1 00:01:06,525 --> 00:01:10,815 După armata lui Carol al XII-lea. fusese învins la Poltava, 2 00:01:10,988 --> 00:01:15,574 peste 10.000 de prizonieri suedezi de război au fost exilați în Siberia. 3 00:01:15,993 --> 00:01:18,235 În același timp, în Orientul Îndepărtat 4 00:01:18,370 --> 00:01:22,455 hanatul Dzungar a distrus armata chineză. 5 00:01:22,624 --> 00:01:26,868 China are nevoie de un aliat mai mult decât oricând înainte. 6 00:01:27,129 --> 00:01:31,339 Toate încercările anterioare de a lupta împotriva Rusiei în războiul împotriva Hanatului Dzungar 7 00:01:31,675 --> 00:01:33,587 Eșuat. 8 00:01:33,969 --> 00:01:38,213 Apelul chinez această placă de aur „Paiza”. 9 00:01:38,432 --> 00:01:41,766 Se înmânează personal peste șefii de stat. 10 00:01:42,060 --> 00:01:44,268 Cine acceptă paiza 11 00:01:44,396 --> 00:01:48,265 trebuie să plece în război partea Chinei. 12 00:01:58,744 --> 00:02:02,533 Tobolsk este capitala districtul guvernamental siberian. 13 00:02:03,081 --> 00:02:06,199 Aici rulotele conduce dinspre est. 14 00:02:06,335 --> 00:02:12,582 Povestea începe cu sosirea unei caravane din China. 15 00:02:29,274 --> 00:02:31,857 - Ni hao! Tulișen! - Ni hao. 16 00:02:31,985 --> 00:02:34,602 De câți ani nu ne-am văzut, huh? 17 00:02:40,369 --> 00:02:43,953 Felicitări pentru guvernator. Am un cadou pentru tine. 18 00:02:44,790 --> 00:02:46,372 Tulișen, vechiul meu prieten. 19 00:02:47,167 --> 00:02:52,037 Sper ca acest cadou sa ma indulcesc o veste amară pentru guvernator. 20 00:02:52,714 --> 00:02:54,046 Ce veste? 21 00:02:57,678 --> 00:02:59,715 Excelența Sa, Împăratul Qon Si 22 00:02:59,846 --> 00:03:02,554 vrea să interzică limba rusă caravane în imperiu. 23 00:03:02,933 --> 00:03:06,517 A înnebunit împăratul? O rulotă aduce mai mult profit 24 00:03:06,645 --> 00:03:09,308 ca provincie într-un an. De ce această interdicție? 25 00:03:11,274 --> 00:03:13,015 Din cauza războiului cu dzungarii. 26 00:03:14,069 --> 00:03:16,231 Aceasta este Paiza de aur, imperială. 27 00:03:17,531 --> 00:03:20,148 Împăratul trimite le-a aliaților săi, 28 00:03:20,617 --> 00:03:23,234 pentru ca ei să meargă la război împotriva dușmanilor Chinei. 29 00:03:23,370 --> 00:03:24,952 Nu ar fi trebuit să faci asta. 30 00:03:25,580 --> 00:03:27,697 Peter are destul de-a face cu suedezii. 31 00:03:28,458 --> 00:03:32,418 El nu poartă un război împotriva Dzungars. Nu-ți va accepta Paiza. 32 00:03:35,173 --> 00:03:38,712 Atunci Bogdyhan asemănător soarelui va face nu mai permit caravanele rusesti. 33 00:03:38,885 --> 00:03:41,127 Nu-ți mai poți da țarul. 34 00:03:44,349 --> 00:03:48,639 Știu cât de mult apreciază Peter tu. Vă rugăm să-l convingeți să ne ajute. 35 00:03:52,315 --> 00:03:53,726 Ascultă cererea noastră. 36 00:03:56,111 --> 00:03:58,979 Ne faci o favoare, iti facem o favoare. 37 00:04:04,536 --> 00:04:07,324 Sunt de acord. Arată-mi tigrii tăi. 38 00:04:22,262 --> 00:04:25,050 Se va lupta Rusia cu dzungarii? 39 00:04:25,724 --> 00:04:26,805 Rusia? 40 00:04:28,518 --> 00:04:30,475 Nu ai armată! 41 00:04:30,604 --> 00:04:31,890 Sf. Petersburg. 42 00:04:32,022 --> 00:04:33,729 Un război împotriva dzungarilor? 43 00:04:33,857 --> 00:04:36,019 De ce ești guvernatorul Siberiei? 44 00:04:36,151 --> 00:04:39,735 - Pentru a-ți întări starea. - Dar eu. 45 00:04:39,863 --> 00:04:41,354 Semnați aici, vă rog? 46 00:04:44,868 --> 00:04:46,575 Voi construi mai multe fregate. 47 00:04:47,788 --> 00:04:50,405 Navele suedeze vin vara asta. 48 00:04:50,582 --> 00:04:54,576 Am nevoie doar de bani de la tine. Nu sta în preajmă, lucrează! 49 00:04:54,711 --> 00:04:58,330 O rulotă în China aduce mai mult decât toată Siberia într-un an! 50 00:04:58,673 --> 00:05:01,131 Atunci lucrează, domnule guvernator, gândește-te! Câștigați bani! 51 00:05:01,259 --> 00:05:03,717 Am nevoie de bani și ceri război! 52 00:05:04,513 --> 00:05:06,550 Nu va fi un adevărat război. 53 00:05:06,681 --> 00:05:10,891 Armata intră în stepe, trage cu tunurile și dzungarii fug. 54 00:05:11,019 --> 00:05:14,683 Respectăm China și păstrați rulotele. 55 00:05:15,190 --> 00:05:16,647 Crezi că e distractiv? 56 00:05:17,734 --> 00:05:19,646 Dacă tragi cu tunurile o dată, 57 00:05:20,529 --> 00:05:23,146 nu-i poti opri! 58 00:05:24,282 --> 00:05:26,490 Un război îmi este de ajuns. 59 00:05:27,744 --> 00:05:29,076 Salutări, prințesă. 60 00:05:30,914 --> 00:05:37,377 Alteța Sa, Marele Țar 61 00:05:37,504 --> 00:05:39,461 și marele prinț 62 00:05:39,798 --> 00:05:42,632 Peter Alexeevici Romanov! 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,504 Atenţie! 64 00:05:46,346 --> 00:05:48,133 Mă bucur să vă văd, copiii mei. 65 00:05:49,683 --> 00:05:53,518 Abilitatea militară este cea mai mare importantă artă lumească. 66 00:05:54,104 --> 00:05:57,142 Această artă ne-a adus la lumina din întuneric. 67 00:05:57,315 --> 00:05:59,602 am o presimtire... 68 00:05:59,776 --> 00:06:06,444 Uite, Katharina Alexejewitsch, ce-ți dau de Ziua numelui. 69 00:06:06,992 --> 00:06:10,110 Conține un smarald 70 00:06:11,037 --> 00:06:13,654 aici este un safir. 71 00:06:14,082 --> 00:06:15,323 Ce încântător. 72 00:06:15,458 --> 00:06:19,577 Dragă mamă, ajută-mă să-l conving pe Peter. 73 00:06:20,171 --> 00:06:22,333 Pur și simplu nu vrea să-mi dea o armată. 74 00:06:22,966 --> 00:06:27,506 Ca recompensă pentru dislocarea trupelor de frontieră 75 00:06:27,888 --> 00:06:31,052 Prin prezenta premiu lui toţi ofiţerii tineri 76 00:06:31,474 --> 00:06:36,936 gradul de locotenent în armata rusă! 77 00:06:37,063 --> 00:06:40,682 - Viva! - Viva! Vivat! Vivat! 78 00:06:41,109 --> 00:06:45,979 - Am mai mult cu diamante. - Eşti un ticălos, Gagarin. 79 00:06:47,616 --> 00:06:50,233 Peter Alexejewitsch, soția ta are o zi onomastică. 80 00:06:50,744 --> 00:06:52,576 Vrei să ajungi la mine prin Katharina? 81 00:06:53,330 --> 00:06:56,744 Petru Alexeevici, Jur că nu am avut intenții rele. 82 00:06:56,875 --> 00:06:58,616 - Petru. - Ce voia? 83 00:06:58,960 --> 00:07:01,168 Te plângi din nou de războiul lui? 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,915 Pot vorbi? Mă doare. 85 00:07:05,008 --> 00:07:07,295 Peter Alexeevici, am planuri. 86 00:07:07,969 --> 00:07:10,302 Vreau să aduc aur națiunii noastre. 87 00:07:11,348 --> 00:07:12,839 Există un loc 88 00:07:22,192 --> 00:07:24,400 este un munte plin de aur. 89 00:07:24,986 --> 00:07:27,478 Trebuie să organizăm o expediție. 90 00:07:27,906 --> 00:07:34,244 Și apoi a intrat Menshikov cu dragonii lui și am plecat, 91 00:07:34,621 --> 00:07:38,991 - suedezii s-au despărțit! - S-au grăbit ca niște iepuri speriați. 92 00:07:39,125 --> 00:07:44,291 Da, și cel mai gras... Cel mai gras, a făcut-o, s-a târât în patru picioare 93 00:07:44,422 --> 00:07:47,506 și apoi a început să trapească, sarind constant in sus si in jos... 94 00:07:47,634 --> 00:07:50,502 Ivan! Ivan! Ivan! 95 00:07:52,681 --> 00:07:54,297 Cum te cheamă, balbuciule? 96 00:07:54,808 --> 00:07:56,049 locotenentul Demarin. 97 00:07:56,393 --> 00:07:59,261 - Educație? - absolvire cu distincție, 98 00:07:59,521 --> 00:08:02,355 în strategie, tactică, artilerie, construcția și planificarea cetății. 99 00:08:02,482 --> 00:08:05,225 Aha, deci ești familiarizat cu toate astea, da? 100 00:08:05,360 --> 00:08:08,068 Poate fi de folos noi în expediție. 101 00:08:08,405 --> 00:08:10,818 Spune, balbuciule, vrei să mergi la Tobol? 102 00:08:13,868 --> 00:08:17,407 - Tobol, ce este asta? - Educația ta nu a fost bună. 103 00:08:17,539 --> 00:08:20,532 Tobol este un râu din Siberia. Un râu de graniță, locotenente. 104 00:08:22,168 --> 00:08:23,750 Dar nu există război. 105 00:08:24,170 --> 00:08:26,787 Te voi trimite acolo deci ramane asa. 106 00:08:26,923 --> 00:08:29,791 Indiferent cum sari, 107 00:08:29,926 --> 00:08:35,843 vei fi înconjurat de dușmani din toate părțile, oriunde sări. 108 00:08:39,686 --> 00:08:44,272 Majestatea Voastră! am studiat artele militare în străinătate 109 00:08:44,399 --> 00:08:47,938 să-mi slujesc patria în luptă. 110 00:08:48,069 --> 00:08:49,685 Și atunci ar trebui să merg în Siberia? 111 00:08:50,405 --> 00:08:53,398 Fără argumente împotriva țarului, ești prea tânăr pentru asta. 112 00:08:55,076 --> 00:08:59,366 Voi tinerilor, Am o misiune pentru tine. 113 00:08:59,914 --> 00:09:02,406 Nu un război, ci o încercare grea - 114 00:09:02,751 --> 00:09:06,244 o expediție pașnică la o graniță, pentru aur. 115 00:09:07,464 --> 00:09:10,502 Expediția este condusă de colonelul Buhgoltz. 116 00:09:11,092 --> 00:09:14,676 Matei Petrovici, dă-i o duzină de ofiţeri. 117 00:09:14,804 --> 00:09:17,888 - O duzină? Nu este suficient. - Nu mă întrerupe. 118 00:09:19,142 --> 00:09:22,931 Dă-i 10 ofițeri. El va găsi recruți în Siberia. 119 00:09:24,022 --> 00:09:28,016 Expediția trebuie să fie pașnică. 120 00:09:29,069 --> 00:09:32,403 - Ai înțeles, locotenent? - Peter Alexeevici... 121 00:09:32,822 --> 00:09:34,654 Pașnic, Matthäus Petrovici. 122 00:09:37,660 --> 00:09:42,246 Calma. Dans în timp ce ai picioare. 123 00:09:44,459 --> 00:09:48,123 BĂtăLIA PENTRU SIBERIA 124 00:09:48,922 --> 00:09:53,166 TOBOLSK Din nou cu mâinile lui strâmbe. 125 00:09:55,428 --> 00:09:57,465 Victor, nenorocit de nenorocit! 126 00:09:57,597 --> 00:10:01,341 La ce te apleci iar zidul? esti orb? 127 00:10:02,268 --> 00:10:04,305 Tot te voi da afară de aici! 128 00:10:04,854 --> 00:10:09,599 Atunci îți lipsește doar ta soție – dacă găsești suficientă frânghie. 129 00:10:13,530 --> 00:10:16,694 - Bună, Simeon. - Bun venit, Matthäus Petrowitsch. 130 00:10:16,825 --> 00:10:18,942 Ce înseamnă construcția face? Suedezii se uită în sus? 131 00:10:19,369 --> 00:10:22,953 A ridica? Dar nu, sunt complet calmi. 132 00:10:23,081 --> 00:10:25,073 Mai putem învăța ceva de la ei. 133 00:10:25,208 --> 00:10:27,791 Haide, ajută mâna strâmbă! 134 00:10:28,753 --> 00:10:33,248 Plănuiesc o expediție, căutăm aur. 135 00:10:34,134 --> 00:10:35,250 Orașul Yerkend, 136 00:10:36,970 --> 00:10:38,006 unde este? 137 00:10:38,972 --> 00:10:40,964 Este un oraș la graniță. 138 00:10:41,599 --> 00:10:45,218 - Durează 14 săptămâni să ajungi acolo. - O, asta e mai departe decât Moscova. 139 00:10:45,353 --> 00:10:49,973 Desigur. Cetatea noastră de graniță, Kara, 140 00:10:50,108 --> 00:10:53,772 este la patru săptămâni distanță de Tobolsk. Ne petrecem iarna acolo 141 00:10:53,903 --> 00:10:58,489 și apoi umbla pe ostil stepă timp de opt săptămâni. 142 00:10:59,534 --> 00:11:03,198 - Există aur în Yerkend? - Tu spui asta, da. 143 00:11:03,329 --> 00:11:06,913 Dar nimeni din Tobolsk nu are am văzut vreodată aurul din Yerkend. 144 00:11:07,041 --> 00:11:08,077 Ei mint. 145 00:11:10,170 --> 00:11:11,502 Asta poate fi. 146 00:11:11,880 --> 00:11:16,375 Cred că asta e o prostie, această misiune pe care o plănuiești. 147 00:11:17,177 --> 00:11:18,918 Asta nu te preocupă. 148 00:11:20,889 --> 00:11:22,175 Țarul a ordonat-o. 149 00:11:23,308 --> 00:11:24,640 Trebuie să ne supunem. 150 00:11:26,895 --> 00:11:28,932 Munca s-a terminat. 151 00:11:48,583 --> 00:11:49,699 Acesta este terci. 152 00:11:51,336 --> 00:11:53,123 Din nou porcăria aia rusă. 153 00:11:54,505 --> 00:11:57,748 Suntem în captivitate, Mihai. Mâncăm ce ne dau ei. 154 00:11:58,468 --> 00:12:00,334 Ești o femeie leneșă, Brigitte. 155 00:12:00,637 --> 00:12:03,220 Totul a mers pentru tine baut. Esti dependent! 156 00:12:04,974 --> 00:12:09,059 Curvă! Vreau să nu mai beau, dar pur si simplu nu reusesc! 157 00:12:16,402 --> 00:12:19,736 Ivan, te-ai plâns de asta nu erau suedezi de văzut. 158 00:12:20,198 --> 00:12:22,815 Sunt mulți aici, ei sunt prizonierii noștri. 159 00:12:23,284 --> 00:12:25,321 Bună Suedia, salutări! 160 00:12:25,828 --> 00:12:26,909 Bună, eroi. 161 00:12:28,081 --> 00:12:29,242 Un slime. 162 00:12:30,917 --> 00:12:32,124 Ce a spus? 163 00:12:32,543 --> 00:12:34,455 El a spus: „Bună, eroi”. 164 00:12:38,758 --> 00:12:41,045 Excelența Voastră, rescriptul țarului. 165 00:12:41,469 --> 00:12:43,552 Toate acestea sunt necesare pentru expediție. 166 00:12:43,680 --> 00:12:44,716 Dă-mi-o. 167 00:12:45,056 --> 00:12:49,346 „3.000 de uniforme, 200 de cai, 70 de bărci cu fund plat, 100 de canoe...” 168 00:12:49,936 --> 00:12:54,556 Ei bine, colectăm asta peste iarna. Vei pleca apoi în primăvară. 169 00:12:55,817 --> 00:12:57,934 - Kuzmichev, Severinov. - Ai grijă! 170 00:12:58,069 --> 00:13:01,153 Vi se vor atribui locuri de cazare. 171 00:13:01,739 --> 00:13:05,232 Vom rămâne în Tobolsk pentru o în timp ce. Continuă doar vara. 172 00:13:05,368 --> 00:13:06,734 te avertizez. 173 00:13:07,870 --> 00:13:12,080 nu voi tolera orice imoralitate. 174 00:13:12,333 --> 00:13:14,700 - E clar? - Da, domnule colonel. 175 00:13:15,878 --> 00:13:17,744 Tată, tată! 176 00:13:18,256 --> 00:13:20,213 Un ofițer va locui cu noi. 177 00:13:24,846 --> 00:13:27,384 - O zi bună. - Bună, erou. 178 00:13:27,765 --> 00:13:30,348 - Buna ziua. - Sunt locotenentul Demarin. 179 00:13:31,853 --> 00:13:34,687 - Care este numele tău adevărat? - Ivan Danilovici. 180 00:13:35,023 --> 00:13:37,731 - Vanya? - Simeon. 181 00:13:39,068 --> 00:13:42,937 Avem nevoie de un butoi mare de castraveți, totul este epuizat. 182 00:13:43,072 --> 00:13:47,362 Ce treabă am eu cu castraveții? Johan, coborâți mașina din curte. 183 00:13:48,161 --> 00:13:49,161 Da. 184 00:14:05,720 --> 00:14:09,589 Ce stai pe aici pentru? Nu ai ce face 185 00:14:11,225 --> 00:14:16,220 De ce sunteți deja ofițeri, mai esti atat de tanar? 186 00:14:16,564 --> 00:14:22,606 Ai tras în țeapă câteva Regimente suedeze în Poltava? 187 00:14:23,029 --> 00:14:27,114 Nu am fost deloc acolo. Am studiat în străinătate, la ordinul ţarului. 188 00:14:28,701 --> 00:14:31,159 Maria, arata oaspetelui nostru unde se poate spala. 189 00:14:32,163 --> 00:14:34,906 Ce te-au învățat nemții? 190 00:14:36,167 --> 00:14:38,413 Unde vine glonțul ieși din pușcă? 191 00:14:38,438 --> 00:14:39,775 Cum să lupți cu inamicul. 192 00:14:39,879 --> 00:14:41,586 Atunci știi. 193 00:14:41,839 --> 00:14:44,752 - Tată, crezi că toți sunt proști. - Vino la masă. 194 00:14:46,436 --> 00:14:47,516 Vino așează-te. 195 00:14:47,541 --> 00:14:49,879 Nu stau la masă cu inamicul. 196 00:14:50,973 --> 00:14:55,513 El nu este un dușman. El este un prizonier și mă ajută. 197 00:14:56,104 --> 00:14:59,893 - Îmi pare rău. eu merg. - Johan, nu fi prost. 198 00:15:01,109 --> 00:15:03,192 Este mai bine dacă merg. 199 00:15:05,696 --> 00:15:06,857 La revedere. 200 00:15:10,493 --> 00:15:13,156 Ei bine, se pare că nu-i place compania noastră. 201 00:15:16,332 --> 00:15:19,416 Cum îndrăznești să-mi superi oaspetele, băiat? 202 00:15:20,086 --> 00:15:21,748 Ești stăpânul în casă aici? 203 00:15:23,423 --> 00:15:25,961 Puteți mânca din coșul de gunoi! 204 00:15:27,552 --> 00:15:30,010 Cucerește-ți propria bucătărie. 205 00:15:32,098 --> 00:15:34,761 - Dar tata! - Opreste-ma cu "Tata"! 206 00:15:38,688 --> 00:15:40,099 Lasă-mă! 207 00:15:40,231 --> 00:15:43,975 vreau sa merg acasa, sunt obosit. Curva, vreau să merg acasă! 208 00:15:44,485 --> 00:15:47,102 vreau sa merg acasa, vreau sa merg acasa... 209 00:15:52,034 --> 00:15:54,492 nu te inteleg, Eu nu vorbesc germana. 210 00:15:54,745 --> 00:15:58,204 Vă rog să mă ajutați. Du-l acasă. 211 00:15:58,458 --> 00:15:59,574 Cu plăcere. 212 00:16:00,126 --> 00:16:01,367 aici. 213 00:16:02,837 --> 00:16:03,953 Atenţie. 214 00:16:21,189 --> 00:16:23,522 Ți-ai uitat pălăria. 215 00:16:25,485 --> 00:16:26,646 Multumesc. 216 00:16:28,988 --> 00:16:30,650 Multumesc mult pentru ajutor. 217 00:16:31,949 --> 00:16:32,985 Johan. 218 00:16:36,954 --> 00:16:40,243 Johan Gustav Renet, la dispoziţia dumneavoastră, doamnă Sims. 219 00:16:40,625 --> 00:16:42,116 Brigitte Christina. 220 00:16:43,878 --> 00:16:44,959 Eu sunt ca tine 221 00:16:47,048 --> 00:16:49,540 Fac ce este necesar pentru a supraviețui. 222 00:16:51,552 --> 00:16:52,713 Și, funcționează? 223 00:16:53,930 --> 00:16:55,091 Nu chiar. 224 00:16:56,974 --> 00:16:58,806 Dar nu îmi pierd speranța. 225 00:16:59,435 --> 00:17:02,223 Iti doresc sa faci si tu asta. 226 00:17:03,231 --> 00:17:08,192 Distanțele din Rusia ține-ne mai mult decât lanțuri. 227 00:17:09,445 --> 00:17:11,152 Dar inventez ceva. 228 00:17:11,906 --> 00:17:14,068 Voi fi eliberat, știu asta. 229 00:17:15,159 --> 00:17:16,866 Într-o zi o voi face 230 00:17:17,620 --> 00:17:20,363 du-te acasă. Acasă în Suedia. 231 00:17:22,041 --> 00:17:23,041 Cu siguranţă. 232 00:17:38,099 --> 00:17:39,135 Brigitte. 233 00:17:42,103 --> 00:17:43,184 Brigitte. 234 00:17:44,897 --> 00:17:46,138 Iartă-mă. 235 00:17:51,988 --> 00:17:52,988 eu... 236 00:17:53,739 --> 00:17:56,231 Nu. Nu, eu... 237 00:17:57,326 --> 00:17:59,568 Războiul durează de 13 ani. 238 00:18:00,204 --> 00:18:02,116 Întotdeauna într-o țară străină. 239 00:18:02,748 --> 00:18:04,455 Vreau să mă întorc acasă. 240 00:18:08,379 --> 00:18:10,962 Vrei să mergi cu mine? 241 00:18:12,216 --> 00:18:13,457 În Suedia? 242 00:18:17,763 --> 00:18:19,004 În Suedia? 243 00:18:20,516 --> 00:18:21,973 Da foarte mult. 244 00:18:30,026 --> 00:18:32,234 Ivan Danilovici, am mâncare pentru tine. 245 00:18:37,575 --> 00:18:40,443 - Mulțumesc, nu mi-e foame. - Încă atât de mândru. 246 00:18:41,579 --> 00:18:43,411 Mănâncă, l-am încălzit la cuptor. 247 00:18:48,919 --> 00:18:50,501 O, uite, un înger în rai! 248 00:18:50,963 --> 00:18:55,082 Este norocos să vezi un înger. Nu toată lumea poate face asta. Îl vezi? 249 00:18:55,217 --> 00:18:58,460 Tatăl tău îți spune astfel de basme, Maria? 250 00:19:06,062 --> 00:19:08,145 - Ai de gând să mănânci asta? - Nu. 251 00:19:20,201 --> 00:19:21,533 Nu uita de castron! 252 00:19:27,750 --> 00:19:32,962 Recruți! Cu toba asta semnalele sunt date în luptă. 253 00:19:33,089 --> 00:19:36,378 Fiecare comandă este diferite. Asta înseamnă înainte. 254 00:19:41,222 --> 00:19:42,222 Stop! 255 00:19:44,016 --> 00:19:45,097 Puțin mai încet. 256 00:19:49,021 --> 00:19:50,057 Și acum tu. 257 00:19:51,732 --> 00:19:54,520 Încetează, idiotule! este atat de greu de retinut? 258 00:19:56,821 --> 00:20:01,862 - Gândește-te câteva cuvinte despre asta! - Ce cuvinte? Nu este un cântec. 259 00:20:03,244 --> 00:20:06,408 Baram, baram, sună în corn. 260 00:20:06,539 --> 00:20:09,998 - Încă o dată. - Baram, baram, sună în corn. 261 00:20:10,334 --> 00:20:13,702 Bine, Remezov. Și acum toți fac „Baram” împreună! 262 00:20:13,838 --> 00:20:16,251 Baram, baram, sună în corn. 263 00:20:16,841 --> 00:20:19,333 Baram, baram, sună în corn. 264 00:20:19,468 --> 00:20:21,960 Și acum comanda numărul doi. Ascultați toți! 265 00:20:24,348 --> 00:20:26,635 Mistrețul este lovit, loviți vaca. 266 00:20:27,101 --> 00:20:29,184 Mistrețul este lovit, loviți vaca. 267 00:20:29,687 --> 00:20:31,770 Mistrețul este lovit, loviți vaca. 268 00:20:31,897 --> 00:20:34,389 - Ce naiba porți! - Părinte! tată! 269 00:20:34,692 --> 00:20:37,150 - Părinte! - Scapa de ea, asta-i toba militara! 270 00:20:37,486 --> 00:20:39,819 - Acum sunt un recrut. - Ce? Vino aici! 271 00:20:39,947 --> 00:20:42,064 Simeon, oprește-te! Îți faci de rușine pe fiul tău. 272 00:20:42,450 --> 00:20:44,362 Ivan, dizolva-i obligatia! 273 00:20:44,535 --> 00:20:48,370 - Nu, a sluji țara este o onoare. - Da! Până și țarul Petru a slujit 274 00:20:48,497 --> 00:20:50,445 ca tobosar sub Preobrajenski. 275 00:20:50,470 --> 00:20:53,141 piticule, O să te închid în baia de aburi! 276 00:20:53,878 --> 00:20:57,918 Atâta timp cât armata este aici, tu ești se ocupă cu ramuri de mesteacăn, nu cu tobe, 277 00:20:58,048 --> 00:21:00,256 - prostule! - Toți bărbații cu noi au slujit. 278 00:21:00,384 --> 00:21:02,216 Ar trebui să stau ca o fată? 279 00:21:03,053 --> 00:21:07,093 Ești responsabil pentru asta, Ivan. Arme, războaie, victorii... 280 00:21:07,725 --> 00:21:09,967 - Lasă-l să iasă de acolo! - Tocmai i-am spus lui Peter 281 00:21:10,102 --> 00:21:11,764 ceea ce cred eu ca este corect. 282 00:21:12,104 --> 00:21:14,517 A sluji pe țar este o misiune sacră. 283 00:21:14,648 --> 00:21:17,607 Trebuie să înțelegi asta! Statul este puternic 284 00:21:17,735 --> 00:21:20,193 - pentru că facem sacrificii! - Pleacă de aici. 285 00:21:20,321 --> 00:21:21,937 - S-a hotărât deja! - Ce? 286 00:21:22,823 --> 00:21:25,861 Voi fi într-o misiune, tată. 287 00:21:33,000 --> 00:21:38,212 Apoi... să mor în stepă, prostule de arme! 288 00:21:38,631 --> 00:21:41,965 Doar ieși din casa mea, sarpele! 289 00:21:48,349 --> 00:21:53,265 Maria, Sunt un recrut acum. Voi aduce aur acasă. 290 00:21:53,437 --> 00:21:58,432 Tobolsk, festival de iarnă, în 1715. 291 00:21:58,609 --> 00:21:59,725 Nu te uita acolo! 292 00:22:01,862 --> 00:22:04,946 Cumpara, cumpara,... 293 00:22:20,548 --> 00:22:22,835 De ce este un astfel de doamnă magică singură? 294 00:22:22,967 --> 00:22:26,927 - Îl caut pe Ivan. - Dă-mi voie să te protejez. 295 00:22:27,054 --> 00:22:31,014 - În regulă. - Ce norocos este Ivan. 296 00:22:33,310 --> 00:22:38,021 - Mi-aș da viața pentru tine. - Da, pleacă de acolo! Femei, femei! 297 00:22:38,649 --> 00:22:41,483 Mihai! Michael, odihnește-te, haide. 298 00:22:41,610 --> 00:22:45,103 - E de gardă. Voi merge cu tine. - Au fugit ca femeile. 299 00:22:45,239 --> 00:22:47,151 Femei, femei! 300 00:22:49,243 --> 00:22:51,109 Josy! Josy, Josy! 301 00:22:52,204 --> 00:22:54,241 Josy, unde e Johan? 302 00:22:55,207 --> 00:22:57,415 Unde e Johan? Unde e Johan? 303 00:23:02,798 --> 00:23:04,881 Mai sus, până pe acoperiș! 304 00:23:05,551 --> 00:23:08,544 Salut, Ivan. Am plăcinte pentru tine. 305 00:23:08,679 --> 00:23:09,965 Ivan, salută. 306 00:23:10,639 --> 00:23:11,846 Buna ziua doamna. 307 00:23:12,766 --> 00:23:15,099 De ce ești jenant eu în fața recruților mei? 308 00:23:15,352 --> 00:23:19,767 Oh, Ivan. „Bună ziua, doamnă”, cu o fata asa frumoasa... 309 00:23:20,566 --> 00:23:22,933 Ajută-te, am făcut-o singur. 310 00:23:24,361 --> 00:23:27,650 - Nu pot, sunt de datorie. - Nu eu. Ce e acolo? 311 00:23:27,907 --> 00:23:30,399 În care ciuperci. Și aici pește. 312 00:23:36,165 --> 00:23:38,407 - Johan. - În afara drumului! 313 00:23:38,542 --> 00:23:39,578 Johan. 314 00:23:40,836 --> 00:23:42,372 Mi-e dor de tine, Johan. 315 00:23:43,756 --> 00:23:45,042 Vino aici. 316 00:23:46,842 --> 00:23:49,255 - Aici. - Doamne, te rog azi... 317 00:23:49,386 --> 00:23:52,879 - Pleacă din biserică, mergi cu Dumnezeu. - Părinte, trebuie să mărturisesc... 318 00:23:53,015 --> 00:23:56,224 - Lasă-o, tată. - O, păcatele mele... 319 00:23:56,352 --> 00:23:58,093 - Te rog vino. - Permiteți-mi să! 320 00:23:58,270 --> 00:23:59,270 Moderați-vă! 321 00:23:59,605 --> 00:24:00,766 - Haide. - Treci acolo! 322 00:24:02,691 --> 00:24:04,683 Vreau să te sărut, Johan. 323 00:24:06,612 --> 00:24:07,944 Și eu, Brigitte. 324 00:24:09,406 --> 00:24:13,241 Eu ca lider sunt aruncat afară din biserică. 325 00:24:13,369 --> 00:24:15,702 Haide, mergem la cârciumă. 326 00:24:17,498 --> 00:24:18,614 Pleacă de aici! 327 00:24:33,555 --> 00:24:35,421 diavolul! 328 00:24:45,109 --> 00:24:47,476 Nu! Nu, nu! Nu! 329 00:24:48,862 --> 00:24:50,148 Nu, nu! 330 00:24:51,532 --> 00:24:54,400 Stai departe de ea, aceasta este sotia mea! 331 00:25:07,089 --> 00:25:09,081 - Târfa! - Brigitte! 332 00:25:14,471 --> 00:25:16,463 Te-ai născut din sarazini! 333 00:25:18,809 --> 00:25:21,677 Oameni buni, ascultați! Bate-i pe suedezi! 334 00:25:26,191 --> 00:25:30,185 Oamenii noștri sunt bătuți sus! Suedezii se răzvrătesc! 335 00:25:30,362 --> 00:25:34,151 soldat, raporteaza la maior! Alertă compania! 336 00:25:34,742 --> 00:25:36,404 - Peter este aici! - Unde? 337 00:25:36,702 --> 00:25:37,738 Pe piata. 338 00:25:48,756 --> 00:25:51,339 - O să te omor! - Unchiule, ce naiba!? 339 00:25:52,926 --> 00:25:54,758 Șarpele, vino acolo jos! 340 00:26:02,978 --> 00:26:04,310 Acesta este sfârșitul tău. 341 00:26:09,443 --> 00:26:10,443 unchiule! 342 00:26:14,323 --> 00:26:15,689 Spune la revedere, soldat. 343 00:26:18,619 --> 00:26:21,828 Nu! Nu mă ucide, soldat! 344 00:26:25,417 --> 00:26:27,784 Strânge rândurile! 345 00:26:34,802 --> 00:26:37,340 - Încheiați lupta! - În afară! 346 00:26:37,679 --> 00:26:39,966 - Calmează-te, calmează-te! - Înapoi! 347 00:26:40,099 --> 00:26:43,342 Calma! Toată lumea înapoi, imediat! 348 00:26:43,644 --> 00:26:46,432 - De ce parte esti? - Ivan! 349 00:26:50,109 --> 00:26:52,396 - Calma! - Rămâi cu mine! 350 00:26:58,784 --> 00:26:59,991 Înapoi cu tine! 351 00:27:02,871 --> 00:27:06,160 - Înapoi! - Ivan, pot să o fac, așteaptă. 352 00:27:22,808 --> 00:27:23,808 Pe el! 353 00:27:27,479 --> 00:27:31,098 - Toți împreună, bărbați! - Peste capete! Îmbracă! 354 00:27:35,863 --> 00:27:37,399 - Pleacă cu tine! - Foc! 355 00:27:39,116 --> 00:27:40,857 Runda a doua, gata de atac! 356 00:27:42,578 --> 00:27:45,286 - Oprește-te, armata e în spatele tău! - Jos cu ei! 357 00:27:45,414 --> 00:27:46,414 Foc! 358 00:28:00,470 --> 00:28:01,506 Linişti! 359 00:28:01,847 --> 00:28:04,260 Mai vrei o a doua Poltava, diavolule? 360 00:28:04,641 --> 00:28:06,382 Se răzvrătesc suedezii? 361 00:28:08,645 --> 00:28:10,853 Doar bețivii se bat, guvernator. 362 00:28:11,565 --> 00:28:14,399 Nemernicul acela suedez a început. 363 00:28:14,776 --> 00:28:16,938 Închide toți rebelii, inclusiv al nostru. 364 00:28:17,613 --> 00:28:18,820 El a început! 365 00:28:19,656 --> 00:28:23,525 - Nu am avut nimic de-a face cu asta! - Aveţi recruţi buni, colonele. 366 00:28:24,036 --> 00:28:27,245 - Un grup bun. - Nu sunt suficient de buni pentru luptă, 367 00:28:28,123 --> 00:28:31,036 pentru o expediție. Va fi să fie o operațiune pașnică. 368 00:28:36,298 --> 00:28:38,836 Și ai găsit cine a inceput? 369 00:28:38,967 --> 00:28:42,131 Toată lumea spune că a fost suedez, Johan Renet. 370 00:28:42,346 --> 00:28:46,807 - Păi, spânzură-l. - Guvernatorule, domnule, vă implor! 371 00:28:46,975 --> 00:28:49,012 Te rog, lasa-l, este nevinovat! 372 00:28:50,437 --> 00:28:54,351 - Îți eliberăm soțul, nu-ți face griji. - Nu, mă refer la Johan Renet. 373 00:28:54,816 --> 00:28:58,184 Ce, Johan Renet? Eu nu vreau să aud despre asta, a început el! 374 00:28:58,528 --> 00:29:00,019 - du-te! - Nu, te implor! 375 00:29:03,158 --> 00:29:07,744 Îl iubesc pe Johan Renet, vrem să mergem acasă împreună. 376 00:29:08,413 --> 00:29:12,327 - Te implor, te rog! - Atunci i-ai îndemnat pe băieți? 377 00:29:14,586 --> 00:29:16,703 - Sunt vinovat. - Nu sunt germani, 378 00:29:16,838 --> 00:29:20,627 - dar ţigani. - Ar trebui să vii la o celulă rece. 379 00:29:21,385 --> 00:29:23,923 - Deci il iubesti? - Foarte. 380 00:29:24,054 --> 00:29:28,264 - Bine, mă ocup eu de asta. Merge. - Mulţumesc mult. 381 00:29:31,645 --> 00:29:34,058 Permiteți-mi să spun ceva, colonele. 382 00:29:34,189 --> 00:29:38,684 - Daţi-i drumul. - Ar trebui să-i datorăm cu toții Suediei 383 00:29:38,819 --> 00:29:40,230 angajați ca recruți. 384 00:29:44,116 --> 00:29:45,857 - Suedia? - Da. 385 00:29:46,410 --> 00:29:49,994 Dacă vor depune jurământul, le putem lua cu ei. 386 00:29:50,122 --> 00:29:52,865 Ai multe ofiţeri. Am văzut-o luptând. 387 00:29:53,292 --> 00:29:56,035 - Hai, mai puține probleme pentru mine. - Stai, stai. 388 00:29:56,211 --> 00:29:58,703 chiar vrei pentru a înarma dușmanii noștri? 389 00:29:58,839 --> 00:30:01,422 - Ar trebui să o ia, da. - Și țarul a făcut asta. 390 00:30:03,885 --> 00:30:06,753 Atunci, te voi numi, locotenent, 391 00:30:06,888 --> 00:30:10,302 la liderul suedezilor escadrilă din expediție. 392 00:30:12,477 --> 00:30:14,218 Daţi-i drumul! Dar nici un eșec. 393 00:30:15,647 --> 00:30:16,728 Da, Domnul meu. 394 00:30:17,149 --> 00:30:20,733 Am început, dar nu a fost o revoltă. 395 00:30:21,278 --> 00:30:25,318 Eu decid ce se întâmplă. E greu să dovedească ceva din spânzurătoare. 396 00:30:26,992 --> 00:30:31,327 Nu o vei mai vedea niciodată pe soția ta. 397 00:30:32,622 --> 00:30:35,990 Știu despre tine. capiton, lasa-ne in pace. 398 00:30:44,134 --> 00:30:48,048 Vrei să ieși aici ca un om liber? 399 00:30:49,014 --> 00:30:51,131 Glumești, domnule guvernator? 400 00:30:51,266 --> 00:30:53,974 nu, Nu glumesc. Vreau să te ajut. 401 00:30:54,895 --> 00:30:58,138 Te vei înregistra pentru regimentul care merge la Yerkent. 402 00:30:58,648 --> 00:31:02,062 - Dar nu vreau să recrutez pentru asta. - Ține-ți gura. 403 00:31:34,434 --> 00:31:38,599 Vara a început. The expediția era gata de plecare. 404 00:31:39,398 --> 00:31:43,017 Ține minte Peter dacă ti se intampla ceva 405 00:31:43,527 --> 00:31:44,938 - va mama ta... - Simeon? 406 00:31:45,445 --> 00:31:47,732 - Ce? - Ce știi despre Dzungari? 407 00:31:47,948 --> 00:31:51,817 - Câți sunt? - Ce vrei să auzi - 1.000? 10.000? 408 00:31:52,035 --> 00:31:54,823 - Și tu militar? - Aceasta este doar o hoardă călare. 409 00:31:54,955 --> 00:31:58,244 Dacă depășești această hoardă, nu a mai ramas nimic! 410 00:32:07,759 --> 00:32:08,795 Brigitte. 411 00:32:14,433 --> 00:32:16,675 Știu totul despre tu și acest suedez. 412 00:32:17,602 --> 00:32:20,891 Dar el ne va părăsi astăzi și nu vă veți mai vedea niciodată. 413 00:32:21,606 --> 00:32:23,939 imi pare foarte rau, totul este vina mea. 414 00:32:24,526 --> 00:32:26,563 Să o luăm de la capăt. 415 00:32:27,571 --> 00:32:29,733 Jur că nu mai beau. 416 00:32:30,907 --> 00:32:32,614 Acum ești beat. 417 00:32:33,410 --> 00:32:35,743 Astăzi este și o zi festivă. 418 00:32:36,413 --> 00:32:37,413 Care? 419 00:32:37,914 --> 00:32:40,372 Cu tine fiecare zi este o zi festivă. 420 00:32:45,922 --> 00:32:48,505 Ia asta și du-te să sărbătorești. 421 00:32:51,803 --> 00:32:54,591 Jur că e ultima dată. 422 00:32:54,723 --> 00:32:57,056 Te iubesc. Asta e ultima dată. 423 00:32:57,601 --> 00:32:59,513 - Știu. - Ultima dată. 424 00:33:01,146 --> 00:33:02,557 Ultima dată. 425 00:33:16,244 --> 00:33:17,405 Bună, suedez. 426 00:33:21,166 --> 00:33:24,580 - Ți-ai luat rămas bun de la persoana iubită? - Nu încă, domnule guvernator. 427 00:33:24,711 --> 00:33:26,998 - Bine. - Acesta este drumul spre Kara. 428 00:33:27,130 --> 00:33:28,962 Unde sunt pozițiile Dzungarilor? 429 00:33:30,926 --> 00:33:34,010 Țara ta începe pe această bancă. 430 00:33:34,137 --> 00:33:36,754 - Și aici? - Aici vei petrece iarna. 431 00:33:38,683 --> 00:33:40,720 Acest efort vă oferă libertate. 432 00:33:41,770 --> 00:33:42,851 Și Brigitte? 433 00:33:43,939 --> 00:33:47,933 Ea vine cu prima rulotă. Mă țin de cuvânt. Sper ca si tu. 434 00:33:48,401 --> 00:33:49,892 - Mult succes, Uhan. - Johan. 435 00:33:50,946 --> 00:33:52,107 Johan, Johan. 436 00:34:02,123 --> 00:34:03,364 Johan, 437 00:34:04,751 --> 00:34:06,413 nu te voi mai vedea 438 00:34:07,754 --> 00:34:10,997 Trebuie să părăsești Tobolsk cu prima rulotă. 439 00:34:11,383 --> 00:34:12,794 Ce? De ce? 440 00:34:12,968 --> 00:34:15,255 ne vrei sa fim liberi impreuna? 441 00:34:15,804 --> 00:34:19,263 - Da. - Atunci fă ce-ți spun eu. 442 00:34:19,432 --> 00:34:22,049 nu inteleg, dar fac ce vrei tu. 443 00:34:22,185 --> 00:34:23,346 - Desigur? - Desigur. 444 00:34:23,645 --> 00:34:25,261 Atunci sărută-mă, Brigitte. 445 00:34:32,362 --> 00:34:35,901 Luați o eșarfă groasă cu tu. Îți va ține de cald. 446 00:34:36,032 --> 00:34:38,524 - Nu este permis. - Hai, hai. 447 00:34:38,660 --> 00:34:41,949 Ivan, înghețului nu-i pasă ce este permis. 448 00:34:43,290 --> 00:34:45,748 Kuzmichev. Alungați! 449 00:34:45,875 --> 00:34:48,208 - Culcă! - Haide! 450 00:34:51,840 --> 00:34:52,840 Adu-ți aminte de Peter. 451 00:34:54,259 --> 00:34:57,377 Toți Remezovii au servit cu fidelitate. Nu ne face de rușine! 452 00:34:59,681 --> 00:35:02,389 Unde te duci cu mâinile tale strâmbe? 453 00:35:11,443 --> 00:35:15,938 Maria, dacă m-ai fi însoțit, Nu as fi plecat fara un sarut. 454 00:35:16,072 --> 00:35:17,072 Ozharovsky! 455 00:35:20,577 --> 00:35:23,536 Maria! Maria! Ce ar trebui... 456 00:35:25,123 --> 00:35:27,285 W-De ce ești jenant eu in fata tuturor? 457 00:35:27,709 --> 00:35:28,709 Ce ar trebui asta? 458 00:35:28,793 --> 00:35:31,911 - Ivan, hai acum! - Maria, du-te acasă. 459 00:35:38,219 --> 00:35:39,835 Hai, hai! 460 00:35:41,222 --> 00:35:42,588 Ozharovsky. 461 00:35:45,393 --> 00:35:48,431 - Ivan, ești atât de dur. - Maria! 462 00:35:50,231 --> 00:35:52,188 Vă rog să mergeți acasă! 463 00:36:08,833 --> 00:36:09,869 Johan! 464 00:36:10,627 --> 00:36:12,619 - ai fost un împușcător? - La artilerie. 465 00:36:13,129 --> 00:36:15,212 Sunt tunurile tale mai bune decât ale noastre? 466 00:36:16,758 --> 00:36:18,920 Îmi plac cele care nu sunt niciodată concediate. 467 00:36:19,719 --> 00:36:20,719 sunt de acord... 468 00:36:21,721 --> 00:36:23,508 Și care trăgători sunt mai buni? 469 00:36:29,145 --> 00:36:30,636 De ce m-ai salvat 470 00:36:31,731 --> 00:36:34,599 - Nu inteleg... - M-ai scos din luptă. 471 00:36:34,984 --> 00:36:37,852 Vrei să mori în luptă, nu într-o ceartă. 472 00:36:38,113 --> 00:36:40,355 Că un suedez mă va salva cândva... 473 00:36:40,949 --> 00:36:42,440 Dar de ce? Tu ești inamicul. 474 00:36:42,784 --> 00:36:46,994 Taci, Ivan, acum suntem de o parte. 475 00:36:47,455 --> 00:36:48,491 Asculta. 476 00:36:49,791 --> 00:36:51,783 Încă voiam să-ți mulțumesc. 477 00:37:02,595 --> 00:37:05,963 Ce plictisitor, ne târăm ca vacile. 478 00:37:06,099 --> 00:37:08,261 Nu ajungem niciodată așa până la iarnă. 479 00:37:08,768 --> 00:37:10,555 Ivan! Haide, mergem la cursă. 480 00:37:10,962 --> 00:37:12,041 Bună idee. 481 00:37:12,066 --> 00:37:15,000 Nu ai destul în stomac pentru o cursă. 482 00:37:15,108 --> 00:37:16,940 Fraților, lăsăm Suedia în urmă! 483 00:37:17,068 --> 00:37:18,980 Bineînțeles că putem... 484 00:37:19,112 --> 00:37:21,900 Te-am învins la Poltava. Funcționează și aici. 485 00:37:22,031 --> 00:37:24,819 Nu te-am văzut niciodată în Poltava. 486 00:37:25,368 --> 00:37:27,906 În ziua aceea tu a supt sânul mamei. 487 00:37:29,080 --> 00:37:30,946 Peter, dacă tot vorbești așa 488 00:37:31,082 --> 00:37:33,369 Unchiul Johan se va îneca tu cu toba ta. 489 00:37:33,501 --> 00:37:35,993 - O tobă nu se scufundă. - Dar tu faci. 490 00:37:36,129 --> 00:37:38,009 E un lucru bun că toată lumea știe asta acum. 491 00:37:41,593 --> 00:37:46,179 Dar am o condiție. Dacă Suedezii sunt conduși de un rus, 492 00:37:47,182 --> 00:37:49,469 un suedez trebuie să conducă rusii. Clar? 493 00:37:49,809 --> 00:37:50,925 Johan Renet! 494 00:37:51,686 --> 00:37:53,473 Vino la barca rusească! 495 00:37:56,775 --> 00:37:59,734 - Și trage! - Trage! 496 00:38:02,864 --> 00:38:06,403 - La revedere! - O să-i luăm pe suedezii! Peter, tobe! 497 00:38:07,786 --> 00:38:09,698 - Stai acolo! - Trage! 498 00:38:21,591 --> 00:38:22,707 Pleacă de aici! 499 00:38:23,218 --> 00:38:24,959 - vâslă sus! - Păstrează-ți distanța! 500 00:38:25,178 --> 00:38:26,510 Alungă-le! 501 00:38:28,598 --> 00:38:29,679 Unde? 502 00:38:33,144 --> 00:38:35,431 - Am fost primii! - Nu noi! 503 00:38:35,730 --> 00:38:38,188 - Frați, ajutor! - Nu mai canoti! 504 00:38:38,775 --> 00:38:41,859 - Stop! Liniște! - Petru! Peter se îneacă! 505 00:38:41,986 --> 00:38:44,319 - Petru! Petru! - Mă înec! 506 00:38:47,283 --> 00:38:48,444 - Petru! - Mă înec! 507 00:38:53,289 --> 00:38:54,905 Dar e plat aici! 508 00:38:55,041 --> 00:38:57,624 Da pentru tine. Aș putea să mă înec aici. 509 00:38:57,752 --> 00:38:58,752 Mare cu tine 510 00:39:03,132 --> 00:39:04,839 De ce țipi, Ivan? 511 00:39:07,679 --> 00:39:10,262 Fratilor! Ivan a prins un pește! 512 00:39:11,641 --> 00:39:13,052 Haide, ia peștele! 513 00:39:13,393 --> 00:39:16,010 - Ce au acolo? - Un pește, colonele. 514 00:39:17,313 --> 00:39:18,313 Ivan, scoate-l afară! 515 00:39:19,691 --> 00:39:20,691 Haideți! 516 00:39:22,944 --> 00:39:25,527 Hai, aruncă-l aici! Aruncă-l la mine! 517 00:39:27,532 --> 00:39:28,568 Il am! 518 00:39:29,576 --> 00:39:31,067 Peștele nostru este mai mare. 519 00:39:35,498 --> 00:39:39,242 Cetatea Kara, opt luni mai târziu. 520 00:39:39,419 --> 00:39:41,832 Iarna se apropia de sfârșit. 521 00:39:42,755 --> 00:39:46,419 Am fost paralizați pentru cea mai mare parte a iernii. Vin la tine! 522 00:39:47,343 --> 00:39:50,427 Nu aveam voie să tragem, praful de pușcă era limitat. 523 00:39:50,638 --> 00:39:53,506 - Am crezut că a fost război. - Mi-ai lovit locul dureros. 524 00:39:54,684 --> 00:39:56,471 Îi vânăm pe suedezii în Europa 525 00:39:56,603 --> 00:39:58,811 și fac tururi în stepă aici. 526 00:39:59,522 --> 00:40:00,522 Stop! 527 00:40:06,738 --> 00:40:08,479 Peter, dă alarma. 528 00:40:27,592 --> 00:40:29,925 Sunt locotenentul Demarin. Cine eşti tu? 529 00:40:31,262 --> 00:40:33,549 Acesta este marele Zaisang Onhudai. 530 00:40:34,515 --> 00:40:36,256 Care este motivul vizitei tale? 531 00:40:41,230 --> 00:40:44,439 Nu pierde timpul, rusă. Du-ne la cetate. 532 00:40:47,570 --> 00:40:48,777 Verso! 533 00:40:49,989 --> 00:40:52,322 Recrutați-l pe Remezov, dă semnalul deschiderii porţii. 534 00:41:18,726 --> 00:41:21,685 De ce sunt rusii forțele armate aici? 535 00:41:22,981 --> 00:41:26,099 Nu vrei pace cu mine 536 00:41:26,401 --> 00:41:27,687 Venim în pace. 537 00:41:28,486 --> 00:41:30,398 Te-am invitat aici. 538 00:41:31,072 --> 00:41:33,530 Îți voi arăta apărările mele. 539 00:41:35,868 --> 00:41:37,200 tunuri bune. 540 00:41:39,205 --> 00:41:40,412 Asta înseamnă încredere. 541 00:41:43,543 --> 00:41:44,954 Sunteți prietenii noștri, da? 542 00:41:46,838 --> 00:41:47,999 Nu vrem o ceartă. 543 00:41:52,260 --> 00:41:54,377 Vă rugăm să acceptați ospitalitatea noastră. 544 00:41:55,847 --> 00:41:57,713 Sper că asta te poate convinge. 545 00:41:59,183 --> 00:42:01,266 Și cine este acesta? 546 00:42:01,936 --> 00:42:04,053 Un Zaisang, un lider al Dzungarilor. 547 00:42:08,401 --> 00:42:10,063 Johan Renet! 548 00:42:11,029 --> 00:42:12,611 Johan Renet! 549 00:42:14,407 --> 00:42:16,273 Unde e Johan Renet, nu? 550 00:42:17,285 --> 00:42:22,246 - Nu știu. - Atunci găsește-l! Haide! 551 00:42:22,957 --> 00:42:26,200 Am rămas fără tot de două ori. Scutierul a plecat. 552 00:42:36,054 --> 00:42:37,054 Aici. 553 00:42:40,975 --> 00:42:43,718 Am furat asta de la guvernatorul rus Gagarin. 554 00:43:01,329 --> 00:43:05,744 Nu! Asta nu intelegi! Tu... nu înțelegi asta! 555 00:43:06,334 --> 00:43:08,917 Rușii au făcut un acord cu China. 556 00:43:09,420 --> 00:43:11,332 Vrei să începi un război aici! 557 00:43:14,342 --> 00:43:17,335 Nu sunt aici să lupt. 558 00:43:18,387 --> 00:43:20,424 Ce ai făcut în armata ta 559 00:43:20,556 --> 00:43:23,890 Sunt artilerist, trag cu tunuri. 560 00:43:24,018 --> 00:43:29,104 Este un cadou. Fantomele stepei v-au adus la marele Zaisang. 561 00:43:34,195 --> 00:43:36,437 Cu fân în pantofi, picioarele tale nu îngheață. 562 00:43:36,572 --> 00:43:40,282 - Știu că. - Stai. Ia eșarfa 563 00:43:40,409 --> 00:43:42,651 - și înfășoară-l în jurul tău. - Darul Mariei? 564 00:43:42,787 --> 00:43:44,699 Asta nu te preocupă. Înfășurați deja! 565 00:43:44,831 --> 00:43:48,324 Ești o bunica bătrână Taci din gură! 566 00:43:48,793 --> 00:43:51,331 - Ești un lider frumos. - Sora ta vrea 567 00:43:51,462 --> 00:43:53,374 că am grijă de tine 568 00:43:53,714 --> 00:43:57,833 Ești atât de îndrăgostit de ea, Ivan. Asta se va termina prost cu tine. 569 00:44:00,388 --> 00:44:02,596 Așa că mă duc acum. 570 00:44:41,012 --> 00:44:42,219 Este o capcană! 571 00:44:58,029 --> 00:44:59,110 știi, 572 00:45:01,199 --> 00:45:03,191 de ce nu te-au ucis? 573 00:45:18,549 --> 00:45:21,257 Ce aştepţi? tobe, altfel nu se vor deschide. 574 00:45:23,304 --> 00:45:24,465 Haide, tobe. 575 00:45:24,889 --> 00:45:28,974 Ascultă-mă. Cea mai importantă comandă este 576 00:45:29,185 --> 00:45:30,926 Articolul șapte: 577 00:45:33,147 --> 00:45:34,183 alarma. 578 00:45:39,987 --> 00:45:44,277 Salvează cetatea, profete Ilie Salvează cetatea, profete Ilie. 579 00:45:52,250 --> 00:45:54,082 De ce ești atât de liniștit? 580 00:45:55,419 --> 00:45:56,785 Deschide poarta! 581 00:45:59,757 --> 00:46:02,090 - Salvează cetatea, profete Ilie. - Toți împreună! 582 00:46:02,218 --> 00:46:05,928 Salvează cetatea, profete Ilie Salvează cetatea, profete Ilie. 583 00:46:06,055 --> 00:46:09,048 - Din nou! - Salvează orașul, profete Ilie. 584 00:46:09,183 --> 00:46:13,723 Salvează cetatea, profete Ilie Salvează cetatea, profete Ilie. 585 00:46:26,742 --> 00:46:27,742 Alarma! 586 00:46:31,497 --> 00:46:33,784 - Opreste-l! - Acoperiți-mă, băieți! 587 00:46:34,083 --> 00:46:36,040 - Omoară-l! - Permiteți-mi să! 588 00:46:39,505 --> 00:46:40,837 Petru! 589 00:47:13,205 --> 00:47:15,538 Îngropăm un recrut curajos. 590 00:47:16,625 --> 00:47:18,708 Un adevărat soldat rus. 591 00:47:19,962 --> 00:47:22,204 Fapta lui este un exemplu pentru noi toți. 592 00:47:22,340 --> 00:47:24,081 Pentru ultima onoare... 593 00:47:24,216 --> 00:47:26,173 Nu se temea de inamic 594 00:47:26,302 --> 00:47:28,840 și și-a dat viața pentru tovarășii săi. 595 00:47:28,971 --> 00:47:31,088 Îmbracă! Foc! 596 00:47:40,358 --> 00:47:41,358 Ivan. 597 00:47:42,485 --> 00:47:43,485 Ivan! 598 00:47:46,989 --> 00:47:51,074 Toți suntem soldați, Ivan. Suntem toți sub Dumnezeu și slujiți țarului. 599 00:47:51,535 --> 00:47:55,779 Nu te învinovăți. tu nu sunt de vină pentru moartea lui. 600 00:47:57,166 --> 00:48:00,625 Dar de ce Dzungar atac? Nu suntem în război. 601 00:48:03,172 --> 00:48:04,834 Și asta mă preocupă. 602 00:48:10,846 --> 00:48:13,384 Ai atacat noaptea. 603 00:48:14,225 --> 00:48:15,636 Gardienii noștri au fost uciși. 604 00:48:16,519 --> 00:48:18,602 Nu am provocat război. 605 00:48:19,730 --> 00:48:21,096 De ce ai făcut asta 606 00:48:26,737 --> 00:48:28,069 Junker, aici ești! 607 00:48:30,991 --> 00:48:32,072 tu traiesti... 608 00:48:35,913 --> 00:48:37,120 Alarma! 609 00:48:37,248 --> 00:48:39,490 - Vin Dzungarii! - Vin Dzungarii! 610 00:49:10,322 --> 00:49:13,190 TOBOLSK 611 00:49:13,325 --> 00:49:18,161 Hei, din drum! Un mesaj pentru guvernator! 612 00:49:21,584 --> 00:49:22,700 Ia calul. 613 00:49:30,551 --> 00:49:34,420 - M-ai sunat, guvernator? - Așa este, Simeon. 614 00:49:36,182 --> 00:49:39,391 Soldatul Iegor Bykov stă în fața ta. 615 00:49:40,269 --> 00:49:42,807 El este un mesager pentru colonelul Buhgoltz, din fort. 616 00:49:43,772 --> 00:49:45,104 Spune-i, Iegor. 617 00:49:47,401 --> 00:49:50,439 Peter Remezov, fiul tău, 618 00:49:52,072 --> 00:49:53,779 a fost ucis de dzungari. 619 00:49:55,826 --> 00:49:59,490 Crede-mă, Simeon, imi provoaca si dureri mari. 620 00:50:00,456 --> 00:50:04,245 Buhgoltz scrie că dzungarii a înconjurat-o în cetate. 621 00:50:04,627 --> 00:50:08,462 - Stocurile sunt aproape epuizate. - Atunci trebuie să-l facem pe Buhgoltz 622 00:50:09,089 --> 00:50:11,502 - vino în ajutor. - Da, cum? 623 00:50:12,176 --> 00:50:13,257 Casa de marcat este goală. 624 00:50:34,114 --> 00:50:36,572 Tată, mamă, cum se poate? 625 00:50:36,867 --> 00:50:39,450 Fara ajutorul nostru vor muri! 626 00:50:39,578 --> 00:50:42,036 Ești îngrijorat pentru Ivan tău? 627 00:50:42,414 --> 00:50:45,327 Ai o inimă de piatră, fata stricata! 628 00:50:45,459 --> 00:50:47,746 Plâng și pentru Peter! 629 00:50:47,878 --> 00:50:52,248 Petru a servit. Toate Remezovii au servit. 630 00:50:52,383 --> 00:50:54,124 Rușii au nevoie. 631 00:50:55,094 --> 00:50:56,426 Trebuie să-i ajutăm. 632 00:50:57,596 --> 00:51:00,009 Ia păcatul din tine suflet și iartă-l. 633 00:51:00,766 --> 00:51:02,928 Mânia nu vindecă o inimă. 634 00:51:03,811 --> 00:51:05,427 Trebuie să-i salvăm. 635 00:51:06,897 --> 00:51:09,560 Nimeni nu poate urca în tren fără tine. 636 00:51:10,025 --> 00:51:11,812 Ați conspirat cu toții? 637 00:51:13,404 --> 00:51:18,069 nu merg nicăieri! Și nu te voi lăsa să pleci! 638 00:51:18,242 --> 00:51:21,155 Lasă guvernatorul ai grija de tren! 639 00:51:21,662 --> 00:51:22,823 Am înţeles? 640 00:51:24,039 --> 00:51:30,206 Simeon, îți dau restul a lumânării de botez a lui Petru. 641 00:51:32,339 --> 00:51:34,001 Găsește-i mormântul 642 00:51:37,553 --> 00:51:39,260 și aprinde-l acolo. 643 00:51:40,889 --> 00:51:44,428 El va vedea focul din cer. 644 00:51:48,480 --> 00:51:54,477 Atunci îi va încălzi sufletul. 645 00:51:56,238 --> 00:51:57,238 Da mama. 646 00:51:58,991 --> 00:52:01,108 O sa fac, da... 647 00:52:01,243 --> 00:52:04,156 - Părinte, merg cu tine. - Şi eu. 648 00:52:07,583 --> 00:52:12,829 Dar când se întâmplă ceva, casa noastră nu are bărbat. 649 00:52:13,130 --> 00:52:16,544 - Atunci ia-mă cu tine, tată. - Nu vei merge. 650 00:52:17,551 --> 00:52:23,764 Îți voi găsi Ivan și sugruma-l cu mana! 651 00:52:24,099 --> 00:52:27,217 - Nenorocitul ăla! - Dacă faci asta, voi fugi, părinte! 652 00:52:28,771 --> 00:52:32,014 Butoaie cu bile de fontă. Cinci loturi, 100 de vagoane. 653 00:52:32,232 --> 00:52:35,691 Blocare roți, cutii cu cremene. 654 00:52:36,111 --> 00:52:37,852 - 20 de frânghii. - Stai. 655 00:52:37,988 --> 00:52:43,359 Tunuri, scânduri, butoaie de gudron. 656 00:52:43,744 --> 00:52:46,407 Cutia farmaciei, spune-mi ce e acolo. 657 00:52:46,538 --> 00:52:50,282 Bine atunci. Usturoi, erica, 658 00:52:50,417 --> 00:52:53,034 -celandina, absint... - Lucru bun. 659 00:52:53,170 --> 00:52:55,002 - si ulei de pin. - Bine. 660 00:52:56,340 --> 00:52:58,252 Ură-i prietenului tău sănătate. 661 00:52:59,009 --> 00:53:01,251 Vezi doar cât ne-am adunat. 662 00:53:02,388 --> 00:53:04,050 Este datorită oamenilor. 663 00:53:08,435 --> 00:53:11,178 - Simeon, doar uite! - Ai grijă de mama ta. 664 00:53:11,313 --> 00:53:14,522 Uite, Simeon! Îngerul ne dă binecuvântarea lui. 665 00:53:14,733 --> 00:53:17,897 Acesta este fumul de la Coșurile de fum Tobolsk. Un înger... 666 00:53:21,532 --> 00:53:24,320 Dumnezeu sa te ocroteasca, Simeon. Ai grijă de Maria. 667 00:53:25,411 --> 00:53:26,411 La revedere, Remezov. 668 00:53:28,455 --> 00:53:29,491 Sunt de acord. 669 00:53:32,626 --> 00:53:33,662 Dumnezeu sa fie cu tine. 670 00:54:00,529 --> 00:54:02,361 Ești fiica lui Simeon Remezov? 671 00:54:02,614 --> 00:54:05,448 Da. Peter, fratele meu, a fost ucis de dzungari. 672 00:54:05,617 --> 00:54:10,157 Am plâns pentru el o săptămână, dar și se gândea la Ivan în acelaşi timp. 673 00:54:10,998 --> 00:54:15,413 Chiar dacă l-a înfuriat pe tată, Trebuie neapărat să merg la Ivan. 674 00:54:15,961 --> 00:54:18,829 Ivan, ofițerul rus? 675 00:54:18,964 --> 00:54:19,964 Da. 676 00:54:20,966 --> 00:54:24,630 Îl iubesc atât de mult, aș vrea și eu urmează-l desculţ în zăpadă. 677 00:54:25,304 --> 00:54:26,545 Pot să înțeleg. 678 00:54:28,390 --> 00:54:31,883 Vă spun un secret: vreau să-mi văd și pe persoana iubită. 679 00:54:33,020 --> 00:54:36,229 Trebuie să urmezi dragostea. 680 00:54:36,523 --> 00:54:38,765 Altfel ne moare inima. 681 00:55:05,761 --> 00:55:08,879 Cetatea Kara, patru săptămâni mai târziu. 682 00:55:09,014 --> 00:55:11,927 Trenul de reaprovizionare! Trenul de reaprovizionare! 683 00:55:21,318 --> 00:55:24,356 Și îi vom saluta cu paine si sare? 684 00:55:25,572 --> 00:55:26,688 Doar uite. 685 00:55:32,287 --> 00:55:35,906 Fraților, vin cu nomazii. 686 00:55:40,712 --> 00:55:42,795 Trebuie să ne luptăm cu ei acum. 687 00:55:42,965 --> 00:55:44,081 Nu, ai răbdare. 688 00:56:17,082 --> 00:56:19,199 Fiica mea... fiica mea. 689 00:56:50,407 --> 00:56:54,868 Totul este bine acum, Yohan. Suntem împreună și suntem liberi. 690 00:56:54,995 --> 00:56:57,237 Nu este adevărat, iubirea mea. 691 00:56:57,372 --> 00:56:59,989 Trebuie să-l slujesc 692 00:57:00,626 --> 00:57:02,538 acesta este prețul libertății mele. 693 00:57:03,545 --> 00:57:06,288 Sunt din nou soldat și sunt din nou în război. 694 00:57:07,382 --> 00:57:11,342 Dar tu ești puternic și eu sunt de asemenea puternic. Și suntem împreună. 695 00:57:12,220 --> 00:57:13,586 Unde mergem? 696 00:57:14,014 --> 00:57:17,883 Bun venit la palat, regina mea. 697 00:57:28,820 --> 00:57:32,029 Cât de confortabil este aici. 698 00:57:32,866 --> 00:57:34,402 Cu tine deja. 699 00:58:22,749 --> 00:58:25,287 Ivan Danilovici, vine un bărbat! 700 00:58:25,419 --> 00:58:27,957 Un om afară, în stepă! 701 00:59:09,129 --> 00:59:10,370 Simeon. 702 00:59:14,760 --> 00:59:16,092 Simeon. 703 00:59:20,932 --> 00:59:22,798 Unde este fiul meu? 704 00:59:38,533 --> 00:59:40,024 Salut Peter. 705 00:59:41,953 --> 00:59:44,036 Eu sunt tatăl tău. 706 00:59:51,838 --> 00:59:54,000 Am vrut să fiu cu tine. 707 00:59:55,425 --> 00:59:57,963 Asta vine de la mama, ca o reamintire. 708 00:59:59,513 --> 01:00:02,506 Lumânarea asta era deja arzând când ai fost botezat. 709 01:00:06,311 --> 01:00:08,428 Încălzește-te, fiule. 710 01:00:31,044 --> 01:00:32,956 Îmi pare rău, Simeon. 711 01:00:36,258 --> 01:00:37,749 Nu l-am putut salva. 712 01:00:47,102 --> 01:00:48,183 Te iert. 713 01:00:50,647 --> 01:00:52,104 Cum aș putea să nu? 714 01:00:53,567 --> 01:00:55,354 Fiul meu este în mormânt 715 01:00:57,154 --> 01:00:58,611 fiica mea prizonieră. 716 01:01:02,826 --> 01:01:05,443 - Să aducem prizonierii înapoi! - Imposibil, Simeon. 717 01:01:06,246 --> 01:01:09,034 - Ar fi sinucidere. - Într-un atac în stepă 718 01:01:09,166 --> 01:01:11,078 artileria noastră este inutilă. 719 01:01:12,002 --> 01:01:14,870 Nomazii au doar cavalerie, Simeon. 720 01:01:15,046 --> 01:01:17,083 Noi doar infanterie. 721 01:01:17,340 --> 01:01:18,922 Deci ce ar trebui să facem? 722 01:01:26,683 --> 01:01:27,969 Nu știu. 723 01:01:56,254 --> 01:01:58,997 Colonele, locotenentul Demarin are... 724 01:01:59,132 --> 01:02:01,715 Ce? Ce a făcut locotenentul Demarin? 725 01:02:21,821 --> 01:02:25,189 - Stop! - Spune-i să lase oamenii să plece! 726 01:02:25,784 --> 01:02:26,820 Bata. 727 01:02:27,994 --> 01:02:31,408 Omoară-l! Vei muri ca un câine 728 01:02:31,831 --> 01:02:35,950 - Dar nu vei experimenta asta. - Lasă-o să plece, Onhudai. 729 01:02:36,086 --> 01:02:38,703 Viața ta valorează mai mult. 730 01:02:39,422 --> 01:02:40,538 Dă comanda. 731 01:02:43,343 --> 01:02:45,710 Lasă-i să plece. 732 01:02:46,179 --> 01:02:48,592 Lasă-i să treacă! 733 01:02:53,186 --> 01:02:54,848 Ești un om înțelept, Zaisang. 734 01:03:00,860 --> 01:03:01,860 Maria! 735 01:03:04,572 --> 01:03:06,029 Du-te înapoi la cetate. 736 01:03:08,410 --> 01:03:10,743 Cum vrei să pleci din nou de aici, prost? 737 01:03:12,539 --> 01:03:14,030 stau cu tine. 738 01:03:25,302 --> 01:03:27,510 - Ivan. - Johan! 739 01:03:29,139 --> 01:03:32,382 Du-te, am deja o datorie pentru a-i plăti. 740 01:03:33,059 --> 01:03:34,220 Merge! 741 01:03:34,936 --> 01:03:36,222 iau cuțitul. 742 01:03:37,397 --> 01:03:38,397 Haide! 743 01:03:39,149 --> 01:03:40,185 Calm. 744 01:03:43,194 --> 01:03:45,607 Calm! Acum du-te. 745 01:03:54,748 --> 01:03:57,661 - Johan. - Trebuie să mă întorc la Dzungari. 746 01:04:33,036 --> 01:04:35,699 Colonele, sunt oameni... probabil din trenul de aprovizionare. 747 01:04:35,830 --> 01:04:37,071 Ar putea scăpa? 748 01:05:05,193 --> 01:05:07,901 Îmi doream libertatea, ai promis. 749 01:05:08,196 --> 01:05:11,906 Sunt un om de onoare. Îți primești libertatea. 750 01:05:12,409 --> 01:05:13,991 Poți pleca acum. 751 01:05:18,498 --> 01:05:21,491 Am văzut-o pe soția ta. Ea este drăguță. 752 01:05:21,835 --> 01:05:24,953 - Mulţumesc mult. - Vreau să-l cumpăr de la tine. 753 01:05:28,007 --> 01:05:31,216 Pentru asta poți alege un cal din turma mea. 754 01:05:32,595 --> 01:05:35,588 Orice. L-am răpit pe tren de reaprovizionare 755 01:05:36,474 --> 01:05:39,638 acolo era ea. Deci ea este prizoniera mea. 756 01:05:40,103 --> 01:05:42,390 Dar din respect pentru tine, Vreau să-l cumpăr. 757 01:05:43,440 --> 01:05:44,440 Care este pretul tau? 758 01:05:45,608 --> 01:05:47,440 După cum am spus, acest lucru nu este posibil. 759 01:05:48,653 --> 01:05:49,734 Prea prost, prietene. 760 01:05:51,531 --> 01:05:54,114 Tu nu așa vorbește cu marele zaisang. 761 01:05:55,076 --> 01:05:57,318 - Hei, dă-i drumul! - Ce ați spus? 762 01:05:57,954 --> 01:06:00,571 Nu cumpăr un porc într-un picior. 763 01:06:06,004 --> 01:06:07,461 Vino aici, femeie. 764 01:06:09,883 --> 01:06:11,499 Stai, aici sunt bărbați... 765 01:06:16,556 --> 01:06:18,718 - Dezbraca-te. - Brigitte, nu! 766 01:06:19,100 --> 01:06:22,434 - Brigitte, nu! Brigitte! - Tace-l. 767 01:06:28,902 --> 01:06:31,940 doar am promis libertate pentru unul dintre voi. 768 01:06:36,659 --> 01:06:39,948 Johan, închide ochii. nu mor. 769 01:06:40,121 --> 01:06:41,237 Brigitte! 770 01:06:44,000 --> 01:06:45,536 nu mor. 771 01:07:07,607 --> 01:07:09,223 A mers ceva prost? 772 01:07:51,401 --> 01:07:52,858 De unde vin toate? 773 01:08:01,494 --> 01:08:03,486 Ce naiba se întâmplă acolo 774 01:08:04,664 --> 01:08:07,623 Ce se întâmplă în zona ta, Onhudai? 775 01:08:08,293 --> 01:08:11,252 Trebuie să rezolvi asta singur, Inoen. 776 01:08:12,171 --> 01:08:14,288 Am distrus armata chineză. 777 01:08:14,841 --> 01:08:18,005 M-ai forțat să trec de partea ta, la nord. 778 01:08:18,720 --> 01:08:21,383 Trupele Dzungarului Taishi Tserin Dondobo 779 01:08:21,514 --> 01:08:24,882 și-au anulat campania împotriva imperiului chinez 780 01:08:25,560 --> 01:08:30,271 și sunt acum la Cetatea Kara, unde sunt staționate trupele tale. 781 01:08:30,607 --> 01:08:35,147 - De ce ești aici, Johan? - Întreabă-l pe guvernatorul tău Gagarin. 782 01:08:35,320 --> 01:08:38,484 - Ce? - M-a forțat să merg în expediție. 783 01:08:38,656 --> 01:08:42,115 De îndată ce ajungi la Dzungars, alergi spre ei. 784 01:08:42,452 --> 01:08:45,866 Apoi predai aur liderului lor Zaisang, 785 01:08:46,581 --> 01:08:48,197 pe care ți-o voi da 786 01:08:52,795 --> 01:08:56,084 Placa de aur - este motivul războiului. 787 01:08:56,799 --> 01:09:01,260 Aici este aurul. Ascunde pentru a nu fi furat. 788 01:09:01,429 --> 01:09:03,887 - Ce înseamnă semnele? - Nici idee, 789 01:09:04,015 --> 01:09:06,007 Nu vorbesc chineza. 790 01:09:09,228 --> 01:09:11,311 Cum obții această Paiza? 791 01:09:12,940 --> 01:09:16,354 L-am luat de la un străin, un dezertor din cetate. 792 01:09:16,861 --> 01:09:18,193 - Aurul? - Da. 793 01:09:18,321 --> 01:09:22,281 Oh, spune-le că l-ai furat de la Gagarin. 794 01:09:22,533 --> 01:09:23,990 Vă va face plăcere. 795 01:09:24,911 --> 01:09:29,246 Te-ai întrebat vreodată de ce Paiza este în mâinile guvernatorului 796 01:09:30,708 --> 01:09:32,415 nu in cele ale tarului? 797 01:09:32,669 --> 01:09:35,662 M-a înșelat. Ne-a înșelat pe toți. 798 01:09:35,838 --> 01:09:38,581 Nu. Rușii nu sunt în război cu dzungarii. 799 01:09:38,883 --> 01:09:40,920 Ce veste neplăcută. 800 01:09:43,262 --> 01:09:46,300 Guvernatorul rus ți-a aruncat un os. 801 01:09:47,642 --> 01:09:49,725 Te-ai sufocat cu el 802 01:09:51,396 --> 01:09:53,137 și a început un război. 803 01:09:53,314 --> 01:09:56,978 Pentru a-ți sacrifica trupele prietenia celor două state ale noastre, 804 01:09:57,402 --> 01:10:00,691 este o faptă nobilă, demn de un conducător adevărat. 805 01:10:01,364 --> 01:10:02,946 Ai salvat China. 806 01:10:03,282 --> 01:10:05,274 Garrison, ascultă-mi porunca! 807 01:10:07,203 --> 01:10:09,866 A sosit ceasul lupta pentru patria ta. 808 01:10:11,374 --> 01:10:13,240 Să ne facem datoria. 809 01:10:14,001 --> 01:10:16,539 Oricine a înjurat jurământul de pe acest steag 810 01:10:17,296 --> 01:10:20,039 trebuie să stea acolo până la moarte. 811 01:10:20,675 --> 01:10:24,510 Rusia va fi fericită cu noi. Să ne apărăm pentru patria noastră 812 01:10:24,637 --> 01:10:26,128 pentru casa noastra. 813 01:10:29,851 --> 01:10:33,094 Trebuie să dau această scrisoare de multumire tarului Petru. 814 01:10:34,939 --> 01:10:37,682 Dacă acest lucru este adevărat, țarul trebuie să știe despre asta. 815 01:10:38,484 --> 01:10:42,398 Statul nu se poate baza pe minciuni. Trebuie să oprim războiul. 816 01:10:42,947 --> 01:10:43,947 Și cum? 817 01:10:54,834 --> 01:10:57,417 Hei rusă, ieși cu tine! 818 01:10:57,545 --> 01:10:59,207 Avem ceva pentru tine. 819 01:11:12,477 --> 01:11:15,811 De ce ai venit în țara noastră, rusă? 820 01:11:16,397 --> 01:11:19,731 Țarul ne-a cerut călătorie în orașul Yerkend 821 01:11:19,859 --> 01:11:21,600 și caută aur acolo. 822 01:11:26,365 --> 01:11:27,856 Nu vrem să luptăm. 823 01:11:28,242 --> 01:11:34,580 Am auzit personal Ordinul țarului de a nu începe un război. 824 01:11:40,463 --> 01:11:41,874 Venim în pace. 825 01:11:53,226 --> 01:11:54,387 Muri. 826 01:12:03,277 --> 01:12:04,939 Mori, ruse. 827 01:12:13,621 --> 01:12:16,159 Îți place asta, rusule, hmm? 828 01:12:17,291 --> 01:12:18,452 Suficient! 829 01:12:28,886 --> 01:12:34,382 Te-am lăsat să pleci. Nimeni are nevoie de acest război. 830 01:12:35,768 --> 01:12:36,929 Eliberează-l. 831 01:12:37,520 --> 01:12:40,979 Cererea mea către ruși este să părăsești cetatea 832 01:12:41,107 --> 01:12:43,099 și du-te acasă. 833 01:12:44,944 --> 01:12:46,606 Ce faci, Nuen? 834 01:12:48,656 --> 01:12:49,988 eu il cred. 835 01:12:51,450 --> 01:12:55,034 Dacă sunteți de acord cu oferta de pace, 836 01:12:55,746 --> 01:12:58,363 trage un tun o dată. 837 01:13:08,843 --> 01:13:12,757 Un mediator! Vine un mediator, fratilor! 838 01:13:15,308 --> 01:13:20,053 Acesta nu este orice mediator, este Ivan Demarin. Ivan! 839 01:13:20,521 --> 01:13:23,764 Ivan Demarin! Vino, salută-l! 840 01:13:23,900 --> 01:13:26,517 Haide, hai să ne aliniem. 841 01:13:27,486 --> 01:13:30,945 Ivan! Ivan este aici! 842 01:13:36,662 --> 01:13:39,780 Locotenent Demarin, vivat! 843 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 Ivan! 844 01:13:49,008 --> 01:13:51,045 Arăți rău, frate. 845 01:14:05,191 --> 01:14:06,602 Asta doare? 846 01:14:08,527 --> 01:14:10,109 Nu, nu mai. 847 01:14:21,040 --> 01:14:22,781 Bine ai revenit, Ivan Danilovici. 848 01:14:23,793 --> 01:14:24,874 Bine ai revenit. 849 01:14:26,796 --> 01:14:28,833 Bine ai revenit, erou. 850 01:14:29,966 --> 01:14:33,255 Colonel, Știu cum să opresc războiul. 851 01:14:41,727 --> 01:14:44,936 Te retragi. Și noi la fel. 852 01:14:46,649 --> 01:14:47,649 Stop! 853 01:14:49,694 --> 01:14:51,230 Aceasta este vina ta. 854 01:14:53,990 --> 01:14:59,031 Și ține minte, nici măcar nu veni aproape de Hanatul Rus. 855 01:15:00,955 --> 01:15:03,663 Nu mă mai privi niciodată sub ochi. 856 01:15:05,751 --> 01:15:08,915 Atunci îți vei păstra viața. 857 01:15:27,565 --> 01:15:30,353 Slavă Domnului că pleacă. 858 01:15:33,904 --> 01:15:37,614 Scoateți tunurile din parapet, misiunea s-a terminat. 859 01:15:37,742 --> 01:15:42,328 - Mergem acasă! - Unde ești? Vino aici. 860 01:15:49,211 --> 01:15:52,545 Hei, vrei soția ta înapoi? 861 01:15:54,383 --> 01:15:56,875 Apoi te voi elibera împreună cu soția mea. 862 01:15:58,929 --> 01:16:01,296 Ce vrei de la mine, Zaisang? 863 01:16:01,515 --> 01:16:04,633 Nu prea mult. Ar trebui doar trage în poarta călăreților mei. 864 01:16:07,938 --> 01:16:10,931 Tserin Dondobo a interzis noi să luptăm cu ruşii. 865 01:16:11,358 --> 01:16:12,724 Trebuie să mă răzbun. 866 01:16:12,860 --> 01:16:15,819 Nu ești un bun trăgător sau ți-e frică de ruși? 867 01:16:16,447 --> 01:16:19,531 Și ai uitat cum să tragi? 868 01:16:21,619 --> 01:16:24,737 M-ai mințit, nu ești un trăgător. 869 01:16:24,914 --> 01:16:26,871 Nu poți trage deloc cu un tun. 870 01:16:28,626 --> 01:16:30,993 Nu, vrei doar să mă bagi înapoi. 871 01:16:32,296 --> 01:16:36,381 jur. daca vrei, o poți avea deja pe soția mea. 872 01:16:39,595 --> 01:16:41,507 nu-mi mai place. 873 01:16:42,431 --> 01:16:43,431 De acord? 874 01:16:53,526 --> 01:16:55,358 Brigitte, Brigitte, haide. 875 01:17:00,908 --> 01:17:02,194 Și-a dat cuvântul. 876 01:17:12,503 --> 01:17:15,996 De îndată ce poarta este împușcată, ucide-l. 877 01:17:17,716 --> 01:17:19,708 Se face frig, vine ceața deasă. 878 01:17:19,844 --> 01:17:21,426 Un aprilie ciudat. 879 01:18:00,009 --> 01:18:01,591 Repede, un tun aici! 880 01:18:29,747 --> 01:18:32,490 Cine a dat ordinul sa traga? Este o glumă? 881 01:18:32,625 --> 01:18:33,706 Cine a tras? 882 01:18:34,251 --> 01:18:36,493 - Alertă! - Pe poziție! 883 01:18:37,755 --> 01:18:39,917 Mai aproape! Răspândește-te! 884 01:18:41,717 --> 01:18:42,833 Ce se întâmplă acolo? 885 01:18:47,223 --> 01:18:48,223 Încărca. 886 01:18:49,016 --> 01:18:50,097 Încărca! 887 01:18:50,976 --> 01:18:52,683 Superior. Stop! 888 01:18:55,231 --> 01:18:56,231 Pleacă de aici! 889 01:18:58,150 --> 01:18:59,150 Da. 890 01:19:10,246 --> 01:19:11,246 Foc! 891 01:19:21,382 --> 01:19:25,717 Nu sta doar în preajmă! haide, foc! Am spus foc, haide! 892 01:19:52,955 --> 01:19:54,867 Unde vrei să mergi? Spate! 893 01:19:58,252 --> 01:19:59,288 Retragere! 894 01:20:11,348 --> 01:20:13,135 Hai, întoarce-l! 895 01:20:13,600 --> 01:20:14,600 Foc! 896 01:20:47,760 --> 01:20:48,967 Al naibii de trăgător. 897 01:20:50,012 --> 01:20:52,129 Lasă-l pe seama suedezului! 898 01:20:54,224 --> 01:20:55,590 Repede, aici! 899 01:20:57,144 --> 01:20:59,352 Hai, întoarce-l! 900 01:21:03,984 --> 01:21:05,020 Spate! 901 01:21:46,652 --> 01:21:49,395 Nicolae! Nicolae, iubirea mea! 902 01:21:49,530 --> 01:21:50,771 Colonel. 903 01:21:52,074 --> 01:21:55,613 Depozitul de arme a fost distrus, nu avem praf de pușcă. 904 01:21:56,120 --> 01:21:58,157 - Ascunde-te! - Și răniții? 905 01:21:58,288 --> 01:22:00,780 Ne vom ocupa de asta. 906 01:22:03,669 --> 01:22:06,582 Mamă! Mamă! 907 01:22:09,258 --> 01:22:10,258 Ivan. 908 01:22:20,310 --> 01:22:21,892 Nu mai este praf de pușcă? 909 01:22:22,479 --> 01:22:25,472 Mai avem pudra butoaie pe parapet 910 01:22:25,649 --> 01:22:31,190 si cu ce au soldatii ei. Dacă ne asediază, am terminat. 911 01:22:31,363 --> 01:22:34,777 Dzungarii sunt pe bastion. Alamiere Buhgoltz. Hai vino! 912 01:22:35,409 --> 01:22:37,492 - Haide. - În poziție de luptă! 913 01:22:38,996 --> 01:22:40,157 Formați-vă! 914 01:22:40,747 --> 01:22:42,989 - La perete! - Tăiați frânghiile! 915 01:22:43,792 --> 01:22:45,624 Tăiați frânghiile! 916 01:22:54,845 --> 01:22:55,881 Redirecţiona! 917 01:22:58,932 --> 01:23:00,639 Hai, fraților! 918 01:23:02,102 --> 01:23:03,102 Şapci! 919 01:23:20,412 --> 01:23:21,493 Blocați poarta! 920 01:23:33,217 --> 01:23:34,378 Prin aici! 921 01:23:37,846 --> 01:23:38,846 Foc! 922 01:23:41,350 --> 01:23:42,591 Mai repede! 923 01:23:54,196 --> 01:23:55,196 Foc! 924 01:24:07,793 --> 01:24:12,003 Se întoarce! Drumul este blocat aici! 925 01:24:15,676 --> 01:24:17,417 Foc, rusule! 926 01:24:17,928 --> 01:24:19,965 - Deschide poarta! - Continuă să tragi. 927 01:24:20,931 --> 01:24:24,891 Treaba mea este gata, portile sunt deschise. 928 01:24:31,275 --> 01:24:33,733 Ciocniți-i cu mașina! 929 01:24:48,709 --> 01:24:51,793 Ține focul aprins, sau îți vom ucide soția. 930 01:24:53,964 --> 01:24:54,964 Haide! 931 01:25:28,665 --> 01:25:29,665 Mai aproape! 932 01:25:32,044 --> 01:25:33,044 Stop! 933 01:25:33,629 --> 01:25:34,629 Haide! 934 01:26:03,575 --> 01:26:05,066 Aprinde săgețile! 935 01:27:25,824 --> 01:27:27,611 O vreau vie! 936 01:28:30,138 --> 01:28:31,379 Coboara! 937 01:29:06,466 --> 01:29:07,502 Ivan! 938 01:29:15,475 --> 01:29:18,092 Știi acum al cui trăgătorii sunt mai buni? 939 01:29:20,188 --> 01:29:22,020 Îți voi arăta care sunt mai bune. 940 01:29:33,326 --> 01:29:34,407 Întoarce-l! 941 01:29:41,960 --> 01:29:44,293 - Iată-l! - Înapoi! 942 01:29:51,803 --> 01:29:52,803 Aveți întrebări? 943 01:29:54,723 --> 01:29:55,804 Hei prieteni! 944 01:30:07,402 --> 01:30:11,817 Maria, fugi de aici. Începeți să alergați. 945 01:30:24,169 --> 01:30:28,038 Ești atât de frumoasă, Maria. Cu adevărat minunat. 946 01:30:36,932 --> 01:30:40,175 - De ce ai venit aici? - Să te omoare. 947 01:30:42,312 --> 01:30:46,352 Dar ar trebui să știi totuși pentru ce vei muri. 948 01:31:28,775 --> 01:31:30,607 Am fost biciuit pentru tine. 949 01:31:31,528 --> 01:31:34,646 Din cauza ta! Din cauza ta! Din cauza ta! 950 01:31:35,532 --> 01:31:36,613 Iată-l! 951 01:31:45,542 --> 01:31:50,162 Nu vin acasă din cauza ta. 952 01:31:52,549 --> 01:31:55,292 Dar nu vei vedea casa ta din nou. 953 01:32:07,105 --> 01:32:09,062 Nu ți-e frică de moarte, rusule? 954 01:32:11,443 --> 01:32:13,025 Onhudai! 955 01:32:13,778 --> 01:32:14,939 Hei 956 01:32:17,157 --> 01:32:19,069 Ți-ai uitat tunul. 957 01:33:24,557 --> 01:33:25,968 Stop! 958 01:33:27,977 --> 01:33:30,014 - Mergem. - Nu trage! 959 01:33:51,126 --> 01:33:52,162 Scoate! 960 01:33:53,586 --> 01:33:55,953 Nu te înțeleg, Dzungar. 961 01:33:57,298 --> 01:34:00,006 Tu ataci când noi au negociat pacea 962 01:34:00,969 --> 01:34:03,052 și apoi trage înăuntru mijlocul bătăliei. 963 01:34:04,597 --> 01:34:05,678 Ce ar trebui asta? 964 01:34:07,684 --> 01:34:09,971 Dumnezeu stie ca eu nu a început războiul. 965 01:34:10,562 --> 01:34:12,144 Dar o voi termina. 966 01:34:13,481 --> 01:34:14,562 Plecăm. 967 01:34:41,718 --> 01:34:42,754 tată! 968 01:34:43,928 --> 01:34:47,262 Maria, fata mea! Trăiești! 969 01:34:54,522 --> 01:34:57,105 Ce-mi faci 970 01:34:57,442 --> 01:35:00,685 Dacă ți se întâmplă ceva? 971 01:35:01,154 --> 01:35:04,022 Tu ești singura mea fiică 972 01:35:04,407 --> 01:35:08,367 Da, dar nu plânge, tată. E peste tot. 973 01:35:08,912 --> 01:35:12,371 - Pot să merg la Ivan? - Desigur. 974 01:35:12,498 --> 01:35:14,911 Nu mai este posibil fără Ivan. 975 01:35:15,043 --> 01:35:18,002 Fugi dacă nu-ți pasă despre tatăl tău. Haide! 976 01:35:18,546 --> 01:35:19,662 Haide! 977 01:35:24,427 --> 01:35:28,467 Fugi mai departe, haide! Ești deja agitat. 978 01:35:51,663 --> 01:35:54,246 PETER REMEZOV 979 01:36:27,115 --> 01:36:31,780 Sankt Petersburg, în 1721. 980 01:36:37,875 --> 01:36:39,082 Alteța Voastră. 981 01:36:40,545 --> 01:36:42,912 Locotenentul Demarin, la slujba dumneavoastră. 982 01:36:43,756 --> 01:36:47,090 Nu, nu mai este locotenent. De la acum ești căpitanul Demarin. 983 01:36:47,468 --> 01:36:50,586 - În slujba patriei. - Îmi pare bine să te văd, balbuciule. 984 01:36:51,055 --> 01:36:53,422 Liniste, corbi! 985 01:36:54,267 --> 01:36:57,351 Acest om este strălucirea Rusiei. 986 01:36:58,187 --> 01:37:01,476 Nu toți escrocii de aici. 987 01:37:02,108 --> 01:37:06,478 Unde vrei să slujești La paznici, la curte, la război? 988 01:37:07,447 --> 01:37:09,313 Palatul nu este pentru mine. 989 01:37:09,907 --> 01:37:11,318 Vreau să mă întorc la Tobol. 990 01:37:12,952 --> 01:37:16,787 - Dar acolo nu este război. - Și așa ar trebui să rămână pentru totdeauna. 991 01:37:20,793 --> 01:37:25,379 Visez că nu există mai mult război. Înțelege asta. 992 01:37:26,549 --> 01:37:31,965 Statul este puternic datorită victimelor noastre. 993 01:37:32,972 --> 01:37:37,012 Nu pentru noi, ci pentru alții 994 01:37:37,143 --> 01:37:39,100 și pentru patria noastră. 995 01:37:39,937 --> 01:37:44,227 Atâta timp cât rusul Statul are oameni ca tine 996 01:37:45,234 --> 01:37:47,351 el va trăi și va prospera 997 01:37:48,237 --> 01:37:50,650 spre invidia duşmanilor noştri. 998 01:37:50,865 --> 01:37:55,781 Asta este țara noastră a reprezentat și va reprezenta. 999 01:37:57,288 --> 01:38:00,122 Fiilor loiali ai Rusiei 1000 01:38:00,958 --> 01:38:04,622 cei care trăiesc, cei care au căzut, 1001 01:38:06,130 --> 01:38:10,170 și mai ales pe căpitanul Demarin! 1002 01:38:18,643 --> 01:38:19,759 Petrovici, 1003 01:38:22,480 --> 01:38:23,641 fii sincer cu mine 1004 01:38:26,526 --> 01:38:28,734 te pedepsesc, dar cruță-ți viața. 1005 01:38:30,780 --> 01:38:32,237 Nimeni nu te poate auzi. 1006 01:38:33,533 --> 01:38:35,946 Spune-mi „sunt vinovat”. 1007 01:38:42,041 --> 01:38:45,034 Nu m-am gândit niciodată la asta, Petru Alexeevici. 1008 01:38:46,796 --> 01:38:48,503 Mă gândeam la stat 1009 01:38:50,091 --> 01:38:51,502 iar apoi l-a exagerat. 1010 01:38:53,719 --> 01:38:56,712 Trimite-mă la o mănăstire. 1011 01:38:58,433 --> 01:39:00,049 Acolo mă rog pentru păcatele mele. 1012 01:39:04,313 --> 01:39:06,396 Ei bine, așa este. 1013 01:39:18,619 --> 01:39:19,655 Închide-l! 1014 01:39:27,795 --> 01:39:30,458 Matei, nu! 1015 01:39:46,981 --> 01:39:54,981 - Viva! - Viva! Vivat! Vivat! 1016 01:40:03,414 --> 01:40:05,246 TOBOLSK 1017 01:40:20,798 --> 01:40:21,895 Bună ziua. 1018 01:40:21,920 --> 01:40:24,010 Ivan Demarin și Maria 1019 01:40:24,060 --> 01:40:30,352 a avut cinci copii și a trăit fericiți toată viața lor în Tobolsk. 1020 01:40:32,360 --> 01:40:33,441 Unde este Peter? 1021 01:40:34,320 --> 01:40:37,438 - Aleargă pe aici pe undeva. - Veniți să mâncați, copii. 1022 01:40:39,867 --> 01:40:42,154 - Tată, o tobă! - Îl va trezi. 1023 01:40:42,286 --> 01:40:43,447 Taci, Peter! 1024 01:40:44,705 --> 01:40:49,917 - Salvează cetatea, profete Ilie. Salvează... - Ce zgomot faci? 1025 01:40:50,002 --> 01:40:52,915 Te voi lovi cu se lipeste intr-un minut. 1026 01:40:53,047 --> 01:40:56,506 - Peter, oprește-te! - Salvează orașul, profete Ilie. 1027 01:40:57,260 --> 01:41:02,301 Simeon Remezov murit la 80 de ani. 1028 01:41:02,598 --> 01:41:06,512 A părăsit Kremlinul Tobolsk 1029 01:41:06,727 --> 01:41:10,892 și primele hărți ale istoria rusă și siberiană. 1030 01:41:11,023 --> 01:41:15,393 - Bunicule, uită-te. - Bunicule, acolo - un înger! 1031 01:41:46,559 --> 01:41:49,347 Ivan Buhgoltz, fondatorul Omsk, 1032 01:41:49,687 --> 01:41:52,020 s-a pensionat ca general-maior 1033 01:41:52,189 --> 01:41:56,809 și a murit, venerat ca un erou, la vârsta de 70 de ani. 1034 01:41:58,070 --> 01:42:01,313 Renet Johan și Brigitte Shertzenheld 1035 01:42:01,449 --> 01:42:05,193 am revenit la Suedia după 18 ani. 1036 01:42:05,411 --> 01:42:07,653 În țara lor natală au trecut prin 1037 01:42:07,788 --> 01:42:10,201 povestirile lor despre faimoasa Dzungaria.