1
00:00:10,052 --> 00:00:14,763
- در جامعه شهری،
همه چیز متصل می شود

2
00:00:15,057 --> 00:00:19,267
نیازهای هر فرد تغذیه می شود
با مهارت های بسیاری دیگر

3
00:00:19,561 --> 00:00:22,770
زندگی ما در پارچه ای به هم تنیده شده است،

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,854
اما اتصالات
که جامعه را قوی می کند

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,939
همچنین آن را آسیب پذیر می کند.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,332
اینجا آرام است، اینطور نیست؟

7
00:01:29,214 --> 00:01:31,046
اوه، من دوست دارم در کشور زندگی کنم.

8
00:01:31,341 --> 00:01:32,923
نمیخوای جیمی؟

9
00:01:33,218 --> 00:01:33,878
آیا من، هک!

10
00:01:34,177 --> 00:01:34,792
چرا نه؟

11
00:01:36,263 --> 00:01:37,174
مرده است.

12
00:01:38,181 --> 00:01:39,012
حالا باید انجام داد.

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,846
فقط تصور کن اون پایین زندگی کنی

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,681
یک ساعت وقت بگذارید تا به دست آورید
به نزدیکترین مشروب

15
00:01:46,148 --> 00:01:48,606
اوه، می دانم، اما هوا دوست داشتنی است.

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,523
آیا می دانید، من آن را در این فصل از سال دوست دارم

17
00:01:53,822 --> 00:01:55,438
با آمدن بهار

18
00:01:56,658 --> 00:01:57,774
نگاه کن، ببین برگ ها تازه بیرون می آیند

19
00:01:58,076 --> 00:01:59,863
روی اون بوته اونجا؟

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,746
به چه چیزی نگاه می کنی؟

21
00:02:08,045 --> 00:02:11,254
-سعی میکنم درست کنم
خانه ما کجاست

22
00:02:11,548 --> 00:02:13,915
کاش یک جفت دوربین دوچشمی داشتم.

23
00:02:14,217 --> 00:02:16,504
می توانید نورافکن ها را ببینید
در یونایتد، نگاه کن

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,418
با خبر ...

25
00:02:17,721 --> 00:02:18,256
اوه ساعت چنده

26
00:02:18,555 --> 00:02:19,796
- وجود دارد
در ایران بیشتر می جنگید...

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,714
- امتیازات نیمه نیمه
یک دقیقه دیگر روشن خواهد شد

28
00:02:22,017 --> 00:02:23,508
این جنگ داخلی است...

29
00:02:23,810 --> 00:02:24,846
اوه، صادقانه!

30
00:02:26,104 --> 00:02:27,220
ما برای رانندگی به اینجا می آییم،

31
00:02:27,522 --> 00:02:28,558
ما توسط این همه روستا احاطه شده ایم

32
00:02:28,857 --> 00:02:32,100
و تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید فوتبال است؟

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,233
این تمام چیزی نیست که بتوانم به آن فکر کنم.

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,484
اوه بس کن

35
00:02:35,822 --> 00:02:39,941
راستش را بخواهید
در همه، گاهی اوقات.

36
00:02:40,243 --> 00:02:42,951
فکر می کنید می توانید کاری را که دوست دارید انجام دهید.

37
00:02:44,956 --> 00:02:45,742
کجا میری؟

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,203
- وست بروم
یک، منچستریونایتد صفر.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,538
وستهام یونایتد، دو،

40
00:02:49,836 --> 00:02:51,418
کوئینز پارک رنجرز، صفر.

41
00:02:51,713 --> 00:02:54,456
بخش دو، بارنزلی،
یک، دربی کانتی، صفر...

42
00:02:54,758 --> 00:02:56,624
این یک پیشنهاد صلح است.

43
00:02:56,927 --> 00:02:58,919
هر چند بوی زیادی از آن نمی آید.

44
00:02:59,221 --> 00:03:00,132
دوست داشتنی است.

45
00:03:01,223 --> 00:03:05,513
- هدر باید
موفق باشید، innit؟

46
00:03:05,811 --> 00:03:07,928
این چیزی است که آنها می گویند.

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,597
تعجب می کنم که آیا آن را برای من می آورد.

48
00:03:27,332 --> 00:03:28,448
این فیلم مخفیانه فیلمبرداری شده است

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,333
توسط یک آلمان غربی
گروه تلویزیونی روز سه شنبه،

50
00:03:31,628 --> 00:03:33,039
یکی از کاروان های شوروی را نشان می دهد

51
00:03:33,338 --> 00:03:35,671
در حال حرکت در شمال ایران

52
00:03:35,966 --> 00:03:37,252
کاروان ها ابتدا مشاهده شدند

53
00:03:37,551 --> 00:03:39,793
توسط ماهواره های ایالات متحده در روز دوشنبه

54
00:03:40,095 --> 00:03:41,381
در حال حرکت در سه کوه

55
00:03:41,680 --> 00:03:44,798
پاس های منتهی به اتحاد جماهیر شوروی.

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,432
وزیر خارجه شوروی

57
00:03:46,727 --> 00:03:48,138
از تهاجمات دفاع کرده است

58
00:03:48,437 --> 00:03:49,598
و آمریکا را متهم کرده است

59
00:03:49,896 --> 00:03:50,932
از تحریک عمدی

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,439
کودتای هفته گذشته در ایران

61
00:03:53,734 --> 00:03:55,316
در بدو ورود به وین،

62
00:03:55,610 --> 00:03:57,727
آقای گرومیکو مدعی خودروهای شوروی است

63
00:03:58,029 --> 00:04:00,487
به یک پاسخ می دادند
درخواست تجدید نظر از یک مقام رسمی ...

64
00:04:00,782 --> 00:04:01,738
جدی میگی؟

65
00:04:02,033 --> 00:04:02,944
البته دارم جدی میگم

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,030
من هرگز در زندگی ام جدی تر از این نبوده ام.

67
00:04:05,328 --> 00:04:07,240
- پنهان
فعالیت در ایران

68
00:04:07,539 --> 00:04:10,031
چیکار کنیم جیمی

69
00:04:10,333 --> 00:04:10,948
جیمی

70
00:04:12,419 --> 00:04:13,910
مطمئنی؟

71
00:04:14,212 --> 00:04:15,794
خوب نه قطعا

72
00:04:16,882 --> 00:04:20,341
من معمولاً به اندازه ساعتی منظم هستم.

73
00:04:20,635 --> 00:04:21,921
به هر حال اگه من باشم چی؟

74
00:04:22,220 --> 00:04:24,428
آخر دنیا نیست، اینطور است؟

75
00:04:24,723 --> 00:04:25,634
و حالا نگاهی به برنامه ها

76
00:04:25,932 --> 00:04:27,969
بعد از ظهر امروز در BBC1.

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,916
و امروز شماره 24 را فراموش نکنید.

78
00:04:54,211 --> 00:04:55,543
- چی؟
- گفتم فراموش نکن

79
00:04:55,837 --> 00:04:56,793
شماره 24 امروز

80
00:04:57,088 --> 00:04:57,669
داری شنواییتو خراب میکنی

81
00:04:57,964 --> 00:05:01,332
با آنها همه چیز در
همیشه، شما می دانید.

82
00:05:21,363 --> 00:05:23,730
راستش جیمی

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,648
شما می خواهید سر خونین خود را ببینید.

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,318
- فکر می کنم او می خواهد
چیز دیگری نیز دیدن.

85
00:05:28,620 --> 00:05:30,987
من را سرزنش نکنید، تقصیر من نیست.

86
00:05:31,289 --> 00:05:33,030
- تقصیر کیه
آن را، شما باگر احمقانه؟

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,869
همه چیز را به گردن روث نینداز، جیمی.

88
00:05:35,168 --> 00:05:36,284
این عادلانه نیست.

89
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
مهم نیست الان چه کسی مقصر است.

90
00:05:42,509 --> 00:05:43,249
شما آنجا هستید.
- تا.

91
00:05:43,552 --> 00:05:47,637
- نکته این است که چه هستند
می خواهید در مورد آن انجام دهید؟

92
00:05:47,931 --> 00:05:49,888
قراره ازدواج کنیم

93
00:05:52,894 --> 00:05:53,725
برای چی؟

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,850
چون ما می خواهیم، ​​نظر شما چیست؟

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,810
تو مجبور نیستی، میدونی جیمی.

96
00:05:59,109 --> 00:06:01,522
من نمی خواهم شما فکر کنید
ما شما را به آن سوق می دادیم.

97
00:06:01,820 --> 00:06:04,233
هیچ کس ما را هل نمی دهد

98
00:06:04,531 --> 00:06:06,272
این همان چیزی است که ما می خواهیم، ​​ما تصمیم گرفته ایم.

99
00:06:12,247 --> 00:06:15,081
- گمان می کنم که شما
در مورد سقط جنین صحبت کردید؟

100
00:06:15,375 --> 00:06:19,415
- البته که داریم، اما
هیچ کدام از ما آن را نمی خواهیم

101
00:06:19,713 --> 00:06:21,545
میخوای ازدواج کنی و بچه دار بشی

102
00:06:21,840 --> 00:06:22,671
مامان یعنی چی؟

103
00:06:22,966 --> 00:06:23,877
سقط جنین
- مایکل!

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,837
- اصلا مهم نیست معنیش چیه
شما به بازی خود ادامه می دهید

105
00:06:26,136 --> 00:06:28,879
به تو ربطی نداره

106
00:06:35,562 --> 00:06:37,895
- داشتیم فکر میکردیم
به هر حال نامزد شدن

107
00:06:38,189 --> 00:06:39,100
پس خیلی فرقی نمیکنه واقعا

108
00:06:39,399 --> 00:06:43,484
تازه آورده است
کمی جلوتر، همین.

109
00:06:43,778 --> 00:06:46,395
-امیدوارم بدونی چیه
تو داری جیمی

110
00:06:46,698 --> 00:06:47,905
این یک زمان جهنمی است
برای تشکیل خانواده،

111
00:06:48,199 --> 00:06:50,156
در میانه رکود

112
00:06:51,995 --> 00:06:52,735
با آن چه کار می کنی؟

113
00:06:53,038 --> 00:06:54,574
من به آن صدمه نمی زنم.

114
00:06:55,582 --> 00:06:57,448
جیمی ما داره ازدواج میکنه

115
00:06:57,751 --> 00:06:59,583
شما هستید؟

116
00:06:59,878 --> 00:07:00,834
شاید من باشم، چرا؟

117
00:07:01,129 --> 00:07:03,496
خوب، این کمی ناگهانی است، innit؟

118
00:07:03,798 --> 00:07:05,255
حتی نامزد هم نیستی

119
00:07:05,550 --> 00:07:06,882
شما از کجا می دانید؟

120
00:07:07,177 --> 00:07:08,884
به هر حال، ربطی به آن ندارد
شما، پس بینی خود را بیرون نگه دارید.

121
00:07:09,179 --> 00:07:10,386
آیا در کلیسا ازدواج می کنید؟

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,091
یا در دفتر ثبت؟

123
00:07:12,390 --> 00:07:14,382
آلیسون، سقط جنین چیست؟

124
00:07:14,684 --> 00:07:15,970
مایکل، یکبار بهت گفتم...

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,760
اوه، پس همین است.

126
00:07:18,063 --> 00:07:18,894
من تو را مخفی می کنم، پسر،

127
00:07:19,189 --> 00:07:20,805
اگر یاد نگیرید
دهان خود را بسته نگه دارید

128
00:07:21,107 --> 00:07:21,642
برای چی؟

129
00:07:21,942 --> 00:07:22,932
من هنوز هیچ کاری نکردم

130
00:07:23,234 --> 00:07:25,772
آیا در مورد آن ساکت می شوید؟

131
00:07:32,744 --> 00:07:35,407
امیدوارم الان هر دو راضی باشید

132
00:07:35,705 --> 00:07:37,662
مرا برای چه سرزنش می کنی؟

133
00:07:37,958 --> 00:07:40,575
من کار اشتباهی نکرده ام

134
00:07:46,675 --> 00:07:47,711
بیا

135
00:07:50,470 --> 00:07:51,426
ساعت هم اکنون 7:30

136
00:07:51,721 --> 00:07:53,883
داگلاس بارتون با عناوین امشب.

137
00:07:54,182 --> 00:07:55,047
ایالات متحده اشاره کرده است

138
00:07:55,350 --> 00:07:56,807
ممکن است نیروها را به خاورمیانه بفرستد

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,185
اگر روس ها حرکت نکنند
نیروهای آنها از ایران خارج شوند.

140
00:07:59,479 --> 00:08:00,219
بیا

141
00:08:00,522 --> 00:08:01,228
نخست وزیر ملحق شده است

142
00:08:01,523 --> 00:08:02,058
دوره از
- بیا

143
00:08:02,357 --> 00:08:03,143
فراخوان رهبران غربی

144
00:08:03,441 --> 00:08:05,728
برای خروج فوری
و از ...

145
00:08:06,027 --> 00:08:06,892
منتظر بمانید

146
00:08:08,613 --> 00:08:09,649
امروز چهار نفر کشته شدند

147
00:08:09,948 --> 00:08:10,904
در بزرگراه M6
- بیا

148
00:08:11,199 --> 00:08:12,189
- در
Staffordshire، زمانی که ماشین آنها

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,324
با تانکر برخورد کرد

150
00:08:14,619 --> 00:08:17,737
این حادثه در سه راهی رخ داد ...

151
00:08:45,692 --> 00:08:48,400
فکر میکنی به هم میرسیم؟

152
00:08:48,695 --> 00:08:52,109
-نمیتونم ببینم چرا نه
آنها همیشه خیلی خوب هستند

153
00:08:52,407 --> 00:08:53,147
فقط کاش ملاقات میکردیم

154
00:08:53,450 --> 00:08:55,942
در شرایط مختلف، این همه است.

155
00:08:56,244 --> 00:08:58,861
شما آن را شبیه مراسم تدفین می کنید.

156
00:08:59,164 --> 00:09:02,908
- خوب، فقط کمی است
شرم آور است، اینطور نیست؟

157
00:09:03,209 --> 00:09:05,326
باید یک موقعیت خوشحال کننده بود.

158
00:09:05,628 --> 00:09:07,494
یک مناسبت مبارک است.

159
00:09:08,423 --> 00:09:10,335
خب، به هر حال من خوشحالم.

160
00:09:11,426 --> 00:09:12,542
باید بگویم بیرون آورده شده است

161
00:09:12,844 --> 00:09:16,383
یک رگه بسیار مصمم در شما، این را دارد.

162
00:09:16,681 --> 00:09:17,216
مادر

163
00:09:17,515 --> 00:09:18,505
ناو جنگی ایالات متحده

164
00:09:18,808 --> 00:09:21,016
در آبهای سواحل ایران

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,177
جزئیات بیشتری در داستان ذکر نشده است،

166
00:09:23,480 --> 00:09:25,767
منسوب به مقاله
خبرنگار دفاعی

167
00:09:26,066 --> 00:09:28,274
با این حال یک شایعه
به طور فزاینده ای شنیده می شود

168
00:09:28,568 --> 00:09:29,558
امروز صبح در کاپیتول

169
00:09:29,861 --> 00:09:30,351
کشتی می گوید
- به نظر می رسد آنها اینجا هستند.

170
00:09:30,653 --> 00:09:32,940
یک زیردریایی آمریکایی است که ناپدید شده است

171
00:09:33,239 --> 00:09:36,198
در حالی که در حال گشت زنی معمول در منطقه هستید.

172
00:09:36,493 --> 00:09:37,859
نشنیدی چی گفتم، گوردون؟

173
00:09:38,161 --> 00:09:40,198
آقا و خانم کمپ اینجا هستند.

174
00:09:49,756 --> 00:09:51,873
بیا تلویزیون رو خاموش کن

175
00:09:52,175 --> 00:09:54,132
وقتی آنها اینجا هستند نمی توانید تماشا کنید.

176
00:09:54,427 --> 00:09:55,759
سخنگوی پنتاگون

177
00:09:56,054 --> 00:09:58,797
از قرعه کشی یک خودداری کرده است
راه یا روش دیگر در بحران

178
00:09:59,099 --> 00:10:01,716
همراه با تمام سوالات خبرنگاران...

179
00:10:02,018 --> 00:10:02,974
- اوه
- سلام

180
00:10:03,269 --> 00:10:05,135
بیا داخل، بیا داخل

181
00:10:06,439 --> 00:10:08,305
مامان، خانم کمپ، آقای کمپ.

182
00:10:08,608 --> 00:10:09,598
از دیدار شما خوشحالم.

183
00:10:09,901 --> 00:10:10,766
شما چطور؟

184
00:10:11,069 --> 00:10:12,105
شما چطور؟

185
00:10:12,403 --> 00:10:14,065
- جیمی، من
بابا، آقا و خانم کمپ.

186
00:10:14,364 --> 00:10:15,480
- اوه، سلام.
- سلام

187
00:10:15,782 --> 00:10:16,317
شما چطور؟

188
00:10:16,616 --> 00:10:17,652
چطوری خانم کمپ؟

189
00:10:17,951 --> 00:10:20,694
- اوه، برو.
- خیلی ممنون.

190
00:10:20,995 --> 00:10:21,781
متشکرم.

191
00:10:30,839 --> 00:10:33,297
اخبار بی بی سی ساعت 8:00.

192
00:10:33,591 --> 00:10:35,253
اتحاد جماهیر شوروی به شدت اعتراض کرده است

193
00:10:35,552 --> 00:10:37,134
به ایالات متحده در مورد آنچه که آن را می نامد

194
00:10:37,428 --> 00:10:39,636
تحریکات خطرناک
توسط ناوهای جنگی آمریکایی

195
00:10:39,931 --> 00:10:42,639
دیروز در خلیج عمان

196
00:10:42,934 --> 00:10:44,675
این به دنبال یک حادثه است
که در آن آسیب جدی است

197
00:10:44,978 --> 00:10:47,311
به رزمناو شوروی کیروف منتقل شد

198
00:10:47,605 --> 00:10:51,565
هنگامی که او در برخورد با
ناوشکن آمریکایی کالاگان

199
00:10:54,571 --> 00:10:55,357
در وضعیت کمی قرار دارد،

200
00:10:55,655 --> 00:10:57,487
اما امکاناتی دارد

201
00:10:57,782 --> 00:10:58,693
من می خواهم آن در را برهنه کنند،

202
00:10:58,992 --> 00:11:01,530
تمام این کاغذها از بین رفته و دیوارها سفید هستند.

203
00:11:01,828 --> 00:11:03,740
در اینجا حدود 16 لایه وجود دارد.

204
00:11:04,038 --> 00:11:04,949
آه، مادر و پدرم به ما کمک می کنند،

205
00:11:05,248 --> 00:11:06,739
من مطمئن هستم که آنها خواهند شد.

206
00:11:07,041 --> 00:11:09,749
بابام هم به ما دست میده

207
00:11:10,670 --> 00:11:13,083
او از انجام این کار خوشحال خواهد شد.

208
00:11:16,176 --> 00:11:17,883
به چی میخندی

209
00:11:18,178 --> 00:11:19,339
فقط به فکر اوست
صورت وقتی مادرم گفت

210
00:11:19,637 --> 00:11:21,094
می توانستیم پول اضافی او را قرض کنیم.

211
00:11:21,389 --> 00:11:22,379
اوه نکن.

212
00:11:22,682 --> 00:11:24,014
- او فانتزی بود
سفر به برمودا در آن.

213
00:11:25,727 --> 00:11:27,309
انگار دوباره بلکپول بودن.

214
00:11:27,604 --> 00:11:28,310
اوه عزیزم

215
00:11:29,898 --> 00:11:31,389
من باغ ها را دوست دارم

216
00:11:32,358 --> 00:11:36,398
به نظر من برای بچه ها دوست داشتنی است
جایی برای بازی داشتن

217
00:11:36,696 --> 00:11:39,860
- تعجب می کنم که آیا آنها به من اجازه می دهند
اون پایین یه پرنده بساز

218
00:11:40,158 --> 00:11:42,024
آه، تو و پرندگانت

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,867
با این حال، به شما احساس خنده‌داری می‌دهد، اینطور نیست؟

220
00:11:47,165 --> 00:11:48,906
منظورت چیه؟

221
00:11:49,209 --> 00:11:52,418
- داشتن خانه، بودن
متاهل، بچه دار شدن

222
00:11:52,712 --> 00:11:54,169
به اندازه ای است که سالها را روی شما بگذارم، اینطور نیست؟

223
00:11:54,464 --> 00:11:56,330
احمق نباش

224
00:11:56,633 --> 00:11:57,749
دوست داشتنی خواهد بود

225
00:11:59,928 --> 00:12:01,510
من فقط می دانم که خواهد شد.

226
00:12:19,614 --> 00:12:21,276
اینجا، عشق.

227
00:12:21,574 --> 00:12:22,189
تا.

228
00:12:25,203 --> 00:12:27,411
- آمریکایی و اسرائیلی
شناورهای جستجو و نجات

229
00:12:27,705 --> 00:12:30,664
در منطقه، امروز آمد
در میان زباله ها و لکه های نفتی

230
00:12:30,959 --> 00:12:33,747
که فقط می توانست بیاید
از زیردریایی گم شده

231
00:12:34,045 --> 00:12:36,128
هنوز هم گفته می شود
واشنگتن که لس آنجلس

232
00:12:36,422 --> 00:12:38,163
در یک ماموریت شناسایی معمولی بود

233
00:12:38,466 --> 00:12:40,958
در سواحل ایران،
وقتی سه شنبه گذشته غرق شد

234
00:12:41,261 --> 00:12:43,298
با از دست دادن همه دست ها

235
00:12:43,596 --> 00:12:47,089
پس از ادای احترام به
127 افسر و مرد او،

236
00:12:47,392 --> 00:12:49,975
رئیس جمهور گفت او
اتحاد جماهیر شوروی را برگزار کرد

237
00:12:50,270 --> 00:12:52,011
تنها مسئول مرگ آنهاست

238
00:12:52,313 --> 00:12:54,555
و برای ناپدید شدن کشتی

239
00:12:54,857 --> 00:12:55,643
حمله بی دلیل

240
00:12:55,942 --> 00:12:58,730
در مورد زیردریایی ما و حرکت به داخل ایران

241
00:12:59,028 --> 00:13:02,362
اعمال الف هستند
قدرت بی پروا و جنگجو

242
00:13:02,657 --> 00:13:06,196
من باید به شوروی هشدار دهم
واضح ترین شرایط ممکن

243
00:13:06,494 --> 00:13:07,826
که آنها در معرض خطر بردن ما به لبه پرتگاه هستند

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,908
از یک درگیری مسلحانه

245
00:13:10,206 --> 00:13:13,870
با غیر قابل محاسبه
عواقبی برای تمام بشریت

246
00:13:16,004 --> 00:13:19,748
- بریتانیا دارد
طرح های اضطراری برای جنگ

247
00:13:20,049 --> 00:13:22,041
اگر دولت مرکزی باید شکست بخورد،

248
00:13:22,343 --> 00:13:23,584
قدرت را می توان به جای آن منتقل کرد

249
00:13:23,886 --> 00:13:25,548
به سیستمی از مقامات محلی

250
00:13:25,847 --> 00:13:28,635
در سراسر کشور پراکنده شده است.

251
00:13:28,933 --> 00:13:30,720
در منطقه شهری مانند شفیلد،

252
00:13:31,019 --> 00:13:34,057
در حال حاضر تعیین شده وجود دارد
کنترل کننده زمان جنگ

253
00:13:34,355 --> 00:13:37,439
او مدیر اجرایی شهر در زمان صلح است.

254
00:13:37,734 --> 00:13:39,521
اگر به طور ناگهانی لازم شود،

255
00:13:39,819 --> 00:13:43,187
می توان به او قدرت کامل داد
دولت داخلی

256
00:13:43,489 --> 00:13:48,109
چه زمانی یا اگر این اتفاق بیفتد
بستگی به خود بحران دارد.

257
00:13:56,794 --> 00:13:57,910
-
دولت ایالات متحده

258
00:13:58,212 --> 00:14:00,875
مجبور شده است،
با اکراه برای اقدام

259
00:14:01,174 --> 00:14:02,460
برای محافظت از آنچه معتقد است

260
00:14:02,759 --> 00:14:06,218
غربی مشروع هستند
منافع در خاورمیانه

261
00:14:06,512 --> 00:14:08,344
بنابراین این دولت حل شده است

262
00:14:08,639 --> 00:14:11,052
برای ارسال واحدهای آن
نیروی استقرار سریع،

263
00:14:11,351 --> 00:14:15,015
فرماندهی مرکزی ایالات متحده،
به غرب ایران

264
00:14:15,313 --> 00:14:17,100
ما اطمینان داریم که اتحاد جماهیر شوروی

265
00:14:17,398 --> 00:14:19,264
عزم ما را مورد توجه قرار خواهد داد

266
00:14:19,567 --> 00:14:23,527
و از زمان حال خود منصرف خواهد شد
اقدام خطرناک

267
00:14:55,520 --> 00:14:56,180
حالا برویم سراغ فوتبال،

268
00:14:56,479 --> 00:14:58,266
یک امتیاز مهم وجود دارد
از زالزالک می آید،

269
00:14:58,564 --> 00:14:59,930
جایی که وست بروم پیشتاز شده است

270
00:15:00,233 --> 00:15:02,475
بر فراز دسته اول
رهبران، منچستریونایتد

271
00:15:02,777 --> 00:15:05,144
وست بروم یک، منچستریونایتد صفر،

272
00:15:05,446 --> 00:15:06,982
مک کنزی به آن هدف بسیار مهم رسید.

273
00:15:17,750 --> 00:15:19,787
خیلی ممنون آقا

274
00:15:21,129 --> 00:15:22,040
متشکرم.

275
00:15:24,090 --> 00:15:26,548
- پس اگر می خواهی
عضلات ران را سفت کنید،

276
00:15:26,843 --> 00:15:29,051
اینها بسیار ساده هستند
ولی تمرینات خیلی خوبه

277
00:15:29,345 --> 00:15:30,881
اکنون تنها وسیله ای که می خواهید

278
00:15:31,180 --> 00:15:32,887
یک صندلی با پاها است.

279
00:15:33,182 --> 00:15:35,799
درسته من فقط بهت اجازه میدم
به دوست داشتنی گوش کن

280
00:15:42,859 --> 00:15:43,519
سلام.

281
00:15:43,818 --> 00:15:46,105
- مریم، من از تو می خواهم
با افراد زیر تماس بگیرید

282
00:15:46,404 --> 00:15:47,815
و آنها را در من داشته باشم
دفتر در 10 دقیقه

283
00:15:48,114 --> 00:15:48,695
برام مهم نیست دارن چیکار میکنن

284
00:15:48,990 --> 00:15:49,980
آنها باید آن را رها کنند و
فورا به اینجا برس

285
00:15:50,283 --> 00:15:51,069
آیا این واضح است؟

286
00:15:51,367 --> 00:15:53,029
درسته، مداد داری؟

287
00:15:53,327 --> 00:15:53,942
باشه

288
00:15:55,121 --> 00:15:57,704
آلن بولتون، جورج کاکس،

289
00:15:57,999 --> 00:16:00,116
راجر فیشر، سوزان راسل.

290
00:16:01,043 --> 00:16:03,080
بله، مدیریت.

291
00:16:03,379 --> 00:16:06,292
تونی بارنز، روی چمبرلین ...

292
00:16:17,477 --> 00:16:19,935
برای چهارشنبه شلوغ است، اینطور نیست؟

293
00:16:20,229 --> 00:16:21,310
شما فکر می کنید کریسمس است.

294
00:16:27,987 --> 00:16:29,774
- بهترین از
فردا دوباره هوا،

295
00:16:30,072 --> 00:16:31,062
انگار شمالی است

296
00:16:31,365 --> 00:16:32,230
و وضعیت غذا چطور؟

297
00:16:32,533 --> 00:16:33,740
چه داریم؟

298
00:16:34,952 --> 00:16:36,614
و آرد چطور؟

299
00:16:38,623 --> 00:16:40,660
چه چیز دیگری وجود دارد؟

300
00:16:40,958 --> 00:16:41,744
گوشت گاو ذرت.

301
00:16:42,752 --> 00:16:45,870
امیدوارم از آرژانتین نباشد.

302
00:16:46,172 --> 00:16:49,586
خوب، در مورد لوازم چطور
به پست کمک های اولیه؟

303
00:16:49,884 --> 00:16:50,920
آیا این همه است؟

304
00:16:51,219 --> 00:16:54,007
خب، قرار نیست
ما را خیلی دور کنید، اینطور است؟

305
00:16:54,305 --> 00:16:54,920
چی؟

306
00:16:56,474 --> 00:16:59,387
خوب، مطمئنم نمی دانم که صادق هستم یا نه.

307
00:16:59,685 --> 00:17:02,644
ما چیزی در مورد آن نشنیده ایم
قدرت های اضطراری هنوز

308
00:17:02,939 --> 00:17:04,396
به هر حال، الف نسازید
آهنگ و رقص در مورد آن

309
00:17:04,690 --> 00:17:06,022
فقط با آن ادامه دهید.

310
00:17:06,317 --> 00:17:08,525
و به کسی نگو
مجبور نیستی، نه؟

311
00:17:08,819 --> 00:17:09,900
باشه

312
00:17:33,386 --> 00:17:34,342
واحدهای باقی مانده

313
00:17:34,637 --> 00:17:36,594
از ایالات متحده
لشکر دهم هوابرد،

314
00:17:36,889 --> 00:17:39,176
که با چتر نجات فرود آمد
غرب ایران دیروز

315
00:17:39,475 --> 00:17:41,842
حالت دفاعی گرفته اند
موقعیت های نزدیک اصفهان

316
00:17:42,144 --> 00:17:43,760
طراحی شده، به گفته سخنگوی،

317
00:17:44,063 --> 00:17:45,520
برای جلوگیری از هرگونه حرکت احتمالی به سمت

318
00:17:45,815 --> 00:17:48,649
میادین نفتی در خلیج فارس

319
00:17:48,943 --> 00:17:50,935
اسکادران بمب افکن های B-52 آمریکایی

320
00:17:51,237 --> 00:17:53,069
رسیده اند
پایگاه های آمریکا در ترکیه ...

321
00:17:53,364 --> 00:17:55,026
- باشه پس؟
- باشه پسر.

322
00:17:55,324 --> 00:17:57,862
- همراه با سه
هواپیمای هشدار دهنده آواکس

323
00:17:58,160 --> 00:18:00,243
اعتقاد بر این است که خواهند شد
در نقش مکمل استفاده می شود

324
00:18:00,538 --> 00:18:02,029
به گروه ضربت خاورمیانه

325
00:18:02,331 --> 00:18:03,071
باشه جان؟

326
00:18:03,374 --> 00:18:05,115
- هشتاد و چهارمین هوابرد
تقسیم بندی نیز قرار داده شده است

327
00:18:05,418 --> 00:18:08,161
در وضعیت آمادگی رزمی ...

328
00:18:08,462 --> 00:18:09,452
پس بیا به من دست بدهی؟

329
00:18:09,755 --> 00:18:12,543
- شانسی نیست، به اندازه کافی کار کردم
برای یک روز، من گیج هستم.

330
00:18:12,842 --> 00:18:15,084
- نه آنقدرها که بشود
من می بینم که بیرون می رود.

331
00:18:15,386 --> 00:18:17,127
این متفاوت است، innit؟

332
00:18:17,430 --> 00:18:17,965
به هر حال من نیاز به استراحت دارم.

333
00:18:18,264 --> 00:18:20,722
من پایین در خانه بوده ام
هر شب این هفته

334
00:18:21,017 --> 00:18:22,599
چطور پیش میاد؟

335
00:18:22,893 --> 00:18:24,225
خیلی هم بد نیست.

336
00:18:24,520 --> 00:18:25,931
تلاش برای به دست آوردن زندگی
اتاق و اتاق خواب تمام شد

337
00:18:26,230 --> 00:18:26,970
قبل از اینکه وارد شویم

338
00:18:34,030 --> 00:18:35,362
روت می‌گوید چند گل را پایین می‌آوری؟

339
00:18:35,656 --> 00:18:37,192
وقتی تمام شدی؟

340
00:18:38,284 --> 00:18:40,617
- سوم از زمان چای خوری.
- بله

341
00:18:42,455 --> 00:18:44,117
به کجا می روند؟

342
00:18:44,415 --> 00:18:46,156
فینینگلی، فکر می کنم.

343
00:18:46,459 --> 00:18:47,950
- چرا پایین نمی آیی
WH Smith's و خودتان بخرید

344
00:18:48,252 --> 00:18:49,868
کتاب ردیابی هواپیما؟

345
00:18:50,171 --> 00:18:52,288
می توانید سرگرمی جدیدی را شروع کنید،
از باغبانی تغییر ایجاد کنید

346
00:18:52,590 --> 00:18:55,048
- می تونی بخندی اما هست
خلاصه در جریان است، من به شما می گویم.

347
00:18:55,343 --> 00:18:57,756
- اجلاس برگزار خواهد شد
در امشب بعد از چند لیوان

348
00:18:58,054 --> 00:18:58,885
دیوونه نشو

349
00:18:59,180 --> 00:19:00,921
شما فقط خودتان را بدست نیاورده اید
برای فکر کردن در حال حاضر، می دانید.

350
00:19:01,223 --> 00:19:02,384
چرا نه؟

351
00:19:02,683 --> 00:19:05,346
ممکن است لذت ببرید
خودم وقتی مجردم

352
00:19:05,645 --> 00:19:08,058
زمان زیادی برای رفتن نیست، می دانید.

353
00:19:08,356 --> 00:19:10,393
شما می توانید همان جا باشید.

354
00:19:45,851 --> 00:19:47,387
بیا، آن را بزن.

355
00:19:47,687 --> 00:19:48,473
من یک نیمه خواهم داشت.

356
00:19:48,771 --> 00:19:49,306
نصف؟

357
00:19:49,605 --> 00:19:50,140
چه خبر؟

358
00:19:50,439 --> 00:19:54,058
وارد شدن به تمرین
برای زمانی که شما ازدواج کرده اید؟

359
00:19:59,865 --> 00:20:01,026
دوتا تلخ لطفا

360
00:20:01,325 --> 00:20:01,940
به سلامتی

361
00:20:11,210 --> 00:20:13,748
- در بیانیه ای که الف
چندی پیش توسط پنتاگون

362
00:20:14,046 --> 00:20:16,129
در واشنگتن،
آمریکا متهم کرده است

363
00:20:16,424 --> 00:20:19,132
اتحاد جماهیر شوروی از
کلاهک های هسته ای متحرک

364
00:20:19,427 --> 00:20:22,795
به پایگاه جدید خود در
مشهد در شمال ایران.

365
00:20:23,097 --> 00:20:26,761
به گفته سخنگوی آمریکایی ...

366
00:20:27,059 --> 00:20:28,971
هی داشتم نگاه میکردم

367
00:20:29,270 --> 00:20:31,512
دوباره آن را به عقب برگردانید.

368
00:20:31,814 --> 00:20:33,555
سوار بر دو حمل و نقل غول پیکر آنتونوف

369
00:20:33,858 --> 00:20:35,815
هواپیماها اواخر بعد از ظهر دیروز،

370
00:20:36,110 --> 00:20:37,442
و بلافاصله تحت پوشش قرار گرفتند

371
00:20:37,737 --> 00:20:38,523
به آشیانه های موقت

372
00:20:38,821 --> 00:20:39,356
ببینید که؟

373
00:20:39,655 --> 00:20:40,361
داشتم آن را تماشا می کردم
چیزی در مورد خاور دور

374
00:20:40,656 --> 00:20:41,772
و آن را بر می گرداند.

375
00:20:42,074 --> 00:20:42,609
خاور دور؟

376
00:20:42,908 --> 00:20:43,989
آنجا چه خبر است؟

377
00:20:44,285 --> 00:20:44,820
ایران.

378
00:20:45,119 --> 00:20:46,906
آمریکایی ها فقط ...
- ایران؟

379
00:20:47,204 --> 00:20:48,411
اینجا خاور دور نیست، ای پیلوک،

380
00:20:48,706 --> 00:20:49,662
آن خاورمیانه است

381
00:20:49,957 --> 00:20:52,165
چین، هنگ کنگ، این خاور دور است.

382
00:20:52,460 --> 00:20:53,166
پس چی؟

383
00:20:53,461 --> 00:20:55,327
این به اندازه کافی دور است، innit؟

384
00:20:55,629 --> 00:20:56,710
زودتر خودم به خاور نزدیک بروم.

385
00:20:57,006 --> 00:20:58,497
اسکاربورو و اسکگنس.

386
00:20:58,799 --> 00:20:59,960
اسکگی؟

387
00:21:00,259 --> 00:21:02,626
ترجیح می‌دهم خودم را تماشا کنم
رشد ناخن های پا نسبت به رفتن به آنجا

388
00:21:02,928 --> 00:21:04,339
به این آشغال ها اهمیت نده

389
00:21:04,638 --> 00:21:07,802
چه برسد به این دو پرنده
در هشت این پس؟

390
00:21:08,100 --> 00:21:08,806
موضع ناتو

391
00:21:09,101 --> 00:21:11,434
درباره اقدام آمریکا در ارسال ...

392
00:21:11,729 --> 00:21:13,766
- درسته تو مردی
میدونی داره جدی میشه

393
00:21:14,064 --> 00:21:16,056
- هیچی نمیتونیم
در مورد آن انجام دهید، وجود دارد؟

394
00:21:16,358 --> 00:21:18,224
ممکن است لذت ببرید
خودمان در حالی که می توانیم

395
00:21:18,527 --> 00:21:20,393
- نترسونمت،
چه چیزی ممکن است منجر شود؟

396
00:21:20,696 --> 00:21:21,277
آره، من را می ترساند

397
00:21:21,572 --> 00:21:23,529
اما اکنون ما نمی توانیم وجود دارد
در مورد آن انجام دهید، وجود دارد؟

398
00:21:23,824 --> 00:21:25,736
یک چیز به شما بگو، اگر بمب
می افتد، من می خواهم عصبانی باشم

399
00:21:26,035 --> 00:21:30,655
از ذهنم خارج شده و بسته شده
زیر آن وقتی اتفاق می افتد.

400
00:21:30,956 --> 00:21:33,164
- رسیدن به اینجا
بروکسل چند وقت پیش

401
00:21:33,459 --> 00:21:35,200
دبیرکل ناتو ...

402
00:21:35,503 --> 00:21:37,039
بیا ای بدبخت بدبخت

403
00:21:37,338 --> 00:21:39,455
این همه مسئولیت های خانوادگی است.

404
00:21:39,757 --> 00:21:41,669
شما در حال حاضر مانند یک مرد متاهل رفتار می کنید.

405
00:21:41,967 --> 00:21:42,798
میدونی الان خیلی طول نمیکشه

406
00:21:43,093 --> 00:21:44,129
شما همچنین می توانید بهترین استفاده را از آن ببرید

407
00:21:44,428 --> 00:21:46,590
در حالی که شما می توانید، نه؟

408
00:21:46,889 --> 00:21:49,347
در مورد چت چطور
این دو پرنده بالا، پس؟

409
00:21:49,642 --> 00:21:51,383
- تقسیمات درون ناتو
چیزی است که باید بدانیم

410
00:21:51,685 --> 00:21:52,971
در مدت چند ساعت

411
00:21:53,270 --> 00:21:54,511
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

412
00:21:54,814 --> 00:21:56,897
- بیا، ممکن است این باشد
آخرین فرصتی که به دست می آورید

413
00:21:57,191 --> 00:21:59,103
به هر حال، اگر بخواهیم آن را کنترل کنیم،

414
00:21:59,401 --> 00:22:02,064
همچنین ممکن است با یک
بنگ این چیزی است که من می گویم.

415
00:22:02,363 --> 00:22:04,605
- خیلی بهتر از این نمیشه
راه رفتن، فکر می کنم.

416
00:22:04,907 --> 00:22:06,364
در سر کار منفجر شد.

417
00:22:07,743 --> 00:22:09,700
- و ما تازه شنیدیم
که نخست وزیر

418
00:22:09,995 --> 00:22:12,078
پیام حمایتی صادر کرده است

419
00:22:12,373 --> 00:22:13,739
برای دولت ایالات متحده

420
00:22:14,041 --> 00:22:16,033
این بیانیه به تازگی منتشر شده است
از خیابان داونینگ

421
00:22:16,335 --> 00:22:19,499
آنچه را که می خواند محکوم می کند،
اقدامات بی پروا شوروی

422
00:22:19,797 --> 00:22:23,666
که فقط می تواند یک را بدتر کند
وضعیت در حال حاضر وخیم

423
00:22:28,597 --> 00:22:31,214
به مدیر خدمات فنی.

424
00:22:31,517 --> 00:22:33,053
لطفا به من اطلاع دهید که چه سهام سوخت

425
00:22:33,352 --> 00:22:34,217
در حال حاضر در هر انبار نگهداری می شوند.

426
00:22:34,520 --> 00:22:36,136
لطفاً مطمئن شوید که مخازن شارژ می شوند

427
00:22:36,438 --> 00:22:40,398
و اینکه هیچ سوختی استفاده نمی شود جز
فقط برای کارهای ضروری

428
00:23:29,783 --> 00:23:30,773
هیچ پاسخی وجود ندارد

429
00:23:31,076 --> 00:23:32,066
از دولت شوروی تاکنون

430
00:23:32,369 --> 00:23:33,905
به اولتیماتوم ایالات متحده

431
00:23:34,204 --> 00:23:36,491
دیشب به مسکو تحویل داده شد.

432
00:23:36,790 --> 00:23:38,531
یادداشت آمریکایی تماس می گیرد
برای خروج مشترک

433
00:23:38,834 --> 00:23:40,917
تمام نیروهای آمریکا و شوروی از ایران

434
00:23:41,211 --> 00:23:42,873
تا ظهر یکشنبه

435
00:23:43,172 --> 00:23:44,879
با این حال، ناظران ناتو در آلمان غربی

436
00:23:45,174 --> 00:23:46,585
افزایش افزایش را گزارش کرده اند

437
00:23:46,884 --> 00:23:48,466
از سربازان و وسایل نقلیه پیمان ورشو

438
00:23:48,761 --> 00:23:52,300
در نقاطی در امتداد مرکز
مرز امروز صبح

439
00:23:52,598 --> 00:23:54,305
وزارت دفاع
اعلام کرده است که ارسال می کند

440
00:23:54,600 --> 00:23:55,886
نیروهای بیشتری به اروپا برای تقویت

441
00:23:56,185 --> 00:23:58,097
تعهد بریتانیا به ناتو

442
00:23:58,395 --> 00:24:02,230
اولین گروه ها رفتند
RAF Brize Norton امروز صبح.

443
00:24:02,524 --> 00:24:04,106
شغل نه بمب!

444
00:24:04,401 --> 00:24:05,937
شغل نه بمب!

445
00:24:06,236 --> 00:24:07,772
شغل نه بمب!

446
00:24:08,072 --> 00:24:09,438
شغل نه بمب!

447
00:24:09,740 --> 00:24:11,402
شغل نه بمب!

448
00:24:11,700 --> 00:24:13,407
شغل نه بمب!

449
00:24:13,702 --> 00:24:15,284
شغل نه بمب!

450
00:24:15,579 --> 00:24:16,615
شغل نه بمب!

451
00:24:26,715 --> 00:24:28,172
- روز دارد
توسط تعدادی مخدوش شده است

452
00:24:28,467 --> 00:24:30,254
تظاهرات بالا و پایین کشور،

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,544
منعکس کننده حمایت از و
در مقابل دولت

454
00:24:32,846 --> 00:24:35,384
تصمیم برای تقویت اروپا

455
00:24:35,683 --> 00:24:37,800
اگرچه اکثر اینها
بدون حادثه گذشت،

456
00:24:38,102 --> 00:24:40,435
پلیس تعدادی از
دستگیری به دلیل رفتار نابهنجار

457
00:24:40,729 --> 00:24:43,096
در تظاهرات در شمال و میدلندز.

458
00:24:43,399 --> 00:24:44,515
دولت کنترل را به دست گرفته است

459
00:24:44,817 --> 00:24:47,605
بریتیش ایرویز و
همه کشتی های متقابل.

460
00:24:47,903 --> 00:24:48,893
آنها می گویند این یک مرحله موقت است

461
00:24:49,196 --> 00:24:51,984
برای کمک به انتقال نیروها به اروپا.

462
00:24:52,282 --> 00:24:55,775
هزاران نفر سرگردان هستند
در هیترو و گاتویک

463
00:24:56,078 --> 00:24:59,196
و نیروی دریایی سلطنتی به
از سکوهای نفتی دریای شمال محافظت کنید.

464
00:24:59,498 --> 00:25:03,458
وزارت دفاع می گوید این یک اقدام محتاطانه است
اقدام احتیاطی

465
00:25:08,966 --> 00:25:12,084
- این بار هستند
بازی کردن با، در بهترین حالت،

466
00:25:12,386 --> 00:25:14,753
نابودی زندگی آنگونه که ما می شناسیم،

467
00:25:15,055 --> 00:25:17,593
و در بدترین حالت، نابودی کامل.

468
00:25:17,891 --> 00:25:20,508
شما نمی توانید در جنگ هسته ای پیروز شوید.

469
00:25:26,191 --> 00:25:29,775
حالا، فقط فرض کنید
روس ها در این جنگ پیروز می شوند.

470
00:25:31,196 --> 00:25:33,313
آنها دقیقا چه چیزی برنده خواهند شد؟

471
00:25:33,615 --> 00:25:35,607
چه چیزی را فتح می کردند؟

472
00:25:35,909 --> 00:25:37,525
خب بهت میگم

473
00:25:37,828 --> 00:25:40,411
تمام مراکز عمده جمعیت

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,789
و صنعت از بین خواهد رفت.

475
00:25:43,083 --> 00:25:43,618
صنعت؟

476
00:25:43,917 --> 00:25:44,532
چه صنعتی؟

477
00:25:44,835 --> 00:25:46,747
ما هیچ صنعتی در شفیلد نداریم.

478
00:25:47,046 --> 00:25:48,207
بله، و اگر پول نبود ...

479
00:25:52,301 --> 00:25:54,509
اگر پول نبود
صرف تسلیحات هسته ای،

480
00:25:54,803 --> 00:25:55,884
شما صنعت دارید

481
00:25:56,180 --> 00:25:59,514
- برگرد به خونین
روسیه جایی که شما به آن تعلق دارید!

482
00:26:01,518 --> 00:26:03,350
پرچم قرمزت کجاست؟

483
00:26:03,645 --> 00:26:05,181
ما باید برای رفاه پول بگذاریم،

484
00:26:05,481 --> 00:26:08,565
پیدا می کردیم
منابع جایگزین انرژی

485
00:26:08,859 --> 00:26:09,440
صنعت ...

486
00:26:12,071 --> 00:26:14,154
صنعت نابود خواهد شد،

487
00:26:14,448 --> 00:26:16,735
پالایشگاه های نفت نابود خواهند شد

488
00:26:17,034 --> 00:26:18,491
تمام آب ما آلوده خواهد شد،

489
00:26:18,786 --> 00:26:20,448
خاک تحت تابش قرار خواهد گرفت،

490
00:26:20,746 --> 00:26:24,330
سهام مزرعه خواهد بود
مرده، بیمار یا در حال مرگ

491
00:26:24,625 --> 00:26:28,414
روس ها خواهند داشت
جسد یک کشور را فتح کرد.

492
00:26:28,712 --> 00:26:30,419
دعا کنیم

493
00:26:36,887 --> 00:26:39,846
پدر ما که در آسمانی،

494
00:26:40,140 --> 00:26:41,847
نام تو مقدس باد

495
00:26:42,142 --> 00:26:43,508
پادشاهی تو بیاید...

496
00:27:34,820 --> 00:27:36,527
- از زمان انقضا
اولتیماتوم آمریکا

497
00:27:36,822 --> 00:27:39,360
ظهر دیروز به اتحاد جماهیر شوروی،

498
00:27:39,658 --> 00:27:40,648
تلاش های دیپلماتیک شدیدی صورت گرفته است

499
00:27:40,951 --> 00:27:43,318
میانجیگری بین دو کشور

500
00:27:43,620 --> 00:27:46,283
هنوز وجود ندارد
اطلاعات از خود ایران

501
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
هیچ تیم خبری اجازه ورود یا خروج را نداشته است

502
00:27:48,417 --> 00:27:50,750
خارج از کشور از آن زمان
لینک های تلفن و تلکس قطع شد

503
00:27:51,044 --> 00:27:52,831
در غروب جمعه

504
00:27:53,130 --> 00:27:54,416
امروز صبح در مجلس سوال شد

505
00:27:54,715 --> 00:27:55,455
وزیر امور خارجه گفت

506
00:27:55,757 --> 00:27:57,498
او هیچ خبر قطعی برای گزارش نداشت

507
00:27:57,801 --> 00:27:59,417
و این خواهد بود
برای حدس و گمان مفید نیست

508
00:27:59,720 --> 00:28:03,634
در غیاب هر سختی
اطلاعات از منطقه

509
00:28:16,612 --> 00:28:18,069
روی غذای کنسرو شده دویده شده است،

510
00:28:18,363 --> 00:28:20,480
شکر و سایر اقلام قابل نگهداری،

511
00:28:20,782 --> 00:28:23,741
که باعث کمبود در برخی مناطق شده است.

512
00:28:24,036 --> 00:28:25,402
سخنگوی سوپرمارکت های زنجیره ای اصلی

513
00:28:25,704 --> 00:28:28,572
گفت که خرید وحشتناک غیر ضروری است.

514
00:28:28,874 --> 00:28:31,366
کمبود سوخت مانع است
تامین مجدد در برخی مناطق،

515
00:28:31,668 --> 00:28:34,285
اما در کل وجود دارد
کمبود سهام وجود ندارد

516
00:28:34,588 --> 00:28:37,376
آنها مردم را به آرامش دعوت می کنند ...

517
00:28:37,674 --> 00:28:38,960
40p؟

518
00:28:39,259 --> 00:28:39,840
این رسوایی است!

519
00:28:40,135 --> 00:28:42,297
آنها هفته گذشته فقط 26p بودند.

520
00:28:42,596 --> 00:28:44,258
- شما همیشه می توانید خرید کنید
جای دیگری، می دانید،

521
00:28:44,556 --> 00:28:45,171
اگر راضی نیستی

522
00:28:45,474 --> 00:28:46,806
- راستش، یک وجود دارد
اورژانس ملی در حال انجام است

523
00:28:47,100 --> 00:28:48,841
و تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید
آستر جیب شماست

524
00:28:49,144 --> 00:28:50,180
هیچ کس شما را مجبور به خرید آنها نمی کند.

525
00:28:50,479 --> 00:28:51,970
آنها را دوباره در قفسه ها قرار دهید،
اگر آنها را نمی خواهید

526
00:28:52,272 --> 00:28:52,807
بله، خواهم کرد.

527
00:28:53,106 --> 00:28:54,313
زودتر زودتر از گرسنگی بمیرم

528
00:28:54,608 --> 00:28:55,724
ببخشید عشق

529
00:28:57,027 --> 00:28:58,859
آنها شروع به دعوا کرده اند، مامان.

530
00:28:59,154 --> 00:28:59,860
چه کسی دارد؟

531
00:29:00,155 --> 00:29:01,521
آمریکایی ها و روس ها.

532
00:29:01,823 --> 00:29:03,030
این فقط در اخبار بوده است.

533
00:29:03,325 --> 00:29:06,193
بابام میگه الان باید بیای خونه

534
00:29:06,495 --> 00:29:10,114
- هی، نداشتی
برای آنها چیزهایی پرداخت کرد.

535
00:29:14,753 --> 00:29:15,869
در پاسخ به خبر امروز

536
00:29:16,171 --> 00:29:17,958
از شیوع
خصومت بین کشتی ها

537
00:29:18,257 --> 00:29:20,419
نیروی دریایی ایالات متحده و شوروی،

538
00:29:20,717 --> 00:29:21,798
جلسه فوق العاده مجلس

539
00:29:22,094 --> 00:29:25,132
این عصر گذشت
یک اقدام اضطراری قدرت

540
00:29:25,430 --> 00:29:26,466
اطلاعیه ویژه خواهد بود

541
00:29:26,765 --> 00:29:28,176
در پایان این بولتن

542
00:29:28,475 --> 00:29:32,094
و جزئیات داده خواهد شد
سپس این که چگونه این شما را تحت تاثیر قرار می دهد.

543
00:29:32,396 --> 00:29:33,261
نخست وزیر انتظار می رود

544
00:29:33,563 --> 00:29:35,475
برای خطاب به ملت در
بحران بین المللی

545
00:29:35,774 --> 00:29:37,481
بعد از ظهر امروز

546
00:29:37,776 --> 00:29:39,563
بیانیه ای که قبلاً منتشر شده بود
از خیابان داونینگ

547
00:29:39,861 --> 00:29:41,477
گفت: دولت خوشبین است

548
00:29:41,780 --> 00:29:44,147
که یک مذاکره مسالمت آمیز
حل و فصل مناقشه

549
00:29:44,449 --> 00:29:45,155
در دست است

550
00:29:45,450 --> 00:29:46,736
در این میان از عموم مردم خواسته شده است

551
00:29:47,035 --> 00:29:49,652
برای حفظ آرامش و ادامه روند عادی

552
00:29:49,955 --> 00:29:50,741
باشه؟

553
00:30:35,459 --> 00:30:37,746
حالت خوبه عزیزم؟

554
00:30:38,045 --> 00:30:38,910
پر سر و صدا است.

555
00:30:42,507 --> 00:30:45,250
باید میخانه ها بیرون بیایند.

556
00:31:00,609 --> 00:31:01,816
با این حال افراد مجاز هستند

557
00:31:02,110 --> 00:31:03,442
فکر کنید که نصیحت وجود ندارد

558
00:31:03,737 --> 00:31:05,603
یا اطلاعاتی از دولت

559
00:31:05,906 --> 00:31:07,192
سیاست دولت است

560
00:31:07,491 --> 00:31:08,732
کاملا واضح در این مورد

561
00:31:09,034 --> 00:31:10,821
از مردم می خواهیم آرامش خود را حفظ کنند.

562
00:31:11,119 --> 00:31:12,451
پس آیا مهتابی می پرید؟

563
00:31:13,830 --> 00:31:15,822
- نه، ما به سمت خودمان می رویم
جک در لینکلن شایر است

564
00:31:16,124 --> 00:31:18,161
در حالی که همه چیز مرتب می شود

565
00:31:18,460 --> 00:31:20,076
من فکر می کنم ما باید در آنجا امن تر باشیم.

566
00:31:20,379 --> 00:31:21,460
کارول، آیا از سر و کله زدن در آنجا دست نمی کشی؟

567
00:31:21,755 --> 00:31:23,872
و بیا داخل خانه
و کاری برای کمک کردن انجام دهید

568
00:31:24,174 --> 00:31:24,755
آره

569
00:31:25,050 --> 00:31:27,212
- ما در امان نخواهیم بود
هر جا، تا جایی که من می بینم.

570
00:31:27,511 --> 00:31:28,297
من نمی دانم.

571
00:31:28,595 --> 00:31:29,961
ما شانس بیشتری داریم
زنده ماندن در کشور،

572
00:31:30,263 --> 00:31:31,845
واقعا اینطور نیست؟

573
00:31:32,140 --> 00:31:32,880
منظورم محل زندگی جک ماست

574
00:31:33,183 --> 00:31:36,142
فقط یک ردیف خانه و یک میخانه وجود دارد.

575
00:31:36,436 --> 00:31:38,052
من فکر نمی کنم آنها آن را بمباران کنند.

576
00:31:38,355 --> 00:31:40,062
من فکر می کنم این در مورد آن است، ران.

577
00:31:40,357 --> 00:31:41,313
مامان!

578
00:31:41,608 --> 00:31:42,223
کارول!

579
00:31:42,526 --> 00:31:43,562
اون بنزین رو خاموش کردی؟

580
00:31:43,860 --> 00:31:45,101
- امیدوارم اینطور باشد، ما نمی خواهیم
کل خیابان در حال انفجار

581
00:31:45,404 --> 00:31:46,144
در حالی که شما دور هستید

582
00:31:46,446 --> 00:31:47,562
بیا کارول

583
00:31:47,864 --> 00:31:48,399
نقطه!

584
00:31:48,698 --> 00:31:49,404
من دارم میام

585
00:31:50,784 --> 00:31:52,241
من نمی توانم نقطه ما را پیدا کنم.

586
00:31:52,536 --> 00:31:53,777
- خب او اینجا بود
دقیقه پیش، نه؟

587
00:31:54,079 --> 00:31:55,320
آیا داخل خانه را نگاه کرده اید؟

588
00:31:55,622 --> 00:31:57,284
من به طبقه بالا، در امتداد خیابان نگاه کردم،

589
00:31:57,582 --> 00:31:59,369
باغ همسایه همسایه، همه جا!

590
00:31:59,668 --> 00:32:00,283
مسخره است، همه اینها

591
00:32:00,585 --> 00:32:01,200
نقطه؟

592
00:32:02,838 --> 00:32:03,578
نقطه؟

593
00:32:04,923 --> 00:32:06,084
- او اینجا بود
یک دقیقه پیش صادقانه

594
00:32:06,383 --> 00:32:06,918
بیا

595
00:32:07,217 --> 00:32:08,333
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

596
00:32:08,635 --> 00:32:09,375
من می دانم که او خواهد بود.

597
00:32:09,678 --> 00:32:11,010
نقطه!

598
00:32:11,304 --> 00:32:12,260
بیا!

599
00:32:12,556 --> 00:32:15,048
- بیا عشق
- نقطه!

600
00:32:15,350 --> 00:32:18,343
- ما بدون او میریم.
- اوه مامان بهش بگو

601
00:32:18,645 --> 00:32:19,635
مامان!

602
00:32:19,938 --> 00:32:20,473
نقطه!

603
00:32:20,772 --> 00:32:22,058
تو احمق درستی هستی

604
00:32:22,357 --> 00:32:23,063
هیچ اتفاقی نمی افتد

605
00:32:23,358 --> 00:32:24,940
- بیا، ما نیستیم
تمام روز اینجا ایستاده

606
00:32:25,235 --> 00:32:25,770
در انتظار سگی خونین

607
00:32:26,069 --> 00:32:26,604
وارد شوید

608
00:32:26,903 --> 00:32:27,438
اینقدر ظالم نباش

609
00:32:27,737 --> 00:32:28,978
ما نمی توانیم او را ترک کنیم.

610
00:32:29,281 --> 00:32:30,897
- نقطه!
- کارول، برو داخل

611
00:32:31,199 --> 00:32:31,734
وارد شوید!

612
00:32:32,033 --> 00:32:33,023
نقطه!

613
00:32:33,326 --> 00:32:33,907
نقطه!

614
00:32:34,202 --> 00:32:35,784
بیا، نقطه!

615
00:32:36,079 --> 00:32:37,991
بیا، برو داخل، چیز خونین.

616
00:32:38,290 --> 00:32:39,371
- روس ها
راه ها را قطع کرده اند

617
00:32:39,666 --> 00:32:41,828
داخل و خارج برلین غربی

618
00:32:42,127 --> 00:32:43,743
می بینمت، پس بیل.

619
00:32:44,838 --> 00:32:45,999
بیایید امیدوار باشیم.

620
00:32:46,298 --> 00:32:47,209
جزئیات هنوز در حال ورود است

621
00:32:47,507 --> 00:32:50,500
اما به نظر می رسد یک ارتش آمریکایی است
کاروان عازم برلین غربی

622
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
در هلمستد برگردانده شده است

623
00:32:52,679 --> 00:32:53,840
در مرز آلمان شرقی

624
00:32:54,139 --> 00:32:56,301
گزارش های تایید نشده می گویند
روس ها پیشنهاد داده اند

625
00:32:56,600 --> 00:32:57,932
گذرگاه امن خارج از شهر

626
00:32:58,226 --> 00:33:00,639
به پادگان های آمریکا، بریتانیا و فرانسه.

627
00:33:00,937 --> 00:33:02,348
معلوم نیست این خبر وصل شده یا نه

628
00:33:02,647 --> 00:33:04,604
با شورش های دیروز در آلمان شرقی.

629
00:33:04,900 --> 00:33:06,436
ما جزئیات بیشتری در مورد داستان برای شما خواهیم آورد

630
00:33:06,735 --> 00:33:08,897
به محض داشتن آنها

631
00:33:25,420 --> 00:33:26,376
ساتون اینجاست

632
00:33:35,013 --> 00:33:36,049
بله، می فهمم.

633
00:33:36,348 --> 00:33:37,714
آیا باید فورا بروم؟

634
00:33:38,016 --> 00:33:38,631
نه؟

635
00:33:38,934 --> 00:33:39,549
چه زمانی؟

636
00:33:41,311 --> 00:33:42,142
بله، می بینم.

637
00:33:48,735 --> 00:33:50,271
- مقامات محلی
قدرت داده شده اند

638
00:33:50,570 --> 00:33:52,562
برای تعلیق برخی از عملکردهای زمان صلح

639
00:33:52,864 --> 00:33:54,446
و به استیضاح اماکن

640
00:33:54,741 --> 00:33:57,028
و مواد برای اهداف دفاع مدنی.

641
00:33:57,327 --> 00:33:58,363
سخنگوی دولت گفت

642
00:33:58,662 --> 00:34:00,904
این فقط یک حرکت احتیاطی بود.

643
00:34:01,206 --> 00:34:03,414
دلیلی برای هشدار نبود.

644
00:34:34,781 --> 00:34:36,693
باشه، عشق

645
00:34:38,827 --> 00:34:40,159
راحت باش.

646
00:34:41,621 --> 00:34:43,908
- AA و RAC دارند
از ازدحام شدید خبر داد

647
00:34:44,207 --> 00:34:45,948
در جاده های بالا و پایین کشور،

648
00:34:46,251 --> 00:34:47,787
به ویژه آنهایی که به ولز منتهی می شوند

649
00:34:48,086 --> 00:34:49,543
و غرب کشور

650
00:34:49,838 --> 00:34:51,579
پلیس از رانندگان خواست از تردد خودداری کنند

651
00:34:51,881 --> 00:34:54,749
مگر اینکه کاملا ضروری باشد
و اگر ضروری است،

652
00:34:55,051 --> 00:34:56,383
فقط از جاده های کوچک استفاده کنید

653
00:34:56,678 --> 00:34:58,840
و بزرگراه ها را ترک کنید و
مسیرهای تنه بین شهری

654
00:34:59,139 --> 00:35:01,222
برای ترافیک رسمی روشن است.

655
00:35:01,516 --> 00:35:03,553
لیست کامل تعیین شده
مسیرهای خدمات ضروری

656
00:35:03,852 --> 00:35:06,765
خارج از محل شما پست شده است
ستاد اقتدار

657
00:35:07,063 --> 00:35:10,022
این شامل M1، M18، A63 و A629 است.

658
00:35:40,221 --> 00:35:42,759
- این یک
مسیر خدمات ضروری

659
00:35:43,058 --> 00:35:45,015
این یک مسیر خدمات ضروری است.

660
00:35:45,310 --> 00:35:48,178
مگر اینکه رسمی داشته باشی
یا کسب و کار ضروری...

661
00:35:48,480 --> 00:35:49,391
- سعی می کنیم به دست بیاوریم
به اقواممان

662
00:35:49,689 --> 00:35:51,476
در لینکلن شایر
- نه اینطوری که نیستی.

663
00:35:51,775 --> 00:35:53,266
خدمات ضروری فقط این جاده.

664
00:35:53,568 --> 00:35:55,230
باید پیدا کنی
مسیر دیگری که می ترسم

665
00:35:55,528 --> 00:35:56,359
این خیلی مسخره است

666
00:35:56,655 --> 00:35:58,521
شما نمی توانید جلوی چنین افرادی را بگیرید.

667
00:35:58,823 --> 00:36:00,564
ببخشید کجا میری؟

668
00:36:00,867 --> 00:36:02,699
متاسفم عشقم نمیتونی...

669
00:36:02,994 --> 00:36:04,986
- شما فقط نمی توانید جلوی مردم را بگیرید.
- بهت بگم

670
00:36:05,288 --> 00:36:07,325
اتصال 35/36 M1 را امتحان کنید.

671
00:36:07,624 --> 00:36:08,284
آنها شانه سخت را باز کرده اند

672
00:36:08,583 --> 00:36:10,370
فقط برای ترافیک تک خطی

673
00:36:10,669 --> 00:36:12,160
این یک بلوک خواهد بود.

674
00:36:12,462 --> 00:36:14,044
اگر من بودم به خانه می رفتم و محکم می نشستم.

675
00:36:14,339 --> 00:36:17,548
این چیزی است که آنها به مردم توصیه می کنند.

676
00:36:17,842 --> 00:36:21,711
- این مسیر برای
فقط ترافیک ضروری

677
00:36:24,432 --> 00:36:26,594
- شواهد فزاینده ای وجود دارد
یک شبه از دانشمندان

678
00:36:26,893 --> 00:36:28,555
و ناظران در بسیاری از کشورها

679
00:36:28,853 --> 00:36:30,719
که وجود داشته است
دو انفجار هسته ای

680
00:36:31,022 --> 00:36:32,058
در خاورمیانه

681
00:36:32,357 --> 00:36:33,723
هیچ تایید رسمی از چه چیزی وجود ندارد

682
00:36:34,025 --> 00:36:36,062
اتفاق افتاده است و
وزارت خارجه لندن ...

683
00:36:36,361 --> 00:36:38,353
من نیم دوجین گذاشته ام

684
00:36:38,655 --> 00:36:40,191
اگر دوست داشته باشید می توانم مقدار بیشتری بیاورم.

685
00:36:40,490 --> 00:36:42,277
نه، زیاد خواهد بود.

686
00:36:43,910 --> 00:36:46,653
خب، پس به او بگو بداهه بگوید.

687
00:36:46,955 --> 00:36:47,570
درسته

688
00:36:51,376 --> 00:36:52,662
کلایو، تو فکر نمی کنی واقعاً چیزی وجود داشته باشد

689
00:36:52,961 --> 00:36:53,872
اتفاق می افتد، شما؟

690
00:36:54,170 --> 00:36:57,629
نه، فقط یک احتیاط است که تمام.

691
00:36:57,924 --> 00:37:00,541
آیا امروز صبح اصلاح کرده اید؟

692
00:37:00,844 --> 00:37:02,460
هرگز نباید می گفتی که این کار را می کنی.

693
00:37:02,762 --> 00:37:04,469
شما مجبور نیستید.

694
00:37:04,764 --> 00:37:07,006
اگر امتناع کنید، گونی نخواهید گرفت.

695
00:37:07,308 --> 00:37:11,427
- ببین، مارجوری، سخت است
برای من نیز، شما می دانید.

696
00:37:11,730 --> 00:37:14,814
من نمی خواهم بروم و
تو و بچه ها را رها کن

697
00:37:15,108 --> 00:37:17,441
خب پس چرا میری؟

698
00:37:17,736 --> 00:37:19,728
- کسی مجبور است
قطعات را بردارید اگر ...

699
00:37:21,573 --> 00:37:22,609
چرا قبلا چیزی نگفتی

700
00:37:22,907 --> 00:37:25,024
اگر در مورد آن نگران بودید؟

701
00:37:25,326 --> 00:37:29,491
هیچ وقت چیزی نگفتی وقتی
من در آن دوره ها رفتم.

702
00:37:29,789 --> 00:37:30,575
ساتون اینجاست

703
00:37:30,874 --> 00:37:32,536
گزارش های تایید نشده ...

704
00:37:32,834 --> 00:37:35,121
بله تا نیم ساعت دیگه

705
00:37:35,420 --> 00:37:36,376
من اگه جای تو بودم الان باید میرفتم

706
00:37:36,671 --> 00:37:39,004
جاده ها شلوغ خواهند شد

707
00:37:39,299 --> 00:37:42,463
خب از عقلت استفاده کن مرد

708
00:37:42,761 --> 00:37:44,423
چگونه باید بدانم؟

709
00:37:44,721 --> 00:37:46,212
مارجوری، این را رها کن.

710
00:37:47,599 --> 00:37:49,181
بعدا زنگ میزنم

711
00:37:51,019 --> 00:37:51,759
چی؟

712
00:37:55,565 --> 00:37:56,305
بله.

713
00:37:57,817 --> 00:37:58,557
بله.

714
00:37:59,736 --> 00:38:04,572
- واجب است، در حالی که
هنوز زمان باقی است،

715
00:38:04,866 --> 00:38:07,574
که TUC اعتصاب عمومی را فرا می خواند

716
00:38:07,869 --> 00:38:11,909
در اعتراض به این
فاجعه ای که با همه ما روبروست

717
00:38:16,586 --> 00:38:18,498
این چیزی است که این کشور را نابود می کند!

718
00:38:18,797 --> 00:38:21,710
هنوز زمان برای جلوگیری از فاجعه وجود دارد

719
00:38:22,008 --> 00:38:24,375
اگر قاطعانه عمل کنیم و نشان دهیم

720
00:38:24,677 --> 00:38:27,670
هم روس ها و هم آمریکایی ها

721
00:38:27,972 --> 00:38:32,137
که ما کامیون نخواهیم داشت
با جنگ افروزی آنها

722
00:38:32,435 --> 00:38:34,518
در مورد فالکلند چطور؟

723
00:38:34,813 --> 00:38:35,803
در مورد فالکلند چطور؟

724
00:38:36,105 --> 00:38:38,188
گوش کن رفیق، کسی نیست
وطن پرست تر از من

725
00:38:38,483 --> 00:38:39,940
من برای به دست آوردن ما تلاش کردم
خارج از بازار مشترک

726
00:38:40,235 --> 00:38:41,191
برای سالهای خونین!

727
00:38:43,738 --> 00:38:44,524
اما ابتدا ...

728
00:38:51,621 --> 00:38:54,329
لطفا به دست آنها بازی نکنید.

729
00:38:54,624 --> 00:38:57,708
این یک تظاهرات مسالمت آمیز است.

730
00:38:58,002 --> 00:39:01,962
ما داریم ورزش می کنیم
حق آزادی بیان

731
00:39:02,257 --> 00:39:06,627
پلیس حق نداره
برای توقف این تظاهرات

732
00:39:06,928 --> 00:39:09,591
به دست آنها بازی نکنید.

733
00:39:09,889 --> 00:39:10,720
تو نداری...

734
00:39:18,773 --> 00:39:19,854
قلع بازکن!

735
00:39:20,149 --> 00:39:21,481
1.50 پوند در هر حرکت.

736
00:39:21,776 --> 00:39:23,187
بیا، همه شما.

737
00:39:23,486 --> 00:39:26,229
1.50 پوند می تواند زندگی شما را نجات دهد!

738
00:39:59,522 --> 00:40:00,512
- صبح، کلایو.
- صبح، آلن.

739
00:40:00,815 --> 00:40:01,851
اونجا چطوره؟

740
00:40:02,150 --> 00:40:02,810
کمی ابتدایی است.

741
00:40:03,109 --> 00:40:03,724
نگاهی بیندازید.

742
00:40:04,027 --> 00:40:05,893
ما آن را سازماندهی خواهیم کرد.

743
00:40:07,655 --> 00:40:08,270
همه کجا هستند لعنتی؟

744
00:40:08,573 --> 00:40:09,359
فقط نیمی از آنها اینجا هستند.

745
00:40:09,657 --> 00:40:11,148
استیو، افسر اطلاعات را می شناسید؟

746
00:40:11,451 --> 00:40:12,692
لعنتی همه کجا هستند؟

747
00:40:12,994 --> 00:40:14,781
- جف فقط زنگ زد و گفت
ماشینش خراب شده

748
00:40:15,079 --> 00:40:15,614
این خوب نیست، اینطور است؟

749
00:40:15,914 --> 00:40:17,405
چند نفر گم شده اند؟
- حدود 10.

750
00:40:17,707 --> 00:40:18,242
تلفن را بگیر

751
00:40:18,541 --> 00:40:20,032
به آنها بگو فوراً آنها را اینجا می خواهم.

752
00:40:20,335 --> 00:40:23,043
میز من کدام است؟
- مستقیماً

753
00:40:23,338 --> 00:40:24,920
حواست به سرت باشه

754
00:40:25,214 --> 00:40:27,171
- من هیچ نشانه ای از آن نمی بینم
کمیته اضطراری، شما؟

755
00:40:27,467 --> 00:40:30,255
- میدونی اینا چیه
شوراهای خونین مانند.

756
00:40:30,553 --> 00:40:31,964
- آنها حقوق نمی گیرند
برای این، اینطور نیست؟

757
00:40:32,263 --> 00:40:34,425
همین است، این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

758
00:40:34,724 --> 00:40:36,511
دکتر تالبوت، سازمان بهداشت منطقه ای.

759
00:40:36,809 --> 00:40:37,390
اوضاع چطور پیش می رود؟

760
00:40:37,685 --> 00:40:39,176
ما تمام تلاش خود را می کنیم.

761
00:40:39,479 --> 00:40:40,435
در چند روز گذشته،

762
00:40:40,730 --> 00:40:42,096
ستاد اورژانس مثل این

763
00:40:42,398 --> 00:40:44,640
با عجله بداهه ساخته شده اند
بالا و پایین کشور

764
00:40:44,943 --> 00:40:48,232
در زیرزمین های شهر
سالن ها و مراکز مدنی

765
00:40:54,953 --> 00:40:56,785
- زمان الان رسیده است
بیا تا همه چیز را آماده کنی

766
00:40:57,080 --> 00:41:00,824
برای شما و خانواده تان در
در صورت وقوع حمله هوایی

767
00:41:01,125 --> 00:41:03,412
این به این معنی نیست
جنگ ناگزیر است،

768
00:41:03,711 --> 00:41:04,918
اما خطر این وجود دارد

769
00:41:05,213 --> 00:41:07,045
و همه ما باید برای آن آماده باشیم.

770
00:41:13,763 --> 00:41:15,720
وقتی هشدار حمله را می شنوید،

771
00:41:16,015 --> 00:41:20,134
شما و خانواده تان
باید به یکباره پوشش داده شود

772
00:41:20,436 --> 00:41:22,302
بیرون از در نمانید.

773
00:41:24,190 --> 00:41:27,900
اگر در فضای باز گرفتار شدید، دراز بکشید.

774
00:41:32,782 --> 00:41:34,774
میتونی از ما بگذری که...

775
00:41:36,035 --> 00:41:37,321
اگر خانه تان را ترک کنید،

776
00:41:37,620 --> 00:41:41,910
مقامات محلی شما ممکن است
برای خانواده های بی خانمان تمام شد،

777
00:41:42,208 --> 00:41:44,996
و اگر حرکت کنید،
مقامات در مکان جدید

778
00:41:45,294 --> 00:41:46,830
در مورد غذا به شما کمک نمی کند،

779
00:41:47,130 --> 00:41:49,747
محل اقامت یا سایر وسایل ضروری

780
00:41:51,426 --> 00:41:54,339
تو خونه خودت بهتری

781
00:41:55,638 --> 00:41:56,924
آنجا بمان.

782
00:42:54,947 --> 00:42:57,155
اگر کسی بمیرد در حالی که شما نگه داشته شده اید

783
00:42:57,450 --> 00:42:59,237
در اتاق در حال سقوط شما،

784
00:42:59,535 --> 00:43:03,028
بدن را به دیگری منتقل کنید
اتاق در خانه،

785
00:43:03,331 --> 00:43:06,119
بدن را با نام و آدرس برچسب بزنید

786
00:43:06,417 --> 00:43:07,874
و آن را تا حد امکان محکم بپوشانید

787
00:43:08,169 --> 00:43:11,287
در پلی اتیلن، کاغذ، ورق یا پتو.

788
00:43:13,424 --> 00:43:15,336
با این حال، اگر بدنی داشته اید

789
00:43:15,635 --> 00:43:18,548
بیش از پنج روز در خانه

790
00:43:18,846 --> 00:43:21,805
و اگر بیرون رفتن امن است،

791
00:43:22,100 --> 00:43:25,138
سپس باید جسد را دفن کنید
فعلا در یک سنگر

792
00:43:25,436 --> 00:43:29,806
یا آن را با خاک بپوشانید و
محل دفن را مشخص کنید

793
00:43:49,043 --> 00:43:52,912
در اینجا چند ایده برای
ساختن پناه درونی شما

794
00:43:53,214 --> 00:43:57,584
با
درهای شیب دار یا تخته های محکم

795
00:43:57,885 --> 00:43:59,842
روی دیوار داخلی تکیه داده بود

796
00:44:00,138 --> 00:44:01,754
تو خوبی عشق؟

797
00:44:03,307 --> 00:44:05,549
تازه دوباره مریض شدم

798
00:44:07,854 --> 00:44:09,641
اوه، من احساس وحشتناکی دارم.

799
00:44:09,939 --> 00:44:12,101
فکر کنم برگردم به رختخواب.

800
00:44:12,400 --> 00:44:13,060
نگرانش نباش عشق

801
00:44:13,359 --> 00:44:15,521
فقط یک یا دو هفته ادامه خواهد داشت.

802
00:44:15,820 --> 00:44:16,435
خیر

803
00:44:16,737 --> 00:44:18,319
دو انتهای باز را تا حدی ببندید

804
00:44:18,614 --> 00:44:22,358
با جعبه های خاک یا
شن و ماسه یا مبلمان سنگین

805
00:44:22,660 --> 00:44:25,403
- برایت زنگ می زنم و
به آنها بگویید که وارد نمی شوید

806
00:44:25,705 --> 00:44:26,946
اگر کسی آنجاست

807
00:44:27,248 --> 00:44:29,706
دیروز فقط یکی دو تا بود.

808
00:44:30,001 --> 00:44:30,832
بدتر از قبل شده

809
00:44:31,127 --> 00:44:32,993
الان نمیتونم چیزی بگیرم

810
00:44:34,505 --> 00:44:35,746
خط مرده

811
00:44:41,554 --> 00:44:42,465
- من فکر می کنم ما باید
برای گرفتن بقیه

812
00:44:42,763 --> 00:44:45,551
از چیزهایی که اکنون از زیرزمین بیرون آمده است.

813
00:44:49,312 --> 00:44:50,553
اکنون زمان ساخت فرا رسیده است

814
00:44:50,855 --> 00:44:52,517
همه چیز برای شما و خانواده شما آماده است

815
00:44:52,815 --> 00:44:55,307
در صورت وقوع حمله هوایی

816
00:44:55,610 --> 00:44:57,818
این به این معنی نیست
جنگ ناگزیر است،

817
00:44:58,112 --> 00:44:59,273
اما خطر این وجود دارد

818
00:44:59,572 --> 00:45:02,940
و همه ما باید برای آن آماده باشیم.

819
00:45:03,242 --> 00:45:05,029
وقتی هشدار حمله را می شنوید،

820
00:45:05,328 --> 00:45:09,447
شما و خانواده تان
باید به یکباره پوشش داده شود

821
00:45:09,749 --> 00:45:11,615
بیرون از در نمانید.

822
00:45:12,752 --> 00:45:13,458
سلام شهرستان

823
00:45:13,753 --> 00:45:14,869
این منطقه شفیلد است.

824
00:45:15,171 --> 00:45:17,709
تست، یک، دو، سه، چهار.

825
00:45:18,007 --> 00:45:19,464
لطفا سیگنال من را گزارش دهید.

826
00:45:19,759 --> 00:45:20,545
تمام شد.

827
00:45:20,843 --> 00:45:21,799
پس مسئولیت خونین کیست؟

828
00:45:22,094 --> 00:45:23,801
همه ما خانواده داریم

829
00:45:24,805 --> 00:45:26,842
ببین، همین جا برو پایین

830
00:45:27,141 --> 00:45:28,097
نه نفر دیگر هستند.

831
00:45:28,392 --> 00:45:30,850
من یک مشکل جدی نظم عمومی دارم.

832
00:45:31,145 --> 00:45:34,434
من حداقل به شش PSU اضافی نیاز دارم.

833
00:45:34,732 --> 00:45:35,768
آره ولی کی

834
00:45:36,817 --> 00:45:40,686
ببین، من قبلا از راهنمایی و رانندگی استفاده می کنم.

835
00:45:40,988 --> 00:45:41,603
بسیاری از این افسران

836
00:45:41,906 --> 00:45:43,863
اصلا آموزش ندیده اند

837
00:45:44,158 --> 00:45:45,694
برخی از نقش اضطراری خود یاد گرفته اند

838
00:45:45,993 --> 00:45:48,406
فقط در چند روز گذشته و تقریباً همه

839
00:45:48,704 --> 00:45:51,242
از وظایف دقیق خود مطمئن نیستند.

840
00:45:55,127 --> 00:45:56,914
- فکر می کنم باید
این یکی را هم بردارید

841
00:45:57,213 --> 00:45:57,748
تو چی؟

842
00:45:58,047 --> 00:45:58,753
تکه تکه خواهد شد.

843
00:45:59,048 --> 00:46:00,459
تازه نقاشی شده بیل.

844
00:46:00,758 --> 00:46:02,499
- بهتر از گرفتن
تکه تکه شده، innit؟

845
00:46:02,802 --> 00:46:03,462
پس برم مدرسه، مامان؟

846
00:46:03,761 --> 00:46:04,626
من دیر میرسم

847
00:46:04,929 --> 00:46:05,464
من نمی دانم.

848
00:46:05,763 --> 00:46:06,799
روی تلویزیون چه می‌گفت؟

849
00:46:07,098 --> 00:46:08,885
من نمی توانم به یاد داشته باشم که آیا آن را
گفت مدارس تعطیل هستند یا خیر.

850
00:46:09,183 --> 00:46:10,299
اوه آره بسته

851
00:46:10,601 --> 00:46:11,216
در خبرها اینطور گفته شد.

852
00:46:11,519 --> 00:46:12,509
ما باید در خانه بمانیم

853
00:46:12,812 --> 00:46:14,519
- مطمئنی؟
- البته که هستم.

854
00:46:14,814 --> 00:46:16,305
آنها گفتند که یادداشت می فرستند.

855
00:46:16,607 --> 00:46:18,143
- آیا وقت هست؟
- عالیه

856
00:46:18,442 --> 00:46:20,274
امروز صبح امتحان تاریخ داشتم.

857
00:46:20,569 --> 00:46:21,980
آلیسون برو پایین کربی

858
00:46:22,280 --> 00:46:23,612
و ببینید که آیا آنها غذا باقی مانده اند یا خیر.

859
00:46:23,906 --> 00:46:25,363
-مثل چی؟
- هر چیزی

860
00:46:25,658 --> 00:46:27,695
نان، کنسرو، هر چه می توانید بیاورید.

861
00:46:27,994 --> 00:46:28,609
و کیفم را بردار

862
00:46:28,911 --> 00:46:30,777
- بابا، تو می سازی
یکی از اینها اینجاست؟

863
00:46:31,080 --> 00:46:32,116
بالای بدن مرده ام

864
00:46:32,415 --> 00:46:33,781
من می خواهم چیزی بدانم
قطعی تر، بیل،

865
00:46:34,083 --> 00:46:36,791
قبل از اینکه این مکان را تکه تکه کنیم.

866
00:46:37,086 --> 00:46:38,452
-میتونم کمکت کنم؟
- اینجا، نگه دار.

867
00:46:38,754 --> 00:46:39,961
عالی میشه

868
00:46:40,256 --> 00:46:41,747
ما می توانیم در آن بخوابیم.

869
00:46:42,049 --> 00:46:44,132
مثل رفتن به کمپینگ خواهد بود.

870
00:46:44,427 --> 00:46:48,137
- گسترده ترین
خطر سقوط است

871
00:46:49,140 --> 00:46:51,132
ریزش گرد و غباری است که مکیده می شود

872
00:46:51,434 --> 00:46:53,972
از زمین در اثر انفجار

873
00:46:55,062 --> 00:46:56,473
سقوط می تواند باعث مرگ شود.

874
00:46:59,608 --> 00:47:01,349
ساعت 8:30 صبح است.

875
00:47:01,652 --> 00:47:03,814
ساعت 3:30 بامداد در واشنگتن.

876
00:47:04,113 --> 00:47:05,695
طی چهار روز گذشته
نه رئیس جمهور

877
00:47:05,990 --> 00:47:07,231
و نه کارکنان ارشد او داشته اند

878
00:47:07,533 --> 00:47:09,445
بیش از چند ساعت استراحت

879
00:47:09,744 --> 00:47:11,451
این زمانی است که آنها ممکن است خواب باشند

880
00:47:11,746 --> 00:47:15,365
این زمانی است که وسترن
پاسخ کندترین خواهد بود

881
00:47:23,299 --> 00:47:25,165
- همانطور که تقریباً انتظار داشتیم
تمام قفسه های سوپرمارکت

882
00:47:25,468 --> 00:47:27,710
خالی هستند، اما ما موفق شده ایم
برای گرفتن انبارها

883
00:47:28,012 --> 00:47:30,004
توسط پلیس کنترل می شود.

884
00:47:30,306 --> 00:47:31,968
هنوز همه را پیدا نکرده ایم

885
00:47:32,266 --> 00:47:34,599
توده سبزیجات ریشه در مزارع محلی،

886
00:47:34,894 --> 00:47:37,853
اما ذخایر شکر،
گندم و آرد و برنج...

887
00:47:40,316 --> 00:47:41,147
هشدار حمله قرمز

888
00:47:41,442 --> 00:47:43,024
- هشدار حمله
- آیا واقعی است؟

889
00:47:43,319 --> 00:47:45,185
هشدار حمله، واقعاً خونین است.

890
00:47:45,488 --> 00:47:47,195
به ایستگاه های خود برسید

891
00:47:48,532 --> 00:47:50,114
آن ژنراتور را راه اندازی کنید!

892
00:47:50,409 --> 00:47:51,445
درها را قفل کنید

893
00:47:52,536 --> 00:47:54,448
در اسرع وقت، تک تک ضایعات

894
00:47:54,747 --> 00:47:56,488
اطلاعاتی که در مورد تلفات دارید

895
00:47:56,791 --> 00:47:57,907
من باید آنها را داشته باشم.

896
00:48:00,961 --> 00:48:01,701
سرتان را پایین بیاورید

897
00:48:02,004 --> 00:48:03,461
ببین، ما نمی توانیم هیچ چوبی به شما بفروشیم.

898
00:48:03,756 --> 00:48:05,167
شما باید رئیس را در مورد آن ببینید.

899
00:48:05,466 --> 00:48:07,708
این یک نازک کاری خونین است، نه حیاط چوب.

900
00:48:08,010 --> 00:48:09,501
شما نمی توانید فقط یک تکه از آن را داشته باشید.

901
00:48:15,351 --> 00:48:16,011
زود باش

902
00:48:16,310 --> 00:48:16,925
بیا پایین

903
00:49:01,730 --> 00:49:03,437
اینها رفته اند.

904
00:49:03,732 --> 00:49:05,018
همه چیز مرده است
- در مورد تلویزیون چطور؟

905
00:49:05,317 --> 00:49:07,104
-چرا نکشیدی
هوای خونین بیرون؟

906
00:49:07,403 --> 00:49:09,645
آماده به کار کنید.

907
00:49:09,947 --> 00:49:10,482
بیا

908
00:49:30,468 --> 00:49:31,424
جهنم خونین

909
00:49:32,553 --> 00:49:33,509
صبر کن، گوردون

910
00:49:33,804 --> 00:49:34,965
خیلی سریع میری

911
00:50:07,129 --> 00:50:07,869
بیا!

912
00:50:08,172 --> 00:50:10,880
این ممکن است فقط شروع آن باشد.

913
00:50:18,057 --> 00:50:20,640
عیسی مسیح، آنها این کار را کرده اند.

914
00:50:25,189 --> 00:50:26,430
آنها آن را انجام داده اند.

915
00:50:29,109 --> 00:50:29,769
کجا میری؟

916
00:50:30,069 --> 00:50:31,059
من دارم رانندگی می کنم به سمت روت.

917
00:50:31,362 --> 00:50:33,069
ببین حالش خوبه

918
00:50:36,075 --> 00:50:36,815
اوه لعنتی

919
00:50:47,336 --> 00:50:48,918
بیا، آن را به داخل منتقل کن.

920
00:50:49,213 --> 00:50:50,329
در مورد همه اینها چطور؟

921
00:50:50,631 --> 00:50:52,213
- درسته.
- این اشتباه است.

922
00:50:52,508 --> 00:50:53,043
بیا بیرونش کن

923
00:50:53,342 --> 00:50:54,503
ما باید تشک را در پایین قرار دهیم.

924
00:50:54,802 --> 00:50:55,508
درست است.

925
00:50:55,803 --> 00:50:57,294
باشه، رولش کن، بذارش اونجا.

926
00:50:57,596 --> 00:50:59,087
آلیسون ما کجاست؟

927
00:50:59,390 --> 00:51:00,050
آن را بسازید.

928
00:51:00,349 --> 00:51:02,261
این یکی در فینینگلی است.

929
00:51:04,853 --> 00:51:06,435
- ترکیدن قهوه ای.
- چهار سه.

930
00:51:06,730 --> 00:51:08,892
نیروگاه دیگر چه بود؟

931
00:51:09,191 --> 00:51:09,726
صبر کن

932
00:51:10,025 --> 00:51:13,268
فکر می کنم چیزی در فرودگاه وجود دارد.

933
00:51:24,373 --> 00:51:26,410
مشعل را پایین تر بتابان.

934
00:51:28,460 --> 00:51:31,578
روت، بیا اینجا و به ما دست بده.

935
00:51:32,840 --> 00:51:34,627
روت، بیا و به مادربزرگت کمک کن!

936
00:51:34,925 --> 00:51:36,837
روت، لطفا!

937
00:51:42,975 --> 00:51:45,217
درست میشه، داره میریزه

938
00:51:45,519 --> 00:51:46,475
بیا

939
00:51:46,770 --> 00:51:47,430
همه این چیزها در

940
00:51:47,730 --> 00:51:49,266
بیا، آن را بپوش.

941
00:51:50,608 --> 00:51:51,689
بیا پس

942
00:51:54,528 --> 00:51:55,268
روت!

943
00:51:58,532 --> 00:51:59,864
بیا

944
00:52:17,593 --> 00:52:18,253
مایکل!

945
00:52:18,552 --> 00:52:19,167
مایکل!

946
00:54:33,145 --> 00:54:34,386
راحت باش عجله نکن

947
00:54:37,983 --> 00:54:40,771
آه، این دختر است، آفرین.

948
00:54:41,069 --> 00:54:42,605
الان خیلی طول نمیکشه

949
00:54:45,199 --> 00:54:46,690
آفرین، گوردون.

950
00:54:46,992 --> 00:54:48,733
تا کی می توانید آن را ادامه دهید؟

951
00:54:49,036 --> 00:54:50,152
اگر دقت کنیم دو هفته

952
00:54:50,454 --> 00:54:52,537
جعبه کمک های اولیه، سریع.

953
00:54:52,831 --> 00:54:55,369
فکر می کنم ما دوباره شهرستان را از دست دادیم.

954
00:54:55,667 --> 00:54:56,828
حتما آنتن ها منفجر شده اند.

955
00:54:57,127 --> 00:54:58,993
روی پشت بام بودند.

956
00:54:59,296 --> 00:55:01,253
وقتی به آنجا رسیدید چراغ ها را خاموش کنید.

957
00:55:01,548 --> 00:55:03,084
آیا می توانیم هر منطقه ای را افزایش دهیم؟

958
00:55:03,383 --> 00:55:04,499
آمپرهای رادیویی چطور؟

959
00:55:04,802 --> 00:55:05,667
آیا می توانیم یک آنتن بداهه بسازیم؟

960
00:55:05,969 --> 00:55:06,504
ما سعی خواهیم کرد.

961
00:55:06,804 --> 00:55:08,841
سریع یه کاری بکنیم

962
00:55:09,932 --> 00:55:11,389
کیت کمک های اولیه کجاست؟

963
00:55:11,683 --> 00:55:13,891
در این قفسه در پشت است.

964
00:55:14,186 --> 00:55:14,892
من اینجا را نگاه کرده ام

965
00:55:15,187 --> 00:55:16,803
من نمی توانم چیزی را تغییر دهم

966
00:55:19,107 --> 00:55:19,767
او چطور است؟

967
00:55:20,067 --> 00:55:21,524
من نمی توانم جعبه کمک های اولیه را پیدا کنم.

968
00:55:21,819 --> 00:55:22,434
جعبه کمک های اولیه را فراموش کنید.

969
00:55:22,736 --> 00:55:25,854
چیزی برای من بیاور تا او را بپوشانم.

970
00:55:43,090 --> 00:55:44,046
- اونجا
- نه!

971
00:55:45,092 --> 00:55:45,832
مرا رها کن

972
00:55:50,681 --> 00:55:52,547
لطفا

973
00:55:52,850 --> 00:55:54,136
- کمک!
- کسی!

974
00:56:07,364 --> 00:56:09,856
همه خوبن؟

975
00:56:11,159 --> 00:56:12,195
مادر؟

976
00:56:51,074 --> 00:56:54,158
بگذار از اینجا در این تاریکی بروم!

977
00:56:54,453 --> 00:56:56,695
عیسی مسیح، یکی دیگر.

978
00:56:56,997 --> 00:56:59,114
این می تواند برای همیشه ادامه یابد.

979
00:57:04,504 --> 00:57:06,871
پلیس Stocksbridge است.

980
00:57:07,174 --> 00:57:08,460
در مورد نجات چطور؟

981
00:57:09,760 --> 00:57:11,376
آیا کاری هست که بتوانید انجام دهید؟

982
00:57:11,678 --> 00:57:12,543
تمام شد.

983
00:57:12,846 --> 00:57:14,007
یک سطل زباله دیگر به من بدهید.

984
00:57:16,934 --> 00:57:18,926
خواندن RADIAC شما چیست؟

985
00:57:19,227 --> 00:57:20,718
دپو چطور؟

986
00:57:21,021 --> 00:57:23,684
- تکرار می کنم، چه
آیا رادیاک شما در حال خواندن است؟

987
00:57:23,982 --> 00:57:24,597
تمام شد.

988
00:57:25,984 --> 00:57:26,974
- 100.
- 100.

989
00:57:28,737 --> 00:57:29,727
خیلی بالاست

990
00:57:30,030 --> 00:57:32,272
شما باید مردان خود را تحت پوشش قرار دهید.

991
00:57:34,201 --> 00:57:35,817
می توانید ما را از راه بگذرانید

992
00:57:37,537 --> 00:57:39,403
به ستاد مرکزی شهرستان؟

993
00:57:39,706 --> 00:57:40,321
تمام شد.

994
00:57:41,458 --> 00:57:42,619
آیا می توانید ما را وصله کنید؟

995
00:57:42,918 --> 00:57:43,533
تمام شد.

996
00:57:44,878 --> 00:57:46,995
Stocksbridge، آیا شما از من پذیرایی می کنید؟

997
00:57:47,297 --> 00:57:48,333
تمام شد.

998
00:57:48,632 --> 00:57:49,418
سبز، من فکر می کنم.

999
00:57:49,716 --> 00:57:51,127
آیا چیزی از آنها شنیده اید؟

1000
00:57:51,426 --> 00:57:52,212
اصلا به این موضوع اهمیت نده.

1001
00:57:52,511 --> 00:57:53,672
بپرسید آیا آنها تلفاتی دارند یا خیر.

1002
00:57:57,307 --> 00:57:58,764
آنها را از دست داده اند

1003
00:57:59,768 --> 00:58:02,852
- هیلزبورو چطور
و Stocksbridge؟

1004
00:58:03,146 --> 00:58:04,182
- هیچی
از هیلزبورو،

1005
00:58:04,481 --> 00:58:05,892
اما Stocksbridge خیلی بد نیست.

1006
00:58:06,191 --> 00:58:09,275
پنجره های دمیده و ساختاری
آسیب اما نه خیلی بد

1007
00:58:09,569 --> 00:58:10,685
باد در آن دور وزیده است؟

1008
00:58:10,988 --> 00:58:12,354
عیسی مسیح!

1009
00:58:12,656 --> 00:58:14,318
از او بپرسید که آخرین نفر کجا بود؟

1010
00:58:14,616 --> 00:58:17,825
گوردون آن چیز را خاموش کن.

1011
00:58:20,163 --> 00:58:23,122
- اولین سقوط
گرد و غبار در شفیلد می نشیند.

1012
00:58:23,417 --> 00:58:26,251
ساعت یک و 25 است
دقایقی پس از حمله

1013
00:58:26,545 --> 00:58:28,161
انفجاری روی زمین در کرو

1014
00:58:28,463 --> 00:58:31,627
این زباله ها را مکیده است
و آن را رادیواکتیو کرد.

1015
00:58:31,925 --> 00:58:34,258
باد اینجا را برده است.

1016
00:58:34,553 --> 00:58:35,543
این سطح از حمله شکسته است

1017
00:58:35,846 --> 00:58:37,929
بیشتر پنجره ها در بریتانیا

1018
00:58:38,223 --> 00:58:40,135
بسیاری از بام ها به سوی آسمان باز هستند.

1019
00:58:40,434 --> 00:58:42,892
مقداری از گرد و غبار کشنده وارد می شود.

1020
00:58:45,689 --> 00:58:48,773
در این مراحل اولیه،
علائم بیماری اشعه

1021
00:58:49,067 --> 00:58:52,185
و علائم هراس یکسان است.

1022
00:59:12,466 --> 00:59:14,207
تو خوبی، روت؟

1023
00:59:16,178 --> 00:59:16,918
روت؟

1024
00:59:18,472 --> 00:59:19,883
نمیتونستم کمکش کنم

1025
00:59:20,182 --> 00:59:21,298
تازه اومد

1026
00:59:22,309 --> 00:59:24,221
نگرانش نباش عشق

1027
00:59:24,519 --> 00:59:25,430
تقصیر تو نیست

1028
00:59:25,729 --> 00:59:26,560
همه ما آن را دریافت کرده ایم.

1029
00:59:26,855 --> 00:59:29,063
میدونم ولی خیلی خجالت میکشم

1030
00:59:30,192 --> 00:59:33,185
به هم ریختن تخت در سن من
- این شوک است، نه؟

1031
00:59:33,487 --> 00:59:35,444
مثل اینه که دوباره بچه کوچولو شدن

1032
00:59:35,739 --> 00:59:36,445
دراز بکش

1033
00:59:38,116 --> 00:59:40,358
بیا کمکم کن مادربزرگ را تمیز کنم.

1034
00:59:40,660 --> 00:59:41,901
روت، مواظب این کار باش، عشق.

1035
00:59:42,204 --> 00:59:44,036
نمیدونی خیلی وقته
باید ما را دوام بیاورد

1036
00:59:44,331 --> 00:59:48,291
- روت، فقط ننشین
در آنجا، برای یک بار کاری انجام دهید.

1037
00:59:53,757 --> 00:59:54,838
اوه!

1038
00:59:55,133 --> 00:59:55,748
اوه!

1039
01:00:03,100 --> 01:00:04,887
مایکل.

1040
01:00:05,185 --> 01:00:08,269
مایکل، من باید او را پیدا کنم، بیل.

1041
01:00:08,563 --> 01:00:12,523
- تو همین جا توقف کن
و من میرم دنبالش

1042
01:00:13,902 --> 01:00:15,484
تو اینجا توقف کن

1043
01:00:15,779 --> 01:00:18,192
من فقط چند دقیقه بیرون خواهم بود.

1044
01:00:18,490 --> 01:00:21,028
همینجا بس کن عشق
- نه، باید بیام.

1045
01:00:21,326 --> 01:00:21,941
خیر

1046
01:00:22,994 --> 01:00:24,781
- کمکم کن
- باشه

1047
01:00:28,750 --> 01:00:29,581
اوه خدای من

1048
01:00:34,506 --> 01:00:35,963
مایکل؟

1049
01:00:36,258 --> 01:00:37,419
مایکل؟

1050
01:01:14,588 --> 01:01:17,752
- نشنیده ایم
از ستاد شهرستان به مدت دو روز.

1051
01:01:19,634 --> 01:01:21,421
لعنتی دیگه کی رو امتحان کردی؟

1052
01:01:21,720 --> 01:01:23,052
- همه از
آنها، اما هنوز چیزی برنگشته است.

1053
01:01:23,346 --> 01:01:25,087
یک موتور سیکلت دیگر بفرستید.

1054
01:01:25,390 --> 01:01:27,347
هیچ جاده ای باقی نمانده است.

1055
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
- همه مردم اینجا
از قبل مرده خواهد بود

1056
01:01:29,186 --> 01:01:30,848
کاملا صاف شده

1057
01:01:31,146 --> 01:01:32,853
در اینجا 50 درصد هنوز زنده خواهند بود

1058
01:01:33,148 --> 01:01:36,232
اما در اینجا آنها به خوبی مرده هستند.

1059
01:01:36,526 --> 01:01:40,145
آنها احتمالا یک دوز کشنده دریافت کرده اند.

1060
01:01:40,447 --> 01:01:41,654
اینجا چطور؟

1061
01:01:41,948 --> 01:01:42,904
اونجا خیلی سنگین میشه

1062
01:01:43,200 --> 01:01:46,318
اگر هنوز باد می وزد
از غرب، جنوب غربی

1063
01:01:46,620 --> 01:01:48,987
این در خط مستقیم از Crewe است.

1064
01:01:50,624 --> 01:01:53,367
800 راد، 1000، گفتنش سخت است.

1065
01:01:54,419 --> 01:01:56,536
بستگی به نوع پوشش دارد
آنها البته ساخته اند.

1066
01:01:56,838 --> 01:02:00,798
اگر آنها یک زیرزمین مناسب داشته باشند
ما آن را در رادیو دریافت می کنیم.

1067
01:02:07,224 --> 01:02:08,840
راهی برای بیرون آوردن چیزی وجود ندارد

1068
01:02:09,142 --> 01:02:10,132
زنگ میزنم...

1069
01:02:10,435 --> 01:02:11,141
گوش کن

1070
01:02:11,436 --> 01:02:12,142
آره

1071
01:02:12,437 --> 01:02:14,850
بله، من پیام را منتقل می کنم.

1072
01:02:15,148 --> 01:02:16,309
از من انتظار می رود چه کار کنم؟

1073
01:02:19,319 --> 01:02:22,232
من نمی توانم چیزی را بیرون بیاورم، می توانم؟

1074
01:02:22,530 --> 01:02:23,145
گوش کن

1075
01:02:24,241 --> 01:02:25,027
سلام!

1076
01:02:25,325 --> 01:02:28,033
من یک پیام دارم از
پلیس دره ریولین

1077
01:02:28,328 --> 01:02:31,412
آنها موفق شده اند
از طریق انبار کار BGIF.

1078
01:02:31,706 --> 01:02:33,413
آنها چند وسیله نقلیه در جاده دارند

1079
01:02:33,708 --> 01:02:35,540
اما سوخت آنها تقریبا تمام شده است.

1080
01:02:35,835 --> 01:02:37,952
- چه لعنتی دارند
با این همه کار کرده اید؟

1081
01:02:38,255 --> 01:02:39,211
به من نگفتند.

1082
01:02:39,506 --> 01:02:40,041
فقط گفتند

1083
01:02:40,340 --> 01:02:42,878
آنها می خواهند بدانند کجا
آنها می توانند مقدار بیشتری دریافت کنند.

1084
01:02:43,176 --> 01:02:46,089
و غذا ندارند
- اوه خدا

1085
01:02:46,388 --> 01:02:49,597
- من دارم ...
-اجازه بده ادامه بدم، باشه؟

1086
01:03:21,840 --> 01:03:22,580
اینجا هستی مادر

1087
01:03:22,882 --> 01:03:24,748
چیزی برای خوردن برای شما

1088
01:03:27,137 --> 01:03:29,880
بهتر است او را رها کنید، بقیه به نفع او هستند.

1089
01:03:30,181 --> 01:03:32,298
حداقل سرد نمیشه

1090
01:03:35,353 --> 01:03:36,093
روت.

1091
01:03:38,857 --> 01:03:40,189
روت، عشق

1092
01:03:40,483 --> 01:03:40,973
بیا عشق

1093
01:03:41,276 --> 01:03:43,689
باید چیزی بخوری

1094
01:03:43,987 --> 01:03:44,773
اما تو مجبوری، عشق.

1095
01:03:45,071 --> 01:03:46,687
میدونی الان فقط تو نیستی

1096
01:03:46,990 --> 01:03:49,277
کودک به مقداری غذا نیز نیاز دارد.

1097
01:03:49,576 --> 01:03:50,111
بیا

1098
01:03:50,410 --> 01:03:52,572
من دیگه به ​​این بچه اهمیت نمیدم

1099
01:03:52,871 --> 01:03:54,157
- اوه، روت.
- کاش مرده بود.

1100
01:03:54,456 --> 01:03:55,867
اینجور چیزا نگو

1101
01:03:56,166 --> 01:03:59,284
مرگ جیمی فایده ای ندارد.

1102
01:03:59,586 --> 01:04:01,077
- اما تو نمی دانی.
او هست.

1103
01:04:01,379 --> 01:04:03,462
او هست، می دانم که هست.

1104
01:04:03,757 --> 01:04:05,464
شما نمی توانید مطمئن باشید.

1105
01:04:05,759 --> 01:04:10,003
- ما در همه نفس می کشیم
این تابش همیشه

1106
01:04:10,305 --> 01:04:10,920
عزیزم

1107
01:04:13,767 --> 01:04:15,929
زشت و بدشکل خواهد شد.

1108
01:04:26,321 --> 01:04:28,108
اوه، مایکل.

1109
01:04:28,406 --> 01:04:29,613
آلیسون و جیمی

1110
01:04:30,533 --> 01:04:31,865
همه آنها رفتند.

1111
01:04:35,872 --> 01:04:36,487
آلیسون...

1112
01:04:38,291 --> 01:04:39,031
مایکل...

1113
01:04:40,710 --> 01:04:42,201
همه مرده

1114
01:04:42,504 --> 01:04:43,039
خیر

1115
01:04:43,338 --> 01:04:44,704
ما این را نمی دانیم.

1116
01:04:45,882 --> 01:04:48,215
ممکن است جایی امن باشند.

1117
01:04:49,886 --> 01:04:51,548
کاش مرده بودم

1118
01:04:52,639 --> 01:04:53,925
کاش من بودم

1119
01:05:02,357 --> 01:05:05,441
کاش می توانستم جای خود را با او عوض کنم.

1120
01:05:09,155 --> 01:05:11,317
درسته بیا وارد بشیم

1121
01:05:11,616 --> 01:05:13,403
مراقب اون آب خونی باش

1122
01:05:17,080 --> 01:05:18,696
این چقدر به عقب برمی گردد؟

1123
01:05:18,998 --> 01:05:20,534
- چهار طبقه خونی است
در این مورد آمده اند،

1124
01:05:20,834 --> 01:05:23,702
می تواند برای حیاط ها و حیاط ها به عقب برگردد.

1125
01:05:27,674 --> 01:05:29,506
دوباره امتحان کن، گوردون.

1126
01:05:30,468 --> 01:05:32,130
هنوز چیزی از راه نمی رسد.

1127
01:05:32,429 --> 01:05:34,921
باید جلوتر مسدود شود.

1128
01:05:35,223 --> 01:05:37,306
-چقدر کار میکنی
فکر می کنم بالای سر ماست؟

1129
01:05:37,600 --> 01:05:39,933
- بیشتر از
تالار شهر، باید فکر کنم

1130
01:05:40,228 --> 01:05:41,890
چه زمانی می توانید به ما مراجعه کنید؟

1131
01:05:42,188 --> 01:05:43,679
-نمیتونم بگیرم
وسایل بالابر از طریق

1132
01:05:43,982 --> 01:05:45,689
- ارتش چطور؟
- راهی نیست.

1133
01:05:45,984 --> 01:05:47,350
جاده ها همه مسدود است.

1134
01:05:47,652 --> 01:05:48,733
ما از شهرستان چیزی نشنیده ایم.

1135
01:05:49,028 --> 01:05:50,064
اگر به زودی از برخی خبر نگیریم،

1136
01:05:50,363 --> 01:05:52,275
ما هرگز چیزها را تحت کنترل نخواهیم گرفت.

1137
01:05:52,574 --> 01:05:54,486
شما سعی می کنید به آنها برسید.

1138
01:05:54,784 --> 01:05:55,524
بی فایده است.

1139
01:05:55,827 --> 01:05:57,534
- من اوباش گرسنه دارم
در Shallow، Echofield...

1140
01:05:57,829 --> 01:06:00,572
ببین، به هر حال این تصمیم ما نیست.

1141
01:06:00,874 --> 01:06:02,240
مجوز دادن به Zone بستگی دارد

1142
01:06:02,542 --> 01:06:03,453
انتشار سهام بافر

1143
01:06:03,751 --> 01:06:04,832
و سپس به یک تصمیم شهرستان تبدیل می شود.

1144
01:06:05,128 --> 01:06:06,289
ما نمی توانیم به شهرستان برویم.

1145
01:06:06,588 --> 01:06:07,374
قرار است چه کار کنیم؟

1146
01:06:07,672 --> 01:06:08,537
بگذار از گرسنگی بمیرند؟

1147
01:06:08,840 --> 01:06:10,126
- ببین، حتی اگر ما این کار را کردیم
اختیار داشته باشد...

1148
01:06:10,425 --> 01:06:10,960
ما سر خودمونیم

1149
01:06:11,259 --> 01:06:11,794
شما اختیار دارید

1150
01:06:12,093 --> 01:06:13,629
زمان خونین است
تو یه کاری باهاش کردی

1151
01:06:13,928 --> 01:06:15,089
ببین هدر دادن غذا چه فایده ای دارد

1152
01:06:15,388 --> 01:06:17,129
در مورد افرادی که به هر حال قرار است بمیرند؟

1153
01:06:17,432 --> 01:06:18,468
من با کلایو موافقم

1154
01:06:18,766 --> 01:06:20,257
ذخایر مواد غذایی زیاد دوام نمی آورد.

1155
01:06:20,560 --> 01:06:22,301
بسیاری از مردم فقط انبار نداشتند.

1156
01:06:22,604 --> 01:06:23,139
چگونه می توانستند؟

1157
01:06:23,438 --> 01:06:24,303
مغازه های خون آلود خالی بودند.

1158
01:06:24,606 --> 01:06:25,972
حالا از پناهگاه ها بیرون می آیند.

1159
01:06:26,274 --> 01:06:28,266
می دانم که به نظر بی رحمانه می آید اما
من فکر می کنم ما باید صبر کنیم

1160
01:06:28,568 --> 01:06:29,479
به غذای کمی که داریم

1161
01:06:29,777 --> 01:06:32,941
- من به اون غذا نیاز دارم
مردم را مجبور به کار کنند

1162
01:06:33,239 --> 01:06:36,732
- حدود 2000 هست
خارج از ایستگاه آتش نشانی راکسبورگ

1163
01:06:37,035 --> 01:06:38,446
برای ما یک فنجان چای درست کن، شارون.

1164
01:06:38,745 --> 01:06:39,280
با ما بیا ای رنج کشیده

1165
01:06:39,579 --> 01:06:41,741
من زن خونی تو نیستم

1166
01:06:42,040 --> 01:06:43,451
کسی فاج گرفته؟

1167
01:06:49,047 --> 01:06:50,538
برای سلامتی شما مضر است؟

1168
01:06:50,840 --> 01:06:52,672
- آنها هستند
جدا کردن مکان

1169
01:06:52,967 --> 01:06:55,300
- ببین، برایم مهم نیست چگونه
مشکلات زیادی ایجاد می کنند

1170
01:06:55,595 --> 01:06:57,131
ما مردانمان را نمی فرستیم
در آنجا با تشعشع

1171
01:06:57,430 --> 01:06:58,887
به اندازه آن بالا

1172
01:06:59,182 --> 01:07:01,299
ببین، من این را می دانم، اما چه فایده ای دارد؟

1173
01:07:01,601 --> 01:07:03,968
همشون دارن میمیرن
به هر حال روی آن پچ

1174
01:07:04,270 --> 01:07:06,387
بیل، فقط برای من نوشیدنی بیاور.

1175
01:07:08,316 --> 01:07:09,727
لطفا یک نوشیدنی

1176
01:07:10,026 --> 01:07:12,643
ببینم میتونم چیزی پیدا کنم

1177
01:07:18,743 --> 01:07:19,859
من زیاد نخواهم بود

1178
01:08:10,587 --> 01:08:11,293
فقط یک دقیقه

1179
01:08:11,588 --> 01:08:12,544
فقط یک دقیقه

1180
01:08:22,890 --> 01:08:26,509
به خاطر خدا
- فقط یک دقیقه، عشق.

1181
01:08:26,811 --> 01:08:27,426
همین است.

1182
01:08:29,564 --> 01:08:30,304
اوه خدا

1183
01:08:31,816 --> 01:08:32,602
نگاهش کن
- فقط یک دقیقه

1184
01:08:32,900 --> 01:08:34,061
فقط یک دقیقه

1185
01:08:34,360 --> 01:08:35,316
فقط یک دقیقه

1186
01:08:41,159 --> 01:08:43,196
آیا می توانید این را اجرا کنید؟

1187
01:08:43,494 --> 01:08:44,075
همین است.

1188
01:08:45,246 --> 01:08:46,407
باشه، او را اینجا بگذار، رفیق.

1189
01:08:46,706 --> 01:08:48,538
بذارش اینجا

1190
01:08:48,833 --> 01:08:50,950
یکی از پتوها را به ما بدهید.

1191
01:08:54,130 --> 01:08:54,836
بیا

1192
01:08:55,882 --> 01:08:56,713
اوه خدای من

1193
01:09:02,347 --> 01:09:03,087
روت؟

1194
01:09:04,349 --> 01:09:05,089
روت!

1195
01:09:06,351 --> 01:09:07,091
روت!

1196
01:09:17,111 --> 01:09:18,773
بیا پایین تو برو

1197
01:09:20,448 --> 01:09:21,154
مراقب باشید.

1198
01:09:52,480 --> 01:09:55,063
- سطوح تشعشع
هنوز خطرناک هستند

1199
01:09:55,358 --> 01:09:57,270
ساکنان Release Band A،

1200
01:09:57,568 --> 01:10:00,527
که Woodspring، شمال است
مسیر و ابی دیل،

1201
01:10:00,822 --> 01:10:02,313
نباید از پناهگاه هایشان بروند

1202
01:10:02,615 --> 01:10:04,527
بیش از دو ساعت در روز

1203
01:10:04,826 --> 01:10:06,533
ساکنان Release Band B،

1204
01:10:06,828 --> 01:10:09,571
که Neveredge و Broomhill است،

1205
01:10:09,872 --> 01:10:12,285
بیش از یک ساعت در روز نباشد.

1206
01:10:58,921 --> 01:11:00,583
مندی!

1207
01:11:00,882 --> 01:11:01,497
مندی!

1208
01:11:03,468 --> 01:11:05,300
مندی ما را دیدی؟

1209
01:11:06,304 --> 01:11:07,044
مندی!

1210
01:11:08,431 --> 01:11:09,842
مندی!

1211
01:11:10,141 --> 01:11:10,756
مامان!

1212
01:11:12,143 --> 01:11:12,883
مامان!

1213
01:11:14,061 --> 01:11:14,801
مامان!

1214
01:11:16,230 --> 01:11:16,890
مامان!

1215
01:11:17,190 --> 01:11:18,431
مامان!

1216
01:11:18,733 --> 01:11:19,348
مامان!

1217
01:13:01,919 --> 01:13:03,330
ساعت چند است؟

1218
01:13:05,381 --> 01:13:06,622
دو و نیم

1219
01:13:09,844 --> 01:13:11,005
شب یا روز؟

1220
01:13:12,138 --> 01:13:13,470
شب، فکر می کنم.

1221
01:13:15,057 --> 01:13:15,797
من مطمئن نیستم.

1222
01:13:16,100 --> 01:13:17,307
من مسیر را گم می کنم.

1223
01:13:18,603 --> 01:13:22,768
مطمئن نیستم که هست یا نه
شب یا روز دیگر

1224
01:13:58,851 --> 01:14:00,808
- آویزان شدن در
جو، ابرهای زباله

1225
01:14:01,103 --> 01:14:04,016
گرما و نور خورشید را خاموش کنید

1226
01:14:04,315 --> 01:14:06,477
در سراسر مناطق وسیعی از
نیمکره شمالی

1227
01:14:06,776 --> 01:14:10,315
شروع به تاریک شدن می کند،
شروع به سرد شدن می کند

1228
01:14:11,280 --> 01:14:13,317
در مراکز توده های بزرگ زمین

1229
01:14:13,616 --> 01:14:14,948
مثل آمریکا یا روسیه،

1230
01:14:15,242 --> 01:14:17,108
کاهش دما ممکن است شدید باشد،

1231
01:14:17,411 --> 01:14:20,404
تا 25 درجه سانتیگراد

1232
01:14:20,706 --> 01:14:22,948
حتی در بریتانیا، چند روز پس از حمله

1233
01:14:23,250 --> 01:14:27,210
می تواند تا حد انجماد بیفتد یا
زیر برای دوره های طولانی و تاریک.

1234
01:15:14,802 --> 01:15:17,294
به خانه های خود برگردید.

1235
01:15:17,596 --> 01:15:20,634
تخصیص مواد غذایی
به زودی آغاز خواهد شد.

1236
01:15:20,933 --> 01:15:23,971
نقاط توزیع اعلام خواهد شد.

1237
01:15:24,270 --> 01:15:25,556
بازم میگم برو خونه

1238
01:15:27,189 --> 01:15:28,930
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.

1239
01:15:29,233 --> 01:15:31,520
ما هیچ اختیاری برای توزیع مواد غذایی نداریم.

1240
01:15:31,819 --> 01:15:33,560
برای کی ذخیره می کنی؟

1241
01:15:33,863 --> 01:15:35,604
این یک هشدار است.

1242
01:15:35,906 --> 01:15:37,147
هرگونه تلاش برای تطبیق مقررات

1243
01:15:37,450 --> 01:15:40,943
از این محل به زور ملاقات خواهد شد.

1244
01:15:41,245 --> 01:15:45,580
من به شما توصیه می کنم که متفرق شوید
و به خانه های خود برگردید

1245
01:15:50,296 --> 01:15:51,958
برای آتش زدن گاز آماده شوید.

1246
01:15:59,764 --> 01:16:02,677
یک دور گاز CS، مستقیم در دروازه‌ها.

1247
01:16:08,606 --> 01:16:10,814
یک دور به آن مرد.

1248
01:16:54,443 --> 01:16:55,979
کل منابع زمان صلح

1249
01:16:56,278 --> 01:16:58,861
سرویس بهداشتی بریتانیا،
حتی اگر زنده بمانند،

1250
01:16:59,156 --> 01:17:00,442
قادر به مقابله با اثرات آن نخواهد بود

1251
01:17:00,741 --> 01:17:04,280
حتی از تک بمب
به شفیلد رسید

1252
01:17:30,855 --> 01:17:32,346
رزی!

1253
01:17:32,648 --> 01:17:33,263
رزی!

1254
01:17:34,483 --> 01:17:35,223
دایان!

1255
01:18:08,809 --> 01:18:10,141
گوش کن...

1256
01:18:48,390 --> 01:18:52,134
- در این زمان، بدون
مواد مخدر، آب یا باند،

1257
01:18:52,436 --> 01:18:55,270
بدون برق یا
امکانات پشتیبانی پزشکی،

1258
01:18:55,564 --> 01:18:59,183
عملا هیچ راهی وجود ندارد
دکتر می تواند مهارت خود را تمرین کند.

1259
01:18:59,485 --> 01:19:01,147
به عنوان منبع کمک یا آسایش،

1260
01:19:01,445 --> 01:19:05,405
او کمی مجهزتر است
از نزدیکترین بازمانده

1261
01:19:13,165 --> 01:19:14,406
مامان!

1262
01:19:14,708 --> 01:19:15,323
دا!

1263
01:19:40,526 --> 01:19:42,563
- نداریم
تا جایی که من می بینم انتخاب

1264
01:19:42,861 --> 01:19:44,568
- نمی تونیم بگیریم
هر غذایی از بیرون؟

1265
01:19:44,863 --> 01:19:45,899
از کجا؟

1266
01:19:46,198 --> 01:19:47,564
ما به شهرستان و
همه در یک قایق هستند،

1267
01:19:47,866 --> 01:19:49,198
آنها نیستند؟
- در مورد جوجه های گوشتی چطور؟

1268
01:19:49,493 --> 01:19:51,075
- مشکل اینجاست که نمی توانیم تماس بگیریم
راکلی یا هارسبروک،

1269
01:19:51,370 --> 01:19:52,906
خدا میدونه اونجا چه خبره

1270
01:19:53,205 --> 01:19:54,992
احتمالا مورد حمله قرار گرفته است.

1271
01:19:55,291 --> 01:19:57,374
نظر شما چیه دکتر؟

1272
01:19:57,668 --> 01:19:59,125
ما باید جیره آنها را کاهش دهیم.

1273
01:19:59,420 --> 01:20:01,036
من آن را کار کرده ام.

1274
01:20:01,338 --> 01:20:05,082
1000 کالری برای دستی
کارگران و 500 نفر برای بقیه.

1275
01:20:05,384 --> 01:20:06,374
500؟

1276
01:20:06,677 --> 01:20:07,292
500؟

1277
01:20:08,470 --> 01:20:10,507
این یک کک را زنده نگه نمی دارد.

1278
01:20:10,806 --> 01:20:12,297
- باید اذیت کنیم
برای زنده نگه داشتن کسی

1279
01:20:12,599 --> 01:20:13,510
اگر آنها نمی توانند کار کنند؟

1280
01:20:13,809 --> 01:20:17,098
به هر حال خیلی ها می میرند

1281
01:20:17,396 --> 01:20:20,264
بازگشت به بقای
به نظر من مناسب ترین

1282
01:20:20,566 --> 01:20:24,560
- آن چه از نظر
غذا، پس 500 کالری؟

1283
01:20:24,862 --> 01:20:26,228
من نمی دانم.

1284
01:20:26,530 --> 01:20:29,068
چند تکه نان، مقداری سوپ.

1285
01:20:30,326 --> 01:20:32,568
یک تکه بره، یک تارت ترش،

1286
01:20:34,788 --> 01:20:36,370
چند پیمانه آبجو

1287
01:20:40,836 --> 01:20:41,576
حرامزاده ها!

1288
01:20:44,965 --> 01:20:46,081
ببینید، شما باید یک کارخانه خالی داشته باشید

1289
01:20:46,383 --> 01:20:48,295
جایی برای قرار دادن آنها
- نه نگاه کن

1290
01:20:48,594 --> 01:20:50,051
من هزاران مورد دارم
بی خانمان های خونین

1291
01:20:50,346 --> 01:20:51,257
اون بالا در حال قدم زدن

1292
01:20:51,555 --> 01:20:52,716
من به اندازه کافی با آنها سر و کار دارم

1293
01:20:53,015 --> 01:20:54,631
بدون نگرانی در مورد جنایتکاران خونین.

1294
01:20:54,933 --> 01:20:56,970
- باید پیدا کنی
جایی برای قرار دادن آنها، نه؟

1295
01:20:57,269 --> 01:20:58,510
خوب، من نمی دانم.

1296
01:20:58,812 --> 01:20:59,677
ببین، به حشرات شلیک کن.

1297
01:20:59,980 --> 01:21:00,845
برام مهم نیست

1298
01:21:02,107 --> 01:21:04,565
- آیا می توانیم یک را دریافت کنیم
مخزن آب به برومهیل؟

1299
01:21:04,860 --> 01:21:06,647
لوله استند خشک شده است

1300
01:21:09,156 --> 01:21:10,692
اوه، مسیح، استیو.

1301
01:21:10,991 --> 01:21:13,108
این موضوع باید روزها پیش حل می شد.

1302
01:21:13,410 --> 01:21:13,945
بقیه مراکز چطور؟

1303
01:21:14,244 --> 01:21:15,655
آیا نمی توانیم به آنها بگوییم
راه خود را به آنجا برسانند؟

1304
01:21:15,954 --> 01:21:17,286
نه، نه، هیچ فایده ای نخواهد داشت.

1305
01:21:17,581 --> 01:21:19,538
به هر حال آنها را تسخیر خواهد کرد.

1306
01:21:21,460 --> 01:21:23,042
چادر چطور؟

1307
01:21:23,337 --> 01:21:25,294
چادری دارید که بتوانیم استفاده کنیم؟

1308
01:21:25,589 --> 01:21:26,329
چادر؟

1309
01:21:26,632 --> 01:21:28,715
لعنتی از کجا باید بدونم؟

1310
01:21:29,009 --> 01:21:29,999
نگاه کنید، اگر می خواهید در مورد چادرها بدانید،

1311
01:21:30,302 --> 01:21:32,635
برو و به پیشاهنگان خونین زنگ بزن.

1312
01:21:32,930 --> 01:21:34,046
عصبانی شو

1313
01:21:34,348 --> 01:21:35,589
شما تنها کسی نیستید که تحت فشار هستید.

1314
01:21:35,891 --> 01:21:36,802
من خونی میدونم!

1315
01:21:37,101 --> 01:21:38,057
شما آن را مرتب کنید!

1316
01:21:39,353 --> 01:21:41,265
- و تو چه لعنتی هستی
آیا در مورد حفاری ما؟

1317
01:21:41,563 --> 01:21:42,804
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

1318
01:22:22,104 --> 01:22:23,390
جهنم خونین، چه بوی بدی.

1319
01:22:23,689 --> 01:22:24,554
بیا از اینجا برویم

1320
01:22:24,857 --> 01:22:26,564
من میخام خفن کنم

1321
01:22:39,621 --> 01:22:41,704
قطع کن وگرنه شلیک میکنم

1322
01:22:42,958 --> 01:22:45,701
شماره سه، یک دور
برای اون مرد اونجا

1323
01:22:48,755 --> 01:22:50,587
شماره یک، بروید و خانه را جستجو کنید.

1324
01:22:50,883 --> 01:22:51,669
رو به دیوار

1325
01:22:51,967 --> 01:22:52,878
ما هیچ کاری نمی کردیم

1326
01:22:53,177 --> 01:22:54,884
- آیا شما حتی می دانید
مجازات غارت؟

1327
01:22:55,179 --> 01:22:56,135
- ما غارت نمی کنیم.
- ساکت!

1328
01:22:56,430 --> 01:22:58,296
- جستجوی خانه های خالی
- خفه شو!

1329
01:22:58,599 --> 01:23:00,306
- چه انتخابی داریم؟
- گرسنه بودیم.

1330
01:23:00,601 --> 01:23:01,591
چه کار دیگری می توانیم بکنیم، نه؟

1331
01:23:01,894 --> 01:23:03,806
ما از گرسنگی می میریم!
- دو جسد در سرداب.

1332
01:23:04,104 --> 01:23:04,844
یک مرد و یک زن.

1333
01:23:05,147 --> 01:23:06,729
مدت زیادی نیست که نمرده است،
سر مرد ضربه خورده است

1334
01:23:07,024 --> 01:23:07,980
وقتی وارد شدیم همینطور بود.

1335
01:23:08,275 --> 01:23:09,607
ما نبودیم، او بود.

1336
01:23:09,902 --> 01:23:10,392
بیرون.

1337
01:23:10,694 --> 01:23:11,855
ما هیچ کاری نکردیم

1338
01:23:12,154 --> 01:23:15,192
شماره دو، کالاهای دزدیده شده را بردارید.

1339
01:23:24,041 --> 01:23:25,373
ما فقط دنبال کمی غذا بودیم.

1340
01:23:25,667 --> 01:23:28,580
خانه را بررسی کنید و جسد را جستجو کنید.

1341
01:23:34,009 --> 01:23:36,092
- کیسه چیپس
- چه طعمی دارند؟

1342
01:23:36,386 --> 01:23:37,593
کوکتل میگو.

1343
01:23:37,888 --> 01:23:38,503
آنها لعنتی خواهند بود.

1344
01:23:38,805 --> 01:23:39,591
من از آنها متنفرم.

1345
01:23:39,890 --> 01:23:40,505
بیا

1346
01:23:53,904 --> 01:23:56,066
همه شهروندان توانمند،

1347
01:23:56,365 --> 01:23:57,526
مردان، زنان و کودکان،

1348
01:23:57,824 --> 01:23:59,565
باید برای وظایف بازسازی گزارش دهد

1349
01:23:59,868 --> 01:24:02,952
از ساعت 08:00 فردا صبح.

1350
01:24:03,247 --> 01:24:05,409
ساکنان ریلیز باند اف،

1351
01:24:05,707 --> 01:24:07,039
یعنی دور و توتلی،

1352
01:24:07,334 --> 01:24:08,825
Abbeydale و Woodseats،

1353
01:24:09,127 --> 01:24:11,460
باید در پارک ابیدیل قرار بگیریم.

1354
01:24:11,755 --> 01:24:13,667
باند B را آزاد کنید، یعنی...

1355
01:24:13,966 --> 01:24:16,674
- پول نداشته است
یعنی از زمان حمله

1356
01:24:16,969 --> 01:24:19,086
تنها ارز قابل دوام غذا است،

1357
01:24:19,388 --> 01:24:23,473
به عنوان پاداش کار داده می شود
یا به عنوان مجازات خودداری می شود.

1358
01:24:23,767 --> 01:24:25,599
در اقتصاد تلخ پس از آن،

1359
01:24:25,894 --> 01:24:28,011
دو واقعیت تلخ وجود دارد

1360
01:24:28,313 --> 01:24:29,303
بازمانده ای که می تواند کار کند

1361
01:24:29,606 --> 01:24:31,393
غذای بیشتری نسبت به کسی که نمی تواند دریافت می کند

1362
01:24:31,692 --> 01:24:35,652
و هر چه بیشتر بمیرند، بیشتر
غذا برای بقیه باقی مانده است.

1363
01:24:48,292 --> 01:24:51,160
من الان میتونم یه جوجه رو بکشم

1364
01:24:51,461 --> 01:24:54,078
من عادت داشتم که بعد از غذا یک گوس را دوست داشته باشم.

1365
01:24:55,882 --> 01:24:58,044
آیا شما باید owt برای تعویض؟

1366
01:24:59,845 --> 01:25:01,677
من مقداری اسکاچ دارم

1367
01:25:12,357 --> 01:25:13,393
اوه

1368
01:25:13,692 --> 01:25:14,478
جهنم خونین

1369
01:26:56,253 --> 01:26:57,664
اردوگاه های بازداشت بداهه ساخته شده اند

1370
01:26:57,963 --> 01:26:59,750
برای مقابله با غارتگران

1371
01:27:00,048 --> 01:27:01,459
تعداد آنها در حال افزایش است.

1372
01:27:05,137 --> 01:27:06,628
اجازه بده بیرون!

1373
01:27:06,930 --> 01:27:08,046
حرامزاده!

1374
01:27:09,224 --> 01:27:11,011
بذار بیرون!

1375
01:27:11,309 --> 01:27:14,302
پر از خودت لعنتی
مثل راهنمایی و رانندگی!

1376
01:27:14,604 --> 01:27:15,310
اجازه بده بیرون!

1377
01:27:23,488 --> 01:27:24,353
بیا

1378
01:27:24,656 --> 01:27:27,820
بچه ها اینجا مراقب خودتون باشید
- درسته

1379
01:27:28,118 --> 01:27:30,360
سریع آن چراغ را اینجا پایین بیاور

1380
01:27:30,662 --> 01:27:31,527
تیر را تماشا کنید.

1381
01:27:31,830 --> 01:27:32,445
بیا

1382
01:27:48,138 --> 01:27:50,972
-اینجا
- یکی دیگه اینجا

1383
01:27:51,266 --> 01:27:53,007
یکی دیگه اونجا

1384
01:27:53,310 --> 01:27:54,892
کلا چند تا؟

1385
01:27:55,187 --> 01:27:57,770
حدود چهار، پنج، شش.

1386
01:29:28,530 --> 01:29:32,615
- مهاجرت فزاینده از
شهرها در جستجوی غذا

1387
01:29:32,909 --> 01:29:33,524
جولای است.

1388
01:29:34,578 --> 01:29:36,490
حومه شهر سرد است
و پر از ناشناخته

1389
01:29:36,788 --> 01:29:38,074
خطرات تشعشع

1390
01:29:39,207 --> 01:29:41,915
تا الان پنج تا شش
هفته پس از حمله،

1391
01:29:42,210 --> 01:29:43,792
مرگ و میر ناشی از اثرات سقوط

1392
01:29:44,087 --> 01:29:46,249
به اوج خود نزدیک می شوند.

1393
01:30:38,391 --> 01:30:40,758
به خانه های خود برگردید.

1394
01:30:41,061 --> 01:30:43,098
به خانه های خود برگردید.

1395
01:30:47,442 --> 01:30:49,104
به خانه های خود برگردید.

1396
01:30:50,487 --> 01:30:51,227
به عقب برگرد.

1397
01:30:52,322 --> 01:30:53,062
به عقب برگرد.

1398
01:31:05,710 --> 01:31:07,292
درست، اون پایین

1399
01:31:15,637 --> 01:31:16,377
بیا

1400
01:31:28,441 --> 01:31:29,431
جورج لنگلی؟

1401
01:31:29,734 --> 01:31:30,269
بله، چه می خواهید؟

1402
01:31:30,568 --> 01:31:31,979
- شما تعیین شده اید
چهار ساکن موقت

1403
01:31:32,278 --> 01:31:34,611
- من غریبه ندارم
اومدن اینجا زندگی کن

1404
01:31:34,906 --> 01:31:35,737
تو در این مورد چاره ای نداری

1405
01:31:36,032 --> 01:31:36,897
این قانون تحت شرایط اضطراری جدید است ...

1406
01:31:37,200 --> 01:31:38,486
برام مهم نیست چیه

1407
01:31:38,785 --> 01:31:41,072
اینجا خانه من است و من هستم
بدون غریبه در آن

1408
01:31:41,371 --> 01:31:43,328
- طبق سوابق من
شما چهار اتاق یدکی دارید...

1409
01:31:43,623 --> 01:31:46,240
بله، و آنها در حال توقف یدکی و همه.

1410
01:31:46,543 --> 01:31:49,126
آنها نمی توانند به راحتی وارد خانه های مردم شوند.

1411
01:31:49,421 --> 01:31:50,081
درست نیست.

1412
01:31:50,380 --> 01:31:50,915
ببین ما اینجا نیستیم که بحث کنیم

1413
01:31:51,214 --> 01:31:52,705
حق و ناحق موضوع

1414
01:31:53,008 --> 01:31:53,543
درست است، شما چهار نفر
- کنار.

1415
01:31:53,842 --> 01:31:55,083
خیلی خطرناکه

1416
01:31:55,385 --> 01:31:58,378
ممکن است همه جور بیاورند
بیماری ها با آنها

1417
01:31:58,680 --> 01:32:01,013
- بیا، تو برو.
- ممکن است آلوده باشند.

1418
01:32:01,307 --> 01:32:02,388
خب بهش نگاه کن

1419
01:32:02,684 --> 01:32:03,265
نگاهش کن

1420
01:32:03,560 --> 01:32:06,268
وای بهش نگاه کن
- برو، تو برو.

1421
01:32:10,233 --> 01:32:11,599
سمت راست، شماره 19.

1422
01:32:17,198 --> 01:32:18,564
برو بیرون

1423
01:32:18,867 --> 01:32:21,325
کل شما. ادامه بده!

1424
01:32:21,619 --> 01:32:23,406
حق نداری فقط پرت کنی...

1425
01:32:29,794 --> 01:32:31,660
برو بیرون، کل شما!

1426
01:32:31,963 --> 01:32:32,953
قرار است کجا برویم؟

1427
01:32:33,256 --> 01:32:36,545
آره کجا باید بریم؟

1428
01:32:46,311 --> 01:32:47,973
این یک هشدار نهایی است.

1429
01:32:48,271 --> 01:32:50,183
مقیم و غیر مقیم
باید ثبت نام کرد...

1430
01:32:50,482 --> 01:32:51,347
روت؟

1431
01:32:52,817 --> 01:32:54,479
روت است، اینطور نیست؟

1432
01:32:56,321 --> 01:32:57,061
من باب هستم.

1433
01:32:58,281 --> 01:32:59,271
رفیق جیمی

1434
01:33:01,785 --> 01:33:04,277
یکی دوبار همدیگر را دیدیم، یادت هست؟

1435
01:33:05,872 --> 01:33:09,286
شما به آخرین کار کریسمس ما در محل کار آمدید.

1436
01:33:14,547 --> 01:33:15,458
او کجاست؟

1437
01:33:17,634 --> 01:33:18,795
او با شماست؟

1438
01:33:20,053 --> 01:33:21,134
آیا او را دیده ای؟

1439
01:33:21,429 --> 01:33:22,761
- نه
مفاد صادر خواهد شد

1440
01:33:23,056 --> 01:33:24,888
به هر کسی بدون آنها

1441
01:33:50,166 --> 01:33:52,954
- آیا خوردن آن بی خطر است؟
- من نمی دانم.

1442
01:33:53,253 --> 01:33:54,460
چگونه می توانید بگویید؟

1443
01:33:57,590 --> 01:33:58,376
کت ضخیم داره

1444
01:33:58,675 --> 01:34:00,416
که باید از آن محافظت می کرد.

1445
01:34:00,718 --> 01:34:03,176
با این حال، شما آن را در خود تنفس می کنید، اینطور نیست؟

1446
01:34:03,471 --> 01:34:05,337
همه چیز باید درست باشد.

1447
01:34:07,016 --> 01:34:09,224
گوسفندها از سرما نمی میرند

1448
01:34:09,519 --> 01:34:11,055
باید تشعشع باشد.

1449
01:34:12,147 --> 01:34:15,811
- شما می توانید مزه کنید
اگر آلوده بود

1450
01:34:16,109 --> 01:34:17,691
اوه، من نمی دانم.

1451
01:34:17,986 --> 01:34:19,067
ما چاره ای نداریم،

1452
01:34:19,362 --> 01:34:21,979
مگر اینکه بخواهیم از گرسنگی بمیریم؟

1453
01:34:24,450 --> 01:34:25,190
اوه

1454
01:34:40,717 --> 01:34:42,879
من مقداری با خودم میبرم

1455
01:34:43,178 --> 01:34:43,793
کجا؟

1456
01:34:46,931 --> 01:34:47,637
شهر.

1457
01:34:51,311 --> 01:34:53,223
اونجا هیچی نیست

1458
01:34:59,903 --> 01:35:00,643
شمال.

1459
01:35:02,155 --> 01:35:02,895
دیلز

1460
01:35:07,493 --> 01:35:09,985
واقعاً مهم نیست، نه؟

1461
01:35:11,998 --> 01:35:13,409
همش همینطوره

1462
01:35:19,339 --> 01:35:21,001
سعی میکنم پوستش کنم

1463
01:35:22,800 --> 01:35:23,790
مرا گرم نگه دار

1464
01:36:32,036 --> 01:36:34,904
- اگر قرار است زنده بمانیم
این ماه های سخت اولیه

1465
01:36:35,206 --> 01:36:36,572
و پایگاه محکمی ایجاد کند

1466
01:36:36,874 --> 01:36:38,490
برای توسعه مجدد کشورمان،

1467
01:36:38,793 --> 01:36:40,580
سپس ما باید تمام انرژی خود را متمرکز کنیم

1468
01:36:40,878 --> 01:36:42,915
بر تولید کشاورزی

1469
01:36:57,478 --> 01:36:59,515
- جمع کردن این
برداشت اول کاهش یافت

1470
01:36:59,814 --> 01:37:02,522
اکنون به معنای واقعی کلمه a است
موضوع زندگی و مرگ

1471
01:37:57,997 --> 01:37:59,363
کمبود مزمن سوخت به این معنی است

1472
01:37:59,665 --> 01:38:01,122
این می تواند یکی از آخرین بارها باشد

1473
01:38:01,417 --> 01:38:05,377
تراکتور و کمباین
دروگرها در بریتانیا استفاده می شود.

1474
01:41:52,273 --> 01:41:54,139
اولین زمستان.

1475
01:41:55,610 --> 01:41:58,978
استرس های هیپوترمی،
اپیدمی و تشعشع

1476
01:41:59,280 --> 01:42:02,114
به شدت بر روی
خیلی جوان و پیر

1477
01:42:02,408 --> 01:42:05,367
لایه های محافظ آنها
از گوشت نازک تر هستند.

1478
01:42:05,661 --> 01:42:06,697
در چند زمستان اول،

1479
01:42:06,996 --> 01:42:10,865
بسیاری از پیر و جوان
از بریتانیا ناپدید می شوند

1480
01:42:25,723 --> 01:42:26,964
توقف

1481
01:42:27,266 --> 01:42:30,179
اگر متوقف نشوید، ما آتش خواهیم گشود.

1482
01:42:31,312 --> 01:42:32,302
یکدفعه توقف کنید

1483
01:42:44,408 --> 01:42:45,148
نه!

1484
01:45:27,696 --> 01:45:30,109
خوب و آهسته به بالا نگاه کنید.

1485
01:46:01,522 --> 01:46:02,262
روت.

1486
01:46:05,776 --> 01:46:06,516
روت.

1487
01:46:08,320 --> 01:46:09,060
کار کنید.

1488
01:46:10,239 --> 01:46:10,979
کار کنید.

1489
01:46:13,117 --> 01:46:13,857
کار کنید.

1490
01:46:15,369 --> 01:46:16,109
بالا

1491
01:47:26,273 --> 01:47:27,013
کلمات

1492
01:47:30,653 --> 01:47:31,393
و

1493
01:47:34,865 --> 01:47:35,605
تصاویر

1494
01:47:41,288 --> 01:47:42,779
کلمات و تصاویر.

1495
01:47:44,500 --> 01:47:46,116
اسکلت و جمجمه

1496
01:47:48,796 --> 01:47:51,004
از موجودات مختلف

1497
01:47:51,298 --> 01:47:53,836
ما آنها را از موزه قرض گرفتیم.

1498
01:47:55,344 --> 01:47:59,429
آیا شما تشخیص برخی از
از آن اسکلت ها بودند؟

1499
01:48:00,432 --> 01:48:02,424
اسکلت وجود داشت

1500
01:48:04,687 --> 01:48:05,427
یک گربه

1501
01:48:08,232 --> 01:48:09,564
اسکلت یک گربه.

1502
01:48:12,069 --> 01:48:13,230
اسکلت از

1503
01:48:15,197 --> 01:48:15,937
یک مرغ

1504
01:48:18,158 --> 01:48:19,820
اسکلت یک مرغ

1505
01:48:23,831 --> 01:48:25,663
اسکلت یک پرنده.

1506
01:48:28,877 --> 01:48:30,288
اسکلت یک پرنده.

1507
01:50:13,816 --> 01:50:14,556
اوه!

1508
01:50:16,693 --> 01:50:17,604
اون چی باشه؟

1509
01:50:17,903 --> 01:50:19,019
دانه و مخروط.

1510
01:50:19,321 --> 01:50:19,856
به ما بده

1511
01:50:20,155 --> 01:50:21,145
به ما بده

1512
01:50:21,448 --> 01:50:22,484
بهتر است، در غیر این صورت ما آنها را فضولی می کنیم.

1513
01:50:22,783 --> 01:50:25,776
بهترین کار، در غیر این صورت آن را دریافت کنید.

1514
01:50:29,206 --> 01:50:30,287
به ما بده

1515
01:50:33,335 --> 01:50:35,122
کجا توقف کردی؟

1516
01:50:36,130 --> 01:50:37,120
با ما بیایید؟

1517
01:50:38,966 --> 01:50:39,956
- کجا؟
- بیا

1518
01:50:40,259 --> 01:50:41,500
محل ما.

1519
01:50:41,802 --> 01:50:42,758
گز و سنبله.

1520
01:50:44,805 --> 01:50:45,636
پس کونی را به اشتراک بگذارید.

1521
01:50:45,931 --> 01:50:46,796
بیا

1522
01:50:47,099 --> 01:50:47,930
بیا و کونی را به اشتراک بگذار.

1523
01:50:48,225 --> 01:50:49,261
آنها را به ما بده، بیا.

1524
01:50:49,560 --> 01:50:52,849
آنها را به ما بده، بیا.
- جای ما، بیا.

1525
01:51:01,613 --> 01:51:04,071
با آن به اینجا برگرد!

1526
01:51:04,366 --> 01:51:04,981
هی، تو!

1527
01:51:06,034 --> 01:51:06,774
برگرد!

1528
01:51:13,250 --> 01:51:14,457
برگرد!

1529
01:51:28,724 --> 01:51:29,840
بیا پس

1530
01:51:30,767 --> 01:51:32,349
به ما بده، بیا.

1531
01:51:34,188 --> 01:51:35,770
به ما بده، بیا.

1532
01:51:38,317 --> 01:51:39,148
به ما بده

1533
01:53:16,290 --> 01:53:17,872
توقف

1534
01:53:18,166 --> 01:53:18,747
توقف

1535
01:53:38,186 --> 01:53:39,927
-چی شده
آیا شما صدمه دیده اید؟

1536
01:53:40,230 --> 01:53:41,061
عزیزم

1537
01:53:41,356 --> 01:53:41,937
آمدن

1538
01:53:42,232 --> 01:53:44,189
اینجا زمانی برای بچه ها نیست.

1539
01:53:44,484 --> 01:53:45,019
آمدن

1540
01:53:45,319 --> 01:53:45,854
عزیزم

1541
01:53:46,153 --> 01:53:47,109
آمدن
- اینجا زمانی برای بچه ها نیست.

1542
01:53:47,404 --> 01:53:47,939
باید بری خونه

1543
01:53:48,238 --> 01:53:49,979
از عقل سلیم خود استفاده کنید

1544
01:53:50,282 --> 01:53:50,897
آمدن

1545
01:53:52,284 --> 01:53:53,900
دارند می آیند!

1546
01:54:28,487 --> 01:54:30,194
شما آنجا هستید.