1
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
{\an8}ඔන්න ඔබ ඉන්නවා.
2
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
{\an8}කාන්තා මල්.
3
00:00:54,679 --> 00:00:56,556
{\an8}ඔහු ගිල්-ඩොං සඳහා මෙහි පැමිණ නැත.
4
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
{\an8}නමුත් කෙසේද?
5
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
{\an8}දැනුම් පුවරුව.
6
00:01:06,274 --> 00:01:10,153
{\an8}ඔබ මේ මිනිසා විය යුතුද, නැතහොත් ඔහු ගැන දැන සිටිය යුතුද,
කරුණාකර වෛද්ය හොංවෙත ඉදිරිපත් වන්න
7
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
{\an8}ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද යන්න දැන් වැදගත් නොවේ.
8
00:01:16,284 --> 00:01:17,577
{\an8}අපි සංයුක්තව සිටිමු.
9
00:01:18,203 --> 00:01:19,913
{\an8}ඒ මිනිසා සහායකයෙකි.
10
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
{\an8}මම කරන්නේ මාව සැක සහිත පෙනුමක් පමණයි.
11
00:01:21,664 --> 00:01:23,792
{\an8}ඔබ පිටුපසින් ඉතා ලැජ්ජාවට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
12
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
නැත්තම් මම නිකන් මවාගන්නවද?
13
00:01:30,089 --> 00:01:31,132
අහෝ හිතවත!
14
00:01:32,383 --> 00:01:33,510
ඒ ඔබයි!
15
00:01:33,927 --> 00:01:36,554
ඔබේ කටහඬ හුරුපුරුදු වූයේ එබැවිනි.
16
00:01:36,638 --> 00:01:38,097
මාව හඳුනා නොගත් කෙනෙකුට,
17
00:01:38,181 --> 00:01:40,350
ඔබ ඉතා වේගයෙන් හැරුණා.
18
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
කුමක් ද?
19
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
කොහෙත්ම නැහැ.
20
00:01:42,852 --> 00:01:45,146
මම ඔබව හඳුනා නොගන්නට ඇත
ඊට පස්සේ නැහැ කියලා පෙන්නුවා.
21
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
අද රෑ හොඳටම කළුවරයි ඉතින්...
22
00:01:48,525 --> 00:01:49,692
එය දීප්තිමත් ය.
23
00:01:49,776 --> 00:01:51,027
සඳ දීප්තිමත්ව බබළයි.
24
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
හරියටම.
25
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
අමුතු මිනිසෙක් ඇතුලට ආවා
දීප්තිමත් සඳ එළිය යටතේ,
26
00:01:58,034 --> 00:02:00,161
ඒ නිසා මම ස්වභාවිකවම අඩියක් පස්සට ගත්තා.
27
00:02:00,912 --> 00:02:04,082
මෙය පිරිමියෙකු හා කාන්තාවක් සිටින කාලයකි
ඔවුන්ගේ දුරස්ථව තබා ගත යුතුය.
28
00:02:04,332 --> 00:02:05,291
මම දකියි.
29
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
එබැවින් දැන් ඔබට ඔබගේ දුරස්ථව තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
30
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
අනෙක් රාත්රිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
31
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
අනෙක් රාත්රිය ගැන...
32
00:02:23,852 --> 00:02:25,937
- හොඳයි--
- ටිකක් කියන්න.
33
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
තවමත් මට ඒත්තු ගන්වන්න.
34
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
අනපේක්ෂිත හැඟීම්?
35
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
මටත් ඒක හොදයි.
36
00:02:41,035 --> 00:02:42,620
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
37
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
මම මගේ පන්තිය ගැන බොරු කිව්වා,
38
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
සහ නිදහසට කරුණක් නැත.
39
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
ඉතින් මට තියෙනවා
40
00:02:50,336 --> 00:02:53,339
ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකි පැහැදිලි කිරීමක් නැත
41
00:02:53,923 --> 00:02:56,509
වංශාධිපතියෙකුට මගේ රළුකමට සමාව දීමට.
42
00:02:58,970 --> 00:03:01,139
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
43
00:03:01,222 --> 00:03:03,182
ඔබව මෙහෙයවීම ගැන--
44
00:03:03,266 --> 00:03:04,475
මාව ගෙනියන්නද?
45
00:03:05,977 --> 00:03:07,103
මම ඒක දන්නවා
46
00:03:07,520 --> 00:03:10,231
සමාව ඉල්ලීමක් පමණි
47
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
එම හැසිරීමට සමාව දිය නොහැක.
48
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
අනියම් බිරිඳක් සහ වහලියක්, මගේ පාදය.
49
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
ඒ කියන්නේ ඔයා එදා රෑ පැනලා ගියාද?
ඔබ මගේ පන්තිය දැන සිටි නිසාද?
50
00:03:20,199 --> 00:03:21,200
කොහෙත්ම නැහැ.
51
00:03:21,284 --> 00:03:24,871
මමත් සිල් රෙදි ඇඳගෙන හිටියා
අපි මුලින්ම වෙළඳපොලේ හමු වූ විට.
52
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
- ඇයි?
- කුමක් ද?
53
00:03:26,414 --> 00:03:28,791
ඇයි? ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
54
00:03:31,210 --> 00:03:32,629
හොඳයි...
55
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
ඒක සංකීර්ණ එකක් වගේ
56
00:03:40,178 --> 00:03:41,638
සහ තරමක් ආවේගශීලී --
57
00:03:41,721 --> 00:03:42,805
වරදක්ද?
58
00:03:43,514 --> 00:03:45,934
ඔව් ඒක තමයි හරි වචනය.
59
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක හරියටම කියලා
එය නොවිය යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
60
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
මම සමාව ඉල්ලනවා.
61
00:03:53,107 --> 00:03:55,193
මොන දඬුවම දුන්නත්,
62
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
මම එය පැමිණිල්ලකින් තොරව පිළිගනිමි.
63
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
ඉතා නරකයි.
64
00:03:58,988 --> 00:04:01,658
දඩුවම කිසිවිටෙකත් මගේ සැලකිල්ලක් නොවීය.
65
00:04:03,952 --> 00:04:06,913
ඒ නිසා මම මූලිකත්වය ගන්න ඕනේ
සහ කොස්තාපල් වෙත යන්න.
66
00:04:06,996 --> 00:04:08,122
ඔව්. ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
67
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
මම යන ගමන්.
68
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
එය වරදවා වටහා ගැනීමක් වුවද,
69
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
ඔබ ජීවිතය බේරුවා
මෝඩ වහල් පිරිමි ළමයාගේ.
70
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
එදා ඔයා කරපු දේට මේකෙන් වන්දි ගෙවන්න ඉඩ දෙන්න.
71
00:04:21,344 --> 00:04:24,097
සාධාරණව කිව්වොත් ඒක මගේ නොසැලකිල්ලත් වුණා.
72
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
ඔයාට තුවාල උනාද?
73
00:04:28,685 --> 00:04:29,644
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
74
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
75
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
ඔයා බලනවා විතරයි කිව්වා.
76
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
නිකන් බැලුවොත් හරියන්නේ නැහැ.
77
00:04:50,081 --> 00:04:51,582
ලේ ගැලීම නැවැත්වීම ප්රමාණවත්ය.
78
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
ඒකයි මම මෙතනට ආවේ.
79
00:04:55,962 --> 00:04:59,424
නෝටිස් එක දැක්ක නිසා නේද?
80
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
කුමන දැනුම්දීමක්ද?
81
00:05:00,717 --> 00:05:01,676
කිසිවක් නැත.
82
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
ඒ කියන්නේ
83
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
මේකත් අහම්බයක්ද?
84
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
හොඳයි,
85
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
අහම්බයක් යනු
අනපේක්ෂිත හමුවීමක්,
86
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
නමුත් මට ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු තිබුණා.
87
00:05:17,066 --> 00:05:18,860
තවද මාගේ ආයාචනය අසන ලදී.
88
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
89
00:05:39,922 --> 00:05:41,841
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
90
00:05:42,175 --> 00:05:44,218
ඔබ මංමුලා වී නොසිටිනු ඇත
ඔබවත් අල්ලා ගැනීමට,
91
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
ඔබ එසේ පැන ගිය පසු?
92
00:05:46,179 --> 00:05:47,263
මම දකියි.
93
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
ඒක පිහියෙන් ඇනපු තුවාලයක්. ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
94
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
මම ඊතලයකින් තෘණ වීමි.
95
00:05:58,858 --> 00:06:01,819
ඊතලයක්, මේ පරක්කු වෙලාවෙ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?
96
00:06:02,945 --> 00:06:05,156
මම කෙනෙකුට පැන යාමට උදව් කළෙමි.
97
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
කෙනෙකුට පැන යාමට උදව් කරනවාද?
98
00:06:08,993 --> 00:06:12,038
වැඩේ අවුල් ගියා,
මම අන්තිමට කෙනෙක්ව දුවන්න දැම්මා.
99
00:06:12,914 --> 00:06:15,625
ඕනෑම අවස්ථාවක,
අද රාත්රිය තවමත් නිහඬයි.
100
00:06:15,708 --> 00:06:17,502
එය බොහෝ විට අදහස් වේ
එම පුද්ගලයා ආරක්ෂිතව පලා ගියේය.
101
00:06:18,795 --> 00:06:20,671
ඇතුලේ ඉන්න
102
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
මට හැසිරවිය හැකි දේ.
103
00:06:23,091 --> 00:06:24,717
මට වැරදුනාද?
104
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
නවත්වන්න!
105
00:06:25,927 --> 00:06:29,180
එයා එහෙම කියන්න ඇති
ගිල්-ඩොංට නොව නිලධාරීන්ටද?
106
00:06:30,515 --> 00:06:32,350
එය එසේ නම්, ඔහුට මෙම තුවාලය ඇත
107
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
මම නිසා.
108
00:06:36,062 --> 00:06:37,230
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
109
00:06:37,772 --> 00:06:39,148
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
110
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
ඔබ එය දෙස බලා සිටින්න.
111
00:06:42,068 --> 00:06:43,986
මොකද මට තුවාලය හොඳට පේන්නේ නැහැ.
112
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
කරුණාකර මේ පැත්තට යන්න.
113
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
ඕනෑම අවස්ථාවක,
114
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
මම සම්පූර්ණ කතාව දන්නේ නැහැ,
115
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
නමුත් ඔබ උදව් කළ පුද්ගලයා
116
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
නිසැකවම කෘතඥ විය යුතුය.
117
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
118
00:06:59,460 --> 00:07:02,964
ඔහුට තිත්ත දැනෙනවා ඇති, සිතනවා ඇති,
"මේ කාලකණ්ණි මාව රැවැට්ටුවා."
119
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි.
120
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
නැත.
121
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
මට ඔහුව සිහින් හඬින් ඇහෙනවා,
122
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
මට බණිනවා.
123
00:07:12,557 --> 00:07:14,725
කොහෙත්ම නැහැ! මම කවදාවත්...
124
00:07:15,309 --> 00:07:16,602
ඔහු එය කරයි කියා සිතන්න.
125
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
මම කිව්වේ, මම ඔහු නම් මම නැහැ.
126
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
මාව සනසන්න අවශ්ය නැහැ.
127
00:07:25,945 --> 00:07:27,363
ඔහුට ඊතලයක් වැදුනද?
128
00:07:27,447 --> 00:07:28,364
ඔබ එය දුටුවාද?
129
00:07:28,448 --> 00:07:31,659
නැහැ, එක් සොල්දාදුවෙක් ලිස්සා ගියා
ඔහුගේ දුන්න ගැලවීය.
130
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
මෙය බරපතල කාරණයකි.
131
00:07:33,119 --> 00:07:35,371
- මහා කුමාරයා එකවර සොයා ගන්න!
- ඔව්, සර්!
132
00:07:38,332 --> 00:07:41,544
තුවාලය එතරම් ගැඹුරු නැත,
නමුත් එය කැළලක් ඉතිරි විය හැක.
133
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
එය ආලෝකය වන විට,
පුද්ගලික වෛද්යවරයකු වෙත යාමට වග බලා ගන්න.
134
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
මෙන්න, හයිමින්සියෝ හි,
අපට ප්රමාණවත් ඖෂධ පැළෑටි නොමැත
135
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
තුවාලය නිසි ලෙස ඇඳීමට.
136
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
ඔබට කොපමණ අඩුවක් තිබේද?
137
00:07:53,931 --> 00:07:56,517
අපිට කවදාවත් ඖෂධ පැළෑටි ප්රමාණවත් නැහැ
138
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
අපි දිනපතා දකින රෝගීන්ගේ ගංවතුර සඳහා.
139
00:08:01,689 --> 00:08:02,773
එසේ ද?
140
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
ඔයා බෙහෙත් කරනවා වගේ
බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ රෝගියෙකි.
141
00:08:14,368 --> 00:08:18,080
ඔබේ තුවාලය ප්රවේශමෙන් ප්රතිකාර කිරීම
මට කළ හැකි අවම දෙය වේ.
142
00:08:18,164 --> 00:08:19,624
හොඳයි,
143
00:08:19,707 --> 00:08:22,585
මම එය බරපතල ලෙස සලකමි.
144
00:08:22,668 --> 00:08:24,504
ඔබ එසේ නොකිරීම වඩාත් සුදුසු විය හැකිය.
145
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
තත්පරයකට,
මගේ තුවාලය තවත් නරක අතට හැරුණා නම් මම කැමතියි.
146
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
නරකද?
147
00:08:32,220 --> 00:08:34,680
ඔබට එවැනි විහිළුවක් කළ නොහැක
හයිමින්සියෝ හි.
148
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
මම අදහස් කළේ එයයි. මට හැමදාම තියෙනවා.
149
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
එදා රෑ පවා,
150
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
මම යමෙකු එනතුරු බලා සිටින විට.
එය මා මෙන් නොවීය.
151
00:08:47,485 --> 00:08:48,694
ඔයා අවුල් වෙලා වගේ.
152
00:08:52,657 --> 00:08:54,575
ඒ වගේම එය මට කුතුහලයක් ඇති කළා.
153
00:08:54,659 --> 00:08:55,826
මම හිතුවා
154
00:08:55,910 --> 00:08:58,204
මටත් ඒ ව්යාකූලත්වයේ හවුල් වෙන්න පුළුවන්.
155
00:09:03,543 --> 00:09:06,420
ඒ සියල්ල, නොදැන
එය හුදෙක් වරදක් විය.
156
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
එදා රෑ වෙච්ච දේ ගැන,
157
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
මට ආයෙත් සමාවෙන්න දෙන්න...
158
00:09:19,308 --> 00:09:20,268
කරදර වෙන්න එපා.
159
00:09:20,768 --> 00:09:21,644
ඔබ කලබල විය යුතුයි ...
160
00:09:21,727 --> 00:09:22,937
මම කලබල නොවෙමි.
161
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
ඒත් ඔයා ඇත්තටම කලබල වෙලා වගේ.
162
00:09:24,730 --> 00:09:25,815
ඇත්තටම මම එහෙම නෑ...
163
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
ඔයාගෙ සමාව ඉල්ලන එක තමයි මාව අවුල් කරන්නේ.
164
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
එලියට එන්න ඕන නෑ.
165
00:09:37,451 --> 00:09:39,829
අපේ අහඹු සිදුවීම අදින් අවසන් වන බව පෙනේ.
166
00:09:47,211 --> 00:09:49,547
ඔහු පිටුපස සිට පවා කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
167
00:09:51,632 --> 00:09:53,634
මගේ සමාව ඉල්ලීමේ යම් වරදක් තිබුණාද?
168
00:09:54,635 --> 00:09:57,763
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?
169
00:10:00,558 --> 00:10:01,517
මහෝත්තමයාණෙනි.
170
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
මට තාම මේ ගෑනිව හම්බුනේ නෑ.
171
00:10:03,894 --> 00:10:05,021
මම සමාව ඉල්ලනවා.
172
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
173
00:10:08,733 --> 00:10:11,402
මම මගේ සමාව අයදිනවා.
මම කොහොම හරි හෙට එයාව හොයාගන්නම්.
174
00:10:11,485 --> 00:10:12,570
හරියටම.
175
00:10:12,653 --> 00:10:15,239
ඔබ වැරැද්දක් කළා,
එබැවින් ඔබට දෙවරක් සමාව ගැනීමට සිදු විය.
176
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
ඔයා මට කැමතිද
තුන් වතාවක් සමාව ඉල්ලන්නද?
177
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
නැහැ. ඒ වගේම මෙතැන් සිට සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.
178
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
ඔබ මෙහි ඇත, මහෝත්තමයාණෙනි!
179
00:10:24,624 --> 00:10:25,583
ඔබේ තුවාලය කොහොමද?
180
00:10:25,666 --> 00:10:27,084
ඔබට පෙනෙන පරිදි සියල්ල හරි.
181
00:10:27,168 --> 00:10:28,419
ඔබ ඔබටම තුවාල කර තිබේද?
182
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
- කවුද මේක කළේ?
- ඒක ආපහු දාන්න.
183
00:10:30,880 --> 00:10:32,381
ගිල්-ඩොංට මොකද වුණේ?
184
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
ඔහු ආපසු හැරී නොබලා දිව ගියේය.
185
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
ඔහු කෙතරම් සීතලද?
186
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි ආයෙත් මුණගැහුණා කියලා.
187
00:10:42,850 --> 00:10:44,393
ඇත්තටම මම ඔහුට ආදරය කරන්න පුළුවන්.
188
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
Eun-jo!
189
00:10:47,188 --> 00:10:48,105
ඉක්මනට එන්න.
190
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
එළියේ සීතලයි.
191
00:10:52,151 --> 00:10:53,027
අද කලින්,
192
00:10:53,152 --> 00:10:55,363
කොස්තාපල් කාර්යාලයේදී මගෙන් ප්රශ්න කළා
Gil-dong ගැන.
193
00:10:55,446 --> 00:10:57,031
කුමක් ද? කෝ මම බලන්න. ඔබ හොඳින්ද?
194
00:10:57,114 --> 00:10:58,324
මම හොඳින්.
195
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
ප්රශ්නය ඒක නෙවෙයි.
196
00:11:01,577 --> 00:11:02,536
මා සමග එන්න.
197
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
ඔයා කියනවද
198
00:11:07,833 --> 00:11:10,419
කොස්තාපල් කාර්යාලයේ සහායකයා
මේ ඔක්කොම එව්වද?
199
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
ඔව්.
200
00:11:12,588 --> 00:11:15,091
සහායකයා මොන වගේද?
201
00:11:15,716 --> 00:11:18,886
ඔහුට පළමු හිම මෙන් ලස්සන මුහුණක් ඇත,
202
00:11:18,969 --> 00:11:22,014
ඔහුගේ ඇස් පළිඟු මෙන් පැහැදිලිය.
203
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන සුන්දර මිනිසෙක්.
204
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
මම දකියි.
205
00:11:29,230 --> 00:11:31,023
අපි ඇත්තටම කතා කරනවද
එකම පුද්ගලයා ගැන?
206
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
207
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
කිසිවක් නැත.
208
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක් වගේ,
209
00:11:37,238 --> 00:11:38,906
ඔබට එවැනි කරුණාවක් පෙන්වයි.
210
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
අහෝ හිතවත.
211
00:11:46,914 --> 00:11:48,249
මට සතුටුයි
212
00:11:49,834 --> 00:11:51,252
ඒක වැරදි අවබෝධයක් කියලා.
213
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
කුමක්ද?
214
00:11:58,008 --> 00:12:00,344
මහරජාණෝ මෙසේ වදාළහ.
215
00:12:00,428 --> 00:12:04,473
“වාරණය කරන්නන්ගේ ප්රකාශයන් බවට පත්වෙමින් තිබේ
වඩ වඩාත් ප්රශංසනීයයි."
216
00:12:04,557 --> 00:12:06,976
"ඒවා ඔක්කොම බොරු."
217
00:12:07,435 --> 00:12:08,561
ඔයා කියනවද
218
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
උන්වහන්සේට අපගේ ආචාරය
219
00:12:10,354 --> 00:12:13,190
පළමුව ඔබ විසින් අනුමත කළ යුතුය
ඒක නිසා?
220
00:12:15,025 --> 00:12:16,819
ඒක නම් මහ පිස්සුවක්!
221
00:12:20,156 --> 00:12:21,991
චාටු බස් ද
222
00:12:23,576 --> 00:12:24,452
බුද්ධිය අවශ්යයි.
223
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
මෙතන. පොඩ්ඩක් බලන්න.
224
00:12:30,374 --> 00:12:32,835
බලන්න ඔබේ කෑදරකම.
225
00:12:39,175 --> 00:12:41,552
ඔබ ජනතාවගෙන් කප්පම් ගත් උපහාර.
226
00:12:42,344 --> 00:12:43,804
කරුණාකර අපට වැඩි කාලයක් දෙන්න!
227
00:12:43,888 --> 00:12:46,223
ඔබ ජනතාවගෙන් අල්ලාගත් දේශය.
228
00:12:47,683 --> 00:12:50,728
ඔබ මැරෙන තෙක් පහර දුන් වහලුන්.
229
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
{\an8}ඒවායින් සෑම එකක්ම
230
00:12:53,147 --> 00:12:55,608
{\an8}ඔබේ කෑදරකම නියෝජනය කරයි.
231
00:12:56,567 --> 00:12:57,776
මට ඇහුණා
232
00:12:58,235 --> 00:12:59,945
ඔබේ නරක පුරුද්දෙන්
233
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
පතොරම් එකතු කිරීම
නිලධාරීන්ට එරෙහිව.
234
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
එබැවින් මෙය සනාථ කරයි.
235
00:13:05,868 --> 00:13:10,080
ගිය සැරේ මට ඔයාට පෙන්නන්න අවස්ථාවක් ලැබුනේ නෑ
මෙය ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් ඩොවුල් නිසාය.
236
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරනවද?
237
00:13:16,545 --> 00:13:18,756
අපි එයට මිත්රත්වය කියමු.
238
00:13:19,673 --> 00:13:22,426
මොකද මට ඔයාව ඕන
ඒ තනතුරේ ඉන්න කියලා
239
00:13:22,510 --> 00:13:25,221
වෙන කාටවත් වඩා.
240
00:13:27,640 --> 00:13:28,891
කුමක් ද?
241
00:13:28,974 --> 00:13:30,226
ඇත්තටම ගත්තද
242
00:13:30,309 --> 00:13:33,020
සියලුම මංගල තෑගි
නැවත ප්රධාන ලේකම් අයිම්ගේ නිවසට?
243
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
මෙම පසුපස වාහකය සමඟද?
244
00:13:35,022 --> 00:13:38,484
ඇයි එහෙම කළේ?
ඔවුන් Eun-jo සඳහා ගෙවූ මුදල එයයි!
245
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
246
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
Eun-jo ගැන සිතන්න.
247
00:13:42,780 --> 00:13:45,991
අද අලුයම ඇය නැවතත් පිටත් වූවාය
රෝගී කාන්තාවන්ට නැඹුරු වීමට.
248
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
ස්වාමීනි, කරුණාකර නවත්වන්න.
249
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
මම ප්රාර්ථනා කරනවා
250
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
Eun-jo උපත ලබා ඇත
මේ ගෙදර ලොකු පුතා.
251
00:13:51,997 --> 00:13:54,375
මම වගේ මෝඩයෙක්
වහලෙක් වෙලා ඉපදෙන්න තිබුනා!
252
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
කරුණාකර නවත්වන්න තරුණ මාස්ටර්.
253
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
විභාග ප්රතිඵල අද ප්රකාශයට පත් කළා.
254
00:13:59,380 --> 00:14:00,756
ඒ වගේම මම අසාර්ථක වුණා, ඇත්තෙන්ම.
255
00:14:00,839 --> 00:14:04,134
මම ලැජ්ජාව දනිමි,
ඒ නිසා මම සැනසීමක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
256
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
{\an8}ඔබට රතු සාමාර්ථය ලැබුනේද?
257
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
කරුණාකර, සුබ පැතුම් නැත.
258
00:14:27,283 --> 00:14:28,450
පළමු ස්ථානය?
259
00:14:30,870 --> 00:14:32,288
ඔයා කපටියෙක්.
260
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
ඉතින් ඔබ මේ කාලය පුරාම නිකම්ම නිකම් සිටියේ නැත.
261
00:14:40,796 --> 00:14:41,672
එය කුමක් ද?
262
00:14:41,755 --> 00:14:44,800
{\an8}හොං මින්-ජික් සාමිවරයා
මංගල තෑගි ආපසු එව්වා.
263
00:14:46,135 --> 00:14:49,430
අර පරණ ගීසර් හොං
ඔහුගේ ආඩම්බරය අත්හැරිය නොහැක.
264
00:14:50,723 --> 00:14:51,765
කුමක් ද?
265
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
ඔබ මීට පෙර අධ්යාපනය ලබමින් විදේශගතව සිටියා.
266
00:14:54,768 --> 00:14:56,270
එබැවින් ඔබ හොං සාමිවරයා නොදැන සිටිය යුතුය.
267
00:14:56,353 --> 00:14:59,231
ඔහු සියලු ධර්මිෂ්ඨ ලෙස ක්රියා කරයි,
එයා අනිත් හැමෝටම වඩා හොඳ කෙනෙක් වගේ.
268
00:14:59,315 --> 00:15:01,775
තාත්තා ඔහු ගැන සොයා බලයි
ඔවුන් මිතුරන් නිසා,
269
00:15:01,859 --> 00:15:03,152
ඒත් ඒ මනුස්සයා මාව පිළිකුල් කරනවා.
270
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
මම ඔහුගේ දුවගේ ජීවිතය කාලකණ්ණි කරන්නෙමි
271
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
ඇය මේ නිවසට පා තබන මොහොතේ.
272
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
ඔච්චර සැර වෙන්න ඕන නෑ
ඔබේ උපභාර්යාව සමඟ.
273
00:15:13,662 --> 00:15:14,997
වගේ.
274
00:15:15,873 --> 00:15:18,459
ඇයව විකුණනවා
මගේ නොව අපේ සීයාගේ උපභාර්යාව ලෙස.
275
00:15:18,918 --> 00:15:20,085
ඇය භාරකාරියක් වනු ඇත.
276
00:15:21,629 --> 00:15:22,463
කුමක් ද?
277
00:15:22,546 --> 00:15:27,259
පෙනෙන විදිහට, එම දැරිය බැගෑපත් විය
මෙම තොරතුරු හොං සාමිවරයාගෙන් තබා ගැනීමට.
278
00:15:34,850 --> 00:15:36,477
ඔබ වංශාධිපතියෙකුගේ මාර්ගයක සිටගෙන සිටියා.
279
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි!
280
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, ස්වාමීනි!
281
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!
282
00:15:43,067 --> 00:15:46,362
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, ස්වාමීනි!
283
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
ඔබ සැමට ඔබගේ ගෞරවය දක්වන්න.
284
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
මේ සියල්ල කුමක්ද?
285
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
රාජ සභාව අපව එවා ඇත
ඖෂධීය පැළෑටි.
286
00:16:29,029 --> 00:16:30,656
ඔවුන්ව එව්වේ රාජ සභාවේ කවුද?
287
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
ග්රෑන්ඩ් කුමාරයා ඩොවුල්.
288
00:16:33,283 --> 00:16:36,078
එය වසරක වටිනාකම ආවරණය කළ යුතුය
Hyeminseo ගේ ඖෂධ පැළෑටි සැපයුමෙන්.
289
00:16:37,162 --> 00:16:38,622
කොච්චර ත්යාගශීලීද.
290
00:16:39,540 --> 00:16:43,544
රාජ සභාවේ වෛද්යවරයා කීවේය
ඔහුගේ මහිමය සුවිශේෂී කඩවසම් ය.
291
00:16:44,336 --> 00:16:47,965
උසාවියේ වැඩ කිරීම හොඳ විය යුතුය.
එහිදී ඔබට උන්වහන්සේගේ මහිමය දැක ගත හැකිය.
292
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
මේ සියල්ල නියමයි,
293
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
නමුත් මෙය ටිකක් අහඹු නොවේද?
294
00:17:02,354 --> 00:17:04,648
මහරජාණෝ කැමති නැත
අමුත්තන් පිළිගැනීමට.
295
00:17:07,985 --> 00:17:11,155
කරුණාකර මහරජතුමනි කියන්න
මම හෙට ආපහු එන්නම්.
296
00:17:18,537 --> 00:17:20,080
අප නතර කළ තැනින් ඉදිරියට යාමට,
297
00:17:20,164 --> 00:17:23,125
ඔබ එවූ සියලුම ඖෂධ පැළෑටි
හයිමින්සියෝ ඔවුන්ගේ රෝගීන් සඳහාද?
298
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
ඔව්.
299
00:17:25,002 --> 00:17:28,964
ඔවුන් සතුව ප්රමාණවත් ඖෂධ පැළෑටි නොමැති බව ඇය පැවසුවාය
සියලුම රෝගීන් සඳහා.
300
00:17:29,048 --> 00:17:30,424
ඒ නිසා මට ඒක කරන්න සිද්ධ වුණා.
301
00:17:30,507 --> 00:17:32,676
- මේක නියමයි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
302
00:17:32,760 --> 00:17:36,346
ඔබට ප්රතිකාර කළ වෛද්යවරයා
මේ වන විට කම්පනයට පත් විය යුතුය.
303
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
- ඇයි?
- "ඔහ්!"
304
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
“මම දින කිහිපයකට පෙර ප්රතිකාර කළ පුද්ගලයා
මහා කුමාරයා විය!"
305
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
මෙවැනි.
306
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
මම කිව්වා නිර්නාමිකව දන් දෙන්න කියලා.
307
00:17:44,980 --> 00:17:46,648
ඒවා මගේ නමින් ප්රදානය කළාද?
308
00:17:46,732 --> 00:17:49,401
ඔව්. අප්රසන්න කටකතා තිබේ
ඔබතුමා ගැන.
309
00:17:49,485 --> 00:17:50,944
මෙය දැනුවත් කළ යුතුය.
310
00:17:51,028 --> 00:17:51,904
ඒවා මගේ කටකතා.
311
00:17:51,987 --> 00:17:55,365
දැන් ඔවුන් දන්නවා, ඇයි සංචාරය නොකරන්නේ
සහ ඔවුන්ව පුද්ගලිකව දිරිමත් කරන්නද?
312
00:17:58,327 --> 00:17:59,495
කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ.
313
00:17:59,578 --> 00:18:03,207
එය සන්සුන් කිරීමට උපකාරී විය හැකිය
ඩොවගර් රැජිනගේ කෝපය.
314
00:18:04,583 --> 00:18:05,918
මම ඒ කඩතුරාවට කැමතියි.
315
00:18:07,503 --> 00:18:10,047
{\an8}දැන්, මට හොඳම පෙනුමැති අශ්වයා ගෙනෙන්න
රාජකීය අශ්වාරෝහක වලින්.
316
00:18:10,130 --> 00:18:10,964
දැන්?
317
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
සහ ආපසු එන ගමනේදී,
318
00:18:12,382 --> 00:18:14,551
රාජකීය ඇඳුම් කාර්යාලය අසල නතර කරන්න
සහ කබාය ගන්න
319
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
මින්ග් වලින් සිල්ක් වලින් සාදා ඇත.
320
00:18:16,095 --> 00:18:17,137
එය අවශ්යද?
321
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
ඔබ දිගටම ප්රශ්න සමඟ පිළිතුරු සපයයි.
322
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
මම සමාව ඉල්ලනවා...
323
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
හරි. මට සමාව ඉල්ලන්න අවසර නැහැ.
324
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
ඒ මම මටම කතා කළා විතරයි.
325
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
චලනය කරන්න!
326
00:18:42,037 --> 00:18:44,832
ඔබ ඉක්මනින් විවාහ වීමට නියමිතයි.
ඔබට රිබන් අවශ්ය නොවේ.
327
00:18:45,707 --> 00:18:47,376
ඔබ කොණ්ඩය දෙස බලා සිටිය යුතුය.
328
00:18:47,835 --> 00:18:51,130
ඔබේ හිසකෙස් සවි කිරීමට ඔබට එකක් අවශ්ය වේ
මංගල රාත්රියෙන් පසු උදෑසන.
329
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
330
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
මොකක් ද වැරැද්ද?
331
00:18:55,050 --> 00:18:57,845
ඔබ පාඩම් කිරීමට කාමුක පොත පවා කියවා ඇත.
332
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළා විතරයි.
333
00:19:02,266 --> 00:19:05,018
මට එය තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය විය,
ඒ නිසා මට ඒකට වෛර කරන්න පුළුවන්.
334
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
එය ස්වාමියා ය.
335
00:19:08,897 --> 00:19:10,357
කුමක් ද? කොහෙද?
336
00:19:10,440 --> 00:19:12,484
ඔහු දැනගත් පසු
අපි අවසරයකින් තොරව එළියට ආවා
337
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
අපි බරපතල කරදරයකට පත් වනු ඇත.
338
00:19:13,777 --> 00:19:16,196
දණින් වැටෙන්න.
අපි අපේ වැරදි පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි සහ ...
339
00:19:16,280 --> 00:19:17,239
දුවන්න!
340
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
දුවන්නද? කොහෙද දුවන්න?
341
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
කොහේටද?
342
00:19:35,507 --> 00:19:36,675
නවත්වන්න.
343
00:19:38,844 --> 00:19:40,512
- අපි වෙනත් මාර්ගයකින් යමු.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
344
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
මම අහුවුණාද?
345
00:19:57,029 --> 00:19:58,405
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ.
346
00:20:02,326 --> 00:20:04,244
ඉන්න, ඔහු පැමිණෙන්නේ ...
347
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
සමාවෙන්න.
348
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
349
00:20:32,147 --> 00:20:35,525
ඇය කාගේ දුවදැයි මම නොදනිමි,
ඇය පවුලේ සාපයක් විය යුතුය.
350
00:20:45,827 --> 00:20:48,413
ඔබ දැන් මාරාන්තික අනතුරකින් මිදී ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.
351
00:20:55,879 --> 00:20:57,047
මම පණපිටින් ඉන්නේ.
352
00:20:59,758 --> 00:21:01,385
ඔහු ග්රිම් රීපර් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
353
00:21:01,468 --> 00:21:04,096
එයා මගේ අයියා.
354
00:21:04,179 --> 00:21:07,015
එය භයානක බව ඔහු විශ්වාස කරයි
කාන්තාවන්ට පිටතට යාමට.
355
00:21:07,808 --> 00:21:09,685
අද ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.
356
00:21:14,606 --> 00:21:15,899
ප්රවේසම් වන්න.
357
00:21:16,525 --> 00:21:17,567
ඩේ-චු.
358
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
මගේ නෝනා.
359
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
Kkot-sim,
360
00:21:33,917 --> 00:21:35,377
මම නොපෙනෙන වර්ගයක්ද?
361
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
සමාව දෙන්නද?
362
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
එයාට මාව මතක නැත්නම්..
363
00:21:42,968 --> 00:21:44,761
මම හදන්න නැතුව ඇති
364
00:21:44,845 --> 00:21:46,805
බොහෝ හැඟීමක්, හරිද?
365
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
ආයුබෝවන්? එහි කවුරුහරි?
366
00:22:01,236 --> 00:22:04,072
ඒ නිසා මට ඒ පෝලිමේ ඉන්න වෙනවා
ප්රතිකාර කළ යුතුද?
367
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
එය අවශ්ය නොවනු ඇත,
368
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
ඔබ මහා කුමාරයා යැයි කීවොත්.
369
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
නිශ්ශබ්ද වන්න.
370
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
ඔබ මෙහි පැමිණියේ පරීක්ෂාවකට නොවේද?
371
00:22:12,581 --> 00:22:14,958
පරීක්ෂා කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත.
ඒකෙන් වෙන්නේ බාධාවක් විතරයි.
372
00:22:16,376 --> 00:22:17,669
බලන්න! ඔයාට හරි ද?
373
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
මෙන්න බලන්න! අවදි වන්න!
374
00:22:25,260 --> 00:22:26,219
සර්.
375
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
යුන්-ජෝ.
376
00:22:28,722 --> 00:22:29,639
අපි ඇයව රැගෙන යමු.
377
00:22:29,723 --> 00:22:31,266
නැහැ, අපි මුලින්ම ඇයව සන්සුන් කළ යුතුයි.
378
00:22:31,349 --> 00:22:33,226
අපි දැන් ඇයව මාරු කළොත්,
එය ඇගේ අල්ලා ගැනීම නරක අතට හැරෙනු ඇත.
379
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
- කරුණාකර වෛද්යවරයකු රැගෙන එන්න.
- මම කරන්නම්.
380
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
නෝනා.
381
00:22:38,398 --> 00:22:39,900
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
382
00:22:42,110 --> 00:22:43,779
ආපසු සටන් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න, විවේක ගන්න.
383
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
ඔබේ ශරීරය ලිහිල් කර මා මත හේත්තු වන්න ...
384
00:22:54,831 --> 00:22:57,000
අපි ඇය සමඟ සිටිය යුතුයි
වෛද්යවරයෙක් එනතුරු?
385
00:23:00,962 --> 00:23:02,172
නෝනා.
386
00:23:02,255 --> 00:23:04,800
මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.
387
00:23:05,425 --> 00:23:06,802
එකක්.
388
00:23:07,719 --> 00:23:09,054
එකක්.
389
00:23:10,013 --> 00:23:11,473
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
390
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
නැවතත්. එකක්.
391
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
එකක්.
392
00:23:19,773 --> 00:23:20,941
{\an8}එකක්.
393
00:23:23,902 --> 00:23:25,529
- එකක්.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
394
00:23:26,571 --> 00:23:29,241
ඇයට හිරිවැටීමක් ඇති විය. එය දැන් අඩු වී ඇත.
395
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
- ඇයව ඇතුළට ගෙන යන්න.
- ඔව්, සර්.
396
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
අපි යමු.
397
00:23:59,354 --> 00:24:01,189
ඔහු ගියාද?
398
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
ඔයා මාව හොයනවද?
399
00:24:14,369 --> 00:24:16,079
රෝගියා සමඟ මට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි.
400
00:24:19,457 --> 00:24:21,668
මම කුණු සහ දූවිලි ඉවත් කළා.
401
00:24:21,751 --> 00:24:23,962
නමුත් සියුම් රෙදි විනාශ වී ඇත.
402
00:24:24,337 --> 00:24:26,131
වන්දි අවශ්ය නම්...
403
00:24:26,214 --> 00:24:27,591
මට වන්දි ඕන නෑ.
404
00:24:28,884 --> 00:24:30,343
නමුත් මෙය නැවතත් මට කරදර කරයි.
405
00:24:32,429 --> 00:24:33,722
මම දන්නවා.
406
00:24:33,805 --> 00:24:36,558
ඔබේ දෑත් එසේ නොවේ
ඔබේ සිවුර මත ගැටගැසීමට.
407
00:24:55,577 --> 00:24:57,454
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම ඒක ගැට ගැහුවා විතරයි.
408
00:25:02,500 --> 00:25:03,585
ඒක අතහරින්න.
409
00:25:05,837 --> 00:25:08,048
මගේ අතින් තුවාලයක් බැඳිය හැක.
410
00:25:08,548 --> 00:25:09,591
පසුව.
411
00:25:10,175 --> 00:25:11,384
මම ඒක පස්සේ කරන්නම්.
412
00:25:14,179 --> 00:25:17,098
ඔබ පසුගිය දිනක මගේ තුවාලයට ප්රතිකාර කළා
ඉතින් දැන් අපි සමබරයි.
413
00:25:18,183 --> 00:25:20,644
මගේ තනතුර මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අනුන්ට ණය වෙලා ජීවත් වෙන්න.
414
00:25:24,022 --> 00:25:26,149
ෂුවර්. දැන් අපි එතකොටත්.
415
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
ඔයාට රිදුනා කියලා ඔයාටවත් තේරුනේ නෑ.
416
00:25:29,861 --> 00:25:31,154
ඔයා හැමදාම මේ වගේ මෝඩද?
417
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
ඒක කොච්චර අවුල්ද කියලා ඔයාලා දැක්කා.
418
00:25:35,242 --> 00:25:38,370
මට වේදනාව දැනෙන්නේ මම සැහැල්ලුවෙන් සිටින විට පමණි.
419
00:25:38,954 --> 00:25:39,996
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
420
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
Eun-jo, Hong පවුලේ.
421
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
සර්.
422
00:25:44,834 --> 00:25:46,044
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
423
00:25:47,087 --> 00:25:47,963
මොකද මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.
424
00:25:49,589 --> 00:25:51,675
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
425
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
මමත් ඒක දැනගෙන හිටියා නම් හොඳයි.
426
00:25:58,390 --> 00:26:00,517
ඔබ මෙහි සිටින්නේ තවත් සමාවක් ගැනීමටද...
427
00:26:00,600 --> 00:26:01,643
නැත.
428
00:26:02,519 --> 00:26:05,355
මම කිව්වා මට උනන්දුවක් නැහැ කියලා
ඔබේ ආවේගයන් තුළ තවදුරටත්.
429
00:26:05,772 --> 00:26:06,898
මම දකියි.
430
00:26:08,566 --> 00:26:10,360
එය හොඳ සේද බව පෙනේ.
431
00:26:10,860 --> 00:26:12,612
මම එය පසුව ආපසු දෙන්නෙමි.
432
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
එය කුමක් ද?
433
00:26:17,575 --> 00:26:20,704
අපට ඖෂධ පැළෑටි කිහිපයක් ලැබුණා
Grand Prince Dowol වෙතින්.
434
00:26:20,787 --> 00:26:22,580
ඒ නිසා මම ඒ අයගේ ලැයිස්තුවක් හදාගෙන හිටියා.
435
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
මම දකියි.
436
00:26:24,499 --> 00:26:25,750
ග්රෑන්ඩ් කුමාරයා ඩොවුල්.
437
00:26:28,211 --> 00:26:29,754
ඇත්තටම ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
438
00:26:38,263 --> 00:26:42,392
Im Sa-hyeong මත ඇති සෑම කුණු ටිකක් හාරන්න.
439
00:26:42,475 --> 00:26:43,601
ඔව් ස්වාමීනි.
440
00:27:00,785 --> 00:27:03,371
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට මෙච්චර කේන්ති ගියේ
ඔයා මේ අවුල් කළා කියලා?
441
00:27:03,455 --> 00:27:06,249
මේවා කොච්චර වටිනවද දන්නවද?
442
00:27:06,333 --> 00:27:08,084
මට පිළිතුරු දෙන්න!
443
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
මම තාම කතා කරනවා.
444
00:27:13,298 --> 00:27:15,342
ඔයා කොහේද යන්නේ?
445
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
- මගේ හිස රිදෙනවා.
- මගේ ආර්යාව.
446
00:27:20,472 --> 00:27:22,682
- ඒක පිරිසිදු කරන්න.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
447
00:27:36,696 --> 00:27:40,533
මෙතනින් එහාට හැමදේම
ග්රෑන්ඩ් කුමාරයා ඩොවුල් විසින් එවන ලදී.
448
00:27:41,618 --> 00:27:44,120
උතුමාණෝ දන්නා බව මම සහතික කරමි
ඔවුන් ආරක්ෂිතව පැමිණියා.
449
00:27:44,954 --> 00:27:46,164
ඔබ කරමින් සිටි දේ දිගටම කරගෙන යන්න.
450
00:27:48,750 --> 00:27:50,919
ඔබ මහා කුමාරයාට සමීප විය යුතුය.
451
00:27:51,002 --> 00:27:53,922
ඔබ පවා ඉටු කරනවා
උතුමාණන්ගේ රහස් පරීක්ෂණයක්.
452
00:27:54,005 --> 00:27:55,673
අපි ගොඩක් සමීපයි.
453
00:27:56,424 --> 00:27:58,551
ඔහු කඩවසම් බව මට ඇසේ.
454
00:27:59,677 --> 00:28:00,887
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
455
00:28:00,970 --> 00:28:02,013
කුමක් ද?
456
00:28:02,639 --> 00:28:04,140
ඒ කටකතා නිවැරදියි.
457
00:28:05,350 --> 00:28:07,685
තව මොනවද ඇහුවේ?
මට හැමදේම කියන්න.
458
00:28:09,062 --> 00:28:10,980
ඒ ඔහු වැඩකට නැති අයෙක් බවයි
නිතරම සැරිසරන,
459
00:28:11,064 --> 00:28:12,107
ඒ වගේම ඔහු පාහරයෙක් බවත්.
460
00:28:14,192 --> 00:28:17,278
ඒ ලෝකය ගවේෂණය කිරීමට විය යුතුය
සහ ඔහුගේ ක්ෂිතිජය පුළුල් කරන්න.
461
00:28:17,362 --> 00:28:18,696
වෙන මොනවද...
462
00:28:19,614 --> 00:28:22,117
මට ආරංචි වුණා ඔහු දූෂකයෙක් කියලා
දවසින් දවස කාන්තාවන් වෙනස් කරන.
463
00:28:22,200 --> 00:28:23,701
දැන් ඒක සම්පූර්ණ අසත්යයක්.
464
00:28:23,785 --> 00:28:24,911
එය ඔහුගේ පළමුවැන්නයි!
465
00:28:27,831 --> 00:28:29,165
මුලින්ම?
466
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
මම ඔහුට නිදහසට කරුණු කියනවාද?
467
00:28:37,507 --> 00:28:38,967
එය මට නොසැලකිලිමත් විය.
468
00:28:39,342 --> 00:28:41,386
මට මගේ වචන දෙස බලා සිටිය යුතුව තිබුණි.
469
00:28:42,011 --> 00:28:45,640
මම නිදහසට කරුණු කියනවා කියලා
ඒ කියන්නේ මට කරදරයි.
470
00:28:46,141 --> 00:28:48,351
ඔබ ඔහුට සමීපයි.
ඇත්තෙන්ම ඔබට කරදරයි.
471
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
නැත.
472
00:28:49,853 --> 00:28:51,730
මම මේ වෙනකම් හිටියේ නැහැ.
473
00:28:52,647 --> 00:28:53,940
අනිත් අය මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ.
474
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
සමාව දෙන්නද?
475
00:28:57,318 --> 00:28:58,278
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
476
00:29:00,822 --> 00:29:02,240
දැන් සියල්ල පිළිවෙලට තිබේද?
477
00:29:04,117 --> 00:29:06,786
මෙම ඖෂධ පැළෑටි සංකේතයකි
මහා කුමාරයාගේ කරුණාවන්ත හදවතේ.
478
00:29:06,870 --> 00:29:08,872
ඒවා අපතේ නොයනු ඇත.
479
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
ඔව් සර්.
480
00:29:10,582 --> 00:29:13,209
අධිකාරි, ඔබ දැක ඇත
මහා කුමාරයාගේ හොඳ හිත.
481
00:29:16,296 --> 00:29:17,589
ග්රිම් රීපර්?
482
00:29:18,965 --> 00:29:20,091
ඔයා කව්ද?
483
00:29:21,342 --> 00:29:23,136
ඔහු...
484
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
කමක් නෑ.
485
00:29:25,013 --> 00:29:26,973
මට සුබ පැතුම් හුවමාරු කර ගැනීමට අවශ්ය නැත
486
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
තබා ගන්නා philanderer සමග
ඔහුගේ පැත්තේ කෙනෙකුගේ වටිනා දියණිය
487
00:29:29,851 --> 00:29:31,603
මහ දවල්.
488
00:29:34,898 --> 00:29:37,066
ෆිලැන්ඩරර්?
489
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
ඔබට නොතේරෙන්න පුළුවන්,
490
00:29:40,612 --> 00:29:43,281
නමුත් සැඟවුණු දෙයක් තිබේ
එම පින්තූරයේ
491
00:29:43,364 --> 00:29:44,657
ඔබ කවදාවත් සොයා නොගත යුතු බව.
492
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය වැරදි වැටහීමකි.
493
00:29:47,285 --> 00:29:48,411
වැරදි අවබෝධයක් යනු කුමක්ද?
494
00:29:48,495 --> 00:29:50,038
කාන්තාව ඇගේ මුහුණ සඟවා නොගන්නට ඇත
495
00:29:50,121 --> 00:29:52,791
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් තිබුනේ නැත්තම්.
496
00:29:52,874 --> 00:29:54,834
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තට මට කමක් නෑ..
497
00:29:54,918 --> 00:29:56,211
නමුත් අපි අතර කිසිම දෙයක් නැහැ.
498
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
මම දකියි.
499
00:29:59,297 --> 00:30:01,257
මම මුහුණ දන්නවා. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
500
00:30:01,341 --> 00:30:02,592
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
501
00:30:03,885 --> 00:30:05,637
ඒක දැන් වැදගත් නෑ.
502
00:30:05,720 --> 00:30:07,639
එය දැන් වේ.
503
00:30:09,390 --> 00:30:10,475
කුමක් ද?
504
00:30:14,229 --> 00:30:16,981
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.
505
00:30:17,649 --> 00:30:20,527
කරුණාකර ඔහුව විනිශ්චය නොකරන්න
ඔබ දකින දෙයින් පමණි.
506
00:30:20,610 --> 00:30:23,238
ඔහු මීට ටික කලකට පෙර පවා මට උදව් කළේය.
507
00:30:23,321 --> 00:30:26,991
ඒ හැර,
ඔහු සේවය කරන්නේ කොස්තාපල් කාර්යාලයේ ය.
508
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
එබැවින් එය ඔහුගේ අඛණ්ඩතාව ගැන කතා කරයි.
509
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
මම කල්පනා කළේ ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා.
510
00:30:37,001 --> 00:30:39,671
ඔබ එකක් දැක ඇත්නම්, ඔබ ඒවා සියල්ලම දැක ඇත.
511
00:30:41,589 --> 00:30:43,258
මම ඔබට තහනම් කරමි
512
00:30:43,341 --> 00:30:44,717
මගේ Hyeminseo ඇතුල් වීමෙන්.
513
00:30:48,012 --> 00:30:49,013
මට තහනම් කරන්නද?
514
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
ඔහු මට තහනම් කළා.
515
00:30:57,564 --> 00:30:59,107
ඔයා කොහොමද මෙච්චර වෙලා මාව දරාගත්තේ?
516
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
ඒත් මට මේක දරාගන්න බෑ.
517
00:31:01,693 --> 00:31:04,863
මම ඔහුට ඇත්ත කියන්නම්
සහ ඔහුට වග කියන්න.
518
00:31:05,196 --> 00:31:06,406
නිකන් අතහරින්න.
519
00:31:07,240 --> 00:31:08,825
- සමාවෙන්න?
- අපිට ඒක දැන් කියන්න බෑ.
520
00:31:08,908 --> 00:31:11,119
ඒකෙන් ඔප්පු වෙන්නේ මම ෆිලැන්ඩරර් කෙනෙක් කියලා විතරයි.
521
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
ඔව්, උතුමාණනි.
522
00:31:17,333 --> 00:31:19,335
මාර්ගය වන විට,
පෙර සිටම කාන්තා වෛද්යවරිය,
523
00:31:19,752 --> 00:31:21,462
ඇය තරමක් හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
524
00:31:24,591 --> 00:31:26,384
ඔහු කොස්තාපල් කාර්යාලයේ සේවය කරයි.
525
00:31:27,677 --> 00:31:29,846
මම කවදා හෝ කොස්තාපල්වරයා ගැන සඳහන් කර තිබේද?
526
00:31:37,812 --> 00:31:40,064
රියල්ගර් විෂ නාශකය
අපට නියෝජිතයාගෙන් ලැබුණි
527
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
ක්රියාත්මක විය යුතුය.
528
00:31:49,949 --> 00:31:53,453
{\an8}ඔබේ සමේ පීඩාව
කිසි විටෙකත් දියුණු නොවන බව පෙනේ.
529
00:31:55,663 --> 00:31:57,123
මට මහන්සියි.
530
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
එය වේදනාව සමනය කරයි.
531
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
ටිකක් නිදාගන්න.
532
00:33:04,691 --> 00:33:05,942
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
533
00:33:06,985 --> 00:33:08,945
මම කෙලින්ම ආවේ හයිමින්සියෝ එකෙන්.
534
00:33:09,737 --> 00:33:12,448
නෝනා ඉක්මනට ටොනික් එක ඉල්ලුවා.
535
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
මේ සියල්ල කුමක්ද?
536
00:33:17,453 --> 00:33:20,039
ස්වාමීන් වහන්සේට කේන්තියක් තිබුණා.
537
00:33:20,123 --> 00:33:22,458
ඒ නිසා මම දේවල් තෝරා ගත්තා
තවමත් භාවිතයට ගත හැකි බව.
538
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
ඔබ භාවිතා කිරීමට යන්නේ කුමක්ද
ගිනිගත් පොත සඳහා?
539
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
පෞද්ගලිකත්වය සඳහා.
540
00:33:32,010 --> 00:33:33,052
මෙවැනි.
541
00:33:53,156 --> 00:33:56,200
{\an8}මෙය ඔහුගේ කාමරයේද?
542
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
{\an8}මට කිව්වා
543
00:33:58,286 --> 00:34:00,663
{\an8}ඔබ ඖෂධීය පැළෑටි පරිත්යාග කළ බව
හයිමින්සියෝ වෙත.
544
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
ඔව්, එය එසේ සිදු විය.
545
00:34:02,790 --> 00:34:04,584
ගිල්-ඩොං සමඟ මෙන්.
546
00:34:05,793 --> 00:34:09,088
මට දැන් පේනවා
ඔබ ජනතාව ගැන ගැඹුරින් සලකන බව.
547
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
ජනතාව වෙනුවෙන්ද?
548
00:34:12,091 --> 00:34:13,968
ඔබ හිතන්නේ මම එය ජනතාව වෙනුවෙන් කළා කියාද?
549
00:34:14,552 --> 00:34:15,678
එවිට එය කුමක් සඳහාද?
550
00:34:15,762 --> 00:34:18,139
එය මට සිසිල් පෙනුමක් ලබා දෙයි.
551
00:34:20,600 --> 00:34:22,101
මම යා යුතුයි.
552
00:34:23,019 --> 00:34:25,313
කොස්තාපල් සෙල්ලම දැන් එපා වෙනවා.
553
00:34:25,688 --> 00:34:27,815
මම වටේ එල්ලෙන්න පටන් ගන්න ඇති
බදු අමාත්යාංශය.
554
00:34:28,357 --> 00:34:31,069
නිතරම එහා මෙහා ඇවිදලා එපා වෙලා නැද්ද?
555
00:34:31,861 --> 00:34:34,363
නිකන් ඉන්න අය
සියල්ලට පසු, සෑම විටම කාර්යබහුලයි.
556
00:34:34,697 --> 00:34:36,365
මහෝත්තමයාණෙනි. මට දැන් මතකයි.
557
00:34:36,449 --> 00:34:37,909
පෙර සිටම කාන්තා වෛද්යවරිය,
558
00:34:37,992 --> 00:34:39,869
ඇය තමයි
ඔබ එදා රාත්රිය එනතුරු බලා සිටියා.
559
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
කොල්ලකාරයා.
560
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
ඔබට දැන් එය තේරෙනවාද?
561
00:34:43,998 --> 00:34:45,458
එහෙම කිව්වම මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
562
00:34:45,541 --> 00:34:47,835
මම නිදහසට කරුණු කියනවා...
563
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න. මම බලන්නම්.
564
00:35:04,644 --> 00:35:06,062
කපු තුඩ සහිත ඊතලයක්?
565
00:35:07,647 --> 00:35:08,815
ගිල්-ඩොං.
566
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
ඉතින්, ඔබ මා සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්යයි.
567
00:35:33,172 --> 00:35:34,632
මේකද ප්රධාන වාරණයේ...
568
00:35:35,049 --> 00:35:37,218
මේක එයාගේ කාමරේ තිබ්බේ?
569
00:35:37,301 --> 00:35:39,720
එය බ්රෙසියරයේ දැවෙමින් තිබුණි,
ඉතින් මම ඒක එලියට ගත්තා.
570
00:35:47,436 --> 00:35:48,813
මෙය විය හැක්කේ කෙසේද?
571
00:35:51,149 --> 00:35:54,360
මෙය ආලෝකයට පැමිණියහොත්,
මට ප්රතිවිපාක දරාගත හැකිද?
572
00:35:55,111 --> 00:35:57,363
එය සියලු දෙනාම අනතුරට පත් කළ හැකිය.
573
00:35:57,738 --> 00:36:00,074
ඇයි? එය පවසන්නේ කුමක්ද?
574
00:36:01,826 --> 00:36:03,995
එය පෞද්ගලිකත්වය සඳහා පරිපූර්ණයි.
575
00:36:13,796 --> 00:36:16,549
මම ඔබට ඉඩ දෙමි
ඔබේ අසල්වැසියන් ඔබේ ආකාරයෙන් බලා ගැනීමට.
576
00:36:19,385 --> 00:36:22,847
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සැමවිටම අවශ්ය විය
මෙම පොත කියවීමට.
577
00:36:22,930 --> 00:36:24,432
මට එය ලබා ගත හැකිද?
578
00:36:25,808 --> 00:36:28,561
ඔහු කළ සියලුම දූෂිත ක්රියා
579
00:36:28,644 --> 00:36:31,022
ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස කටයුතු කළ දා සිට
Pyongan පළාතේ
580
00:36:32,690 --> 00:36:33,941
ඉතා විස්තරාත්මකව සටහන් කර ඇත.
581
00:36:37,486 --> 00:36:39,322
මට තේරෙනවා ඔයා මට මේක දුන්නේ ඇයි කියලා.
582
00:36:40,031 --> 00:36:41,616
ඒත් මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
583
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
ඔයාගේ හොරකමට මම සහයෝගය දෙන්නේ නැහැ කියලා
584
00:36:43,701 --> 00:36:46,954
මම ජොසොන්ට දොස් නොකියමි
දූෂිත නිලධාරීන් නොසලකා හැරීම නිසාද?
585
00:36:47,038 --> 00:36:48,497
හා ඒකෙන් මම අදහස් කලේ...
586
00:36:49,957 --> 00:36:51,834
මම කිසිවක් නොකරමි.
587
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
ඔයා හිතුවා නම් මම හොඳ මිනිහෙක් කියලා
එක් ආකාරයක ක්රියාවක් දැකීමෙන් පසුව,
588
00:36:55,504 --> 00:36:56,631
ඔබ වැරදියි.
589
00:36:56,714 --> 00:36:59,800
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
යුක්තිය සංදර්ශන කරන.
590
00:37:00,259 --> 00:37:02,094
ඔබ කැමති නැතිනම්
ඔබේ කාලයට පෙර මිය යාමට,
591
00:37:02,178 --> 00:37:05,139
ඔබේ සුළු සොරකමට ඇලී සිටින්න
ඔබේ අසල්වැසියන් සඳහා, තවත් කිසිවක් නැත.
592
00:37:05,223 --> 00:37:08,017
එක දූෂිත නිලධාරියෙක් වට්ටනවා
මේ රට වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
593
00:37:09,977 --> 00:37:11,062
කවුද ඉන්නේ?
594
00:37:15,316 --> 00:37:16,442
ඔහුට යන්න දෙන්න.
595
00:37:17,318 --> 00:37:18,694
ඒ කවුද?
596
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
එය ගිල්-ඩොං විය.
597
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
මෙම සටහන Gil-dong වෙතින්ද?
598
00:37:33,000 --> 00:37:34,710
එය ඔබට පණිවිඩයක් බව පෙනේ.
599
00:37:36,462 --> 00:37:37,922
"ඊයේ රාත්රියට ස්තූතියි."
600
00:37:38,547 --> 00:37:41,342
"මට මෙම පොත අහම්බෙන් හමු විය."
601
00:37:52,186 --> 00:37:55,398
මම හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා හැදුවා
එක් අහඹු ආකාරයේ ක්රියාවක්.
602
00:37:56,732 --> 00:37:58,484
"එය ඔබට වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
603
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
මට වඩා නිකම් හොරෙක්."
604
00:38:03,489 --> 00:38:05,199
"නිකං හොරෙක්"?
605
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
කාරණය කුමක් ද?
606
00:38:08,369 --> 00:38:10,246
ඔහු කියන්නේ නිකම් හොරෙක්.
607
00:38:10,663 --> 00:38:11,831
සමාව දෙන්නද?
608
00:38:11,914 --> 00:38:13,541
ඇයි ඔච්චර උනන්දු?
609
00:38:14,625 --> 00:38:16,877
ඇයි හැමවෙලේම ඉස්සරහට යන්න
එය ඔබේ ගැටලුවක් ලෙසද?
610
00:38:16,961 --> 00:38:18,629
ඔයා නිකන් හොරෙක්.
611
00:38:19,505 --> 00:38:20,881
කෙතරම් කරදරකාරීද.
612
00:38:27,013 --> 00:38:28,014
එය කුමක් ද?
613
00:38:30,016 --> 00:38:31,142
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.
614
00:38:31,976 --> 00:38:33,686
ඇයි ඒ පෙනුම?
615
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
ඔබ හමුවීමට කැමති කාවද?
616
00:38:36,188 --> 00:38:37,189
මගේ සහෝදරයා.
617
00:38:52,913 --> 00:38:54,957
මහරජතුමනි, මාගේ ගෞරවය පුද කරමි.
618
00:38:55,041 --> 00:38:57,126
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක් මගේ සහෝදරයා.
619
00:39:03,215 --> 00:39:05,092
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
620
00:39:05,551 --> 00:39:07,762
Gyeongo වසරේ රාත්රිය
අවසන් වරට විය.
621
00:39:10,348 --> 00:39:12,391
ඒක දැනෙන්නේ ඊයේ වගේ
622
00:39:12,892 --> 00:39:14,268
ඔබ පෙන්වා දුන් විට
623
00:39:14,352 --> 00:39:15,936
එදා රෑ ඔයාගේ කඩුව මට.
624
00:39:21,567 --> 00:39:22,568
ඉතා හොඳයි.
625
00:39:24,403 --> 00:39:26,405
අද ඔබ පෙන්වා දෙන්නේ කාටද?
626
00:39:50,346 --> 00:39:51,806
{\an8}එය අත් අකුරින් ලියා ඇත.
627
00:39:52,056 --> 00:39:54,683
{\an8}මට එය හමු විය
මම කොස්තාපල් කාර්යාලයේ සිටියදී.
628
00:39:54,767 --> 00:39:57,686
තවද එහි ලැයිස්තුගත කර ඇති අපරාධ සිදුවී ඇත
සහායකයින් විසින් සත්ය බව තහවුරු විය.
629
00:39:59,063 --> 00:40:01,148
ඔබට එය හසුරුවන්න තිබුණා
කොස්තාපල්රිය තුළ.
630
00:40:01,690 --> 00:40:04,276
මම පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළහොත්,
ප්රධාන වාරණය එය නැවැත්වීමට පියවර ගනු ඇත
631
00:40:04,360 --> 00:40:06,195
එය ප්රසිද්ධ වීමට පෙර.
632
00:40:06,987 --> 00:40:09,573
ඒ නිසා මම ඔහුට දඬුවම් කරනවාට ඔබ කැමතිය
සියලු දෙනාගේ ඇස් ඉදිරිපිට.
633
00:40:13,285 --> 00:40:15,121
මම ඔබට අවශ්ය පරිදි ක්රියා නොකිරීමට තීරණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
634
00:40:15,204 --> 00:40:16,288
මට විශේෂ කැමැත්තක් නැහැ.
635
00:40:17,331 --> 00:40:18,332
මම එසේ නොකරමි.
636
00:40:19,708 --> 00:40:21,001
මහරජාණෝ මෙය හොඳින් දනී.
637
00:40:23,254 --> 00:40:24,922
ඔබ කොතරම් හදවතක් නැතිද.
638
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
ඔබ වරක් විවාහය ගැන කතා කළා
මෙම පවුල සමඟ.
639
00:40:28,008 --> 00:40:30,428
ගිජු මාමණ්ඩියක සිටීම
640
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
කොහොම හරි මාව වට්ටයි.
641
00:40:32,805 --> 00:40:35,933
ඔබ එය යුක්තිය ලෙස හඳුන්වනු ඇතැයි මම දනිමි.
642
00:40:39,478 --> 00:40:41,272
නමුත් ඔබේ සැබෑ අරමුණ කුමක්ද?
643
00:40:43,065 --> 00:40:43,941
පිපිරවීම.
644
00:40:45,151 --> 00:40:46,652
මට මම ගැන ලැජ්ජා වෙන්න ඕන නෑ
645
00:40:47,611 --> 00:40:48,612
මේ මිනිසා ඉදිරිපිට
646
00:40:49,029 --> 00:40:50,114
කවුරුවත් නොවේ.
647
00:40:52,700 --> 00:40:53,617
කුමක් ද?
648
00:40:53,701 --> 00:40:54,869
ඒක හරි.
649
00:40:54,952 --> 00:40:56,328
එය බොළඳ බව මම දනිමි,
650
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
නමුත් ඔහු මගේ ආඩම්බරයට හානි කළා.
651
00:41:09,216 --> 00:41:11,093
ඔබ මහරජාණෝ හමුවූයේ ඇයි?
652
00:41:15,890 --> 00:41:18,934
මම හිතන්නේ මම උන්වහන්සේගේ මහරජු වෙත යා යුතුයි
මට ඔබව දැකීමට අවශ්ය නම්
653
00:41:19,018 --> 00:41:21,228
මොකද ඔයා මට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ කුටිය තුළට.
654
00:41:21,896 --> 00:41:23,439
කොහොමද ඔයාට...
655
00:41:25,649 --> 00:41:26,901
මට කියන්න.
656
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
මහරජාණෝ කීවේ කුමක් ද?
657
00:41:29,820 --> 00:41:31,405
මට කියන්න!
658
00:41:31,489 --> 00:41:33,866
ඔයාගේ අම්මා අසනීපෙන් ඉන්නවා පේන්නේ නැද්ද?
659
00:41:51,592 --> 00:41:53,344
මේ නිසයි
660
00:41:53,427 --> 00:41:55,221
මම ඊටත් වඩා නිස්කලංක විය යුතුය.
661
00:42:03,270 --> 00:42:05,606
තමන් ගැනම ලැජ්ජයි කිව්වා.
662
00:42:07,441 --> 00:42:10,653
අඩුම තරමේ මට මගේ මල්ලිවවත් බේරගන්න පුළුවන්
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ කෙතරම් කුඩා ආඩම්බරයක්ද?
663
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
මගේ ගෞරවය වෙනුවෙන්,
ඔහුගේ සහෝදරයා ලෙස.
664
00:42:16,242 --> 00:42:17,493
Eun-jo!
665
00:42:19,662 --> 00:42:22,206
මෙතන කවුරුත් කියවන්න දන්නේ නැහැ.
666
00:42:22,289 --> 00:42:23,457
ඇය මෙහේ.
667
00:42:27,086 --> 00:42:28,212
මට මොහොතක් දෙන්න.
668
00:42:33,425 --> 00:42:34,468
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
669
00:42:35,553 --> 00:42:36,595
ඉදිරියට එන්න.
670
00:42:36,679 --> 00:42:38,222
අප වෙනුවෙන් එය කියවන්න.
671
00:42:40,808 --> 00:42:41,892
ෂුවර්.
672
00:42:45,646 --> 00:42:47,815
"ප්රධාන වාරණය කිම් ඩියොක්-හන්
673
00:42:50,025 --> 00:42:52,278
ජනතාවගේ දේපළ කප්පම් ගත්තා,
674
00:42:52,361 --> 00:42:54,905
දැනටමත් දුප්පත්
දිගටම පවතින සාගතය මගින්..."
675
00:42:55,698 --> 00:42:57,157
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
676
00:43:04,498 --> 00:43:08,294
"...ඔවුන්ගේ ඉඩම අල්ලා ගත්තා
අනුකම්පා විරහිත පොලී හරහා
677
00:43:08,377 --> 00:43:10,754
අවසානයේ ඔවුන්ව අසරණ තත්ත්වයට ගෙන යයි."
678
00:43:12,006 --> 00:43:15,175
"මෙය ඇත්තෙන්ම විරුද්ධයි
මූලික මානව සදාචාරය."
679
00:43:17,261 --> 00:43:19,888
"අල්ලාගත් ඉඩම
680
00:43:20,806 --> 00:43:24,393
ගොවීන් වෙත ආපසු ලබා දෙනු ඇත
වැරදි නිවැරදි කිරීමට."
681
00:43:25,519 --> 00:43:27,563
"ඔහුගේ කාර්යාලය සහ දේපල
රාජසන්තක කරනු ලැබේ,
682
00:43:27,646 --> 00:43:29,815
සහ ඔහු පිටුවහල් කිරීමට නියම කරනු ලැබේ
නීතියට අනුව."
683
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
"මේ දඬුවම් දෙන්න
684
00:43:34,486 --> 00:43:36,780
- දූෂිත නිලධාරියෙක්...
- ...දූෂිත නිලධාරියෙක්
685
00:43:36,864 --> 00:43:38,949
ජනතාවගේ ධාන්යාගාරය කොල්ලකෑම සඳහා."
686
00:43:40,159 --> 00:43:41,577
මගේ වචනය!
687
00:43:42,286 --> 00:43:44,997
දිගු නියඟයකින් පසු මිහිරි වැස්සක් වැනිය!
688
00:43:45,080 --> 00:43:48,667
ලෝකය
සම්පූර්ණයෙන්ම අපට විරුද්ධව හැරී නැත!
689
00:44:02,056 --> 00:44:03,223
මේ මොකක්ද?
690
00:44:04,141 --> 00:44:06,935
සමහර විට එය එසේ නොවේ
සියල්ලට පසු කරුණාවේ එක් ක්රියාවක් පමණි.
691
00:44:24,328 --> 00:44:26,372
රාජ්ය විනිශ්චය සභාව
692
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
693
00:44:29,166 --> 00:44:32,670
මම ඇහුවා කොහොමද මහ කුමාරයා කියලා
පොත ලබා ගත්තා.
694
00:44:32,753 --> 00:44:36,674
ඔබ මාව පාවා දුන්නා,
දැන් ඔබ මට දොස් පවරනවාද?
695
00:44:39,385 --> 00:44:42,388
ඒ නිසා ප්රධාන වාරණය කළේ නැහැ
ලෙජරය ලොකු කුමාරයාට දෙනවද?
696
00:44:44,223 --> 00:44:47,643
ප්රධාන වාරණය මෝඩ විය හැක,
නමුත් ඔහු තමාව විනාශ කර නොගත්තේය.
697
00:44:48,519 --> 00:44:49,561
ඒත් කවුරුත් නෑ
698
00:44:49,645 --> 00:44:52,439
ලෙජරය ගැන දන්නවා,
ඔබ සහ මා බේරාගන්න, පියාණෙනි.
699
00:44:52,523 --> 00:44:55,067
ඔබ නිහඬව ශබ්ද කළ යුතුය
උතුමාණෝ කොච්චර දන්නවද කියලා.
700
00:44:56,318 --> 00:44:59,947
උතුමාණෝ තවම දන්නේ නැත
ලෙජරය මගේ විය.
701
00:45:00,030 --> 00:45:01,115
ඔහු දැන සිටියා නම්,
702
00:45:01,198 --> 00:45:04,284
එය එසේ නොවනු ඇත
ඉවත් කළ ප්රධාන වාරණය පමණයි.
703
00:45:06,245 --> 00:45:08,622
මහා කුමාරයා මත මිනිසෙකු තබන්න.
704
00:45:09,498 --> 00:45:11,834
ඔහු හමුවන්නේ කවුද සහ ඔහු යන්නේ කොතැනටද යන්න සොයා බලන්න.
705
00:45:11,917 --> 00:45:13,836
ඔහුගේ සෑම චලනයක්ම නිරීක්ෂණය කරන්න.
706
00:45:20,050 --> 00:45:21,760
ඉතින්, මේක තමයි!
707
00:45:22,052 --> 00:45:23,887
අහෝ හිතවත. එය ප්රියජනක සුවඳක්.
708
00:45:23,971 --> 00:45:25,931
Seok-sam, ඉක්මන් කරන්න.
709
00:45:26,014 --> 00:45:29,560
Seok-sam මෙහි ඇත!
710
00:45:29,935 --> 00:45:31,603
Chil-seok, ඔයා මොනවද කරන්නේ? මෙහේ එන්න.
711
00:45:31,687 --> 00:45:32,938
- මෙහේ එන්න.
- ඉක්මනට එන්න.
712
00:45:33,021 --> 00:45:36,066
මේක ගන්න, Seok-sam.
713
00:45:36,442 --> 00:45:38,277
මම බෝතලයෙන් බොන්නම්.
714
00:45:38,360 --> 00:45:40,821
- ඉදිරියට එන්න. අපි එකට බොමු.
- අපි බොමු.
715
00:45:43,198 --> 00:45:45,284
කරුණාකර අඩුම තරමින් යන්න
සහ ඔවුන් සමඟ බීම බෙදා ගන්න.
716
00:45:45,367 --> 00:45:48,495
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ සහායකයෙකු බවයි
සහ ඔවුන්ගේ කෘතඥතාව පෙන්වීමට කැමතියි
717
00:45:48,579 --> 00:45:51,457
එයාලා හදපු කෑමත් එක්ක
ඔවුන්ගේ නිහතමානී තත්වයන් තිබියදීත්.
718
00:45:52,082 --> 00:45:55,294
මම සාමාන්යයෙන් සහතික වෙනවා
මම කරන දේට ගෞරවය ගන්න,
719
00:45:56,753 --> 00:45:58,046
නමුත් මම අද රෑ කාර්යබහුලයි.
720
00:46:04,178 --> 00:46:06,305
- ඩේ-චු, ඔබ මා වෙනුවට යන්න.
- මම?
721
00:46:06,388 --> 00:46:08,765
සවස 8.00 ට පමණ මාව හමුවන්න
ගේට්ටුවේ.
722
00:46:08,849 --> 00:46:10,142
සහ ඔබ,
723
00:46:10,225 --> 00:46:12,436
හෙට සිට,
Gil-dong ගේ චලනයන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
724
00:46:12,519 --> 00:46:13,562
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
725
00:46:13,937 --> 00:46:16,315
ප්රධාන වාරණයේ අපරාධ
ලෙජරයේ ලැයිස්තුගත කර ඇත
726
00:46:16,815 --> 00:46:19,443
යමක් නොවේ
පොඩි හොරෙක් එකතු වෙන්න තිබ්බා.
727
00:46:20,152 --> 00:46:22,488
Gil-dong පිටුපස කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා ඔබ හිතනවාද?
728
00:46:22,571 --> 00:46:24,198
කවුරුහරි ඔහු පිටුපස සිටගෙන සිටිනවාද යන්න
729
00:46:24,281 --> 00:46:26,492
නැතහොත් ඔහු ලියා ඇති පරිදි අහම්බෙන් ඔහු වෙත පැමිණියේය.
730
00:46:26,575 --> 00:46:27,784
මම සොයා බැලිය යුතුයි.
731
00:46:27,868 --> 00:46:28,952
ඔව්, උතුමාණනි.
732
00:46:30,454 --> 00:46:32,164
දැන් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
733
00:46:33,790 --> 00:46:35,209
ඔහුගේ මුහුණ බැලීමට.
734
00:47:03,612 --> 00:47:05,614
ඇය විකුණනවා
අපේ සීයාගේ උපභාර්යාව ලෙස
735
00:47:05,697 --> 00:47:07,533
ඇය භාරකාරියක් වනු ඇත.
736
00:47:11,286 --> 00:47:12,538
ජීවිතය ඔබට හොඳින් සලකනවාද?
737
00:47:17,626 --> 00:47:18,752
මම සමාව ඉල්ලනවා
738
00:47:19,378 --> 00:47:22,256
පහුගිය දවසක මගේ රළුකමට.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එයාලගේ දෙවැනි පුතා කියලා.
739
00:47:22,339 --> 00:47:23,549
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
740
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
මම ඔහුගේ දුවගේ ජීවිතය කාලකණ්ණි කරන්නෙමි
741
00:47:30,514 --> 00:47:33,141
ඇය මේ නිවසට පා තබන මොහොතේ.
742
00:47:36,019 --> 00:47:37,229
මම සලකා බලන්නම්
743
00:47:37,312 --> 00:47:38,647
මගේ සමාව පිළිගත්තා.
744
00:47:38,730 --> 00:47:39,815
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
745
00:47:41,900 --> 00:47:43,193
මංගල උත්සවය නවත්වන්න.
746
00:47:44,820 --> 00:47:46,196
මගේ විවාහය?
747
00:47:50,450 --> 00:47:51,410
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
748
00:47:51,493 --> 00:47:53,412
මට බඩ විය නොහැක
749
00:47:53,495 --> 00:47:55,581
ඒ සත්තු එක්ක මේ ගෙදර ජීවත් වෙනවා.
750
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.
751
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
ජොසොන්හි, උපභාර්යාවකගේ ලේ රැගෙන
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ වැරදියි.
752
00:48:06,174 --> 00:48:07,092
ඒ කියන්නේ
753
00:48:07,175 --> 00:48:10,095
ඔබ වැනි කෙනෙකුට සලකනු ඇත
මේ පවුලේ සතෙක් වගේ.
754
00:48:10,637 --> 00:48:13,265
මම දන්නේ එච්චරයි.
755
00:48:13,348 --> 00:48:14,558
නැත.
756
00:48:14,933 --> 00:48:16,143
ඔබ දන්නේ නැහැ.
757
00:48:16,852 --> 00:48:18,186
මෙම නින්දාව මතක තබා ගන්න.
758
00:48:19,021 --> 00:48:22,024
ඔබ මේ පවුලට පා තැබූ පසු,
ඔබට එය දස ගුණයකින් දැනෙනු ඇත.
759
00:48:22,941 --> 00:48:26,570
මගේ සහෝදරයාට වෙන කාටවත් නැති තරහක් තියෙනවා.
760
00:48:29,364 --> 00:48:30,365
මෙය අනතුරු ඇඟවීමක්ද?
761
00:48:31,241 --> 00:48:32,576
එය පුණ්ය කටයුතු ලෙස හඳුන්වන්න.
762
00:48:32,993 --> 00:48:34,911
සමහර වෙලාවට මටත් හොඳ මිනිහෙක් වගේ හැසිරෙන්න පුළුවන්.
763
00:48:35,912 --> 00:48:37,080
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
764
00:48:37,164 --> 00:48:39,666
හොං සාමිවරයා සියලු මංගල තෑගි ආපසු එවීය.
765
00:48:40,125 --> 00:48:42,502
ඔහු අවංකවම සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ
ඔබ වැනි පහත් කෙනෙකුට.
766
00:48:44,254 --> 00:48:46,673
මගේ ස්වාමියා එහෙම කළාද?
767
00:48:48,216 --> 00:48:50,802
ඔබ ඇත්තටම එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත්,
නියම පියෙක් සහ දුවක් වගේ.
768
00:48:50,886 --> 00:48:52,346
මොනතරම් දුක්ඛිත පවුලක්ද.
769
00:48:55,057 --> 00:48:57,184
මට මගේ ස්වාමියා දැකිය යුතුයි!
770
00:48:58,226 --> 00:48:59,311
යුන්-ජෝ.
771
00:48:59,561 --> 00:49:01,104
ඔබත් එසේ නොවේ.
772
00:49:01,438 --> 00:49:02,898
තරුණ මාස්ටර් හරි.
773
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
අපිට හැමදේම ගන්න තිබුණා.
774
00:49:04,691 --> 00:49:06,860
ඉතින් අපිට පොඩ්ඩක්වත් ලැජ්ජාවක් නැති උනොත්?
775
00:49:06,943 --> 00:49:09,529
එය ඔබේ ජීවිතය බවට පත් වනු ඇත
වඩාත් සුවපහසු.
776
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
ඔබට එය එතරම් අපහසු වූවාද?
777
00:49:14,993 --> 00:49:17,746
එයා ඔයාට දෙන්නෙ නෑ කිව්වා
තවත් බරක් ගන්න.
778
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
ඔහු මගේ වහල් ලේඛනය ලබා ගනිමින් කීවේය
779
00:49:22,626 --> 00:49:24,419
සහ මෙම නිවස තබා ගැනීම
780
00:49:25,462 --> 00:49:27,506
ඔබ දැනටමත් දරා සිටින බරක් විය
781
00:49:28,340 --> 00:49:30,717
එබැවින් ඔහු ඒවා සියල්ල ආපසු ගෙවනු ඇත,
ටිකෙන් ටික.
782
00:49:31,635 --> 00:49:33,970
ඔහු ප්රධාන ලේකම් ඉම්ට පැවසුවේ එයයි.
783
00:49:36,890 --> 00:49:38,433
මුකුත් කියන්න එපා.
784
00:49:39,142 --> 00:49:40,977
මොනවා හරි උනොත් මට බනින්න
785
00:49:41,978 --> 00:49:44,147
රැගෙන යාම සඳහා
මංගල තෑගි මගින්.
786
00:49:44,981 --> 00:49:47,984
පරක්කු වෙනවා.
මම රාත්රී ආහාරය සූදානම් කිරීමට යා යුතුයි.
787
00:49:53,699 --> 00:49:55,826
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
788
00:49:59,371 --> 00:50:01,790
මම කොහොමද දැන් විවාහ වෙන්නේ?
789
00:50:27,524 --> 00:50:28,442
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
790
00:50:41,329 --> 00:50:42,664
ඇය කොහෙද?
791
00:51:08,315 --> 00:51:09,524
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
792
00:51:11,777 --> 00:51:13,153
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
793
00:51:14,070 --> 00:51:15,655
මම යන්තම් පසුකරමින් සිටියෙමි.
794
00:51:16,156 --> 00:51:17,949
සඳ දීප්තිමත් ලෙස බබළයි,
795
00:51:18,033 --> 00:51:19,159
සහ
796
00:51:20,243 --> 00:51:21,411
මට නැවත ලබා ගැනීමට යමක් තිබේ.
797
00:51:21,495 --> 00:51:23,914
හරි, ටයි පටිය.
798
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
මම ඒක සෝදා ගෙදර තියාගත්තා.
799
00:51:27,000 --> 00:51:28,710
මට තත්පරයක් දෙන්න. මම එතනම එන්නම්.
800
00:51:28,794 --> 00:51:29,920
නැත.
801
00:51:30,003 --> 00:51:31,296
එතන ඉන්න.
802
00:51:38,845 --> 00:51:40,597
ඔයා මොනවද බලාගෙන හිටියේ?
803
00:51:40,680 --> 00:51:42,974
කිසිවක් නැත. රාත්රිය.
804
00:51:44,226 --> 00:51:45,852
මම රාත්රියට වෛර කරනවා.
805
00:51:45,936 --> 00:51:49,773
එය සන්සුන් හා නිශ්චල ය,
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙනි.
806
00:51:51,399 --> 00:51:53,276
ඒකයි මම රෑට කැමති.
807
00:51:57,239 --> 00:52:01,034
විශේෂයෙන්ම මම එය දකින විට
මේ වගේ වහලේ ඉඳන්.
808
00:52:02,369 --> 00:52:03,703
මෙතැන් සිට,
809
00:52:03,787 --> 00:52:07,415
මිනිසුන් කුඩා බව පෙනේ, නිවාස කුඩා බව පෙනේ,
810
00:52:08,750 --> 00:52:10,877
මාලිගාව පවා කුඩා බව පෙනේ.
811
00:52:12,003 --> 00:52:14,256
එය මගේ කනස්සල්ල ද කුඩා බව පෙනේ.
812
00:52:16,299 --> 00:52:17,634
ඔබේ කරදර මොනවාද?
813
00:52:17,717 --> 00:52:20,053
මට කාරුණික විය හැකි අතර සහයෝගය දැක්විය හැකිය.
814
00:52:22,055 --> 00:52:23,473
නැහැ, ස්තුතියි.
815
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
කවුරුහරි ඇත්තටම සහයෝගය පෙන්නුවා නම්,
816
00:52:26,768 --> 00:52:29,187
මම හැම දෙයක්ම අත්හැරීමට කැමතියි.
817
00:52:29,729 --> 00:52:31,064
එහෙනම් අතහරින්න.
818
00:52:31,648 --> 00:52:32,858
එය කුමක් වුවත්,
819
00:52:32,941 --> 00:52:34,943
ඔබට මෙම එක් වරක් එය අත්හැරිය හැක.
820
00:52:38,530 --> 00:52:40,782
ඔබට අවශ්ය නම්, එය අත්හැරීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.
821
00:52:46,788 --> 00:52:50,000
ඔයා කතා කරනවා
එය කුමක් ගැනදැයි ඔබ දන්නවා වගේ.
822
00:52:52,085 --> 00:52:53,336
මට දැනගන්න අවශ්ය නැහැ.
823
00:52:53,420 --> 00:52:56,548
එය කුමක් වුවත්,
ඒක කරන්න මට බලය තියෙනවා.
824
00:53:04,139 --> 00:53:07,934
ඒ කියන්නේ
මට දැන් ශක්තිමත් පිටුබලයක් තිබේද?
825
00:53:10,312 --> 00:53:13,940
මට සහනයක් දැනෙනවා, මේ තරම්.
826
00:53:14,649 --> 00:53:15,734
එච්චර විතරද?
827
00:53:16,151 --> 00:53:18,612
එය මේ තරම් විශාල විය යුතුය.
828
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
හරි.
829
00:53:26,202 --> 00:53:27,621
මට අහම්බෙන් ඇහුණා
830
00:53:28,413 --> 00:53:30,498
ප්රධාන වාරණයේ නඩුව කියලා
831
00:53:31,207 --> 00:53:33,376
කොස්තාපල්වරයා විසින් විමර්ශනය කරන ලදී.
832
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මේ ගැන කල්පනා කර ඇත්තෙමි.
833
00:53:38,089 --> 00:53:40,383
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම හිටියේ කොස්තාපල් එකේද?
834
00:53:41,885 --> 00:53:44,304
මට ඒක කිව්ව මතක නෑ.
835
00:53:51,770 --> 00:53:52,729
හොඳයි...
836
00:53:56,942 --> 00:53:58,652
එය ප්රියජනක රසයි.
837
00:53:59,778 --> 00:54:00,820
මේ කුමක් ගැනද?
838
00:54:00,904 --> 00:54:02,989
ඔයා අපිව දකින්නේ නැහැ කිව්වා
ඔබ විභාගය සමත් වන තුරු.
839
00:54:04,115 --> 00:54:05,158
සුභ පැතුම්.
840
00:54:05,241 --> 00:54:07,369
අනිත් දවස අමතක කරලා ඉස්සරහට යමු.
841
00:54:08,870 --> 00:54:10,622
ගෙදර මුකුත් උනේ නැද්ද?
842
00:54:10,705 --> 00:54:11,706
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
843
00:54:11,790 --> 00:54:12,832
ඔබේ පහත් සහෝදරිය.
844
00:54:12,916 --> 00:54:15,377
ඒ කෙල්ල ගැන කතා කරන්න එපා.
845
00:54:15,460 --> 00:54:16,336
එය මගේ ආහාර රුචිය නැති කරයි.
846
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
කුමක් ද?
847
00:54:17,879 --> 00:54:21,633
ඇයට ඒ සියලු ප්රශංසාවලට සිදු වූයේ කුමක්ද?
848
00:54:23,301 --> 00:54:25,053
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
849
00:54:30,183 --> 00:54:31,643
සියලුම රෝගීන් පාහේ
850
00:54:31,726 --> 00:54:34,938
හයිමින්සියෝ වෙත පැමිණෙන
රාත්රියේදී ඊතලවලින් පහර දීමෙන් පසුව
851
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
කොස්තාපල් කාර්යාලයේ මුර සංචාර නිලධාරීන් වේ.
852
00:54:39,985 --> 00:54:40,819
එය අර්ථවත් කරයි.
853
00:54:40,902 --> 00:54:43,738
ඉතින් මම හිතුවේ ඔයා කියලා
කොස්තාපල් කාර්යාලයෙන් ද.
854
00:54:46,324 --> 00:54:49,995
බත් එක ගැන මට ආරංචි වුණා
ඔබ ඩොං-ජු ආර්යාව ද එව්වා.
855
00:54:50,078 --> 00:54:51,579
ඔබ වැන්දඹුවත් දන්නවාද?
856
00:54:51,955 --> 00:54:52,914
කෙසේද?
857
00:54:52,998 --> 00:54:55,583
ප්රධාන වාරණය
බොහෝ විට අන් අයට අත තැබුවේය.
858
00:54:55,667 --> 00:54:59,212
එබැවින් ඔහුගේ වහලුන් හයිමින්සියෝ වෙත නිතර පැමිණියහ.
859
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
860
00:55:05,051 --> 00:55:06,052
ඔයාට ස්තූතියි.
861
00:55:07,679 --> 00:55:08,638
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
862
00:55:09,889 --> 00:55:10,974
මොකද
863
00:55:11,057 --> 00:55:13,101
මමත් එයාලව හොඳට දන්නවා.
864
00:55:15,770 --> 00:55:18,773
මම වගේ වැඩ නැති කෙනෙක්
කිසිම ස්තුතියක් ලැබීමට සුදුසු නැත.
865
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට ස්තුති කළ යුතුයි.
866
00:55:21,693 --> 00:55:22,861
WHO?
867
00:55:22,944 --> 00:55:23,987
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
868
00:55:24,863 --> 00:55:27,282
මේ මනුස්සයා ඉන්නවා
කවුද ඔයා වගේම නෝන්ඩි.
869
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
ඔහු Gil-dong ගැන කතා කරනවා.
870
00:55:30,577 --> 00:55:33,747
මම කළේ සහතික වීම පමණයි
ඔහුගේ හදවත හමු විය.
871
00:55:36,666 --> 00:55:40,920
ඔබේ ප්රාර්ථනාව ඔහුගේ හදවතට පැමිණීමට
872
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
ඔබේම හදවත පෙන්වයි.
873
00:55:42,505 --> 00:55:43,965
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක නෙවෙයි.
874
00:55:45,842 --> 00:55:47,969
මට නම් ඔයා හොඳ කෙනෙක් වගේ.
875
00:55:48,053 --> 00:55:50,221
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් නොදැන සිටිය යුතුය.
876
00:55:51,473 --> 00:55:52,682
නැත්නම් නිකන් මවාපානවාද?
877
00:55:55,727 --> 00:55:57,812
ඔයා මාව අඳුරලා නැහැ
ඒක කියන්න තරම් දිගයි.
878
00:55:58,521 --> 00:56:02,067
මට කියන්න පුළුවන්
වසර ගණනාවක් මිනිසුන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමෙන්.
879
00:56:04,360 --> 00:56:05,862
ඕනෑම අවස්ථාවක,
880
00:56:06,446 --> 00:56:08,865
ඔබ මෙම නඩුව විසඳා ගැනීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
881
00:56:08,948 --> 00:56:10,492
කොච්චර වාසනාවන්තද.
882
00:56:11,367 --> 00:56:12,452
"වාසනාවන්ත"?
883
00:56:13,453 --> 00:56:14,704
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
884
00:56:16,039 --> 00:56:17,165
මම කියන්නේ
885
00:56:18,666 --> 00:56:20,877
ඔබ ඉතා දක්ෂයි
886
00:56:20,960 --> 00:56:23,296
සියල්ල හොඳින් සිදු විය. එච්චරයි.
887
00:56:23,379 --> 00:56:25,215
එහෙම ලේසියෙන් කියන්න එපා.
888
00:56:25,548 --> 00:56:26,382
සමාව දෙන්නද?
889
00:56:26,466 --> 00:56:28,134
දුප්පත්කම, දුක,
890
00:56:28,218 --> 00:56:29,552
දුක සහ කඳුළු.
891
00:56:30,011 --> 00:56:32,388
මම වෙන්න ඇති වගේ
වාසනාවන්ත දේවල් කිහිපයෙන් එකක්
892
00:56:33,014 --> 00:56:34,891
ඔබට ඇති සියලු අවාසනාවන් අතර.
893
00:56:41,981 --> 00:56:43,566
මම කිව්වේ ඒක වාසනාවක් කියලා විතරයි.
894
00:56:44,651 --> 00:56:45,693
මාව අනුගමනය කරන්න.
895
00:56:46,069 --> 00:56:49,280
මට ටයි පටියක් නැත, නමුත් මම කරන්නෙමි
ඔබේ තුවාලය වටා ඇති රෙදි මාරු කරන්න.
896
00:56:50,532 --> 00:56:52,492
එන්න, අධිකාරීවරයාට පෙර
ඔබව පන්නා දමයි.
897
00:56:54,077 --> 00:56:55,620
කවුරුවත් පන්නන්නේ නැහැ.
898
00:56:58,623 --> 00:56:59,707
ජේ-අයි.
899
00:57:00,291 --> 00:57:02,961
අපි තව එක බීමක් බොමු.
900
00:57:05,421 --> 00:57:06,422
යන්න දෙන්න.
901
00:57:14,347 --> 00:57:15,598
එය හයිමින්සියෝ ය.
902
00:57:17,559 --> 00:57:18,685
කමක් නැහැ.
903
00:57:19,144 --> 00:57:22,981
මම අද වෙන්ච්ට පාඩමක් උගන්වමි!
904
00:57:30,613 --> 00:57:31,865
මම බොහෝ වාරයක් කී පරිදි,
905
00:57:31,948 --> 00:57:34,409
තහනම්, නියෝග, අවසර, ආධාර,
906
00:57:34,492 --> 00:57:36,119
ඒවා මට විතරක් කරන්න පුළුවන් දේවල්.
907
00:57:36,202 --> 00:57:37,704
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.
908
00:57:37,787 --> 00:57:40,248
ඔබව පන්නා නොදමනු ඇත, එබැවින් කරදර නොවන්න.
909
00:57:41,124 --> 00:57:42,417
මට එහෙම කරදරයක් නෑ.
910
00:57:43,293 --> 00:57:45,837
අධිකාරි දැනගත්තොත්
ඔහු ඇතුළුවීම තහනම් කළේ කවුද,
911
00:57:45,920 --> 00:57:47,422
ඔහු විනාශ වනු ඇත.
912
00:57:47,505 --> 00:57:48,840
ඒකයි මම කලබල වෙන්නේ.
913
00:57:49,757 --> 00:57:51,301
ඔයා ඒක දිගටම කියනවා.
914
00:57:52,093 --> 00:57:54,554
ඉතින් ඔබ පවුලක කෙනෙක්
ඔච්චර බලයක් එක්ක?
915
00:57:54,637 --> 00:57:56,264
ජොසොන්හි බලවත්ම එකකි.
916
00:57:56,347 --> 00:57:57,849
දැනට ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.
917
00:57:57,932 --> 00:58:01,352
අනික මම මේක ඔයාගෙන් තියාගන්නවා
එබැවින් ඔබ වැඩි කම්පනයකට පත් නොවන්න.
918
00:58:02,228 --> 00:58:05,607
ඒ නිසා මම ඉතා උතුම් කෙනෙකුට සැලකුවා
මෝඩයෙක් වගේ.
919
00:58:05,690 --> 00:58:07,066
ඇත්තටම අසාධාරණයක් වෙන්න ඇති.
920
00:58:08,026 --> 00:58:08,943
නුහුරු බවක් දැනුනි.
921
00:58:11,613 --> 00:58:13,948
එය නුහුරු බවක් දැනුනි
මගේ ප්රමාණයෙන් අඩකට වඩා අඩු කාන්තාවක් දැකීමට
922
00:58:14,782 --> 00:58:16,826
මාව ආරක්ෂා කිරීමට මා ඉදිරියෙහි සිට ඇත.
923
00:58:16,910 --> 00:58:19,913
මේ පිස්සා දන්නේ නෑ මොකද කරන්නේ කියලා.
924
00:58:19,996 --> 00:58:22,040
උත්තමයෙකුගේ පරිත්යාගශීලී බව පෙන්වන්න.
925
00:58:23,249 --> 00:58:25,084
ඉතින් මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
926
00:58:30,215 --> 00:58:31,758
ඒ වගේම එදා ඉඳන්ම...
927
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
මේක විකාරයක්.
928
00:58:40,433 --> 00:58:41,643
ඇත්තටම එහෙම දෙයක් තියෙනවද?
929
00:58:43,853 --> 00:58:45,063
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
930
00:58:55,657 --> 00:58:58,493
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
931
00:58:58,576 --> 00:58:59,827
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
932
00:58:59,911 --> 00:59:01,538
මටත් ලැජ්ජයි.
933
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
සමාව දෙන්නද?
934
00:59:04,290 --> 00:59:06,584
මම කියන්න යන දේ
ඊටත් වඩා ලැජ්ජයි.
935
00:59:07,710 --> 00:59:09,379
ඔබ ආදරය කරන මිනිසෙකු සිටීද?
936
00:59:13,216 --> 00:59:14,300
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
937
00:59:14,384 --> 00:59:15,718
ඔබ කළත් මට කමක් නැහැ.
938
00:59:16,052 --> 00:59:17,262
ඔබ හෙට නිදහස්ද?
939
00:59:17,345 --> 00:59:18,429
මා වෙනුවෙන් යම් කාලයක් වෙන් කරන්න.
940
00:59:19,138 --> 00:59:21,140
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
941
00:59:21,224 --> 00:59:22,225
මම ඔබට ආලය කරනවා.
942
00:59:27,146 --> 00:59:28,606
මෙතැන් සිට,
943
00:59:29,190 --> 00:59:30,733
මට එය වඩාත් නිවැරදිව කිරීමට අවශ්යයි.
944
00:59:39,784 --> 00:59:40,994
හොඳයි...
945
00:59:46,124 --> 00:59:48,042
මම ළඟදීම විවාහ වෙනවා...
946
00:59:55,008 --> 00:59:56,050
කොහොමද ඔයාට...
947
01:00:05,226 --> 01:00:06,436
මේ මොකක්ද?
948
01:00:07,061 --> 01:00:08,730
පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්
949
01:00:09,689 --> 01:00:10,523
මේ පරක්කු වෙලාවේ?
950
01:00:13,276 --> 01:00:14,402
ඒ මිනිසා කවුද?
951
01:00:14,485 --> 01:00:15,862
මුලින්ම ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
952
01:00:22,243 --> 01:00:23,494
මට මොහොතක් දෙන්න.
953
01:00:26,539 --> 01:00:27,749
කාරණය කුමක් ද?
954
01:00:31,794 --> 01:00:32,962
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
955
01:00:33,504 --> 01:00:34,589
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.
956
01:00:37,675 --> 01:00:39,594
මට නොපෙනෙන දේ මම දකිනවාද?
957
01:00:41,220 --> 01:00:42,221
සමාව දෙන්නද?
958
01:00:44,891 --> 01:00:47,435
මෙය පැහැදිලිවම අත්හදා බැලීමකි.
959
01:00:47,935 --> 01:00:50,271
සහ ආරාධිත අමුත්තෙක්
නියම වේලාවට පැමිණ ඇත.
960
01:00:53,024 --> 01:00:54,609
එයා ඒක දන්නවද
961
01:00:55,109 --> 01:00:57,528
ඔබ විවාහ වන්නේ ඔහුගේ 70 ගණන්වල පිරිමියෙකු සමඟද?
962
01:01:07,830 --> 01:01:10,249
ඔයාගේ මූණ එනවා
වඩ වඩාත් රසවත්.
963
01:01:12,001 --> 01:01:14,712
එය වඩාත් රසවත් වනු ඇත
ඔහු දැනගත්තොත්.
964
01:01:17,548 --> 01:01:18,508
හේයි.
965
01:01:30,520 --> 01:01:31,896
ඔයා කියන්න මට.
966
01:01:32,939 --> 01:01:34,148
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
967
01:01:34,816 --> 01:01:36,275
මම?
968
01:02:34,167 --> 01:02:36,544
{\an8}අපි මුණගැසෙන අවසාන අවස්ථාව මෙය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
969
01:02:36,627 --> 01:02:37,670
{\an8}මම ඇයව සොරකම් කළ යුතුද?
970
01:02:37,754 --> 01:02:39,046
{\an8}මම මහා කුමාරයා.
971
01:02:39,130 --> 01:02:40,840
{\an8}මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මට සොරකම් කළ හැක.
972
01:02:40,923 --> 01:02:43,384
{\an8}බිඳුණු හදවතද? ඇත්තටම ඒක එච්චර අමාරුද?
973
01:02:43,468 --> 01:02:44,761
{\an8}විවාහය නවත්වන්න.
974
01:02:44,844 --> 01:02:46,220
{\an8}ඔබට එතරම් නරක ලෙස විකිණීමට අවශ්යද?
975
01:02:46,304 --> 01:02:48,765
{\an8} පැවැත්ම සඳහා සටනක්,
976
01:02:49,390 --> 01:02:51,768
{\an8}ඔයා කිව්වා වගේ මම වගේ පහත් කෙල්ලෙක්ට.
977
01:02:51,851 --> 01:02:53,269
{\an8}මා සමඟ අවංක වන්න.
978
01:02:53,352 --> 01:02:55,188
{\an8}ඔබ දැන් මාව මගහරිනවා.
979
01:02:55,271 --> 01:02:56,606
{\an8}ඔයා මෙච්චර කල් මාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
980
01:02:56,689 --> 01:02:58,191
{\an8}ඔබට තව කොපමණ කාලයක් අවශ්යද
981
01:02:58,274 --> 01:02:59,525
{\an8}මාව තේරුම් ගැනීමට?
982
01:02:59,650 --> 01:03:01,152
{\an8}මට ඔබ එක් දෙයක් පැවසීමට අවශ්යයි.
983
01:03:01,235 --> 01:03:03,070
{\an8}ඒක හරි.
984
01:03:03,154 --> 01:03:05,156
Sunyoung Baek විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය