempio, ha un cambio manuale. 18 00:01:28,456 --> 00:01:31,523 Ora questo mi dice il precedente proprietario era il tipo di ragazzo 19 00:01:31,525 --> 00:01:35,327 a questo piace portalo al massimo tra i cambi di marcia. 20 00:01:35,329 --> 00:01:37,396 In secondo luogo, le gomme anteriori sono Pirelli, 21 00:01:37,398 --> 00:01:42,167 le gomme posteriori sono realizzati da un'azienda Non ne ho mai sentito parlare. 22 00:01:42,169 --> 00:01:46,171 Quindi questo mi dice è stato eseguito un budget limitato. 23 00:01:46,173 --> 00:01:49,308 Non lo so che sfida sarà, 24 00:01:49,310 --> 00:01:51,376 ma lo sarò farlo così. 25 00:01:51,378 --> 00:01:52,377 -(GIRATA DEL MOTORE) -Oh, aspetta. 26 00:01:52,379 --> 00:01:56,381 Questa è la pulsazione di un turbocompresso motore quattro cilindri. 27 00:01:56,383 --> 00:01:57,783 Un suono che, in tutto il mondo, 28 00:01:57,785 --> 00:02:01,453 annuncia il arrivo imminente di un deficiente. 29 00:02:02,088 --> 00:02:04,389 JEREMY: E così è stato anche qui. 30 00:02:06,226 --> 00:02:07,993 Sono Richard Hammond, tutti. 31 00:02:07,995 --> 00:02:12,197 Chi sospetto ha iniziato a tingersi i capelli. 32 00:02:12,199 --> 00:02:14,199 Vedi cosa ne pensi. 33 00:02:14,201 --> 00:02:16,768 -Hammond! -Ed eccolo qui. 34 00:02:16,770 --> 00:02:17,636 Lo è, sì. 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,204 È. Beh, può esserci solo una parola. 36 00:02:19,206 --> 00:02:21,607 Leggenda. Subaru Impreza WRX station wagon. 37 00:02:21,609 --> 00:02:25,477 E guidato da professori emeriti in tutto il mondo. 38 00:02:25,479 --> 00:02:28,380 Sì. No, no. Aspetta e basta. Ecco il mio pensiero istintivo. 39 00:02:28,382 --> 00:02:29,448 Non lo so cosa ci aspetta, 40 00:02:29,450 --> 00:02:32,217 quali sfide affrontaci qui, ma pensaci. 41 00:02:32,219 --> 00:02:34,186 Subaru sta per La cosa più dura del pianeta. 42 00:02:34,188 --> 00:02:38,190 WRX sta per il rallycross mondiale, che l'Impreza ha appena posseduto. 43 00:02:38,192 --> 00:02:41,727 È tutto lì. Quattro ruote motrici, tenuta turbocompressa. 44 00:02:41,729 --> 00:02:44,696 Ma lo farai sembra stupido farlo. 45 00:02:44,698 --> 00:02:45,430 Non devo guardare. 46 00:02:45,432 --> 00:02:47,599 Lo so Indosso un doppio denim, e questo è un errore, 47 00:02:47,601 --> 00:02:49,568 ma hai Pantaloni Daktari addosso, 48 00:02:49,570 --> 00:02:52,804 e le ruote dell'agri-yob. 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,840 Ti assomiglia un po'. 50 00:02:54,842 --> 00:02:55,707 Che cosa? 51 00:02:55,709 --> 00:02:56,708 Sai, piccolo. 52 00:02:56,710 --> 00:02:59,244 E con una sorta di sorpresa... 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,979 Un albero! Una casa! 54 00:03:00,981 --> 00:03:03,582 Bene, allora, è perfetto. La mia faccia in quella macchina. 55 00:03:03,584 --> 00:03:05,117 Onestamente, Sono così felice. 56 00:03:05,119 --> 00:03:06,718 Questa volta L'ho fatto bene. 57 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 -CLARKSON: Grande stivale. -Pratico. 58 00:03:08,722 --> 00:03:10,756 -Pratico? -Allora, cos'hai? OH! 59 00:03:10,758 --> 00:03:14,793 528i, trazione posteriore, 2,8 sei diritti. 60 00:03:14,795 --> 00:03:16,061 HAMMOND: Quanti miglia ha fatto? 61 00:03:16,063 --> 00:03:21,166 151.000. Questo, però, è l'ultimo dei meccanica 5 serie. 62 00:03:21,168 --> 00:03:24,203 Dopo questo, hanno iniziato utilizzando i computer. 63 00:03:24,205 --> 00:03:25,370 Cosa, sono allo stato solido? 64 00:03:25,372 --> 00:03:28,574 Questo è semplice, ingegneria meccanica. 65 00:03:28,576 --> 00:03:30,442 -Comunque ascolta. -SÌ? 66 00:03:30,444 --> 00:03:31,643 -James non è qui. -NO. 67 00:03:31,645 --> 00:03:33,212 Nessuna sorpresa lì. 68 00:03:33,214 --> 00:03:36,048 Lo so per certo quello che ha. 69 00:03:36,050 --> 00:03:38,217 -Vai avanti. -Avrà una Volvo. 70 00:03:38,219 --> 00:03:39,084 Sì. 71 00:03:39,086 --> 00:03:40,519 -Lo farà e basta. -Sì, sì, sì. 72 00:03:40,521 --> 00:03:43,789 Perché sai che ce l'ha nessuna immaginazione. 73 00:03:43,791 --> 00:03:47,659 CLARKSON: Come si è scoperto, James aveva una Volvo, 74 00:03:47,661 --> 00:03:51,730 ma non il tipo di Volvo ci aspettavamo. 75 00:03:51,732 --> 00:03:55,067 -Quella non è una 850 R, vero? -Lo è, lo è! 76 00:03:55,368 --> 00:03:56,735 È una chiamata coraggiosa! 77 00:03:56,737 --> 00:03:58,270 -Signori. -SÌ? 78 00:03:58,272 --> 00:04:00,038 CLARKSON: Hai comprato una 850 R? 79 00:04:00,040 --> 00:04:02,140 Non importa, è una Volvo. 80 00:04:02,142 --> 00:04:03,275 Questo definisce la station wagon. 81 00:04:03,277 --> 00:04:05,477 Nient'altro lo è una station wagon, solo questa. 82 00:04:05,479 --> 00:04:07,312 Hai visto le gomme? su una 850 R? 83 00:04:07,314 --> 00:04:08,580 HAMMOND: Beh, non ce ne sono. 84 00:04:08,582 --> 00:04:09,548 -MAGGIO: Ha pneumatici. -Dipinto sopra. 85 00:04:09,550 --> 00:04:12,150 È solo una sottile patina di dipingere su una ruota. 86 00:04:12,152 --> 00:04:15,420 Ma lo sono pneumatici ad alte prestazioni. È un'auto ad alte prestazioni. 87 00:04:15,422 --> 00:04:17,456 - Fa 146 miglia all'ora. -In piedi sulla polvere! 88 00:04:17,458 --> 00:04:19,491 Ti ricordi? Auto da turismo britannica Campionati? 89 00:04:19,493 --> 00:04:21,260 -Questi erano molto divertente da guardare. -SÌ. 90 00:04:21,262 --> 00:04:24,196 -Ed erano accesi strade sterrate, vero? -NO. 91 00:04:24,198 --> 00:04:24,763 -Ippodromi. -SÌ. 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,499 Pensi quando Volvo si sedette progettare la 850 R, 93 00:04:27,501 --> 00:04:28,600 dissero: "Ora, l'Africa. 94 00:04:28,602 --> 00:04:30,736 "Dobbiamo provare a ottenere una certa quota di mercato laggiù, 95 00:04:30,738 --> 00:04:34,506 "quindi abbassiamo la sospensione, montare pneumatici a profilo molto basso." 96 00:04:34,508 --> 00:04:37,743 Non lo pensavano in così tante parole, 97 00:04:37,745 --> 00:04:41,113 ma quando progetti una Volvo, lo progetti per tutto. 98 00:04:41,115 --> 00:04:43,448 Non sembra a casa, vero? 99 00:04:43,450 --> 00:04:44,750 Sembra a casa. 100 00:04:44,752 --> 00:04:46,351 Sembra a casa sulla M4 101 00:04:46,353 --> 00:04:48,420 nella corsia esterna, troppo vicino all'auto che precede, 102 00:04:48,422 --> 00:04:52,691 essere guidato da un toner amaro responsabile della distribuzione. 103 00:04:52,693 --> 00:04:54,426 (RISANDO) Ha ragione. 104 00:04:54,428 --> 00:04:55,727 MAY: Siamo onesti. 105 00:04:55,729 --> 00:04:57,429 Andrà in spiaggia. 106 00:04:57,431 --> 00:04:59,064 -Non lo è. -È! 107 00:04:59,066 --> 00:05:02,734 CLARKSON: Come abbiamo sostenuto, è arrivata una sfida. 108 00:05:02,736 --> 00:05:04,336 Oh, ciao. 109 00:05:04,971 --> 00:05:06,471 Grazie. 110 00:05:07,006 --> 00:05:07,339 OH! 111 00:05:07,341 --> 00:05:13,045 "Troverai la fonte di il fiume Nilo." 112 00:05:13,513 --> 00:05:15,080 -Questo è tutto? -Questo è tutto. 113 00:05:15,082 --> 00:05:18,417 Oh, quindi siamo Livingstone, Burton e Speke! 114 00:05:18,419 --> 00:05:21,987 -Sì, lo siamo. -E ho la macchina giusta! 115 00:05:21,989 --> 00:05:23,622 Oh, andiamo, per esplorare. 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,991 Se Livingstone era ancora vivo... 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,225 -Non lo è, vero? -(CLARKSON ridacchia) 118 00:05:27,227 --> 00:05:30,295 No. Ken Livingstone è... ma non è Ken Livingstone. 119 00:05:30,297 --> 00:05:32,464 Se l'altro esploratore Il tizio di Livingstone era vivo, 120 00:05:32,466 --> 00:05:34,199 avrebbe guidato una station wagon Subaru Impreza WRX. 121 00:05:34,201 --> 00:05:38,537 Sì, ma parla, il mio preferito in assoluto gli esploratori vittoriani... 122 00:05:38,539 --> 00:05:40,572 (CLIC SULLA LINGUA) Beemer. 123 00:05:40,574 --> 00:05:41,606 -Lo era? -Sì. 124 00:05:41,608 --> 00:05:43,575 Quindi andiamo da quella parte? 125 00:05:43,676 --> 00:05:47,612 Beh, lo sai, Personalmente andrei in discesa. 126 00:05:48,147 --> 00:05:50,415 Oh, no, no. Salita! 127 00:05:50,417 --> 00:05:51,083 Giusto, in salita. 128 00:05:51,085 --> 00:05:53,452 Alla ricerca del sorgente di un fiume, in salita. 129 00:05:55,388 --> 00:05:57,055 Eccoci qui. 130 00:05:59,559 --> 00:06:01,960 -La fonte del... -(RUMORE CLANGANTE) 131 00:06:01,962 --> 00:06:05,997 La sorgente del fiume Nilo. 132 00:06:08,668 --> 00:06:13,038 CLARKSON: Il Nilo, il fiume più lungo nel mondo. 133 00:06:13,040 --> 00:06:17,476 Un potente Nastro da 4.000 miglia d'acqua tutto l'anno, 134 00:06:17,478 --> 00:06:21,413 correndo da cuore dell'Africa a il Mar Mediterraneo, 135 00:06:21,415 --> 00:06:25,550 portando la vita e sostentamento a milioni. 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,019 Trovarne la fonte ha occupato le menti 137 00:06:28,021 --> 00:06:32,724 e affermato la vita degli esploratori per migliaia di anni. 138 00:06:32,726 --> 00:06:35,761 Legioni romane, commercianti arabi, 139 00:06:35,763 --> 00:06:36,661 gli inglesi vittoriani, 140 00:06:36,663 --> 00:06:43,201 tutti hanno tracciato un percorso attraverso il vasto calore di questo maestoso continente 141 00:06:43,203 --> 00:06:48,273 per trovare dove il da cui proveniva il torrente impetuoso. 142 00:06:49,342 --> 00:06:53,445 E oggi, ci uniremmo a quello illustre gruppo di fratelli. 143 00:06:53,447 --> 00:06:57,115 Raccoglieremmo la sfida non importa quali siano i pericoli, 144 00:06:57,117 --> 00:07:01,386 -non importa quali siano le difficoltà, non importa cosa... -(GRAFFI) 145 00:07:01,388 --> 00:07:04,022 Mi dispiace interrompermi, 146 00:07:04,024 --> 00:07:08,660 ma penso abbiamo un problema 147 00:07:09,195 --> 00:07:12,164 Ehm, l'abbiamo trovato. 148 00:07:14,667 --> 00:07:16,435 Giusto. 149 00:07:18,738 --> 00:07:21,106 (HAMMOND BALBETTA) 150 00:07:21,974 --> 00:07:23,608 Questo è il Lago Vittoria. 151 00:07:23,610 --> 00:07:24,209 MAGGIO: Lo è. 152 00:07:24,211 --> 00:07:26,378 CLARKSON: L'uomo ha conosciuto da 160 anni 153 00:07:26,380 --> 00:07:29,014 che è il Lago Vittoria la sorgente del Nilo, 154 00:07:29,016 --> 00:07:31,483 e non è così potremmo perdercelo. 155 00:07:31,485 --> 00:07:33,018 -È grande! -MAY: È abbastanza grande. 156 00:07:33,020 --> 00:07:34,553 Ha le dimensioni della Lettonia. 157 00:07:34,555 --> 00:07:35,153 -Lo è? -Sì. 158 00:07:35,155 --> 00:07:37,222 Questa esplorazione è non così difficile come Ho pensato che sarebbe stato. 159 00:07:37,224 --> 00:07:39,157 No, la mia macchina non ha sofferto affatto. 160 00:07:39,159 --> 00:07:40,258 No, sto bene. 161 00:07:40,260 --> 00:07:42,727 Cosa faremo? fai per il resto... 162 00:07:42,729 --> 00:07:44,095 Siamo solo qualche minuto dopo. 163 00:07:44,097 --> 00:07:48,233 Potremmo far finta di no. Se restiamo così... 164 00:07:48,601 --> 00:07:51,036 No, non puoi perdertelo. 165 00:07:51,038 --> 00:07:51,403 Che cosa? 166 00:07:51,405 --> 00:07:53,672 Guarda, l'abbiamo già fatto l'ho trovato, idiota. 167 00:07:53,674 --> 00:07:55,307 Questo è il sorgente del Nilo. 168 00:07:55,309 --> 00:07:58,410 "Questo non lo è la sorgente del Nilo." 169 00:07:58,412 --> 00:07:59,077 È. 170 00:07:59,079 --> 00:08:01,513 "La sorgente del Nilo è ancora contestato. 171 00:08:01,515 --> 00:08:04,483 "Pensavano i vittoriani era il Lago Vittoria, 172 00:08:04,485 --> 00:08:08,153 "ma oggi lo sappiamo questo enorme specchio d'acqua è alimentato da numerosi fiumi. 173 00:08:08,155 --> 00:08:12,123 "Uno di loro è la vera fonte, e ancora oggi, nel 2012, 174 00:08:12,125 --> 00:08:16,127 "gli esperti hanno non sono stato in grado di farlo determinare quale è. 175 00:08:16,295 --> 00:08:18,163 "Desideri." 176 00:08:23,603 --> 00:08:25,103 Sai cosa? 177 00:08:25,105 --> 00:08:27,138 Questa è un'opportunità per noi 178 00:08:27,140 --> 00:08:28,640 scrivere noi stessi nei libri di storia. 179 00:08:28,642 --> 00:08:34,045 Voglio dire, trovare la sorgente del Nilo, se possiamo dire che è così... 180 00:08:34,347 --> 00:08:35,981 E poi lo sarebbe segnato su una mappa, 181 00:08:35,983 --> 00:08:37,983 e potremmo per dire "Quelli eravamo noi". 182 00:08:37,985 --> 00:08:38,583 Sì! 183 00:08:38,585 --> 00:08:39,417 Questo è abbastanza grande. 184 00:08:39,419 --> 00:08:42,587 Questo è abbastanza bene, in realtà. Mi piace abbastanza. 185 00:08:42,589 --> 00:08:43,121 Che cosa? 186 00:08:43,123 --> 00:08:48,393 E' proprio quello che dice gli esperti non lo sono stati in grado di determinare quale sia. 187 00:08:48,395 --> 00:08:51,062 -Sì. -Bene, dove ci adattiamo? 188 00:08:51,064 --> 00:08:53,231 CLARKSON: Siamo scoppiati la mappa e l'ho scoperto 189 00:08:53,233 --> 00:08:57,202 due posti sono attualmente contrassegnato come la sorgente del Nilo. 190 00:08:57,204 --> 00:09:01,706 Uno in Burundi, trovato da un dottor Burkhardt Waldecker, 191 00:09:01,708 --> 00:09:05,544 e uno in Ruanda, trovato da Joanna Lumley. 192 00:09:05,546 --> 00:09:08,747 E poiché la nostra fonte doveva essere più lontano il Mediterraneo 193 00:09:08,749 --> 00:09:14,252 di uno di questi due, doveva essere più a sud. 194 00:09:16,222 --> 00:09:17,422 Aspetta, aspetta. 195 00:09:17,424 --> 00:09:19,524 Ecco il Nilo, ok, ma guarda. 196 00:09:19,526 --> 00:09:23,395 Qui arriva anche il Nilo, in questo lago, 197 00:09:23,397 --> 00:09:27,499 e poi questo lago, che è collegato a quel lago. 198 00:09:27,501 --> 00:09:30,435 Non c'è scritto sulla mappa ma se questi due sono collegati, 199 00:09:30,437 --> 00:09:33,271 guarda, questo sarà la sorgente del Nilo, quaggiù. 200 00:09:33,273 --> 00:09:35,273 Sì, ma se quelli due erano collegati, 201 00:09:35,275 --> 00:09:37,075 Penso che lo sapremmo a questo proposito ormai, 202 00:09:37,077 --> 00:09:38,410 e l'avrebbero fatto disegnato. 203 00:09:38,412 --> 00:09:39,210 No, no, lo dici tu, 204 00:09:39,212 --> 00:09:41,479 ma David Livingstone pensava che la fonte del Nile era quaggiù. 205 00:09:41,481 --> 00:09:47,052 Quindi cosa dobbiamo fare è andare qui e stabilire questi due sono uniti, 206 00:09:47,054 --> 00:09:50,288 dai un'occhiata, siamo in affari. 207 00:09:50,423 --> 00:09:54,593 CLARKSON: E così il nostro viaggio epico è iniziato. 208 00:09:55,461 --> 00:10:01,600 Un viaggio che sarebbe vederci affrontare la natura nella sua forma più brutale. 209 00:10:01,602 --> 00:10:07,038 Ci sarebbe leoni, insetti e fango denso e glutinoso. 210 00:10:07,040 --> 00:10:11,309 Dovremmo farlo scalare ogni montagna e forgiare ogni flusso. 211 00:10:11,311 --> 00:10:15,113 E dovremmo farlo fai tutto in tre auto usate 212 00:10:15,115 --> 00:10:19,784 avevamo comprato per meno di 1.500 sterline ciascuno. 213 00:10:31,130 --> 00:10:31,529 Giusto, la mia macchina. 214 00:10:31,531 --> 00:10:34,432 Bene, ce l'ha un acceleratore piuttosto appiccicoso, ma a parte questo, 215 00:10:34,434 --> 00:10:38,203 ogni singola cosa funziona, anche l'aria condizionata. 216 00:10:38,205 --> 00:10:40,071 Non l'ho mai fatto aveva una macchina con 217 00:10:40,073 --> 00:10:42,474 aria condizionata funzionante prima in uno di questi viaggi, 218 00:10:42,476 --> 00:10:46,111 ma ora ho, ed è gioioso. 219 00:10:48,180 --> 00:10:51,816 L'Impreza è tutto questo motore e trasmissione. 220 00:10:51,818 --> 00:10:55,687 Sei solo consapevole, costantemente, che questo è nato dai rally. 221 00:10:55,689 --> 00:11:00,792 Gli altri due, sono solo versioni sportive delle normali station wagon. 222 00:11:00,794 --> 00:11:03,428 Questo è il la migliore macchina qui. Fatto. 223 00:11:06,298 --> 00:11:09,668 MAY: È una macchina fantastica, la Volvo 850 R. 224 00:11:09,670 --> 00:11:11,636 Questo ha percorso 145.000 miglia. 225 00:11:11,638 --> 00:11:15,106 È appena stato cliccato sopra, infatti, su quella cifra, 226 00:11:15,108 --> 00:11:16,274 e non lo sapresti davvero. 227 00:11:16,276 --> 00:11:18,309 È così liscio la trasmissione è eccellente, 228 00:11:18,311 --> 00:11:21,312 il motore è setoso, tutto funziona. 229 00:11:21,314 --> 00:11:23,748 Tranne l'aria condizionata. 230 00:11:23,750 --> 00:11:27,118 Ma almeno quello mi risparmia la fatica di arrabbiarsi davvero 231 00:11:27,120 --> 00:11:29,220 quando gli altri due romperlo deliberatamente 232 00:11:29,222 --> 00:11:33,458 per dispetto, gelosia e meschinità. 233 00:11:33,460 --> 00:11:34,359 (LA SIRENA SUONA) 234 00:11:34,361 --> 00:11:38,396 Cribbio! Sono i rozzer ugandesi. 235 00:11:47,506 --> 00:11:51,209 Penso che sia quello del Presidente ci ha appena superato. 236 00:11:52,545 --> 00:11:56,781 Un paio di regole devi sapere, davvero, riguardo all'Uganda, 237 00:11:56,783 --> 00:11:58,116 se vieni qui. 238 00:11:58,118 --> 00:12:00,285 Numero uno, se sei un omosessuale maschio 239 00:12:00,287 --> 00:12:03,521 e ti concedi nella tua omosessualità, 240 00:12:03,523 --> 00:12:07,392 è l'ergastolo. E' molto importante saperlo. 241 00:12:07,394 --> 00:12:07,992 (SIRENA PIANTANTE) 242 00:12:07,994 --> 00:12:12,630 Inoltre qui è obbligatorio per i motociclisti a indossare il casco, 243 00:12:12,632 --> 00:12:16,468 a meno che tu non lo sia una donna in arrivo di ritorno dal parrucchiere. 244 00:12:16,470 --> 00:12:21,673 Allora ti è permesso indossare una borsa da trasporto sulla tua testa invece. 245 00:12:21,675 --> 00:12:25,076 (Ridacchiando) Prometto che è vero! 246 00:12:30,049 --> 00:12:31,316 A questo punto, ce lo hanno detto i produttori 247 00:12:31,318 --> 00:12:37,422 fermarsi al ancora segnato dai proiettili Aeroporto di Entebbe. 248 00:12:39,425 --> 00:12:43,094 Era qui nel 1976 quelle forze speciali israeliane 249 00:12:43,096 --> 00:12:49,768 ha organizzato un'operazione audace per salvare i passeggeri da un aereo di linea dirottato. 250 00:12:50,770 --> 00:12:52,670 Oh, wow, guarda questo! 251 00:13:02,248 --> 00:13:06,785 Ti dirò cosa. Non potrei essere israeliano forze speciali. 252 00:13:06,787 --> 00:13:09,154 Finiresti del respiro troppo veloce. 253 00:13:09,156 --> 00:13:09,554 Sono esausto. 254 00:13:09,556 --> 00:13:10,789 Lo sarebbero stati tutti seduti lì a pensare, 255 00:13:10,791 --> 00:13:13,124 "Oh, aiuto! Ecco che arriva l'aiuto." E poi... 256 00:13:13,126 --> 00:13:14,793 (IMITA IL RESPIRANTE) 257 00:13:14,795 --> 00:13:17,529 "Scusa, dacci solo cinque!" 258 00:13:18,030 --> 00:13:18,596 Altri fori di proiettile. 259 00:13:18,598 --> 00:13:23,635 Fuori sul balcone, abbiamo visto qualcosa un po' preoccupante. 260 00:13:23,702 --> 00:13:25,436 Quella è una Ford Scorpio? 261 00:13:25,438 --> 00:13:27,272 -HAMMOND: Dove? -Là. 262 00:13:27,274 --> 00:13:29,307 È. Proprietà. 263 00:13:29,309 --> 00:13:32,010 Direi che è così lì per una ragione! 264 00:13:32,012 --> 00:13:34,679 Ecco perché loro ci ha portato qui. Divertente. 265 00:13:34,681 --> 00:13:37,015 -Divertente. -Perché quello è... 266 00:13:37,017 --> 00:13:37,615 (Ridacchia) 267 00:13:37,617 --> 00:13:39,117 -Quella è l'auto confiscata. -È. 268 00:13:39,119 --> 00:13:40,385 Se una delle nostre auto va storto... 269 00:13:40,387 --> 00:13:44,389 Il che, diciamocelo, James, il tuo se ne andrà spezzarsi a metà. 270 00:13:44,391 --> 00:13:46,491 L'ho sempre fatto piaceva lo Scorpione. 271 00:13:46,493 --> 00:13:47,225 Non l'hai fatto! 272 00:13:47,227 --> 00:13:50,228 HAMMOND: Lo sai quella parola che ti piace, James, stai andando? 273 00:13:50,230 --> 00:13:50,795 MAY: Sta andando bene! 274 00:13:50,797 --> 00:13:55,300 Quello è stato inventato... Niente è mai stato più divertente di così. 275 00:13:55,501 --> 00:13:57,268 HAMMOND: E così ci siamo preparati a partire, 276 00:13:57,270 --> 00:14:01,239 sembrava uno di noi presto lo avrei guidato. 277 00:14:01,507 --> 00:14:04,509 -(GIRATA DEL MOTORE) - E' a tutto gas. 278 00:14:06,679 --> 00:14:11,749 Sta andando su di giri, leggermente, ma non lo farò. 279 00:14:11,751 --> 00:14:14,752 lo sai, questo tutto meccanico La tua BMW? 280 00:14:14,754 --> 00:14:16,354 -Sei stato molto orgoglioso di questo, vero? -Sì. 281 00:14:16,356 --> 00:14:18,056 Ha? un acceleratore fly-by-wire? 282 00:14:18,058 --> 00:14:18,690 -Sì. -(RISANDO) 283 00:14:18,692 --> 00:14:21,059 Quindi è tutto meccanico, tranne quel pezzo? 284 00:14:21,061 --> 00:14:26,364 HAMMOND: Jeremy scoppiò il suo vasto e un sofisticato kit di strumenti. 285 00:14:32,004 --> 00:14:33,271 Cos'altro è elettrica qui? 286 00:14:33,273 --> 00:14:35,340 ENTRAMBI: Non il collettore di scarico. 287 00:14:35,342 --> 00:14:36,074 (entrambi ridono) 288 00:14:36,076 --> 00:14:38,443 Ho fatto la scatola dei fusibili, se è quello che è. 289 00:14:38,445 --> 00:14:41,646 -Quello è un filtro dell'aria. -È un filtro dell'aria. 290 00:14:42,348 --> 00:14:43,081 Giusto. 291 00:14:43,083 --> 00:14:46,084 "È tutto meccanico, puoi ripararlo con un martello!" 292 00:14:46,086 --> 00:14:48,219 -Se funziona... -Sì? 293 00:14:48,221 --> 00:14:51,456 -(IL MOTORE GIRA COSTANTEMENTE) -(RISANDO) 294 00:14:51,724 --> 00:14:53,658 Soldato avanti. 295 00:14:56,395 --> 00:15:01,733 CLARKSON: Con la mia manetta ancora non funziona brillantemente, partiamo per i laghi. 296 00:15:01,735 --> 00:15:06,537 Ma prima, dovevamo passare La capitale dell'Uganda. 297 00:15:06,539 --> 00:15:08,640 Kampala. 298 00:15:16,548 --> 00:15:19,183 Questo sta andando rivelarsi essere uno di quei posti 299 00:15:19,185 --> 00:15:22,720 con terribile statistiche sugli incidenti. 300 00:15:23,455 --> 00:15:25,423 CLARKSON: In effetti, Hammond aveva torto. 301 00:15:25,425 --> 00:15:30,995 Perché avere un incidente, prima devi muoverti. 302 00:15:34,333 --> 00:15:36,801 CLARKSON: Santo cielo! 303 00:15:38,237 --> 00:15:39,704 Cioè... 304 00:15:39,706 --> 00:15:43,741 Non lo siamo mai, mai, mai riuscirò a passare. 305 00:15:47,279 --> 00:15:49,814 Cosa stiamo andando? fare, sul serio, qui? 306 00:15:49,816 --> 00:15:52,684 Non lo siamo mai, mai riuscirò a passare di là. 307 00:15:52,686 --> 00:15:56,187 CLARKSON: Probabilmente è sicuro dirlo gli esploratori vittoriani 308 00:15:56,189 --> 00:16:00,024 non ha riscontrato problemi grande come questo. 309 00:16:01,226 --> 00:16:03,428 HAMMOND: Oh, Gesù! 310 00:16:04,997 --> 00:16:07,765 Sally Traffico, stai guardando questo? su Radio2? 311 00:16:07,767 --> 00:16:09,000 Perché questo è cosa chiamiamo ingorgo stradale. 312 00:16:09,002 --> 00:16:13,771 D'ora in poi, vai e basta, "Sta andando tutto molto bene in Inghilterra, davvero." 313 00:16:16,175 --> 00:16:18,309 Oh mio Dio. 314 00:16:18,311 --> 00:16:20,378 Hammond, questo è fenomenale. 315 00:16:20,380 --> 00:16:24,682 È il traffico più intenso mai, mai visto. 316 00:16:26,318 --> 00:16:29,687 Questo è giusto come un deposito di rottami sulla strada di fronte. 317 00:16:29,689 --> 00:16:33,558 Auto e furgoni ammucchiati uno sopra l'altro. 318 00:16:37,262 --> 00:16:40,064 Finiremo i nostri giorni qui. 319 00:16:41,367 --> 00:16:45,036 CLARKSON: Beh, stiamo bene se vogliamo la cena. 320 00:16:45,038 --> 00:16:47,205 Ho voglia di una banana. 321 00:16:47,439 --> 00:16:49,240 Mi scusi? 322 00:16:50,142 --> 00:16:51,776 Non sapere il tasso di cambio, 323 00:16:51,778 --> 00:16:55,079 accidentalmente ne ho comprato più di uno. 324 00:16:55,081 --> 00:16:58,116 No, va tutto bene. Li ho tutti? 325 00:16:58,118 --> 00:17:00,451 Oh, Cristo! Oh, dannazione! 326 00:17:00,453 --> 00:17:03,287 Come lo fai? (RISA) 327 00:17:03,555 --> 00:17:06,457 Come diavolo lo fai? 328 00:17:06,459 --> 00:17:08,993 (RISANDO) 329 00:17:12,498 --> 00:17:18,002 MAGGIO: Tre ore dopo, la nostra velocità media fatto per una lettura cupa. 330 00:17:23,776 --> 00:17:27,612 La situazione dovrà calmarsi presto. 331 00:17:28,614 --> 00:17:31,182 È sera adesso. 332 00:17:31,750 --> 00:17:34,185 HAMMOND: Ma non è stato così. 333 00:17:50,035 --> 00:17:52,603 (CLACSON DELL'AUTO) 334 00:18:00,946 --> 00:18:03,147 Non era un sogno. 335 00:18:03,515 --> 00:18:05,716 Sono ancora qui. 336 00:18:08,387 --> 00:18:12,423 Non riesco a capacitarmi di quanto sia pesante quelle banane erano. 337 00:18:12,724 --> 00:18:15,626 Come avrebbe potuto? li ha in testa? 338 00:18:16,428 --> 00:18:19,997 HAMMOND: A questo punto, eravamo piuttosto affamati, 339 00:18:19,999 --> 00:18:22,533 ma poi è arrivata la colazione. 340 00:18:23,502 --> 00:18:27,371 Wow, proprio così solo un banchetto di carne qui davanti a me! 341 00:18:27,373 --> 00:18:29,474 Aspetta, guarda, guarda. Giusto. Grazie. 342 00:18:29,476 --> 00:18:32,543 Eri qui prima, quindi compro il tuo? 343 00:18:33,679 --> 00:18:36,380 -Quale osso? -Osso. 344 00:18:37,182 --> 00:18:39,650 -Ma è osso di capra? -Sì. 345 00:18:39,985 --> 00:18:41,619 Non lo voglio. 346 00:18:42,087 --> 00:18:44,055 -Quanta costa l'acqua? -SÌ. 347 00:18:44,057 --> 00:18:46,023 -Quanto costa? -SÌ. 348 00:18:46,025 --> 00:18:46,791 -Per caso è proprio quello? -SÌ. 349 00:18:46,793 --> 00:18:51,162 Ovviamente lo è. Naturalmente lo è. Grazie mille. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,465 No, grazie. Ne ho uno. 351 00:19:00,639 --> 00:19:02,373 Che cos'è? 352 00:19:02,508 --> 00:19:04,509 È la gamba di una sedia? 353 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 CLARKSON: Presto, abbiamo trovato una strada a doppia carreggiata, 354 00:19:07,647 --> 00:19:12,550 e infine il traffico cominciò a muoversi. 355 00:19:15,087 --> 00:19:16,621 Libertà! 356 00:19:18,590 --> 00:19:22,193 Questo è tutto questa è la fine! (RISA) 357 00:19:25,330 --> 00:19:28,032 MAGGIO: Ci siamo diretti a ovest, verso i laghi, 358 00:19:28,034 --> 00:19:33,070 sorpreso da quanto sia facile questa esplorazione è stata risultando essere. 359 00:19:33,072 --> 00:19:37,375 Questo è semplicemente straordinario. Questo è come essere nel nord della Francia. 360 00:19:41,513 --> 00:19:43,014 Guardalo avanti. 361 00:19:43,016 --> 00:19:46,384 CLARKSON: Hammond, non hai bisogno di una Subaru. 362 00:19:46,386 --> 00:19:49,153 Questa strada è straordinariamente liscio. 363 00:19:49,155 --> 00:19:50,755 Apparentemente lo era costruito dai cinesi 364 00:19:50,757 --> 00:19:52,423 in cambio per qualche affare petrolifero. 365 00:19:52,425 --> 00:19:56,527 È come il Gli svizzeri lo hanno fatto, o alcuni austriaci. 366 00:19:57,329 --> 00:20:00,398 HAMMOND: Sì, proprio adesso, potremmo essere sulla M4. 367 00:20:00,400 --> 00:20:03,568 Ma il punto è che più avanti, se le cose si fanno difficili, 368 00:20:03,570 --> 00:20:06,137 se finiamo fuori da questa strada e sui binari, 369 00:20:06,139 --> 00:20:09,040 gli altri due lo saranno completamente imbottito. 370 00:20:09,042 --> 00:20:11,442 Avrò l'ultima risata. 371 00:20:13,345 --> 00:20:15,012 Oh! 372 00:20:16,081 --> 00:20:18,449 È la mia città! 373 00:20:20,152 --> 00:20:22,486 MAY: Siamo appena entrati a Jezza. 374 00:20:24,389 --> 00:20:24,689 Oh no! 375 00:20:24,691 --> 00:20:28,459 MAY: Quando dico siamo appena entrati a Jezza, è un pensiero disgustoso. 376 00:20:28,461 --> 00:20:29,227 Siamo arrivati ​​a Jezza. 377 00:20:29,229 --> 00:20:32,496 -No, non l'abbiamo fatto vieni a Jezza. -(Ridacchiando) 378 00:20:33,031 --> 00:20:35,633 CLARKSON: Anche se noi erano in missione importante, 379 00:20:35,635 --> 00:20:40,471 Ho deciso che dovevamo accostare e dai un'occhiata in giro. 380 00:20:42,608 --> 00:20:43,341 Chiesa di Jezza. 381 00:20:43,343 --> 00:20:47,545 In realtà hanno avuto una chiesa dove mi adorano. 382 00:20:48,046 --> 00:20:50,181 (LETTURA DI HAMMOND) 383 00:20:50,249 --> 00:20:53,417 Non l'ho mai visto e quelli vicini. 384 00:20:53,419 --> 00:20:56,387 Questo non funziona alcun senso. 385 00:20:57,122 --> 00:20:58,422 Il mio nome è Jezza. 386 00:20:58,424 --> 00:20:59,624 Il tuo nome è Jezza? 387 00:20:59,626 --> 00:21:00,524 Il mio nome è Jezza. 388 00:21:00,526 --> 00:21:03,294 -Che ne pensi? -Sì, sì, sì. 389 00:21:06,265 --> 00:21:07,798 Ti piacerà, James. 390 00:21:07,800 --> 00:21:11,168 C'è il vicolo sul retro di Jezza. Ben trovato. 391 00:21:11,170 --> 00:21:15,473 CLARKSON: A questo punto, per dimostrarlo L'auto di Hammond era troppo piccola, 392 00:21:15,475 --> 00:21:18,676 Giacomo ed io gli ho comprato un regalo. 393 00:21:19,344 --> 00:21:21,112 (HAMMOND ESCLAMA) 394 00:21:21,179 --> 00:21:21,612 Ti piace? 395 00:21:21,614 --> 00:21:24,348 -Ci piace perché è davvero il Dralon. -Sì. 396 00:21:24,350 --> 00:21:26,517 Perché lo sappiamo ti piace Dralon perché sei di Birmingham. 397 00:21:26,519 --> 00:21:29,320 E lo sappiamo ti piace il pavone e miscela di ghepardo 398 00:21:29,322 --> 00:21:33,257 -che dà un africano eppure il sapore di Birmingham. -SÌ. 399 00:21:33,259 --> 00:21:34,825 E l'ho messo nella mia macchina e sappiamo che si adatta. 400 00:21:34,827 --> 00:21:39,230 Sappiamo che si adatta, e anche il mio. Si adatta a entrambe le nostre auto. 401 00:21:39,232 --> 00:21:40,498 -Davvero? -Sì, lo fa. 402 00:21:40,500 --> 00:21:41,599 -Lo è davvero? -Sì, lo fa. 403 00:21:41,601 --> 00:21:44,035 -Precisamente nella tua macchina? -Va bene! È comodo. 404 00:21:44,037 --> 00:21:45,736 -MAY: È comodo. -Lo è? Comodo. 405 00:21:45,738 --> 00:21:47,104 Comunque, Hammond. Se desideri... 406 00:21:47,106 --> 00:21:48,839 Ci sono molte persone ecco chi ti può aiutare. 407 00:21:48,841 --> 00:21:52,043 Bene. Inseriamolo il retro della mia macchina. 408 00:21:52,210 --> 00:21:55,346 Ok, ora, forse potrei... 409 00:21:55,547 --> 00:21:58,816 Penso che abbia iniziato per tingersi i capelli. 410 00:21:59,384 --> 00:22:00,284 -Fai? -Dai un'occhiata. 411 00:22:00,286 --> 00:22:02,253 Ha 45 anni ed è lì non è un capello grigio. 412 00:22:02,255 --> 00:22:04,455 -Conosci Paul McCartney? -Sì. 413 00:22:04,457 --> 00:22:06,624 Vai a dargli un'occhiata. 414 00:22:07,025 --> 00:22:09,627 -Penso che se forse... -(FISCHIO) 415 00:22:09,728 --> 00:22:12,229 Oh, facile, sì. Andrà bene. 416 00:22:15,267 --> 00:22:17,034 HAMMOND: Sì. 417 00:22:17,536 --> 00:22:20,771 È quasi arrivato? Diamo un'occhiata. 418 00:22:21,006 --> 00:22:21,706 Abbastanza vicino. 419 00:22:21,708 --> 00:22:25,443 Quello che hai adesso è un grosso spoiler posteriore. 420 00:22:25,644 --> 00:22:26,510 È così che funziona. 421 00:22:26,512 --> 00:22:28,479 Giusto, penso che sia ora uscire da Jezza. 422 00:22:28,481 --> 00:22:31,248 Spero solo che nessuno mi vede farlo. 423 00:22:33,085 --> 00:22:34,485 MAY: Mentre andavamo più a ovest, 424 00:22:34,487 --> 00:22:36,654 abbiamo scoperto quell’Uganda rurale 425 00:22:36,656 --> 00:22:40,758 è la capitale del mondo del dosso. 426 00:22:43,195 --> 00:22:44,695 Oh, Dio! 427 00:22:44,697 --> 00:22:47,798 -(GRAFFI DEL FONDO) -(ESCLAMA) 428 00:22:47,800 --> 00:22:52,303 CLARKSON: James lo è adesso pentito di aver scelto la R. 429 00:22:53,105 --> 00:22:54,572 Oh! 430 00:22:54,574 --> 00:22:58,509 Se diventano più grandi, Ne ho abbastanza. Sono onesto. 431 00:22:59,044 --> 00:23:01,412 MAY: In modo fastidioso, però, le montagne della velocità 432 00:23:01,414 --> 00:23:04,582 non sembrava preoccupa l'agri-yob. 433 00:23:04,584 --> 00:23:07,118 Facile. Nessun problema, arrivederci. 434 00:23:07,285 --> 00:23:07,585 Ah! 435 00:23:07,587 --> 00:23:14,625 Ma Jeremy ed io sofferto per miglio dopo aver macinato il miglio. 436 00:23:15,160 --> 00:23:16,460 OH! 437 00:23:20,732 --> 00:23:21,699 Questo è tutto, non di più. 438 00:23:21,701 --> 00:23:23,768 -(CLANGING) -A parte quello. 439 00:23:23,770 --> 00:23:27,271 Ma lo era davvero l'ultimo in assoluto. 440 00:23:27,273 --> 00:23:28,439 Ehi! 441 00:23:28,441 --> 00:23:30,574 Dio mio! 442 00:23:31,443 --> 00:23:34,578 OH! Relax. 443 00:23:34,713 --> 00:23:36,380 Non ancora. 444 00:23:37,816 --> 00:23:43,421 MAGGIO: Come la notte cominciò a cadere, lo era è ora di cercare un albergo. 445 00:23:45,757 --> 00:23:47,057 Ah! 446 00:23:47,059 --> 00:23:50,594 E Hammond pensò staremmo meglio possibilità di trovarne uno 447 00:23:50,596 --> 00:23:53,564 se cambiassimo alle strade laterali. 448 00:23:53,566 --> 00:23:56,033 È stata un'ottima idea. 449 00:23:56,035 --> 00:23:57,435 Ehi! 450 00:23:58,270 --> 00:23:59,336 MAGGIO: Whoa! 451 00:23:59,338 --> 00:24:01,138 CLARKSON: Non posso fermarmi! 452 00:24:01,140 --> 00:24:03,274 MAGGIO: Oh! Idiota! 453 00:24:03,276 --> 00:24:05,342 CLARKSON: Non posso fermarlo! 454 00:24:05,344 --> 00:24:07,645 MAGGIO: Beh, Neanche io posso fermarlo! 455 00:24:07,647 --> 00:24:10,714 Mi sto godendo i suoni del disastro alle mie spalle. 456 00:24:10,716 --> 00:24:14,185 MAGGIO (ALLA RADIO): Hammond, c'era di meglio essere davvero un buon hotel 457 00:24:14,187 --> 00:24:15,152 alla fine di questo. 458 00:24:15,154 --> 00:24:18,656 Questi edifici quaggiù, ci sarà un hotel molto carino. 459 00:24:18,658 --> 00:24:21,492 Uno di quelli con un libro elegante dentro. 460 00:24:21,560 --> 00:24:24,361 Quindi, nella tua mente, perché c'è il tè viene coltivato, 461 00:24:24,363 --> 00:24:25,796 c'è una sorta di casa della piantagione 462 00:24:25,798 --> 00:24:29,200 con veranda e qualcuno che dice: "Vuoi una fionda di gin?" 463 00:24:29,202 --> 00:24:34,104 Persone in abiti di lino bianco con i cappelli devo farlo vieni alle piantagioni di tè 464 00:24:34,106 --> 00:24:36,474 per testare e acquistare il tè per i supermercati. 465 00:24:36,476 --> 00:24:38,142 L'ho visto in televisione. 466 00:24:38,144 --> 00:24:39,210 Ne avranno bisogno alberghi in cui soggiornare, 467 00:24:39,212 --> 00:24:43,147 ce ne sarà uno vicino alla piantagione di tè, se non in esso. 468 00:24:43,149 --> 00:24:44,482 Fatto. 469 00:24:54,526 --> 00:24:56,327 MAGGIO: Hammond. 470 00:24:56,394 --> 00:24:57,228 HAMMOND: Cosa? 471 00:24:57,230 --> 00:24:58,262 Se stiamo per ricongiungerci quella strada principale, 472 00:24:58,264 --> 00:25:03,334 dovrò farlo esci e ti uccido molto lentamente, temo. 473 00:25:04,035 --> 00:25:08,539 Credo che sia così cos'è successo, sì. 474 00:25:09,374 --> 00:25:13,010 CLARKSON: Comunque, almeno è una bella serata 475 00:25:15,780 --> 00:25:21,285 Ecco qua. Te l'avevo detto che ci sarebbe stato un albergo, ed eccolo lì. 476 00:25:27,125 --> 00:25:31,195 CLARKSON: Non capisco chiunque esca per aiutare con i nostri bagagli. 477 00:25:31,197 --> 00:25:34,098 HAMMOND: (ALLA RADIO) Allora, andiamo a fare il check-in. 478 00:25:53,585 --> 00:25:55,419 Gesù. 479 00:25:57,155 --> 00:26:00,324 -È pieno di carattere, non è vero? -NO. 480 00:26:00,725 --> 00:26:03,060 Ne hai sentito parlare? quei boutique hotel? 481 00:26:03,062 --> 00:26:07,097 Piccolo, con stile tutto loro? 482 00:26:09,267 --> 00:26:10,334 Avrai quella stanza. 483 00:26:10,336 --> 00:26:13,237 Questo ce l'ha una sedia e un tavolo. 484 00:26:15,040 --> 00:26:19,743 Non penso te ne accorgeresti anche l'odore dopo un po'. 485 00:26:23,014 --> 00:26:25,616 Dio mio. 486 00:26:27,452 --> 00:26:29,219 Hammond! 487 00:26:37,729 --> 00:26:40,497 MAGGIO: La mattina dopo, disperato per riscattarsi, 488 00:26:40,499 --> 00:26:44,768 Hammond ha chiamato un riunione d'emergenza per la colazione. 489 00:26:44,770 --> 00:26:47,171 Affrontiamo semplicemente la realtà qui. 490 00:26:47,173 --> 00:26:49,473 Siamo in Africa, e non siamo d'accordo 491 00:26:49,475 --> 00:26:52,509 un po' grande e turistico dell'Africa, vero? 492 00:26:52,511 --> 00:26:53,110 CLARKSON: No. 493 00:26:53,112 --> 00:26:57,348 Tutti gli alberghi saranno così o peggio. 494 00:26:57,350 --> 00:26:58,082 E ho avuto un'idea. 495 00:26:58,084 --> 00:27:02,519 Se suggerisci il campeggio, ci sarà un live e celebrato la morte televisiva. 496 00:27:02,521 --> 00:27:05,990 La tua storia d'amore con tenda... No, non sono in campeggio. 497 00:27:05,992 --> 00:27:06,757 Non è, io... 498 00:27:06,759 --> 00:27:08,759 Fammi finire. Non ho detto tende. 499 00:27:08,761 --> 00:27:11,128 Li abbiamo tutti e tre hai una station wagon, vero? 500 00:27:11,130 --> 00:27:11,595 SÌ. 501 00:27:11,597 --> 00:27:13,530 Perché non dormiamo? nelle macchine? 502 00:27:13,532 --> 00:27:18,302 Possiamo controllarlo, è nostro, sono asciutti, caldi. 503 00:27:18,470 --> 00:27:19,436 Sali in macchina e basta. 504 00:27:19,438 --> 00:27:20,471 In realtà, non è una cattiva idea 505 00:27:20,473 --> 00:27:22,439 Prendi un sacco a pelo, dormire nella tua macchina. 506 00:27:22,441 --> 00:27:26,977 potrei ottenere un materasso che non ha escrementi dappertutto. 507 00:27:26,979 --> 00:27:30,714 Ma sul serio, potresti prendere un materasso nella tua macchina, facile. 508 00:27:30,716 --> 00:27:33,117 MAY: Potrei facilmente procurarmene uno. Non sono sicuro di te. 509 00:27:33,119 --> 00:27:35,119 CLARKSON: Davvero ne hai un'idea? 510 00:27:35,121 --> 00:27:36,253 MAY: In un certo senso lo ha fatto, sì. 511 00:27:36,255 --> 00:27:38,322 andiamo, è come il campeggio, 512 00:27:38,324 --> 00:27:40,791 ma non è campeggio, perché non ci sono tende. 513 00:27:40,793 --> 00:27:42,126 No, hai ragione, è una buona idea 514 00:27:42,128 --> 00:27:43,661 Ma non farlo, "Andiamo", come se dovremmo andare, 515 00:27:43,663 --> 00:27:45,329 "Hammond, sei brillante, hai quasi 516 00:27:45,331 --> 00:27:47,131 "ti sei riscattato con una buona idea." 517 00:27:47,133 --> 00:27:47,998 Non si è riscattato. 518 00:27:48,000 --> 00:27:50,334 Ed è qui che hai mi ha portato a fare colazione. 519 00:27:50,336 --> 00:27:51,502 Niente colazione, poi, ovviamente, 520 00:27:51,504 --> 00:27:54,004 perché Cristo Re, a quanto pare, è chiuso. 521 00:27:54,006 --> 00:27:57,274 Il che significa questo Cristo Re non è ancora aumentato. 522 00:27:57,276 --> 00:27:58,409 (Tutti ridono) 523 00:27:58,411 --> 00:28:00,310 Questo è il problema. 524 00:28:00,312 --> 00:28:04,381 Giusto, andiamo. È un piano è roba da fare. 525 00:28:04,683 --> 00:28:06,016 HAMMOND: Ci siamo lasciati e si mise in cammino 526 00:28:06,018 --> 00:28:10,454 ottenere la roba ne avremmo bisogno convertire le nostre auto. 527 00:28:11,356 --> 00:28:15,159 La migliore camera d'albergo Sono mai stato a casa South Beach, a Miami, 528 00:28:15,161 --> 00:28:19,630 e cosa ho intenzione di fare provare a fare è replicare l'arredamento lì 529 00:28:19,632 --> 00:28:21,432 nel retro della mia Beemer. 530 00:28:21,434 --> 00:28:22,966 -Mattina. -DONNA: Buongiorno. 531 00:28:22,968 --> 00:28:25,169 Hai del cotone bianco? 532 00:28:25,171 --> 00:28:26,770 (GRUGNI DI HAMMOND) 533 00:28:27,205 --> 00:28:28,439 E ce l'ha un galletto sopra. 534 00:28:28,441 --> 00:28:31,642 Sì, lo farò uno di loro e il bollitore. 535 00:28:31,644 --> 00:28:33,210 Grazie. 536 00:28:39,784 --> 00:28:41,518 -Unghia? -Sì. 537 00:28:44,389 --> 00:28:45,489 Affare. 538 00:28:45,491 --> 00:28:47,558 (DONNE CHE RIDONO) 539 00:28:54,799 --> 00:28:55,733 Eccoci qua. 540 00:28:55,735 --> 00:28:58,469 E questo è mezzo pollice? Perfetto. 541 00:28:59,804 --> 00:29:02,372 È parecchio, vero? E' più di quanto mi aspettassi. 542 00:29:02,374 --> 00:29:05,442 Non pensavo è stato così lungo Sarò onesto. 543 00:29:16,154 --> 00:29:18,155 -(BIP DEL CORNO) -Oh! 544 00:29:19,958 --> 00:29:21,492 Scusa! 545 00:29:24,629 --> 00:29:26,196 SÌ. 546 00:29:28,166 --> 00:29:30,300 Questo tipo di dimensione. 547 00:29:30,435 --> 00:29:32,402 Per me. Piccolo. 548 00:29:32,971 --> 00:29:36,006 Misura standard. Arrivano i sei piedi. 549 00:29:36,008 --> 00:29:37,641 5'7" sono sufficienti. 550 00:29:37,643 --> 00:29:39,743 Beh, 5' 7" e mezzo. 551 00:29:39,978 --> 00:29:44,681 MAY: Con tutto i nostri materiali acquistati, ci siamo messi al lavoro. 552 00:29:49,387 --> 00:29:51,588 CLARKSON: Questo è epico! 553 00:29:54,092 --> 00:29:58,529 E poi ci siamo incontrati svelare le nostre creazioni. 554 00:30:00,098 --> 00:30:01,799 Signori, ecco il futuro dell'esplorazione. 555 00:30:01,801 --> 00:30:04,768 -Ci ho pensato un po'. -Sarà una gabbia per topi. 556 00:30:04,770 --> 00:30:06,270 No. Guarda! 557 00:30:06,272 --> 00:30:07,337 -MAGGIO: Wow! -Lascia che te lo spieghi. 558 00:30:07,339 --> 00:30:09,740 Lo farò e basta salire in seduta zona sul retro, 559 00:30:09,742 --> 00:30:11,141 ma non lo è solo un'area salotto. 560 00:30:11,143 --> 00:30:12,776 Da notare il vano piedi per i piedi. 561 00:30:12,778 --> 00:30:14,611 -Dov'era la ruota di scorta? -Sì. 562 00:30:14,613 --> 00:30:16,680 -Dov'è quello adesso? -Non c'è più. 563 00:30:16,682 --> 00:30:18,015 Uh, c'è un cestino qui. 564 00:30:18,017 --> 00:30:20,818 Ma non puoi fallire notare la cucina. 565 00:30:20,820 --> 00:30:25,656 Bruciatori, gas, rubinetti, acqua corrente, freddo e freddo. 566 00:30:25,658 --> 00:30:26,723 -Funzionano? -Sì, sì. 567 00:30:26,725 --> 00:30:30,260 -Quindi hai capito una bombola del gas qui? -SÌ. 568 00:30:30,262 --> 00:30:30,828 Va bene. No, va bene. 569 00:30:30,830 --> 00:30:32,830 E un ripostiglio, pieno di cose utili per me. 570 00:30:32,832 --> 00:30:37,467 Quaggiù, tutto Mi serve per cucinare e mangiare. È tutto... 571 00:30:37,469 --> 00:30:39,236 -E dove dormi? -Là. 572 00:30:39,238 --> 00:30:41,338 C'è il letto. Vedi? Lasciami uscire. 573 00:30:41,340 --> 00:30:42,239 Lenzuola leopardate. 574 00:30:42,241 --> 00:30:44,842 Siamo in Africa. Vieni a dare un'occhiata, vedi. 575 00:30:44,844 --> 00:30:47,744 Puoi entrare presso l'ingresso laterale. 576 00:30:48,179 --> 00:30:49,279 Domanda. 577 00:30:49,281 --> 00:30:51,348 -SÌ? -Il nostro regalo. 578 00:30:51,350 --> 00:30:52,482 Beh, non c'era spazio per questo. 579 00:30:52,484 --> 00:30:56,653 In realtà, questo è adesso il mio salotto al piano di sopra. 580 00:30:56,655 --> 00:30:57,087 Lo è? 581 00:30:57,089 --> 00:31:01,024 Bene, andiamo avanti dare un'occhiata La macchina di May, ok? 582 00:31:01,026 --> 00:31:03,493 Vedrai un gentiluomo alloggi dell'esploratore. 583 00:31:03,495 --> 00:31:07,698 Ha un globo, ha un telescopio, ha mappe, ha musica. 584 00:31:07,700 --> 00:31:09,233 -CLARKSON: È una biblioteca, Giacomo. -Sì. 585 00:31:09,235 --> 00:31:13,770 Cose di cui non hai bisogno quando guardi per la sorgente del Nilo. 586 00:31:13,772 --> 00:31:14,471 Numero uno, biblioteca. 587 00:31:14,473 --> 00:31:17,741 Beh, se guardi attentamente, vedrai alcuni dei libri riguardano l'esplorazione, 588 00:31:17,743 --> 00:31:20,010 in più c'è una selezione di Poeti inglesi da leggere a letto. 589 00:31:20,012 --> 00:31:24,348 Qualcuno dei libri contiene la posizione esatta del vera sorgente del Nilo, 590 00:31:24,350 --> 00:31:26,650 nel qual caso è piuttosto esercizio sprecato comunque? 591 00:31:26,652 --> 00:31:27,517 No, ma è ispirazione. 592 00:31:27,519 --> 00:31:29,119 -Quindi c'è una biblioteca nella parte anteriore. -SÌ. 593 00:31:29,121 --> 00:31:32,389 E immagino che, nel retro, una specie di prigione. 594 00:31:33,725 --> 00:31:35,292 -Wow! -Quella non è una prigione, vero? 595 00:31:35,294 --> 00:31:39,162 E' un alloggio abbinato ad un laboratorio. 596 00:31:39,164 --> 00:31:41,298 Quello è... Sono sinceramente stupito. 597 00:31:41,300 --> 00:31:43,834 -Vorresti che lo facessi scorrere quello che c'è lì dentro? -Non proprio. 598 00:31:43,836 --> 00:31:46,103 -Posso entrare di nascosto, ti dispiace? -SÌ. 599 00:31:46,105 --> 00:31:48,338 Non sembra terribilmente comodo. 600 00:31:48,340 --> 00:31:51,508 E' stato abbastanza buono per l'esercito per diverse centinaia di anni. 601 00:31:51,510 --> 00:31:52,409 E questo sarà giusto farti prudere. 602 00:31:52,411 --> 00:31:56,580 È una coperta pruriginosa. È progettato per ricordartelo quanto sei fortunato. 603 00:31:56,582 --> 00:31:58,782 Quindi puoi cucinaci il cibo, 604 00:31:58,784 --> 00:32:01,251 puoi riparare cose meccaniche che va storto. 605 00:32:01,253 --> 00:32:03,120 -Continuateci. -Cos'hai fatto? 606 00:32:03,122 --> 00:32:04,988 -Cosa ho fatto? -SÌ. 607 00:32:04,990 --> 00:32:06,089 Potresti volerlo vieni a dare un'occhiata. 608 00:32:06,091 --> 00:32:08,558 Dovrei avvisarti ce ne sono due elettronici cose su questa macchina. 609 00:32:08,560 --> 00:32:13,397 L'acceleratore, che è rotto, e quello elettronico rilascio dell'avvio, 610 00:32:13,399 --> 00:32:18,735 che è rotto, quindi mi sono adattato una sostituzione manuale. 611 00:32:18,737 --> 00:32:19,436 Ed eccoti qui. 612 00:32:19,438 --> 00:32:24,241 Quello che ho fatto è che ho lo riempì di cotone egiziano e abbassati. 613 00:32:25,410 --> 00:32:26,476 Quella è una bara? 614 00:32:26,478 --> 00:32:30,013 Sì. Chi conosceva una bara aveva un duplice scopo? 615 00:32:30,015 --> 00:32:32,549 Ma lo è. Potrebbe essere usato per i corpi, 616 00:32:32,551 --> 00:32:35,218 oppure l'ho usato come cassettiera. 617 00:32:35,220 --> 00:32:38,622 Lavare cose, vestiti puliti, vestiti e scarpe sporchi. 618 00:32:38,624 --> 00:32:40,357 Posso solo dire, è tutto molto bello, 619 00:32:40,359 --> 00:32:42,659 ma non hai considerato esigenze dei tuoi colleghi. 620 00:32:42,661 --> 00:32:47,230 Bene, ci sono due caratteristiche su questa macchina che tu potrebbe interessarti. 621 00:32:47,232 --> 00:32:50,067 Davanti, signori, troviamo qui, 622 00:32:50,069 --> 00:32:52,102 invece del sedile del passeggero... 623 00:32:52,104 --> 00:32:54,037 Oh, così hai pensato di sostentamento, un frigorifero. 624 00:32:54,039 --> 00:32:55,205 -Va bene, va bene. -Pieno di birra. 625 00:32:55,207 --> 00:32:57,341 E scappa dalla sigaretta più leggero in macchina. 626 00:32:57,343 --> 00:32:59,209 Quella è una merce commerciabile sei arrivato lì. 627 00:32:59,211 --> 00:33:04,014 Lo è, ma qualcosa ancora più utile della birra. 628 00:33:04,016 --> 00:33:04,581 No, in realtà, no. 629 00:33:04,583 --> 00:33:09,119 Utile quasi quanto lo è la birra quello che ho montato qui. 630 00:33:09,754 --> 00:33:11,088 Una doccia. 631 00:33:11,090 --> 00:33:13,223 E se sbucciamo alzare il sipario... 632 00:33:13,225 --> 00:33:15,425 HAMMOND: Oh, è completo bagno lì dentro. 633 00:33:15,427 --> 00:33:18,328 O si. Quindi abbassa questa finestra. 634 00:33:18,330 --> 00:33:19,763 HAMMOND: Lo abbassa automaticamente? 635 00:33:19,765 --> 00:33:22,632 Aspettare. Sì, lo fa, ma... 636 00:33:23,101 --> 00:33:23,533 Non funzionerà. 637 00:33:23,535 --> 00:33:25,569 Ce ne sono tre elettrici componenti di questa vettura, come risulta. 638 00:33:25,571 --> 00:33:29,740 Ho capito. La finestra va giù, e quello si abbassa il posto della palude, è vero? 639 00:33:29,742 --> 00:33:30,707 Sì, esattamente. 640 00:33:30,709 --> 00:33:32,275 E' piuttosto teatrale. 641 00:33:32,277 --> 00:33:33,744 Non funziona, ma è molto... 642 00:33:33,746 --> 00:33:35,245 Beh, la batteria in qualche modo andato a vuoto. 643 00:33:35,247 --> 00:33:39,583 Sospetto che il frigorifero sta aspirando parecchio potere. 644 00:33:39,650 --> 00:33:42,319 -Posso fare un salto? -NO. 645 00:33:45,623 --> 00:33:52,462 CLARKSON: Con la BMW rigenerati, ripartiamo ancora una volta per i laghi. 646 00:33:55,033 --> 00:33:59,469 Quindi, eccoci qui adesso, Livingstone, Burton e Speke 647 00:33:59,471 --> 00:34:01,438 in modalità esploratore completo. 648 00:34:02,006 --> 00:34:04,741 Giacomo, con quelle modifiche, avrà aggiunto, 649 00:34:04,743 --> 00:34:06,710 devo ottenere su per una tonnellata, 650 00:34:06,712 --> 00:34:09,112 che si sarà ridotto la sua altezza da terra 651 00:34:09,114 --> 00:34:12,516 da un pollice a molto meno di un pollice. 652 00:34:13,017 --> 00:34:14,684 Che idiota. 653 00:34:14,686 --> 00:34:17,154 (SCONTRO DELLA SOSPENSIONE) 654 00:34:22,226 --> 00:34:24,428 L'ho reso piuttosto pesante. 655 00:34:24,495 --> 00:34:27,097 MAY: Comunque potrebbe andare peggio. 656 00:34:29,067 --> 00:34:31,168 (TINTO STOVIGLIE) 657 00:34:40,578 --> 00:34:45,816 Ne ho scoperto uno caratteristica di design qui che non mi piace. 658 00:34:46,417 --> 00:34:47,317 L'autista? 659 00:34:47,319 --> 00:34:51,555 No. Ogni volta che freno, il mio sipario si chiude. 660 00:34:51,656 --> 00:34:53,523 Frenata. 661 00:34:56,027 --> 00:34:59,496 CLARKSON: Nonostante il mio terribile difficoltà, abbiamo continuato, 662 00:34:59,498 --> 00:35:01,364 e presto noi spento la strada 663 00:35:01,366 --> 00:35:04,401 dove la velocità aumenta erano frequenti. 664 00:35:05,636 --> 00:35:09,639 E su una strada dove erano continui. 665 00:35:13,544 --> 00:35:15,178 Oh, Dio! 666 00:35:15,780 --> 00:35:20,383 Carino. Ghiaia per lavare. Il mio preferito. 667 00:35:20,451 --> 00:35:25,055 Ancora una volta, però, l'agri-yob era impassibile. 668 00:35:27,558 --> 00:35:28,725 Più simile. 669 00:35:28,727 --> 00:35:32,129 Finalmente posso fare un po' di Subaru. 670 00:35:36,534 --> 00:35:38,168 Woo-hoo! 671 00:35:42,740 --> 00:35:45,509 CLARKSON: Perché lo eravamo ormai fuori dai sentieri battuti, 672 00:35:45,511 --> 00:35:48,078 abbiamo iniziato a incontrare più animali, 673 00:35:48,080 --> 00:35:49,679 ma purtroppo, come noi visto in Botswana, 674 00:35:49,681 --> 00:35:56,153 i cameramen di Top Gear lottano quando lo sono non filmare le auto. 675 00:35:56,254 --> 00:35:58,321 HAMMOND: No, ecco! 676 00:36:04,061 --> 00:36:07,330 L'hai visto, Hammond? Era una scimmia. 677 00:36:10,301 --> 00:36:12,269 HAMMOND: Hai capito? 678 00:36:12,271 --> 00:36:13,970 Elefante! 679 00:36:16,007 --> 00:36:16,473 Quale elefante? 680 00:36:16,475 --> 00:36:20,377 (ALLA RADIO) Elefante sul lato destro della strada. 681 00:36:20,678 --> 00:36:22,746 Oh, questo è stranamente familiare, 682 00:36:22,748 --> 00:36:27,150 me ne stai parlando animali che hai appena visto che non l'ho fatto. 683 00:36:27,152 --> 00:36:29,152 (RISANDO) 684 00:36:29,654 --> 00:36:31,121 Oh, malvagio stronzo! 685 00:36:31,123 --> 00:36:32,422 Questo mi ricorda di un programma televisivo. 686 00:36:32,424 --> 00:36:35,659 James, riesci a immaginare di cosa si tratta? programma televisivo era? 687 00:36:35,661 --> 00:36:36,993 Zitto, zitto! 688 00:36:36,995 --> 00:36:38,528 Zitto, zitto, zitto! 689 00:36:38,530 --> 00:36:42,332 Era Richard Hammond venendo da te una tenda al buio? 690 00:36:42,334 --> 00:36:43,033 Era quello? 691 00:36:43,035 --> 00:36:45,769 CLARKSON: Hammond, c'era un omino, e continuava a dire: 692 00:36:45,771 --> 00:36:47,771 "Ho passato una giornata fantastica, Ho visto tanti animali, 693 00:36:47,773 --> 00:36:51,208 "ma purtroppo questo è in diretta ed è buio adesso." 694 00:36:51,210 --> 00:36:53,310 Stai zitto! (Ridacchiando) 695 00:36:55,446 --> 00:36:59,749 CLARKSON: Alla fine, siamo arrivati al Lago Edoardo. 696 00:37:00,451 --> 00:37:04,221 Ehi, ehi. E' un bellissimo lago. 697 00:37:04,689 --> 00:37:09,059 Così bello, infatti, abbiamo deciso di fermarci sul suo litorale 698 00:37:09,061 --> 00:37:12,696 per una notte dentro il nostro nuovo alloggio. 699 00:37:13,197 --> 00:37:16,166 Bene, lanciamo la proposta le tende. Fatto. 700 00:37:16,234 --> 00:37:17,400 Birra? È già freddo. 701 00:37:17,402 --> 00:37:20,203 Sarebbe carino. Preparo la cena. 702 00:37:20,205 --> 00:37:21,605 -Oh, Dio! -Che cosa? 703 00:37:21,607 --> 00:37:23,340 Il mio letto non c'è più fuori allineamento. 704 00:37:23,342 --> 00:37:25,342 -Oh, hai dei problemi. -Eccoci qua. 705 00:37:25,344 --> 00:37:27,310 -Qual è il tuo problema? -Niente. 706 00:37:27,312 --> 00:37:28,144 No, qual è il tuo problema? 707 00:37:28,146 --> 00:37:31,147 Niente. Penso la sedia, la frangia ha solo leggermente... 708 00:37:31,149 --> 00:37:33,583 -Qual è il tuo problema? -Oh caro! 709 00:37:33,585 --> 00:37:34,784 È tutto qui? 710 00:37:34,786 --> 00:37:38,788 -Vado solo a mettere ordine. - E' di Hammond incubo della cucina. 711 00:37:38,790 --> 00:37:40,991 (tutti ridono) 712 00:38:02,213 --> 00:38:06,650 CLARKSON: Ci siamo seduti e guardavo il sole tramontare, 713 00:38:07,685 --> 00:38:12,989 non vedo l'ora Quella di Heston Hammond cena deliziosa. 714 00:38:15,226 --> 00:38:17,961 -Mi sto godendo il corso di fagioli. -Sì, bene. 715 00:38:17,963 --> 00:38:19,162 -Qual è il prossimo passo? -Fagioli. 716 00:38:19,164 --> 00:38:22,966 Puoi onestamente? non cucinare nulla altro che fagioli? 717 00:38:22,968 --> 00:38:24,267 No. 718 00:38:24,702 --> 00:38:27,370 -Che cos'è? -Carta volante. 719 00:38:28,139 --> 00:38:30,307 Ancora non ti piacciono gli insetti? 720 00:38:30,309 --> 00:38:32,709 Lo sai, l'hanno fatto hanno preso il loro posto. 721 00:38:32,711 --> 00:38:35,345 Nel mondo, o qualcosa del genere. 722 00:38:35,347 --> 00:38:36,780 -È nella tua macchina? -NO. 723 00:38:36,782 --> 00:38:39,616 CLARKSON: Allora, era ora di andare a letto. 724 00:38:41,218 --> 00:38:46,723 Nessuno nella storia dell’Africa non è mai stato di più comodo di così. 725 00:38:46,725 --> 00:38:49,726 Sono sotto uno strato di piumino d'anatra e cotone egiziano, 726 00:38:49,728 --> 00:38:50,694 Sto guardando Kristin Scott Thomas 727 00:38:50,696 --> 00:38:56,266 in un film dove è destinata a farlo lesbionica ad un certo punto. 728 00:38:56,701 --> 00:38:59,035 Ho mangiato dei fagioli. 729 00:38:59,603 --> 00:39:02,572 Oh, questo è semplicemente il paradiso. 730 00:39:08,312 --> 00:39:10,246 (TINTOSO) 731 00:39:37,274 --> 00:39:38,408 (SUONI DI CORNO) 732 00:39:38,410 --> 00:39:40,176 Cosa c'è per colazione? 733 00:39:40,178 --> 00:39:41,978 HAMMOND: Fagioli. 734 00:39:43,381 --> 00:39:47,016 MAY: Oggi, la nostra esplorazione comincerebbe sul serio, 735 00:39:47,018 --> 00:39:51,755 ma prima dovevamo riparare Ancora la macchina di Jeremy. 736 00:39:51,757 --> 00:39:55,425 Di cosa hai bisogno qui sotto c'è una vite M8, 737 00:39:55,427 --> 00:39:56,760 e una piccola clip fatta in casa, 738 00:39:56,762 --> 00:39:59,629 fatto di latta, che ho lì dentro. 739 00:40:00,331 --> 00:40:00,630 Facile. 740 00:40:00,632 --> 00:40:05,769 Mentre stavo facendo questo, Jeremy ha avuto il tempo di svilupparsi una delle sue teorie. 741 00:40:05,771 --> 00:40:07,804 Signori, questa è una mappa, ok, 742 00:40:07,806 --> 00:40:09,706 di cosa sono tutti questi famosi esploratori 743 00:40:09,708 --> 00:40:13,009 disse all'inglese vittoriano era l'Africa. 744 00:40:13,011 --> 00:40:14,477 Ora, guarda il deserto del Sahara. 745 00:40:14,479 --> 00:40:16,112 Il che è davvero duro e difficile. 746 00:40:16,114 --> 00:40:17,247 Siamo stati lì, è orribile. 747 00:40:17,249 --> 00:40:20,617 Tutto fatto, ogni angolo e fessura esplorata. 748 00:40:20,619 --> 00:40:21,818 Questo è davvero difficile. 749 00:40:21,820 --> 00:40:23,286 Sudan, impossibile. 750 00:40:23,288 --> 00:40:23,820 Terribile. Tutto fatto. 751 00:40:23,822 --> 00:40:28,391 Ma qui, in questo piacevole Giardino dell'Eden, dove siamo adesso, 752 00:40:28,393 --> 00:40:30,560 territori inesplorati. 753 00:40:30,628 --> 00:40:32,695 Cosa li tratteneva? 754 00:40:32,697 --> 00:40:33,363 -Qui? -SÌ. 755 00:40:33,365 --> 00:40:38,401 Non è montuoso, ogni albero ha cibo crescendo da esso. 756 00:40:38,403 --> 00:40:39,702 È un buon punto, quando ci pensi. 757 00:40:39,704 --> 00:40:43,173 Non c'è niente qui questo ti fermerebbe. Dolci colline boscose. 758 00:40:43,175 --> 00:40:44,441 -Temperatura? -Oh, adorabile. 759 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Eppure continuavano ad arrivare qui fuori e dicendo: 760 00:40:45,744 --> 00:40:48,745 "Oh, molto difficile, devo andare là fuori per cinque anni. 761 00:40:48,747 --> 00:40:49,612 "Probabilmente mi perderò." 762 00:40:49,614 --> 00:40:52,248 -Tutto puzza un po', non è vero? -Sì. 763 00:40:52,250 --> 00:40:54,684 Quindi risolviamo la questione. Inghilterra, vai a casa. 764 00:40:54,686 --> 00:40:58,188 "Vorresti andare a Il recital di pianoforte della signora Simpson questa sera?" 765 00:40:58,190 --> 00:41:02,592 Oppure vengono qui, fanciulle oscure, bella temperatura, 766 00:41:02,594 --> 00:41:06,196 panorami molto piacevoli, ottimo cibo, abbronzati. 767 00:41:06,198 --> 00:41:08,131 Scrivi a casa, digli che è terribile. 768 00:41:08,133 --> 00:41:08,798 Sì, esattamente. 769 00:41:08,800 --> 00:41:10,500 Invia una lettera. "Cara signora Hammond. 770 00:41:10,502 --> 00:41:12,335 "Lo è con il cuore pesante che scrivo per dire 771 00:41:12,337 --> 00:41:14,070 "non abbiamo visto Richard per tre anni." 772 00:41:14,072 --> 00:41:17,273 "È nel presa come una morsa, qual è quel nome? Febbre?" 773 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 Lo inserirò. Malaria, sì. 774 00:41:19,211 --> 00:41:21,711 Fondamentalmente, la nostra conclusione sono gli esploratori vittoriani 775 00:41:21,713 --> 00:41:24,814 erano giusti un mucchio di evviva in un anno sabbatico molto lungo. 776 00:41:24,816 --> 00:41:26,449 -SÌ. SÌ. -È vero? 777 00:41:26,451 --> 00:41:29,419 Anno sabbatico ben finanziato qui. 778 00:41:31,388 --> 00:41:36,025 CLARKSON: Con tutto che si è chiarito, siamo partiti per esplorare. 779 00:41:36,027 --> 00:41:39,062 Il nostro compito era quello perlustrare il perimetro del Lago Edoardo da vedere 780 00:41:39,064 --> 00:41:44,667 se qualcuno dei fiumi noi attraversati vi confluivano dal lago sottostante. 781 00:41:44,669 --> 00:41:46,669 Se si fosse scoperto questi laghi erano uniti, 782 00:41:46,671 --> 00:41:53,409 saremmo diretti a sud per trovare la vera fonte del fiume Nilo. 783 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 Seguimi. Fiume da questa parte, signori. 784 00:42:02,553 --> 00:42:08,758 Esatto, questo è reale fuoristrada, e lo è cominciando a piovere. 785 00:42:10,027 --> 00:42:11,327 Oh, cazzo! 786 00:42:11,329 --> 00:42:12,061 Questo è più simile. 787 00:42:12,063 --> 00:42:14,430 Sentirti sicuro del tuo scelte di auto adesso, ragazzi? 788 00:42:14,432 --> 00:42:17,634 CLARKSON: Ci stiamo muovendo? Hammond o no? 789 00:42:17,636 --> 00:42:22,705 SÌ. La domanda è per quanto tempo, e James, sei diventato molto silenzioso. 790 00:42:22,806 --> 00:42:24,440 MAGGIO: Sì, sì. 791 00:42:24,442 --> 00:42:27,243 questa macchina è semplicemente magistrale. 792 00:42:28,546 --> 00:42:30,146 Ehi! 793 00:42:30,381 --> 00:42:37,153 HAMMOND: James è magistrale Volvo ora era meno la sua piastra protettiva. 794 00:42:37,155 --> 00:42:38,321 Oh caro. 795 00:42:38,323 --> 00:42:41,291 Oh, guarda, è tutto sotto la macchina. 796 00:42:41,293 --> 00:42:45,295 Hanno lavorato per sei lunghi mesi da tagliare lo spoiler in plastica. 797 00:42:45,297 --> 00:42:47,697 Lo fai, Vado a scrivere ai tuoi cari. 798 00:42:47,699 --> 00:42:51,067 Lo faresti, lo faresti? Fallo suonare un po' meglio. 799 00:42:51,069 --> 00:42:53,836 Mettici dentro un leone, un po' di febbre. 800 00:42:53,838 --> 00:42:56,439 -Costruiscilo da lì. -Esattamente. 801 00:42:58,042 --> 00:43:02,979 CLARKSON: Con il Volvo per lo più riparata, siamo tornati ad esplorare, 802 00:43:02,981 --> 00:43:05,114 e a differenza del Evviva vittoriani, 803 00:43:05,116 --> 00:43:08,351 abbiamo deciso non troppo timidamente. 804 00:43:09,086 --> 00:43:11,588 Questa è l'esplorazione di Top Gear. 805 00:43:12,590 --> 00:43:15,091 Esplorazione ad alta velocità! 806 00:43:16,560 --> 00:43:20,597 Questo è buono. Copriremo un po' di terreno. 807 00:43:20,764 --> 00:43:25,768 CLARKSON: Nella Volvo da corsa, tuttavia, la vita non era così bella. 808 00:43:27,171 --> 00:43:28,538 Ah! 809 00:43:29,640 --> 00:43:31,541 Sarà una brutta cosa. 810 00:43:32,309 --> 00:43:33,743 Ah, ah! 811 00:43:34,545 --> 00:43:37,480 dovrò farlo fermati un minuto. 812 00:43:38,649 --> 00:43:39,482 (GEMENTI) 813 00:43:39,484 --> 00:43:44,354 CLARKSON: Il nostro collega soffriva molto. 814 00:43:46,590 --> 00:43:49,092 Quindi lo abbiamo lasciato indietro. 815 00:43:51,629 --> 00:43:52,195 "Cara signora May. 816 00:43:52,197 --> 00:43:57,233 "James ha sofferto una cosa terribile infortunio alla schiena lottando con un leone. 817 00:43:57,235 --> 00:44:02,238 "Sarà a casa, tra forse cinque anni. Per favore inviate soldi." 818 00:44:04,274 --> 00:44:05,575 Fiume, Hammond, fiume. 819 00:44:05,577 --> 00:44:07,977 Oh, ciao, esplorare da fare! 820 00:44:07,979 --> 00:44:11,981 CLARKSON: Ne avevamo bisogno perché scorra verso nord. 821 00:44:12,082 --> 00:44:14,317 Ho 68 gradi est. 822 00:44:14,319 --> 00:44:17,086 -Sì. -Non ci va bene. 823 00:44:18,022 --> 00:44:21,391 -(SIRENA PIANTANTE) -Eccoci qua. Più esplorazione. 824 00:44:21,393 --> 00:44:23,660 Sì, ora ho una sirena. 825 00:44:23,662 --> 00:44:25,662 (SIRENA PIANTANTE) 826 00:44:32,002 --> 00:44:34,604 Sta andando da quella parte, a est. 827 00:44:36,006 --> 00:44:37,173 Fiume. 828 00:44:37,175 --> 00:44:39,575 Questo è l'angolo Voglio che tu me lo dica. 829 00:44:40,077 --> 00:44:42,245 Est. Non va bene. 830 00:44:43,013 --> 00:44:46,482 CLARKSON: Quando Capitano Il mal di schiena è arrivato... 831 00:44:46,484 --> 00:44:47,350 Ehi! 832 00:44:47,352 --> 00:44:52,689 ...non l'avevamo ancora fatto trovò un fiume che scorreva nella giusta direzione. 833 00:44:52,691 --> 00:44:57,627 Penso questo è il nostro ultimo ponte. Penso che sia l'ultimo fiume. 834 00:45:00,330 --> 00:45:02,331 CLARKSON: Non ne abbiamo bisogno gettarci dentro un bastone 835 00:45:02,333 --> 00:45:04,300 per vedere da che parte sta scorrendo, vero? 836 00:45:04,302 --> 00:45:06,102 MAY: Non proprio. 837 00:45:06,104 --> 00:45:07,637 Sta andando così. 838 00:45:07,639 --> 00:45:10,273 HAMMOND: Più o meno nel sud-est. 839 00:45:10,574 --> 00:45:12,709 -Sud-est? -Sì. 840 00:45:16,513 --> 00:45:22,685 CLARKSON: La nostra teoria sull'esistenza dei due laghi collegato era a brandelli. 841 00:45:23,253 --> 00:45:27,190 La nostra spedizione sembrava essere al termine. 842 00:45:27,257 --> 00:45:32,428 Quindi quella notte al campo, l'umore era abbattuto. 843 00:45:33,997 --> 00:45:40,036 Ma poi, mentre scruto le mappe, Ho notato qualcosa. 844 00:45:40,038 --> 00:45:42,739 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 845 00:45:44,341 --> 00:45:46,242 -Hammond! Maggio! -Che cosa? 846 00:45:46,244 --> 00:45:48,811 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 847 00:45:52,750 --> 00:45:55,618 Vedi, qui c'è scritto: "Fonte del Nilo"? 848 00:45:55,620 --> 00:45:56,452 SÌ. Sorgente del Nilo. 849 00:45:56,454 --> 00:45:59,655 Questo è quello di Joanna Lumley, e questo è il punto più lontano l'acqua deve farlo 850 00:45:59,657 --> 00:46:01,991 scorrere molto fiume sinuoso, sì? 851 00:46:01,993 --> 00:46:02,492 HAMMOND: Sì. 852 00:46:02,494 --> 00:46:04,660 Questo lo è in Burundi, sì, 853 00:46:04,662 --> 00:46:08,564 e questo è il più lontano da dove vola il corvo l'uscita del Nilo. 854 00:46:08,566 --> 00:46:10,032 -Va bene? -Entrambi: sì. 855 00:46:10,034 --> 00:46:13,202 Credo hanno torto entrambi. 856 00:46:14,404 --> 00:46:15,204 Giusto. 857 00:46:15,206 --> 00:46:17,340 Dov'è lo sbocco del Nilo? 858 00:46:17,342 --> 00:46:21,077 Alessandria, che tu puoi vedere questo, lì. 859 00:46:21,079 --> 00:46:22,979 Così scorrono i loro fiumi attraverso il Lago Vittoria 860 00:46:22,981 --> 00:46:27,083 e poi vai lì in un altro mare, mare interno, in effetti. 861 00:46:27,085 --> 00:46:31,287 Il Mediterraneo non è nemmeno marea, proprio come il Lago Vittoria. 862 00:46:31,289 --> 00:46:34,524 L'effettiva uscita del Il Nilo è Gibilterra. 863 00:46:34,526 --> 00:46:37,293 Perché è lì che va nell'oceano. 864 00:46:37,295 --> 00:46:37,994 L'oceano è qui. 865 00:46:37,996 --> 00:46:43,099 Le loro fonti sono entrambe a ovest del Lago Vittoria. 866 00:46:43,101 --> 00:46:43,800 MAY: Capisco cosa intendi. 867 00:46:43,802 --> 00:46:47,570 Cerchiamo un fiume sul lato est del Lago Vittoria. 868 00:46:47,572 --> 00:46:50,039 -Capisci cosa intendo? -Perché è più lontano... 869 00:46:50,041 --> 00:46:55,178 È più lontano da Gibilterra. E l'ho trovato. 870 00:46:55,279 --> 00:47:00,216 Signore, la fonte effettiva del Nilo 871 00:47:00,218 --> 00:47:03,152 è lì intorno. 872 00:47:03,253 --> 00:47:05,154 A sud-est del Lago Vittoria. 873 00:47:05,156 --> 00:47:07,356 È lontanissimo da Gibilterra come puoi ottenere. 874 00:47:07,358 --> 00:47:08,491 Segui un fiume chiamati i Grumeti, 875 00:47:08,493 --> 00:47:12,595 oppure è un affluente dei Grumeti, che ho rintracciato. 876 00:47:12,597 --> 00:47:17,366 Non posso allenarmi esattamente dov'è ma si tratta di qui. 877 00:47:17,368 --> 00:47:19,368 Questo è il più lontano in linea d'aria 878 00:47:19,370 --> 00:47:22,004 ed è il più lontano l'acqua scorre. 879 00:47:22,105 --> 00:47:23,606 Questo è estremamente positivo. 880 00:47:23,608 --> 00:47:26,509 Siamo qui, dobbiamo ottenere da dove siamo adesso 881 00:47:26,511 --> 00:47:30,346 completamente sbagliato sponda del Lago Vittoria, dall'altra parte, 882 00:47:30,348 --> 00:47:35,017 sta succedendo Ruanda, Tanzania, fino a lì. 883 00:47:35,019 --> 00:47:37,787 -È una strada così lunga. -È una lunga strada. 884 00:47:37,789 --> 00:47:40,289 Ne vale la pena però, non è vero? 885 00:47:47,731 --> 00:47:50,633 MAGGIO: La mattina dopo, l'equipaggio di Top Gear si è preparato 886 00:47:50,635 --> 00:47:54,337 per il lungo viaggio che ci aspettava. 887 00:47:55,372 --> 00:47:58,474 Hammond, nel frattempo, colazione cucinata. 888 00:47:58,476 --> 00:47:59,809 Oh, sbadato. 889 00:47:59,811 --> 00:48:05,715 E ho montato una nuova piastra paramotore per proteggere la parte inferiore della mia Volvo. 890 00:48:05,717 --> 00:48:12,722 CLARKSON: Nessuno lo è permesso di usare la mia macchina come un gabinetto più. 891 00:48:22,599 --> 00:48:23,633 (COLPO) 892 00:48:23,635 --> 00:48:26,068 Puoi sentire la mia improvvisazione guardia che lavora lì, 893 00:48:26,070 --> 00:48:30,640 proteggendo il mio vitale intercooler dal fango e punte acuminate. 894 00:48:30,642 --> 00:48:32,642 A dire il vero lo è un po' di improvvisazione, 895 00:48:32,644 --> 00:48:34,577 non è il l'acciaio più spesso che ci sia. 896 00:48:34,579 --> 00:48:38,447 Devi lavorare con cosa sei uscito nella boscaglia. 897 00:48:44,588 --> 00:48:49,659 Ho fatto una doccia fredda stamattina, il mio pene era come un bottone a pressione. 898 00:48:51,228 --> 00:48:52,528 Ancora. 899 00:48:57,367 --> 00:49:03,940 Fuori nel deserto, nella mia piccola casa mobile. 900 00:49:04,574 --> 00:49:05,441 Ciao, ragazzi. 901 00:49:05,443 --> 00:49:08,077 Siete entrambi bloccati? (Ridacchia) 902 00:49:08,079 --> 00:49:09,478 CLARKSON: (ALLA RADIO) Sei bloccato, James? 903 00:49:09,480 --> 00:49:13,249 MAY: Me ne sono andato in un po' morbido. Sei bloccato? 904 00:49:13,251 --> 00:49:16,719 Beh, ti dico una cosa, scopriamolo. 905 00:49:19,656 --> 00:49:21,691 NO! Dai! 906 00:49:22,059 --> 00:49:27,196 (Ridacchiando) Ho migliorato lo stile della Subaru, senza fine! 907 00:49:27,198 --> 00:49:30,032 MAGGIO: (VIA RADIO) Anch'io sono libero. 908 00:49:30,034 --> 00:49:32,635 Grazie, ragazzi. Quella era una trappola, non è stato così? 909 00:49:32,637 --> 00:49:34,737 MAY: Un po', sì. 910 00:49:35,339 --> 00:49:37,606 Malvagi stronzi. 911 00:49:38,608 --> 00:49:42,745 CLARKSON: Abbiamo puntato le nostre auto al confine con Ruanda e partiamo 912 00:49:42,747 --> 00:49:46,649 in un viaggio di 600 miglia a quello che ora sapevamo 913 00:49:46,651 --> 00:49:50,186 era la vera fonte del Nilo. 914 00:49:55,292 --> 00:50:00,796 Mi chiedo se lo siamo andando verso quello massiccia nuvola di pioggia. 915 00:50:01,131 --> 00:50:03,165 Sì, lo siamo, no? 916 00:50:07,070 --> 00:50:09,772 (L'AFRICA DI TOTO CHE GIOCA) 917 00:50:27,824 --> 00:50:34,096 Mentre le miglia scorrevano, abbiamo iniziato a salire in montagna. 918 00:50:42,572 --> 00:50:47,610 Oh, wow, questo è molto, molto carino, ecco. 919 00:50:48,078 --> 00:50:50,146 Ma non potevamo ammirare davvero il panorama, 920 00:50:50,148 --> 00:50:52,615 perché la strada cominciava ad esserlo a bit of a test 921 00:50:52,617 --> 00:50:58,220 per due di le 1.500 sterline auto usate. 922 00:50:58,222 --> 00:51:01,223 Il mio piatto di protezione lo è guadagnarsi il mantenimento oggi. 923 00:51:03,393 --> 00:51:05,327 Oh, cazzo. 924 00:51:07,230 --> 00:51:12,535 OH. Siamo entrambi nella stessa barca qui, Giacomo ed io. 925 00:51:12,537 --> 00:51:16,172 Si chiama HMS Careful. 926 00:51:19,443 --> 00:51:20,676 HAMMOND: Nel frattempo, molto più avanti, 927 00:51:20,678 --> 00:51:25,347 la mia Subaru a quattro ruote motrici correva avanti. 928 00:51:26,149 --> 00:51:28,117 Andiamo, andiamo! 929 00:51:30,620 --> 00:51:33,055 Sono il re della foresta. 930 00:51:33,623 --> 00:51:36,325 Maledizione, guarda questo. 931 00:51:49,072 --> 00:51:52,241 Avanti, Beemer! Dai! 932 00:51:53,310 --> 00:51:55,377 Come va? 933 00:51:59,616 --> 00:52:01,350 OH. 934 00:52:05,589 --> 00:52:07,289 Assolutamente nessuna possibilità. 935 00:52:07,291 --> 00:52:13,062 MAY: Purtroppo ho dovuto farlo chiedilo all'agri-yob torna indietro e aiuta. 936 00:52:13,064 --> 00:52:16,265 Cos'è quell'espressione? riguardo al maiale in... 937 00:52:16,666 --> 00:52:18,367 E' Hammond nel fango? 938 00:52:18,369 --> 00:52:21,504 -Sì, si tirerà fuori. - Dategli uno strattone. 939 00:52:21,506 --> 00:52:23,172 Lo farò. 940 00:52:26,343 --> 00:52:29,178 -Ti ha colpito? -Sì, è stato così 941 00:52:29,180 --> 00:52:29,578 Cos'era quello? 942 00:52:29,580 --> 00:52:32,581 È stato enorme pezzo di albero è appena rimbalzato... 943 00:52:32,583 --> 00:52:34,116 E mi ha fracassato il parabrezza. 944 00:52:34,118 --> 00:52:35,151 -MAY: Davvero? -CLARKSON: Sì. 945 00:52:35,153 --> 00:52:37,219 Giusto, probabilmente dovrebbe darsi una mossa. Lo confermerò. 946 00:52:37,221 --> 00:52:41,657 -Giacomo, tira fuori la corda da traino. -MAGGIO: Vai, vai, vai. 947 00:52:42,459 --> 00:52:44,760 HAMMOND: Mentre tiravo Giacomo libero... 948 00:52:44,762 --> 00:52:47,329 Sì! Maledettamente brillante, Hammond. 949 00:52:47,331 --> 00:52:49,331 Sono arrivati alcuni locali e Jeremy ha deciso 950 00:52:49,333 --> 00:52:54,637 per dare loro una breve lezione sulle sue teorie della guida fuoristrada. 951 00:52:54,639 --> 00:52:58,607 Ora, Credo nella velocità. 952 00:53:00,043 --> 00:53:00,543 Energia. 953 00:53:00,545 --> 00:53:04,580 -Potenza e velocità risolve molte cose. -SÌ. 954 00:53:04,681 --> 00:53:05,748 Giusto. 955 00:53:05,750 --> 00:53:07,716 James, quanto lontano? 956 00:53:08,051 --> 00:53:08,617 Al centro della pozzanghera. 957 00:53:08,619 --> 00:53:12,221 CLARKSON: (TRAMITE IL MEGAFONO) Velocità e potenza! 958 00:53:20,030 --> 00:53:21,997 (RISANDO) 959 00:53:22,799 --> 00:53:23,365 Vai più veloce! 960 00:53:23,367 --> 00:53:26,802 Velocità e potenza non funziona. Stava andando abbastanza bene. 961 00:53:26,804 --> 00:53:31,106 È stato, a dire il vero, Sono rimasto sorpreso sei arrivato fin qui. 962 00:53:31,641 --> 00:53:34,743 -Pensi di sì potrebbe spingerlo fuori? -Sì. 963 00:53:34,745 --> 00:53:36,212 SÌ? 964 00:53:37,480 --> 00:53:38,614 Va bene. 965 00:53:38,616 --> 00:53:39,582 In che modo... Oh, lo stanno sollevando. 966 00:53:39,584 --> 00:53:42,785 Devo uscire del modo. Questi ragazzi sono immensamente forti. 967 00:53:52,262 --> 00:53:55,264 -Torna indietro, torna indietro. -Va bene. 968 00:54:00,170 --> 00:54:02,338 HAMMOND: Sì, continua così. 969 00:54:05,141 --> 00:54:06,275 Ecco qua. 970 00:54:06,277 --> 00:54:12,681 HAMMOND: Dopo aver liberato Jeremy, gli uomini iniziarono a farlo costruiscigli una nuova strada. 971 00:54:15,151 --> 00:54:18,787 Non lo farei farlo a piedi nudi, Non posso guardare. 972 00:54:20,790 --> 00:54:22,391 presumo non ha mai sbagliato 973 00:54:22,393 --> 00:54:25,394 perché lo ha ancora un intero piede destro. 974 00:54:30,533 --> 00:54:32,468 -UOMO: Va bene! -CLARKSON: Sì. 975 00:54:32,470 --> 00:54:36,572 Tre, due, uno! 976 00:54:46,583 --> 00:54:49,018 -(L'Equipaggio applaude) -HAMMOND: Sì! 977 00:54:49,020 --> 00:54:52,655 -Ben fatto, è stato fantastico. -MAGGIO: Ben fatto. 978 00:54:52,657 --> 00:54:55,257 Grazie, ragazzi, è fantastico. 979 00:54:55,259 --> 00:54:57,259 CLARKSON: Con il mio debito pagato... 980 00:54:57,261 --> 00:54:58,594 Grazie, grazie. 981 00:54:58,596 --> 00:55:00,663 ...eravamo di nuovo in viaggio. 982 00:55:00,665 --> 00:55:06,235 È incredibile, quei ragazzi effettivamente si è rivelato essere Esercito ugandese. 983 00:55:06,237 --> 00:55:09,571 Quassù l'allenamento. Dio, sono forti. 984 00:55:09,973 --> 00:55:13,242 Lo speravamo quello sarebbe l'ultimo fango, 985 00:55:13,244 --> 00:55:18,080 ma con il passare della giornata è andato anche peggio. 986 00:55:18,515 --> 00:55:23,085 Oh, no, Non ho lo sterzo. No, no, no! 987 00:55:23,687 --> 00:55:26,655 Andare! Grazie. 988 00:55:29,125 --> 00:55:30,993 È spiaggiato. 989 00:55:32,529 --> 00:55:34,296 Maledetto inferno. 990 00:55:35,765 --> 00:55:38,300 -Grazie. - Colpiscilo. 991 00:55:45,575 --> 00:55:47,376 Oh, cazzo. 992 00:55:47,444 --> 00:55:53,082 Lo faremo e basta far saltare in pezzi le frizioni. Dovrò tirarlo fuori. 993 00:55:55,218 --> 00:55:59,254 Vai avanti, vai avanti, vai avanti, figlio di... 994 00:56:02,492 --> 00:56:05,260 (URLANDO) 995 00:56:07,063 --> 00:56:08,964 Era così dannatamente vicino. 996 00:56:08,966 --> 00:56:11,433 CLARKSON: E poi, per aggiungere miseria, 997 00:56:11,435 --> 00:56:15,003 Ho scoperto c'era stato un tradimento. 998 00:56:15,005 --> 00:56:16,605 Quanto tempo è passato? è stato lì? 999 00:56:16,607 --> 00:56:19,375 Buon dolore! Devi avere... 1000 00:56:19,377 --> 00:56:23,579 Hammond, lo so qual è la tua faccia da pantografo? Hammond, dov'è quello? 1001 00:56:23,581 --> 00:56:27,282 Cosa sono quelli? cose davvero grandi? Potrebbero strappare l'acciaio. 1002 00:56:27,284 --> 00:56:29,752 -Oh, sì, non è vero? -So esattamente dov'è. 1003 00:56:29,754 --> 00:56:32,554 -Non ne ho idea e lo saprai non me lo togli mai. -Maggio! 1004 00:56:32,556 --> 00:56:37,159 Quella cosa è accesa? la parte anteriore della tua auto fatto fuori dalla mia porta? 1005 00:56:37,161 --> 00:56:38,994 Sì. 1006 00:56:40,196 --> 00:56:42,564 Quella è la mia porta? 1007 00:56:42,732 --> 00:56:43,198 Che cosa? 1008 00:56:43,200 --> 00:56:45,401 Viene dal mio... Lo so dalla mia porta. 1009 00:56:45,403 --> 00:56:49,438 Beh, non lo sei usando quel bit e lo era più utile sulla mia macchina. 1010 00:56:49,440 --> 00:56:52,574 -Non te ne sei nemmeno accorto. -Ecco, è così. 1011 00:56:52,576 --> 00:56:55,210 -Puoi darmi un rimorchio? -NO! 1012 00:57:00,950 --> 00:57:06,288 CLARKSON: Con l'avvicinarsi della sera, le condizioni cominciarono a migliorare. 1013 00:57:07,991 --> 00:57:14,196 Tutto questo è un po' sensazione Gorilla nella nebbia. È un po' mistico. 1014 00:57:14,198 --> 00:57:16,265 È davvero meraviglioso. 1015 00:57:16,399 --> 00:57:20,536 CLARKSON: Grazie alla mia porta, la Volvo l'aveva sopravvissuto alla prova. 1016 00:57:20,538 --> 00:57:25,073 Ma nella BMW, l'acceleratore è mio il problema era ancora peggiore 1017 00:57:25,075 --> 00:57:26,175 e il mio freno a mano si era rotto. 1018 00:57:26,177 --> 00:57:32,014 Hammond, continua a muoverti, Non posso fermarmi, non posso fare hill non inizia più. Continuare. 1019 00:57:32,016 --> 00:57:37,085 Questo deve essere uno dei i giorni più difficili che abbiamo avuto mai avuto su Top Gear. 1020 00:57:37,087 --> 00:57:41,323 Non c'è stato un solo momento in cui uno di noi non era bloccato. 1021 00:57:41,325 --> 00:57:47,663 Nessuna macchina è costruita per sopravvivere condizioni come questa. Nessuno. Nemmeno uno. 1022 00:57:47,665 --> 00:57:53,402 E ce n'erano ancora altri più di 500 miglia da percorrere. 1023 00:57:56,739 --> 00:58:01,376 Hammond mi sta alle calcagna nella ricerca di la sorgente del Nilo. 1024 00:58:02,045 --> 00:58:03,745 E ora il Ruanda. 1025 00:58:05,615 --> 00:58:06,548 Dio mio. 1026 00:58:06,550 --> 00:58:09,151 Potrebbe essere stato così ucciso l'auto. 1027 00:58:09,219 --> 00:58:10,519 Eccola. 1028 00:58:10,521 --> 00:58:12,120 Oh sì! 1029 00:58:12,122 --> 00:58:13,355 HAMMOND: Piano, piano. 1030 00:58:13,357 --> 00:58:15,691 -Stiamo entrando. -Fermare! 1031 00:58:17,994 --> 00:58:19,428 30 secondi. 1032 00:58:20,129 --> 00:58:21,497 OH! 1033 00:58:22,765 --> 00:58:24,433 Ho finito. 1034 00:58:24,601 --> 00:58:27,469 Maledetto Hammond non sta avendo questo.