1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:54,888 --> 00:00:56,598 Теперь я знаю, о чем ты думаешь. 3 00:00:56,765 --> 00:01:00,135 «О, нет! Тор в клетке. Как это произошло?» 4 00:01:00,310 --> 00:01:02,100 Ну, иногда приходится попасться в плен 5 00:01:02,187 --> 00:01:03,987 просто чтобы получить прямой ответ из кого-то. 6 00:01:05,315 --> 00:01:08,435 Это долгая история, но, по сути, я немного герой. 7 00:01:09,903 --> 00:01:12,203 Видите ли, я провел некоторое время на Земле... 8 00:01:12,656 --> 00:01:15,736 Сражался с роботами, спас планету пару раз. 9 00:01:16,034 --> 00:01:17,664 Затем я отправился искать космос 10 00:01:17,744 --> 00:01:20,664 ради какого-то волшебства, красочные вещи из Камня Бесконечности. 11 00:01:21,456 --> 00:01:23,956 Не нашел. 12 00:01:24,126 --> 00:01:28,166 Вот когда я наткнулся путь смерти и разрушения, 13 00:01:28,338 --> 00:01:31,008 что привело меня сюда в эту клетку, 14 00:01:32,718 --> 00:01:34,008 где я встретил тебя. 15 00:01:40,100 --> 00:01:41,850 Как вы думаете, как долго мы будем здесь? 16 00:01:55,908 --> 00:01:59,578 Тор, сын Одина. 17 00:02:00,120 --> 00:02:03,420 Суртур, сукин сын. 18 00:02:03,582 --> 00:02:04,672 Ты все еще жив. 19 00:02:05,292 --> 00:02:09,002 Я думал, что мой отец убил тебя полмиллиона лет назад. 20 00:02:09,171 --> 00:02:10,801 Я не могу умереть. 21 00:02:10,964 --> 00:02:12,724 Пока я не исполню свою судьбу 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,143 и опустошать свой дом. 23 00:02:15,302 --> 00:02:16,802 Забавно, что вы об этом упомянули. 24 00:02:16,970 --> 00:02:19,260 Потому что у меня были такие ужасные сны в последнее время. 25 00:02:19,431 --> 00:02:21,681 Асгард пылает и превращается в руины. 26 00:02:21,850 --> 00:02:24,640 А ты, Суртур, находятся в центре всех из них. 27 00:02:24,811 --> 00:02:28,651 Тогда ты видел Рагнарёк, Падение Асгарда. 28 00:02:28,815 --> 00:02:30,685 - Великое пророчество... - Подожди. 29 00:02:31,109 --> 00:02:32,109 Подожди. 30 00:02:33,612 --> 00:02:36,452 Я скоро вернусь. 31 00:02:36,615 --> 00:02:39,455 мне действительно хочется мы там соединялись. 32 00:02:42,120 --> 00:02:45,330 Итак, Рагнарёк. Расскажи мне об этом. Проведи меня через это. 33 00:02:45,499 --> 00:02:47,499 Моё время пришло. 34 00:02:47,668 --> 00:02:50,798 Когда моя корона воссоединится с Вечным огнем, 35 00:02:50,963 --> 00:02:53,633 Я буду восстановлен в полной силе. 36 00:02:53,799 --> 00:02:56,049 Я буду возвышаться над горами, 37 00:02:56,218 --> 00:02:58,798 и закопаю свой меч глубоко в Асгарде... 38 00:02:58,971 --> 00:03:01,511 Подожди. Дайте этому секунду. 39 00:03:01,682 --> 00:03:04,602 Клянусь, я даже не двигаюсь. Он просто делает это сам по себе. 40 00:03:04,768 --> 00:03:06,348 Мне очень жаль. 41 00:03:07,354 --> 00:03:08,984 Хорошо, позвольте мне внести ясность. 42 00:03:09,147 --> 00:03:12,777 Ты собираешься поставить свою корону в Вечный огонь 43 00:03:12,943 --> 00:03:15,323 и тогда ты вдруг вырастешь таким же большим как дом? 44 00:03:15,487 --> 00:03:16,647 Гора! 45 00:03:16,822 --> 00:03:19,872 Вечный огонь, который хранит Один заперт в Асгарде? 46 00:03:20,033 --> 00:03:22,583 Одина нет в Асгарде. 47 00:03:22,744 --> 00:03:26,664 И твое отсутствие покинуло трон беззащитный. 48 00:03:26,832 --> 00:03:28,672 Хорошо, так где это? Эта корона? 49 00:03:28,834 --> 00:03:31,884 Это моя корона, источник моей силы. 50 00:03:32,254 --> 00:03:35,634 О, это корона. Я думал, это большая бровь. 51 00:03:35,799 --> 00:03:36,969 Это корона. 52 00:03:37,134 --> 00:03:40,644 Во всяком случае, это звучит как все, что мне нужно сделать, чтобы остановить Рагнарёк 53 00:03:40,804 --> 00:03:42,604 это оторвать эту штуку от твоей головы. 54 00:03:43,765 --> 00:03:46,385 Но Рагнарёк уже начался. 55 00:03:46,560 --> 00:03:48,480 Вы не можете остановить это. 56 00:03:58,071 --> 00:04:01,161 Я — приговор Асгарда, и ты тоже. 57 00:04:01,325 --> 00:04:04,915 Все пострадают, все сгорят. 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,788 Это сильно. 59 00:04:06,955 --> 00:04:08,785 Честно говоря, видеть, как ты растешь очень большим 60 00:04:08,957 --> 00:04:11,457 и поджечь планету было бы настоящее зрелище. 61 00:04:12,044 --> 00:04:14,304 Но, похоже, мне придется выберите вариант Б, 62 00:04:14,463 --> 00:04:16,213 где я вырвусь из этих цепей, 63 00:04:16,381 --> 00:04:20,261 сбей эту тиару с головы, и спрятать его в хранилище Асгарда. 64 00:04:20,427 --> 00:04:23,387 Вы не можете остановить Рагнарёк. 65 00:04:23,555 --> 00:04:24,805 Зачем бороться с этим? 66 00:04:25,015 --> 00:04:28,475 Потому что это то, что делают герои. 67 00:04:33,440 --> 00:04:35,530 Подожди, мне очень жаль. Я не правильно рассчитал время. 68 00:04:37,319 --> 00:04:38,779 И сейчас! 69 00:04:43,283 --> 00:04:46,953 Ты совершил серьезную ошибку, Одинсон. 70 00:04:47,120 --> 00:04:49,750 Я постоянно совершаю серьезные ошибки. 71 00:04:51,500 --> 00:04:54,170 Кажется, все получается. 72 00:06:12,998 --> 00:06:16,708 Хеймдалль, я знаю, прошло много времени, но мне действительно не помешал бы быстрый выход. 73 00:06:18,212 --> 00:06:19,632 Хеймдалль? 74 00:06:20,631 --> 00:06:22,511 Хеймдалль был идиотом. 75 00:06:22,674 --> 00:06:24,634 Эта работа должна была сделать его богатым. 76 00:06:25,552 --> 00:06:27,052 Теперь работа непростая 77 00:06:27,221 --> 00:06:29,141 но у этого есть свои преимущества. 78 00:06:29,306 --> 00:06:33,556 Бифрост дает мне доступ к все, что могут предложить Девять Царств. 79 00:06:33,727 --> 00:06:36,017 Я имею в виду, это все мое, и я могу его забрать. 80 00:06:37,439 --> 00:06:38,689 Вот... 81 00:06:40,859 --> 00:06:42,189 Мои вещи. 82 00:06:44,196 --> 00:06:46,026 Мне они особенно нравятся. 83 00:06:46,198 --> 00:06:49,738 Я вытащил их из Мидгарда. называется Техас. 84 00:06:49,910 --> 00:06:52,950 Я даже назвал их. Дес и Трой. 85 00:06:54,039 --> 00:06:56,169 Видишь ли, когда ты складываешь их вместе, 86 00:06:57,167 --> 00:06:58,417 они разрушают. 87 00:07:17,479 --> 00:07:19,399 Хеймдалль, давай. 88 00:07:39,543 --> 00:07:40,593 Оставаться! 89 00:07:42,337 --> 00:07:45,217 Хеймдалль? Мне не хватает вариантов. 90 00:07:45,757 --> 00:07:47,087 Хеймдалль? 91 00:07:48,635 --> 00:07:49,635 Скурдж? 92 00:07:52,890 --> 00:07:54,270 Это важно? 93 00:08:01,231 --> 00:08:03,151 Девочки, вас ждет угощение. 94 00:08:56,245 --> 00:08:57,255 Девушки! 95 00:08:59,081 --> 00:09:02,921 Ну, ну, ну. Посмотрите, кто решил зайти. 96 00:09:03,085 --> 00:09:06,885 Спасибо, что напугали мою компанию и заливаю свое рабочее место мозгами. 97 00:09:07,047 --> 00:09:08,047 Кто ты? 98 00:09:08,131 --> 00:09:11,301 Разве ты не помнишь? Я Скурдж. Мы вместе сражались в Ванахейме. 99 00:09:11,468 --> 00:09:13,718 Верно. Где Хеймдалль? 100 00:09:14,221 --> 00:09:16,891 Этот предатель. Никто не знает. Он беглец от трона. 101 00:09:17,432 --> 00:09:18,682 Предатель? 102 00:09:18,851 --> 00:09:21,441 Ага. Видите ли, Один атаковал Хеймдалля с пренебрежением служебными обязанностями 103 00:09:21,603 --> 00:09:23,523 но он исчез до суда. 104 00:09:23,689 --> 00:09:26,009 Трудно поймать парня, который видит все во вселенной. 105 00:09:26,066 --> 00:09:27,066 Конечно. 106 00:09:27,150 --> 00:09:29,690 Подожди. Я должен объявить о вашем прибытии. 107 00:09:53,677 --> 00:09:55,347 Что это за черт? 108 00:10:03,228 --> 00:10:06,058 О, брат. Вот и все. 109 00:10:06,231 --> 00:10:07,611 Я ухожу. 110 00:10:08,358 --> 00:10:10,488 Дурак, ты не послушался! 111 00:10:10,652 --> 00:10:11,702 Мне жаль. 112 00:10:11,862 --> 00:10:12,902 Леди Сиф, обратитесь за помощью! 113 00:10:13,071 --> 00:10:14,201 Кто-нибудь, помогите! 114 00:10:14,990 --> 00:10:16,410 Прости за все, что я сделал. 115 00:10:17,159 --> 00:10:18,329 Все в порядке. Подожди. 116 00:10:18,535 --> 00:10:21,905 Мне жаль, что я пытался править Землей. 117 00:10:22,080 --> 00:10:23,420 Им бы повезло, если бы вы у них были. 118 00:10:23,582 --> 00:10:26,422 мне жаль об этом с Тессерактом. 119 00:10:26,752 --> 00:10:28,382 - Я просто не мог с собой поделать. - Я знаю. 120 00:10:28,545 --> 00:10:29,745 Я обманщик. 121 00:10:29,922 --> 00:10:31,762 Такой озорной. 122 00:10:32,049 --> 00:10:34,629 Прости за тот раз, когда я превратил тебя в лягушку. 123 00:10:34,801 --> 00:10:36,221 Это была замечательная шутка. 124 00:10:36,470 --> 00:10:38,510 «Это было действительно весело. 125 00:10:38,680 --> 00:10:40,890 Вы спаситель Асгарда. 126 00:10:41,058 --> 00:10:42,888 - Расскажи мою историю. - Я буду. 127 00:10:43,060 --> 00:10:44,310 Построй мне статую. 128 00:10:44,478 --> 00:10:46,188 Мы построим для вас большую статую. 129 00:10:46,355 --> 00:10:49,235 В моем шлеме, с большими гибкими рогами. 130 00:10:50,150 --> 00:10:52,360 Я скажу отцу что ты делал здесь сегодня. 131 00:10:52,778 --> 00:10:54,238 Я сделал это не для него. 132 00:10:55,113 --> 00:10:58,123 Я сделал это не для него. 133 00:11:06,667 --> 00:11:08,957 Нет! 134 00:11:12,548 --> 00:11:15,378 И вот Локи умер от ран, 135 00:11:15,551 --> 00:11:17,471 отдав свою жизнь за нашу. 136 00:11:17,636 --> 00:11:20,306 Он дал отпор этим отвратительным эльфам, 137 00:11:20,472 --> 00:11:22,272 он принес мир в королевство. 138 00:11:22,432 --> 00:11:24,732 Локи, мой мальчик... 139 00:11:25,394 --> 00:11:29,234 «Много лун назад я нашел тебя на этом обмороженном поле боя. 140 00:11:29,940 --> 00:11:32,480 В тот день, Я еще не видел в тебе 141 00:11:32,651 --> 00:11:34,941 Спаситель Асгарда. Нет. 142 00:11:35,112 --> 00:11:39,622 Вы были просто маленькая синяя сосулька 143 00:11:40,409 --> 00:11:43,619 это растопило сердце этого старого дурака. 144 00:11:45,873 --> 00:11:48,583 Браво! Браво! Отличная работа. Браво. 145 00:11:53,338 --> 00:11:54,378 Отец. 146 00:11:55,424 --> 00:11:56,474 Дерьмо. 147 00:11:56,925 --> 00:11:59,135 Мой сын Тор вернулся! 148 00:11:59,303 --> 00:12:00,803 Привет, мой мальчик. 149 00:12:02,514 --> 00:12:04,194 Это интересная пьеса. Как это называется? 150 00:12:04,349 --> 00:12:08,439 Трагедия Локи из Асгарда. Люди хотели почтить его память. 151 00:12:08,604 --> 00:12:09,904 Действительно, они должны это сделать. 152 00:12:10,063 --> 00:12:11,403 Мне нравится статуя. 153 00:12:11,565 --> 00:12:13,877 Гораздо лучше выглядел, чем был хотя он был жив. 154 00:12:13,901 --> 00:12:15,781 Чуть менее ласково, менее жирно, возможно. 155 00:12:17,029 --> 00:12:18,859 Знаешь, что это такое? 156 00:12:19,781 --> 00:12:22,741 Череп Суртура. Это грозное оружие! 157 00:12:22,910 --> 00:12:24,470 Сделайте мне одолжение. Запри это в хранилище 158 00:12:24,620 --> 00:12:27,830 чтобы он не превратился в гигантского монстра и уничтожить всю планету. 159 00:12:29,082 --> 00:12:30,502 Спасибо, дорогой. 160 00:12:31,084 --> 00:12:33,884 Значит, для тебя это возвращение в Мидгард, да? 161 00:12:34,129 --> 00:12:35,169 Неа. 162 00:12:35,714 --> 00:12:38,384 Мне снится этот повторяющийся сон в последнее время. 163 00:12:38,550 --> 00:12:41,340 Каждую ночь, Я вижу, как Асгард превращается в руины. 164 00:12:41,512 --> 00:12:42,642 Это просто глупый сон, 165 00:12:42,804 --> 00:12:44,764 признаки сверхактивного воображения. 166 00:12:44,932 --> 00:12:45,932 Возможно. 167 00:12:46,016 --> 00:12:48,096 Но потом я решаю пойти туда и расследовать. 168 00:12:48,185 --> 00:12:52,235 И что я нахожу, но Девять Царств находятся в полном хаосе. 169 00:12:52,397 --> 00:12:55,357 Враги Асгарда собираются, замышляя нашу гибель, 170 00:12:55,526 --> 00:12:58,446 все время, пока ты, Один, защитник этих Девяти Царств, 171 00:12:58,612 --> 00:13:01,362 сидишь здесь в своем халате, ест виноград. 172 00:13:01,532 --> 00:13:03,782 Да, это лучше всего уважать свободу наших соседей. 173 00:13:03,951 --> 00:13:06,951 Да, конечно, свободу быть убитым. 174 00:13:08,705 --> 00:13:10,785 Да, кроме того, я был сам довольно занят. 175 00:13:10,958 --> 00:13:11,958 Смотрю театр. 176 00:13:12,125 --> 00:13:14,035 Заседания правления, и заседания совета безопасности... 177 00:13:14,211 --> 00:13:16,051 - Ты правда собираешься заставить меня это сделать? - Что делать? 178 00:13:20,259 --> 00:13:24,009 Ты знаешь, что ничто не остановит Мьёльнира. как он возвращается в мою руку. 179 00:13:24,179 --> 00:13:25,639 Даже твое лицо. 180 00:13:25,806 --> 00:13:28,056 Ты совсем сошел с ума. Вас казнят за это. 181 00:13:28,225 --> 00:13:30,735 Тогда увидимся на другой стороне, брат. 182 00:13:32,271 --> 00:13:33,611 Ладно, я уступаю. 183 00:13:43,699 --> 00:13:44,699 Вот! 184 00:13:45,659 --> 00:13:46,869 Тор... 185 00:13:47,661 --> 00:13:49,041 - Одинсон. - Нет. 186 00:13:51,081 --> 00:13:53,041 У тебя была одна работа. Только тот. 187 00:13:55,085 --> 00:13:56,205 Где Один? 188 00:13:56,378 --> 00:14:00,168 Ты просто не мог остаться в стороне, не так ли? Без тебя все было хорошо. 189 00:14:00,340 --> 00:14:03,010 Асгард процветал. Ты все испортил. 190 00:14:03,468 --> 00:14:05,308 - Спроси их. - Где отец? Ты убил его? 191 00:14:05,345 --> 00:14:07,865 У тебя было то, что ты хотел. У вас была независимость, о которой вы просили. 192 00:14:08,390 --> 00:14:10,810 Хорошо. Я точно знаю, где он. 193 00:14:22,946 --> 00:14:24,946 Клянусь, я оставил его прямо здесь. 194 00:14:26,658 --> 00:14:29,429 Прямо здесь, на тротуаре, или прямо там где здание сносят? 195 00:14:29,453 --> 00:14:30,583 Отличное планирование. 196 00:14:30,662 --> 00:14:31,872 Откуда мне было знать? 197 00:14:31,955 --> 00:14:33,600 Не могу заглянуть в будущее. Я не ведьма. 198 00:14:33,624 --> 00:14:35,544 Нет? Тогда почему ты так одеваешься? 199 00:14:36,043 --> 00:14:37,923 - Привет. - Не могу поверить, что ты жив. 200 00:14:38,086 --> 00:14:41,086 Я видел, как ты умер. Я оплакивал тебя, я плакал о тебе. 201 00:14:41,423 --> 00:14:42,803 Для меня большая честь. 202 00:14:42,966 --> 00:14:43,966 Спроси его. 203 00:14:44,134 --> 00:14:45,854 Привет. Не могли бы вы сфотографироваться с нами? 204 00:14:45,969 --> 00:14:46,969 Конечно. 205 00:14:48,263 --> 00:14:49,763 Начните выяснять, где он. 206 00:14:50,766 --> 00:14:51,766 Боже мой. 207 00:14:51,850 --> 00:14:53,250 Мне жаль слышать, что Джейн бросила тебя. 208 00:14:54,061 --> 00:14:55,811 Знаешь, она не бросила меня. 209 00:14:56,188 --> 00:14:58,108 Я бросил ее. Это был взаимный демпинг. 210 00:15:00,692 --> 00:15:02,072 Что это? Что ты делаешь? 211 00:15:02,444 --> 00:15:03,454 Это не я. 212 00:15:07,783 --> 00:15:08,783 Локи. 213 00:15:33,809 --> 00:15:35,849 Тор Одинсон. 214 00:15:46,321 --> 00:15:47,951 Бог грома. 215 00:15:49,074 --> 00:15:50,664 Ты можешь положить зонтик. 216 00:16:08,260 --> 00:16:10,350 Итак, на Земле теперь есть волшебники? 217 00:16:16,518 --> 00:16:18,478 Предпочтительный термин «Мастер мистических искусств». 218 00:16:18,562 --> 00:16:19,562 Можешь оставить это сейчас. 219 00:16:20,731 --> 00:16:23,441 Хорошо, волшебник. Кто ты? Почему меня это должно волновать? 220 00:16:23,901 --> 00:16:27,951 Меня зовут доктор Стивен Стрэндж, и у меня есть к вам несколько вопросов. 221 00:16:28,197 --> 00:16:29,197 Садитесь. 222 00:16:34,286 --> 00:16:35,366 Чай? 223 00:16:37,915 --> 00:16:39,125 Я не пью чай. 224 00:16:39,291 --> 00:16:40,501 Что ты пьешь? 225 00:16:40,667 --> 00:16:41,877 Не чай. 226 00:16:45,088 --> 00:16:48,838 Итак, я веду список лиц, находящихся под наблюдением. и существа из других миров 227 00:16:49,009 --> 00:16:50,409 это может быть угрозой этому миру. 228 00:16:50,469 --> 00:16:54,179 Твой приемный брат Локи, является одним из таких существ. 229 00:16:54,556 --> 00:16:56,266 Он достойное включение. 230 00:16:58,852 --> 00:17:00,602 Тогда зачем его сюда приводить? 231 00:17:00,771 --> 00:17:02,401 Мы ищем моего отца. 232 00:17:02,898 --> 00:17:06,108 Итак, если бы я сказал вам где был Один, 233 00:17:06,276 --> 00:17:08,606 все заинтересованные стороны быстро вернется в Асгард? 234 00:17:08,779 --> 00:17:09,779 Оперативно. 235 00:17:09,947 --> 00:17:11,277 Большой! Тогда я помогу тебе. 236 00:17:11,657 --> 00:17:13,657 Если бы ты знал, где он был, почему ты мне не позвонил? 237 00:17:14,326 --> 00:17:16,686 Должен вам сказать, он был непреклонен чтобы его не беспокоили. 238 00:17:16,828 --> 00:17:18,868 Твой отец сказал, что выбрал остаться в изгнании. 239 00:17:20,832 --> 00:17:23,132 И у тебя нет телефона. 240 00:17:23,585 --> 00:17:25,205 Нет, у меня нет телефона, 241 00:17:25,379 --> 00:17:28,019 но вы могли бы отправить электронное письмо письмо. Это называется электронная почта. 242 00:17:28,131 --> 00:17:29,971 - Да, у тебя есть компьютер? - Нет. Зачем? 243 00:17:31,343 --> 00:17:33,973 Во всяком случае, мой отец больше не в изгнании. 244 00:17:34,137 --> 00:17:36,887 Итак, если бы вы могли сказать мне, где он, Я могу отвезти его домой. 245 00:17:37,057 --> 00:17:38,927 С радостью. Он в Норвегии. 246 00:17:39,643 --> 00:17:45,193 Я просто смотрю, будет ли это заклинание требует любых модификаций Асгарда. 247 00:17:45,899 --> 00:17:46,939 Неа. 248 00:17:47,901 --> 00:17:49,031 Нам это не нужно. 249 00:17:54,867 --> 00:17:56,277 Ты перестанешь это делать? 250 00:17:58,412 --> 00:18:01,292 Мне нужна всего одна прядь твоих волос. 251 00:18:01,456 --> 00:18:04,246 Позвольте мне кое-что объяснить. К моим волосам нельзя вмешиваться. 252 00:18:12,968 --> 00:18:14,258 Мы могли бы просто прогуляться. 253 00:18:17,014 --> 00:18:18,724 Он ждет тебя. 254 00:18:18,891 --> 00:18:20,101 Все в порядке. 255 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Не забудь свой зонтик. 256 00:18:21,894 --> 00:18:23,064 Да. 257 00:18:30,861 --> 00:18:31,951 Извини. 258 00:18:34,448 --> 00:18:36,198 Вот и все. 259 00:18:36,992 --> 00:18:38,662 Полагаю, мне понадобится вернуть брата. 260 00:18:39,620 --> 00:18:41,120 Ага. Верно. 261 00:18:46,376 --> 00:18:49,496 Я падал уже 30 минут! 262 00:18:50,547 --> 00:18:51,797 Ты можешь справиться с ним отсюда. 263 00:18:52,341 --> 00:18:54,881 Да. Конечно. Большое спасибо за вашу помощь. 264 00:18:55,052 --> 00:18:56,052 Удачи. 265 00:18:56,136 --> 00:18:58,216 Справишься со мной? Кто ты? 266 00:18:59,056 --> 00:19:00,056 Локи. 267 00:19:00,140 --> 00:19:01,534 Думаешь, ты какой-то колдун? 268 00:19:01,558 --> 00:19:03,244 Не думай ни минуты, ты второсортный... 269 00:19:03,268 --> 00:19:04,268 Пока-пока. 270 00:19:29,753 --> 00:19:30,843 Отец? 271 00:19:32,506 --> 00:19:35,086 Посмотрите на это место. Это красиво. 272 00:19:40,389 --> 00:19:41,969 Отец, это мы. 273 00:19:45,227 --> 00:19:46,847 Мои сыновья. 274 00:19:47,896 --> 00:19:49,146 Я ждал тебя. 275 00:19:49,523 --> 00:19:50,963 Я знаю. Мы пришли забрать тебя домой. 276 00:19:51,567 --> 00:19:52,897 Дома, да. 277 00:19:54,695 --> 00:19:56,865 Твоя мать, она звонит мне. 278 00:19:59,366 --> 00:20:00,366 Вы слышите это? 279 00:20:02,411 --> 00:20:03,951 Локи, подними свою магию. 280 00:20:06,623 --> 00:20:09,253 Мне потребовалось довольно много времени освободиться от твоих чар. 281 00:20:09,418 --> 00:20:10,918 Фригга бы гордилась. 282 00:20:11,086 --> 00:20:12,846 Подойди и посиди со мной. У меня мало времени. 283 00:20:20,304 --> 00:20:21,934 Я знаю, что мы тебя подвели. 284 00:20:22,139 --> 00:20:23,519 Но мы можем исправить это. 285 00:20:24,183 --> 00:20:25,523 Я подвел тебя. 286 00:20:26,518 --> 00:20:28,768 Это на нас. Рагнарёк. 287 00:20:29,396 --> 00:20:32,106 Нет, я остановил Рагнарёк. Я положил конец Суртуру. 288 00:20:32,774 --> 00:20:33,824 Нет. 289 00:20:34,359 --> 00:20:36,439 Это уже началось. Она идет. 290 00:20:37,738 --> 00:20:40,908 Моя жизнь была всем, что удерживало ее. Но мое время пришло. 291 00:20:43,911 --> 00:20:45,411 Я не могу больше держать ее в стороне. 292 00:20:45,996 --> 00:20:47,536 Отец, о ком ты говоришь? 293 00:20:48,248 --> 00:20:51,168 Богиня Смерти. Хела. 294 00:20:52,252 --> 00:20:53,802 Мой первенец. 295 00:20:54,922 --> 00:20:55,922 Твоя сестра. 296 00:20:59,009 --> 00:21:00,759 Ты что? 297 00:21:03,222 --> 00:21:06,062 Ее жестокие аппетиты вышло из-под моего контроля. 298 00:21:07,226 --> 00:21:11,516 Я не мог остановить ее, поэтому заключил ее в тюрьму. Запер ее. 299 00:21:12,689 --> 00:21:15,819 Она черпает свою силу из Асгарда, 300 00:21:17,027 --> 00:21:20,657 и как только она доберется туда, ее силы будут безграничны. 301 00:21:21,240 --> 00:21:23,593 Кем бы она ни была, мы сможем остановить ее вместе. Мы можем встретиться с ней вместе. 302 00:21:23,617 --> 00:21:24,617 Нет, мы не будем. 303 00:21:25,911 --> 00:21:27,911 Я сейчас на другом пути. 304 00:21:28,080 --> 00:21:29,540 С этим вам придется столкнуться в одиночку. 305 00:21:32,042 --> 00:21:33,632 Я люблю вас, мои сыновья. 306 00:21:36,338 --> 00:21:37,838 Посмотрите на это. 307 00:21:41,760 --> 00:21:43,430 Запомни это место. 308 00:21:44,972 --> 00:21:46,472 Дом. 309 00:22:26,305 --> 00:22:27,395 Брат. 310 00:22:35,189 --> 00:22:37,899 Это было ваше дело. 311 00:23:20,359 --> 00:23:21,689 Итак, он ушел. 312 00:23:25,364 --> 00:23:27,704 Это позор. Мне бы хотелось это увидеть. 313 00:23:28,158 --> 00:23:29,698 Вы, должно быть, Хела. 314 00:23:31,370 --> 00:23:32,660 Я Тор, сын Одина. 315 00:23:32,996 --> 00:23:36,326 Действительно? Ты не похож на него. 316 00:23:36,792 --> 00:23:38,542 Возможно, мы сможем прийти к соглашению. 317 00:23:38,710 --> 00:23:40,590 Ты говоришь как он. 318 00:23:42,589 --> 00:23:43,669 Встаньте на колени. 319 00:23:43,841 --> 00:23:45,181 Прошу прощения? 320 00:23:49,513 --> 00:23:51,063 Встаньте на колени. 321 00:23:54,268 --> 00:23:56,018 Перед твоей королевой. 322 00:23:57,312 --> 00:23:58,692 Я так не думаю. 323 00:24:09,408 --> 00:24:11,528 Это невозможно. 324 00:24:12,661 --> 00:24:16,331 Дорогая, ты понятия не имеешь что возможно. 325 00:24:36,268 --> 00:24:37,438 Верните нас! 326 00:24:37,603 --> 00:24:38,603 Нет! 327 00:24:47,696 --> 00:24:48,776 Локи! 328 00:25:35,869 --> 00:25:37,509 Кто ты? Что ты сделал с Тором? 329 00:25:42,626 --> 00:25:43,786 Я Хела. 330 00:25:46,046 --> 00:25:47,706 Я всего лишь дворник. 331 00:25:49,132 --> 00:25:52,302 Ты выглядишь умным мальчиком с хорошими инстинктами выживания. 332 00:25:55,264 --> 00:25:57,064 Как бы вы хотели получить работу? 333 00:28:08,438 --> 00:28:10,018 Ты боец? 334 00:28:10,816 --> 00:28:12,186 Или ты еда? 335 00:28:12,734 --> 00:28:14,284 Я просто проездом. 336 00:28:14,945 --> 00:28:16,365 Это еда. 337 00:28:16,530 --> 00:28:17,660 На коленях. 338 00:29:00,616 --> 00:29:01,866 Он мой. 339 00:29:11,084 --> 00:29:12,214 Ждать! 340 00:29:21,011 --> 00:29:22,221 Ждать! 341 00:29:24,473 --> 00:29:25,563 Он мой. 342 00:29:25,724 --> 00:29:28,944 Так что, если он тебе нужен, проходи через меня. 343 00:29:29,102 --> 00:29:30,522 Но он у нас уже есть. 344 00:29:32,314 --> 00:29:35,154 Хорошо, тогда. Думаю, я пройду сквозь тебя. 345 00:29:35,692 --> 00:29:37,152 Больше еды. 346 00:30:12,855 --> 00:30:13,865 Спасибо. 347 00:30:49,099 --> 00:30:52,689 Скрепер 142. Мне нужно разрешение и аудиенция у босса. 348 00:30:53,145 --> 00:30:54,945 У меня есть что-то особенное. 349 00:30:55,105 --> 00:30:57,435 Привет! Куда ты меня ведешь? 350 00:30:58,734 --> 00:31:00,074 Ответьте мне! 351 00:31:00,360 --> 00:31:01,570 Привет! 352 00:31:01,737 --> 00:31:04,357 Я Тор, сын Одина. Мне нужно вернуться в Асгард. 353 00:31:05,449 --> 00:31:07,369 Приношу извинения, Ваше Величество. 354 00:31:36,271 --> 00:31:39,941 Это привлекло мое внимание что ты не знаешь, кто я. 355 00:31:46,907 --> 00:31:50,447 Я Хела, первенец Одина, 356 00:31:50,619 --> 00:31:52,999 командир Легионов Асгарда, 357 00:31:53,163 --> 00:31:56,543 законный наследник престола, и Богиня Смерти. 358 00:32:01,088 --> 00:32:03,718 Мой отец мертв. 359 00:32:03,882 --> 00:32:05,762 Как и принцы. Пожалуйста. 360 00:32:06,385 --> 00:32:09,855 Когда-то мы были местом абсолютной власти в космосе. 361 00:32:10,013 --> 00:32:12,183 Наше превосходство было неоспоримым. 362 00:32:12,349 --> 00:32:15,439 И все же Один остановился в Девяти Царствах. 363 00:32:15,602 --> 00:32:19,022 Наша судьба – править всеми остальными. 364 00:32:19,857 --> 00:32:22,977 И я здесь, чтобы восстановить эту силу. 365 00:32:24,361 --> 00:32:25,991 Преклони колени передо мной 366 00:32:26,154 --> 00:32:30,204 и подняться в ряды моего великого завоевания. 367 00:32:31,577 --> 00:32:33,327 Кто бы ты ни был, 368 00:32:33,495 --> 00:32:36,495 что бы ты ни сделал, сдавайся сейчас же! 369 00:32:36,665 --> 00:32:38,885 Или мы не проявим к вам никакой пощады. 370 00:32:39,042 --> 00:32:43,252 Кто бы я ни был? Ты прислушался к моему слову? 371 00:32:43,422 --> 00:32:45,472 Это ваше последнее предупреждение! 372 00:32:47,718 --> 00:32:49,928 Я думал, ты будешь рад меня видеть. 373 00:32:55,517 --> 00:32:56,807 Отлично. 374 00:33:10,115 --> 00:33:11,525 Заряжать! 375 00:34:05,921 --> 00:34:07,921 Я пропустил это. 376 00:34:08,257 --> 00:34:10,007 Тем не менее, это позор. 377 00:34:10,384 --> 00:34:12,594 Хорошие солдаты умирают ни за что, 378 00:34:12,678 --> 00:34:14,968 все потому, что они не могли видеть будущее. 379 00:34:15,264 --> 00:34:16,604 Грустно. 380 00:34:18,183 --> 00:34:19,853 Смотри, еще жив. 381 00:34:27,401 --> 00:34:29,111 Изменение сердца? 382 00:34:29,278 --> 00:34:31,738 Вернитесь в любую пещеру ты вылез. 383 00:34:32,948 --> 00:34:34,408 Ты, злая демоница! 384 00:34:38,453 --> 00:34:40,503 Пойдем посмотрим мой дворец. 385 00:35:11,361 --> 00:35:13,701 Не бойся, ибо ты найден. 386 00:35:15,782 --> 00:35:17,742 Ты дома, и пути назад нет. 387 00:35:20,621 --> 00:35:23,121 Никто не покидает это место. 388 00:35:23,290 --> 00:35:24,960 Но что это за место? 389 00:35:25,125 --> 00:35:28,335 Ответ: Сакаар. 390 00:35:30,214 --> 00:35:31,674 Окруженный космическими вратами, 391 00:35:32,549 --> 00:35:35,389 Сакаар живет на грани об известном и неизвестном. 392 00:35:35,552 --> 00:35:39,102 Это пункт сбора за все потерянное и нелюбимое. 393 00:35:39,264 --> 00:35:40,974 Как ты. 394 00:35:41,141 --> 00:35:43,891 Но здесь, на Сакааре, ты значим. 395 00:35:44,061 --> 00:35:45,561 Вы ценны. 396 00:35:45,729 --> 00:35:47,109 Здесь тебя любят. 397 00:35:47,272 --> 00:35:48,272 Какого черта? 398 00:35:48,440 --> 00:35:51,570 И никто не любит тебя больше чем гроссмейстер. 399 00:35:51,735 --> 00:35:55,905 Он оригинал, первый потерянный и первый найденный. 400 00:35:56,073 --> 00:35:57,243 Создатель Сакаара, 401 00:35:57,407 --> 00:36:00,657 и отец конкурса чемпионов. 402 00:36:00,827 --> 00:36:05,117 Там, где когда-то ты был никем, теперь ты нечто. 403 00:36:05,290 --> 00:36:08,460 Вы — собственность Грандмастера. 404 00:36:08,627 --> 00:36:10,087 Поздравляем! 405 00:36:10,254 --> 00:36:13,764 Вы встретите Грандмастера за пять секунд. 406 00:36:14,132 --> 00:36:15,512 Подготовьтесь. 407 00:36:17,261 --> 00:36:18,511 Подготовьтесь. 408 00:36:20,305 --> 00:36:23,595 Сейчас вы встречаетесь с гроссмейстером. 409 00:36:36,363 --> 00:36:38,623 Он замечательный. Это он? 410 00:36:38,824 --> 00:36:40,084 Это он. 411 00:36:40,242 --> 00:36:41,242 Ага. 412 00:36:41,326 --> 00:36:43,326 Я люблю, когда ты приходишь в гости, 142. 413 00:36:43,412 --> 00:36:45,042 Ты приносишь мне самое лучшее. 414 00:36:45,205 --> 00:36:48,745 Когда бы мы ни заговорили, Топаз, о Скрепере 142, 415 00:36:48,917 --> 00:36:52,457 что я всегда говорю? "Она - это..." И оно начинается с буквы «Б». 416 00:36:52,629 --> 00:36:53,669 Мусор. 417 00:36:54,673 --> 00:36:56,553 Нет, не мусор. 418 00:36:57,342 --> 00:37:00,392 Ты ждал только того, чтобы назвать ее так? Оно не начинается с буквы «Б». 419 00:37:00,554 --> 00:37:01,684 Пьяная ведьма. 420 00:37:04,349 --> 00:37:06,689 Мне очень жаль. Нет, «лучший». Я думал о «лучшем». 421 00:37:06,852 --> 00:37:08,204 Потому что я всегда говорю, что ты лучший. 422 00:37:08,228 --> 00:37:10,148 Она принесла мне моего любимого чемпиона, ты знаешь. 423 00:37:10,314 --> 00:37:12,114 Ты говоришь это каждый раз, когда она здесь. 424 00:37:12,274 --> 00:37:13,754 Что ты принес сегодня? Скажи мне. 425 00:37:13,901 --> 00:37:14,901 Претендент. 426 00:37:15,068 --> 00:37:16,148 А что? 427 00:37:16,320 --> 00:37:18,464 Мне нужно подойти ближе. Я хочу рассмотреть это поближе. 428 00:37:18,488 --> 00:37:20,448 Можешь подвезти нас поближе? Спасибо. 429 00:37:33,003 --> 00:37:34,003 Заплатите этой даме. 430 00:37:34,171 --> 00:37:35,921 Просто подожди чертову минуту. 431 00:37:36,089 --> 00:37:38,509 Я не продаюсь. 432 00:37:44,723 --> 00:37:46,393 Чувак, он боец. 433 00:37:46,558 --> 00:37:47,888 Я беру 10 миллионов. 434 00:37:48,060 --> 00:37:49,100 Скажи ей, что она мечтает. 435 00:37:49,269 --> 00:37:51,229 Ради всего святого, переведите юниты. 436 00:37:58,237 --> 00:37:59,817 Ты заплатишь за это. 437 00:37:59,988 --> 00:38:01,358 Нет, мне за это заплатили. 438 00:38:03,200 --> 00:38:04,740 Вот что я хочу знать. 439 00:38:06,411 --> 00:38:07,411 Кто ты? 440 00:38:07,496 --> 00:38:11,666 Я Бог Грома. 441 00:38:14,878 --> 00:38:18,338 Я не слышал грома, но из твоего пальцы, это были блестки? 442 00:38:18,924 --> 00:38:20,884 Мы нашли вашего кузена. 443 00:38:21,802 --> 00:38:22,892 Хороший! 444 00:38:23,053 --> 00:38:25,223 Да, давай. Я думаю, тебе это понравится. 445 00:38:25,389 --> 00:38:26,389 Вот он. 446 00:38:26,473 --> 00:38:27,723 Эй, потому что. 447 00:38:28,225 --> 00:38:30,605 Мы почти не смогли тебя найти. Что, ты прятался? 448 00:38:30,769 --> 00:38:31,769 Привет. 449 00:38:33,480 --> 00:38:34,690 Итак... 450 00:38:34,857 --> 00:38:35,937 Пожалуйста. 451 00:38:37,150 --> 00:38:38,150 Мне жаль. 452 00:38:38,318 --> 00:38:39,488 Ага. 453 00:38:39,653 --> 00:38:40,903 Карло... 454 00:38:42,030 --> 00:38:43,240 Я прощаю тебя. 455 00:38:43,407 --> 00:38:44,777 Спасибо. 456 00:38:44,950 --> 00:38:45,950 Спасибо. 457 00:38:46,285 --> 00:38:49,165 Вы официально помилованы. Из жизни. 458 00:38:54,877 --> 00:38:56,127 Помоги мне. 459 00:38:56,962 --> 00:38:59,592 Боже мой! 460 00:38:59,756 --> 00:39:01,756 Я вступаю в это. Я вступаю в это. Смотреть! 461 00:39:04,136 --> 00:39:05,716 Запах. 462 00:39:06,138 --> 00:39:07,348 Чем оно пахнет? 463 00:39:07,514 --> 00:39:08,724 Подгоревший тост. 464 00:39:09,766 --> 00:39:11,556 Что случилось с моими манерами? 465 00:39:11,852 --> 00:39:13,402 Я не представился должным образом. 466 00:39:13,562 --> 00:39:15,482 Ну давай же. Подписывайтесь на меня. 467 00:39:15,898 --> 00:39:17,898 Меня зовут Грандмастер. 468 00:39:18,066 --> 00:39:21,486 Я возглавляю небольшую арлекинаду под названием «Битва чемпионов». 469 00:39:21,653 --> 00:39:24,363 Люди приезжают издалека неохотно участвовать в этом. 470 00:39:24,531 --> 00:39:27,241 И ты, мой друг, может быть просто частью нового состава. 471 00:39:27,409 --> 00:39:28,409 Что ты на это скажешь? 472 00:39:28,493 --> 00:39:30,722 Мы не друзья, и мне плевать о ваших играх. 473 00:39:30,746 --> 00:39:32,076 Я возвращаюсь в Асгард. 474 00:39:32,289 --> 00:39:33,749 Асс-гард. 475 00:39:35,167 --> 00:39:37,337 Раз, два, три, четыре. 476 00:39:38,795 --> 00:39:40,955 Там была червоточина в пространстве и времени подо мной. 477 00:39:41,131 --> 00:39:44,051 В этот момент я отпустил. 478 00:39:44,510 --> 00:39:45,640 Локи? 479 00:39:46,929 --> 00:39:48,639 Локи! Локи! 480 00:39:48,805 --> 00:39:50,675 Здесь. Здесь. 481 00:39:52,267 --> 00:39:53,637 - Извините, одну секунду. - Локи! 482 00:39:55,521 --> 00:39:56,601 - Что? - Ты жив? 483 00:39:56,772 --> 00:39:58,708 - Да, конечно, я жив. - Что ты здесь делаешь? 484 00:39:58,732 --> 00:40:00,877 Что ты имеешь в виду, что я делаю? Я застрял в этом дурацком стуле. 485 00:40:00,901 --> 00:40:02,587 - Где твой стул? - Мне не достался стул. 486 00:40:02,611 --> 00:40:04,339 - Вытащи меня из этого. Вытащите меня. - Я не могу. 487 00:40:04,363 --> 00:40:05,573 - Я не могу. - Что? 488 00:40:05,739 --> 00:40:07,425 Я подружился с этим человеком. Его зовут Грандмастер. 489 00:40:07,449 --> 00:40:08,927 - Он сумасшедший! - Я добился его расположения. 490 00:40:08,951 --> 00:40:10,591 Бифрост привел меня сюда недели назад. 491 00:40:10,702 --> 00:40:11,832 - Несколько недель назад? - Да. 492 00:40:11,995 --> 00:40:12,995 Я только что приехал. 493 00:40:13,163 --> 00:40:14,363 О чем ты шепчешь? 494 00:40:15,457 --> 00:40:17,217 Время работает по-другому вокруг этих частей. 495 00:40:17,376 --> 00:40:20,416 В любом другом мире я был бы типа: миллионы лет. 496 00:40:20,587 --> 00:40:22,207 Но здесь, на Сакааре... 497 00:40:27,636 --> 00:40:30,306 В любом случае, вы это знаете... 498 00:40:30,472 --> 00:40:31,832 Ты называешь себя Лордом Грома? 499 00:40:31,890 --> 00:40:34,230 Бог грома. Скажи ему. 500 00:40:34,393 --> 00:40:36,063 Я никогда в жизни не встречал этого человека. 501 00:40:36,228 --> 00:40:37,848 - Он мой брат. - Усыновленный. 502 00:40:38,021 --> 00:40:39,151 Он какой-нибудь боец? 503 00:40:39,648 --> 00:40:41,584 Ты вынимаешь эту штуку из моей шеи и я покажу тебе. 504 00:40:41,608 --> 00:40:43,318 Теперь послушайте это. Он угрожает мне. 505 00:40:43,485 --> 00:40:45,445 Эй, Спарклз, вот в чем дело. 506 00:40:45,612 --> 00:40:47,862 Если хочешь вернуться в задницу, Асберг... 507 00:40:47,948 --> 00:40:48,948 Асгард. 508 00:40:49,032 --> 00:40:52,122 Любой соперник, победивший моего чемпиона, 509 00:40:52,202 --> 00:40:54,042 свою свободу они завоюют. 510 00:40:54,204 --> 00:40:57,424 Отлично. Тогда укажите мне направление чью задницу мне придется надрать! 511 00:40:57,583 --> 00:41:00,133 Вот что я называю, соперник. 512 00:41:00,294 --> 00:41:02,714 Направление будет таким, Господь. 513 00:41:03,422 --> 00:41:04,422 Локи! 514 00:41:10,596 --> 00:41:12,256 Привет. Успокойся, чувак. 515 00:41:13,932 --> 00:41:14,932 Здесь. 516 00:41:15,100 --> 00:41:16,690 Груда камней машет вам рукой. Здесь. 517 00:41:16,852 --> 00:41:19,402 Да, я действительно вещь. Я существо. 518 00:41:19,563 --> 00:41:20,623 Разрешите представиться. 519 00:41:20,647 --> 00:41:22,727 Меня зовут Корг. Я здесь вроде как лидер. 520 00:41:22,816 --> 00:41:26,236 Как видишь, я сделан из камня. Но не позволяйте этому запугать вас. 521 00:41:26,403 --> 00:41:29,323 Вам не нужно бояться если только ты не сделан из ножниц. 522 00:41:29,489 --> 00:41:31,779 Просто маленькая шутка про камень-ножницы-бумагу для тебя. 523 00:41:31,950 --> 00:41:34,700 Это мой очень хороший друг, Мик. 524 00:41:34,870 --> 00:41:37,620 Он насекомое, и вместо рук у него ножи. 525 00:41:38,248 --> 00:41:39,708 Ты Кронан, не так ли? 526 00:41:39,875 --> 00:41:42,465 - Это я. - Как ты здесь оказался? 527 00:41:42,628 --> 00:41:45,588 Ну, я пытался начать революцию, но не напечатал достаточно брошюр. 528 00:41:45,756 --> 00:41:49,926 Так что почти никто не появился, кроме моя мама и ее парень, которого я ненавижу. 529 00:41:50,093 --> 00:41:53,933 В наказание меня заставили оказаться здесь и стать гладиатором. 530 00:41:54,097 --> 00:41:55,697 Это своего рода рекламная катастрофа. 531 00:41:55,724 --> 00:41:58,444 Но на самом деле я организую еще одна революция. 532 00:41:58,602 --> 00:42:00,663 Я не знаю, будет ли вам интересно в чем-то таком. 533 00:42:00,687 --> 00:42:02,607 Как вы думаете, вам будет интересно? 534 00:42:04,775 --> 00:42:05,865 Как ты... 535 00:42:06,026 --> 00:42:08,736 Да, нет. Все это представляет собой круг. 536 00:42:08,904 --> 00:42:12,074 Но не настоящий круг, больше похоже на причудливый круг. 537 00:42:12,241 --> 00:42:14,911 - Это не имеет никакого смысла. - Нет, здесь нет никакого смысла, чувак. 538 00:42:15,077 --> 00:42:18,077 Единственное, что имеет смысл в том, что ничего не имеет смысла. 539 00:42:18,247 --> 00:42:20,577 Кто-нибудь здесь дрался чемпион гроссмейстера? 540 00:42:20,749 --> 00:42:21,829 У Дуга есть. 541 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Даг! 542 00:42:23,168 --> 00:42:24,338 Нам повезло, Дуг мертв. 543 00:42:24,503 --> 00:42:25,503 Это верно. 544 00:42:25,587 --> 00:42:28,007 Каждый, кто борется чемпион гроссмейстера погибает. 545 00:42:28,090 --> 00:42:29,760 А вы? Ты сделан из камней. 546 00:42:29,925 --> 00:42:32,595 Скоропортящийся камень. Вот и все. Еще один ушел. 547 00:42:32,761 --> 00:42:36,601 Да, нет, я просто участвую в небольших боях, разогреть толпу и все такое. 548 00:42:36,765 --> 00:42:38,515 Ждать. Ты не собираешься встретиться с ним лицом к лицу, ты? 549 00:42:38,684 --> 00:42:40,144 Да, я. 550 00:42:40,310 --> 00:42:43,560 Собираюсь сразиться с ним, победить, и убирайся к черту из этого места. 551 00:42:44,189 --> 00:42:46,109 Именно это говорил Дуг. 552 00:42:46,275 --> 00:42:48,115 Увидимся позже, новый Дуг. 553 00:42:57,911 --> 00:42:59,661 Меня никто не помнит? 554 00:43:00,330 --> 00:43:02,790 Неужели никого не учили нашей истории? 555 00:43:08,380 --> 00:43:09,840 Посмотрите на эту ложь. 556 00:43:10,549 --> 00:43:12,009 Кубки и вечеринки в саду? 557 00:43:14,219 --> 00:43:15,889 Мирные договоры? 558 00:43:16,680 --> 00:43:17,930 Один... 559 00:43:18,098 --> 00:43:19,718 Горжусь тем, что он у меня есть, 560 00:43:19,892 --> 00:43:21,272 стыдно за то, как он это получил. 561 00:43:40,370 --> 00:43:42,620 Нас было невозможно остановить. 562 00:43:42,789 --> 00:43:47,379 Я был его оружием в завоевании который построил империю Асгарда. 563 00:43:50,130 --> 00:43:53,510 Одно за другим эти королевства стали нашими. 564 00:43:53,675 --> 00:43:57,885 Но потом, просто потому, что мои амбиции переросли его, 565 00:43:58,055 --> 00:44:02,735 он изгнал меня, заключил в клетку, запер меня, как животное. 566 00:44:02,976 --> 00:44:05,766 До этого, Воинов Асгарда чествовали, 567 00:44:05,938 --> 00:44:09,568 их тела похоронены как герои под этим самым дворцом. 568 00:44:20,702 --> 00:44:22,502 - Сокровища Одина. - Фальшивый. 569 00:44:24,665 --> 00:44:27,215 Большая часть вещей здесь — фейки. 570 00:44:27,793 --> 00:44:29,003 Или слабый. 571 00:44:31,088 --> 00:44:33,088 Меньше, чем я думал. 572 00:44:34,174 --> 00:44:36,054 Это неплохо. 573 00:44:36,218 --> 00:44:37,508 Но это... 574 00:44:38,095 --> 00:44:40,225 Вечный огонь. 575 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 Хотите увидеть, какая истинная сила действительно похоже? 576 00:45:39,573 --> 00:45:42,243 Фенрис, мой дорогой, что они с тобой сделали? 577 00:45:44,703 --> 00:45:48,793 С Вечным огнем вы возрождаетесь. 578 00:46:04,389 --> 00:46:06,309 Я скучал по тебе. 579 00:46:07,142 --> 00:46:09,062 Я скучал по вам всем. 580 00:46:11,772 --> 00:46:12,812 Один, 581 00:46:13,065 --> 00:46:16,365 Я предлагаю тебе занять свое место в залах Валгаллы, 582 00:46:16,527 --> 00:46:18,897 где храбрые будут жить вечно. 583 00:46:20,322 --> 00:46:22,742 И не будем печалиться, а будем радоваться, 584 00:46:22,908 --> 00:46:25,618 для тех, кто умер славная смерть. 585 00:46:33,669 --> 00:46:35,089 Больно, не так ли? 586 00:46:35,254 --> 00:46:36,254 Быть обманутым. 587 00:46:37,297 --> 00:46:40,717 Когда тебе говорят, что ты одно а потом узнаешь, что это все фикция. 588 00:46:45,556 --> 00:46:47,676 Ты не думал Я бы правда пришёл к тебе, да? 589 00:46:47,724 --> 00:46:49,484 Это место отвратительно. 590 00:46:52,354 --> 00:46:54,234 Означает ли это, что тебе не нужна моя помощь? 591 00:46:54,398 --> 00:46:56,543 Слушай, я не мог рисковать своим положением с гроссмейстером. 592 00:46:56,567 --> 00:46:59,527 Мне потребовалось время, чтобы завоевать его доверие. Он сумасшедший, но может быть сговорчивым. 593 00:46:59,695 --> 00:47:02,955 Я говорю вам, что вы могли бы присоединяйся ко мне на стороне Грандмастера. 594 00:47:03,115 --> 00:47:07,745 Возможно, со временем произойдет несчастный случай Гроссмейстер, а потом... 595 00:47:13,917 --> 00:47:16,287 Ты не серьезно думаешь вернуться назад, а ты? 596 00:47:18,589 --> 00:47:22,719 Наша сестра уничтожила твой молоток как кусок стекла. 597 00:47:23,635 --> 00:47:25,572 Она сильнее нас обоих. Она сильнее тебя. 598 00:47:25,596 --> 00:47:27,006 У тебя нет шансов. 599 00:47:27,181 --> 00:47:29,351 Вы понимаете? что я здесь говорю? 600 00:47:33,770 --> 00:47:34,850 Отлично. 601 00:47:37,482 --> 00:47:40,072 Думаю, мне придется действовать в одиночку. 602 00:47:40,986 --> 00:47:41,986 Как я всегда делал. 603 00:47:44,990 --> 00:47:46,280 Не могли бы вы сказать что-нибудь? 604 00:47:48,952 --> 00:47:50,502 Скажите что-то! 605 00:47:51,622 --> 00:47:53,832 Что бы вы хотели, чтобы я сказал? 606 00:47:54,208 --> 00:47:56,418 Ты инсценировал собственную смерть, 607 00:47:56,585 --> 00:47:59,095 ты украл трон, лишил Одина власти, 608 00:47:59,254 --> 00:48:02,554 бросил его на Землю умирать, освобождение Богини Смерти. 609 00:48:03,050 --> 00:48:06,430 Достаточно ли я сказал или я тебе нравлюсь? вернуться дальше, чем за последние два дня? 610 00:48:08,055 --> 00:48:11,645 Знаешь, я этого не видел любимый чемпион, о котором он говорит, 611 00:48:11,808 --> 00:48:13,808 но я слышал он поразительно свиреп. 612 00:48:14,520 --> 00:48:17,190 Я сделал большую ставку против тебя завтра. 613 00:48:18,440 --> 00:48:19,570 Не подведи меня. 614 00:48:23,529 --> 00:48:25,029 Проваливай, призрак! 615 00:48:27,491 --> 00:48:29,081 Он чертовски ушел. 616 00:48:37,376 --> 00:48:38,376 Фу! 617 00:48:38,544 --> 00:48:40,624 Там еще чьи-то волосы и кровь все это. 618 00:48:40,754 --> 00:48:43,474 Ребята, а вы можете почистить оружие? как только ты закончишь свой бой? 619 00:48:43,632 --> 00:48:44,632 Отвратительные неряхи. 620 00:48:46,260 --> 00:48:47,430 Тор, 621 00:48:47,594 --> 00:48:49,604 хочешь использовать большую деревянную вилку? 622 00:48:50,097 --> 00:48:51,097 Нет. 623 00:48:51,181 --> 00:48:52,351 Да, не совсем полезно. 624 00:48:52,474 --> 00:48:55,984 Если только ты не сражаешься с тремя вампирами которые сбились в кучу. 625 00:48:56,645 --> 00:48:58,315 Мне бы очень хотелось, чтобы у меня был молоток. 626 00:48:58,730 --> 00:48:59,730 Молоток? 627 00:48:59,815 --> 00:49:00,825 Совершенно уникальный. 628 00:49:00,899 --> 00:49:03,609 Он был сделан из этого особого металла. из сердца умирающей звезды. 629 00:49:04,152 --> 00:49:06,952 И когда я покрутил его очень, очень быстро, это дало мне возможность летать. 630 00:49:07,114 --> 00:49:08,244 Ты ездил на молоте? 631 00:49:08,407 --> 00:49:09,947 Нет, я не ездил на молоте. 632 00:49:10,117 --> 00:49:11,437 Молот ехал на тебе по спине? 633 00:49:11,577 --> 00:49:14,947 Нет. Раньше я крутил его очень быстро, и это оттолкнуло бы меня от... 634 00:49:15,122 --> 00:49:17,122 О, Боже мой. Тебя оттащил молоток? 635 00:49:17,291 --> 00:49:21,001 Земля. Это отвлекло бы меня от землю, в воздух, и я бы полетел. 636 00:49:21,170 --> 00:49:24,170 Каждый раз, когда я бросал его, это всегда возвращалось ко мне. 637 00:49:24,339 --> 00:49:27,152 Похоже, у тебя было что-то особенное и интимные отношения с этим молотком 638 00:49:27,176 --> 00:49:30,296 и что потерять его было почти сопоставимо к потере близкого человека. 639 00:49:31,221 --> 00:49:33,431 Это хороший способ выразить это. 640 00:49:35,058 --> 00:49:36,428 Я сказал, что они мои. 641 00:49:37,769 --> 00:49:39,769 Увидеть ее, это тот, который поместил меня сюда. 642 00:49:39,938 --> 00:49:42,108 Ага. Скрепер 142. 643 00:49:42,274 --> 00:49:44,324 Надо быть осторожным для тех Асгардианцев, чувак. 644 00:49:44,484 --> 00:49:46,154 Им трудно погибнуть. 645 00:49:46,320 --> 00:49:47,780 Асгардианец? 646 00:49:49,323 --> 00:49:50,323 Привет. 647 00:49:50,532 --> 00:49:51,532 Привет. 648 00:49:52,201 --> 00:49:53,201 Привет. 649 00:49:53,660 --> 00:49:56,080 Не задевай меня этой штукой. Я просто хочу поговорить. 650 00:49:57,831 --> 00:49:59,251 Асгард в опасности. 651 00:50:03,712 --> 00:50:05,302 Боже мой, ты Валькирия. 652 00:50:06,757 --> 00:50:08,610 Раньше я хотел быть Валькирией когда я был моложе, 653 00:50:08,634 --> 00:50:10,974 пока я не узнал это вы все были женщинами. 654 00:50:11,136 --> 00:50:13,417 В женщинах нет ничего плохого, конечно. Я люблю женщин. 655 00:50:13,472 --> 00:50:15,022 Иногда даже слишком. 656 00:50:15,182 --> 00:50:18,182 Не жутким образом, просто более уважительная оценка. 657 00:50:18,352 --> 00:50:22,812 Я думаю, это здорово, что есть элитный отряд женщин-воинов. 658 00:50:22,981 --> 00:50:24,481 Самое время. 659 00:50:26,068 --> 00:50:27,068 Вы закончили? 660 00:50:27,152 --> 00:50:28,213 Повелитель Грома, ты встал. 661 00:50:28,237 --> 00:50:29,339 Пожалуйста, помогите мне. Мне нужна ваша помощь. 662 00:50:29,363 --> 00:50:30,363 Пока. 663 00:50:30,531 --> 00:50:32,701 Хорошо, тогда ты, должно быть, предатель или трус. 664 00:50:32,866 --> 00:50:35,196 Потому что Валькирия поклялась защищать трон. 665 00:50:35,911 --> 00:50:39,211 Слушайте внимательно, Ваше Величество. Это Сакаар, а не Асгард. 666 00:50:39,373 --> 00:50:41,213 И я Скрапер, а не Валькирия. 667 00:50:44,503 --> 00:50:46,423 Принесите его на обработку. 668 00:50:46,588 --> 00:50:50,468 И никто не избежит этого места. Так что ты все равно умрешь. 669 00:51:02,354 --> 00:51:03,944 Теперь не двигайся. 670 00:51:04,106 --> 00:51:06,726 Мои руки не такие устойчивые как они были раньше. 671 00:51:06,900 --> 00:51:09,900 Клянусь бородой Одина, ты не будешь стричь мне волосы, 672 00:51:10,070 --> 00:51:12,490 чтобы ты не почувствовал гнева могучего Тора. 673 00:51:16,910 --> 00:51:19,410 Пожалуйста. Пожалуйста, добрый господин, не стригите меня. 674 00:51:20,664 --> 00:51:22,044 Пожалуйста! Нет! 675 00:51:22,207 --> 00:51:23,327 Нет! 676 00:51:35,554 --> 00:51:39,894 Посмотрите на всех вас. Какое шоу! Какая ночь! 677 00:51:40,058 --> 00:51:41,058 Кто веселится? 678 00:51:42,227 --> 00:51:44,187 Пожалуйста, я ваш хозяин. 679 00:51:44,354 --> 00:51:47,574 Большие аплодисменты для всех наших конкурентов в андеркарте, 680 00:51:47,733 --> 00:51:50,533 который сегодня так ужасно умер. 681 00:51:50,694 --> 00:51:51,904 Хороший спорт. 682 00:51:52,070 --> 00:51:53,740 Какое шоу! Какая ночь! 683 00:51:54,698 --> 00:51:58,118 Это то, ради чего ты пришел, и я тоже. 684 00:52:03,790 --> 00:52:06,790 И теперь, без лишних слов, 685 00:52:06,960 --> 00:52:09,460 пришло время главного события. 686 00:52:11,173 --> 00:52:14,513 Впервые появившись, хотя он выглядит весьма многообещающе, 687 00:52:14,676 --> 00:52:16,506 у него есть пара трюков в рукаве. 688 00:52:17,095 --> 00:52:19,715 Больше ничего не скажу, посмотрим, что вы думаете. 689 00:52:19,890 --> 00:52:21,290 Дамы и господа, я дарю вам... 690 00:52:22,392 --> 00:52:24,602 Лорд Грома. 691 00:52:47,918 --> 00:52:50,628 Берегите его пальцы. Они создают искры. 692 00:52:50,796 --> 00:52:51,916 Хорошо, вот и все. 693 00:52:52,089 --> 00:52:54,919 Давайте приготовимся поприветствовать этого парня. Вот он приходит. 694 00:53:03,851 --> 00:53:05,311 Он существо. 695 00:53:05,477 --> 00:53:07,187 Что мы можем сказать о нем? 696 00:53:07,354 --> 00:53:09,234 Ну, он уникален. Нет такого, как он. 697 00:53:09,398 --> 00:53:12,148 Я чувствую с ним особую связь. 698 00:53:13,694 --> 00:53:14,944 Он непобедимый. 699 00:53:16,530 --> 00:53:17,950 Он правящий. 700 00:53:20,325 --> 00:53:22,485 Он защищающийся. 701 00:53:22,911 --> 00:53:24,041 Дамы и господа... 702 00:53:24,204 --> 00:53:25,254 Я даю тебе... 703 00:53:30,210 --> 00:53:33,960 Ваш Невероятный... 704 00:53:37,718 --> 00:53:39,428 Халк! 705 00:53:40,179 --> 00:53:41,509 Да! 706 00:53:45,434 --> 00:53:47,394 Я должен покинуть эту планету. 707 00:53:48,020 --> 00:53:49,900 Эй, эй, эй. Куда ты идешь? 708 00:53:57,988 --> 00:53:59,278 Привет! 709 00:53:59,990 --> 00:54:01,240 Мы знаем друг друга. 710 00:54:01,700 --> 00:54:03,700 Он друг с работы. 711 00:54:12,878 --> 00:54:14,298 Где ты был? 712 00:54:14,463 --> 00:54:16,593 Все думали, что ты умер. 713 00:54:16,757 --> 00:54:18,757 Но так много всего произошло с тех пор, как я видел тебя в последний раз. 714 00:54:19,551 --> 00:54:20,971 Я потерял свой молоток. 715 00:54:21,136 --> 00:54:24,176 Как будто вчера, так что это еще довольно свежо. 716 00:54:24,348 --> 00:54:26,678 Локи. Локи жив. Можете ли вы в это поверить? 717 00:54:26,850 --> 00:54:27,930 Он там. 718 00:54:28,101 --> 00:54:30,151 Локи! Посмотрите, кто это! 719 00:54:32,272 --> 00:54:34,442 Баннер, Я никогда не думал, что скажу это, 720 00:54:34,608 --> 00:54:36,858 но я рад тебя видеть. 721 00:54:37,027 --> 00:54:39,527 Халк! Халк! Халк! 722 00:54:45,494 --> 00:54:46,494 Баннер. 723 00:54:47,454 --> 00:54:48,834 Привет, Баннер! 724 00:54:49,248 --> 00:54:51,368 Нет баннера. Только Халк. 725 00:54:51,750 --> 00:54:53,250 Что ты делаешь? 726 00:54:53,418 --> 00:54:54,918 Это я. Это Тор! 727 00:55:15,107 --> 00:55:16,397 Баннер, мы друзья. 728 00:55:16,567 --> 00:55:18,127 Это безумие. Я не хочу причинять тебе боль! 729 00:55:25,450 --> 00:55:27,490 Вот так. 730 00:55:46,346 --> 00:55:47,466 Что? 731 00:55:57,941 --> 00:55:59,441 Эй, большой парень. 732 00:56:01,278 --> 00:56:03,318 Солнце садится очень низко. 733 00:56:14,041 --> 00:56:16,921 Вот и все. Солнце садится. 734 00:56:19,671 --> 00:56:21,631 Я больше не причиню тебе вреда. 735 00:56:21,798 --> 00:56:23,338 Никто не будет. 736 00:56:35,145 --> 00:56:36,145 Да! 737 00:56:36,230 --> 00:56:37,360 Вот каково это! 738 00:56:38,774 --> 00:56:40,614 Я просто большой поклонник этого вида спорта. 739 00:56:48,325 --> 00:56:50,745 Все в порядке. К черту это. 740 00:57:02,381 --> 00:57:04,671 Я знаю, что ты там, Баннер. Я вытащу тебя! 741 00:57:13,934 --> 00:57:15,934 Что с тобой? Ты меня смущаешь! 742 00:57:16,061 --> 00:57:17,271 Я сказал им, что мы друзья! 743 00:58:49,446 --> 00:58:51,526 Гром! Гром! Гром! 744 00:58:53,325 --> 00:58:58,205 Гром! Гром! Гром! 745 00:59:29,778 --> 00:59:32,488 Еще один день, еще один Даг. 746 00:59:41,373 --> 00:59:43,673 Что это за шум? 747 00:59:43,834 --> 00:59:46,594 Обычные люди не совсем падая в очередь. 748 00:59:46,753 --> 00:59:50,553 Есть сопротивление, пытающееся сбить с ног парадные ворота. 749 00:59:56,096 --> 00:59:57,966 Расскажи мне о себе, Скурдж. 750 00:59:58,140 --> 01:00:00,680 Ну, мой отец был каменщиком. Моя мама была... 751 01:00:00,851 --> 01:00:04,731 Хорошо, да, я просто остановлю тебя на этом. Я имел в виду, 752 01:00:04,897 --> 01:00:06,517 какие у тебя амбиции? 753 01:00:07,649 --> 01:00:11,069 Я просто хочу шанс проявить себя. 754 01:00:11,653 --> 01:00:12,783 Признание. 755 01:00:12,946 --> 01:00:14,316 Когда я был молод, 756 01:00:14,489 --> 01:00:18,119 у каждого великого короля был палач. 757 01:00:18,285 --> 01:00:20,335 Не просто казнить людей, 758 01:00:20,495 --> 01:00:23,075 но и реализовать свое видение. 759 01:00:24,124 --> 01:00:26,924 Но в основном для того, чтобы казнить людей. 760 01:00:27,085 --> 01:00:29,085 Тем не менее, это была большая честь. 761 01:00:30,923 --> 01:00:33,723 Я был палачом Одина. 762 01:00:34,801 --> 01:00:39,061 И ты будешь моим палачом. 763 01:00:44,520 --> 01:00:46,520 Начнем наше завоевание. 764 01:00:57,908 --> 01:00:59,528 Скурдж, где меч? 765 01:01:04,998 --> 01:01:08,668 Этот меч - ключ открытию Бифроста. 766 01:01:09,044 --> 01:01:12,634 Те люди, которых вы упомянули, те, кто не вписывается в очередь... 767 01:01:13,298 --> 01:01:14,508 Округлите их. 768 01:01:38,198 --> 01:01:39,198 Прошу прощения. 769 01:01:51,712 --> 01:01:54,712 Извините за это. Эти чертовы штуки повсюду. 770 01:01:55,924 --> 01:01:57,014 Ну давай же. 771 01:02:31,960 --> 01:02:33,630 Здесь ты будешь в безопасности. 772 01:03:43,198 --> 01:03:44,198 Мы крутые? 773 01:03:47,870 --> 01:03:49,540 Это Халк в гидромассажной ванне. 774 01:03:50,831 --> 01:03:52,421 Так как долго ты был таким? 775 01:03:52,833 --> 01:03:54,133 Как что? 776 01:03:54,877 --> 01:03:58,047 Так. Большой, зеленый и глупый. 777 01:03:59,173 --> 01:04:01,343 Халк всегда Халк. 778 01:04:05,971 --> 01:04:07,391 Как ты сюда попал? 779 01:04:08,182 --> 01:04:09,222 Победа. 780 01:04:10,017 --> 01:04:11,057 Вы имеете в виду обман? 781 01:04:11,226 --> 01:04:13,436 Они носили что-то из этого? когда ты выиграл? 782 01:04:13,604 --> 01:04:14,904 Как ты сюда попал? 783 01:04:17,941 --> 01:04:18,981 Квинджет. 784 01:04:19,067 --> 01:04:21,647 Да. И где сейчас Квинджет? 785 01:04:26,366 --> 01:04:28,366 Это голый. 786 01:04:28,535 --> 01:04:30,245 Он очень голый. 787 01:04:33,999 --> 01:04:36,169 Теперь это в моем мозгу. 788 01:04:36,793 --> 01:04:38,043 Квинджет. 789 01:04:48,514 --> 01:04:49,894 Да! 790 01:04:50,057 --> 01:04:51,557 Я вытащу нас отсюда. 791 01:04:51,725 --> 01:04:54,135 Это ужасное, ужасное место. 792 01:04:54,311 --> 01:04:58,021 Тебе понравится Асгард. Он большой. Оно золотое. Блестящий. 793 01:04:58,190 --> 01:04:59,570 Халк останься. 794 01:04:59,733 --> 01:05:03,153 Нет, нет, нет. Мои люди нуждаются во мне вернуться в Асгард. 795 01:05:03,862 --> 01:05:05,662 Мы должны предотвратить Рагнарёк. 796 01:05:05,822 --> 01:05:06,992 Рагнарёк? 797 01:05:07,157 --> 01:05:10,537 Предсказанная смерть моего родного мира. Конец дней, это конец... 798 01:05:12,579 --> 01:05:14,749 Если ты поможешь мне вернуться в Асгард, 799 01:05:14,915 --> 01:05:17,085 Я могу помочь тебе вернуться на Землю. 800 01:05:17,251 --> 01:05:18,251 Земля ненавидит Халка. 801 01:05:18,418 --> 01:05:19,998 Земля любит Халка. Они любят тебя. 802 01:05:20,170 --> 01:05:22,880 Ты один из Мстителей. Один из команды, один из наших друзей. 803 01:05:23,549 --> 01:05:25,443 Это то, что делают друзья. Они поддерживают друг друга. 804 01:05:25,467 --> 01:05:26,627 Ты друг Баннера. 805 01:05:26,802 --> 01:05:29,012 Я не друг Бэннера. Я предпочитаю тебя. 806 01:05:29,179 --> 01:05:30,179 Друг Баннера. 807 01:05:30,264 --> 01:05:31,314 Мне даже Баннер не нравится. 808 01:05:31,390 --> 01:05:34,270 «Я увлекаюсь цифрами и наукой и прочее». 809 01:05:34,685 --> 01:05:36,395 Тор, иди. Халк останься. 810 01:05:36,562 --> 01:05:37,562 Отлично. 811 01:05:38,272 --> 01:05:39,402 Оставайся здесь. 812 01:05:40,774 --> 01:05:42,484 Глупое место. Это, кстати, ужасно. 813 01:05:42,651 --> 01:05:46,111 Красный, белый. Просто выберите цвет. Нелепый. 814 01:05:46,905 --> 01:05:48,155 Разбить тебя. 815 01:05:48,323 --> 01:05:50,623 Ты ничего не разбил. Я выиграл тот бой. 816 01:05:50,784 --> 01:05:52,914 - Я тебя разбил. - Да, конечно, конечно. 817 01:05:53,078 --> 01:05:54,828 - Детские ручки. - Что? 818 01:05:54,997 --> 01:05:55,997 Малыш. 819 01:05:56,248 --> 01:05:57,788 Придурок! Ты большой ребенок. 820 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Тор, уходи! 821 01:05:59,042 --> 01:06:00,292 Я собираюсь. 822 01:06:05,007 --> 01:06:06,467 Тор, иди снова. 823 01:06:11,138 --> 01:06:12,428 Тор дома. 824 01:06:22,566 --> 01:06:24,146 Халк тренируется. 825 01:06:24,318 --> 01:06:26,398 Замечательно. Веселиться. 826 01:06:26,570 --> 01:06:28,200 - Эй, большой парень. - Злая девчонка. 827 01:06:28,363 --> 01:06:29,663 Что ты делал все это время? 828 01:06:29,823 --> 01:06:30,823 Победа. 829 01:06:41,210 --> 01:06:44,420 Хеймдалль, я знаю, ты меня видишь. 830 01:06:45,756 --> 01:06:47,756 Мне нужно, чтобы ты мне помог. 831 01:06:49,885 --> 01:06:51,225 Помогите мне увидеть. 832 01:07:01,396 --> 01:07:03,896 Я вижу тебя, но ты далеко. 833 01:07:04,816 --> 01:07:06,066 Что здесь происходит? 834 01:07:06,235 --> 01:07:07,615 Приходите и убедитесь сами. 835 01:07:10,322 --> 01:07:13,122 Я предоставляю убежище в крепости построенный нашими предками. 836 01:07:13,283 --> 01:07:16,703 Но если гарнизон падет, наш единственный выход — Бифрост. 837 01:07:16,870 --> 01:07:18,910 Ты говоришь об эвакуации Асгарда? 838 01:07:22,000 --> 01:07:24,130 Если мы останемся, мы долго не продержимся. 839 01:07:24,628 --> 01:07:27,298 Она черпает свою силу из Асгарда. и становится сильнее с каждым днем. 840 01:07:27,464 --> 01:07:28,594 Ну давай же. 841 01:07:32,553 --> 01:07:34,053 Хела голодна. 842 01:07:34,221 --> 01:07:37,271 Если я позволю ей уйти, она поглотит Девять Царств и весь космос. 843 01:07:37,474 --> 01:07:38,484 Ты нам нужен. 844 01:07:38,642 --> 01:07:41,042 Я работаю над этим. Но я даже не знаю где я, черт возьми. 845 01:07:41,186 --> 01:07:43,467 Вы находитесь на планете, окруженной по дверным проемам. Пройдите один. 846 01:07:43,522 --> 01:07:45,442 - Который из? - Большой. 847 01:08:14,595 --> 01:08:15,895 Тор грустный. 848 01:08:16,054 --> 01:08:17,264 Замолчи. 849 01:08:19,516 --> 01:08:21,176 Тор грустный. 850 01:08:22,227 --> 01:08:24,017 Мне не грустно, идиот. 851 01:08:24,438 --> 01:08:25,688 Я злюсь! 852 01:08:27,149 --> 01:08:29,779 Злой. Я потерял отца. 853 01:08:30,944 --> 01:08:32,244 Я потерял свой молоток. 854 01:08:33,405 --> 01:08:36,275 - Ноет и плачет. Плачь, как ребенок. - Ты даже не слушаешь. 855 01:08:36,700 --> 01:08:38,280 Не пинайте вещи. 856 01:08:39,578 --> 01:08:41,748 Ты очень плохой друг. 857 01:08:41,914 --> 01:08:43,124 Ты плохой друг! 858 01:08:43,290 --> 01:08:44,610 - Знаешь, как мы тебя называем? - Нет. 859 01:08:44,666 --> 01:08:46,456 Мы зовем тебя глупым Мстителем. 860 01:08:46,627 --> 01:08:48,547 Ты крошечный Мститель! 861 01:08:51,256 --> 01:08:52,416 Ты что, сошел с ума? 862 01:08:52,591 --> 01:08:53,591 Да. 863 01:08:53,675 --> 01:08:56,215 Знаешь что? Земля ненавидит тебя. 864 01:09:16,823 --> 01:09:17,873 Нет. 865 01:09:21,286 --> 01:09:23,956 Мне жаль, что я сказал такие вещи. 866 01:09:24,706 --> 01:09:28,336 Ты не глупый Мститель. Никто не называет тебя глупым Мстителем. 867 01:09:28,919 --> 01:09:30,379 Все нормально. 868 01:09:30,546 --> 01:09:33,107 Вы просто не можете ходить, бросая щиты у людей. Мог убить меня. 869 01:09:33,131 --> 01:09:35,841 Я знаю. Мне жаль. Я просто все время злюсь. 870 01:09:36,009 --> 01:09:38,139 Халк всегда, всегда злится. 871 01:09:38,303 --> 01:09:40,643 Я знаю. Мы одинаковые, ты и я. 872 01:09:41,139 --> 01:09:42,739 Мы всего лишь парочка вспыльчивых дураков. 873 01:09:42,891 --> 01:09:46,851 Да, то же самое. Халк как огонь, Тор как вода. 874 01:09:47,771 --> 01:09:49,481 Мы оба как огонь. 875 01:09:49,648 --> 01:09:51,648 Но Халк любит настоящий огонь. 876 01:09:52,693 --> 01:09:55,033 Халк, как бушующий огонь. 877 01:09:55,195 --> 01:09:57,445 Тор как тлеющий огонь. 878 01:09:59,950 --> 01:10:01,790 Халк, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня. 879 01:10:08,375 --> 01:10:09,875 Злая девушка. 880 01:10:17,217 --> 01:10:19,467 Что происходит? Что ты... 881 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Ты такой тупоголовый что ты не можешь сказать 882 01:10:30,522 --> 01:10:33,501 когда кто-то прячется по всей дороге Вселенной и хочет, чтобы его оставили в покое? 883 01:10:33,525 --> 01:10:36,145 - Нам нужно поговорить. - Нет, ты хочешь поговорить со мной. 884 01:10:36,904 --> 01:10:37,954 Мне нужно, чтобы она осталась. 885 01:10:38,113 --> 01:10:39,113 Оставаться? 886 01:10:39,740 --> 01:10:40,870 Блокировать. 887 01:10:42,534 --> 01:10:43,544 Оставаться. 888 01:10:44,244 --> 01:10:46,084 - Пожалуйста. - Пожалуйста. 889 01:10:48,957 --> 01:10:49,957 Все в порядке. 890 01:10:51,960 --> 01:10:53,800 Вот в чем дело. 891 01:10:54,379 --> 01:10:56,089 я тебя послушаю 892 01:10:56,798 --> 01:10:58,168 пока это не пусто. 893 01:10:59,635 --> 01:11:01,895 Асгард в опасности и люди умирают. 894 01:11:02,054 --> 01:11:03,774 Нам нужно вернуться туда. Мне нужна ваша помощь. 895 01:11:05,682 --> 01:11:07,602 Законченный. Пока. 896 01:11:09,228 --> 01:11:10,598 Один мертв. 897 01:11:13,982 --> 01:11:16,232 Хела, Богиня Смерти, вторгся в Асгард. 898 01:11:17,027 --> 01:11:19,607 Если Хела вернулась, значит Асгард уже проиграл. 899 01:11:19,780 --> 01:11:21,280 Я собираюсь остановить ее. 900 01:11:22,032 --> 01:11:23,122 - Один? - Неа. 901 01:11:23,283 --> 01:11:24,663 Собираю команду. 902 01:11:24,826 --> 01:11:27,576 Это я, ты и большой парень. 903 01:11:27,955 --> 01:11:30,175 Нет. Никакой команды. Только Халк. 904 01:11:30,332 --> 01:11:32,002 Это я и ты. 905 01:11:32,167 --> 01:11:33,287 Я думаю, что это только ты. 906 01:11:33,460 --> 01:11:35,670 Пожалуйста, послушай. Валькирии — легенда. 907 01:11:35,838 --> 01:11:38,298 Элитные воины Асгарда поклялся защищать трон. 908 01:11:39,049 --> 01:11:41,729 меня не втягивают еще одна семейная ссора Одина. 909 01:11:41,885 --> 01:11:43,685 - Что это должно означать? - Твоя сестра. 910 01:11:43,804 --> 01:11:45,724 Ее сила исходит из Асгарда, такой же, как твой. 911 01:11:45,889 --> 01:11:48,535 Когда оно вышло из-под контроля Одина она убила всех во дворце 912 01:11:48,559 --> 01:11:50,059 и пытался захватить трон. 913 01:11:50,477 --> 01:11:52,187 Когда она попыталась чтобы избежать ее изгнания 914 01:11:52,354 --> 01:11:54,734 он послал Валькирию чтобы дать ей отпор. 915 01:11:55,899 --> 01:11:58,029 Я выжил только потому, что... 916 01:11:59,611 --> 01:12:02,991 Смотри, я уже встречался с ней однажды когда я верил в трон, 917 01:12:03,156 --> 01:12:04,406 и это стоило мне всего. 918 01:12:04,783 --> 01:12:06,533 Вот что не так с Асгардом. 919 01:12:06,702 --> 01:12:08,752 Трон, тайны, весь золотой обман. 920 01:12:08,912 --> 01:12:10,212 Я согласен. 921 01:12:11,123 --> 01:12:12,543 Не знакомьтесь. 922 01:12:13,000 --> 01:12:14,380 Я согласен. 923 01:12:14,543 --> 01:12:16,043 Вот почему я отказался от трона. 924 01:12:16,211 --> 01:12:19,341 Но дело не в короне. Это о людях. 925 01:12:19,506 --> 01:12:21,506 Они умирают и они тоже твои люди. 926 01:12:21,675 --> 01:12:22,675 Забудь это. 927 01:12:23,969 --> 01:12:25,349 У меня есть. 928 01:12:25,512 --> 01:12:26,722 - Хорошо. - Хорошо. 929 01:12:26,889 --> 01:12:28,099 - Хороший. Большой. - Большой. 930 01:12:28,265 --> 01:12:29,275 Спасибо. 931 01:12:29,349 --> 01:12:31,019 - За что? - Для этого. 932 01:12:33,353 --> 01:12:34,563 Вы этого не видели, да? 933 01:12:36,064 --> 01:12:38,194 Вот... Так лучше. 934 01:12:39,943 --> 01:12:41,703 Знаешь, давай. 935 01:12:41,862 --> 01:12:46,372 Оставайся здесь и порабощай людей для этого сумасшедшего. 936 01:12:46,533 --> 01:12:47,913 Продолжай пить, продолжай прятаться. 937 01:12:48,076 --> 01:12:49,286 Но я... 938 01:12:51,371 --> 01:12:54,501 Я предпочитаю бежать навстречу своим проблемам и не вдали от них. 939 01:12:55,584 --> 01:12:56,844 Потому что это то... 940 01:13:01,882 --> 01:13:04,012 Потому что это то, что делают герои. 941 01:13:15,479 --> 01:13:16,899 Друг, останься! 942 01:13:28,909 --> 01:13:30,239 Да! 943 01:13:44,883 --> 01:13:45,883 Все в порядке. 944 01:13:49,763 --> 01:13:50,763 Ну давай же. 945 01:13:53,225 --> 01:13:55,645 Добро пожаловать. Требуется голосовая активация. 946 01:13:55,811 --> 01:13:56,981 Тор. 947 01:13:57,396 --> 01:13:58,606 Доступ запрещен. 948 01:13:59,940 --> 01:14:01,480 Тор, сын Одина. 949 01:14:01,650 --> 01:14:02,730 Доступ запрещен. 950 01:14:02,901 --> 01:14:03,941 Бог грома. 951 01:14:04,111 --> 01:14:05,361 Доступ запрещен. 952 01:14:05,529 --> 01:14:06,649 Сильнейший мститель. 953 01:14:06,822 --> 01:14:08,162 Доступ запрещен. 954 01:14:08,323 --> 01:14:09,873 Сильнейший мститель. 955 01:14:10,033 --> 01:14:11,493 Доступ запрещен. 956 01:14:12,327 --> 01:14:13,787 Будь ты проклят, Старк. 957 01:14:14,204 --> 01:14:15,334 Пойнт-брейк. 958 01:14:15,497 --> 01:14:17,707 Добро пожаловать, Пойнт Брейк. 959 01:14:19,877 --> 01:14:21,247 Друг, останься! 960 01:14:21,420 --> 01:14:22,420 Нет, нет, нет! 961 01:14:22,504 --> 01:14:23,554 Останавливаться! 962 01:14:23,630 --> 01:14:24,630 Оставаться! 963 01:14:25,549 --> 01:14:26,929 Халк, хватит всё ломать! 964 01:14:27,092 --> 01:14:28,592 Не уходи! 965 01:14:31,889 --> 01:14:33,179 Хорошая работа, большой парень. 966 01:14:33,348 --> 01:14:36,808 Мы не знаем, куда направляется Альтрон, но ты поднимаешься очень высоко и очень быстро. 967 01:14:36,977 --> 01:14:38,777 Итак, мне нужно, чтобы ты развернул эту птицу, окей? 968 01:14:39,396 --> 01:14:41,936 Мы не можем отследить вас в скрытном режиме, 969 01:14:42,107 --> 01:14:43,817 поэтому мне нужно, чтобы ты мне помог. Хорошо? 970 01:14:47,487 --> 01:14:49,027 Мне нужно, чтобы ты... 971 01:15:05,255 --> 01:15:07,755 Нет! Нет, Баннер! 972 01:15:14,932 --> 01:15:16,272 О боже. 973 01:15:17,184 --> 01:15:18,644 Баннер. 974 01:15:19,811 --> 01:15:21,351 Эй, эй, эй. 975 01:15:21,522 --> 01:15:23,112 С тобой все в порядке, Баннер? 976 01:15:25,526 --> 01:15:27,396 Солнце садится. Солнце садится. 977 01:15:27,819 --> 01:15:29,239 Вот и все, дышите. 978 01:15:30,447 --> 01:15:31,867 Я не причиню тебе вреда. 979 01:15:32,449 --> 01:15:33,529 Солнце садится. 980 01:15:33,700 --> 01:15:35,120 - Тор. - Ага. 981 01:15:35,953 --> 01:15:37,333 Что случилось с твоими волосами? 982 01:15:37,496 --> 01:15:38,826 Какой-то жуткий старик отрезал его. 983 01:15:38,997 --> 01:15:40,457 - Выглядит хорошо. - Спасибо. 984 01:15:40,624 --> 01:15:42,964 Где мы? Как Нат? 985 01:15:43,836 --> 01:15:46,086 - Нат хорош, я уверен. - С ней все в порядке? 986 01:15:46,296 --> 01:15:48,046 - А что насчет Соковии? - Соковия? 987 01:15:48,215 --> 01:15:49,725 Город Соковия. Мы его сохранили? 988 01:15:49,883 --> 01:15:51,053 - Баннер, послушай. - Что? 989 01:15:51,218 --> 01:15:53,218 Соковия. Альтрон. Это было два года назад. 990 01:15:53,387 --> 01:15:54,887 Что вы говорите? 991 01:15:55,055 --> 01:15:56,175 Что? 992 01:15:56,974 --> 01:15:58,394 Я был Халком уже два года? 993 01:15:58,725 --> 01:16:00,225 Боюсь, да. 994 01:16:06,191 --> 01:16:07,401 Что, черт возьми, произошло? 995 01:16:10,821 --> 01:16:12,491 Баннер, есть что-то ты должен знать. 996 01:16:14,867 --> 01:16:15,947 Требуется голосовая активация. 997 01:16:16,118 --> 01:16:17,118 Баннер. 998 01:16:17,286 --> 01:16:18,826 Добро пожаловать, сильнейший Мститель. 999 01:16:18,996 --> 01:16:19,996 Что? 1000 01:16:20,080 --> 01:16:21,120 Корабельный журнал. 1001 01:16:32,551 --> 01:16:34,141 Тор, где мы? 1002 01:16:34,303 --> 01:16:35,353 Да, об этом. 1003 01:16:35,512 --> 01:16:38,642 Сакаар, послушай. Внимание, пожалуйста. У меня плохие новости. 1004 01:16:38,807 --> 01:16:41,597 Мой любимый возвышенный чемпион оказался пропавшим без вести. 1005 01:16:41,768 --> 01:16:44,188 Выходите на улицы. Чествуйте моего чемпиона. 1006 01:16:44,354 --> 01:16:45,364 Кто это? 1007 01:16:45,439 --> 01:16:47,069 Он вроде как управляет этим местом. 1008 01:16:47,774 --> 01:16:49,252 Вы на самом деле жили в его доме на некоторое время. 1009 01:16:49,276 --> 01:16:50,316 - Я сделал? - Ага. 1010 01:16:50,485 --> 01:16:52,645 Довольно много всего произошло. Мы с тобой недавно поссорились. 1011 01:16:53,113 --> 01:16:54,993 - Я выиграл? - Нет, я выиграл. Легко. 1012 01:16:55,157 --> 01:16:56,157 Звучит неправильно. 1013 01:16:56,241 --> 01:16:57,281 Что ж, это правда. 1014 01:16:57,367 --> 01:17:02,037 Кажется, что это преступно соблазнительно Повелитель Грома украл его. 1015 01:17:02,206 --> 01:17:04,706 Соблазнительный Бог Грома. Нам нужно двигаться. 1016 01:17:05,459 --> 01:17:06,459 О, нет. 1017 01:17:08,337 --> 01:17:09,457 Это плохо. 1018 01:17:09,630 --> 01:17:11,670 Это действительно очень плохо. 1019 01:17:14,384 --> 01:17:18,104 Тор, кажется, я схожу с ума. 1020 01:17:18,555 --> 01:17:19,555 Нет, нет, нет. 1021 01:17:19,640 --> 01:17:21,560 Не волнуйтесь. Ты в порядке. Наденьте это. 1022 01:17:21,725 --> 01:17:22,765 Это одежда Тони. 1023 01:17:22,935 --> 01:17:24,235 - Я знаю, давай. - Он здесь? 1024 01:17:24,394 --> 01:17:26,414 Нет, его здесь нет. Но послушайте. Просто сохраняй спокойствие, ладно? 1025 01:17:26,438 --> 01:17:29,818 Солнце садится. Солнце садится действительно низкий. Солнце садится. 1026 01:17:37,407 --> 01:17:39,277 Я расстроен! 1027 01:17:42,287 --> 01:17:44,157 Я очень расстроен. 1028 01:17:44,331 --> 01:17:46,421 Знаешь, что мне нравится в расстроенных чувствах? Вина. 1029 01:17:46,583 --> 01:17:49,963 Прямо сейчас я придерживаюсь такого образа мышления. И знаешь, кого я виню? 1030 01:17:50,128 --> 01:17:51,668 - Гроссмейстер, я могу... - Эй! 1031 01:17:51,839 --> 01:17:52,879 Не перебивай меня! 1032 01:17:52,965 --> 01:17:54,055 Ну вот. 1033 01:17:54,758 --> 01:17:56,238 Почему ты передаешь мне расплавленная палочка? 1034 01:17:56,343 --> 01:17:58,183 Он мешал. 1035 01:17:58,345 --> 01:18:00,095 Это не серьезное нарушение. 1036 01:18:00,264 --> 01:18:01,644 Где я был? 1037 01:18:02,015 --> 01:18:04,475 Мой драгоценный чемпион пропал без вести, 1038 01:18:04,643 --> 01:18:07,903 и это все из-за этого Лорд Грома. Это все из-за него. 1039 01:18:08,063 --> 01:18:09,063 Твой брат. 1040 01:18:09,147 --> 01:18:12,067 Какой бы ни была история. Принято, или сложно, или сами понимаете. 1041 01:18:12,234 --> 01:18:13,378 Я уверен, что это большая история. 1042 01:18:13,402 --> 01:18:14,572 И ваш соперник... 1043 01:18:15,362 --> 01:18:16,362 Мой дорогой друг, 1044 01:18:16,530 --> 01:18:19,820 если бы ты дал мне 12 часов, я бы смог вернуть их обоих к себе. Живой. 1045 01:18:19,992 --> 01:18:21,492 Я мог бы сделать это за два. 1046 01:18:22,369 --> 01:18:23,449 Я мог бы сделать это за один раз. 1047 01:18:23,620 --> 01:18:24,660 Давайте остановимся на этом. 1048 01:18:24,830 --> 01:18:28,500 Знаешь что? Я проснулся сегодня утром подумываю о публичной казни. 1049 01:18:29,376 --> 01:18:30,728 Но на данный момент, Я соглашусь на эту милую маленькую 1050 01:18:30,752 --> 01:18:33,552 «Кто схватит его первым?» 1051 01:18:34,798 --> 01:18:37,128 Итак, вы на часах. 1052 01:18:39,052 --> 01:18:40,142 Что вы наделали? 1053 01:18:40,304 --> 01:18:41,554 Я не отвечаю тебе, лакей. 1054 01:18:41,722 --> 01:18:42,722 Это Локи. 1055 01:18:42,806 --> 01:18:44,466 И ты ответишь перед Гроссмейстером. 1056 01:18:47,561 --> 01:18:50,481 Почему ты помог моему брату сбежать? с этим зеленым дураком? 1057 01:18:50,647 --> 01:18:52,017 Я никому не помогаю. 1058 01:18:58,530 --> 01:18:59,660 Ты Валькирия. 1059 01:19:04,578 --> 01:19:06,788 Я думал, что Валькирии все умерли ужасные смерти. 1060 01:19:07,956 --> 01:19:09,666 Выбирайте следующие слова с умом. 1061 01:19:09,833 --> 01:19:13,133 Мне очень жаль. Наверное, это очень болезненное воспоминание. 1062 01:20:05,764 --> 01:20:08,354 Солнце садится. Оно становится очень низким. 1063 01:20:09,518 --> 01:20:11,162 Солнце садится. Оно становится очень низким. 1064 01:20:11,186 --> 01:20:12,436 Ой, стреляй. 1065 01:20:12,604 --> 01:20:14,734 - Солнце садится. - Ты бы перестал это говорить? 1066 01:20:14,898 --> 01:20:16,068 Мне просто нужно, чтобы ты сохранял спокойствие. 1067 01:20:16,233 --> 01:20:18,153 Спокойствие? Я на чужой планете! 1068 01:20:18,318 --> 01:20:20,213 Это просто планета. Вы бывали на планете раньше. 1069 01:20:20,237 --> 01:20:21,277 Ага. Один. 1070 01:20:21,446 --> 01:20:23,166 Теперь вы были на двух. Это хорошо. 1071 01:20:23,240 --> 01:20:24,450 Это новый опыт. 1072 01:20:24,616 --> 01:20:28,696 Мои нейроны, они срабатывают быстрее чем мой мозг может обработать информацию. 1073 01:20:28,871 --> 01:20:31,121 Все это на этот раз все совсем по-другому. 1074 01:20:31,290 --> 01:20:34,580 Раньше я всегда чувствовал себя Халком и каждый из меня держал руку на руле. 1075 01:20:34,751 --> 01:20:38,171 Но на этот раз как будто у него были ключи к машине, а я был заперт в багажнике. 1076 01:20:38,338 --> 01:20:40,316 Хорошо, что ж, теперь ты вернулся. Это все, что имеет значение. 1077 01:20:40,340 --> 01:20:41,420 Нет, это не главное. 1078 01:20:41,592 --> 01:20:44,342 Я пытаюсь вам сказать, что если я снова превращусь в Халка, 1079 01:20:44,511 --> 01:20:46,011 Баннер может никогда не вернуться. 1080 01:20:46,180 --> 01:20:49,470 И мы застряли на планете это создано, чтобы вызвать у меня стресс. 1081 01:20:49,641 --> 01:20:52,191 Мы не в затруднительном положении. я собираюсь выяснить способ доставить нас домой. 1082 01:20:52,644 --> 01:20:53,654 Спасибо. 1083 01:20:53,729 --> 01:20:55,939 Но не твой дом. Асгард. Мой дом. 1084 01:20:56,106 --> 01:20:57,146 Что? 1085 01:20:57,316 --> 01:20:59,106 Послушай, мои люди в большой опасности. 1086 01:20:59,526 --> 01:21:01,776 Ты и я, нам придется сражаться это действительно могущественное существо, 1087 01:21:01,945 --> 01:21:03,775 которая также является моей сестрой. 1088 01:21:03,947 --> 01:21:05,657 Ладно, это так неправильно для многих... 1089 01:21:05,824 --> 01:21:08,334 Я не хочу драться с твоей сестрой. Это семейный вопрос. 1090 01:21:08,493 --> 01:21:09,873 Нет, она злое существо. 1091 01:21:10,037 --> 01:21:11,407 Мне все равно, какая она. 1092 01:21:11,580 --> 01:21:13,920 Я больше не сражаюсь ни с какими существами. Мне это надоело. 1093 01:21:14,082 --> 01:21:15,172 - Что? - Я только что сказал тебе. 1094 01:21:15,334 --> 01:21:18,134 Если я превращусь в Халка, Я никогда больше не вернусь. 1095 01:21:18,295 --> 01:21:19,345 И тебе все равно. 1096 01:21:19,505 --> 01:21:21,305 Нет, нет. Я собираю команду. 1097 01:21:21,465 --> 01:21:22,805 Халк — огонь. 1098 01:21:22,966 --> 01:21:24,766 Подожди, ты просто используешь меня чтобы добраться до Халка. 1099 01:21:24,885 --> 01:21:26,435 - Что? Нет! - Это отвратительно. 1100 01:21:26,595 --> 01:21:28,395 Ты не заботишься обо мне. Ты не мой друг. 1101 01:21:28,514 --> 01:21:31,604 Нет! Мне даже Халк не нравится. Он весь такой... 1102 01:21:31,767 --> 01:21:33,267 «Разбить, разбить, разбить». 1103 01:21:33,435 --> 01:21:34,635 Я предпочитаю тебя. 1104 01:21:35,687 --> 01:21:36,687 Спасибо. 1105 01:21:37,189 --> 01:21:40,279 Но если быть честным, когда дело доходит до борьбы со злыми существами, 1106 01:21:40,442 --> 01:21:41,862 он очень мощный и полезный. 1107 01:21:42,027 --> 01:21:43,987 Да, Баннер тоже мощный и полезный. 1108 01:21:44,154 --> 01:21:45,284 Хотя он? 1109 01:21:45,447 --> 01:21:47,567 Сколько докторов наук есть у Халка? Ноль. 1110 01:21:47,741 --> 01:21:49,661 Сколько докторов наук у Баннера? Семь. 1111 01:21:50,410 --> 01:21:52,410 Ладно, тебе не придется ни с кем драться. 1112 01:21:52,579 --> 01:21:54,539 Но здесь мы в опасности, поэтому нам придется двигаться. 1113 01:21:58,460 --> 01:21:59,620 Что ты с этим делаешь? 1114 01:21:59,711 --> 01:22:00,772 Мне нужна маскировка. Я беглец. 1115 01:22:00,796 --> 01:22:02,626 - Мне нужна маскировка. - Ты маскировка. 1116 01:22:03,298 --> 01:22:05,008 - Я буду Тони Старком. - Что? 1117 01:22:05,175 --> 01:22:06,925 Ага. Тони и цыган. 1118 01:22:07,094 --> 01:22:09,554 Нет, нет, ты не Тони. Ты Брюс. Брюс Бэннер. 1119 01:22:09,721 --> 01:22:11,157 Тогда почему ты меня одел? как Тони? 1120 01:22:11,181 --> 01:22:12,181 Потому что ты был голый. 1121 01:22:12,349 --> 01:22:13,729 Хорошо, я дам тебе это. 1122 01:22:14,393 --> 01:22:15,662 Что ты делаешь? Перестаньте это делать! 1123 01:22:15,686 --> 01:22:17,146 Тони носит очень узкие штаны. 1124 01:22:17,312 --> 01:22:18,362 - Прекрати! - Мне жаль. 1125 01:22:18,438 --> 01:22:20,568 - Почему ты ведешь себя так странно? - Я не знаю. 1126 01:22:20,732 --> 01:22:23,072 Может быть, тот факт, что я был в ловушке в течение двух лет 1127 01:22:23,235 --> 01:22:25,825 внутри монстра сделало меня немного странным. 1128 01:22:25,988 --> 01:22:27,658 Привет. Все нормально. 1129 01:22:27,823 --> 01:22:30,203 Ты в порядке. Успокоиться. Ну давай же. 1130 01:22:30,367 --> 01:22:31,827 Слушай, мы собираемся отправиться в Асгард 1131 01:22:31,994 --> 01:22:34,514 и тебе не придется думать о Халк когда-нибудь снова. Все в порядке? 1132 01:22:34,538 --> 01:22:35,538 Все в порядке. 1133 01:22:43,338 --> 01:22:44,708 Это плохо. 1134 01:22:48,760 --> 01:22:50,180 Баннер! Баннер! 1135 01:22:54,183 --> 01:22:55,313 Баннер! 1136 01:23:09,031 --> 01:23:10,071 Баннер! 1137 01:23:10,490 --> 01:23:11,700 Тор! 1138 01:23:23,253 --> 01:23:24,253 Привет. 1139 01:23:24,338 --> 01:23:25,338 Привет. 1140 01:23:25,422 --> 01:23:26,632 Я собирался это сделать. 1141 01:23:26,798 --> 01:23:28,088 Да, ну, я сделал это первым. 1142 01:23:28,258 --> 01:23:30,258 Это хорошо. Что ты здесь делаешь? 1143 01:23:31,136 --> 01:23:32,906 Что ты здесь делаешь? Я думал, ты уходишь. 1144 01:23:32,930 --> 01:23:33,930 Я отвлекся. 1145 01:23:34,473 --> 01:23:35,643 Что с... 1146 01:23:35,807 --> 01:23:37,057 Это моя маскировка. 1147 01:23:37,226 --> 01:23:38,306 Но я вижу твое лицо. 1148 01:23:38,644 --> 01:23:40,404 Нет, когда я это сделаю, ты не сможешь. 1149 01:23:41,021 --> 01:23:44,481 Твои волосы выглядят красиво. Мне нравится то, что ты сделал с этим. Изменить? Может, помыл? 1150 01:23:50,447 --> 01:23:53,237 Что это за штуки у нее в глазах? Это те люди, которых она убила? 1151 01:23:53,408 --> 01:23:55,094 Она такая красивая и сильная и смелый. 1152 01:23:55,118 --> 01:23:56,118 Кто этот парень? 1153 01:23:56,203 --> 01:23:57,253 - Он друг. - ВОЗ? Мне? 1154 01:23:57,329 --> 01:23:58,809 - Я Брюс. - У меня такое чувство, будто я знаю тебя. 1155 01:23:58,914 --> 01:24:01,124 Мне кажется, я тоже тебя знаю. 1156 01:24:05,504 --> 01:24:08,634 Смотри, я провел годы в тумане, пытаюсь забыть свое прошлое. 1157 01:24:09,424 --> 01:24:13,144 Сакаар показался лучшим местом выпить и забыть и однажды умереть. 1158 01:24:13,303 --> 01:24:16,603 Я думал, ты слишком много пьешь, и это, вероятно, убьет тебя. 1159 01:24:16,765 --> 01:24:17,965 Я не планирую бросать пить. 1160 01:24:18,767 --> 01:24:20,187 Но я не хочу забывать. 1161 01:24:20,352 --> 01:24:21,982 Я больше не могу отвернуться, 1162 01:24:22,604 --> 01:24:24,404 так что, если я умру, 1163 01:24:24,565 --> 01:24:27,765 ну, с тем же успехом это может быть вождение моего меча через сердце этой кровожадной ведьмы. 1164 01:24:27,901 --> 01:24:29,491 - Хороший. - Ага. 1165 01:24:29,653 --> 01:24:32,663 Итак, я говорю что я хочу быть в команде. 1166 01:24:33,240 --> 01:24:34,490 Есть ли у него имя? 1167 01:24:34,658 --> 01:24:37,448 Да, это называется «Мстители». 1168 01:24:37,619 --> 01:24:38,619 Мстители? 1169 01:24:38,787 --> 01:24:41,287 Потому что я мщу. Вы мстите. 1170 01:24:43,041 --> 01:24:44,381 Вы хотите отомстить? 1171 01:24:45,043 --> 01:24:46,753 Я не определился. 1172 01:24:46,920 --> 01:24:47,920 Хорошо. 1173 01:24:48,505 --> 01:24:50,335 А еще у меня есть мирное предложение. 1174 01:24:53,594 --> 01:24:55,604 Сюрприз. 1175 01:25:02,519 --> 01:25:03,979 Просто нужно было убедиться. 1176 01:25:07,608 --> 01:25:08,778 Привет, Брюс. 1177 01:25:10,110 --> 01:25:13,200 Итак, в последний раз, когда я видел тебя, ты пытался убить всех. 1178 01:25:13,363 --> 01:25:14,573 Где ты сейчас? 1179 01:25:15,032 --> 01:25:16,912 Оно меняется от момента к моменту. 1180 01:25:17,993 --> 01:25:19,543 Это Драконий Клык? 1181 01:25:19,703 --> 01:25:20,793 Это. 1182 01:25:20,954 --> 01:25:22,124 Боже мой. 1183 01:25:22,998 --> 01:25:25,168 Это знаменитый меч Валькирии. 1184 01:25:25,250 --> 01:25:28,460 Итак, Сакаар и Асгард примерно так же далеко отдельно, как любые две известные системы. 1185 01:25:28,629 --> 01:25:31,259 Наш лучший выбор — червоточина сразу за чертой города. 1186 01:25:31,423 --> 01:25:35,053 Заправьтесь на Ксандаре и мы можем вернуться в Асгард через 18 месяцев. 1187 01:25:35,219 --> 01:25:38,469 Неа. Мы переживаем большое. 1188 01:25:38,639 --> 01:25:39,759 Анус дьявола? 1189 01:25:39,932 --> 01:25:41,062 Анус? 1190 01:25:41,225 --> 01:25:42,368 Подожди, подожди, подожди. Чей анус? 1191 01:25:42,392 --> 01:25:44,412 Для протокола, я не знал он так назывался, когда я его выбрал. 1192 01:25:44,436 --> 01:25:46,266 Это выглядит как коллапсирующая нейтронная звезда 1193 01:25:46,438 --> 01:25:48,898 внутри моста Эйнштейна-Розена. 1194 01:25:49,066 --> 01:25:51,856 Нам нужен еще один корабль. Это разорвет меня на куски. 1195 01:25:51,944 --> 01:25:53,046 Она права. Нам нужен тот, кто сможет 1196 01:25:53,070 --> 01:25:55,006 выдерживать геодезические нагрузки от сингулярности. 1197 01:25:55,030 --> 01:25:56,780 И есть оффлайн система гидроусилителя руля 1198 01:25:56,949 --> 01:25:59,699 это также могло бы работать без бортового компьютера. 1199 01:25:59,868 --> 01:26:02,948 А нам нужен такой с подстаканниками, потому что мы умрем. Итак, напитки! 1200 01:26:03,121 --> 01:26:05,041 Я тебя знаю? Я чувствую, что знаю тебя. 1201 01:26:05,207 --> 01:26:07,077 Мне кажется, я тоже тебя знаю. Это странно. 1202 01:26:07,251 --> 01:26:08,381 Что ты говоришь? 1203 01:26:08,544 --> 01:26:11,064 Неизведанное метагалактическое путешествие через нестабильные космические врата. 1204 01:26:11,171 --> 01:26:12,381 Расскажите о приключении. 1205 01:26:12,965 --> 01:26:14,635 - Нам нужен корабль. - Нужен корабль. 1206 01:26:14,800 --> 01:26:17,028 Есть один или два корабля. Абсолютно топовые модели... 1207 01:26:17,052 --> 01:26:18,512 Я не имею в виду навязывать... 1208 01:26:21,765 --> 01:26:23,475 Но гроссмейстер имеет очень много кораблей. 1209 01:26:24,059 --> 01:26:27,599 Возможно, я даже украл коды доступа. в его систему безопасности. 1210 01:26:27,771 --> 01:26:30,208 И вдруг ты побежден с желанием поступить правильно. 1211 01:26:30,232 --> 01:26:31,272 Боже мой, нет. 1212 01:26:31,358 --> 01:26:33,002 у меня кончилась благосклонность с гроссмейстером, 1213 01:26:33,026 --> 01:26:34,986 и в обмен на коды и доступ к кораблю, 1214 01:26:35,153 --> 01:26:38,413 Я прошу безопасный проход через анус. 1215 01:26:38,574 --> 01:26:41,164 Вы говорите нам, что можете получить нас доступ в гараж 1216 01:26:41,326 --> 01:26:43,076 без включения сигнализации? 1217 01:26:43,245 --> 01:26:44,915 Да, брат. Я могу. 1218 01:26:45,080 --> 01:26:47,830 Хорошо, могу я просто... К вашему сведению. 1219 01:26:48,000 --> 01:26:49,811 я только что разговаривал с ним всего пару минут назад 1220 01:26:49,835 --> 01:26:52,345 и он был полностью готов убить любого из нас. 1221 01:26:52,504 --> 01:26:53,674 Он действительно пытался меня убить. 1222 01:26:53,839 --> 01:26:55,669 Да, я тоже. Во многих, многих случаях. 1223 01:26:55,841 --> 01:26:57,441 Был один раз когда мы были детьми, 1224 01:26:57,593 --> 01:27:00,353 он превратился в змею, и он знает, что я люблю змей. 1225 01:27:00,512 --> 01:27:02,352 Итак, я пошел за змеей восхищаться этим, 1226 01:27:02,514 --> 01:27:05,275 и он превратился обратно в себя и он такой: «Да, это я!» 1227 01:27:05,392 --> 01:27:08,402 И он ударил меня ножом. Нам тогда было восемь лет. 1228 01:27:08,896 --> 01:27:09,976 Если мы усиливаем корабль 1229 01:27:10,147 --> 01:27:11,875 нам нужно будет нарисовать охранников далеко от дворца. 1230 01:27:11,899 --> 01:27:13,319 Почему бы не выпустить зверя на волю? 1231 01:27:13,400 --> 01:27:14,440 Замолчи. 1232 01:27:14,610 --> 01:27:15,690 Ребята, у вас есть зверь? 1233 01:27:15,861 --> 01:27:18,241 Нет, зверя нет. Он просто глуп. 1234 01:27:18,447 --> 01:27:19,947 Мы собираемся начать революцию. 1235 01:27:20,449 --> 01:27:22,029 - Революция? - Я объясню позже. 1236 01:27:22,201 --> 01:27:24,491 - Кто этот парень еще раз? - Я объясню позже. 1237 01:27:25,329 --> 01:27:28,789 Это какая-то протоплазма? все, что исходит из тебя, 1238 01:27:28,957 --> 01:27:30,247 или это яйца? 1239 01:27:31,543 --> 01:27:32,793 Похоже на яйца. 1240 01:27:42,179 --> 01:27:43,599 Я ищу Корга. 1241 01:27:43,764 --> 01:27:45,064 Кто спрашивает? 1242 01:27:45,224 --> 01:27:46,394 Я знаю, ты спрашиваешь. 1243 01:27:46,558 --> 01:27:48,558 Кто-нибудь еще спрашивает, или это только ты? 1244 01:27:48,727 --> 01:27:50,937 Повелитель Грома посылает все возможное. 1245 01:27:54,441 --> 01:27:56,531 Революция началась. 1246 01:27:56,777 --> 01:27:58,817 Революция? Как это произошло? 1247 01:27:58,987 --> 01:28:00,487 Не знаю. 1248 01:28:00,656 --> 01:28:03,826 Но главный компьютер арены для Диски послушания деактивированы. 1249 01:28:03,992 --> 01:28:05,872 и рабы вооружились. 1250 01:28:06,537 --> 01:28:08,117 Мне не нравится это слово. 1251 01:28:08,288 --> 01:28:09,578 Который? Мэйнфрейм? 1252 01:28:09,748 --> 01:28:11,828 Нет. Почему мне не нравится «мэйнфрейм»? 1253 01:28:12,000 --> 01:28:14,040 Нет, слово на букву «С». 1254 01:28:14,211 --> 01:28:16,961 Извините, заключенные с работой вооружились. 1255 01:28:18,382 --> 01:28:19,722 Хорошо, так лучше. 1256 01:28:25,722 --> 01:28:27,682 Эй, так что слушай. Нам следует поговорить. 1257 01:28:29,142 --> 01:28:30,192 Я не согласен. 1258 01:28:30,561 --> 01:28:33,481 Открытое общение никогда не было сильной стороной нашей семьи. 1259 01:28:33,647 --> 01:28:34,767 Вы понятия не имеете. 1260 01:28:34,940 --> 01:28:37,610 Было настоящим откровением с тех пор, как мы в последний раз разговаривали. 1261 01:28:37,776 --> 01:28:38,776 Привет. 1262 01:28:39,611 --> 01:28:40,611 Привет. 1263 01:28:47,911 --> 01:28:49,541 Один объединил нас. 1264 01:28:50,330 --> 01:28:53,170 Это почти поэтично, что его смерть должно нас разлучить. 1265 01:28:59,214 --> 01:29:01,344 С таким же успехом мы могли бы быть чужими сейчас. 1266 01:29:01,508 --> 01:29:04,678 Два сына короны брошены на произвол судьбы. 1267 01:29:07,681 --> 01:29:09,241 Я думал, ты не хочешь об этом говорить. 1268 01:29:10,809 --> 01:29:11,809 Вот в чем дело. 1269 01:29:11,977 --> 01:29:13,817 Мне, наверное, лучше остаться здесь на Сакааре. 1270 01:29:13,937 --> 01:29:15,647 Именно об этом я и думал. 1271 01:29:17,524 --> 01:29:18,944 Ты только что согласился со мной? 1272 01:29:19,109 --> 01:29:20,689 Да ладно, это место идеально подходит для тебя. 1273 01:29:20,861 --> 01:29:22,531 Это дико, хаотично, беззаконно... 1274 01:29:22,696 --> 01:29:24,356 Брат, ты здесь отлично справишься. 1275 01:29:24,531 --> 01:29:26,241 Ты правда так плохо обо мне думаешь? 1276 01:29:28,327 --> 01:29:30,077 Локи, я думал о тебе очень хорошо. 1277 01:29:31,163 --> 01:29:33,753 Я думал, мы поругаемся бок о бок навсегда. 1278 01:29:33,916 --> 01:29:36,746 Но в конце дня, ты это ты, а я это я. 1279 01:29:37,461 --> 01:29:39,921 Я не знаю, возможно, в тебе еще есть хорошее. 1280 01:29:40,088 --> 01:29:43,588 Но давайте будем честными, наши пути давно разошлись. 1281 01:29:48,263 --> 01:29:49,313 Ага. 1282 01:29:50,474 --> 01:29:52,914 Наверное, это к лучшему что мы никогда больше не увидимся. 1283 01:29:53,018 --> 01:29:54,308 Это то, чего ты всегда хотел. 1284 01:29:58,524 --> 01:30:00,234 Эй, давай сделаем «Помощь». 1285 01:30:00,400 --> 01:30:01,650 - Что? - «Позвать на помощь». 1286 01:30:01,735 --> 01:30:02,735 Нет. 1287 01:30:02,819 --> 01:30:03,922 - Да ладно, тебе это нравится. - Я ненавижу это. 1288 01:30:03,946 --> 01:30:05,590 - Это здорово. Это работает каждый раз. - Это унизительно. 1289 01:30:05,614 --> 01:30:06,925 - У тебя есть план получше? - Нет. 1290 01:30:06,949 --> 01:30:07,949 Мы делаем это. 1291 01:30:08,116 --> 01:30:09,906 Мы не делаем «Получите помощь». 1292 01:30:10,953 --> 01:30:12,203 Получите помощь! Пожалуйста! 1293 01:30:12,371 --> 01:30:13,411 Мой брат, он умирает. 1294 01:30:13,580 --> 01:30:15,580 Получите помощь! Помогите ему! 1295 01:30:17,626 --> 01:30:18,876 Классика. 1296 01:30:19,253 --> 01:30:20,343 Все еще ненавижу это. 1297 01:30:20,504 --> 01:30:22,844 - Это унизительно. - Не для меня, это не так. 1298 01:30:23,006 --> 01:30:25,126 Теперь, какой из них корабль она сказала нам получить? 1299 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Коммодор. 1300 01:30:26,969 --> 01:30:27,969 Верно. 1301 01:30:30,806 --> 01:30:33,386 Хотя я чувствую, что это не поможет большая разница. 1302 01:30:35,519 --> 01:30:37,309 Локи. 1303 01:30:38,480 --> 01:30:39,958 Я знаю, что предал тебя много раз раньше, 1304 01:30:39,982 --> 01:30:41,652 но на этот раз действительно, ничего личного. 1305 01:30:41,817 --> 01:30:44,897 Награда за ваш поимку меня хорошо устроит. 1306 01:30:45,070 --> 01:30:46,700 Никогда не любил сантиментов, не так ли? 1307 01:30:46,864 --> 01:30:48,324 Легче дать ему сгореть. 1308 01:30:48,657 --> 01:30:49,657 Я согласен. 1309 01:30:58,125 --> 01:30:59,755 Это выглядит болезненно. 1310 01:31:00,460 --> 01:31:03,300 Дорогой брат, ты становишься предсказуемым. 1311 01:31:03,463 --> 01:31:05,473 Я доверяю тебе, ты предаешь меня. 1312 01:31:05,632 --> 01:31:07,682 Мы ходим по кругу. 1313 01:31:07,843 --> 01:31:09,843 Видишь ли, Локи, жизнь состоит из... Речь идет о росте. 1314 01:31:10,012 --> 01:31:11,222 Речь идет об изменении. 1315 01:31:11,388 --> 01:31:14,598 Но ты, кажется, просто хочу остаться прежним. 1316 01:31:15,142 --> 01:31:16,772 Я догадываюсь, что я пытаюсь сказать 1317 01:31:16,935 --> 01:31:19,895 это то, что ты всегда будешь Бог зла, 1318 01:31:20,063 --> 01:31:21,563 но ты мог бы быть больше. 1319 01:31:24,026 --> 01:31:26,026 Я просто положу это сюда для тебя. 1320 01:31:26,195 --> 01:31:29,705 В любом случае, всем есть где побывать, так что удачи. 1321 01:31:35,537 --> 01:31:36,907 Хорошо, я могу это понять. 1322 01:31:37,080 --> 01:31:39,040 Это просто еще один космический корабль. 1323 01:31:52,262 --> 01:31:53,642 Верные сакаарцы, 1324 01:31:53,805 --> 01:31:57,345 Повелитель Грома украл мой корабль и мой любимый чемпион. 1325 01:31:58,769 --> 01:32:01,939 Сакаарианцы, поднимитесь в небо. Спусти его. 1326 01:32:02,105 --> 01:32:03,895 Не позволяйте ему покинуть эту планету. 1327 01:32:16,870 --> 01:32:18,330 - Хороший выстрел! - Спасибо. 1328 01:32:21,041 --> 01:32:22,251 Откройте двери. 1329 01:32:22,417 --> 01:32:23,837 Хорошо. 1330 01:32:28,966 --> 01:32:30,836 Я надеюсь, что ты жестче чем ты выглядишь. 1331 01:32:31,009 --> 01:32:32,049 Почему? 1332 01:32:44,523 --> 01:32:46,363 Разве мы не должны стрелять в ответ? или что-то еще? 1333 01:32:46,525 --> 01:32:47,575 Да, мы должны. 1334 01:32:47,651 --> 01:32:49,531 Где пушки на этом корабле? 1335 01:32:49,695 --> 01:32:51,075 Их нет. 1336 01:32:51,238 --> 01:32:52,818 - Это прогулочное судно. - Что? 1337 01:32:52,990 --> 01:32:55,830 Гроссмейстер использует его для приятного времяпрепровождения, оргии и прочее. 1338 01:32:55,993 --> 01:32:58,583 Она только что сказала, что гроссмейстер использует его для оргий? 1339 01:32:58,745 --> 01:32:59,945 Ага. 1340 01:33:00,122 --> 01:33:01,542 Ничего не трогай. 1341 01:33:21,852 --> 01:33:22,852 Нет! 1342 01:33:26,148 --> 01:33:27,188 - Нет! - Нет! 1343 01:33:34,156 --> 01:33:35,236 Заходите внутрь! 1344 01:33:35,407 --> 01:33:37,077 Через минуту. 1345 01:33:48,420 --> 01:33:50,440 Наверное, мне стоит пойти и помочь. Вот, садись за руль. 1346 01:33:50,464 --> 01:33:52,064 Нет, я не знаю как летать на таком. 1347 01:33:52,132 --> 01:33:53,842 Вы учёный. Используйте одного из своих докторов наук. 1348 01:33:54,009 --> 01:33:57,299 Ни один из них не предназначен для полетов инопланетные космические корабли! 1349 01:34:31,713 --> 01:34:32,763 Хорошо, давай. 1350 01:34:32,840 --> 01:34:34,970 На этой штуке должен быть пистолет. 1351 01:34:35,133 --> 01:34:36,183 Это похоже на пистолет. 1352 01:34:37,302 --> 01:34:39,932 это мой день рождения это мой день рождения 1353 01:34:40,681 --> 01:34:43,101 это мой день рождения 1354 01:34:49,773 --> 01:34:51,073 Да! 1355 01:35:08,375 --> 01:35:10,625 Ребята, мы подходим в анусе дьявола! 1356 01:35:17,384 --> 01:35:18,394 Вот она. 1357 01:35:18,552 --> 01:35:20,602 Наш билет отсюда. 1358 01:35:21,054 --> 01:35:22,354 Эй, что это? 1359 01:35:27,394 --> 01:35:28,404 Спасибо. 1360 01:35:28,478 --> 01:35:30,978 Эй, чувак. Мы собираемся прыгнуть на этом огромном космическом корабле. 1361 01:35:31,064 --> 01:35:32,074 Ты хочешь прийти? 1362 01:35:32,566 --> 01:35:36,896 Ты выглядишь так, будто ты отчаянно нуждающийся в лидерстве. 1363 01:35:37,070 --> 01:35:38,610 Почему, спасибо. 1364 01:35:42,367 --> 01:35:43,447 Вот так. 1365 01:35:50,042 --> 01:35:51,042 Дерьмо. 1366 01:36:08,477 --> 01:36:10,267 Асгардианцы... 1367 01:36:10,437 --> 01:36:13,017 Какая-то заблудшая душа 1368 01:36:13,815 --> 01:36:15,775 украл меч Бифрост. 1369 01:36:15,943 --> 01:36:18,323 Расскажи нам, где это 1370 01:36:18,487 --> 01:36:21,107 или будут последствия. 1371 01:36:25,035 --> 01:36:26,155 Плохие. 1372 01:36:29,331 --> 01:36:30,331 Хорошо? 1373 01:36:37,422 --> 01:36:38,592 Ты. 1374 01:37:14,668 --> 01:37:18,878 Хорошо? Палач? 1375 01:37:23,844 --> 01:37:25,054 Ждать! 1376 01:37:25,220 --> 01:37:26,220 Ждать! 1377 01:37:28,724 --> 01:37:29,854 Я знаю, где меч. 1378 01:38:12,768 --> 01:38:15,018 Я никогда не думал, что вернусь сюда. 1379 01:38:18,607 --> 01:38:20,187 Я думал, что это будет намного лучше. 1380 01:38:20,651 --> 01:38:23,651 Я имею в виду, не то чтобы это нехорошо. Просто оно горит. 1381 01:38:23,820 --> 01:38:25,060 Здесь, здесь, в горах. 1382 01:38:25,280 --> 01:38:27,450 Тепловые сигнатуры. Люди сбились в кучу. 1383 01:38:27,658 --> 01:38:28,658 Она придет за ними. 1384 01:38:28,825 --> 01:38:30,803 Хорошо, высади меня во дворце. и я отвлеку ее. 1385 01:38:30,827 --> 01:38:32,077 И убить себя? 1386 01:38:32,246 --> 01:38:34,140 Люди, оказавшиеся там в ловушке это все, что имеет значение. 1387 01:38:34,164 --> 01:38:36,935 Пока я разбираюсь с Хелой, ты мне нужен двое, чтобы помочь всем покинуть Асгард. 1388 01:38:36,959 --> 01:38:38,749 Как, черт возьми, мы должны это сделать? 1389 01:38:39,253 --> 01:38:40,883 У меня есть мужчина на земле. 1390 01:38:46,844 --> 01:38:47,844 Асгард. 1391 01:38:51,265 --> 01:38:52,605 Она здесь. 1392 01:39:04,152 --> 01:39:05,862 Теперь на корабле есть пушка. 1393 01:39:06,029 --> 01:39:07,199 Я возьму это отсюда. 1394 01:39:08,031 --> 01:39:11,161 Я нашел это в оружейной. 1395 01:39:14,329 --> 01:39:15,539 Удачи. 1396 01:39:16,999 --> 01:39:18,419 Ваше Величество... 1397 01:39:20,377 --> 01:39:21,497 Не умирай. 1398 01:39:24,298 --> 01:39:26,088 Если вы понимаете, о чем я. 1399 01:40:24,983 --> 01:40:26,903 Мы должны продолжать двигаться! 1400 01:40:27,528 --> 01:40:29,318 Идите в Бифрост! 1401 01:41:11,905 --> 01:41:13,275 Сестра. 1402 01:41:15,284 --> 01:41:17,084 Ты все еще жив. 1403 01:41:17,244 --> 01:41:20,714 Мне нравится то, что ты сделал с этим местом. Ремонт, я вижу. 1404 01:41:20,873 --> 01:41:25,423 Кажется, решение нашего отца чтобы каждую проблему нужно было скрыть. 1405 01:41:27,087 --> 01:41:28,707 Или изгнать его. 1406 01:41:30,966 --> 01:41:34,466 Он сказал тебе, что ты достоин. Он сказал мне то же самое. 1407 01:41:35,053 --> 01:41:36,433 Понимаете? 1408 01:41:37,097 --> 01:41:39,217 Ты никогда не знал его. 1409 01:41:39,516 --> 01:41:41,426 Не в лучшей форме. 1410 01:41:41,602 --> 01:41:46,152 Мы с Одином утопили целые цивилизации в крови и слезах. 1411 01:41:46,315 --> 01:41:49,235 Как вы думаете, где все это золото? откуда пришел? 1412 01:41:49,401 --> 01:41:51,151 И вот, однажды, 1413 01:41:51,320 --> 01:41:54,320 он решил стать великодушным королем. 1414 01:41:54,489 --> 01:41:57,119 Чтобы способствовать миру, чтобы защитить жизнь. 1415 01:41:58,243 --> 01:41:59,833 Чтобы иметь тебя. 1416 01:42:00,287 --> 01:42:02,657 Я понимаю, почему ты злишься. 1417 01:42:02,831 --> 01:42:06,751 И ты моя сестра, и технически иметь претензии на трон. 1418 01:42:06,919 --> 01:42:08,897 И поверь мне, мне бы хотелось чтобы кто-то другой правил. 1419 01:42:08,921 --> 01:42:10,131 Но это не можешь быть ты. 1420 01:42:10,297 --> 01:42:13,967 Ты просто худший. 1421 01:42:15,427 --> 01:42:17,217 Хорошо, вставай. 1422 01:42:17,387 --> 01:42:19,427 Ты на моем месте. 1423 01:42:20,390 --> 01:42:22,390 Знаешь, однажды отец сказал мне 1424 01:42:22,559 --> 01:42:25,099 что мудрый король никогда не ищет войны. 1425 01:42:25,270 --> 01:42:27,810 Но всегда надо быть к этому готовым. 1426 01:42:59,930 --> 01:43:01,390 Возвращаться! 1427 01:43:06,520 --> 01:43:07,850 Идти! 1428 01:43:42,764 --> 01:43:45,354 Честно говоря, я ожидал большего. 1429 01:43:48,353 --> 01:43:49,653 Хеймдалль! 1430 01:43:51,857 --> 01:43:53,607 Меч! 1431 01:43:58,113 --> 01:43:59,663 Вот разница между нами. 1432 01:43:59,823 --> 01:44:01,413 Я первенец Одина, 1433 01:44:01,575 --> 01:44:03,995 законный наследник, спаситель Асгарда. 1434 01:44:04,161 --> 01:44:05,911 А ты никто. 1435 01:44:16,173 --> 01:44:19,053 Так просто, даже слепой мог это увидеть. 1436 01:44:22,763 --> 01:44:25,023 Теперь ты напоминаешь мне папу. 1437 01:44:35,317 --> 01:44:37,067 Глупая собака не умрет! 1438 01:44:58,882 --> 01:45:01,892 Теперь все будет хорошо. Я понял это. 1439 01:45:02,094 --> 01:45:04,184 Вы хотели знать, кто я? 1440 01:45:05,138 --> 01:45:06,768 О чем, черт возьми, ты говоришь? 1441 01:45:06,932 --> 01:45:08,352 Вы увидите! 1442 01:45:57,024 --> 01:45:59,234 Понимаете? Никто никуда не собирается. 1443 01:45:59,401 --> 01:46:00,781 Я возьму этот меч, 1444 01:46:00,944 --> 01:46:03,664 даже если мне придется убить каждого единственный из них, чтобы сделать это. 1445 01:46:30,307 --> 01:46:31,307 Эй, чувак. 1446 01:46:32,851 --> 01:46:34,271 Я Корг. Это Мик. 1447 01:46:34,436 --> 01:46:37,076 Мы собираемся прыгнуть на этот космический корабль и уйди отсюда. Хочешь прийти? 1448 01:46:46,615 --> 01:46:50,455 Ваш спаситель здесь. 1449 01:46:57,668 --> 01:46:59,538 Вы пропустили меня? 1450 01:46:59,711 --> 01:47:01,171 Все, сейчас на этом корабле. 1451 01:47:05,551 --> 01:47:07,721 Добро пожаловать домой. Я видел, как ты пришел. 1452 01:47:07,886 --> 01:47:08,966 Конечно, да. 1453 01:47:25,654 --> 01:47:27,954 Это доблестное усилие, но у тебя никогда не было шанса. 1454 01:47:28,991 --> 01:47:30,031 Видишь ли... 1455 01:47:30,826 --> 01:47:33,746 Я не королева и не монстр. 1456 01:47:35,622 --> 01:47:37,292 Я Богиня Смерти. 1457 01:47:38,417 --> 01:47:40,787 Богом чего ты был, опять же? 1458 01:47:52,139 --> 01:47:54,019 Даже когда у тебя было два глаза, 1459 01:47:54,725 --> 01:47:56,605 вы увидите только половину изображения. 1460 01:47:58,187 --> 01:48:01,187 Она слишком сильна. Без молотка я не могу. 1461 01:48:02,274 --> 01:48:05,824 Ты Тор, Бог Молотов? 1462 01:48:08,864 --> 01:48:12,584 Этот молоток должен был помочь тебе контролировать свою силу, фокусировать ее. 1463 01:48:13,368 --> 01:48:15,158 Это никогда не было вашим источником силы. 1464 01:48:15,871 --> 01:48:18,211 Слишком поздно. Она уже захватила Асгард. 1465 01:48:19,249 --> 01:48:21,919 Асгард — это не место. Никогда не было. 1466 01:48:23,170 --> 01:48:24,460 Это может быть Асгард. 1467 01:48:25,631 --> 01:48:27,721 Асгард — это место, где стоят наши люди. 1468 01:48:28,717 --> 01:48:33,507 Даже сейчас, прямо сейчас, этим людям нужна ваша помощь. 1469 01:48:41,230 --> 01:48:43,360 Я не такой сильный, как ты. 1470 01:48:46,026 --> 01:48:47,066 Нет... 1471 01:48:48,487 --> 01:48:49,777 Ты сильнее. 1472 01:48:58,789 --> 01:49:00,169 Скажи мне, брат. 1473 01:49:00,332 --> 01:49:02,792 Богом чего ты был, опять же? 1474 01:51:18,136 --> 01:51:20,346 - Ты опоздал. - У тебя нет глаза. 1475 01:51:20,514 --> 01:51:22,024 Это еще не конец. 1476 01:51:29,147 --> 01:51:30,857 Я думаю, нам следует распустить Мстителей. 1477 01:51:32,442 --> 01:51:33,682 Ударь ее молнией. 1478 01:51:33,735 --> 01:51:36,172 Я только что ударил ее самой большой молнией взрыв в истории молнии. 1479 01:51:36,196 --> 01:51:37,196 Это ничего не дало. 1480 01:51:41,201 --> 01:51:43,831 Нам просто нужно ее сдержать пока все не будут на борту. 1481 01:51:44,454 --> 01:51:45,914 На этом все не закончится. 1482 01:51:46,081 --> 01:51:49,501 Чем дольше Хела находится в Асгарде, тем сильнее она становится. 1483 01:51:49,668 --> 01:51:51,378 Она выследит нас. 1484 01:51:51,545 --> 01:51:53,095 Нам нужно остановить ее здесь и сейчас. 1485 01:51:53,255 --> 01:51:54,465 Так что же нам делать? 1486 01:51:55,215 --> 01:51:56,795 Я не участвую в программе «Получите помощь». 1487 01:52:08,937 --> 01:52:12,227 Асгард — это не место, это люди. 1488 01:52:14,359 --> 01:52:15,399 Локи, 1489 01:52:15,485 --> 01:52:17,445 речь не шла о том, чтобы остановить Рагнарёк. 1490 01:52:17,613 --> 01:52:19,663 Речь шла о том, чтобы вызвать Рагнарёк. 1491 01:52:19,823 --> 01:52:21,453 Корона Суртура, свод. 1492 01:52:23,035 --> 01:52:24,495 Это единственный способ. 1493 01:52:24,995 --> 01:52:26,455 Смелый шаг, брат. 1494 01:52:27,748 --> 01:52:29,328 Даже для меня. 1495 01:52:32,544 --> 01:52:33,594 А не ___ ли нам? 1496 01:52:34,713 --> 01:52:35,713 После Вас. 1497 01:53:01,240 --> 01:53:02,740 Это безумие. 1498 01:53:16,338 --> 01:53:17,918 Идти! Иди, сейчас же! 1499 01:54:18,942 --> 01:54:20,402 Для Асгарда. 1500 01:54:34,666 --> 01:54:35,996 Хела! 1501 01:55:00,567 --> 01:55:04,697 С Вечным огнем вы возрождаетесь. 1502 01:55:16,250 --> 01:55:17,500 Хела, хватит! 1503 01:55:21,171 --> 01:55:24,051 Хочешь Асгард, он твой. 1504 01:55:24,216 --> 01:55:27,636 В какую бы игру ты ни играл, это не сработает. 1505 01:55:27,803 --> 01:55:29,473 Ты не сможешь победить меня. 1506 01:55:30,097 --> 01:55:31,427 Нет, я знаю. 1507 01:55:33,141 --> 01:55:34,181 Но он может. 1508 01:55:38,480 --> 01:55:39,860 Нет. 1509 01:55:48,448 --> 01:55:51,868 Трепещи предо мной, Асгард! 1510 01:55:52,035 --> 01:55:54,155 Я твой расчет! 1511 01:56:02,880 --> 01:56:04,420 Люди в безопасности. 1512 01:56:05,048 --> 01:56:06,928 Это все, что имеет значение. 1513 01:56:08,760 --> 01:56:10,100 Мы исполняем пророчество. 1514 01:56:10,596 --> 01:56:11,966 Я ненавижу это пророчество. 1515 01:56:12,139 --> 01:56:13,929 Я тоже, но у нас нет выбора. 1516 01:56:14,099 --> 01:56:15,889 Суртур уничтожает Асгард, 1517 01:56:16,059 --> 01:56:18,399 он уничтожает Хелу, чтобы наш народ мог жить. 1518 01:56:18,562 --> 01:56:21,312 Но нам нужно дать ему закончить работу, иначе... 1519 01:56:23,150 --> 01:56:24,150 Нет! 1520 01:56:26,403 --> 01:56:28,453 Халк, стой, идиот! 1521 01:56:37,539 --> 01:56:38,579 Халк, остановись. 1522 01:56:38,749 --> 01:56:41,789 Хоть раз в жизни не разбивайся. 1523 01:56:42,961 --> 01:56:44,671 Большой монстр! 1524 01:56:45,005 --> 01:56:46,295 Пойдем! 1525 01:56:48,091 --> 01:56:49,091 Отлично. 1526 01:57:13,158 --> 01:57:16,038 Я — гибель Асгарда! 1527 01:57:39,017 --> 01:57:41,097 Ущерб не так уж и велик. 1528 01:57:41,270 --> 01:57:43,270 Пока основы все еще сильны, 1529 01:57:43,438 --> 01:57:45,068 мы можем восстановить это место. 1530 01:57:45,232 --> 01:57:47,442 Он станет пристанищем 1531 01:57:47,609 --> 01:57:50,569 для всех народов и пришельцев Вселенной. 1532 01:57:57,619 --> 01:58:00,039 Теперь этих основ больше нет. Извини. 1533 01:58:14,928 --> 01:58:16,848 Что я сделал? 1534 01:58:18,015 --> 01:58:20,435 Вы спасли нас от вымирания. 1535 01:58:20,601 --> 01:58:22,441 Асгард - это не место... 1536 01:58:23,937 --> 01:58:25,807 Это люди. 1537 01:58:54,885 --> 01:58:56,395 Вам это подходит. 1538 01:58:59,139 --> 01:59:01,599 Может быть, ты не так уж и плох, брат. 1539 01:59:02,351 --> 01:59:03,391 Может быть, нет. 1540 01:59:04,603 --> 01:59:05,773 Спасибо. 1541 01:59:06,522 --> 01:59:09,022 Если бы ты был здесь, Я мог бы даже обнять тебя. 1542 01:59:13,111 --> 01:59:14,361 Я здесь. 1543 01:59:38,637 --> 01:59:39,967 Твой трон. 1544 01:59:55,070 --> 01:59:58,410 Итак, король Асгарда. 1545 02:00:08,917 --> 02:00:10,037 Куда? 1546 02:00:11,170 --> 02:00:12,590 Я не уверен. 1547 02:00:12,963 --> 02:00:14,263 Есть предложения? 1548 02:00:16,884 --> 02:00:18,844 Мик, откуда ты? 1549 02:00:19,011 --> 02:00:20,851 Мик мертв. 1550 02:00:21,013 --> 02:00:24,143 Да, нет, я случайно на него наступил на мосту. 1551 02:00:24,308 --> 02:00:26,978 Я только что почувствовал себя таким виноватым, Я носил его с собой весь день. 1552 02:00:29,521 --> 02:00:30,981 Мик, ты жив! 1553 02:00:31,148 --> 02:00:33,478 Он жив, ребята. Какой у тебя был вопрос, братан? 1554 02:00:35,360 --> 02:00:36,490 Земля это. 1555 02:02:53,373 --> 02:02:56,083 Ты действительно думаешь, что это хорошая идея? вернуться на Землю? 1556 02:02:56,251 --> 02:02:59,551 Да, конечно. Люди Земли люби меня. Я очень популярен. 1557 02:03:00,130 --> 02:03:02,050 Позвольте мне перефразировать это. 1558 02:03:02,216 --> 02:03:05,426 Ты действительно думаешь, что это хорошая идея? вернуть меня на Землю? 1559 02:03:05,969 --> 02:03:08,009 Наверное, нет, если честно. 1560 02:03:08,180 --> 02:03:13,100 Я бы не волновался, брат. мне кажется все будет хорошо. 1561 02:09:42,032 --> 02:09:43,032 Ох, мальчик. 1562 02:09:51,458 --> 02:09:55,588 Я просто должен сказать, я горжусь вами всеми. 1563 02:09:55,754 --> 02:09:59,174 Эта революция была огромный успех. Ура, мы! 1564 02:09:59,341 --> 02:10:01,801 Похлопал по спине. Похлопал по спине. 1565 02:10:01,969 --> 02:10:04,349 Ну давай же. Нет? 1566 02:10:04,596 --> 02:10:06,636 Я тоже. Потому что я был большой частью этого. 1567 02:10:06,807 --> 02:10:09,597 Не может быть революции без того, чтобы кого-то свергнуть. 1568 02:10:09,768 --> 02:10:11,808 Итак, пожалуйста. 1569 02:10:11,979 --> 02:10:14,309 И это ничья. 1570 02:10:15,305 --> 02:10:21,562 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url% Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры