1
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
{\an8}දැනටමත් 6:00 පසුවී පැය දෙකයි.
2
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
{\an8}ඇයට එය බොහෝ විට අමතක වී ඇත.
3
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
{\an8}අපි යමු.
4
00:00:58,141 --> 00:00:59,184
{\an8}ඔව්, මහෝත්තමයාණෙනි.
5
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
{\an8}ඇය අමතක නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇයට යමක් වුනොත්?
6
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
{\an8}- සමාවන්නද?
- මම කිව්වේ, ඒ ගැන හිතන්න.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,819
{\an8}මගේ මුහුණ අමතක කරන්න අමාරුයි.
8
00:01:11,780 --> 00:01:14,991
{\an8}මම හිතන්නේ, මට බලා සිටීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත,
මක්නිසාද මාගේ ත්යාගශීලීකම එබඳු ය.
9
00:01:15,575 --> 00:01:18,495
{\an8}ඔබ කිව්වේ නැද්ද ඇය ඔබට සැලකුවා කියලා
ඔබ පිස්සු වහලෙක් වගේ?
10
00:01:18,578 --> 00:01:21,790
{\an8}ඇය දැනගත් පසු පලා යන්නට ඇත
ඇයට ලැබෙන්නේ දඬුවමක් මිස විපාකයක් නොවේ.
11
00:01:23,124 --> 00:01:25,376
{\an8}ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම මාවම නිදහස් කර ගත යුතුයි.
12
00:01:42,101 --> 00:01:44,354
...මට උපතින් ලැබුණු ආශිර්වාද කිහිපයෙන් එකක්.
13
00:01:45,230 --> 00:01:49,359
දුප්පත්කම, දුක, දුක සහ කඳුළු.
14
00:01:51,402 --> 00:01:52,403
කිසිම දඬුවමක් නැහැ.
15
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
මට මේ ටික ඔයාලට දෙන්න හිතුනා.
16
00:01:59,994 --> 00:02:02,455
මම බලාපොරොත්තු වුණා මේවා ගෙනත් දෙයි කියලා
ඔබේ ජීවිතයට පුංචි වාසනාවක්
17
00:02:04,582 --> 00:02:06,835
ඔබ ඉපදුණු විට
අවාසනාව මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
18
00:02:13,716 --> 00:02:15,385
ඩේ-චු, ඉක්මන් කරන්න.
19
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
අපි දැන් යමු.
20
00:02:28,022 --> 00:02:32,193
මට තවදුරටත් අවසර නොමැති නම්
ගැහැනියකගේ ජීවිතය ගත කිරීමට...
21
00:02:33,778 --> 00:02:36,781
අද රාත්රිය මගේ අවසාන අවස්ථාව නම්...
22
00:02:41,870 --> 00:02:44,831
සියලු කාලවලදී,
23
00:02:47,375 --> 00:02:48,626
සහ
24
00:02:49,711 --> 00:02:50,753
සියලු මිනිසුන්ගෙන්...
25
00:03:07,687 --> 00:03:09,022
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
26
00:03:09,105 --> 00:03:11,274
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද -
27
00:03:44,724 --> 00:03:45,558
ඒ...
28
00:03:45,642 --> 00:03:47,518
එය මගේ විපාකය වනු ඇත.
29
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
මහෝත්තමයාණෙනි.
30
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
මහෝත්තමයාණෙනි.
31
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
ඔබේ මුහුණ රතු වන්නේ ඇයි?
32
00:04:03,284 --> 00:04:04,369
මට දැන් ලැබුනා...
33
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
දැන් මංකොල්ල කෑවා.
34
00:04:09,207 --> 00:04:10,416
ඔවුන් සොරකම් කළේ කුමක්ද?
35
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
හොඳයි...
36
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
එය...
37
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
ඔබ කොල්ලකරුගේ මුහුණ දුටුවාද?
38
00:04:20,510 --> 00:04:21,511
ඔහු පෙනුම කෙසේද?
39
00:04:26,182 --> 00:04:27,058
විචිත්රවත්.
40
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
විචිත්රවත්...
41
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
මොකක්ද? ඔහු ලස්සනද?
42
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
43
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.
44
00:04:38,361 --> 00:04:40,154
ඇයි මම එහෙම කළේ?
45
00:04:41,739 --> 00:04:43,658
එය මට පවා විහිළුවක් විය.
46
00:04:43,741 --> 00:04:46,286
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ගොළු විය යුතුය.
47
00:04:50,456 --> 00:04:52,750
මම ආපසු ගොස් පැහැදිලි කළ යුතුයි.
48
00:05:13,021 --> 00:05:14,772
ඔහු ගියාද?
49
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
මම කුමක් ද කරන්නේ?
50
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
අද රාත්රියෙන් පසු,
අපි නැවත එකිනෙකාව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
51
00:05:24,490 --> 00:05:29,078
ඔවුන් පවසන්නේ මේ නිසාය
රාත්රියේදී යහපත් කිසිවක් සිදු නොවේ.
52
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
ඇය කොහෙද ගියේ?
53
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
අහෝ හිතවත. පරක්කු වෙනවා.
54
00:05:43,843 --> 00:05:45,011
මේ ඇඳිරි නීතිය පැයයි!
55
00:05:45,094 --> 00:05:46,679
ගේට්ටු වසන්න!
56
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
ඒත් ඇයි...
57
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
ඔබ.
58
00:06:09,702 --> 00:06:11,162
මොනවා උනත් මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
59
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
මහෝත්තමයාණෙනි.
60
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
මම හැමතැනම බැලුවා, ඒත් කවුරුත් හම්බුනේ නෑ.
61
00:06:16,626 --> 00:06:19,504
ඇඳිරි නීතිය පැනවූ වේලාව පහුවෙලා.
ඔබ මාලිගාවට ආපසු යා යුතුය.
62
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
අපි දැන් ආපසු යමු.
63
00:06:21,422 --> 00:06:22,381
ඔව්, උතුමාණනි.
64
00:06:47,990 --> 00:06:49,992
හරි, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
65
00:06:51,285 --> 00:06:52,620
ධාන්ය අතුරුදහන්?
66
00:06:52,703 --> 00:06:56,332
ඒ අපි නෙවෙයි. ඒක හොරාගෙ වැඩක්.
67
00:06:56,415 --> 00:06:58,209
- කුමක් ද?
- බලන්න.
68
00:06:58,292 --> 00:07:00,169
ඔවුන් ධාන්ය සොරකම් කළා
මේ චිත්රය දාලා ගියා.
69
00:07:00,253 --> 00:07:01,546
මේ අහිංසක පුංචි...
70
00:07:09,095 --> 00:07:12,390
Gil-dong ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.
71
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
කවුද ඉන්නේ?
72
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
{\an8}එය ඇඳිරි නීතියයි.
73
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
ඔබේ අවසර පත්රය ඉදිරිපත් කරන්න.
74
00:07:50,720 --> 00:07:51,971
නිලධාරි උද්යානය?
75
00:07:53,848 --> 00:07:55,308
ඒ මමයි.
76
00:07:55,391 --> 00:07:56,476
ඒ ඔබ, Eun-jo.
77
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
ඔබ දැන් කළු ඇඳගත් මිනිසෙකු දුටුවාද?
78
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
බැල්මක් පමණි.
මම මගේ සපත්තු සොයමින් සිටියෙමි.
79
00:08:05,902 --> 00:08:07,111
කාරණය කුමක් ද?
80
00:08:07,195 --> 00:08:09,071
හරි. ඇඳිරි නීතිය සම්මතයි.
81
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
අනේ කමක් නෑ.
82
00:08:10,656 --> 00:08:12,033
අපි විතරයි.
83
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
විශේෂයෙන්ම අද ආරක්ෂාව දැඩියි.
84
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
මෙය ඔබ සහ මා අතර පමණි.
85
00:08:20,124 --> 00:08:22,960
Baekjeong වෙස්මුහුණ ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
Gil-dong වේ.
86
00:08:24,712 --> 00:08:26,130
ඔහ්.
87
00:08:26,214 --> 00:08:29,008
නිලධාරි Kang Yun-bok ඒක හොයාගත්තද?
88
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
නෑ, ඒක...
89
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
හොඳයි, ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
90
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
ඔහු අලුතින් පත් වූ සහායකයෙකි.
91
00:08:37,099 --> 00:08:39,352
ඔහු සුදුමැලි, හොඳින් වැඩුණු මිනිසෙකි.
92
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
ඔහ්, මට පේනවා.
93
00:08:40,978 --> 00:08:45,107
ඔහු සැක කරයි
Gil-dong ගැන කටකතා පතුරුවන අය.
94
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
තවද එක් සැකකරුවෙකුගෙන් ප්රශ්න කරන ලදී.
95
00:08:48,861 --> 00:08:49,695
ඒ කවුද?
96
00:08:52,615 --> 00:08:54,867
ඇය ඩොං-ජු ආර්යාව ලෙස හැඳින්වේ.
ඔබත් ඇයව දැන සිටිය යුතුයි.
97
00:09:04,210 --> 00:09:07,380
මම සුපුරුදු පරිදි ගිල්-ඩොං ලෙස මෙහි පැමිණියහොත්,
මාව අහුවෙන්න තිබුණා.
98
00:09:27,858 --> 00:09:28,818
නෝනා.
99
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
ඔයා මෙතන.
100
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
මගේ දරුවා නිදා ගැනීමට වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?
101
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
මන්දපෝෂණය නිසා විය යුතුය.
102
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
103
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
මෙය ඔබේ කබායේ තිබී හමු විය.
104
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
මම සිල්ක් සපත්තු ගෙනාවා.
105
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
ඇයි පැනලා යන්නේ?
106
00:10:13,154 --> 00:10:14,614
ඌ හොරෙක්. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු පලා ගියේය.
107
00:10:14,697 --> 00:10:15,948
නැත.
108
00:10:17,491 --> 00:10:18,743
මම මිනිසා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
109
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
මම මේ කාන්තාව ගැන කතා කරනවා.
110
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
හෙට උදේ 8.00 ට පමණ,
111
00:10:29,629 --> 00:10:32,757
සියලුම උසාවි කාන්තාවන් එක්රැස් කරන්න,
ප්රධාන අධිකරණ නෝනා ඇතුළු.
112
00:10:39,513 --> 00:10:40,973
{\an8}මට දැන් ප්රකාශයක් ලැබෙනු ඇත.
113
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
{\an8}අපි පටන් ගනිමු.
114
00:10:43,517 --> 00:10:46,145
මහරජාණන්ගේ මහා ප්රඥාවෙන් සහ ගුණයෙන්,
115
00:10:46,228 --> 00:10:49,231
රාජධානිය දිනෙන් දින සාමයෙන් සමෘද්ධිමත් වේ.
116
00:10:50,399 --> 00:10:52,485
ඒ සියල්ල ඔබගේ කැපවූ සේවයට පිං සිදුවේ.
117
00:10:53,527 --> 00:10:56,947
මහරජාණෝ හොඳින් බලාගනිත්වා
ඔබේ රාජකීය සෞඛ්යය ගැන
118
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
සහ රාජධානිය දිගටම නිරීක්ෂණය කරන්න.
119
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.
120
00:11:04,538 --> 00:11:06,624
ඇයි අපි දිනපතා වර්ණනා ඉතිරි නොකරන්නේ
හෙට සඳහා
121
00:11:06,707 --> 00:11:09,377
සහ වඩාත් රසවත් දෙයක් ගැන කතා කරන්න?
122
00:11:09,460 --> 00:11:10,836
මට මෙහේ වලව්වේ කම්මැලියි.
123
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
මට එතන තියෙන ලෝකය ගැන අහන්න ඕන.
124
00:11:15,758 --> 00:11:17,176
පසුගිය වසර පුරා,
125
00:11:17,259 --> 00:11:21,722
නිලධාරීන්ගේ ගබඩා,
මගේ අයත් ඇතුළුව සොරකම් කර ඇත.
126
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
සහ පෙනෙන විදිහට,
127
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
මේ හොරා මවාපානවා
ධර්මිෂ්ඨ නීති විරෝධීයෙකි.
128
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
එහෙම සිද්ධියක් වුණාද?
129
00:11:29,188 --> 00:11:31,232
අපි හොරු අල්ලන්න ඕන.
130
00:11:31,315 --> 00:11:34,110
කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ
පොඩි හොරෙක් ගැන අවුල් වෙන්න.
131
00:11:34,193 --> 00:11:38,447
ඔය වගේ කතා හැමදාමත් තිබුණා.
132
00:11:39,407 --> 00:11:40,324
එය පෙනේ
133
00:11:41,242 --> 00:11:43,911
ඔබ සැම පරිස්සම් විය යුතුය.
134
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
මම ඇසුවොත් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
135
00:11:49,250 --> 00:11:53,254
මහා හොරා, Im Kkeok-jeong
විවෘත හාල් ගෝනි කැපුවා පමණක් නොවේ
136
00:11:53,337 --> 00:11:55,714
නමුත් දූෂිත නිලධාරීන්.
137
00:12:04,098 --> 00:12:06,767
හොරාගේ නම කුමක්ද?
138
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
එසේය, මහරජාණෙනි.
139
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
ඔහු "පාරේ මිතුරා" ලෙස හැඳින්වේ.
140
00:12:11,439 --> 00:12:13,941
ඔහුගේ නම ගිල්-ඩොං ය.
141
00:12:14,024 --> 00:12:17,695
එය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
"පාරේ අසූචි"?
142
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
"පුප්"?
143
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
වාරණයන්ගේ අනුශාසනා බවට පත්වෙමින් තිබේ
144
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
වඩ වඩාත් ප්රශංසනීයයි.
145
00:12:39,717 --> 00:12:41,010
මම කැමති වුනාට.
146
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
147
00:12:43,387 --> 00:12:45,931
ඒවා ඔක්කොම බොරු.
148
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
ඔවුන් හොං මින්-ජික්ට වඩා නරකයි.
149
00:13:05,409 --> 00:13:07,786
ප්රධාන වාරණය හොං මින්-ජික්, එය නැවත කියන්න.
150
00:13:08,787 --> 00:13:11,874
සිල්ලොක් වංශ කතාව වෙනස් කිරීම
ඉතිහාසයේ පෙර නොවූ විරූ ය.
151
00:13:11,957 --> 00:13:14,126
අභියාචනය මත පමණක් පදනම්ව ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීම
152
00:13:14,210 --> 00:13:17,588
මහා විපතක් ගෙනදේවි
අනාගතයේදී ඔබේ මහරජාණෝ මත.
153
00:13:25,429 --> 00:13:27,806
ඇයි ඔබ ඉදිරිපත් නොකරන්නේ
ඔබේ ආමන්ත්රණයත්?
154
00:13:29,308 --> 00:13:32,311
සදාචාර විරෝධී ලියවිලිවලට දඬුවම් කිරීම
155
00:13:35,314 --> 00:13:37,358
නිවැරදි හා අවශ්ය වේ.
156
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
මහරජාණෙනි
157
00:13:43,322 --> 00:13:44,823
නිවැරදි තීරණයක් ගත්තා.
158
00:13:50,621 --> 00:13:51,497
එසේ ද?
159
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
ඔබට Hong Min-jik නැතුව පාලුයිද,
160
00:14:03,801 --> 00:14:04,843
මහරජාණෝ?
161
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
එයා මට කැමති නැති වෙන්න පුළුවන්
162
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු අවංක විය.
163
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
164
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
මෙතනත් අවංකභාවයක් තියෙනවා.
165
00:14:28,659 --> 00:14:29,743
එසේ ද?
166
00:14:30,786 --> 00:14:32,580
මට බලන්න දෙන්න
167
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
අවංකකම කොහෙද.
168
00:14:43,090 --> 00:14:45,759
තාත්තේ ඔයා යනවද
දැනටමත් මාලිගාව?
169
00:14:47,261 --> 00:14:48,971
මට Min-jik හමුවිය යුතුයි.
170
00:15:07,615 --> 00:15:08,574
බලන්න.
171
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
ඕන නැත්නම් දෙන්න.
172
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
මම එය සිසිල් කරනවා.
173
00:15:12,036 --> 00:15:14,663
අපිට මගේ ගෙදර යන්න පුළුවන්
ඔබ ආගන්තුකයන්ගේ නිවසට අකමැති නම්.
174
00:15:17,791 --> 00:15:22,212
මේක මගේ පගාව.
කරුණාකර Eun-jo ගැන හොඳින් බලාගන්න.
175
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
ඇය ඔබ පසුපස ගන්නේ නැත.
176
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
ඇය මෘදු නැත.
177
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
ඇය මුදු මොළොක් බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,
178
00:15:32,514 --> 00:15:33,474
නමුත් ඇය ශක්තිමත් ය.
179
00:15:35,225 --> 00:15:38,562
මෙම විවාහය බව පැවසීමට ඉඩ දෙන්න
තනිකරම මගේම ආශාව විය.
180
00:15:38,646 --> 00:15:43,025
සැනසිල්ලේ ජීවත් වීමට මගේ ආශාව
බලවත් පවුලක රැකවරණය යටතේ.
181
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
මම සමාව ඉල්ලනවා.
182
00:15:48,072 --> 00:15:49,573
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?
183
00:15:50,908 --> 00:15:52,993
මම ඔබට ණයගැතියි කියා මට නිතරම හැඟෙනවා.
184
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
ඔයා විහිලුවක්.
185
00:15:56,705 --> 00:16:00,250
හරි. මම මංගල තෑගි ආපසු එවන්නම්.
186
00:16:00,334 --> 00:16:03,712
කරුණාකර ඒවා ගන්න. ඒවා කෙල්ල වෙනුවෙන්.
187
00:16:03,796 --> 00:16:06,423
ඔවුන් පමණක් වනු ඇත
මගේ දුවට බරක්.
188
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
ඔබ නිවසක් වටිනා මනාලියක් ගෙව්වා.
189
00:16:08,634 --> 00:16:11,053
ඔබට අවශ්ය කොතරම් දුෂ්කරද
මගේ දුව වැඩ කරන්නද?
190
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
ඔයා හැමදාම වගේ මාව මං ගැනම ලැජ්ජාවට පත් කරනවා.
191
00:16:18,477 --> 00:16:20,354
ඒකට හේතුවක් තියෙනවද
192
00:16:21,105 --> 00:16:22,189
ඔයා මාව බලන්න ආවද?
193
00:16:25,859 --> 00:16:26,944
නැත.
194
00:16:28,153 --> 00:16:29,697
මට ඕන උනේ හලෝ කියන්න විතරයි.
195
00:17:04,356 --> 00:17:07,484
ඔයා දවසම නළල රැලි කරගෙන හිටියා.
196
00:17:08,360 --> 00:17:09,528
කාරණය කුමක් ද?
197
00:17:09,611 --> 00:17:10,904
ඔහ්.
198
00:17:11,447 --> 00:17:14,074
මම කල්පනා කළා විතරයි
මම ඊයේ කියවූ පොත ගැන.
199
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
එය කුමක් ගැනද?
200
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
මම කියවන්න දන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මට කියන්න.
201
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
ඉතින් කතාව තමයි...
202
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
කාන්තාවක් ගැන.
203
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
මහ කුමාරයා අපිව කැඳෙව්වා.
204
00:17:30,340 --> 00:17:33,093
- ඔහු නැවත අපට කතන්දර කියයිද?
- ඔහුගේ ජයග්රහණ ගැන?
205
00:17:34,011 --> 00:17:36,305
- මම!
- මම!
206
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
ඔයා එහේ ද.
207
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
කාන්තාව මුලින්ම සිපගත්තේ නම්,
208
00:17:44,897 --> 00:17:46,231
එය ආදරය විය යුතුය.
209
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
ආදරය?
210
00:17:50,652 --> 00:17:52,488
නැහැ, අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව එයයි.
211
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
ඉතින් එය පළමු බැල්මෙන්ම ආදරය විය.
212
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
හොඳයි, මට ඒ සඳහා පෙනුමක් තිබේ.
213
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
ඉතින් පොතේ කාන්තාව
මිනිසා සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
214
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
මොකක්ද? නැහැ!
215
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
එසේනම් ඇය පැන ගියේ ඇයි?
216
00:18:11,215 --> 00:18:13,967
ඇය තිගැස්සී සිටි නිසාය
ඇය කළ දේ මගින්.
217
00:18:18,764 --> 00:18:21,391
ඇය දැනගත් ඊළඟ දෙය,
ඇය දැනටමත් පලා ගොස් ඇත.
218
00:18:21,475 --> 00:18:24,895
පැහැදිලිවම, ඇය ජලය පරීක්ෂා කළාය
පැනලා ගියා.
219
00:18:24,978 --> 00:18:27,064
එය බැලූ බැල්මට ආදරය නම්,
ඇය පලා යන්නේ ඇයි?
220
00:18:27,147 --> 00:18:29,441
ඇය ඔහු සමඟ පලා ගියා නම්,
එය ආදරය වනු ඇත.
221
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
ඔබ සිතන්නේ ඇය පැන ගියේ ඇයි?
222
00:18:35,531 --> 00:18:38,158
සමහරවිට ඇය තේරුම් ගත්තා
ඇය පරීක්ෂා කළ ජලය ඉතා මද උණුසුම් විය.
223
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
එය සිදු වේ.
224
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
ඇය ඔහුව සිපගත්තේ අපේක්ෂාවෙනි.
225
00:18:42,913 --> 00:18:46,917
ඇය සමනලුන් අපේක්ෂා කළාය
සහ ගිනි පුපුර සහ ඒ සියල්ල.
226
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
නමුත් නැහැ.
227
00:18:48,377 --> 00:18:51,255
ඇයට දැනුනේ සීතල හුස්ම පමණි
ඔහුගේ නාසයෙන් එනවා.
228
00:18:51,338 --> 00:18:55,592
ඇය පටන් ගත්තේ එවිටය
අපහසුතාවයක් දැනේ.
229
00:18:59,429 --> 00:19:01,348
මින් ඉදිරියට මගේ ප්රශ්න වලට උත්තර දෙන්න එපා.
230
00:19:01,974 --> 00:19:04,351
- ඇයි?
- මම ඔයාටත් කිව්වා ප්රශ්න අහන්න එපා කියලා.
231
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
යහපත්කම. එසේනම් ඇය ඔහුව සිපගත්තේ ඇයි?
232
00:19:07,229 --> 00:19:10,107
ඒ බව දැනගැනීමට ඇය මියයනවා.
233
00:19:10,899 --> 00:19:13,902
ඒත් ඇය කොච්චර හිතුවත්..
ඇයට පිළිතුර සොයාගත නොහැක.
234
00:19:15,320 --> 00:19:18,907
එතකොට තමයි පාවිච්චි කරන්නේ
තේරුම් ගැනීමට ඔබේ හදවත.
235
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
හදවත?
236
00:19:24,538 --> 00:19:26,290
ආදරය එහෙමයි.
237
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
ඔබට එය කිසිදා තේරුම් ගත නොහැක
ඔබේ හිස සමඟ.
238
00:19:31,128 --> 00:19:33,630
නැහැ, එය ආදරය නොවේ.
239
00:19:35,132 --> 00:19:36,675
එය ආදරය නොවිය යුතුය.
240
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
ඇය විවාහ ගිවිසගෙන.
241
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
මම දන්නවා ඒක කතාවක් විතරයි කියලා,
නමුත් මොනතරම් නරක කාන්තාවක්ද?
242
00:19:44,808 --> 00:19:47,227
ඇය කළ දේට දඩුවම් දිය යුතුයි.
243
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
හරිද?
244
00:19:50,355 --> 00:19:51,648
ඇත්ත වශයෙන්.
245
00:19:58,655 --> 00:20:01,408
කස පහරවල් කිහිපයක් එසේ නොවනු ඇත
ප්රමාණවත් තරම්, ඔවුන් එසේ කරනවාද?
246
00:20:02,534 --> 00:20:03,827
මම කරන්නද?
247
00:20:05,829 --> 00:20:09,499
ඇය ආදරය වෙනුවෙන් ඔහුව සිප ගත්තද,
ඒක තහනම් ආදරයක් වෙන්න ඇති
248
00:20:10,375 --> 00:20:12,377
කවදාවත් ඉටු කරන්න බැරි බව.
249
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
තහනම්ද?
250
00:20:15,380 --> 00:20:18,425
ඒ වගේ ආදරයක්
ගැඹුරු සහ තීව්ර වීමට බැඳී ඇත.
251
00:20:18,508 --> 00:20:21,303
උදාර කාන්තාවක් සහ වහලියක් වගේ.
252
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
අනියම් බිරිඳක් සහ වහලෙක්?
253
00:20:27,100 --> 00:20:28,268
වහලෙක්.
254
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
වහල් කොල්ලා!
255
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
කොල්ලා. එයා මගේ වහල් කොල්ලා.
256
00:20:32,898 --> 00:20:35,400
ඇය මා වහලෙකු යැයි සිතන බව සත්යයකි.
257
00:20:35,484 --> 00:20:37,653
ඇය හිතුවේ ඒ නිසයි
එය තහනම් ආදරයක්ද?
258
00:20:38,862 --> 00:20:40,155
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නම්.
259
00:20:40,239 --> 00:20:42,157
ඒ වහලෙක් නම්
260
00:20:42,866 --> 00:20:45,827
උතුම් මිනිසෙකු බවට පත් වේ ...
261
00:20:49,998 --> 00:20:52,084
නැත්නම් මහ කුමාරයෙක්...
262
00:20:57,756 --> 00:20:59,341
ඔබ සෑම විටම එකම ආකාරයකින් ප්රතිචාර දක්වයි.
263
00:20:59,424 --> 00:21:01,551
මම එය ගත යුතුද
හොඳ ලකුණක් හෝ නරක ලකුණක් ලෙස?
264
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
කලින් දාපු කතා ගැන...
265
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
ඔබ යොමු කළේ ඔබේ මිතුරාටද?
266
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
මම කියන්නේ ඒක තමයි මම හිතන්නේ.
267
00:21:08,684 --> 00:21:10,394
මට යාළුවෙක් නැහැ.
268
00:21:10,477 --> 00:21:11,853
ඇත්තෙන්ම ඒ මමයි.
269
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
ඉතින් ඊයේ ඔයාගෙන් මොනවද හොරකම් කළේ
හාදුවක්ද?
270
00:21:17,818 --> 00:21:20,862
මම කොස්තාපල් එකට යන්නම්
මෙතනින් මගේ තනියම.
271
00:21:21,613 --> 00:21:24,116
මම ගැන කුමක් ද?
මම කියන්නේ ඒක තමයි මම හිතන්නේ.
272
00:21:25,117 --> 00:21:27,160
ඔබට ඉතා වැදගත් දෙයක් කිරීමට තිබේ.
273
00:21:39,381 --> 00:21:43,427
මගේ ලස්සන මුහුණ
රෙදි අඳුරු කරයි. එහෙම නේද?
274
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
එය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
275
00:21:46,013 --> 00:21:48,348
ඔබේ මුහුණේ එල්ලෙන අඳුරු වලාවේ?
276
00:21:48,432 --> 00:21:51,184
එය කුමක් ද? දැන් ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
277
00:21:52,853 --> 00:21:54,896
මම දන්නේ නැහැ. හැම දෙයක්ම.
278
00:21:55,939 --> 00:21:57,774
හැම දෙයක්ම මට කරදර කරනවා.
279
00:21:58,650 --> 00:22:00,402
තවද මෙහි සිටින මේ ස්ත්රිය මාගේ උපභාර්යාව වනු ඇත.
280
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
නැහැ, සමහර විට ඔබ දැනටමත් ඉන්නවා.
281
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
මෙතන ඉන්න. මම යන්නම්
සහ ඒවා සියල්ල වෙනස් කරන්න.
282
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
කරදර වෙන්න එපා.
283
00:22:08,952 --> 00:22:12,456
දෛවයට අභියෝග කිරීමට මට ධෛර්යයක් නැත
අයියා මට සෙට් වෙලා.
284
00:22:12,539 --> 00:22:13,790
කුමක් ද?
285
00:22:13,874 --> 00:22:16,335
මම මේකත් එක්ක යන්නම්.
අවසානයේදී, එය මා මත වර්ධනය වනු ඇත.
286
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
අවසානයේදී, එය මට ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත.
287
00:22:19,212 --> 00:22:22,049
මැඩම්, සේද ඇඳුම
මම පහුගිය දවසක ටයිප් කලා...
288
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
මම පසුව එන්නම්.
මට ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්ය නැත.
289
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
මට ඔබ සමඟ කෙටියෙන් කතා කළ හැකිද?
290
00:22:34,644 --> 00:22:35,896
ඔබට අපව තනි කළ හැකිද?
291
00:22:36,480 --> 00:22:37,564
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
292
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
මම මගේ අලුත් wig එක ගත්තා.
293
00:22:48,784 --> 00:22:51,703
ඔබට එය මෘදු ලෙස ඇද ගත හැකි නම්,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
294
00:22:57,709 --> 00:23:00,128
ඔබ "සහය" කීවා පමණක්ද?
295
00:23:01,088 --> 00:23:03,423
ඔව් ඒක තමයි මම කිව්වේ.
296
00:23:03,507 --> 00:23:05,592
මම මගේ සැමියා දෙන්නටම සහයෝගය දෙන්න කැමතියි
297
00:23:05,675 --> 00:23:06,843
සහ ඔබ දෙදෙනා අතර ඇති ආදරය.
298
00:23:06,927 --> 00:23:09,513
මට ඉගැන්වූ දෙයින්,
ඒක බිරිඳකගේ ගුණයක්.
299
00:23:09,596 --> 00:23:13,558
ඔබට එය ගුණයක් කියා ඉගැන්වූයේ කවුද?
ඔබේ පියා හෝ මව?
300
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
මට අවුරුදු පහේදී මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම නැති වුණා.
301
00:23:15,727 --> 00:23:17,479
මම ශීලය ගැන ඉගෙන ගත්තා
302
00:23:18,355 --> 00:23:20,107
පොතකින්.
303
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
පොතකින්ද?
304
00:23:25,195 --> 00:23:28,949
එබැවින් ඔබට කිසිදු අරමුණක් නැත
මගේ මුහුණට පහර දීම ගැන
305
00:23:29,032 --> 00:23:31,201
නැත්නම් මගේ කොණ්ඩය අදින්නද?
306
00:23:33,370 --> 00:23:35,205
මොකක්ද කම්මුලට ගහන්න?
307
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
බලන්න, තරුණ මාස්ටර්.
308
00:23:37,332 --> 00:23:38,792
මම අවුරුදු දහයක් තිස්සේ ආගන්තුකයෙක්,
309
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
මම කවදාවත් බිරිඳක් දැකලා නැහැ
උපභාර්යාව සමඟ මිතුරු වීමට කැමති.
310
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
අහෝ හිතවත.
311
00:23:43,421 --> 00:23:45,632
ඉතින් මගේ පෙම්වතියට තියෙන්නේ ලොකු හදවතක්
312
00:23:45,715 --> 00:23:48,260
ඇය සෑම දෙයකම යහපත සොයා ගන්නා බව,
ඇගේ සතුරන් තුළ පවා.
313
00:23:48,343 --> 00:23:50,220
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට විවාහ මංගල්යය නතර කළ හැකිය.
314
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
නමුත් මෙතැන් සිට මා භාවිතා නොකරන්න
ඔබේ මෝඩ කුඩා ක්රීඩා සඳහා.
315
00:23:55,642 --> 00:23:57,519
No-eul මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?
316
00:23:59,062 --> 00:24:01,690
මොකද කලබල විය යුතු කෙනා
දයානුකම්පාව තෝරා ගත්තේය.
317
00:24:02,190 --> 00:24:05,819
ආයාචනා කිරීම වඩා හොඳින් ක්රියා කළ හැකිය
හිරිහැර කරනවාට වඩා මගේ ලොකු හදවතක් ඇති පෙම්වතිය මත.
318
00:24:12,159 --> 00:24:14,327
වැටුණා! ඔබට දඩයක් ලැබෙනු ඇත.
319
00:24:16,371 --> 00:24:19,624
එක ෂොට් එකක්වත් ගහන්න බෑ.
මම හිතුවේ ඔයාගේ තාත්තා හමුදාවේ කියලා.
320
00:24:19,708 --> 00:24:21,751
ඔබ ඔබට වඩා හොඳ නැත.
321
00:24:21,835 --> 00:24:24,921
මගේ පවුල නිෂ්පාදනය කර ඇත
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ මහා විද්වතුන්.
322
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
බුරුසු අපේ කඩු වේ.
323
00:24:28,592 --> 00:24:31,720
නමුත් නැවතත්, සිදුවූයේ කුමක්දැයි බලන්න
ඔහුගේ තියුණු දිවෙන් ඔබේ පියාට.
324
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
325
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
මගේ සහෝදරිය, Eun-jo,
ඔවුන් සියල්ලන්ටම පහර දෙනු ඇත.
326
00:24:36,683 --> 00:24:37,726
කුමක් ද?
327
00:24:37,809 --> 00:24:40,145
ඔබ සැසඳීම කොතරම් නිර්භීතද
උපභාර්යාවකගේ දුව අපිට?
328
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
ඒ ඇති.
329
00:24:44,858 --> 00:24:47,152
නමුත් ඔහු එය ආරම්භ කළේය.
330
00:24:49,196 --> 00:24:53,200
Eun-jo කුඩා කාලයේදී,
ඇය බෝනික්කන් වෙනුවට දුනු සමඟ සෙල්ලම් කළාය.
331
00:24:53,283 --> 00:24:54,784
ඇය ඔබ මෙන් දෙගුණයක් දක්ෂ දුනුවායෙක්.
332
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
ඇය කාන්තාවක් පමණයි. බොඳ කිරීම නවත්වන්න.
333
00:24:56,745 --> 00:24:58,163
- ඔට්ටුවක් අවශ්යද?
- නිසැකවම!
334
00:24:58,246 --> 00:25:00,540
ඔබ වැඩිහිටි පිරිමින්
පොඩි කොල්ලෝ වගේ හැසිරෙන්නේ.
335
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කුමක් ද?
336
00:25:04,544 --> 00:25:07,214
ආදරය වගේම,
සටන් දිරිමත් කිරීමට අදහස් කෙරේ.
337
00:25:13,470 --> 00:25:14,679
- මහෝත්තමයා.
- ආයුබෝවන්.
338
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
339
00:25:16,181 --> 00:25:18,850
- ඉතින්, ගිල්-ඩොං නැවතත් සොරකම් කළාද?
- ඔව්, උතුමාණනි.
340
00:25:19,976 --> 00:25:20,894
මාර්ගය වන විට,
341
00:25:22,604 --> 00:25:25,649
- ඔබතුමාගේ මහතමා නොපැමිණියේද?
- ඔහ්, ඩේ-චු?
342
00:25:25,732 --> 00:25:28,777
කවුරුහරි මේ කාන්තාව දැකලා තියෙනවද?
343
00:25:29,778 --> 00:25:34,783
මම මේ කාන්තාව සොයා ගත යුතුයි!
එවිට පමණක් මට ආපසු ගෙදර යා හැකිය!
344
00:25:34,866 --> 00:25:36,534
ඩේ-චු සිල්ක් සපත්තු සොයමින් සිටී.
345
00:25:37,244 --> 00:25:39,412
ඔබ සේද සපත්තු වලට කැමතිද?
346
00:25:40,121 --> 00:25:43,041
හොඳයි, ඔවුන් සතුව ඇත
ලස්සන වර්ණ සහ රටා.
347
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
348
00:25:44,751 --> 00:25:46,544
ඔවුන්ට සුන්දර පෞරුෂයක් ඇත.
349
00:25:46,628 --> 00:25:49,339
සිල්ක් සපත්තු සුන්දර පෞරුෂයක් තිබේද?
350
00:25:50,590 --> 00:25:51,466
එය මනුෂ්යයෙකි.
351
00:25:52,717 --> 00:25:55,720
ඔවුන් ගැන සෑම දෙයක්ම ලස්සනයි,
එබැවින් එය කාන්තාවක් විය යුතුය.
352
00:25:55,804 --> 00:25:57,555
ඇයි නවතින්නේ නැත්තේ
මගේ ව්යාපාරය විමර්ශනය කරනවා
353
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
සහ ඒ වෙනුවට සොරකම ගැන සොයා බලන්න?
354
00:26:02,727 --> 00:26:05,021
- ගිල්-ඩොං ඉතිරිව ඇති චිත්රය මෙයද?
- ඔව්, උතුමාණනි.
355
00:26:06,481 --> 00:26:09,359
කිසිම අනුකූලතාවයක් නැහැ
ඔහු සොරකම් කරන භාණ්ඩවල.
356
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
ඇත්තෙන්ම, ඔබතුමාණනි.
357
00:26:11,194 --> 00:26:12,237
ඇයි මුහුදු පැලෑටි?
358
00:26:13,071 --> 00:26:15,490
ඔහුගේ බිරිඳ දැයි මට සිතේ
උපත හෝ වෙනත් දෙයක් ලබා දුන්නේය.
359
00:26:20,161 --> 00:26:22,330
- ඔයා මෙතන.
- ඔයා මට කතා කළාද?
360
00:26:22,414 --> 00:26:25,750
රාත්රියේ ගිල්-ඩොං මුහුදු පැලෑටි සොරකම් කළා,
ඔෆිසර් පාර්ක් සැක සහිත මිනිසෙක් දුටුවේය.
361
00:26:26,418 --> 00:26:27,252
එසේ ද?
362
00:26:27,335 --> 00:26:29,963
ඒ ගිල්-ඩොං ද යන්න මට විශ්වාස නැත.
නමුත් එය ඉතා වේගවත් මිනිසෙක් විය.
363
00:26:31,631 --> 00:26:35,302
ඇත්තටම Eun-jo එයාව දකින්න ඇති
මට වඩා හොඳයි.
364
00:26:35,385 --> 00:26:37,512
- වෛද්ය හොං ද එහි සිටියාද?
- ඔව්.
365
00:26:37,595 --> 00:26:38,930
ඔබ වෛද්යවරයා දන්නවාද?
366
00:26:39,014 --> 00:26:41,725
කාන්තාවකගේ මළ සිරුරක් විය යුතුය
කාන්තා වෛද්යවරියක් විසින් පරීක්ෂා කරන ලදී.
367
00:26:41,808 --> 00:26:44,728
එබැවින් අපට කාන්තා නිලධාරිනියන් හිඟ වූ සෑම අවස්ථාවකම,
අපි Hong වෛද්යවරයාගෙන් උපකාර ලබා ගනිමු.
368
00:26:47,397 --> 00:26:49,065
කෝ දැන් ඒ වෛද්යවරයා?
369
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
Eun-jo!
370
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
තරුණ මාස්ටර්?
371
00:26:58,366 --> 00:26:59,367
කුමක් ද කාරණය?
372
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
මට ඔබ කොහේ හරි මාව අනුගමනය කිරීමට අවශ්යයි.
373
00:27:04,122 --> 00:27:05,623
- ඔට්ටුවක්?
- ඔව්.
374
00:27:05,707 --> 00:27:08,293
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මෙම ඇපල් ගෙඩියට මෙහි පහර දීමයි.
375
00:27:13,465 --> 00:27:15,258
ඔබට මේ සඳහා කාලය ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
376
00:27:15,342 --> 00:27:17,635
ඔයාට තියෙනවා
සමත් වීමට සිවිල් සේවා විභාගයක්.
377
00:27:18,762 --> 00:27:21,097
ඔය මිනිස්සු එක්ක හැමදාම ගැවසෙනවාද?
378
00:27:23,391 --> 00:27:26,227
ඒ අය විතරයි මාත් එක්ක ගැවසෙන්නේ
අපේ පවුල වැටුණු නිසා.
379
00:27:27,645 --> 00:27:29,314
දැන් අපි පවුලක් වගේ.
380
00:27:38,365 --> 00:27:40,909
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔට්ටුව දිනන්නෙමි,
ඔයා මට එක දෙයක් පොරොන්දු උනොත්.
381
00:27:42,744 --> 00:27:45,205
ඒ උපභාර්යාවගේ දුව
කෙසේ හෝ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
382
00:27:45,288 --> 00:27:46,581
කෙතරම් අප්රසන්නද.
383
00:27:47,999 --> 00:27:50,627
ඇය ඇගේ ස්ථානය නොදනී
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය ලෙස ක්රියා කරයි.
384
00:27:51,378 --> 00:27:52,545
කෙතරම් කරදරකාරීද.
385
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
ඇය මුලින් එය ප්රතික්ෂේප කළේ නැද්ද?
386
00:28:08,019 --> 00:28:09,687
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?
387
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
- මොකද මම එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න එකඟ වුණා.
- පොරොන්දුවක්?
388
00:28:12,023 --> 00:28:15,151
ඔය දෙන්නා එක්ක ගැවසෙන එක නවත්තන්න මම එකඟ වුණා
ඇය දිනුවොත්.
389
00:28:18,571 --> 00:28:19,447
එසේ ද?
390
00:28:24,244 --> 00:28:25,328
ඔබ.
391
00:28:25,954 --> 00:28:26,996
ඇත්තටම ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?
392
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
ඔබ අමුතු ලෙස හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
393
00:28:30,250 --> 00:28:33,586
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි මීට පෙර හමු වී නැහැ.
394
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
මට දැන් ආරම්භ කළ හැකිද?
395
00:28:38,216 --> 00:28:39,259
ඉන්න.
396
00:28:41,511 --> 00:28:43,221
අපි නීති වෙනස් කළ යුතුයි.
397
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
ඔබ කොටස් වැඩි කළා.
398
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
සමාව දෙන්නද?
399
00:28:51,229 --> 00:28:54,149
අයියා හැදුවා නම්
බරපතල දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න
400
00:28:55,358 --> 00:28:56,735
ඔබත් යමක් අවදානමට ලක් කළ යුතුයි.
401
00:29:01,072 --> 00:29:03,491
ඇයි ඔතන හිටගන්නේ නැත්තේ
ඉලක්කය වෙනුවට?
402
00:29:07,495 --> 00:29:08,872
- ජේ-අයි.
- කුමක් ද?
403
00:29:10,290 --> 00:29:11,332
ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
404
00:29:13,042 --> 00:29:14,252
කාරණය කුමක් ද?
405
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
ඔයා කලබල වෙලාද?
406
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
තවමත් නෑ.
407
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
ගිහින් එතන හිටපන්.
408
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
409
00:29:49,078 --> 00:29:50,205
යුන්-ජෝ.
410
00:29:51,247 --> 00:29:52,373
කරුණාකර.
411
00:29:57,170 --> 00:29:58,213
කරුණාකර...
412
00:29:59,422 --> 00:30:00,673
කරුණාකර...
413
00:30:16,147 --> 00:30:19,692
මම අදහස් කළේ ඔහු වෙනුවෙන් පමණයි
විභාගෙ වෙනකම් එයාගෙ පාඩම් වලට යොමු වෙන්න.
414
00:30:21,152 --> 00:30:24,113
මෙය නිසා නම්
මට පොරොන්දු වෙන්න කියලා මම එයාගෙන් ඉල්ලපු දේ ගැන,
415
00:30:24,197 --> 00:30:25,448
කරුණාකර මට ඒ වෙනුවට දඬුවම් කරන්න.
416
00:30:25,532 --> 00:30:26,783
මම ඔබට දඬුවම් කරනවා.
417
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
වගේද පේන්නේ
මම දැන් Dae-il ට දඬුවම් කරනවාද?
418
00:30:32,622 --> 00:30:34,791
ඩේ-ඉල් බියෙන් වෙව්ලනවා,
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
ඔබේ දෑත් වෙව්ලන තරමට.
420
00:30:40,463 --> 00:30:42,632
මම නියම කෙනාට දඬුවම් කරනවා.
421
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
ඇයි ඔයා...
422
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
එච්චර දුර යන්නද?
423
00:30:52,433 --> 00:30:55,103
බලන්නත් අප්පිරියයි
පහත් උපභාර්යාවකගේ දුවකි
424
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
එයාගේ සහෝදරියක් වගේ රඟපානවා.
425
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
ඔබ උපභාර්යාවකගේ දරුවෙකි.
426
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
එය නීත්යානුකූලභාවයට සහ පිළිවෙලට පටහැනියි.
427
00:31:04,529 --> 00:31:06,614
මම එයාගේ නංගි වගේ රඟපාන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.
428
00:31:07,699 --> 00:31:10,952
මම හුදෙක් මගේ හදවත අනුගමනය කළෙමි.
429
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
මගේ හදවතම නම්
නීත්යානුකූලභාවයට සහ පිළිවෙලට පටහැනියි,
430
00:31:17,458 --> 00:31:18,334
මම සමාව ඉල්ලනවා.
431
00:31:44,360 --> 00:31:45,194
ඇත්ත වශයෙන්.
432
00:31:45,278 --> 00:31:49,157
කාන්තාවකට ඊතලයක් විදින්න බැහැ.
ඒ සියල්ල බොල් විය.
433
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
කුමක් ද?
434
00:31:55,955 --> 00:32:00,084
මට මගේ දඬුවම ලැබුණා,
එබැවින් කරුණාකර ඔබගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
435
00:32:12,889 --> 00:32:13,848
හොඳයි, මේක නරකයි.
436
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
මම මේකට මගේ ප්රියතම ඉණ පටිය ඔට්ටු අල්ලනවා.
437
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
ඔබට එය නැවත බැඳිය හැක.
438
00:32:24,943 --> 00:32:27,362
ඔබ පියාඹන ගේ කුරුල්ලෙකුට වෙඩි තැබුවාද?
439
00:32:28,279 --> 00:32:31,866
හොඳින් කළා! ඔබ ඉලක්කයකට පහර දුන්නා
එය කුඩා හා දුරින් විය.
440
00:32:31,950 --> 00:32:33,451
එය පරිපූර්ණ ජයග්රහණයකි.
441
00:32:39,415 --> 00:32:40,375
මගේ වචනය.
442
00:32:40,458 --> 00:32:42,502
එය හරියටම හදවත හරහා සිදුරු කළේය.
443
00:32:45,171 --> 00:32:47,966
ඔබේ අනාගත නෑනා
සෑහෙන දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.
444
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
නෑනාද?
445
00:32:51,094 --> 00:32:52,553
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
446
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
ඇය ඔබේ සහෝදරයාගේ උපභාර්යාව වනු ඇත.
447
00:32:57,600 --> 00:32:59,394
ස්වාමීන් ඉම් සා-හ්යොන්ග්ගේ දෙවන පුත්රයාද?
448
00:32:59,477 --> 00:33:00,853
ඇයි දැන් මෙහෙම කියන්නේ?
449
00:33:00,937 --> 00:33:03,022
මම ඔයාට කිව්වා, ඔවුන් මගේ පවුල වගේ.
450
00:33:03,106 --> 00:33:05,274
හරියටම කිව්වොත් එයා අපේ මස්සිනා.
451
00:33:07,402 --> 00:33:10,321
ඇත්තෙන්ම නිවැරදිව කිවහොත්,
ඔහු මගේ මුනුබුරා වනු ඇත.
452
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
මේක අවුල් වෙනවා.
453
00:33:12,699 --> 00:33:15,201
ඇයි ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම එතනට රැස් වෙලා ඉන්නේ?
454
00:33:20,581 --> 00:33:21,582
මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.
455
00:33:21,666 --> 00:33:25,128
මම නැඹුරු විය යුතුයි
2:00 වන විට ප්රධාන වාරණයේ බිරිඳට.
456
00:33:39,726 --> 00:33:41,936
කිසිවක් හසු වී නැත,
බේක්ජොං වෙස්මුහුණු හැර
457
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
පරීක්ෂණය සන්සුන් වන තුරු,
458
00:33:44,272 --> 00:33:46,941
මට මාවම තියාගන්න වෙනවා
nosy සිට.
459
00:33:57,577 --> 00:34:00,079
හරි, මට ඒක අමතක වුණා.
460
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
ඔහ්?
461
00:34:34,238 --> 00:34:35,323
මහරජතුමනි, මේ දැන්...
462
00:34:35,406 --> 00:34:36,616
කාන්තා වෛද්යවරිය මෙහි සිටිනවාද?
463
00:34:40,119 --> 00:34:41,162
මහරජාණෙනි.
464
00:34:43,831 --> 00:34:46,459
අම්මා. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
465
00:34:48,753 --> 00:34:51,798
ඔබ Kang Yun-bok නිලධාරියෙක්ද?
466
00:34:51,881 --> 00:34:53,466
එසේය, මහරජාණෙනි.
467
00:34:53,549 --> 00:34:56,010
මම ආයෙත් මේ පැත්තට අඩිය තිබ්බොත්..
468
00:34:56,677 --> 00:34:59,680
එය ඔබගේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා නියෝගයක් සමඟ වනු ඇත.
469
00:35:03,893 --> 00:35:05,353
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.
470
00:35:15,321 --> 00:35:17,865
ඇයි ඔබ ප්රතික්ෂේප කළේ
ප්රධාන වාරණයේ දුව?
471
00:35:19,325 --> 00:35:20,827
ඇය අවලස්සන විය.
472
00:35:25,665 --> 00:35:27,583
ඔබ කොස්තාපල් කාර්යාලයට අයත් නොවේ.
473
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
ක්රීඩා කරන නිලධාරියා වේ
474
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
මගේ කුඩා විනෝදාංශය
මහරජාණෝ පවා අවසර දී ඇති බව.
475
00:35:31,587 --> 00:35:33,756
කවදද නවතින්නේ
අපතයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්නේ?
476
00:35:33,840 --> 00:35:34,757
පාහරයෙක්.
477
00:35:34,841 --> 00:35:36,425
වැඩකට නැති කෙනෙක්. ලැජ්ජ නැති කාලකන්නියෙක්.
478
00:35:37,301 --> 00:35:39,178
මේවා කාටවත් කියන්න බැහැ.
479
00:35:39,262 --> 00:35:41,389
මහ කුමාරයෙක් වන මම පමණයි...
480
00:35:46,686 --> 00:35:47,895
තව කොච්චර...
481
00:35:48,980 --> 00:35:51,190
තව කොච්චර කලකිරීමක්ද
මම විඳදරාගත යුතුද?
482
00:35:52,608 --> 00:35:54,402
තවදුරටත් බලාපොරොත්තු සුන්වීමක් සිදු නොවනු ඇත
483
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
ඔබ තබන තාක් කල්
484
00:35:57,697 --> 00:35:59,282
මා ගැන බලාපොරොත්තු නැත.
485
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
ඔබ...
486
00:36:04,078 --> 00:36:05,204
ඔබ...
487
00:36:29,520 --> 00:36:30,813
මහරජාණෝ තරමක් කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
488
00:36:30,897 --> 00:36:32,940
ඔබ යමක් කළ යුතු නොවේද?
489
00:36:34,400 --> 00:36:35,693
කිසිවක් නැත.
490
00:36:35,776 --> 00:36:38,446
ඔබේ දීප්තිය තබා ගන්න
ලෝකයෙන් සැඟවී ඇත.
491
00:36:39,280 --> 00:36:42,200
මා නොපෙනී සිටින්න,
සහ කිසිවක් නොකරන්න.
492
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
මම කිසිවක් නොකරමි.
493
00:36:46,287 --> 00:36:49,373
මහෝත්තමයා විශේෂයෙන් සීතලයි
උතුමාණන්ට.
494
00:36:51,459 --> 00:36:53,377
මම නරක පුතෙක් වීම ඇයට හොඳයි.
495
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
මහරජාණෝ කලින් කියපු දේ ගන්න එපා
හදවතට ඕනෑවට වඩා.
496
00:36:58,007 --> 00:37:00,259
ඇගේ මහරජාණෝ හුදෙක් වාෂ්ප පිටවීම පමණි.
497
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
ඔබට එය ඇසීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
498
00:37:05,473 --> 00:37:06,682
ඒ කිසිවක් නොවේ, මහරජාණෙනි.
499
00:37:08,434 --> 00:37:10,019
මේ බලා සිටීම වෙහෙසකරයි.
500
00:37:10,102 --> 00:37:13,689
මට ගොස් වෛද්ය හොං හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.
501
00:37:14,815 --> 00:37:15,858
මගේ නෝනා.
502
00:37:16,567 --> 00:37:17,818
ඔබ එය දෙස බලනවාද?
503
00:37:27,328 --> 00:37:29,413
ඇයි? එය ඇත්තෙන්ම රසවත්ද?
504
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
කවුරුහරි මෙය කියවන්නේ ඇයි?
505
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
ඔහු මගේ ස්වාමිපුරුෂයා වන බව මම දනිමි,
506
00:37:34,794 --> 00:37:37,171
නමුත් මට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න බැහැ
මෙම අභියාචනය.
507
00:37:37,255 --> 00:37:40,091
අහෝ හිතවත. ඒක තීව්රයි.
508
00:37:41,342 --> 00:37:43,261
ඔබට පිටුව හැරවිය හැකිද?
509
00:37:45,721 --> 00:37:47,640
Gil-dong යනු Baekjeong. බව මට අසන්නට ලැබේ
510
00:37:47,723 --> 00:37:48,599
ගිල්-ඩොං?
511
00:37:51,227 --> 00:37:52,103
{\an8}මට පිටතට යාමට අවශ්යයි.
512
00:37:52,186 --> 00:37:54,855
{\an8}ඒයි, ගෙනයන්න. මග හදාගන්න.
513
00:38:01,696 --> 00:38:03,781
මේ මිනිසා චමත්කාරයෙන් පිරී ඇත.
514
00:38:05,116 --> 00:38:07,535
ඔයා පේන විදියට කතා කරනවා
වෙස් මුහුණ පිටුපස ඔහුගේ මුහුණ.
515
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
ඔව්, මට ඒක පේනවා.
516
00:38:10,162 --> 00:38:11,872
මට පේන්නේ එයාගේ හදවත මිසක් එයාගේ මුහුණ නෙවෙයි.
517
00:38:15,543 --> 00:38:16,669
මේ මිනිසා සොයමින්
518
00:38:17,461 --> 00:38:19,338
මේ මිනිසා කවුද?
519
00:38:20,172 --> 00:38:21,132
"නම, නොදන්නා."
520
00:38:21,799 --> 00:38:23,968
"සැලකිය යුතු ප්රකාශයන්, අඳුරු ය."
521
00:38:24,051 --> 00:38:26,929
"සීතල වතුර මත කලබල වෙනවා
එය අකුණු සැරයක් වැනි යැයි පවසයි."
522
00:38:27,013 --> 00:38:28,764
"අගෞරවයක්, සමාගමක් නොතකා."
523
00:38:28,848 --> 00:38:30,641
දැනට කියවා ඇති මගේ නෝනා.
අපි යමු.
524
00:38:30,725 --> 00:38:32,810
- අපි හයිමින්සියෝ ළඟ නතර විය යුතුයි.
- ෂුවර්.
525
00:38:35,271 --> 00:38:36,355
ආයුබෝවන්.
526
00:38:41,819 --> 00:38:45,448
මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා,
ඒ නිසා මම මේවා මගේ ගමනේදී මිලදී ගත්තා.
527
00:38:45,531 --> 00:38:48,534
ඔබ රෝගීන් කැඳවිය යුතුය.
මම බෙදා ගැනීමට ඇති තරම් මිල දී ගත්තා.
528
00:38:49,869 --> 00:38:53,247
මම දන්නවා ඔබ කෙටි ආහාර භාවිතා කළා
වෙළඳපොලේ සැරිසැරීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස.
529
00:38:53,331 --> 00:38:55,249
ඔබ නිසි ලෙස හැසිරිය යුතුය.
530
00:38:56,417 --> 00:38:58,085
ඒක නෙවෙයි...
531
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
ආපහු කතා නෑ.
532
00:39:03,007 --> 00:39:04,967
ඔබ හිරු බැස යෑමට පෙර ආපසු ගෙදර යා යුතුය.
533
00:39:06,093 --> 00:39:07,136
ඔව් තාත්තේ.
534
00:39:24,153 --> 00:39:25,696
ඔහ්, මෝඩයෙක්.
535
00:39:31,202 --> 00:39:33,120
මහරජාණෙනි, ඔබ මා දෙස බලන්නේ ඇයි?
536
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
මට සමාවෙන්න.
537
00:39:37,500 --> 00:39:39,168
බලන්න? ඇය ඔබට කතා කරනවා.
538
00:39:39,960 --> 00:39:41,253
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
539
00:39:42,046 --> 00:39:43,589
ඕනෑම අවස්ථාවක,
540
00:39:43,672 --> 00:39:46,842
ඔබ අසල සිටින මිනිසා මෝඩයෙක්ද?
541
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
542
00:39:51,472 --> 00:39:52,723
ඔබ වැරදියි.
543
00:39:52,807 --> 00:39:54,475
- ඔහු --
- මම සහායකයෙක්.
544
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
මම සමාව ඉල්ලනවා.
545
00:39:57,061 --> 00:39:59,438
ඔයා තුප්පහිකාරයෙක් වගේ
කෙනෙක් සොයනවා,
546
00:39:59,522 --> 00:40:00,523
ඉතින් මම ඇහුවා.
547
00:40:01,399 --> 00:40:02,525
කලබල වෙන්න එපා.
548
00:40:02,608 --> 00:40:05,653
පුදුමයට කරුණක් නම්, එය මගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ
මෝඩයෙක් ලෙස හැඳින්වේ.
549
00:40:07,196 --> 00:40:09,198
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...
550
00:40:25,381 --> 00:40:26,424
සෝදිසියෙන් සිටින්න.
551
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
මාර්ගය වන විට,
552
00:40:29,927 --> 00:40:32,012
වෛද්ය හොං යනු කුමක්ද?
මහ රෑ එහි කරන්නේ?
553
00:40:32,096 --> 00:40:34,140
කාන්තාවන් සාමාන්යයෙන් එළියට යන්නේ නැහැ
එතරම් ප්රමාද වූ පැයකදී.
554
00:40:34,223 --> 00:40:36,642
හොඳයි, ඔබට ඇයගෙන්ම ඇසිය හැකිය.
555
00:40:44,483 --> 00:40:45,568
බලන්න, ජියෝම්-බෙක්.
556
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
වෛද්ය හොං කොහෙද?
557
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
Eun-jo අද රාජකාරියෙන් බැහැරයි.
558
00:40:51,866 --> 00:40:54,160
අහෝ හිතවත. ඇය දැන් කොහේ සිටිය යුතුද?
559
00:40:54,243 --> 00:40:58,164
ඇය රාජකාරියෙන් බැහැරව සිටින සෑම විටම,
ඇය රෝගීන් බැලීමට එහා මෙහා යයි.
560
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
ඒ නිසා අපි දන්නේ නැහැ.
561
00:41:00,416 --> 00:41:01,834
අද අපිට ඇයව දකින්න බැරිද?
562
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
මෙම වෛද්යවරයා හමුවීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය.
563
00:41:04,503 --> 00:41:05,504
මහෝත්තමයාණෙනි.
564
00:41:08,507 --> 00:41:11,010
මේ මිනිස්සු
වැන්දඹුව බැලීමට ගිය අය.
565
00:41:11,093 --> 00:41:13,220
" අල්ලපු ගෙදර නෝනා, පාරෙන් එහා නෝනා,
566
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
පිටුපස නිවසේ කාන්තාව,
නෝනා දොර දෙකෙන් පහලට
567
00:41:15,806 --> 00:41:18,100
{\an8}කාන්තා ෂාමන්, කාන්තා වෛද්යවරියක්."
568
00:41:19,560 --> 00:41:21,145
පිරිමි අමුත්තන් සිටියාද?
569
00:41:21,228 --> 00:41:22,229
නැහැ, උතුමාණනි.
570
00:41:22,855 --> 00:41:23,981
ඇය නිවසින් පිටව ගියේ නැද්ද?
571
00:41:24,064 --> 00:41:25,900
මම දන්නේ නැහැ මේක ගණන් ගනීද කියලා,
572
00:41:25,983 --> 00:41:28,986
නමුත් පැය දෙකකට පමණ පෙර,
ඇගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය ඉවත් කරන ලදී
573
00:41:29,069 --> 00:41:30,404
සහ ඇගේ ස්වාමියා වෙත ඇදගෙන ගියේය.
574
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
ඇගේ ස්වාමියා කවුද?
575
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
ප්රධාන වාරණය.
576
00:41:34,992 --> 00:41:36,202
ඉන්න.
577
00:41:36,285 --> 00:41:39,455
ගිල්-ඩොං මංකොල්ල කෑවා
ප්රධාන වාරණයේ ගබඩාව ඊයේ.
578
00:41:41,749 --> 00:41:44,543
කවුරුහරි දැක්කද දුමක් නගිනවා
ඒ ගෙදර චිමිනියෙන්ද?
579
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
ඔව්, උතුමාණනි.
580
00:41:46,045 --> 00:41:49,173
මට කිව්වා
ඔවුන් උදේ බත් පිසුවා.
581
00:41:51,800 --> 00:41:53,135
මොකක්ද ප්රශ්නය, මහරහතන් වහන්සේ?
582
00:41:56,096 --> 00:41:59,642
ගිහින් අර වැන්දඹුව ගේන්න
එකවරම කොස්තාපල්වරයා වෙත.
583
00:42:11,445 --> 00:42:13,906
මට අවසානයේ මගේ උරහිස් චලනය කළ හැකිය.
584
00:42:16,242 --> 00:42:18,077
මේ දවස්වල ඔබේ නින්ද නොයාම කොහොමද?
585
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
මම හිතන්නේ මට ටිකක් නිදාගන්න විතරයි
මම මිය ගිය විට.
586
00:42:23,791 --> 00:42:25,000
මාගේ ස්වාමීනි!
587
00:42:25,084 --> 00:42:27,461
දරුවා වරදක් කර නැත!
588
00:42:29,755 --> 00:42:31,090
යමක් සිදුවේද?
589
00:42:32,049 --> 00:42:34,802
මොනතරම් මිහිරි බබෙක්ද.
590
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
දරුවා ටිකක් බර වැඩි කර ඇත.
591
00:42:39,473 --> 00:42:42,685
ඒ කියන්නේ අම්මට කිරි තිබුණා
දරුවා පෝෂණය කිරීමට.
592
00:42:44,645 --> 00:42:47,815
ඔබේ ස්වාමියාට දීමට ඔබට මුදල් තිබුණේ නැත.
593
00:42:47,898 --> 00:42:49,650
තාම ඔයාට කන්න කෑම තිබ්බද?
594
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
මේවා ඇගේ නිවසේ තිබී හමු විය.
595
00:43:06,375 --> 00:43:08,294
කොහෙන්ද මේ බත් එක?
596
00:43:08,961 --> 00:43:09,837
ඒක...
597
00:43:11,297 --> 00:43:13,382
ඒක තමයි මම ඊයේ රෑ ඇයට දුන්නේ.
598
00:43:13,465 --> 00:43:15,843
ඔයාට දැන් පිම්පියෙක් ඉන්නවද?
599
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
එය කන්න.
600
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
එය කන්න.
601
00:43:20,264 --> 00:43:22,474
ඉදිරියට එන්න. එය කන්න.
602
00:43:22,558 --> 00:43:23,809
එය කන්න.
603
00:43:30,357 --> 00:43:32,776
ඇගේ සියලු දේපළ අල්ලා ගන්න
ඇයව හිස් අතින් ආපසු යවන්න.
604
00:43:32,860 --> 00:43:34,194
ඔව් ස්වාමීනි.
605
00:43:36,822 --> 00:43:38,240
මගේ ස්වාමිනි.
606
00:43:42,411 --> 00:43:43,495
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා,
607
00:43:44,288 --> 00:43:45,414
නමුත් දරුවා සහ මව
608
00:43:45,497 --> 00:43:49,168
කන්න බැරි වෙලා
සහ මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙනවා.
609
00:43:49,251 --> 00:43:52,713
කරුණාකර දයාව පෙන්වන්න
අඩුම තරමේ බත් ටිකවත් තියාගන්න ඇයට ඉඩ දෙන්න.
610
00:43:53,714 --> 00:43:54,965
මගේ බිරිඳ එහෙම කිව්වා
611
00:43:55,591 --> 00:43:57,468
ඔබ විනීත වෛද්යවරයෙක් විය
612
00:43:58,218 --> 00:43:59,720
ඉතින් මම ඔයා ගැන හොඳට හිතුවා.
613
00:44:02,681 --> 00:44:04,308
නමුත් ඔබ ඔබේ ස්ථානය දන්නේ නැහැ.
614
00:44:06,852 --> 00:44:10,814
මම වෛද්යවරයෙක්,
මේ දෙන්නා මගේ රෝගීන්.
615
00:44:10,898 --> 00:44:13,025
ඒ නිසා මම ඔබෙන් මේ කරුණාව අයදිනවා.
616
00:44:13,108 --> 00:44:16,612
ඇය කන්න ඕන
ඖෂධය ක්රියාත්මක වීමට.
617
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
මිනිසුන් මෙන් නොව,
618
00:44:22,534 --> 00:44:25,621
ඔවුන්ගේ අරමුණ ඉටු වූ පසු මෘගයන් මිය යයි.
619
00:44:26,330 --> 00:44:28,666
එහෙම තමයි ලෝකේ වැඩ කරන්නේ.
620
00:44:52,189 --> 00:44:55,776
දැනට ගෙදර යන්න.
අද හවසට මම නවතිනවා.
621
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
මම නිහඬව ඉන්නයි හිටියේ
දැනට, නමුත් ...
622
00:45:20,884 --> 00:45:22,970
ප්රධාන වාරණයේ ගබඩාවට යනවාද?
623
00:45:35,774 --> 00:45:37,025
ඔහු කවුද?
624
00:45:39,820 --> 00:45:40,988
කලබල වෙන්න එපා.
625
00:45:41,655 --> 00:45:44,158
ඔබ මැරෙන තැන මෙය නොවේ.
626
00:45:48,745 --> 00:45:49,746
කුමක්ද?
627
00:45:51,081 --> 00:45:52,082
මොකක්ද?
628
00:45:52,166 --> 00:45:53,333
ඔයා එනවද?
629
00:45:55,085 --> 00:45:56,420
වහල් කොල්ලා?
630
00:45:58,005 --> 00:45:59,256
ඇයි ඔයා එතන ඉන්න එපා?
631
00:45:59,339 --> 00:46:01,341
මම කැමතියි අපි අතරේ ටිකක් ඉඩ තියෙනවා නම්.
632
00:46:02,926 --> 00:46:04,970
නෑ, මම වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.
633
00:46:05,053 --> 00:46:06,054
ඔයා මොකද කරන්නේ?
634
00:46:06,722 --> 00:46:09,266
ඒ ඔහුගේ කටහඬයි. මම වරදවා වටහා ගත්තේ නැත.
635
00:46:09,850 --> 00:46:10,893
මොකක්ද?
636
00:46:11,727 --> 00:46:13,645
වහල් පිරිමි ළමයා මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
637
00:46:15,522 --> 00:46:17,858
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා සාමාන්ය මිනිහෙක් වෙන්නේ නෑ කියලා.
638
00:46:18,525 --> 00:46:20,944
නමුත් ඔබ වඩාත් සුවිශේෂී ය
මම හිතුවට වඩා.
639
00:46:21,028 --> 00:46:24,114
ඉන්න, එයා දන්නවා මම යන බව
ප්රධාන වාරණයේ ගබඩාවට යනු...
640
00:46:24,198 --> 00:46:25,282
ගිල්-ඩොං.
641
00:46:26,241 --> 00:46:27,743
ඔහු මාව දන්නවා.
642
00:46:27,826 --> 00:46:29,077
නමුත් කෙසේද?
643
00:46:29,161 --> 00:46:32,247
නමුත් ඊට පෙර, ඔහු මෙතරම් සිහිබුද්ධියෙන් සිටින්නේ කෙසේද?
644
00:46:32,331 --> 00:46:35,042
මගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් ඔබ පුදුම වෙනවාද,
මම දැනටමත් මෙහි බලා සිටි ආකාරය දුටුවාද?
645
00:46:37,461 --> 00:46:39,254
ඔබ මොකටද හිස ඔසවන්නේ?
646
00:46:39,338 --> 00:46:40,714
සිදුවන්නේ කුමක්ද?
647
00:46:40,797 --> 00:46:42,174
මටත් විශ්වාස කරන්න බෑ මගේ පෙනුම කොහොමද කියලා.
648
00:46:42,257 --> 00:46:43,759
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත් එය සත්යයකි.
649
00:46:43,842 --> 00:46:45,093
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත, නමුත්...
650
00:46:45,886 --> 00:46:48,055
මේ සියල්ල මා ඔහුව විශ්වාස නොකළ නිසාද?
651
00:46:49,223 --> 00:46:50,432
ඉන්න, මෙයින් අදහස් කරන්නේ...
652
00:46:51,808 --> 00:46:54,102
මම හිතුවේ සේද ඇඳුම් කියලා
ඔහු පැළඳ සිටි දේ ණයට ගන්නා ලදී.
653
00:46:54,186 --> 00:46:56,396
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු ඇත්තටම වහලෙකු නොවන බවද?
654
00:46:56,480 --> 00:46:57,940
සොරකම ඔබේ වෙළඳාම වන විට,
655
00:46:58,023 --> 00:47:00,817
ඔබ දැන හඳුනා ගැනීමට බැඳී සිටී
සහායකයෙකු හෝ දෙදෙනෙකු සමඟ.
656
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
එතරම් කලබල විය යුතු නැත.
657
00:47:03,654 --> 00:47:05,322
සහායකයෙක්ද?
658
00:47:05,405 --> 00:47:07,199
ඔහු අලුතින් පත් වූ සහායකයෙකි.
659
00:47:07,282 --> 00:47:08,659
ඔහු සුදුමැලි, හොඳින් වැඩුණු මිනිසෙකි.
660
00:47:08,742 --> 00:47:09,993
මෙය සත්ය විය නොහැක.
661
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
කම්පනයට පත් වීමට කාලයක් නැත.
662
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
- මම ධාවනය කළ යුතුයි--
- නවත්වන්න.
663
00:47:14,206 --> 00:47:15,541
මම ඔයාව එළවන්නේ නැහැ.
664
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට අදහස් කළේ නම්,
665
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
මම ඔයාට වලිගයක් කරන්න තිබුණා
ඔබ කවුදැයි සොයා ගැනීමට.
666
00:47:39,523 --> 00:47:42,401
දන්නවනේ හොරා ඉන්න තැන
එහෙත් ඔබ හඹා නොයන්නේද?
667
00:47:42,484 --> 00:47:44,194
ප්රධාන කොස්තාපල් දැනගත්තොත්...
668
00:47:45,362 --> 00:47:48,031
ගොස් ඒ වැන්දඹුව ගේන්න
එකවරම කොස්තාපල්වරයා වෙත.
669
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
ඔව්, උතුමාණනි.
670
00:47:52,202 --> 00:47:55,289
නමුත් අපි ළඟ කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
671
00:47:55,372 --> 00:47:58,458
වැන්දඹුවක් කියලද හිතන්නේ
තම ස්වාමියාටවත් මුදල් නොතිබූ ඇය
672
00:47:58,542 --> 00:47:59,543
බත් ලැබුනාද?
673
00:48:03,422 --> 00:48:04,840
එය ගිල්-ඩොං විය හැකිද ...
674
00:48:04,923 --> 00:48:07,884
Gil-dong කියන කටකතාව
දැහැමි හොරෙක් කියන එක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.
675
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
තවද එය සත්යයක් නම්,
676
00:48:12,431 --> 00:48:13,932
එය කොපමණ වටිනවාද?
677
00:48:15,851 --> 00:48:17,102
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?
678
00:48:32,200 --> 00:48:33,076
ඔව්.
679
00:48:33,910 --> 00:48:35,078
මම ඒක ගත්තා.
680
00:48:44,630 --> 00:48:45,797
මම ඒක කෑවා.
681
00:48:50,177 --> 00:48:51,637
මට බඩගිනි නිසා.
682
00:48:52,846 --> 00:48:57,434
ඒ වගේම මම ගිල්-ඩොංට ණය වෙන වෙනත් අයට ඔට්ටු අල්ලනවා
ඒකම කළා.
683
00:48:59,227 --> 00:49:02,105
මෙය සොරකම් කරන ලදී. කාටවත් කියන්න එපා.
684
00:49:05,984 --> 00:49:08,570
ඒක මගේ වරදක්
කටකතාව වටේ යනවා කියලා.
685
00:49:08,654 --> 00:49:12,240
ලැබීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වුණා
මට සුදුසු නැති දේ
686
00:49:12,324 --> 00:49:15,702
ගිල්-ඩොංගේ ඉල්ලීම මට අමතක වුණා කියලා
සහ මගේ කට දිව්වා.
687
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
නමුත් මම තවත් කරදරයක් කරන්නේ නැහැ.
688
00:49:19,581 --> 00:49:21,917
මම තමයි හොරෙන් බත් කන්න දුන්නේ.
689
00:49:22,876 --> 00:49:24,044
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.
690
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
මගෙන් ප්රශ්න කළ නිලධාරියා
691
00:49:44,981 --> 00:49:47,109
මට මේ ඔක්කොම එව්වද?
692
00:49:48,694 --> 00:49:50,904
ඔබ ඒවා පිළිගන්නවාට ඔහු කැමතියි.
693
00:49:55,826 --> 00:49:57,869
මහා කුමාරයා මට කිව්වා,
694
00:49:58,537 --> 00:50:01,873
"මම කොහොමද දොස් කියන්නේ
වැන්දඹුව සහ ඇගේ දරුවා ඔවුන්ගේ කුසගින්න සඳහා?"
695
00:50:04,751 --> 00:50:07,462
මම කොහොමද ගිල්-ඩොංට දොස් කියන්නේ
696
00:50:08,547 --> 00:50:10,215
කුසගින්න නොසලකා හැරීම නිසා
697
00:50:11,133 --> 00:50:12,759
වැන්දඹුවක් සහ ඇගේ දරුවා ගැන?
698
00:50:18,140 --> 00:50:19,975
ඒ වගේම මට තවම උත්තර නැහැ.
699
00:50:27,482 --> 00:50:30,068
ඇයි එයා මාව අල්ලන්නේ නෑ කියන්නේ?
700
00:50:30,944 --> 00:50:33,321
නමුත් මම ඔබේ හොරකමට අනුබල දෙන්නෙත් නැහැ.
701
00:50:35,031 --> 00:50:38,493
මම ජොසොන්ට දොස් නොකියමි
දූෂිත නිලධාරීන් නොසලකා හැරීම නිසා. කෙසේ වෙතත්...
702
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
කෙසේ වෙතත්?
703
00:50:41,496 --> 00:50:42,539
මම ඔබට ඉඩ දෙමි
704
00:50:43,915 --> 00:50:45,584
ඔබේ අසල්වැසියන් ඔබේ ආකාරයෙන් බලා ගැනීමට.
705
00:50:47,043 --> 00:50:49,296
ඔහුට මා සොරකම දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යද?
706
00:50:50,088 --> 00:50:51,047
හරි.
707
00:50:51,131 --> 00:50:53,091
වැන්දඹුවට ඔබට පණිවිඩයක් තිබුණා.
708
00:50:54,009 --> 00:50:55,343
ගිල්-ඩොං නිතරම ආවා
709
00:50:56,386 --> 00:50:58,430
මම බඩගිනි සහ අසනීප වූ සෑම විටම,
710
00:50:58,513 --> 00:51:01,057
ඔහු සැමවිටම දැන සිටියේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
711
00:51:03,435 --> 00:51:04,895
මා දන්නා බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා
712
00:51:05,645 --> 00:51:07,939
වරක් මට මෙහෙම කිව්වා.
713
00:51:14,696 --> 00:51:16,865
කුසගින්න පමණක් දුක්ඛිතය,
714
00:51:17,657 --> 00:51:19,993
තවමත් දුක් විඳීමට
මගේ ස්වාමියාගේ ගුටි කෑමත්...
715
00:51:21,036 --> 00:51:24,873
මට මේ ජීවිතේ ගොඩක්ම එපා වෙලා.
716
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
මම වෛද්යවරයෙක් වෙලා තියෙනවා
දැන් අවුරුදු පහකට පමණයි
717
00:51:29,544 --> 00:51:31,922
නමුත් මම ඒ කාලය තුළ යමක් ඉගෙන ගත්තා.
718
00:51:33,465 --> 00:51:36,593
පුද්ගලයෙකු කුසගින්නෙන් හා අසනීප වූ විට,
719
00:51:36,676 --> 00:51:39,554
වැඩියෙන්ම දුක් විඳින්නේ හදවතයි.
720
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
එසේ ද?
721
00:51:45,602 --> 00:51:47,437
ඔබේ හදවත දැඩි ලෙස රිදවන විට,
722
00:51:48,104 --> 00:51:49,231
එතකොට තමයි
723
00:51:49,898 --> 00:51:51,274
කිසිදු ඖෂධයක් ක්රියා නොකරයි.
724
00:51:54,653 --> 00:51:56,780
කොච්චර හොඳ බෙහෙත් ගත්තත් වැඩක් නෑ.
725
00:51:56,863 --> 00:52:00,700
එය තුවාල වූ හදවතකට ළඟා විය නොහැක.
726
00:52:01,576 --> 00:52:03,119
ඒ කෙනා මට කිව්වා
727
00:52:03,703 --> 00:52:05,288
සමහර විට, එය විසිතුරු ඖෂධ නොවේ
728
00:52:05,372 --> 00:52:09,626
නමුත් ආදරයෙන් පිළියෙළ කළ බත් පිඟානකි
පුද්ගලයෙකු සුව කරන බව.
729
00:52:11,670 --> 00:52:13,421
ඒ වගේම තමයි මටත් වුණේ.
730
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
මෙය සොරකම් කරන ලදී. කාටවත් කියන්න එපා.
731
00:52:41,700 --> 00:52:46,204
මම ගිලපු බත් එක
මගේ උගුරේ ගැටිත්ත හරහා...
732
00:52:54,588 --> 00:52:57,424
ළඟා වී මගේ හදවත ගැඹුරින් ස්පර්ශ කළා.
733
00:52:59,092 --> 00:53:00,760
ඉතින් එයා එන හැම වෙලාවකම,
734
00:53:01,887 --> 00:53:05,223
ඔහු ඉතිරි කළ උණුසුම
මාව ගොඩක් සතුටු කළා.
735
00:53:10,812 --> 00:53:12,814
ඇය ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම ගැන සතුටු වන බව පැවසුවාය
736
00:53:14,024 --> 00:53:15,233
සහ ඔබට ස්තුති කළා.
737
00:53:17,152 --> 00:53:20,363
ඔයා යන බව මම දැනගත්තේ මෙහෙමයි
අද රාත්රියේ ප්රධාන වාරණයේ ගබඩාවට.
738
00:53:21,406 --> 00:53:23,033
ඒ සියල්ල වැන්දඹුවට පිං සිදු වේ.
739
00:53:24,075 --> 00:53:25,994
මම හිතුවා ඔයා අද රෑ ආපහු එයි කියලා
740
00:53:26,077 --> 00:53:28,538
වැන්දඹුව සහ දරුවා බැලීමට
ප්රධාන වාරණය විසින් ගසාකනු ලැබේ
741
00:53:28,622 --> 00:53:30,165
ඇය මට පැවසූ දේ මත පදනම්ව.
742
00:53:36,254 --> 00:53:38,548
අනික මම අනාවැකි කියපු තැන ඔයා ඉන්නවා.
743
00:53:39,925 --> 00:53:41,051
මෙතැන් සිට,
744
00:53:42,761 --> 00:53:44,262
මගේ අපේක්ෂාවන් තුළ රැඳී සිටින්න.
745
00:53:46,473 --> 00:53:47,766
ඇතුලේ ඉන්න
746
00:53:49,225 --> 00:53:50,518
මට හැසිරවිය හැකි දේ.
747
00:53:52,562 --> 00:53:53,772
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
748
00:53:53,855 --> 00:53:55,231
ඔහු ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?
749
00:53:56,650 --> 00:53:58,485
නමුත් ඔබ මගේ ඉවසීම ඉක්මවා ගියොත්
750
00:53:58,568 --> 00:54:01,488
ජොසොන්හි අත්තිවාරම්වලට තර්ජනයක්
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.
751
00:54:03,323 --> 00:54:04,282
මෙය මතක තබා ගන්න.
752
00:54:05,075 --> 00:54:06,701
මම ඔබ පසුපස හඹා නොයන නිසා
753
00:54:07,494 --> 00:54:09,329
මම ඔයාට යන්න දුන්නා කියන එක නෙවෙයි.
754
00:54:17,295 --> 00:54:19,089
ඒ Gil-dong නොවේද?
755
00:54:20,966 --> 00:54:22,217
ඔහු හරියට කටු සටහනක් වගේ.
756
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
එය ගිල්-ඩොං! ගිල්-ඩොං මෙහි ඇත!
757
00:54:26,137 --> 00:54:27,180
අපොයි නෑ.
758
00:54:29,140 --> 00:54:30,767
ඔහු කාලය නතර කරමින් සිටියේය.
759
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
ඉන්න.
760
00:54:33,603 --> 00:54:34,646
නවත්වන්න!
761
00:54:36,982 --> 00:54:38,066
ඔහු මෙහි ඇත!
762
00:54:49,744 --> 00:54:51,663
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ නියෝගය අවලංගු කර නැද්ද?
763
00:54:51,746 --> 00:54:52,831
එය ඉතා හදිසියේ අවලංගු කරන ලදී
764
00:54:52,914 --> 00:54:55,792
එය කිසිදා ළඟා නොවූ බව පෙනේ
නිලධාරීන් දැනටමත් මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිති.
765
00:54:56,960 --> 00:54:59,170
පුළුන් බෝලයක් තියෙනවා
ඊතලය වෙනුවට.
766
00:54:59,254 --> 00:55:01,006
ඇක්ට් එකත් එක්කම ඇති.
767
00:55:02,799 --> 00:55:05,552
මේ අනවශ්ය ලුහුබැඳීම
උන් වහන්සේගේ මහිමය අනතුරේ දැමිය හැකිය.
768
00:55:06,052 --> 00:55:07,303
ඉස්සෙල්ල උතුමාණන්ව ආරක්ෂා කරන්න.
769
00:55:11,266 --> 00:55:12,267
එතන නවතින්න!
770
00:55:18,815 --> 00:55:19,899
ප්රහාරය නවත්වන්න!
771
00:55:34,289 --> 00:55:36,041
මෙය කුමන ආකාරයේ විකෘති ඉරණමක්ද?
772
00:55:36,958 --> 00:55:37,959
මෙතැන් සිට,
773
00:55:38,501 --> 00:55:39,961
මගේ අපේක්ෂාවන් තුළ රැඳී සිටින්න.
774
00:55:40,795 --> 00:55:42,047
ඇතුලේ ඉන්න
775
00:55:42,922 --> 00:55:44,174
මට හැසිරවිය හැකි දේ.
776
00:55:47,093 --> 00:55:49,054
මම ඒකට ගොඩක් දුරට වැටුණා.
777
00:55:58,480 --> 00:56:00,106
ඔහු නිරුපද්රිතව බේරී ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
778
00:56:17,874 --> 00:56:21,169
හයිමින්සෝ
779
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
780
00:57:02,127 --> 00:57:03,795
ඔහු ගිල්-ඩොං පස්සෙන්ද?
781
00:57:10,635 --> 00:57:13,429
ලන්තෑරුම පත්තු වෙනවා දැකලා මම ඇතුලට ආවා.
782
00:57:15,140 --> 00:57:16,850
අනේ නැහැ. මම කුමක් කරන්නද?
783
00:57:20,311 --> 00:57:22,939
Hyeminseo දැන් වසා ඇත. කරුණාකර යන්න.
784
00:57:25,692 --> 00:57:26,568
ඒ ඔබද?
785
00:57:33,116 --> 00:57:34,117
ඒ ඔයා නේද?
786
00:57:35,285 --> 00:57:36,786
මම දැන් දුවන්නද?
787
00:57:46,504 --> 00:57:47,547
ඒ ඔබයි.
788
00:57:54,971 --> 00:57:56,014
සිල්ක් සපත්තු.
789
00:57:57,390 --> 00:57:58,475
සිල්ක් සපත්තු?
790
00:57:59,893 --> 00:58:00,894
මල් වැස්ස.
791
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
මල් වැස්ස?
792
00:58:27,587 --> 00:58:28,630
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
793
00:58:31,591 --> 00:58:33,176
ආර්යා මල්.
794
00:59:41,119 --> 00:59:42,912
{\an8}ඔබේ අතට සිදු වූයේ කුමක්ද?
ඔයාට තුවාල උනාද?
795
00:59:42,996 --> 00:59:44,581
{\an8}ඔයා කිව්වා බලන්න විතරයි කියලා.
796
00:59:44,664 --> 00:59:46,666
{\an8}නිකම් බැලුවාට වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
797
00:59:46,749 --> 00:59:48,668
{\an8}ඔබ මහා කුමාරයාට සමීප විය යුතුය.
798
00:59:48,751 --> 00:59:50,461
{\an8}අපි ඉතා සමීපයි.
799
00:59:50,545 --> 00:59:51,879
{\an8}ඔහු දඩබ්බරයෙක් බව මට ආරංචි විය.
800
00:59:51,963 --> 00:59:53,631
{\an8}මම ඔබට කිව්වා නිර්නාමිකව පරිත්යාග කරන්න කියලා.
801
00:59:53,715 --> 00:59:55,592
{\an8}අහිතකර කටකතා තිබේ
ඔබතුමා ගැන.
802
00:59:55,675 --> 00:59:56,759
{\an8}මෙය දැනගත යුතුය.
803
00:59:56,843 --> 00:59:57,677
{\an8}ඒවා මගේ කටකතා.
804
00:59:57,760 --> 00:59:59,387
{\an8}උතුම් කුමාරයා මත මිනිසෙකු තබන්න.
805
00:59:59,470 --> 01:00:02,181
{\an8}ඔහු හමුවන්නේ කවුරුන්ද සහ ඔහු යන්නේ කොතැනටද යන්න සොයා බලන්න.
806
01:00:02,265 --> 01:00:03,975
{\an8}ඔබට තුවාල වී ඇති බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.
807
01:00:04,058 --> 01:00:04,976
{\an8}ඔබ සැම විටම කම්මැලිද?
808
01:00:05,059 --> 01:00:08,187
{\an8}එයා ඒක දන්නවද
ඔබ විවාහ වන්නේ ඔහුගේ 70 ගණන්වල පිරිමියෙක්ද?
809
01:00:08,271 --> 01:00:11,149
{\an8}ඔහු දැනගත්තොත් එය රසවත් වනු ඇත.
810
01:00:11,232 --> 01:00:13,109
{\an8}ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
811
01:00:13,192 --> 01:00:14,485
{\an8}මම ඔබට ආලය කරමි.
812
01:00:14,569 --> 01:00:15,945
{\an8}ඔබ ආදරය කරන මිනිසෙක් සිටීද?
813
01:00:16,029 --> 01:00:19,991
Sunyoung Baek විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය