1
00:02:20,800 --> 00:02:23,769
Ano, pane, předám kapitánu Nolanovi vaši zprávu
jakmile se vrátí.

2
00:02:23,836 --> 00:02:25,064
<i>Získejte ho hned.</i>

3
00:02:25,137 --> 00:02:26,604
<i>- Ano, pane.
- Slyšíš mě?</i>

4
00:02:26,672 --> 00:02:28,071
<i>Získejte ho hned!</i>

5
00:02:30,343 --> 00:02:32,573
Oh, chlapče.

6
00:02:33,913 --> 00:02:35,847
Je pěkně připálený, že?

7
00:02:35,915 --> 00:02:38,440
Starý muž tě chce hned vidět.

8
00:02:38,517 --> 00:02:40,542
Oh, bože, to je vše, co potřebuji.

9
00:02:40,620 --> 00:02:41,780
Hodně štěstí.

10
00:02:43,289 --> 00:02:44,517
Pojďte dál.

11
00:02:48,928 --> 00:02:50,987
- Promiňte, pane.
- Co se stalo?

12
00:02:51,063 --> 00:02:53,293
To byl admirál Dawes v rádiu, pane.

13
00:02:53,366 --> 00:02:56,301
- Chci říct, osobně to byl admirál Dawes.
- Takže?

14
00:02:56,369 --> 00:02:58,530
Řekl jsem mu, co jste řekl mně, pane...

15
00:02:58,604 --> 00:03:01,903
že jsi tam nebyl,
a stále jsme hledali poručíka Lawsona.

16
00:03:01,974 --> 00:03:05,341
- A?
- A to ho zřejmě neuspokojovalo, pane.

17
00:03:05,711 --> 00:03:08,009
Mě to taky neuspokojuje.
A co Lawson?

18
00:03:08,080 --> 00:03:10,913
- Nikde na základně není, pane.
- Podívejte se ze základny.

19
00:03:10,983 --> 00:03:14,248
Vyšlete pobřežní hlídku.
Přiveďte ho, je mi jedno, kde je.

20
00:03:14,320 --> 00:03:16,220
Ano, pane. To jsme udělali, pane.

21
00:03:16,288 --> 00:03:19,189
Pokud jsi to udělal,
není co jiného říct, že?

22
00:03:19,258 --> 00:03:20,623
Ne, pane, nic jiného.

23
00:03:20,693 --> 00:03:23,389
Jen jsem myslel, že bys to rád věděl
co se dělo.

24
00:03:38,644 --> 00:03:40,305
Poručíku Lawsone!

25
00:03:48,054 --> 00:03:50,989
Pokud míříte na P.X.,
dej nám ještě pivo.

26
00:03:59,231 --> 00:04:01,426
Viděl někdo poručíka Lawsona?

27
00:04:25,524 --> 00:04:29,221
- Same, kam jdeš?
- Myslel jsem, že si dám trochu žvýkačky.

28
00:04:30,262 --> 00:04:31,854
- Chceš přijít?
- Ne, už jsem jedl.

29
00:04:35,334 --> 00:04:36,733
Tady je!

30
00:04:38,337 --> 00:04:39,929
Poručíku Lawsone!

31
00:04:43,843 --> 00:04:46,073
Kapitán Nolan vás chce hned vidět, pane.

32
00:04:46,145 --> 00:04:48,238
- Kdo, já?
- Správně, poručíku.

33
00:04:48,314 --> 00:04:50,179
Prosím, pane. Vstupte.

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,876
Jo, vejdu.

35
00:04:51,951 --> 00:04:55,318
- O čem mě chce vidět?
- Nevím, pane.

36
00:05:21,480 --> 00:05:24,142
Uvidíme se večer, holky.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

37
00:05:24,216 --> 00:05:25,615
Můžete kreslit brčka.

38
00:05:30,723 --> 00:05:32,281
Tady jsme, pane.

39
00:05:33,726 --> 00:05:36,490
- Udržujte měřič v chodu, chlapci.
- Ano, pane.

40
00:05:43,836 --> 00:05:47,328
- Ten starý muž mě chce vidět?
- Chlapče, chce tě vidět?

41
00:05:52,278 --> 00:05:54,075
- Ano, pane.
- Ahoj, Johne.

42
00:05:54,246 --> 00:05:56,214
Jaké je to vzrušení?

43
00:05:56,282 --> 00:05:59,115
Říkali, že jsi mě hledal.
je to tak?

44
00:05:59,185 --> 00:06:00,652
Mimochodem...

45
00:06:00,820 --> 00:06:04,813
jak jsi vyšel s tím legračním širákem
včera večer v klubu?

46
00:06:05,057 --> 00:06:08,356
Měl jsem dojem
že ten legrační širák byl s tebou.

47
00:06:08,427 --> 00:06:12,454
Sakra, přinesl jsem ji, ale měla tě opravdu ráda.
Proto jsem odešel.

48
00:06:13,165 --> 00:06:14,860
Nechtěl bych působit neslušně...

49
00:06:14,934 --> 00:06:18,870
ale myslím, že bych to udělal hned
obejít se v tomto směru bez vaší pomoci.

50
00:06:18,938 --> 00:06:22,032
To je hezké.
Myslel jsem, že ti dělám laskavost.

51
00:06:23,876 --> 00:06:27,573
Každopádně, co je to za paniku?
Právě jsem se chystal k jídlu.

52
00:06:27,646 --> 00:06:29,443
Mám pro tebe práci.

53
00:06:29,915 --> 00:06:31,644
Co, než půjdu na dovolenou?

54
00:06:31,717 --> 00:06:33,708
Ano, než půjdete na dovolenou.

55
00:06:33,786 --> 00:06:36,414
Dobře, dokud
Zítra letím v tom poledním letadle.

56
00:06:36,488 --> 00:06:39,457
Velmi laskavý od vás,
ale bude to trvat trochu déle.

57
00:06:39,525 --> 00:06:42,358
Nemůžu, Johne.
Mám čtyři týdny dovolené.

58
00:06:42,862 --> 00:06:44,523
- Později.
- Později nic.

59
00:06:44,597 --> 00:06:48,226
Zítra v poledne, jsem v tom letadle.
V neděli večer budu ve Frisco.

60
00:06:48,300 --> 00:06:50,700
Dnes odpoledne tě odsud odletíme.

61
00:06:50,769 --> 00:06:53,670
V neděli večer budete na Nových Hebridách.

62
00:06:55,307 --> 00:06:56,865
Nové Hebridy?

63
00:06:56,942 --> 00:06:58,068
Tady mám vaše rozkazy.

64
00:06:58,143 --> 00:07:01,271
Budete se hlásit u britské bojové jednotky
na jednom z ostrovů.

65
00:07:01,347 --> 00:07:03,975
Potřebují někoho, kdo mluví japonsky.

66
00:07:04,283 --> 00:07:05,716
Bojová jednotka? co to je?

67
00:07:09,388 --> 00:07:11,288
Co to sakra je?

68
00:07:12,358 --> 00:07:16,454
Nejprve mluvíš o odložení mé dovolené,
teď mluvíš o boji?

69
00:07:17,563 --> 00:07:20,691
Jsou tam další tři důstojníci
v rádiové sekci.

70
00:07:20,766 --> 00:07:22,791
Dva z nich mluví japonsky lépe než já.

71
00:07:22,868 --> 00:07:26,099
- Všichni jsou mnohem starší než ty.
- To je dobře, jsou zralí.

72
00:07:26,171 --> 00:07:27,661
Ale kdo si mě vybral?

73
00:07:27,740 --> 00:07:30,937
Já ano. A to není otázka
dobírání na vás.

74
00:07:31,210 --> 00:07:33,337
Britové to pro nás organizují...

75
00:07:33,412 --> 00:07:36,779
a bude to zahrnovat
určitou fyzickou zátěž.

76
00:07:36,849 --> 00:07:40,080
Musíme toho muže zásobit.
Podle mého názoru jste muž pro tuto práci.

77
00:07:40,152 --> 00:07:42,279
Ne, Johne, negativní.

78
00:07:42,354 --> 00:07:45,915
Vyberte si Antonelliho, má rád všechny ty vojenské kecy.
Já ne, ne.

79
00:07:45,991 --> 00:07:47,788
Posílám vás, poručíku.

80
00:07:47,860 --> 00:07:50,021
"Poručík"?
Jsem Sam, nepamatuješ si?

81
00:07:50,362 --> 00:07:51,659
Posaďte se.

82
00:07:51,730 --> 00:07:54,062
- Nebuď...
- Posaďte se, poručíku.

83
00:07:59,905 --> 00:08:03,102
Musím splnit pokyn
od vyšší autority.

84
00:08:03,175 --> 00:08:04,642
Mnohem vyšší.

85
00:08:04,710 --> 00:08:09,647
Abych to mohl udělat, musím to udělat
s nejlepším možným personálem, jaký mám.

86
00:08:09,715 --> 00:08:12,309
Vím, že jsi daleko
od toho, abych byl pro tu práci správný...

87
00:08:12,384 --> 00:08:15,353
ale teprve vy se začínáte setkávat
fyzické požadavky.

88
00:08:15,421 --> 00:08:18,652
Naštěstí se neobjevují
starat se o mnoho jiného.

89
00:08:18,724 --> 00:08:22,285
Tak si sbalte věci a hlaste se
dopravnímu důstojníkovi za 25 minut.

90
00:08:22,361 --> 00:08:24,488
Zmínil jste bojovou jednotku.

91
00:08:25,130 --> 00:08:27,655
Myslím, že to znamená spoustu limetek
běhat kolem...

92
00:08:27,733 --> 00:08:30,497
hrát si na vojáka, nechat se po něm střílet, že?

93
00:08:31,370 --> 00:08:34,032
Možná si to nepamatujete
nebo si to možná neuvědomuješ...

94
00:08:34,106 --> 00:08:38,133
ale dobrovolně jsem se přihlásil do služby
protože jako jazykový specialista...

95
00:08:38,210 --> 00:08:41,509
Chtěl jsem dostat tyč na rameno
a umět sedět u rádia...

96
00:08:41,580 --> 00:08:44,413
a odposlouchávat ty ďábelské orientálce.

97
00:08:45,884 --> 00:08:48,785
Jestli ta pravidla změní...

98
00:08:48,988 --> 00:08:51,923
Možná budu muset rezignovat na tu komisi.

99
00:08:57,463 --> 00:08:59,021
To je vaše výsada.

100
00:08:59,098 --> 00:09:00,588
A když to udělám...

101
00:09:01,667 --> 00:09:04,192
budete muset poslat jiného důstojníka.

102
00:09:04,737 --> 00:09:05,795
Právo?

103
00:09:05,871 --> 00:09:09,068
Objednávka specifikuje
"Japonsky mluvící personál."

104
00:09:09,508 --> 00:09:12,807
Pokud se vzdáte své provize,
námořnictvo by to s radostí přijalo...

105
00:09:12,878 --> 00:09:15,244
a poslat tě tam
jako námořník druhé třídy.

106
00:09:15,314 --> 00:09:18,613
Chcete, abych to zařídil
pro tebe právě teď?

107
00:09:18,717 --> 00:09:19,979
<i>Ano, pane?</i>

108
00:09:22,321 --> 00:09:25,188
- Nemůžu vyhrát, že?
- Ne, nemůžete.

109
00:09:26,658 --> 00:09:31,254
Mimochodem, tahle operace je něco
Britové přibývají v náš prospěch...

110
00:09:31,330 --> 00:09:33,298
takže by nebylo na škodu jim projevit zdvořilost.

111
00:09:33,365 --> 00:09:34,730
- Zdvořilost?
- Správně.

112
00:09:34,800 --> 00:09:38,702
Budete spolu lépe vycházet, když ne
říkejte jim „limeys“. Takové věci.

113
00:09:38,771 --> 00:09:41,001
je mi to jedno
jestli s nimi budu vycházet nebo ne.

114
00:09:41,073 --> 00:09:44,634
Poslouchej, ty mizerný bastarde,
Vaše problémy mě nezajímají.

115
00:09:44,710 --> 00:09:48,339
Včera jsme ztratili dva PT čluny
ne 2 míle od toho zálivu tam dole.

116
00:09:48,414 --> 00:09:52,077
Musím strávit zbytek dne
psát lidem ve Státech.

117
00:09:52,151 --> 00:09:56,053
„Vážená paní Smithová, stala se legrační věc
k tvému chlapci minulou noc. Spálil se."

118
00:09:56,121 --> 00:09:59,386
co jim řeknu?
„Škoda, že tvoje dítě nemůže být o něco chytřejší.

119
00:09:59,458 --> 00:10:02,916
„Kdyby mluvil japonsky, mohli bychom
sehnal mu práci sedět na zadku.

120
00:10:02,995 --> 00:10:06,192
"Až přijde tato mise,
řekl: ‚Já ne, kamaráde.‘“

121
00:10:06,265 --> 00:10:08,529
Pokračuj, vypadni odtud.
Nemám na tebe čas.

122
00:10:08,600 --> 00:10:11,694
Co jsem slyšel, Britové
nebude mít čas na své sobectví...

123
00:10:11,770 --> 00:10:15,035
Doufám, že dostanou tvoji zatracenou hlavu
vystřelil pro tebe.

124
00:10:19,244 --> 00:10:22,008
Jsem si jistý, že spolu budeme dobře vycházet, pane.

125
00:10:25,651 --> 00:10:27,380
Budou ho milovat.

126
00:10:41,533 --> 00:10:43,262
Pojď, šlápni!

127
00:10:50,142 --> 00:10:53,703
- Hoďte to, pane.
- Vy nespěcháte, že ne?

128
00:11:04,790 --> 00:11:08,055
Víš něco? Nemyslím
ten klaun je ve službě šťastný.

129
00:11:08,127 --> 00:11:12,120
Není to živá pravda?
Ten hajzl by nebyl šťastný nikde.

130
00:11:18,837 --> 00:11:20,099
Jdeme.

131
00:11:34,453 --> 00:11:36,080
Dobře, vrať to zpátky.

132
00:11:39,191 --> 00:11:40,522
To je vše.

133
00:11:41,460 --> 00:11:43,257
Trochu doleva.

134
00:11:43,929 --> 00:11:44,987
Ahoj.

135
00:11:47,566 --> 00:11:49,898
- Loď čeká, pane.
- Jaká loď?

136
00:11:55,240 --> 00:11:57,470
Tady je vaše loď, poručíku.

137
00:12:01,380 --> 00:12:03,143
Díky moc.

138
00:12:03,649 --> 00:12:05,879
Šťastnou cestu, poručíku.

139
00:12:24,803 --> 00:12:27,533
Vlevo, vlevo, vlevo, vpravo, vlevo!

140
00:12:35,447 --> 00:12:38,439
Dělá mi to zatraceně hloupý pohled.
To je co.

141
00:12:38,850 --> 00:12:41,148
Vpravo, vlevo! Drž ty ruce nahoře.

142
00:12:41,320 --> 00:12:43,618
Voda je dost tvrdá na to, aby přišla.

143
00:12:44,523 --> 00:12:48,152
Vymyjte ty sudy s vodou!
Dostaňte je z mého náměstí!

144
00:12:57,035 --> 00:12:59,094
Nechte ty ruce volné, ty hlavy vzhůru!

145
00:12:59,171 --> 00:13:02,368
Jdi a vezmi toho muže dozadu
nebo tě budu tahat celý den!

146
00:13:02,441 --> 00:13:05,137
Dostaňte ty sudy s vodou z mého náměstí!

147
00:13:12,084 --> 00:13:15,110
Dobře, bookmaker je mimo kurz. Už žádné sázky.

148
00:13:16,154 --> 00:13:19,248
Připravit, nastavit, jít!

149
00:13:21,159 --> 00:13:23,093
Connolly.

150
00:13:23,161 --> 00:13:26,255
Tvůj krvácející kůň
je ponechán na poště.

151
00:13:26,331 --> 00:13:29,789
To není fér, Toshi!

152
00:13:29,868 --> 00:13:31,199
Proč ne?

153
00:13:31,270 --> 00:13:33,704
Můj žokej používá jen svůj bič, že?

154
00:13:33,772 --> 00:13:36,138
Pokud tvůj chlap
neprobouzí jeho zatracené nápady...

155
00:13:36,208 --> 00:13:38,369
budeš mi dlužit dva balíčky kuřáků.

156
00:13:38,443 --> 00:13:39,808
Má pravdu, Connolly.

157
00:13:39,878 --> 00:13:42,369
Dokonce i ty můžeš běžet rychleji než to prase.

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,381
Přesto to není fér.

159
00:13:44,449 --> 00:13:47,646
Pryč a dloubni se v nose,
ty brečíš Mary!

160
00:13:47,719 --> 00:13:50,187
Ale to není fér, Campbelle. Podívejte se na to!

161
00:13:50,255 --> 00:13:52,917
Námitka! Dotaz stewarda!

162
00:13:53,792 --> 00:13:57,922
Pánové, námitka trvá!
Tento krvavý kůň byl dopován.

163
00:13:57,996 --> 00:14:00,226
Co si sakra myslíš
hraješ na?

164
00:14:00,299 --> 00:14:04,599
Nehádej se se stewardem, chlapče.
Mám v úmyslu vás nahlásit v Jockey Clubu.

165
00:14:04,670 --> 00:14:07,230
Nechte ho být.
Myslím, že se mu uvolnil mozek.

166
00:14:07,306 --> 00:14:08,967
Jo, radši se na to dívej, Thorntone.

167
00:14:09,041 --> 00:14:11,009
Dobře, dáme si tě!

168
00:14:11,076 --> 00:14:12,634
Cpl. McLeane, dostaň ty muže dovnitř.

169
00:14:12,711 --> 00:14:14,542
Scotte, tady správná značka.

170
00:14:14,613 --> 00:14:16,911
Jedna přímka, no tak.

171
00:14:18,250 --> 00:14:19,808
- Desátník.
- Pane.

172
00:14:20,085 --> 00:14:23,612
Pryč a najdi Pvts. Rogersi,
Currie, Rafferty a Pvt. Hádanka.

173
00:14:23,689 --> 00:14:25,554
Co se tedy děje, seržante?

174
00:14:26,458 --> 00:14:27,686
Nic, co by tě znepokojovalo.

175
00:14:27,759 --> 00:14:29,659
- Dobré ráno, pane!
- Dobrý den.

176
00:14:31,763 --> 00:14:35,130
Velící důstojník se omlouvá.
Osobně by tě pozdravil.

177
00:14:35,200 --> 00:14:38,658
- To je v pořádku.
- Právě se vrátil z průzkumu.

178
00:14:39,338 --> 00:14:42,398
Plukovník Thompson čeká, pane.
Jestli půjdeš se mnou.

179
00:14:46,178 --> 00:14:48,703
- Půjdete-li se mnou, pane.
- Správně.

180
00:14:49,481 --> 00:14:51,506
Mám omluvené povinnosti, seržante.

181
00:14:51,583 --> 00:14:53,073
je to tak?

182
00:14:58,990 --> 00:15:01,686
Poslouchej, chlapče, měli jsme tvoje pruhy.

183
00:15:01,960 --> 00:15:06,522
Děláte to nutné,
a já tě osobně ukřižuji.

184
00:15:07,332 --> 00:15:10,460
Jste na tom seznamu
protože jsem tě tam dal sám.

185
00:15:10,535 --> 00:15:13,129
Pokud chcete osobní pohovor,
můžete to mít.

186
00:15:13,205 --> 00:15:16,766
A pravděpodobně se najdete
čelí stannému soudu...

187
00:15:16,842 --> 00:15:19,333
za rány, které si sám způsobil.

188
00:15:19,678 --> 00:15:22,670
Slyšíš mě dobře, chlapče?

189
00:15:24,516 --> 00:15:26,006
Ano, seržante.

190
00:15:30,622 --> 00:15:32,556
Toshi, co to tedy je?

191
00:15:34,059 --> 00:15:35,993
Je to krvácející Yanku, že?

192
00:15:36,061 --> 00:15:38,393
Ne, Connolly, to není Amík.

193
00:15:38,630 --> 00:15:40,291
To je Sněhurka.

194
00:15:40,732 --> 00:15:42,859
A je taky moc hezká.

195
00:15:43,201 --> 00:15:44,896
V pořádku!

196
00:15:45,237 --> 00:15:47,228
Máš blbce k smíchu.

197
00:15:47,305 --> 00:15:48,966
- Jsi tam, Hearne!
- Pane.

198
00:15:49,040 --> 00:15:51,167
Měl bys být
stojí v pozoru!

199
00:15:53,578 --> 00:15:55,068
Tudy, pane!

200
00:16:01,620 --> 00:16:04,589
Plukovník Thompson se k vám připojí
za chvíli, pane.

201
00:16:07,426 --> 00:16:09,485
Dobře, pozor!

202
00:16:09,961 --> 00:16:11,656
Zapadni!

203
00:16:13,331 --> 00:16:15,356
Jeden, dva, tři, čtyři...

204
00:16:16,935 --> 00:16:19,096
Dobré odpoledne, poručíku.

205
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
Vítejte na Nových Hebridách.

206
00:16:21,973 --> 00:16:24,339
Poručík J.G. Sam Lawson hlásí...

207
00:16:25,076 --> 00:16:26,475
jak bylo objednáno.

208
00:16:29,247 --> 00:16:32,683
Myslím, že můžeme nechat seržanta majora
vypořádat se s těmi.

209
00:16:36,755 --> 00:16:41,317
Ano, spíše nápadité umístění
pro vojenské velitelství, nemyslíte?

210
00:16:41,393 --> 00:16:42,485
Jo.

211
00:16:43,495 --> 00:16:46,726
Někdy si říkám, co je to za umělce
Gauguin by se stal...

212
00:16:46,798 --> 00:16:50,859
kdyby měl tu smůlu
vybrat si toto místo místo Tahiti.

213
00:16:52,370 --> 00:16:55,533
Ano, myslím, že by tam bylo
určitý nedostatek inspirace.

214
00:16:55,607 --> 00:16:58,269
Pozor, já nevím
jací tu byli domorodci...

215
00:16:58,343 --> 00:17:00,334
ale už žádné nejsou.

216
00:17:00,412 --> 00:17:04,576
Jsem si jistý, že by našel současnou úrodu
obyvatel ojediněle neatraktivní.

217
00:17:07,919 --> 00:17:11,218
Tato část je celá japonská.
Vůbec ne veselé.

218
00:17:11,423 --> 00:17:13,755
A tady dole máme vlastní skupinu...

219
00:17:13,825 --> 00:17:17,625
kterou si myslím, že by našel
jen o trochu příjemnější.

220
00:17:17,696 --> 00:17:22,156
To, co ve skutečnosti máme, je zbytek
roty velitelství brigády...

221
00:17:22,234 --> 00:17:24,532
skládající se z velké části
chlapů z mého pluku...

222
00:17:24,603 --> 00:17:28,767
přiveden k síle tím
poněkud bizarní rozmanitost kurzů a blbů...

223
00:17:28,840 --> 00:17:32,241
kteří se k nám přidali
když jsme se vyškrábali ze Singapuru.

224
00:17:32,944 --> 00:17:37,779
Spousta z nich stejně toužila po útěku
armáda, jako byli Japonci.

225
00:17:38,149 --> 00:17:42,449
Ale nepochybuji
vaši chlapi vám o tom všem řekli.

226
00:17:43,555 --> 00:17:46,388
Ne, pane, moji chlapi mi nic neřekli.

227
00:17:47,959 --> 00:17:51,861
V poslední době však počet obětí
byly znepokojivě vysoké.

228
00:17:52,764 --> 00:17:56,063
Obávám se však, že tento malý výlet
už jsme to zorganizovali...

229
00:17:56,134 --> 00:17:58,932
to všechno změní
protože mimo jiné...

230
00:17:59,004 --> 00:18:03,236
bude to pro nás nutné
proniknout až k jejich hlavní základně.

231
00:18:03,308 --> 00:18:05,606
Zní to skvěle. kdy odjíždíš?

232
00:18:05,677 --> 00:18:07,440
Jakmile jsme informovali muže.

233
00:18:07,512 --> 00:18:10,504
Budeš odcházet
asi za půl hodiny nebo tak.

234
00:18:10,615 --> 00:18:12,378
Půjdu za půl hodiny?

235
00:18:12,450 --> 00:18:16,443
Nestačí nechat muže
přemýšlej o těchto věcech, víš.

236
00:18:17,255 --> 00:18:18,483
Pojďte dál.

237
00:18:21,026 --> 00:18:22,459
Věřím, že jste pro mě poslal, pane.

238
00:18:22,527 --> 00:18:25,963
Ano, Freddie. Chtěl jsem si popovídat
s tebou, než promluvím s muži.

239
00:18:26,031 --> 00:18:28,261
- Jak se cítíš?
- Prvotřídní.

240
00:18:28,333 --> 00:18:31,530
Dobrý. Freddie je na seznamu nemocných
posledních pár dní.

241
00:18:31,603 --> 00:18:33,798
Je mi to moc líto, myslím, že jste se ještě nesetkali.

242
00:18:33,872 --> 00:18:36,898
Tady poručík Lawson
námořnictva Spojených států.

243
00:18:36,975 --> 00:18:40,502
Poručíku Lawson, tady kapitán Hornsby,
kdo tuto hlídku povede.

244
00:18:40,579 --> 00:18:42,479
Jak se máte?
Jsem rád, že půjdeš.

245
00:18:42,547 --> 00:18:44,344
To dělá jednoho z nás.

246
00:18:44,416 --> 00:18:46,748
Myslím, že tento výlet je nevyhnutelný.

247
00:18:46,918 --> 00:18:50,877
Za pár minut budu informovat muže.
Možná byste se chtěli změnit?

248
00:18:50,956 --> 00:18:53,720
Předpokládám, že sis přinesl nějaké další vybavení?

249
00:18:54,659 --> 00:18:57,253
Tohle je vše, co mám. Jaký druh výbavy?

250
00:18:57,362 --> 00:19:00,229
Nemusí být
něco strašně formálního.

251
00:19:00,298 --> 00:19:02,129
-Seržant majore!
- Pane!

252
00:19:06,371 --> 00:19:08,236
Vezměte poručíka dolů do obchodů...

253
00:19:08,306 --> 00:19:11,867
a pomozte mu něco vyřešit
vhodné pro tuto příležitost, že?

254
00:19:11,943 --> 00:19:12,967
Pane.

255
00:19:13,044 --> 00:19:15,877
Obávám se, že naše prádelna
je trochu primitivní.

256
00:19:15,947 --> 00:19:19,348
Omezili jsme se na používání mořské vody
na všechno kromě pití...

257
00:19:19,417 --> 00:19:23,148
takže se nelekejte, pokud sadu dostanete
je trochu manky.

258
00:19:23,421 --> 00:19:24,410
"Manky"?

259
00:19:25,190 --> 00:19:26,714
Jak se má grub?

260
00:19:27,058 --> 00:19:29,322
Je to taky trochu manky.

261
00:19:29,894 --> 00:19:31,384
Uvidíme se později.

262
00:19:32,163 --> 00:19:34,290
Pokud půjdete se mnou, pane?

263
00:19:40,472 --> 00:19:42,804
- Říkal jsi půl hodiny?
- Ano.

264
00:19:45,877 --> 00:19:48,141
Jo, myslel jsem, že jsi to řekl.

265
00:19:52,283 --> 00:19:54,308
Jaký mimořádný člověk.

266
00:19:55,253 --> 00:19:56,914
Je to Američan.

267
00:19:57,522 --> 00:20:01,390
Ano, ale ve skutečnosti mluví japonsky,
on?

268
00:20:01,459 --> 00:20:05,122
On to říká a já určitě
necítí se kvalifikovaná k tomu, abys ho testovala.

269
00:20:08,600 --> 00:20:10,830
Chtěl jste se mnou mluvit, pane?

270
00:20:12,203 --> 00:20:15,263
- Řekl jsi...
- Ano, samozřejmě. Vlastně o nic nejde.

271
00:20:15,340 --> 00:20:17,501
Chtěl jsem si být jistý, že se na to cítíte.

272
00:20:17,575 --> 00:20:18,599
Dobré nebe, ano.

273
00:20:18,677 --> 00:20:22,704
Chci říct, pokud se ještě necítíte úplně fit,
Stejně tak mohu poslat O'Neilla.

274
00:20:22,781 --> 00:20:25,215
Ne, pane, jsem v pořádku.

275
00:20:25,684 --> 00:20:29,085
Každopádně se mi zdá
být úžasná příležitost...

276
00:20:29,154 --> 00:20:31,247
pro změnu jim opravdu ublížit.

277
00:20:31,322 --> 00:20:34,814
Ano. Doufejme
nemají podobné ambice.

278
00:20:35,827 --> 00:20:37,055
Postav se!

279
00:20:38,797 --> 00:20:39,957
Co to sakra je?

280
00:20:40,031 --> 00:20:41,896
Všechny zbraně a posádky!

281
00:20:48,073 --> 00:20:49,700
Všechny zbraně stojí!

282
00:21:10,295 --> 00:21:12,559
Všechny zbraně začnou střílet!

283
00:21:15,033 --> 00:21:18,093
Udržujte muže mimo dosah
nepřítele, kapitáne.

284
00:21:18,336 --> 00:21:21,237
Muži, držte se zpátky. Zůstaňte v bezpečnostní zóně.

285
00:21:21,706 --> 00:21:23,901
Držte se v bezpečnostní zóně.

286
00:21:25,977 --> 00:21:27,569
Trevorova hlídka?

287
00:21:31,149 --> 00:21:33,640
Ujistěte se, že nezasáhnou naše kluky!

288
00:21:47,532 --> 00:21:49,261
Nikdy se jim to nepodaří.

289
00:21:55,840 --> 00:21:56,932
Oheň!

290
00:22:06,351 --> 00:22:08,546
Brzy budou mimo dostřel nepřátelských pušek, pane.

291
00:22:34,879 --> 00:22:37,177
Už jsou mimo dosah, pane?

292
00:22:42,020 --> 00:22:44,250
Teď jsou mimo dosah, pane.

293
00:22:46,524 --> 00:22:47,957
Mějte své zbraně připravené.

294
00:22:48,026 --> 00:22:50,256
Mějte oči na té džungli.

295
00:22:55,133 --> 00:22:56,896
Zatracený nepořádek.

296
00:22:57,902 --> 00:22:59,699
Strašný krvavý nepořádek.

297
00:23:02,807 --> 00:23:04,434
Zdravotník!

298
00:23:04,709 --> 00:23:06,370
Nosiče nosítek!

299
00:23:07,312 --> 00:23:08,973
<i>Za týden ode dneška...</i>

300
00:23:09,047 --> 00:23:13,279
navrhuje americké námořnictvo
vyslání konvoje nahoru těmito úžinami.

301
00:23:13,818 --> 00:23:17,185
Víme, že Japonci
nemám v této oblasti žádný letecký průzkum...

302
00:23:17,255 --> 00:23:20,952
takže kromě případných nešťastných setkání
s povrchovým řemeslem...

303
00:23:21,593 --> 00:23:25,393
přítomnost Američanů v těchto vodách
by měly zůstat nezjištěny.

304
00:23:25,930 --> 00:23:28,160
Nedetekováno, tedy dokud...

305
00:23:28,366 --> 00:23:29,833
ve čtvrtek brzy ráno...

306
00:23:29,901 --> 00:23:33,803
až se dostanou na dohled
japonského pobřeží tady nahoře.

307
00:23:33,905 --> 00:23:36,669
Při normálním běhu událostí...

308
00:23:36,741 --> 00:23:39,039
Japonci
tuto informaci sdělí...

309
00:23:39,110 --> 00:23:41,635
jejich vzdušným a námořním silám tady nahoře.

310
00:23:41,713 --> 00:23:45,979
A do 24 hodin tento konvoj
byli by vydáni na milost a nemilost.

311
00:23:46,217 --> 00:23:48,014
Je to zatím jasné?

312
00:23:48,086 --> 00:23:49,178
Ano, pane.

313
00:23:49,254 --> 00:23:50,448
Hearne!

314
00:23:52,390 --> 00:23:53,482
Tosh.

315
00:23:53,725 --> 00:23:55,090
- Cože?
- Jemu.

316
00:23:59,797 --> 00:24:03,096
Pohyby a hlavní politická rozhodnutí
námořnictva Spojených států...

317
00:24:03,167 --> 00:24:04,759
může být pro vás omezený zájem...

318
00:24:04,836 --> 00:24:07,669
ale pokud se mnou vydržíš
jen chvilku nebo dva...

319
00:24:07,739 --> 00:24:12,005
Myslím, že zjistíte, že to tak může být
stojí za to věnovat trochu pozornosti.

320
00:24:12,076 --> 00:24:14,067
- Jsem, pane.
- Dobře.

321
00:24:19,350 --> 00:24:22,615
Objekt našeho vlastního provozu
je prostě zabránit zprávám...

322
00:24:22,687 --> 00:24:27,021
přítomnosti Američanů v těchto vodách
od dosažení hlavní nepřátelské základny.

323
00:24:28,526 --> 00:24:31,461
Japonci předávají situační zprávy...

324
00:24:31,529 --> 00:24:35,863
na jejich základny v Rabaulu a Truku
ve středu a v neděli.

325
00:24:37,235 --> 00:24:40,033
Kdybychom měli zničit jejich rádio...

326
00:24:40,104 --> 00:24:43,403
před přenosem
ve středu večer...

327
00:24:43,474 --> 00:24:46,238
to znamená
než se konvoj dostane na dohled...

328
00:24:46,311 --> 00:24:47,972
jejich pobřeží zde...

329
00:24:48,446 --> 00:24:52,280
měli bychom vědět, že alespoň tato část
mise byla úspěšná.

330
00:24:52,350 --> 00:24:56,116
Tady je poručík Lawson
přichází námořnictvo Spojených států.

331
00:24:57,488 --> 00:25:00,616
Bezprostředně předtím
na středeční večerní přenos...

332
00:25:00,692 --> 00:25:03,752
zničíte japonské rádio.

333
00:25:06,164 --> 00:25:09,133
Použije poručík Lawson
naše vlastní rádiové zařízení...

334
00:25:09,200 --> 00:25:13,466
přenášet normální,
rutinní situační zpráva v japonštině.

335
00:25:15,540 --> 00:25:18,304
- Pane?
- Ano, Hearne, co je?

336
00:25:19,811 --> 00:25:22,371
Musela by být mise opuštěna...

337
00:25:22,447 --> 00:25:25,348
kdyby se poručík Lawson setkal s...

338
00:25:25,783 --> 00:25:27,648
nešťastné neštěstí?

339
00:25:31,923 --> 00:25:32,947
Nehoda?

340
00:25:34,225 --> 00:25:35,783
Ano, beru tvůj názor...

341
00:25:35,860 --> 00:25:39,796
ale myslím, že je to trochu předčasné
mluvit o opuštění operace...

342
00:25:39,864 --> 00:25:43,095
nebo jakékoli nehodě poručíkovi,
na to přijde.

343
00:25:43,167 --> 00:25:46,068
- Ano, pane.
- Doufám, že vaše nadšení nechytne.

344
00:25:46,137 --> 00:25:47,604
Taky doufám, pane.

345
00:25:47,672 --> 00:25:49,435
Pokud však odpovídá na vaši otázku...

346
00:25:49,507 --> 00:25:52,840
Účast poručíka Lawsona na této operaci
není ve skutečnosti zásadní.

347
00:25:52,910 --> 00:25:55,970
Je to jen způsob, jak získat další čas.

348
00:25:56,347 --> 00:26:00,181
Z jakéhokoli důvodu by neměl být schopen
předat zprávu...

349
00:26:00,251 --> 00:26:04,915
ještě uděláme hodně
službu zničením japonského rádia.

350
00:26:05,223 --> 00:26:06,281
Ano, pane.

351
00:26:06,357 --> 00:26:11,090
Nikdy jsme se nepokoušeli proniknout
tak daleko na japonské území...

352
00:26:11,162 --> 00:26:13,062
Krvavá sebevražedná mise.

353
00:26:13,498 --> 00:26:14,795
Campbell.

354
00:26:15,566 --> 00:26:17,591
Teď je čas vystřelit si druhou paži.

355
00:26:17,668 --> 00:26:19,158
Nech to.

356
00:26:27,011 --> 00:26:30,640
Kapitáne, zajímalo by mě, jak to
Trevor nepřišel tak nebo tak...

357
00:26:30,715 --> 00:26:32,342
místo takhle uprostřed?

358
00:26:32,417 --> 00:26:34,317
- Doly, chlapče.
- Miny?

359
00:26:34,385 --> 00:26:37,650
Jo. Pokud Japonci někdy poslali
značná síla proti nám...

360
00:26:37,722 --> 00:26:41,055
ten kousek džungle támhle
by bylo příliš blízko pro pohodlí.

361
00:26:41,125 --> 00:26:43,423
Tak jsme tam položili minové pole...

362
00:26:43,494 --> 00:26:46,691
a chvíli to fungovalo
protože je to zdrželo...

363
00:26:46,764 --> 00:26:49,892
a naše hlídky mohly přicházet a odcházet
jak chtěli.

364
00:26:49,967 --> 00:26:53,425
Pak jednu noc
Japonci položili několik vlastních minových polí.

365
00:26:53,504 --> 00:26:56,439
Stálo nás to sedm mužů
než jsme to objevili.

366
00:26:56,741 --> 00:26:59,869
Není jiné východisko
tohoto cílového rozsahu?

367
00:26:59,944 --> 00:27:02,777
Ne, pokud cestujete na sever, poručíku.

368
00:27:02,947 --> 00:27:07,008
Nerad vypadám přehnaně opatrně,
ale nebylo by lepší, kdybychom odešli v noci?

369
00:27:07,085 --> 00:27:09,576
Jsem si jistý, že muži
bude první, kdo s vámi bude souhlasit.

370
00:27:09,654 --> 00:27:11,417
- Nedávalo by to větší smysl?
- Opravdu.

371
00:27:11,489 --> 00:27:14,151
Ale pokud se máme dostat do nepřátelského tábora
ve středu večer...

372
00:27:14,225 --> 00:27:16,785
máme to, co byste mohli nazvat
poměrně napjatý rozvrh.

373
00:27:16,861 --> 00:27:18,795
Včera večer jsme měli v úmyslu odejít...

374
00:27:18,863 --> 00:27:23,095
ale bohužel vaši lidé
se s dodáním těla poněkud opozdili.

375
00:27:23,167 --> 00:27:25,635
Myslíš celou operaci
visel na mě?

376
00:27:25,703 --> 00:27:27,170
Obávám se, že ano.

377
00:27:27,238 --> 00:27:30,765
Omlouvám se za zpoždění, kapitáne,
ale neřídil jsem tu zatracenou loď.

378
00:27:30,842 --> 00:27:32,833
Hlídka, pozor!

379
00:27:34,378 --> 00:27:36,278
- Pokračuj, prosím.
- Pane.

380
00:27:36,380 --> 00:27:38,610
Sgt. Johnstone, nechejte muže v klidu.

381
00:27:38,683 --> 00:27:40,207
Stůjte v klidu!

382
00:27:41,185 --> 00:27:42,277
Snadný.

383
00:27:42,920 --> 00:27:43,944
Věnovat pozornost.

384
00:27:44,021 --> 00:27:47,616
Pokud se dostaneme přes to otevřené prostranství
aniž by přilákal nepřátelskou palbu...

385
00:27:47,692 --> 00:27:51,287
můžeme to brát tak, že se hlídka setkala
od Trevorových mužů se stáhlo...

386
00:27:51,362 --> 00:27:55,321
a měli bychom být přiměřeně v bezpečí
dokud nepronikneme do džungle.

387
00:27:55,399 --> 00:27:57,333
Sgt. Johnstone a já odvedeme.

388
00:27:57,401 --> 00:28:00,063
Vy ostatní
se rozdělí do tří skupin po čtyřech...

389
00:28:00,138 --> 00:28:03,232
kterou zde poručík Lawson odešle
v intervalech 25 sekund.

390
00:28:03,307 --> 00:28:05,002
- Je to jasné?
- Ano, pane.

391
00:28:05,076 --> 00:28:06,168
Cpl. McLean...

392
00:28:06,244 --> 00:28:09,805
ty a Signalman Scott zůstanete
v týlové skupině s poručíkem.

393
00:28:09,881 --> 00:28:12,179
Hearne, totéž platí pro tebe.

394
00:28:12,250 --> 00:28:14,741
Jako sanitář,
budete v poslední skupině.

395
00:28:14,819 --> 00:28:16,980
Pokud jsou na cestě nějaké oběti...

396
00:28:17,054 --> 00:28:19,045
nezastavíš se, abys někomu pomohl...

397
00:28:19,123 --> 00:28:21,819
pokud nejsou zraněni
do 200 yardů od krytu.

398
00:28:21,893 --> 00:28:24,418
- Je to jasné, Hearne?
- To je jasné, pane.

399
00:28:24,495 --> 00:28:26,622
Sgt. Johnstone,
připravit se na přesun mužů pryč.

400
00:28:26,697 --> 00:28:27,755
Pane!

401
00:28:30,501 --> 00:28:33,561
Dobře, hýbej se.
Do zbrojních šachet.

402
00:28:33,938 --> 00:28:36,372
- Slyšel jsi to, Connolly?
- Jděte dál.

403
00:28:36,440 --> 00:28:39,102
Nenech se zastřelit
dokud se nedostanete na druhou stranu.

404
00:28:39,177 --> 00:28:40,439
Proč ne?

405
00:28:43,247 --> 00:28:47,183
Protože strýc Tosh nebude schopen
starat se o tebe, proto ne.

406
00:28:47,418 --> 00:28:48,851
Všechny dělové jámy, postavte se.

407
00:28:48,920 --> 00:28:50,888
Pojď, pospěšme si.

408
00:28:51,055 --> 00:28:52,784
Dejte mi tři hodnosti!

409
00:28:52,857 --> 00:28:54,119
Přední pozice:

410
00:28:54,192 --> 00:28:56,922
Riddle, Thornton, Griffiths, Currie!

411
00:28:58,029 --> 00:28:59,257
Středová pozice:

412
00:28:59,330 --> 00:29:01,958
Rafferty, Rogers, Connolly, Campbell!

413
00:29:02,700 --> 00:29:04,031
Zadní pozice:

414
00:29:04,101 --> 00:29:08,094
poručík Lawson, Hearne, Cpl. McLeane, Scotte!

415
00:29:09,173 --> 00:29:12,665
Kapitáne, co ti čtyři chlapi?
nechali tam?

416
00:29:14,312 --> 00:29:16,337
Pokud se bezpečně dostaneme...

417
00:29:16,647 --> 00:29:19,138
Myslím, že je teď vyzvednou.

418
00:29:19,684 --> 00:29:21,276
A když ne?

419
00:29:24,855 --> 00:29:27,653
Předpokládám, že nás všechny vyzvednou dnes večer.

420
00:29:28,192 --> 00:29:29,716
- seržante.
- Pane?

421
00:29:29,894 --> 00:29:31,623
- Jste připraveni?
- Ano, pane.

422
00:29:31,696 --> 00:29:32,856
Právo.

423
00:29:33,831 --> 00:29:35,162
Jdeme pryč.

424
00:29:36,300 --> 00:29:38,427
Dvacet pět, dvacet čtyři...

425
00:29:38,869 --> 00:29:40,962
dvacet tři, dvacet dva...

426
00:29:41,038 --> 00:29:43,165
Vypadni odsud...

427
00:29:43,441 --> 00:29:45,841
než odejdete, mám pro vás novinky,
jste na obvinění.

428
00:29:45,910 --> 00:29:50,040
Poplatek za to, že jsem se objevil na stráži
s rozepnutými tkaničkami.

429
00:29:50,114 --> 00:29:53,208
...sedm, šest, pět...

430
00:29:53,618 --> 00:29:55,518
Budete v sestavě Hebrid.

431
00:29:55,586 --> 00:29:56,746
...jedna, dobře, běž.

432
00:29:56,821 --> 00:30:00,587
<i>Pokud dnes půjdete do lesa
Jděte raději v přestrojení</i>

433
00:30:00,658 --> 00:30:04,150
<i>Pokud dnes půjdete do lesa
Čeká vás velké překvapení</i>

434
00:30:04,228 --> 00:30:05,490
Drž hubu!

435
00:30:07,865 --> 00:30:09,093
Hloupý idiot.

436
00:30:09,166 --> 00:30:11,066
Thorntone, co je to s tebou?

437
00:30:11,135 --> 00:30:13,729
Bolí mě hlava. Jsem slušná fuška.

438
00:30:15,306 --> 00:30:18,434
Nemyslím si, že ten chlap hraje
s plnou palubou.

439
00:30:18,509 --> 00:30:20,101
Co říkáte, pane?

440
00:30:20,177 --> 00:30:22,839
Myslím, že ztratil nějaké své kuličky.

441
00:30:22,913 --> 00:30:25,848
- Co je to za kuličky, pane?
- Kukačka.

442
00:30:27,018 --> 00:30:30,283
- Kukačka?
...dvacet čtyři, dvacet tři...

443
00:30:31,322 --> 00:30:34,621
Nepustili ho do armády
kdyby byl kukač, udělali by to, pane?

444
00:30:35,993 --> 00:30:38,427
Ne, je v pořádku, starý Thorntone.

445
00:30:38,863 --> 00:30:42,299
Viděl víc vojáků
než jste měli teplé večeře.

446
00:30:42,633 --> 00:30:44,157
Je v pořádku.

447
00:30:45,603 --> 00:30:48,697
Pokud ovšem
jde hned ze svého rockeru.

448
00:30:50,074 --> 00:30:52,235
...sedm, šest...

449
00:30:52,777 --> 00:30:54,574
Nestává se to často.

450
00:30:56,047 --> 00:30:58,743
...pět, čtyři...
- Je v pořádku.

451
00:30:59,050 --> 00:31:01,314
...tři, dva, jedna. Jdeme.

452
00:31:03,020 --> 00:31:06,046
Dvacet pět, dvacet čtyři...

453
00:31:06,924 --> 00:31:08,516
dvacet tři...

454
00:31:10,094 --> 00:31:13,552
Nechoďte rovně, vy klauni.
Rozptýlit, posunout se doleva.

455
00:31:13,631 --> 00:31:16,156
Pojďte, rozložte se. Použijte své hlavy.

456
00:31:17,101 --> 00:31:18,796
To je skvělé, pane.

457
00:31:19,770 --> 00:31:22,432
Poručík očividně ano
udělal to předtím.

458
00:31:22,506 --> 00:31:27,170
Nemusíte být vévoda z Wellingtonu
abyste věděli, že nechodíte v přímé linii.

459
00:31:27,244 --> 00:31:29,474
To je naprosto správné, pane.

460
00:31:29,547 --> 00:31:30,912
Má pravdu.

461
00:31:31,549 --> 00:31:34,484
...sedm, šest, pět...

462
00:31:34,752 --> 00:31:37,516
čtyři, tři, dva...

463
00:31:37,588 --> 00:31:39,419
Má pravdu, víš.

464
00:31:39,757 --> 00:31:41,588
...jeden. Pojď.

465
00:32:46,424 --> 00:32:49,552
Dobře, muži, zpátky do práce.

466
00:33:05,009 --> 00:33:06,909
Viděl jsi příbuzného, ​​Campbelle?

467
00:33:06,977 --> 00:33:09,571
Do dýmky, ty Cockney ponce.

468
00:33:09,647 --> 00:33:10,909
Buď zticha!

469
00:33:26,096 --> 00:33:28,257
Je to úžasné, tato země žije.

470
00:33:28,332 --> 00:33:29,594
Pro prasata.

471
00:33:33,504 --> 00:33:35,995
Podívejte se na mé ruce.
Vypadají jako sekané hovězí.

472
00:33:36,841 --> 00:33:40,402
Promiňte, pane, stalo se něco?
se svými zuby?

473
00:33:40,845 --> 00:33:42,972
Říkáme tomu osobní hygiena.

474
00:33:43,447 --> 00:33:45,642
Měl bys to někdy zkusit.

475
00:33:47,284 --> 00:33:48,581
Slyšíte to, chlapci?

476
00:33:48,652 --> 00:33:51,849
Myslí si, že jste všichni banda prasat.
Drzý parchant.

477
00:33:51,922 --> 00:33:54,618
Mohu dostat světlo, prosím, poručíku?

478
00:33:54,892 --> 00:33:56,018
Zde.

479
00:33:56,760 --> 00:33:59,786
Ti dva se začínají pěkně stýkat,
nejsou?

480
00:33:59,864 --> 00:34:01,092
Proč ne?

481
00:34:01,699 --> 00:34:04,224
Jak vždycky říkáš,
je to záležitost třídy.

482
00:34:04,301 --> 00:34:05,666
O Sněhurce nevím...

483
00:34:05,736 --> 00:34:09,570
ale starý Hornsby má asi tolik třídy
jako syfilitický zametač silnic.

484
00:34:11,308 --> 00:34:13,606
Opravdu miluji tuto denní dobu.

485
00:34:13,677 --> 00:34:17,545
-Vždy mi to připomíná...
- To se mnou moc nedělá, to vám řeknu.

486
00:34:17,615 --> 00:34:20,311
Vidím, že jsi potvrzený obyvatel města.

487
00:34:20,384 --> 00:34:22,318
Moji lidé hospodaří, víte.

488
00:34:22,386 --> 00:34:26,186
- Máme toto malé panství v Cotswolds.
- Je to tak?

489
00:34:31,896 --> 00:34:33,488
- Sgt. Johnstone.
- Pane?

490
00:34:33,564 --> 00:34:35,498
- Je na čase, abychom se odstěhovali.
- Ano, pane.

491
00:34:35,566 --> 00:34:38,626
Necháme Riddlea vepředu.

492
00:34:38,702 --> 00:34:40,067
Dobře, Riddle, dopředu.

493
00:34:40,137 --> 00:34:42,833
Proč zase já? Včera jsem se vrátil.

494
00:34:42,907 --> 00:34:44,431
Nechte to, chlapi.

495
00:34:44,508 --> 00:34:48,308
Protože jsi tak zatraceně krásná, proto.
Teď se nehádejte! Postav se dopředu!

496
00:34:48,379 --> 00:34:51,542
- Connolly, vykopnete jako zadní značka.
- Kdo, já, pane?

497
00:34:51,615 --> 00:34:53,139
Dobře, pane.

498
00:34:53,984 --> 00:34:56,885
Vydrž tady
dokud nebudeme celou minutu pryč.

499
00:34:56,954 --> 00:34:59,616
Japonská hlídka, pane. Přichází přímo po cestě.

500
00:34:59,690 --> 00:35:01,681
- Pět z nich, tudy.
- Viděli tě?

501
00:35:01,759 --> 00:35:02,817
Myslím, že ne.

502
00:35:02,893 --> 00:35:06,056
Mimo cestu, obě strany.
Nestřílejte, pokud to neudělám já!

503
00:35:06,130 --> 00:35:08,257
Kapitáne, vaše polní smečka!

504
00:36:20,404 --> 00:36:21,735
Dokázali jsme to!

505
00:36:22,272 --> 00:36:25,002
Rogersi, skloň tu zatracenou hlavu!

506
00:36:25,509 --> 00:36:27,602
Drž se, ty zatracený hlupáku.

507
00:36:43,327 --> 00:36:45,921
Rafferty! Rogersi! Zabijte všechny ty muže!

508
00:36:46,063 --> 00:36:48,691
Griffiths! Thorntone! Seberte pušky!

509
00:36:48,766 --> 00:36:51,064
Pojď, nezanechej stopy.

510
00:36:53,337 --> 00:36:55,828
Slyšel jsi rozkazy. Jděte dál.

511
00:36:55,906 --> 00:36:57,806
Nezanechávejte stopy. Řekl jsem mimo stopu.

512
00:36:57,875 --> 00:36:59,502
Toshi, tady.

513
00:36:59,843 --> 00:37:01,640
Pojď, ukliď to.

514
00:37:02,312 --> 00:37:04,872
je to tak. Dejte to z cesty.

515
00:37:05,215 --> 00:37:07,410
- Vezmi ho tím směrem.
- Toshi, pospěš si!

516
00:37:07,484 --> 00:37:10,180
V podrostu. je to tak.

517
00:37:17,494 --> 00:37:19,724
Budeš v pořádku, Connolly.

518
00:37:21,231 --> 00:37:24,257
Riddle, sestup ze stezky
a držte kryt.

519
00:37:25,836 --> 00:37:28,304
- No tak, Riddle, zdvojnásobte!
- Dostaňte je z cesty.

520
00:37:28,372 --> 00:37:31,205
- Myslím, že to Riddle koupil.
- Sakra.

521
00:37:31,742 --> 00:37:34,540
Campbelle, pojď tam nahoru.
Pokud uvidíte, že přijdou další...

522
00:37:34,611 --> 00:37:37,079
vypálit varovný výstřel
a vrať se sem na dvojku.

523
00:37:37,147 --> 00:37:39,342
- Ano, pane.
- Pohni, Campbelle!

524
00:37:42,052 --> 00:37:43,952
Snaží se zpracovat svůj lístek.

525
00:37:44,021 --> 00:37:45,784
To je to, co děláš, že?

526
00:37:46,857 --> 00:37:48,688
Snažíš se vyřídit lístek, synu?

527
00:37:48,759 --> 00:37:51,284
- Hearne.
- Co chcete, pane?

528
00:37:52,429 --> 00:37:54,226
Co tihle dva?

529
00:37:54,498 --> 00:37:58,491
Zatracený idiot. Polož tam ruku
a udržet tlak, dobře?

530
00:38:05,676 --> 00:38:08,110
Tohle má asi pět minut.

531
00:38:17,688 --> 00:38:20,248
Tenhle bude v pořádku
jestli ho dostaneme zpět do tábora.

532
00:38:20,324 --> 00:38:23,350
Ale tímto směrem nejdeme,
jsme?

533
00:38:29,767 --> 00:38:30,995
Ne, pane.

534
00:38:57,628 --> 00:38:59,493
Dobře, seržante...

535
00:38:59,997 --> 00:39:02,329
máme nějaké další oběti?

536
00:39:03,200 --> 00:39:05,327
Yank říká Pvt. Riddle je mrtvý, pane.

537
00:39:05,402 --> 00:39:07,700
- To je všechno?
- Ne, to není všechno.

538
00:39:07,871 --> 00:39:09,634
Currie a Connolly.

539
00:39:10,240 --> 00:39:12,140
- Oba mrtví?
- Ne.

540
00:39:12,376 --> 00:39:15,243
Co tím sakra myslíš, idiote?
Neumíš mluvit na rovinu?

541
00:39:15,312 --> 00:39:16,836
Currie je mrtvá!

542
00:39:17,948 --> 00:39:19,677
Connolly je zraněný.

543
00:39:20,317 --> 00:39:24,310
Dobře, seržante, získejte tato japonská těla
z cesty, prosím.

544
00:39:24,454 --> 00:39:27,617
Slyšel jsi. Dostaňte tato těla z cesty.
Pojď, hýbej se!

545
00:39:27,691 --> 00:39:29,818
A vymazat ty krvavé skvrny.

546
00:39:30,260 --> 00:39:33,286
Nevadí.
Hearne se o tebe dobře stará.

547
00:39:33,363 --> 00:39:34,887
Pojď, Rogersi, pojď dál.

548
00:39:34,965 --> 00:39:37,798
Slyšel jsem, že jsi něco
fotbalisty Connollyho.

549
00:39:37,868 --> 00:39:39,768
Než se nadějete, budete zpátky doma...

550
00:39:39,837 --> 00:39:42,271
možná hrát za pluk.

551
00:39:42,506 --> 00:39:44,804
Nevím, jestli jsem někdy...

552
00:39:46,677 --> 00:39:48,941
Neměl jsi to vzdávat
kouření, Connolly.

553
00:39:49,012 --> 00:39:51,173
Teď ses mohl přetáhnout.

554
00:39:54,284 --> 00:39:55,945
Pořiďte si ty helmy.

555
00:40:05,229 --> 00:40:09,097
Dostal jsem jeho nohu.
Vezměte ho nahoru tím směrem doprava.

556
00:40:09,733 --> 00:40:11,724
Scotte, pomoz nám.

557
00:40:12,936 --> 00:40:15,769
- Neber to celý den, člověče.
- Ano, pane.

558
00:40:16,373 --> 00:40:18,398
Ta helma, ty zatracený hlupáku!

559
00:40:21,912 --> 00:40:23,709
To to docela dobře čistí, pane.

560
00:40:23,780 --> 00:40:26,613
V Hampden Parku to byl skvělý den, lidi.

561
00:40:26,683 --> 00:40:28,651
Hornsby's Hotspurs: 5...

562
00:40:28,719 --> 00:40:31,051
Japonská United: 3.

563
00:40:31,588 --> 00:40:34,421
Všech osm jich skóroval Hornsby.

564
00:40:35,058 --> 00:40:37,492
Co tím myslí, všech osm?

565
00:40:37,761 --> 00:40:39,524
Myslí tím, že Fairy Feet Hornsby...

566
00:40:39,596 --> 00:40:43,032
nasadil své síly
s tak mistrným uchopením taktiky...

567
00:40:43,100 --> 00:40:46,001
polovina z nás se zastřelila
druhou zatracenou polovinou.

568
00:40:46,069 --> 00:40:47,696
Ne, to nemůže být.

569
00:40:47,771 --> 00:40:50,296
nemůže být? Jdi a vykopej kulky.

570
00:40:50,507 --> 00:40:53,169
Nenajdete "Made in Japan"
napsáno na nich.

571
00:40:53,243 --> 00:40:55,905
Dobře, seržante, pojďme na cestu.

572
00:40:55,979 --> 00:40:57,310
No tak, muži.

573
00:40:58,282 --> 00:40:59,579
Rafferty.

574
00:41:00,050 --> 00:41:01,074
Zadní značka.

575
00:41:01,151 --> 00:41:03,415
<i>Pojďme si zatraceně dobře poplakat
A vždy pamatuj</i>

576
00:41:03,487 --> 00:41:04,647
Pojď, pohni.

577
00:41:04,721 --> 00:41:06,348
<i>Čím déle žijete</i>

578
00:41:06,423 --> 00:41:09,859
<i>Čím dříve zatraceně zemřete</i>

579
00:41:10,661 --> 00:41:12,492
<i>Podívejte se na truchlící</i>

580
00:41:13,630 --> 00:41:16,030
<i>Zatraceně velcí pokrytci</i>

581
00:41:16,400 --> 00:41:18,834
<i>Není to skvělé, chlapci</i>

582
00:41:19,770 --> 00:41:21,601
Neznáte jiné písničky?

583
00:41:21,672 --> 00:41:23,139
Ano, pár...

584
00:41:23,206 --> 00:41:26,733
ale v tuto chvíli se mi to stává
mít tuto zvlášť rád.

585
00:41:26,810 --> 00:41:28,801
Přál bych si, abys nám zazpíval něco, co nesnášíš.

586
00:41:28,879 --> 00:41:32,610
Campbelle, napadlo tě to někdy
že kdybys měl zlomenou druhou ruku...

587
00:41:32,683 --> 00:41:35,618
potřeboval bys přítele
zapnout mouchu?

588
00:42:12,422 --> 00:42:15,687
Kapitáne Hornsby! Tady! Japonci!

589
00:42:16,026 --> 00:42:17,084
kde jsi?

590
00:42:17,160 --> 00:42:19,924
Jdeme za tebou,
ty zatracená opice!

591
00:42:19,997 --> 00:42:22,932
No tak, kapitáne,
ten bastard utíká!

592
00:42:23,300 --> 00:42:26,201
Dej sem svůj mrkající obličej,
nebo tím skončíme všichni!

593
00:42:26,269 --> 00:42:27,429
Hearne!

594
00:42:28,605 --> 00:42:31,039
Pojď, ukaž se!

595
00:42:32,242 --> 00:42:35,734
Dva z nich jdou tam dolů,
poručík a desátník.

596
00:42:35,812 --> 00:42:39,009
Dostal jsem desátníka. Okřídlil jsem
ten druhý taky. Teď může být mrtvý.

597
00:42:39,082 --> 00:42:40,913
- Kam šel?
- Zmizel tam.

598
00:42:40,984 --> 00:42:42,611
Hearne, podívej se, co pro něj můžeš udělat.

599
00:42:42,686 --> 00:42:45,018
Desátníku, vezměte pár mužů
a začněte oblast pročesávat.

600
00:42:45,088 --> 00:42:48,785
- Čtyři z vás na dvojce.
- Musí být někde v džungli.

601
00:42:49,626 --> 00:42:52,254
Campbelle, ty a Scott
podívejte se z této věže.

602
00:42:52,329 --> 00:42:54,422
Podívej se, jestli tam nahoře něco nezahlédneš.

603
00:42:54,498 --> 00:42:56,830
Poručíku, pojďte raději se mnou.

604
00:42:59,002 --> 00:43:01,493
- No tak.
- Nemůžu tam nahoru.

605
00:43:01,872 --> 00:43:04,864
- Ty a tvoje zatracená paže.
- Pokračuj, jdi do toho.

606
00:43:05,542 --> 00:43:07,169
Je to sakra míle vysoko.

607
00:43:44,147 --> 00:43:46,012
Tak co je tam nahoře?

608
00:43:46,550 --> 00:43:49,246
Jen pár věcí
na měření počasí nebo tak něco.

609
00:43:49,319 --> 00:43:51,310
Je to jako věci, které jsme dostali zpátky v táboře.

610
00:43:51,388 --> 00:43:52,616
Sakra, Hearne!

611
00:43:52,689 --> 00:43:54,657
Mám je srazit dolů?

612
00:43:54,825 --> 00:43:56,349
Ne, nechte je.

613
00:43:56,927 --> 00:44:00,624
Pokud je Hornsby uvidí, dostane nás
vláčet je celou cestu zpět na základnu.

614
00:44:02,099 --> 00:44:03,862
Neboj se, Thorny.

615
00:44:04,601 --> 00:44:06,228
Hadi milují Japonce.

616
00:44:07,437 --> 00:44:10,895
Budete muset jít do Woolworth's
a koupit si jeden, myslím.

617
00:44:12,175 --> 00:44:14,405
Nikdy ho v tom nenajdeme.

618
00:44:14,478 --> 00:44:16,002
Vraťme se.

619
00:44:19,649 --> 00:44:22,812
Zdá se, že tvůj přítel
je na cestě zpět do Tokia.

620
00:44:24,387 --> 00:44:25,877
- Hearne.
- Cože?

621
00:44:26,256 --> 00:44:27,723
co takhle?

622
00:44:28,725 --> 00:44:30,590
- Může chodit?
- Ne, pane.

623
00:44:30,994 --> 00:44:33,258
-Ale jistě...
- Ne.

624
00:44:40,403 --> 00:44:42,997
Dobře, pomozte mu. Pojď, teď.

625
00:44:43,073 --> 00:44:44,301
co je to s tebou?

626
00:44:44,374 --> 00:44:46,842
Copak nevidíš, že nemůžu dát nohu dolů?

627
00:44:47,978 --> 00:44:49,912
Těch cest jsou stovky.

628
00:44:49,980 --> 00:44:52,813
Jak ho ještě někdy najdeme
na naší zpáteční cestě?

629
00:44:52,883 --> 00:44:54,077
Je to snadné.

630
00:44:54,151 --> 00:44:57,120
Rozházíme malé bílé oblázky
přes les...

631
00:44:57,187 --> 00:44:59,678
stejně jako zatracený Jeníček a Mařenka.

632
00:44:59,890 --> 00:45:01,687
Pokračuj, Gunga Dine.

633
00:45:02,192 --> 00:45:04,160
Ta věc váží tunu.

634
00:45:06,129 --> 00:45:08,120
Uvolněte ho tam.

635
00:45:08,832 --> 00:45:11,892
Je nám líto, že jsme nemohli
Rolls Royce pro vás.

636
00:45:19,843 --> 00:45:22,175
Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat.

637
00:45:22,846 --> 00:45:24,370
Děkuji, pane.

638
00:45:29,920 --> 00:45:31,683
Hodně štěstí, seržante.

639
00:45:33,356 --> 00:45:34,880
- Desátník.
- Pane?

640
00:45:36,960 --> 00:45:38,359
Tam. Dobře?

641
00:45:38,929 --> 00:45:40,191
Vše hotovo.

642
00:45:43,300 --> 00:45:45,359
- Tady.
- Tak co je tohle?

643
00:45:45,602 --> 00:45:48,093
- Tablety soli.
- Raději si zakouřím.

644
00:45:48,171 --> 00:45:49,832
- Takže jsi malý?
- Skint.

645
00:45:49,906 --> 00:45:51,874
Hearne, musíme jít.

646
00:45:52,742 --> 00:45:54,869
Uvidíme se v sobotu, ano?

647
00:45:56,179 --> 00:45:58,306
Jo. Díky.

648
00:45:58,682 --> 00:46:00,582
Ne však pro cigarety.

649
00:46:00,650 --> 00:46:03,084
Dlužíš mi je.
Sakra nezapomeň.

650
00:46:03,153 --> 00:46:04,381
Nebudu.

651
00:46:05,288 --> 00:46:10,225
A nezapomeň uvolnit škrtidlo,
jinak ti spadne zkrvavená noha.

652
00:46:11,027 --> 00:46:12,255
Uvidíme se.

653
00:46:17,133 --> 00:46:19,158
Užijte si odpočinek, seržante.

654
00:47:12,789 --> 00:47:15,019
Myslím, že to z tebe dělá seržanta, Jocku.

655
00:47:21,331 --> 00:47:22,992
- Tam dole?
- Ano, pane.

656
00:47:23,066 --> 00:47:25,933
V pořádku. Hearne, Campbelle, pojďte se mnou.

657
00:47:28,471 --> 00:47:30,268
Tak se pohni, Campbelle.

658
00:47:34,044 --> 00:47:36,444
Věděl jsem, že tam musí být malý Nip.

659
00:49:43,973 --> 00:49:45,133
Co?

660
00:49:45,642 --> 00:49:47,542
- Kryjte mě.
- Dobře.

661
00:50:06,362 --> 00:50:08,796
<i>Jsou pryč. Pojďme dál.</i>

662
00:50:11,267 --> 00:50:14,668
<i>Slyšel jsi mě? Tady nikdo není.
Pojďme dál.</i>

663
00:50:19,142 --> 00:50:20,404
Pozor!

664
00:50:42,665 --> 00:50:46,761
Ne každý den dostanete příležitost
zabít důstojníka, je to tak, poručíku?

665
00:50:48,171 --> 00:50:50,196
Jediné, co měl, byl tento nůž.

666
00:50:50,340 --> 00:50:53,173
Co jsi chtěl, abych udělal?
Počkat, až to na tebe hodí?

667
00:50:53,243 --> 00:50:54,267
Ne.

668
00:50:54,944 --> 00:50:57,208
Ne! To jsem já, Campbell!

669
00:50:57,480 --> 00:50:59,539
Co sakra chcete?

670
00:50:59,782 --> 00:51:01,807
Požádal jste o to, pane.

671
00:51:01,918 --> 00:51:05,513
Ty idiote. Mohl ses nechat zabít,
takhle vyběhnout.

672
00:51:05,588 --> 00:51:07,749
Pojď, jdeme.

673
00:51:08,057 --> 00:51:09,319
Jdeme.

674
00:51:11,895 --> 00:51:15,626
kam se chystáš?
Pořád jsi zpátky, vzpomínáš?

675
00:52:46,356 --> 00:52:49,519
Vypadni, ty hajzle.
Doufám, že havarujete!

676
00:52:49,592 --> 00:52:52,561
- Jak víš, že je to Yank, chlapče?
- Můžete je cítit.

677
00:52:52,629 --> 00:52:55,564
Myslel jsem, že všechny ty limey cítíš
byly naše peníze.

678
00:53:02,271 --> 00:53:05,536
Hearne, poručík, Cpl. McLean,
pojď se mnou.

679
00:53:07,076 --> 00:53:09,067
Nechte je tu chvíli.

680
00:53:10,313 --> 00:53:11,507
Rogers.

681
00:53:17,754 --> 00:53:19,051
Vidíš ho?

682
00:53:20,590 --> 00:53:22,387
Kde sakra je?

683
00:53:23,092 --> 00:53:25,720
Dalo by se říct, že je všude kolem.

684
00:53:28,464 --> 00:53:32,366
ve skutečnosti
můžete dokonce říct, že nás obklíčil.

685
00:53:34,270 --> 00:53:38,331
Správně, poručíku. Zatracení Amíci
nás bombardují starými armádními botami.

686
00:53:38,941 --> 00:53:40,272
Pozemní mina.

687
00:53:41,944 --> 00:53:44,071
Ten zatracený blázen to měl vědět lépe.

688
00:54:08,971 --> 00:54:10,802
Tady, podívej se na tohle.

689
00:54:12,308 --> 00:54:15,368
Je to čínské nádraží, krabi a tak.

690
00:54:16,079 --> 00:54:20,072
Thorntone, pryč a zjistěte to
kolik hodin jede další vlak do Glasgow.

691
00:54:22,452 --> 00:54:24,010
"Další vlak do Glasgow."

692
00:54:24,087 --> 00:54:26,078
Co se to tam nahoře děje?

693
00:54:28,558 --> 00:54:31,322
Proboha, buď zticha. Pokračujte v pohybu!

694
00:54:31,394 --> 00:54:34,295
Desátníku, pošlete dva muže
abych zjistil, jestli tam někdo není.

695
00:54:34,363 --> 00:54:36,558
Thorntone, támhle vlevo.

696
00:54:36,632 --> 00:54:39,066
Rafferty, támhle napravo.

697
00:54:39,135 --> 00:54:42,866
Pohybují se tak nějak do stran.
Musí to být orientální krabi.

698
00:54:43,639 --> 00:54:45,470
Poručíku, přidáte se ke mně?

699
00:54:45,541 --> 00:54:47,771
Zničí vám manželský život, že?

700
00:54:47,844 --> 00:54:51,974
Tady, dej jim pusu, Campbelle.
Muž by měl být blízko své rodině.

701
00:54:52,048 --> 00:54:53,106
Zavři past.

702
00:54:53,182 --> 00:54:56,618
V přízemí je vše jasné, pane.
Rafferty je nahoře.

703
00:54:57,320 --> 00:54:59,049
Držte jejich věci ode mě dál.

704
00:54:59,122 --> 00:55:01,556
Campbelle, zbav se krabů.

705
00:55:06,362 --> 00:55:08,592
Proč já, ty hloupý podivíne?

706
00:55:11,634 --> 00:55:14,569
- Ten kluk, co to tam dostal...
- Rogersi?

707
00:55:15,805 --> 00:55:17,272
Jo, Rogersi.

708
00:55:18,541 --> 00:55:21,738
Myslíš, že měl někdy čas
položit se?

709
00:55:22,712 --> 00:55:25,977
Nemohl jsem ti to říct.
Opravdu to není moje oddělení, že?

710
00:55:26,816 --> 00:55:29,808
Možná jsem v mnoha ohledech podělaný...

711
00:55:32,522 --> 00:55:36,049
ale nechat se zabít jako jedno z těchto ubohých dětí
nebude jedním z nich.

712
00:55:36,125 --> 00:55:38,093
To říkáš teď.

713
00:55:38,161 --> 00:55:42,393
Ale jsem si jistý, když jde o věc,
budete jeden z prvních nad vrcholem.

714
00:55:44,700 --> 00:55:46,258
Přes vrchol?

715
00:55:46,335 --> 00:55:49,304
Chci říct, že z tebe bude skutečný polykač ohně.

716
00:55:49,672 --> 00:55:51,162
Chceš se vsadit?

717
00:55:51,808 --> 00:55:53,969
Dám vám 8 ku 5.

718
00:55:56,279 --> 00:55:58,144
A půjčit ti peníze.

719
00:56:04,053 --> 00:56:06,544
Těch se nikdy nezbavíte
s modrou mastí, děti?

720
00:56:09,258 --> 00:56:11,590
Je čas vysvobodit Griffithse, kámo.

721
00:56:14,363 --> 00:56:17,355
Je to váš hlídač. Griffithsi, tam vzadu.

722
00:56:30,446 --> 00:56:32,744
Vezme krvavou bombu, aby ho probudila.

723
00:56:32,815 --> 00:56:34,680
Spíš je to zemětřesení.

724
00:56:34,750 --> 00:56:36,809
Tady, Toshi, dej nám světlo.

725
00:56:49,565 --> 00:56:51,692
Co to sakra děláš?

726
00:56:51,767 --> 00:56:54,395
- Kde jsi vzal ty cigarety?
- Co je ti do toho?

727
00:56:54,470 --> 00:56:57,439
- Ukradl jsi je Johnnovi, že?
- Nebuď zatraceně hloupý!

728
00:56:57,506 --> 00:56:59,531
Odkud se pak ta krev vzala?

729
00:56:59,609 --> 00:57:01,406
Udělal jsi, ty bastarde, ukradl jsi je!

730
00:57:01,477 --> 00:57:03,741
Teď pro ně nemá využití.
co se děje?

731
00:57:03,813 --> 00:57:06,145
- Jsou moje, to je ono!
- Nasrat!

732
00:57:06,215 --> 00:57:08,649
- "Nerozčiluj se!" mě!
- Campbelle, přestaň.

733
00:57:08,718 --> 00:57:10,948
Vypadni, Toshi! To je vše. Ven!

734
00:57:16,092 --> 00:57:18,060
Nech toho, Toshi.

735
00:57:18,127 --> 00:57:20,322
Jaký to má smysl
této nechutné výstavy?

736
00:57:20,396 --> 00:57:21,886
Já ho zabiju!

737
00:57:29,772 --> 00:57:34,436
Kopl mě, pane. Je to moje paže, pane.
Kopl mě do ruky.

738
00:57:35,311 --> 00:57:38,109
Kopnout mu ruku?
Strčím mu to do zatraceného krku!

739
00:57:38,180 --> 00:57:40,341
Dal jsem Sgt. Johnstone tyhle cigarety.

740
00:57:40,416 --> 00:57:43,214
Drž hubu, Hearne. Nikdo s tebou nemluví.

741
00:57:46,455 --> 00:57:49,788
- Mluvím s tebou zatraceně dobře, že?
- Co jsi říkal?

742
00:57:49,859 --> 00:57:52,123
Řekl jsem, že ukradl ty cigarety...

743
00:57:52,194 --> 00:57:54,628
nemám zájem
ve svých špinavých malých cigaretách.

744
00:57:54,697 --> 00:57:56,324
Měl bys být zatraceně dobře!

745
00:57:56,399 --> 00:57:59,960
Cpl. McLeane, obviň toho muže.
Nechme už tyhle nesmysly.

746
00:58:02,905 --> 00:58:05,840
Kde si myslí, že je,
zatracený Aldershot?

747
00:58:13,794 --> 00:58:17,252
Hearne, zdá se
nebudeš spokojený...

748
00:58:17,331 --> 00:58:20,266
dokud si sám nepromluvil
do opravdu vážných problémů.

749
00:58:20,334 --> 00:58:22,996
- To chceš?
- Jediné, co chci, je dostat se odsud.

750
00:58:23,070 --> 00:58:26,528
Kdybys měl rozum, věděl bys
měli jsme se vrátit už dávno.

751
00:58:26,606 --> 00:58:28,870
Děkuju.
Máte k tomu co dodat?

752
00:58:28,942 --> 00:58:30,432
Ano, mám, pane.

753
00:58:30,510 --> 00:58:32,740
Vaše poslední hlídka byla zatracená troska.

754
00:58:32,813 --> 00:58:36,010
Dostat tohle do prdele
nevyhraje ti žádnou medaili.

755
00:58:36,083 --> 00:58:39,883
Tak proč nejdeš domů jako hodný kluk
než nás zabiješ?

756
00:58:39,953 --> 00:58:42,421
Nevím jak vy,
ale mám lepší věci na práci!

757
00:58:42,489 --> 00:58:44,821
Děkuju. Tuhle radu si budu vážit.

758
00:58:44,891 --> 00:58:47,416
Desátníku, tento muž je zatčen.

759
00:58:47,494 --> 00:58:52,022
Až se vrátíš do tábora, budeš
připravit obvinění pro polní válečné soudy.

760
00:58:52,099 --> 00:58:54,124
Jsi spokojený, Hearne?

761
00:58:55,102 --> 00:58:58,367
Snadný. Dávej na sebe pozor, chlapče.

762
00:58:58,438 --> 00:59:01,601
Ten malý muž je dost hloupý
nechat tě zastřelit.

763
00:59:02,776 --> 00:59:05,506
Dobře, desátníku,
připravte se vyrazit za pět minut.

764
00:59:05,579 --> 00:59:06,637
Pane.

765
00:59:07,180 --> 00:59:09,512
Rafferty, jdi pro Griffithse.

766
00:59:14,788 --> 00:59:17,188
Dobře, přední značka, jděte ven.

767
00:59:19,826 --> 00:59:24,160
Zdá se, že někteří muži mají stejně málo
nadšení pro své povinnosti jako vy.

768
00:59:24,231 --> 00:59:27,325
Možná ne
dobrovolně pro úkol.

769
00:59:27,401 --> 00:59:28,527
Ne, neudělali.

770
00:59:28,602 --> 00:59:32,231
Protože celá tato operace byla
ve prospěch námořnictva Spojených států...

771
00:59:32,305 --> 00:59:35,331
pravděpodobně najdou předmět
cvičení extrémně vzdálené.

772
00:59:35,409 --> 00:59:38,469
Navíc jsou stejně nervózní
dostat se domů takový, jaký jsi.

773
00:59:38,545 --> 00:59:40,604
To teď budeš dělat?
Jít domů?

774
00:59:40,680 --> 00:59:44,343
Faktem je, že nezáleží na tom, jak se cítíte
o něčem před akcí.

775
00:59:44,418 --> 00:59:46,716
Můžete mít velmi dobře pocit, že je to ztráta času.

776
00:59:46,787 --> 00:59:49,915
Přes všechno, co mě zajímá, můžeš být
dlouhovlasý odpírač z důvodu svědomí.

777
00:59:49,990 --> 00:59:53,892
V tom případě jsi měl mít odvahu
abych to řekl na prvním místě.

778
00:59:53,960 --> 00:59:55,450
je to tak?

779
00:59:55,595 --> 00:59:57,654
Faktem zůstává,
že jakmile se do toho zapleteš...

780
00:59:57,731 --> 01:00:00,461
máte určitou zodpovědnost
lidem kolem vás.

781
01:00:00,534 --> 01:00:01,831
Závisí na vás.

782
01:00:01,902 --> 01:00:05,838
A to je něco, co nikdo z vás
sofistikované argumenty mohou obejít.

783
01:00:05,906 --> 01:00:07,498
chápeš, co tím myslím?

784
01:00:07,574 --> 01:00:09,439
Jo, slyším tě mluvit.

785
01:00:09,509 --> 01:00:11,636
Ale stále jsi mi neodpověděl na otázku.

786
01:00:11,711 --> 01:00:12,871
Scotte!

787
01:00:18,418 --> 01:00:19,680
Ano, pane.

788
01:00:22,422 --> 01:00:25,050
Dobře, desátníku, vystěhujte muže.

789
01:01:10,504 --> 01:01:13,598
...jinak se probudíš
Sněhurka a princ víly.

790
01:01:14,508 --> 01:01:16,237
Nemluv tak blbě.

791
01:01:16,376 --> 01:01:19,311
Chci se jen dostat domů jako vy ostatní.

792
01:01:26,987 --> 01:01:28,784
Proč to neuděláme?

793
01:01:30,290 --> 01:01:33,259
Proč prostě všichni neodejdeme domů?

794
01:01:37,697 --> 01:01:39,255
Vždycky jsme mohli říct...

795
01:01:39,332 --> 01:01:43,063
že se ztratily staré vílí nohy a Sněhurka.

796
01:01:46,439 --> 01:01:48,634
Přemýšlejte. Za šest měsíců...

797
01:01:50,010 --> 01:01:53,741
Japonci budou stále sedět
v této části džungle...

798
01:01:54,981 --> 01:01:58,678
a ještě budeme sedět
v naší části džungle...

799
01:01:59,386 --> 01:02:03,049
a nic z toho
udělá to slepý rozdíl.

800
01:02:08,595 --> 01:02:10,586
To si děláš srandu, ne?

801
01:02:13,700 --> 01:02:15,565
Přesně tak, Scottie.

802
01:02:16,269 --> 01:02:18,260
Vždycky si dělám srandu.

803
01:02:41,995 --> 01:02:43,394
Dobře, to je ono.

804
01:02:43,463 --> 01:02:45,226
Kdo může zůstat vzhůru?

805
01:02:48,935 --> 01:02:51,802
A na tomto rozcestí se oddělíme
ve stopě zde.

806
01:02:51,871 --> 01:02:55,534
Vezmu poručíka Lawsona, Hearne
a Scott, aby se vypořádali s rádiovou chatrčí.

807
01:02:55,609 --> 01:02:57,338
Cpl. McLean povede ostatní...

808
01:02:57,410 --> 01:03:00,208
do jižní části
kde jsou soustředěny kasárny.

809
01:03:00,280 --> 01:03:02,805
Vaše práce bude čistě diverzní.

810
01:03:02,882 --> 01:03:05,942
Pokud vidíme,
je jen jeden radista.

811
01:03:06,019 --> 01:03:09,853
Ideálně bychom ho dali
těsně před půlnocí mimo provoz...

812
01:03:09,923 --> 01:03:11,948
a pak mlčet, dokud poručík...

813
01:03:12,025 --> 01:03:14,550
odeslal svou zprávu
na našem vlastním vysílači.

814
01:03:15,061 --> 01:03:19,327
Pokud vše půjde dobře, zničíme je
vysílač hned po půlnoci...

815
01:03:19,399 --> 01:03:22,732
a bez volání se stáhněte
za jakoukoli pomoc od vašich lidí.

816
01:03:22,802 --> 01:03:25,134
Dobře, pojďme na cestu.

817
01:03:25,972 --> 01:03:28,770
Pamatujte na jakékoli vyrušení, které uslyšíte
před půlnocí...

818
01:03:28,842 --> 01:03:31,310
bude od vás vyžadovat diverzní akci.

819
01:03:31,378 --> 01:03:33,972
Pokud nic neslyšíte
po jednom velkém výbuchu...

820
01:03:34,047 --> 01:03:37,244
můžete se stáhnout
aniž byste prozradili svou pozici.

821
01:03:37,684 --> 01:03:39,311
- Dobře?
- Správně, pane.

822
01:03:39,386 --> 01:03:42,014
Poručíku, odvedete, prosím?

823
01:03:44,491 --> 01:03:46,118
Pojďme, Scotte.

824
01:03:54,301 --> 01:03:55,632
Hodně štěstí.

825
01:03:56,403 --> 01:03:57,768
Nechte nás mít vás.

826
01:03:58,405 --> 01:04:01,772
Pojď, máme právě 15 minut.
Vytáhni prsty!

827
01:04:01,841 --> 01:04:03,240
jdu.

828
01:04:03,310 --> 01:04:05,210
A pamatuj, buď zticha.

829
01:04:31,404 --> 01:04:32,462
Pane.

830
01:04:51,024 --> 01:04:52,116
Tosh!

831
01:04:53,760 --> 01:04:55,751
Hearne, ty hloupý idiote!

832
01:05:01,601 --> 01:05:04,035
- Jak je?
- Jen se dívám, pane.

833
01:05:06,172 --> 01:05:07,332
Pojď.

834
01:05:07,407 --> 01:05:09,875
Bože, prosím. Ne.

835
01:05:11,177 --> 01:05:12,644
co takhle?

836
01:05:15,382 --> 01:05:18,749
Je to zbytečné, pane.
Jsou rozbité minimálně tři ventily.

837
01:05:18,818 --> 01:05:20,843
- Ventily?
- "Trubky" pro vás.

838
01:05:21,988 --> 01:05:24,149
- Jste si jistý?
- Ano, pane.

839
01:05:26,993 --> 01:05:29,757
Hearne, ty bastarde!
Udělal jsi to schválně.

840
01:05:29,829 --> 01:05:31,854
Ne, ne, pane Hornsby.

841
01:05:32,999 --> 01:05:35,729
Budeš mě správně oslovovat, slyšíš?

842
01:05:36,202 --> 01:05:37,601
slyšíš?

843
01:05:44,444 --> 01:05:45,877
Ano, slyším vás, pane...

844
01:05:45,945 --> 01:05:49,847
a stejně tak budou Japonci,
pokud neztlumíš svůj zatracený hlas.

845
01:05:51,217 --> 01:05:53,742
Moc se omlouvám, pane,
ale nemohl jsem nic dělat.

846
01:05:53,820 --> 01:05:57,813
Vyhoď tu věc do křoví!
Už máme zpoždění. Z cesty.

847
01:05:59,225 --> 01:06:01,659
- Nějaké náhradní díly?
- Ne.

848
01:06:42,502 --> 01:06:43,662
Pokračuj.

849
01:06:49,576 --> 01:06:52,272
Tam dole, pod chatou.

850
01:06:57,484 --> 01:06:58,644
Spěchat.

851
01:07:18,371 --> 01:07:21,272
Mají generátor krvácení
broušení pryč.

852
01:07:21,441 --> 01:07:23,636
Všude svítí světla.

853
01:07:26,446 --> 01:07:28,471
Nečekají návštěvníky, že?

854
01:07:38,058 --> 01:07:39,958
Rozprostřete se. Kryjte se.

855
01:07:53,707 --> 01:07:55,607
Nebuďme je.

856
01:08:04,684 --> 01:08:07,016
Budete používat granáty, kapitáne?

857
01:08:07,621 --> 01:08:11,113
Nemusí to být příliš snadné.
Může se odrazit od těchto obrazovek.

858
01:08:12,692 --> 01:08:15,388
Jo. Předpokládám, že mohou.

859
01:08:17,164 --> 01:08:18,825
- Scotte.
- Pane?

860
01:08:20,600 --> 01:08:23,296
Myslíte, myslím, dát šanci...

861
01:08:23,370 --> 01:08:27,431
že byste mohli operovat
jaký typ vysílače tam mají?

862
01:08:28,875 --> 01:08:32,936
Budu se na to muset podívat,
ale asi je to v podstatě to samé.

863
01:08:33,013 --> 01:08:35,607
Dobrý. Myslím, že bychom to mohli zkusit.

864
01:08:36,683 --> 01:08:38,275
Co zkusit?

865
01:08:38,485 --> 01:08:41,010
Pokud my tři
mohl se tam dostat nepozorovaně...

866
01:08:41,087 --> 01:08:42,520
Mohl bych se ho zbavit...

867
01:08:42,589 --> 01:08:46,423
a vy dva byste mohli poslat zpět
naši falešnou zprávu na jejich vysílači.

868
01:08:46,493 --> 01:08:48,825
Spíše pěkný nádech ironie,
nemyslíš?

869
01:08:48,895 --> 01:08:52,763
Co se to snažíte vytáhnout, kapitáne?
To nebylo v našich rozkazech.

870
01:08:52,832 --> 01:08:56,563
Ne, poručíku. Je zřejmé, že jeden z nás
v každém případě se tam musí dostat...

871
01:08:56,636 --> 01:08:58,900
aby zajistili zničení jejich vysílače.

872
01:08:58,972 --> 01:09:00,371
Tak proč nejít celý prase?

873
01:09:43,895 --> 01:09:46,363
Naše rozkazy byly zatraceně jasné, kapitáne.

874
01:09:46,431 --> 01:09:48,558
Měli jsme poslat
zprávu na našem vysílači.

875
01:09:48,634 --> 01:09:50,932
Pokud by to nevyšlo,
měli jsme zničit jejich.

876
01:09:51,003 --> 01:09:52,265
Ale nikdo neřekl nic...

877
01:09:52,337 --> 01:09:56,068
Buď zticha. Jdu tam
jednat s operátorem.

878
01:09:56,341 --> 01:10:00,141
Když mě uvidíš vrátit se k oknu,
ty a Scott se ke mně přidáte.

879
01:10:00,212 --> 01:10:03,773
Pošleme naši zprávu,
zničit jejich vysílač a odejít.

880
01:10:03,849 --> 01:10:05,441
- Je to jasné?
- Ano, pane.

881
01:10:05,517 --> 01:10:08,418
Ne, pane. Nemám na tom žádnou část, kapitáne.

882
01:10:08,487 --> 01:10:11,149
Neposloucháš rozkazy
a překračovat vaše pravomoci.

883
01:10:11,223 --> 01:10:13,123
Uděláš, jak ti bylo řečeno.

884
01:10:13,191 --> 01:10:14,681
A co ten strážný, pane?

885
01:10:14,760 --> 01:10:17,194
Drž ho přikrytý,
ale nestřílejte, pokud to neudělá.

886
01:10:17,262 --> 01:10:20,254
- Ani když mě uvidí.
- I když tě vidí?

887
01:10:20,732 --> 01:10:22,825
Půjdu tam přímo naproti.

888
01:10:22,901 --> 01:10:26,359
I když mě vidí, je dost pravděpodobné
předpokládat, že jsem jeden z jeho chlapů.

889
01:10:26,438 --> 01:10:28,065
- Pane.
- Co je?

890
01:10:28,707 --> 01:10:31,938
Vypadali byste mnohem méně anglicky
bez toho klobouku.

891
01:10:37,549 --> 01:10:41,315
Kapitán! Říkám ti to teď.

892
01:10:42,387 --> 01:10:45,322
Jdeš proti
Rozkazy plukovníka Thompsona.

893
01:10:45,791 --> 01:10:48,453
Jestli tam půjdeš, nepůjdu s tebou.

894
01:10:48,927 --> 01:10:50,360
Slyšíš mě?

895
01:10:50,662 --> 01:10:53,062
Nemám čas se hádat, poručíku.

896
01:10:53,131 --> 01:10:55,326
Víš, co máš dělat.

897
01:12:43,475 --> 01:12:44,874
Tady je.

898
01:13:04,196 --> 01:13:05,857
co se děje?

899
01:13:06,298 --> 01:13:08,596
Slyšel jsi, jak mu to říkám
Já tam nepůjdu.

900
01:13:17,008 --> 01:13:19,033
Dochází nám čas.

901
01:13:19,444 --> 01:13:21,002
co je to s tebou?

902
01:13:21,079 --> 01:13:22,444
Řekl jsem mu.

903
01:13:29,821 --> 01:13:32,346
Pojď, Scotte. Jdeme na to!

904
01:13:52,043 --> 01:13:54,443
- Už jste připraveni vysílat?
- Myslím, že ano, pane.

905
01:13:54,513 --> 01:13:57,949
- Kde je k čertu poručík?
- Nevím, pane.

906
01:14:06,625 --> 01:14:07,649
Lawsone!

907
01:14:13,732 --> 01:14:15,097
Řekl jsem mu.

908
01:14:15,300 --> 01:14:16,824
Vím, že ano.

909
01:14:17,269 --> 01:14:20,136
Ale teď jsou tam a čekají na tebe.

910
01:14:21,840 --> 01:14:23,501
Běž, hýbej se!

911
01:16:32,470 --> 01:16:33,960
Pojď, hýbej se!

912
01:17:26,558 --> 01:17:28,185
Kde je poručík?

913
01:17:28,259 --> 01:17:31,023
Jak to mám sakra vědět?
Neviděl jsem ho. Máte?

914
01:17:31,096 --> 01:17:32,723
Samozřejmě, že ne.

915
01:17:32,797 --> 01:17:34,287
Tak jdeme.

916
01:17:34,532 --> 01:17:36,625
Nevím.

917
01:17:36,701 --> 01:17:39,329
Můžete potěšit sebe, to, co děláte.
jsem pryč.

918
01:17:39,404 --> 01:17:41,929
Nečekám na ten pytel na odpadky.

919
01:17:42,006 --> 01:17:43,667
Vstupuji, Hearne.

920
01:17:47,378 --> 01:17:50,370
co to děláš? Předpokládá se
být pryč před třemi minutami.

921
01:17:50,448 --> 01:17:53,576
Ano, pane. Čekal jsem jen na tebe
protože jsem si myslel, že...

922
01:19:02,353 --> 01:19:03,547
Blimey.

923
01:19:04,956 --> 01:19:06,890
Toto je obrat pro knihu.

924
01:19:07,592 --> 01:19:11,323
Oh, Bože, vypadá to
celé japonské letectvo tam venku.

925
01:19:18,703 --> 01:19:19,965
Podívejte se na to.

926
01:19:20,839 --> 01:19:23,239
Jako swing shift v Lockheedu.

927
01:19:25,276 --> 01:19:26,675
nevěřím tomu.

928
01:19:26,744 --> 01:19:30,475
Tři vzrušující, velký jásot
pro americký letecký průzkum.

929
01:19:36,321 --> 01:19:38,346
Pojďme odsud pryč. Pojď.

930
01:19:49,500 --> 01:19:51,627
Dostaň mě odtud!

931
01:20:45,123 --> 01:20:47,023
Na co se zastavuješ?

932
01:20:47,625 --> 01:20:49,752
- Jakým způsobem?
- Jděte doprava.

933
01:20:49,827 --> 01:20:51,556
- No tak.
- Jděte kolem.

934
01:20:52,430 --> 01:20:54,057
Vpravo, pojď!

935
01:20:54,132 --> 01:20:56,464
Dej nám krycí palbu, Thorntone.

936
01:22:24,756 --> 01:22:26,690
- Co je to?
- Rozptýlit.

937
01:22:38,202 --> 01:22:40,727
<i>Dobré odpoledne, pánové.</i>

938
01:22:43,341 --> 01:22:45,502
<i>Toto je major Yamaguchi...</i>

939
01:22:45,576 --> 01:22:48,443
<i>kdo má to potěšení vás oslovit.</i>

940
01:22:49,380 --> 01:22:53,783
<i>Nepochybně jste docela ohromen
slyšet můj hlas.</i>

941
01:22:56,020 --> 01:22:57,885
<i>Abychom měli jistotu...</i>

942
01:22:58,489 --> 01:23:00,354
že mě slyšíš...

943
01:23:00,425 --> 01:23:05,158
Byl jsem povinen pronést tento projev
dnes pětkrát.

944
01:23:06,130 --> 01:23:09,031
<i>Ale zítra, až se k vám přiblížíme...</i>

945
01:23:09,600 --> 01:23:12,433
<i>uslyšíte pouze čtyři takové projevy.</i>

946
01:23:13,137 --> 01:23:14,661
V sobotu...

947
01:23:15,740 --> 01:23:19,176
pokud jste to ještě neudělali
byl zabit nebo zajat...

948
01:23:20,078 --> 01:23:21,340
<i>jen dva.</i>

949
01:23:22,547 --> 01:23:23,809
Zajato?

950
01:23:23,881 --> 01:23:26,679
<i>Když se podíváte na svou mapu, uvidíte...</i>

951
01:23:26,918 --> 01:23:29,045
že když cestujete na jih...

952
01:23:30,421 --> 01:23:32,184
k vaší základně...

953
01:23:33,791 --> 01:23:37,090
tvoje situace je jako voda...

954
01:23:37,462 --> 01:23:38,724
<i>v trychtýři.</i>

955
01:23:38,796 --> 01:23:40,161
O co mu jde?

956
01:23:40,231 --> 01:23:41,892
<i>Rozumíte?</i>

957
01:23:42,600 --> 01:23:44,625
<i>Jako voda v trychtýři.</i>

958
01:23:46,304 --> 01:23:50,502
Bez ohledu na to, kde teď jsi,
nebo jakou cestou jedeš...

959
01:23:51,609 --> 01:23:55,602
budete si nakonec přát
vynořit se na vaší základně.

960
01:23:57,849 --> 01:23:59,942
<i>Jak se trychtýř zužuje...</i>

961
01:24:00,618 --> 01:24:02,779
<i>jak se blížíte k domovu...</i>

962
01:24:03,521 --> 01:24:07,548
<i>budeme mít čím dál tím menší plochu, kterou musíme pokrýt...</i>

963
01:24:07,625 --> 01:24:09,217
<i>při našem hledání pro vás.</i>

964
01:24:10,161 --> 01:24:13,892
Našli jsme
váš opuštěný rádiový vysílač.

965
01:24:14,765 --> 01:24:18,394
<i>Známe naši leteckou sílu v této oblasti...</i>

966
01:24:19,036 --> 01:24:21,163
<i>Bylo to pro vás překvapení...</i>

967
01:24:21,472 --> 01:24:25,033
<i>a musíte komunikovat
tyto informace do vaší základny.</i>

968
01:24:25,977 --> 01:24:29,105
Ale to se nestane.

969
01:24:30,348 --> 01:24:32,111
Do tří dnů...

970
01:24:32,717 --> 01:24:36,448
budete všichni zabiti nebo zajati.

971
01:24:37,855 --> 01:24:41,723
<i>Existuje však alternativa.</i>

972
01:24:42,326 --> 01:24:44,726
<i>Měli byste to pečlivě zvážit.</i>

973
01:24:44,795 --> 01:24:47,389
<i>Pokud se nyní všichni vzdáte...</i>

974
01:24:47,865 --> 01:24:51,096
<i>jen za týden ode dneška, do té doby...</i>

975
01:24:51,435 --> 01:24:55,269
<i>vaše a naše plány budou veřejným tajemstvím...</i>

976
01:24:56,040 --> 01:24:58,008
<i>budete propuštěni...</i>

977
01:24:58,075 --> 01:25:00,771
<i>a dovoleno vrátit se na svou vlastní základnu.</i>

978
01:25:01,779 --> 01:25:04,111
Tato nabídka je rozumná.

979
01:25:05,016 --> 01:25:07,985
Určitě byste to měli pečlivě zvážit.

980
01:25:10,087 --> 01:25:14,183
Ale pamatujte, musíte to být vy všichni.

981
01:25:14,959 --> 01:25:17,189
Nemůže existovat žádné výjimky.

982
01:25:18,529 --> 01:25:22,056
<i>Zítra s tebou znovu promluvím,
do kdy...</i>

983
01:25:23,000 --> 01:25:25,901
Doufám, že zdravý rozum zvítězí.

984
01:25:27,738 --> 01:25:30,764
Pokud chcete využít naší nabídky...

985
01:25:31,342 --> 01:25:34,243
vystřelíte jedinou ránu jako signál.

986
01:25:34,845 --> 01:25:36,312
Zvedněte khybera.

987
01:25:37,348 --> 01:25:39,748
<i>To je vše. Dobrý den, pánové.</i>

988
01:25:40,184 --> 01:25:43,585
A dobrý den vám,
ty zhoubný žlutý trpaslíku.

989
01:25:45,523 --> 01:25:47,718
Musí být hned za námi.

990
01:25:48,192 --> 01:25:52,026
Pokud je toto zesílení dostatečně silné,
mohou být zatraceně daleko.

991
01:25:52,096 --> 01:25:53,961
Co si o tom myslíte, pane?

992
01:25:54,031 --> 01:25:55,055
o čem?

993
01:25:55,132 --> 01:25:57,157
Zdá se, že jsou na nás.

994
01:25:57,235 --> 01:25:59,396
Myslíte, že to myslí vážně
co říkají?

995
01:25:59,470 --> 01:26:01,301
Nebuď zatraceně hloupý.

996
01:26:01,372 --> 01:26:03,306
Řekl, že se k nám budou chovat dobře.

997
01:26:03,374 --> 01:26:05,774
Uříznou ti zatracenou hlavu.

998
01:26:05,977 --> 01:26:08,241
Od kdy jste odborníkem?

999
01:26:08,312 --> 01:26:10,473
Co o tom víš, velkohubo?

1000
01:26:10,548 --> 01:26:12,846
Pohled víc než ty, prasečí tváři.

1001
01:26:12,917 --> 01:26:15,613
Viděl jsem, co udělali
v nemocnici v Singapuru.

1002
01:26:15,686 --> 01:26:18,052
Byl jsi tak zaneprázdněn běháním
nikdy jsi neviděl Japonce...

1003
01:26:18,122 --> 01:26:19,851
natož co udělali našim klukům.

1004
01:26:19,924 --> 01:26:23,416
Nevezmou nás do odpočívadla
teď, když víme, kde ta přistávací dráha je.

1005
01:26:23,494 --> 01:26:24,518
Má pravdu.

1006
01:26:24,595 --> 01:26:27,530
- Zatraceně správně. Teď odsud vypadněme.
- Dobře, pojď.

1007
01:26:27,598 --> 01:26:28,997
Dobře, odstěhujte se.

1008
01:27:53,284 --> 01:27:55,309
Dobře, vyspěte se.

1009
01:28:02,827 --> 01:28:04,761
Bože, jsem unavená.

1010
01:28:05,796 --> 01:28:07,354
Musím spát.

1011
01:28:08,466 --> 01:28:09,524
Musím.

1012
01:28:38,796 --> 01:28:40,764
<i>Dobré ráno, pánové.</i>

1013
01:28:40,831 --> 01:28:42,492
<i>Toto je sobota.</i>

1014
01:28:43,167 --> 01:28:47,467
<i>A trychtýř, ve kterém jste uvězněni
se rychle zužuje.</i>

1015
01:28:49,039 --> 01:28:52,304
Předpokládal jsem, že přijmete mé podmínky.

1016
01:28:54,211 --> 01:28:57,408
<i>Místo toho jsi evidentně pochodoval...</i>

1017
01:28:57,982 --> 01:29:01,474
po celý den,
a možná většinu noci.

1018
01:29:03,254 --> 01:29:05,017
<i>Významné úsilí.</i>

1019
01:29:06,690 --> 01:29:09,853
<i>Váš vůdce musí být
muž velkého odhodlání.</i>

1020
01:29:11,395 --> 01:29:14,922
Máte velmi málo důvodů
abych s ním byla spokojená...

1021
01:29:16,367 --> 01:29:19,359
protože jeho tvrdohlavé odhodlání...

1022
01:29:19,703 --> 01:29:20,863
<i>inspirovalo mě...</i>

1023
01:29:20,938 --> 01:29:23,600
změnit podmínky naší nabídky.

1024
01:29:25,075 --> 01:29:28,476
Tato nabídka je nyní časově omezena.

1025
01:29:30,448 --> 01:29:33,008
Máš čas do západu slunce se vzdát.

1026
01:29:33,417 --> 01:29:36,978
Poté budete na dohled zabiti.

1027
01:29:37,321 --> 01:29:41,121
<i>Ve válce je třeba přijmout tvrdá opatření.</i>

1028
01:29:41,792 --> 01:29:44,920
Je mi líto, pokud se vám tato nová pravidla nelíbí...

1029
01:29:46,163 --> 01:29:49,428
ale odpovědnost spočívá na vašem vedoucím.

1030
01:29:50,901 --> 01:29:55,361
Pamatujte, máte jen
vystřelit jedinou ránu.

1031
01:29:56,373 --> 01:29:58,466
<i>Ale nezapomeňte také...</i>

1032
01:29:58,876 --> 01:30:01,777
že jakákoli kapitulace musí zahrnovat vás všechny.

1033
01:30:03,180 --> 01:30:05,273
<i>Rozumíš? Vy všichni.</i>

1034
01:30:07,084 --> 01:30:10,611
Dám vám pár minut
zvážit své rozhodnutí.

1035
01:30:11,922 --> 01:30:14,117
A co teď, poručíku?

1036
01:30:14,725 --> 01:30:16,215
Co? Přestat?

1037
01:30:18,128 --> 01:30:19,322
V žádném případě.

1038
01:30:19,997 --> 01:30:21,726
Nedostanou mě do rukou.

1039
01:30:21,799 --> 01:30:23,960
zítra touto dobou,
Vrátím se do toho tábora.

1040
01:30:24,034 --> 01:30:26,525
Myslím, že nevíš
o čem mluvíš.

1041
01:30:26,604 --> 01:30:29,334
Dokonce i Japonec řekl, že je to všechno tvoje chyba.

1042
01:30:29,874 --> 01:30:31,899
Myslím, že bychom se měli odevzdat.

1043
01:30:32,376 --> 01:30:34,936
- Co říkáš, Thorntone?
-Podívej, kámo...

1044
01:30:35,012 --> 01:30:38,641
Nemohl jsem se vynadívat
Yankovy důvody, proč chce pokračovat...

1045
01:30:38,716 --> 01:30:41,651
protože náhodou vím
stejně jsou poloviční.

1046
01:30:41,719 --> 01:30:45,553
A pokud tomu Japovi chcete věřit, můžete,
ale oni mě nedostanou.

1047
01:30:45,623 --> 01:30:48,217
Raději bych tě zastřelil, než bych jim věřil.

1048
01:30:48,459 --> 01:30:50,359
Jako ve skutečnosti...

1049
01:30:51,462 --> 01:30:52,895
mnohem dříve.

1050
01:30:53,397 --> 01:30:56,366
Jak víte, že Japonci lžou?

1051
01:30:57,134 --> 01:30:59,694
Co vás nutí přemýšlet
jsou úplně jiní než my?

1052
01:30:59,770 --> 01:31:01,965
To je pravda, chlapče, nejsou.

1053
01:31:02,039 --> 01:31:04,872
Proto ten japonský major mohl lhát,
stejně jako já.

1054
01:31:09,613 --> 01:31:11,513
Zůstáváte nerozhodný.

1055
01:31:12,850 --> 01:31:14,215
je mi to líto.

1056
01:31:15,019 --> 01:31:17,112
Třeba když si odpočineš...

1057
01:31:17,288 --> 01:31:19,279
<i>budete se cítit jinak.</i>

1058
01:31:20,457 --> 01:31:22,982
Podmínky ale zůstávají stejné.

1059
01:31:23,460 --> 01:31:26,327
Máte čas do soumraku se vzdát.

1060
01:31:27,531 --> 01:31:28,930
To je vše.

1061
01:31:46,116 --> 01:31:48,846
Věděl jsem to. Chce vytáhnout náš oheň
a zabít nás všechny.

1062
01:31:48,919 --> 01:31:50,477
Jak víš, že to řekl?

1063
01:31:50,554 --> 01:31:52,749
Chcete pár minut počkat?
Budou tady.

1064
01:31:52,823 --> 01:31:55,815
- V tom případě je čas to zabalit.
- Pozor na to, miláčku.

1065
01:31:59,096 --> 01:32:00,154
Přicházejí.

1066
01:32:01,298 --> 01:32:03,766
- Vyčistěte to místo.
- Slez!

1067
01:32:07,905 --> 01:32:09,065
Nůž.

1068
01:33:30,788 --> 01:33:33,120
Pojď, vypadneme odtud.

1069
01:33:36,193 --> 01:33:39,424
Dostaňte ho odtamtud. Rychle, sakra.

1070
01:33:41,131 --> 01:33:44,123
- No tak, lidi, pomozte nám.
- Dostaň ho odtamtud.

1071
01:33:46,770 --> 01:33:49,170
- Griffithsi, vezmi si můj batoh.
- Ano, pane.

1072
01:33:49,239 --> 01:33:50,934
- McLean!
- Ano, pane?

1073
01:33:51,108 --> 01:33:53,633
Jděte za ním.
Zvedněte ho a dostaňte ho na kopec.

1074
01:33:53,711 --> 01:33:55,042
Pojď.

1075
01:34:00,384 --> 01:34:01,715
Posuňte se dolů.

1076
01:34:02,352 --> 01:34:04,786
- Nemůže se hýbat.
- No tak.

1077
01:34:05,089 --> 01:34:06,750
Rychle, pospěšte si.

1078
01:34:07,357 --> 01:34:08,984
No tak, sakra.

1079
01:34:09,059 --> 01:34:11,425
Pohni zadkem! Pojď!

1080
01:34:12,763 --> 01:34:15,664
- Pohyb!
- To je způsob.

1081
01:34:15,733 --> 01:34:16,893
Odvedu je sem nahoru.

1082
01:34:16,967 --> 01:34:18,161
To je ta cesta.

1083
01:34:18,235 --> 01:34:20,703
Ve dne v noci, služba je k dispozici, pane.

1084
01:34:25,476 --> 01:34:27,103
Pojďte, chlapci.

1085
01:35:21,231 --> 01:35:22,493
Teď ho nepouštěj.

1086
01:35:22,566 --> 01:35:25,160
Pozor na ty lidožravé pstruhy.

1087
01:35:27,604 --> 01:35:28,730
Snadný.

1088
01:35:33,677 --> 01:35:35,770
Vážíš krvácející tunu.

1089
01:35:36,180 --> 01:35:37,477
To je vše.

1090
01:35:41,218 --> 01:35:42,708
Klid, Thorny.

1091
01:35:43,821 --> 01:35:46,483
Toshi, můj starý příteli,
jak to tam vypadá?

1092
01:35:46,557 --> 01:35:48,184
Není to tak špatné.

1093
01:35:50,093 --> 01:35:51,685
Budeš v pořádku.

1094
01:35:51,762 --> 01:35:54,162
Co je to za nesmysl, člověče?

1095
01:35:54,231 --> 01:35:58,600
Cítím, kam se ta spalující věc poděla,
a necítím, kde to vyšlo.

1096
01:35:58,669 --> 01:36:00,830
Jo, trochu utíkáš.

1097
01:36:01,305 --> 01:36:02,567
Zvednout!

1098
01:36:03,740 --> 01:36:05,901
To vám slzí oči, že?

1099
01:36:08,745 --> 01:36:10,178
- Je to dost těsné?
- Ano.

1100
01:36:10,247 --> 01:36:13,216
Dobře, teď dej svého malého malíčka
na uzlu. je to tak.

1101
01:36:13,283 --> 01:36:15,717
Moc hezká.
Jsem připraven na svůj coming-out míč.

1102
01:36:15,786 --> 01:36:19,517
Za minutu „vystoupíte“.
Vezměte prst pryč, když řeknu: "Jdi."

1103
01:36:19,590 --> 01:36:21,285
Připraven, klid, jdi.

1104
01:36:22,459 --> 01:36:24,324
Tady jsme. Neměl bych si s tím dělat starosti.

1105
01:36:24,394 --> 01:36:26,385
Ne, neměl bys, ale možná bych měl?

1106
01:36:27,497 --> 01:36:30,523
Ten zatracený Yankee poonagger's
nevracet se.

1107
01:36:30,834 --> 01:36:32,358
To je v pořádku.

1108
01:36:32,436 --> 01:36:34,427
Thornton nikam nejde,
ty jsi, Jocku?

1109
01:36:34,504 --> 01:36:36,938
Ne, procházím změnou života.

1110
01:36:37,307 --> 01:36:39,571
- Může chodit?
- Pouze na vodě.

1111
01:36:40,677 --> 01:36:41,803
Jo.

1112
01:36:43,780 --> 01:36:45,338
Tak to je ono.

1113
01:36:48,418 --> 01:36:51,148
Slyšíte to, chlapci?
Jestli se někdo zblázní...

1114
01:36:51,355 --> 01:36:54,381
Buď ho tu musíme nechat
nebo se přihlásíme, ne?

1115
01:36:54,458 --> 01:36:57,393
Už jsem ti řekl, že to nikdo neodevzdá.

1116
01:36:58,061 --> 01:37:00,222
Co s ním budeš dělat?

1117
01:37:00,297 --> 01:37:03,095
Nemůžeš ho zatraceně nést zpátky, že ne?

1118
01:37:03,300 --> 01:37:06,963
Jsi tak zatraceně chytrý, Hearne.
Co s ním budeš dělat?

1119
01:37:07,037 --> 01:37:10,996
Poslouchej, ty zhýčkaný glaský queere!

1120
01:37:11,541 --> 01:37:14,476
Už je dost špatné sedět tady
plné krvavých děr...

1121
01:37:14,544 --> 01:37:18,275
aniž bych tě poslouchal
otevři svou ošklivou tvář!

1122
01:37:18,749 --> 01:37:20,239
Nech to.

1123
01:37:22,586 --> 01:37:24,611
Slyším tě v polovině cesty.

1124
01:37:24,688 --> 01:37:28,647
- Co je to s vámi?
- Tady Thornton, pane.

1125
01:37:28,792 --> 01:37:30,316
Nemůže chodit.

1126
01:37:30,661 --> 01:37:34,893
Jen jsem říkal, že máme taky
musíme ho tu nechat nebo se odevzdat.

1127
01:37:35,499 --> 01:37:37,524
Předpokládejme, že mě necháte starat se o to?

1128
01:37:37,601 --> 01:37:41,469
Mezitím si jen odpočinete prsty u nohou
protože odcházíme před setměním.

1129
01:37:43,573 --> 01:37:46,371
- Za chvíli zpátky, Thorny.
- Díky, Toshi.

1130
01:37:46,877 --> 01:37:48,811
Ta krev stojí za stáčení.

1131
01:37:49,146 --> 01:37:50,636
Podívejte se na ten pár.

1132
01:37:50,714 --> 01:37:53,512
Vidím, že Sněhurka našla svého prvního trpaslíka.

1133
01:37:54,484 --> 01:37:57,920
Správný piknik s medvídkem
toto se ukázalo být.

1134
01:37:59,656 --> 01:38:01,954
- Jak dlouho má Thornton čas?
- Nevím.

1135
01:38:02,025 --> 01:38:04,755
Ale příští týden tu nebude,
to je jisté.

1136
01:38:45,969 --> 01:38:47,766
kam jdeš?

1137
01:38:52,676 --> 01:38:54,337
kde jsi pryč?

1138
01:39:06,123 --> 01:39:08,421
Víš, co ten Yank udělá,
ne?

1139
01:39:08,492 --> 01:39:10,517
- Cože?
- Nenechá tě tady živého.

1140
01:39:10,594 --> 01:39:12,289
Sám by tě dřív zabil.

1141
01:39:12,362 --> 01:39:14,455
- Zabij mě?
- Proč by neměl?

1142
01:39:14,664 --> 01:39:16,791
Vše, na čem mu záleží
se vrací do tábora.

1143
01:39:16,867 --> 01:39:20,132
Neříká mu nic o tobě.
Slyšel jsem, jak to říká.

1144
01:39:20,203 --> 01:39:21,864
Jdi do háje.

1145
01:39:21,938 --> 01:39:24,736
Jediná věc, kterou udělat
abych tě odtud bezpečně dostal...

1146
01:39:24,808 --> 01:39:28,141
vidět, že je o tebe postaráno,
je odevzdat se.

1147
01:39:28,745 --> 01:39:31,976
Půjdu s McLeanem a Griffithsem
a promluvte si s Japonci.

1148
01:39:32,049 --> 01:39:35,212
Zkus to a já tě zastřelím sám.

1149
01:39:38,355 --> 01:39:40,118
Nebuď hloupý, člověče.

1150
01:39:40,257 --> 01:39:42,919
- Co tam ještě je?
- Ty zbabělé prase.

1151
01:39:43,193 --> 01:39:45,661
Chceš si jen zachránit vlastní kůži,
slyšíš mě?

1152
01:39:45,729 --> 01:39:47,492
Teď se podívej sem, Thorntone.

1153
01:39:47,564 --> 01:39:49,464
Proboha, člověče...

1154
01:39:50,667 --> 01:39:54,694
nemůžeš ani někoho nechat na pokoji?

1155
01:40:01,812 --> 01:40:03,177
omlouvám se.

1156
01:40:04,114 --> 01:40:05,547
opravdu jsem.

1157
01:40:06,383 --> 01:40:08,510
Myslel jsem jen na tebe.

1158
01:40:08,819 --> 01:40:11,287
Pojď, dej si malou kapku vody.

1159
01:40:12,022 --> 01:40:13,489
Pojď, teď.

1160
01:40:18,061 --> 01:40:21,588
Podržím ti to. Pojď, vypij to hned.

1161
01:40:39,816 --> 01:40:41,841
McLean! Rychle! Probuďte se!

1162
01:40:47,791 --> 01:40:49,952
Probuďte se! Thornton to měl!

1163
01:40:50,060 --> 01:40:52,028
Nedá se říct
co teď udělá Yank.

1164
01:40:52,095 --> 01:40:53,119
Co je to?

1165
01:40:53,196 --> 01:40:55,096
Pojď, probuď se.

1166
01:40:55,165 --> 01:40:57,531
- Co se děje?
- Thornton je mrtvý. Pojď!

1167
01:40:57,601 --> 01:40:59,466
- A co Tosh?
- Nechte ho.

1168
01:40:59,536 --> 01:41:00,594
Nemůžeš opustit Toshe.

1169
01:41:00,670 --> 01:41:04,504
Jakmile se dostaneme k Japoncům,
budeme všichni v pořádku. On také.

1170
01:41:50,420 --> 01:41:51,682
Probuďte se!

1171
01:41:52,422 --> 01:41:55,585
Probuď se, ty hloupý bastarde!
Kde sakra jsou?

1172
01:41:56,927 --> 01:41:59,020
Jak to mám sakra vědět?

1173
01:41:59,095 --> 01:42:01,655
Ty jsi ten pravý
kdo má být na stráži.

1174
01:42:11,942 --> 01:42:13,876
Hloupí, špinaví bastardi!

1175
01:42:14,678 --> 01:42:17,511
- Jdeš za nimi?
- Ne, už je pozdě.

1176
01:42:17,581 --> 01:42:20,414
Asi mají blíž k Japoncům
než jsme my.

1177
01:42:20,483 --> 01:42:24,544
Jedině tak zůstanou naživu
je tím, že řeknete tomu japonskému majorovi, kde jsme.

1178
01:42:26,423 --> 01:42:28,084
Pojď, jdeme.

1179
01:43:48,305 --> 01:43:50,205
Dobré odpoledne, pánové.

1180
01:43:51,875 --> 01:43:54,605
<i>Podle toho, co mi vaši soudruzi řekli...</i>

1181
01:43:55,879 --> 01:43:58,677
Mohu předpokládat, že mě nyní slyšíte.

1182
01:44:00,183 --> 01:44:01,946
Jak musíte vědět...

1183
01:44:02,419 --> 01:44:05,411
vaši soudruzi rozhodli
pokusit se zachránit jejich životy...

1184
01:44:05,488 --> 01:44:08,753
tím, že se vzdáte a budete nás informovat
vaší pozice.

1185
01:44:11,194 --> 01:44:12,889
Ale utekl jsi...

1186
01:44:13,963 --> 01:44:16,523
a tak je jejich osud stále nejistý.

1187
01:44:17,500 --> 01:44:21,561
Jejich odevzdání má malou cenu
pokud se k nim nerozhodnete připojit.

1188
01:44:23,473 --> 01:44:25,941
Pokud se vzdáte před setměním...

1189
01:44:26,509 --> 01:44:28,306
<i>Své slovo dodržím.</i>

1190
01:44:29,312 --> 01:44:31,439
<i>Bude s vámi dobře zacházeno...</i>

1191
01:44:31,815 --> 01:44:34,841
<i>a vydáno během několika dní.</i>

1192
01:44:35,919 --> 01:44:39,320
Ten muž, Campbell,
nezaslouží tak dobré zacházení.

1193
01:44:40,990 --> 01:44:45,290
Bylo zjištěno, že nese
osobní věci jednoho z našich důstojníků...

1194
01:44:47,030 --> 01:44:49,362
náš komunikační poručík...

1195
01:44:49,699 --> 01:44:52,463
který je nezvěstný od minulého úterý.

1196
01:44:53,136 --> 01:44:55,570
Jeho tělo bylo objeveno včera.

1197
01:44:57,774 --> 01:45:01,175
<i>Náš poručík
byl u svých mužů velmi oblíbený.</i>

1198
01:45:02,379 --> 01:45:06,543
To bys pochopil
bylo málo, co jsem mohl udělat, abych je zadržel...

1199
01:45:09,619 --> 01:45:11,610
i kdybych chtěl.

1200
01:45:13,323 --> 01:45:17,020
Došlo k incidentu
na které se nikdo z nás nemůže pyšnit.

1201
01:45:17,460 --> 01:45:20,395
<i>Skutečný problém však stále zůstává.</i>

1202
01:45:22,365 --> 01:45:25,562
<i>Musíte se rozhodnout, co chcete udělat
se dvěma soudruhy...</i>

1203
01:45:25,635 --> 01:45:27,762
<i>kteří jsou stále našimi vězni.</i>

1204
01:45:29,839 --> 01:45:32,603
<i>Je na vás, abyste řekli, zda budou žít.</i>

1205
01:45:53,496 --> 01:45:55,293
Jestli chceš zůstat naživu...

1206
01:45:55,365 --> 01:45:58,960
musíte přesvědčit své dva přátele
vzdát se. Rozumíte?

1207
01:45:59,035 --> 01:46:00,332
Ano, pane.

1208
01:46:03,273 --> 01:46:05,070
Můžete s nimi mluvit.

1209
01:46:06,409 --> 01:46:08,468
Poručík? Tosh?

1210
01:46:09,078 --> 01:46:10,670
To jsem já, McLean.

1211
01:46:11,114 --> 01:46:14,982
Je to tak, co říkal major.
Myslím o Campbellovi.

1212
01:46:15,185 --> 01:46:17,813
Ukázali nám věci
ukradl důstojníkovi...

1213
01:46:17,887 --> 01:46:21,084
a jak si usekl prst
získat prsten.

1214
01:46:21,691 --> 01:46:25,024
Nebylo nic
kdokoli mohl udělat, aby je zastavil.

1215
01:46:25,094 --> 01:46:26,891
Ale jsme v pořádku.

1216
01:46:28,097 --> 01:46:30,895
Je nutné, abyste je přesvědčil.

1217
01:46:33,903 --> 01:46:37,600
Vím, že jsme neměli odcházet
s Campbellem jako my.

1218
01:46:37,674 --> 01:46:40,609
A vím, že jsme jim to neměli říkat
kde ses schovával...

1219
01:46:40,677 --> 01:46:44,579
ale byl to Campbellův nápad,
a mysleli jsme si, že to bylo nejlepší.

1220
01:46:45,415 --> 01:46:48,248
Poslouchej, jestli ne
teď se vzdejte...

1221
01:46:48,318 --> 01:46:51,219
budeme to my, kdo za to nakonec zaplatí.

1222
01:46:52,555 --> 01:46:55,524
Váš desátník
vám dává skvělé rady.

1223
01:46:56,759 --> 01:46:59,694
<i>Nikdo z vás již nemá na výběr.</i>

1224
01:46:59,929 --> 01:47:02,261
<i>Buď se vzdáte a budete žít...</i>

1225
01:47:02,332 --> 01:47:05,631
<i>nebo pokud se o to pokusíte
odložit nevyhnutelné...</i>

1226
01:47:06,302 --> 01:47:08,736
pak svou nabídku stahuji...

1227
01:47:09,038 --> 01:47:11,768
a vaši dva soudruzi dnes v noci zemřou.

1228
01:47:13,076 --> 01:47:16,273
Rozhodnutí je na vás.
Na rozhodnutí máte čas do večera.

1229
01:47:16,346 --> 01:47:17,370
<i>Prosím, poručíku...</i>

1230
01:47:17,447 --> 01:47:19,278
dělej, jak říká.

1231
01:47:20,250 --> 01:47:22,582
Toshi, prosím!

1232
01:47:31,227 --> 01:47:34,663
Bylo mi to jedno
co těm dvěma dělají.

1233
01:47:36,633 --> 01:47:39,602
Ať už ten Jap udělá cokoli,
udělá to.

1234
01:47:40,837 --> 01:47:43,829
Nemá to nic společného
co budeme dělat.

1235
01:47:44,574 --> 01:47:48,305
Jestli myslíš
nedonutí nás to vzdát se...

1236
01:47:49,279 --> 01:47:50,769
Jsem s tebou.

1237
01:47:51,581 --> 01:47:56,075
Ale jestli si myslíš, že budeme
zkus se zítra vrátit do tábora...

1238
01:47:58,454 --> 01:48:00,354
musíš být zatraceně šílený.

1239
01:48:03,860 --> 01:48:06,351
To je přesně to, co uděláme.

1240
01:48:06,829 --> 01:48:10,458
Narazili jsme na tu mýtinu
na kraji tábora...

1241
01:48:11,534 --> 01:48:13,525
když jsme dva...

1242
01:48:13,603 --> 01:48:17,300
budeme mít dvakrát větší šanci
dostat se skrz.

1243
01:48:17,373 --> 01:48:18,965
A kamaráde...

1244
01:48:19,742 --> 01:48:22,677
jdeš se mnou na každém kroku.

1245
01:48:31,120 --> 01:48:32,917
Poslouchejte, poručíku...

1246
01:48:33,923 --> 01:48:36,721
ani jeden z nás se nechce zabít, že?

1247
01:48:37,860 --> 01:48:41,921
Nikdy jsem nevěřil žádnému z těch chlápků
kterou nám dal i Jap.

1248
01:48:41,998 --> 01:48:44,660
Vím, že jednou na nás položí ruce...

1249
01:48:44,867 --> 01:48:47,836
ukončí nás, bez ohledu na to, co říká.

1250
01:48:48,137 --> 01:48:50,264
Takže až do teď...

1251
01:48:50,974 --> 01:48:54,341
jediný způsob, jak zůstat naživu
se vracel do tábora.

1252
01:48:55,345 --> 01:48:57,677
Ale teď je tu jiný způsob.

1253
01:48:58,648 --> 01:49:01,310
Něco, co nikoho jiného nenapadlo.

1254
01:49:02,318 --> 01:49:04,411
Nikdo kromě mě, tedy.

1255
01:49:05,655 --> 01:49:07,646
- Cože?
- Je to velmi jednoduché.

1256
01:49:10,059 --> 01:49:13,392
Zdvojnásobíme,
jděte na sever na dvě nebo tři hodiny...

1257
01:49:15,064 --> 01:49:18,864
sejít ze stezky,
spát pár dní...

1258
01:49:19,602 --> 01:49:21,502
a budeme se smát.

1259
01:49:21,971 --> 01:49:24,098
- Smát se?
- Jo, směje se.

1260
01:49:24,340 --> 01:49:27,002
Protože jednou japonské střemhlavé bombardéry...

1261
01:49:27,110 --> 01:49:30,341
uvíznout v amických lodích
pondělí ráno...

1262
01:49:31,948 --> 01:49:34,974
japonský major
už nás nebude hledat.

1263
01:49:36,252 --> 01:49:37,412
Právo?

1264
01:49:38,087 --> 01:49:40,817
Pak by mu bylo jedno, kde jsme.

1265
01:49:43,359 --> 01:49:46,385
Můžeme si jen tak pár dní lehnout...

1266
01:49:46,729 --> 01:49:48,720
vrať se do tábora...

1267
01:49:48,998 --> 01:49:51,466
a nikdo neřekne ptákovi.

1268
01:49:57,607 --> 01:49:59,632
Co je na tom tak špatného?

1269
01:50:00,843 --> 01:50:03,903
Nikdy jsem se těch idiotů neptal
aby mě sem poslal.

1270
01:50:04,881 --> 01:50:07,714
Ale jestli se někdy vrátím, bude to:

1271
01:50:09,085 --> 01:50:10,814
„Výborně, Hearne.

1272
01:50:11,554 --> 01:50:13,215
"Velmi dobrá show.

1273
01:50:13,823 --> 01:50:16,018
"Teď se můžeš nasrat domů...

1274
01:50:16,826 --> 01:50:20,091
„Zpátky do jakékoli špinavé díry
ty jsi přišel."

1275
01:50:22,532 --> 01:50:24,864
A co jsou zač
udělám to pro vás, poručíku?

1276
01:50:24,934 --> 01:50:27,164
Udělat z tebe zatraceného prezidenta?

1277
01:50:27,236 --> 01:50:28,294
Ne.

1278
01:50:29,005 --> 01:50:31,064
Nechat se zabít...

1279
01:50:31,140 --> 01:50:34,769
nebude dělat žádný rozdíl
komukoli kromě nás.

1280
01:50:36,913 --> 01:50:38,380
Podívej, Yanku...

1281
01:50:38,781 --> 01:50:42,182
poslední věc, kterou Jap Major
bude hledat...

1282
01:50:42,251 --> 01:50:44,344
míříme na sever.

1283
01:50:45,688 --> 01:50:47,417
Tak co říkáte?

1284
01:50:47,490 --> 01:50:50,550
Máš představu, kolik je chlapů
na těch lodích se zabijí...

1285
01:50:50,626 --> 01:50:52,890
pokud nemáme odvahu
pokusit se je zastavit?

1286
01:50:52,962 --> 01:50:56,398
Dobře, takže pár stovek Amíků
dostane kotletu.

1287
01:50:57,100 --> 01:51:00,433
- Neměli se připojit, že ne?
- Stovky?

1288
01:51:01,771 --> 01:51:03,102
tisíce.

1289
01:51:03,172 --> 01:51:06,972
V každém případě to nejsou ti zatracení Amíci
máš obavy...

1290
01:51:07,043 --> 01:51:09,807
protože pokud jejich šance
záleží na tom, že se vrátíme...

1291
01:51:09,879 --> 01:51:12,313
prostě to měli na prvním místě.

1292
01:51:12,381 --> 01:51:16,317
Ne, po čem skáčeš
jako žába s kulkou v zadku...

1293
01:51:16,385 --> 01:51:18,512
je stará Fairy Feet Hornsby...

1294
01:51:19,021 --> 01:51:21,581
protože si myslíš, že jsi ho zklamal.

1295
01:51:22,625 --> 01:51:25,822
A to je ten zatracený čas
měl jsi pravdu.

1296
01:51:25,895 --> 01:51:27,123
Ty ano.

1297
01:51:27,663 --> 01:51:30,757
Můžete stejně dobře
sám jsi ho zabil.

1298
01:51:30,967 --> 01:51:34,266
Ale nechat nás zabít
to nevynahradí.

1299
01:51:35,238 --> 01:51:38,071
Takže Hornsby je tvůj problém.

1300
01:51:39,008 --> 01:51:41,738
A ti američtí námořníci jsou tvůj problém.

1301
01:51:42,779 --> 01:51:45,805
A pokud chcete začít hrát
zatracení hrdinové...

1302
01:51:46,149 --> 01:51:48,549
Mám pro vás další problém.

1303
01:51:49,218 --> 01:51:51,743
Zatraceně se mi s tebou nechce.

1304
01:52:03,399 --> 01:52:05,390
Zapomněl jsi na svůj problém.

1305
01:52:07,370 --> 01:52:08,428
Mě.

1306
01:52:10,239 --> 01:52:12,002
Řekl jsem ti předtím...

1307
01:52:12,608 --> 01:52:15,441
jeden z nás se tam musí dostat živý.

1308
01:52:15,511 --> 01:52:19,072
A jestli nepůjdeš se mnou,
Budu tě tu muset nechat.

1309
01:52:23,152 --> 01:52:24,244
Mrtvý.

1310
01:52:28,791 --> 01:52:30,190
Rozuměl?

1311
01:52:34,096 --> 01:52:35,495
Rozuměl.

1312
01:52:55,985 --> 01:52:57,680
Jen nezapomeň.

1313
01:53:06,395 --> 01:53:09,330
<i>Pánové, váš čas vypršel!</i>

1314
01:53:10,266 --> 01:53:12,427
Dám vám 30 sekund.

1315
01:53:13,769 --> 01:53:15,930
Pokud se nevzdáte...

1316
01:53:16,005 --> 01:53:19,202
Budu nucen popravit
vaši dva soudruzi.

1317
01:53:19,909 --> 01:53:21,308
Nech mě s ním mluvit.

1318
01:53:22,912 --> 01:53:25,142
Poslouchejte mě, poručíku, prosím.

1319
01:53:25,214 --> 01:53:28,206
Musíš mě poslouchat.
Zabijí nás.

1320
01:53:28,885 --> 01:53:31,217
<i>Stejně jako zabili Campbella.</i>

1321
01:53:33,122 --> 01:53:35,955
Prosím, poručíku, nenechte je to udělat.

1322
01:54:31,948 --> 01:54:35,782
Opravdu se vám to zdá tak snadné uvěřit
že bych tě zastřelil?

1323
01:55:52,461 --> 01:55:53,860
Pokračuj.

1324
01:56:41,243 --> 01:56:42,471
Vstát.

1325
01:56:45,414 --> 01:56:47,541
Už není moc kam jít.

1326
01:56:48,017 --> 01:56:50,178
Jak to sakra můžeš vědět?

1327
01:56:50,953 --> 01:56:52,352
To nemůže být.

1328
01:56:56,087 --> 01:56:58,055
Už ne, děkuji, pane.

1329
01:57:00,492 --> 01:57:02,050
Děkuji, pane.

1330
01:57:16,241 --> 01:57:19,176
Vstávej, ty zkurvenej hajzle,
nebo ti kopnu do hlavy!

1331
01:57:19,244 --> 01:57:20,438
Vstát.

1332
01:57:23,648 --> 01:57:25,445
<i>Dobré ráno, znovu.</i>

1333
01:57:25,617 --> 01:57:28,085
<i>Musíte být velmi unavený.</i>

1334
01:57:29,254 --> 01:57:32,155
<i>Během noci jste ušli dlouhou cestu.</i>

1335
01:57:32,323 --> 01:57:34,382
<i>Opravdu pozoruhodné úsilí.</i>

1336
01:57:34,759 --> 01:57:37,887
Pozoruhodné, ale s velmi malým účelem.

1337
01:57:38,830 --> 01:57:41,060
Drž hubu, ty slizký žlutý vole.

1338
01:57:41,966 --> 01:57:43,866
<i>Postupoval jsi rychle...</i>

1339
01:57:44,302 --> 01:57:46,327
<i>ale postupovali jsme rychleji.</i>

1340
01:57:47,071 --> 01:57:50,529
Zjistíte, že nyní jste
velmi blízko otevřeného pole...

1341
01:57:50,608 --> 01:57:53,372
která slouží jako obvod vaší základny.

1342
01:57:53,778 --> 01:57:56,975
<i>Ale někteří z mých mužů
jsou již na tomto obvodu.</i>

1343
01:57:58,450 --> 01:58:01,942
<i>Stručně řečeno, jste nyní zcela obklopeni.</i>

1344
01:58:04,289 --> 01:58:08,783
<i>Nyní jste na samém konci cesty
Mluvil jsem o tom tak často.</i>

1345
01:58:16,367 --> 01:58:19,029
<i>Chápu vaše odhodlání...</i>

1346
01:58:19,971 --> 01:58:22,701
<i>ale vzdát se svých životů pro cíl...</i>

1347
01:58:22,774 --> 01:58:25,675
<i>které nelze vyhrát, je hloupé plýtvání.</i>

1348
01:58:29,848 --> 01:58:33,011
<i>Ukázali jste se
být statečnými vojáky.</i>

1349
01:58:33,818 --> 01:58:36,912
<i>Ukazuje nám to
že jste také inteligentní.</i>

1350
01:58:38,056 --> 01:58:40,217
<i>Vzdejte se a žijte.</i>

1351
01:58:41,226 --> 01:58:46,095
<i>Ujišťuji vás, medaile, které dávají
k mrtvým hrdinům jsou vyrobeny z mosazi.</i>

1352
01:58:47,432 --> 01:58:50,333
<i>Všechno, co dělají, je přidat váhu vaší rakvi.</i>

1353
01:58:51,302 --> 01:58:52,894
Ty zatracený idiote!

1354
01:58:52,971 --> 01:58:54,302
<i>Věřte mi...</i>

1355
01:58:54,772 --> 01:58:57,502
<i>vaše situace je skutečně beznadějná.</i>

1356
01:58:58,576 --> 01:59:02,672
<i>Všechny stezky vedoucí zpět do džungle
jsou pod dozorem.</i>

1357
01:59:03,748 --> 01:59:04,976
<i>To znamená...</i>

1358
01:59:05,049 --> 01:59:07,313
že už se nemůžeš skrývat...

1359
01:59:07,585 --> 01:59:10,520
už nemůžete zdvojnásobit
na vašich stopách.

1360
01:59:17,762 --> 01:59:19,627
O co jde?

1361
01:59:21,733 --> 01:59:23,997
Raději sežeňte seržanta majora.

1362
01:59:27,372 --> 01:59:30,603
<i>Dám vám tři minuty
během které doby...</i>

1363
01:59:31,409 --> 01:59:34,173
budete chtít sami potvrdit...

1364
01:59:34,245 --> 01:59:36,509
že to, co jsem řekl, je pravda.

1365
01:59:38,583 --> 01:59:40,608
<i>Na konci té doby...</i>

1366
01:59:41,019 --> 01:59:44,250
musíte se buď vzdát, nebo zemřít.

1367
01:59:45,924 --> 01:59:50,258
Na znamení vystřelíte jedinou ránu
že jste se vzdali.

1368
01:59:52,764 --> 01:59:56,097
Nebo se moji muži zavřou a zabijí.

1369
01:59:58,836 --> 02:00:00,064
Postav se!

1370
02:00:00,138 --> 02:00:02,470
- Co je?
- Nevím, co to je, seržante majore.

1371
02:00:02,540 --> 02:00:04,565
Získejte plukovníka Thompsona! Dvojnásobek!

1372
02:00:05,376 --> 02:00:07,606
- Získejte barevného seržanta.
- Ano, seržante majore.

1373
02:00:09,380 --> 02:00:11,177
co to sakra je?

1374
02:00:13,151 --> 02:00:15,813
- Co je, seržante majore?
- Nevím, co to je.

1375
02:00:15,887 --> 02:00:17,479
Poslal jsem pro starého muže.

1376
02:00:17,555 --> 02:00:20,285
- Raději obsaďte jámy se zbraněmi.
- Správně.

1377
02:00:23,962 --> 02:00:25,623
Pojď, dáme ti to rychle!

1378
02:00:28,566 --> 02:00:31,126
Co myslíš, že to je,
Kensingtonské zahrady? Pojď!

1379
02:00:31,202 --> 02:00:33,727
- Jdi dovnitř s tou pistolí!
- Vstupte tam.

1380
02:00:36,374 --> 02:00:38,604
Ujistěte se, že muži zůstanou zpátky, seržante.

1381
02:00:38,676 --> 02:00:40,337
Vy muži znáte cvičení!

1382
02:00:40,411 --> 02:00:41,639
Zadržet!

1383
02:00:41,713 --> 02:00:43,704
Drž se mimo dosah nepřítele!

1384
02:00:44,382 --> 02:00:45,440
Položeno!

1385
02:00:51,489 --> 02:00:54,219
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno, seržante majore.

1386
02:00:55,693 --> 02:00:58,025
- Všechno v pořádku?
- Ano, pane.

1387
02:00:59,130 --> 02:01:01,997
- Minomety?
- Všechny zbraňové šachty jsou obsazené, pane.

1388
02:01:04,369 --> 02:01:07,099
Zní to jako nějaké reproduktory.

1389
02:01:08,106 --> 02:01:09,835
Máte nějaké další jasné návrhy?

1390
02:01:09,907 --> 02:01:13,206
<i>Moje trpělivost se velmi krátí.</i>

1391
02:01:13,678 --> 02:01:16,272
Musí si myslet, že ještě máme šanci.

1392
02:01:16,347 --> 02:01:18,611
- Kdo musí?
- Guchi.

1393
02:01:22,153 --> 02:01:24,451
Proč nám dávají tři minuty?

1394
02:01:25,957 --> 02:01:28,517
Proč si pro nás prostě nepřijdou?

1395
02:01:28,760 --> 02:01:29,852
Jo.

1396
02:01:31,396 --> 02:01:32,488
Proč?

1397
02:01:33,598 --> 02:01:35,065
Nevím.

1398
02:01:35,800 --> 02:01:38,030
Možná jsou příliš tenké.

1399
02:01:38,770 --> 02:01:43,036
Možná se bojí vstoupit,
ze strachu, že nás vyženou na otevřeném prostranství.

1400
02:01:43,274 --> 02:01:47,005
Jo a muset plýtvat
všechny ty kulky nás zastřelit?

1401
02:01:47,879 --> 02:01:49,039
Možná.

1402
02:01:49,947 --> 02:01:52,211
Ale pořád jsme dva...

1403
02:01:52,717 --> 02:01:56,118
a jeden z nás by to mohl zvládnout.

1404
02:02:00,992 --> 02:02:03,984
Nyní máte
už jen dvě a půl minuty.

1405
02:02:04,629 --> 02:02:07,257
Určitě bychom mohli použít nějakou krycí palbu.

1406
02:02:08,499 --> 02:02:11,593
- Myslíš, že tvoji kluci budou něco dělat?
- Ano.

1407
02:02:11,869 --> 02:02:13,268
Snídani.

1408
02:02:13,337 --> 02:02:15,965
Mohli bychom použít veškerou pomoc, kterou můžeme získat.

1409
02:02:18,042 --> 02:02:19,942
Možná, když vypálíme tu ránu...

1410
02:02:20,011 --> 02:02:22,673
- Proč plýtvat kulkou?
- Co tím myslíš?

1411
02:02:28,352 --> 02:02:32,288
Vystřelte jednu ránu
a možná trochu popleteme Japonce.

1412
02:02:33,658 --> 02:02:36,149
Ale kdybychom mohli zabít jejich majora...

1413
02:02:36,994 --> 02:02:40,122
nikoho by neměli
říct jim, co mají dělat.

1414
02:02:40,198 --> 02:02:42,530
Běhali by všude možně.

1415
02:02:42,600 --> 02:02:44,727
Mohlo by nám to dát náskok.

1416
02:02:45,236 --> 02:02:49,764
A ten malý bastard o to žádal
už dlouho, ne?

1417
02:03:25,042 --> 02:03:26,304
Tudy.

1418
02:03:44,162 --> 02:03:45,561
<i>Dvě minuty.</i>

1419
02:04:47,158 --> 02:04:51,026
Nyní máte jen jeden a půl
ještě minut, pánové.

1420
02:05:46,150 --> 02:05:48,641
- Nechte je, seržante.
- Všechny zbraně stojí!

1421
02:05:48,719 --> 02:05:51,711
Vy ostatní se držte zpátky!
Mimo dosah nepřítele!

1422
02:06:21,719 --> 02:06:23,050
Fungovalo to.

1423
02:06:23,587 --> 02:06:25,248
Vrátili se.

1424
02:06:27,124 --> 02:06:28,751
Nezapomeňte kličkovat.

1425
02:06:28,826 --> 02:06:31,226
Ty cink, já budu cak.

1426
02:06:34,565 --> 02:06:35,964
Podívejte se tam!

1427
02:06:43,307 --> 02:06:45,207
Tady jsou!

1428
02:06:48,746 --> 02:06:50,737
Dokážete rozeznat, které to jsou?

1429
02:07:07,164 --> 02:07:10,497
Složte krycí palbu, seržante! Spěchat!

1430
02:07:10,634 --> 02:07:12,864
Dejte těm mužům krycí palbu!

1431
02:07:31,088 --> 02:07:33,022
Správně, seržante!

1432
02:07:34,158 --> 02:07:36,092
Ještě tři zatáčky doprava!

1433
02:07:53,010 --> 02:07:54,637
Zbývá více!

1434
02:08:36,620 --> 02:08:37,848
Pojď!

1435
02:09:06,517 --> 02:09:09,042
- Je v pořádku.
- Je naživu.

1436
02:09:09,954 --> 02:09:12,149
- Vstává.
-Je naživu!

1437
02:10:36,207 --> 02:10:37,538
Zastavte palbu!

1438
02:10:39,476 --> 02:10:41,205
Všechny zbraně zastaví palbu!

1439
02:10:53,958 --> 02:10:57,485
kulometčíky,
připravte se a dejte nám krycí palbu!

1440
02:11:11,642 --> 02:11:14,236
Uklidni se, chlapče.

1441
02:11:17,681 --> 02:11:20,013
Byli ještě nějací přeživší?

1442
02:11:22,853 --> 02:11:24,946
Byli jste jen vy dva?

1443
02:11:28,692 --> 02:11:31,024
Kdo to tam byl s tebou?

1444
02:11:33,297 --> 02:11:34,286
Řekl jsem...

1445
02:11:34,798 --> 02:11:37,858
kdo to tam byl s tebou?

1446
02:11:59,890 --> 02:12:01,289
tam venku...

1447
02:12:04,228 --> 02:12:06,924
byl to zatracený hrdina.

1448
02:12:07,631 --> 02:12:09,064
Zabil...

1449
02:12:10,034 --> 02:12:12,832
patnáct krvácejících Japonců...

1450
02:12:13,771 --> 02:12:15,329
jednoruční.

1451
02:12:15,539 --> 02:12:17,166
Zabil patnáct?

1452
02:12:21,445 --> 02:12:24,005
Třicet, chcete-li.