1
00:00:03,504 --> 00:00:06,174
בעבר ב-This Is Us...
החלטתי לקבל
ניתוח מעקף קיבה.

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,309
אה, אני הולך לעשות את זה.
לעשות מה?

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,078
הניתוח. אני פשוט לא
רוצה שתתחרפן, בסדר?

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,080
אל תדאג לי
מתחרפן.

5
00:00:12,113 --> 00:00:13,981
אה, טוב, אני צריך לדאוג
על זה, קייט,

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
כי העניין הוא, זה
אני די מאוהב בך.

7
00:00:17,351 --> 00:00:20,154
הייתי מתחתן איתך לעזאזל,
קייט פירסון.

8
00:00:20,188 --> 00:00:21,655
כן, אני אמשיך
לצאת עם סלואן

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,024
כי היא אדיבה, ו
היא מתוקה, היא מצחיקה.

10
00:00:24,058 --> 00:00:25,993
ו-ו, אתה יודע מה?
לפעמים פשוט צריך

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,728
לעשות את הדבר הנכון, גם אם
זה לא מה שאתה רוצה.

12
00:00:27,761 --> 00:00:29,930
הסרטן הזה מגיע אליי
מוקדם מאשר מאוחר.

13
00:00:29,963 --> 00:00:32,233
אני יכול להרגיש את זה.

14
00:00:32,266 --> 00:00:33,934
התרופה לא
עובד יותר.

15
00:00:33,967 --> 00:00:35,269
האם אתה רוצה להפסיק
הכימותרפיה, וויל?

16
00:00:38,206 --> 00:00:40,174
(זמרת משמיעה)

17
00:00:40,208 --> 00:00:42,543
(לחיצה על מקרן סרט)

18
00:00:53,721 --> 00:00:55,456
הפתעה!

19
00:00:55,489 --> 00:00:57,491
כֵּן!

20
00:00:58,492 --> 00:01:02,230
(דיבור לא ברור)

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,535
מושלם. כֵּן!
ג'ק: הו!

22
00:01:07,568 --> 00:01:09,470
רבקה: (מוחא כפיים)
עבודה טובה.

23
00:01:09,503 --> 00:01:11,272
אה, זה מה
אנחנו עושים עכשיו?

24
00:01:11,305 --> 00:01:13,441
* ואולי אני לא,
מה אם אני אעשה *

25
00:01:13,474 --> 00:01:14,642
* ומה אם היא לא?
(רבקה צורחת)

26
00:01:14,675 --> 00:01:16,210
ילדים:
אנחנו אוהבים עוגה!

27
00:01:16,244 --> 00:01:19,280
אנחנו אוהבים עוגה!
אנחנו אוהבים עוגה!

28
00:01:19,313 --> 00:01:22,082
אחת, שתיים, שלוש!

29
00:01:22,116 --> 00:01:23,484
(צחוק)

30
00:01:25,286 --> 00:01:26,754
* תגידו להתראות

31
00:01:26,787 --> 00:01:28,756
ג'ק: עיניים עצומות.
עיניים עצומות.

32
00:01:28,789 --> 00:01:31,058
רבקה: חייך.
(כולם צועקים)

33
00:01:31,091 --> 00:01:33,761
ג'ק: זהו,
מניח את המצלמה הזו.

34
00:01:33,794 --> 00:01:35,296
הו!
(צועק)

35
00:01:35,329 --> 00:01:36,464
(צעקות לא ברורות)

36
00:01:36,497 --> 00:01:38,299
הוא בפנים, הוא בפנים, הוא בפנים.

37
00:01:38,332 --> 00:01:39,500
אני הולך עמוק.

38
00:01:39,533 --> 00:01:41,469
אה, לא.

39
00:01:41,502 --> 00:01:43,137
(צרצרים מצייצים)

40
00:01:43,171 --> 00:01:44,605
מותק, אני לא יכול לעשות את זה.
הו, קדימה.

41
00:01:44,638 --> 00:01:47,007
ילדים מסתובבים
עשר מחר, נכון?

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,110
הם לא צריכים יותר צעצועים,
אלא כלב.

43
00:01:50,144 --> 00:01:51,345
מותק,

44
00:01:51,379 --> 00:01:55,115
הילדים היפים שלנו
צריך כלב יפה

45
00:01:55,149 --> 00:01:56,317
בְּסֵדֶר.

46
00:01:56,350 --> 00:01:58,186
תביא להם כלב.
בְּסֵדֶר.

47
00:01:58,219 --> 00:01:59,753
ואז תביא להם חדש
אמא שתלך בו.

48
00:01:59,787 --> 00:02:02,122
זה מספיק הוגן,
אבל, אממ...

49
00:02:02,156 --> 00:02:05,193
אתה, אה, אתה רוצה
לראיין את הנשים האלה,

50
00:02:05,226 --> 00:02:07,461
או שאתה סומך
השיפוט שלי?
(צוחק)

51
00:02:07,495 --> 00:02:10,130
הו, יש לך מזל
אתה חמוד.

52
00:02:10,164 --> 00:02:12,700
אבל האם אני מספיק חמוד
להתמזל מזל?
אני לא יודע, נכון?

53
00:02:16,370 --> 00:02:18,105
קווין: חבר'ה, אנחנו צריכים
לקיים פגישה.

54
00:02:18,138 --> 00:02:19,307
וואו, וואו,
וואו, וואו.

55
00:02:19,340 --> 00:02:21,442
מה קרה
לדפוק, הא?

56
00:02:21,475 --> 00:02:22,710
וממתי
אתה מזמין פגישות?

57
00:02:22,743 --> 00:02:24,144
כן, בפעם האחרונה שבדקתי, אנחנו...

58
00:02:24,178 --> 00:02:26,113
אנחנו קוראים לפגישות,
כן.

59
00:02:26,146 --> 00:02:27,781
אתה משתתף בפגישות, ו
אז אנחנו ממשיכים להאכיל אותך.

60
00:02:27,815 --> 00:02:29,183
זהו-זו העסקה.

61
00:02:29,217 --> 00:02:30,518
מה קורה?

62
00:02:30,551 --> 00:02:32,286
אנחנו רוצים משלנו
מסיבות יום הולדת השנה.

63
00:02:32,320 --> 00:02:34,121
מַה?
מַה?

64
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
אבל אתם אוהבים לשתף
מסיבת יום הולדת.

65
00:02:36,190 --> 00:02:38,459
אתה מקבל את...
עוגת שלוש השכבות,

66
00:02:38,492 --> 00:02:40,127
ואת באנר יום ההולדת,

67
00:02:40,160 --> 00:02:41,829
והצמיד את הזנב-
על החמור.
ה...חמור.

68
00:02:41,862 --> 00:02:44,532
אמא, אנחנו נהיה בני עשר, אנחנו
ישן מדי עבור חמורים וכרזות.

69
00:02:44,565 --> 00:02:46,300
אני רוצה מסיבת מדונה.

70
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
סופי ואני
אוהב את מדונה.

71
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
אתה כן?
חכה שנייה,
מי זאת סופי

72
00:02:49,703 --> 00:02:52,340
החבר הכי טוב שלי.
מה קרה לגרייס?

73
00:02:52,373 --> 00:02:55,809
נסחפנו.
אני רוצה א
מסיבת כלה נסיכה.

74
00:02:55,843 --> 00:02:58,312
כלה נסיכה? (מצחקק)
קווין, ברצינות,
אתה רוצה מה?

75
00:02:58,346 --> 00:02:59,713
היית מבועת
על ידי הסרט ההוא.

76
00:02:59,747 --> 00:03:01,315
זה היה כשהייתי בת תשע.

77
00:03:01,349 --> 00:03:03,150
עכשיו כשאני הולך
להיות עשר, אני אוהב את זה.

78
00:03:03,183 --> 00:03:04,752
בְּסֵדֶר.

79
00:03:04,785 --> 00:03:06,387
היי, רנדל!

80
00:03:06,420 --> 00:03:08,188
כנס לכאן, בן.
רנדל:
מה קורה?

81
00:03:08,222 --> 00:03:09,590
האם כולנו מקבלים
שוב בדקת כינים?

82
00:03:09,623 --> 00:03:10,824
רבקה:
לא.

83
00:03:10,858 --> 00:03:12,426
(אנחות)

84
00:03:12,460 --> 00:03:14,695
מותק, אתה רוצה את שלך
גם מסיבת יום הולדת משלו?

85
00:03:15,796 --> 00:03:17,698
מה.
רבקה:
קווין!

86
00:03:17,731 --> 00:03:19,267
היי.
לְהַפְסִיק.

87
00:03:19,300 --> 00:03:21,602
אה, אולי נוכל להזמין

88
00:03:21,635 --> 00:03:23,371
כמה מהחברים שלך
מבית הספר.

89
00:03:23,404 --> 00:03:25,773
זה בסדר. יש להם כלל
שאם יש לך מסיבה,

90
00:03:25,806 --> 00:03:27,608
אתה חייב להזמין
כל הכיתה.

91
00:03:27,641 --> 00:03:29,209
זה יותר מדי ילדים.
כל הכיתה?

92
00:03:29,243 --> 00:03:30,911
אז אנחנו עושים את כל הכיתה.
כל הכיתה.

93
00:03:30,944 --> 00:03:32,346
אפשר קוסם?

94
00:03:32,380 --> 00:03:35,215
אה... כן.

95
00:03:35,249 --> 00:03:36,750
יָמִינָה?
בסדר, אני בפנים.

96
00:03:36,784 --> 00:03:38,185
בסדר, אז...

97
00:03:38,218 --> 00:03:40,288
הפגישה הסתיימה.
תודה לכולם.

98
00:03:40,321 --> 00:03:41,555
תודה שעצרת!

99
00:03:41,589 --> 00:03:42,890
אני יודע, סגור את הדלת.

100
00:03:42,923 --> 00:03:44,592
(דלת נסגרת)

101
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
מה בדיוק קרה?

102
00:03:45,893 --> 00:03:47,461
אה...

103
00:03:47,495 --> 00:03:51,265
אז בואו נדבר על דייטים
עבור מעקף הקיבה שלך.

104
00:03:51,299 --> 00:03:52,666
כֵּן.

105
00:03:54,468 --> 00:03:56,804
האם בשבוע הראשון של
פברואר עבודה בשבילך?

106
00:03:56,837 --> 00:03:59,773
כן, או...

107
00:03:59,807 --> 00:04:01,442
אף פעם בכלל.

108
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
כל אחד מאלה
נשמע לי טוב.

109
00:04:04,778 --> 00:04:06,614
קייט...

110
00:04:06,647 --> 00:04:08,181
מה קורה

111
00:04:09,983 --> 00:04:12,586
התארסתי.
מזל טוב.

112
00:04:12,620 --> 00:04:13,787
תודה לך.

113
00:04:13,821 --> 00:04:16,457
אבל הארוס שלי...

114
00:04:16,490 --> 00:04:19,327
סליחה, זה פשוט
מטורף להגיד.

115
00:04:19,360 --> 00:04:20,794
אָרוּס.

116
00:04:20,828 --> 00:04:22,896
יש לי ארוס.
אני מרגיש כל כך צרפתי.

117
00:04:22,930 --> 00:04:26,266
הארוס שלך...
אה...

118
00:04:26,300 --> 00:04:29,337
פשוט היה לו
ניתוח לב.

119
00:04:29,370 --> 00:04:30,938
וזה היה מפחיד.

120
00:04:30,971 --> 00:04:32,340
והמחשבה על

121
00:04:32,373 --> 00:04:35,909
כל אחד מאיתנו
עובר ניתוח, זה...

122
00:04:35,943 --> 00:04:39,179
רגע, האם אני מטורף בגלל שאני רוצה
לערוב? אני לא יודע.

123
00:04:39,212 --> 00:04:43,451
אה. אני פשוט לא חושב
זה הזמן הנכון לניתוח.

124
00:04:43,484 --> 00:04:45,586
לפחות לא עכשיו.

125
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
אבל... (נאנח) לעזאזל.

126
00:04:47,655 --> 00:04:49,957
התרגשתי להפסיד
משקל רציני,

127
00:04:49,990 --> 00:04:51,325
ומהיר.

128
00:04:51,359 --> 00:04:54,428
קייט...

129
00:04:54,462 --> 00:04:55,629
האם אי פעם שקלת

130
00:04:55,663 --> 00:04:57,331
ירידה סוחפת במשקל
ניסיון?

131
00:04:57,365 --> 00:04:58,799
מחנה שמנים?

132
00:04:58,832 --> 00:05:01,301
יש דבר מדהים
מתקן בצפון המדינה,

133
00:05:01,335 --> 00:05:02,470
באדירונדקס.

134
00:05:02,503 --> 00:05:03,704
זה אורך חודש
תוכנית.

135
00:05:03,737 --> 00:05:05,272
אין הסחות דעת,

136
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
ללא פיתויים.

137
00:05:06,674 --> 00:05:09,677
מיקוד מוחלט וא
הרבה עבודה קשה.

138
00:05:11,679 --> 00:05:13,981
אני מאחר. אני מאחר.
מִיץ?

139
00:05:14,014 --> 00:05:15,683
אה.
כֵּן.

140
00:05:15,716 --> 00:05:16,884
בם.
תוֹדָה.

141
00:05:16,917 --> 00:05:19,653
ומה עם כמה
יוגורט ממש מהיר?

142
00:05:19,687 --> 00:05:21,355
לא יכול, טיילר רוצה
לראות אותי דבר ראשון.

143
00:05:21,389 --> 00:05:22,823
על מה?
ממ-ממ.

144
00:05:22,856 --> 00:05:24,024
מה מבשל, נראה טוב?

145
00:05:24,057 --> 00:05:25,959
(צוחק)
אה, אתה יודע.

146
00:05:25,993 --> 00:05:27,961
יוֹם רְבִיעִי.
אה, יום רביעי,

147
00:05:27,995 --> 00:05:30,030
הבשר ב
כריך שלישי-חמישי,

148
00:05:30,063 --> 00:05:32,666
ואיזה מתוק, מתוק
זה כריך בשר.

149
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
אתה בסדר, וויליאם?

150
00:05:34,868 --> 00:05:36,870
בְּסֵדֶר?
אני בסדר?

151
00:05:36,904 --> 00:05:38,706
ממ, כן, זו השאלה
על השולחן.

152
00:05:38,739 --> 00:05:40,574
"בסדר" לא עושה צדק
לאיך שאני מרגיש.

153
00:05:40,608 --> 00:05:42,876
אני מרגיש יותר טוב מ
הרגשתי כבר חודשים.
ממ.

154
00:05:42,910 --> 00:05:45,413
מתחשק לי סקס,
אני מרגיש כמו קסם,
(מלטף)

155
00:05:45,446 --> 00:05:47,648
מתחשק לי מוזיקה,
מה שמזכיר לי,

156
00:05:47,681 --> 00:05:49,750
טס השאילה לי את האייפד שלה.

157
00:05:49,783 --> 00:05:51,885
אייפוד. זה אייפוד.

158
00:05:51,919 --> 00:05:53,554
אתה אומר "תרמיל", אני אומר "פד".

159
00:05:53,587 --> 00:05:56,056
בואו נקרא למכלול
דבר כבוי. (צוחק)

160
00:05:56,089 --> 00:05:57,991
אתה יכול להראות לי איך
לשים את המוזיקה שלי בזה?

161
00:05:58,025 --> 00:05:59,927
אני באמת חייב לרוץ.
תודה, בן.
אני אלך להביא את הרשימה שלי.

162
00:05:59,960 --> 00:06:01,762
בְּסֵדֶר.

163
00:06:01,795 --> 00:06:03,431
*

164
00:06:03,464 --> 00:06:05,399
אה...
אוי!

165
00:06:05,433 --> 00:06:06,867
חיזוק כימותרפיה.

166
00:06:06,900 --> 00:06:09,770
קרה לאבא שלי
כשהפסיק את הטיפול שלו.

167
00:06:09,803 --> 00:06:12,272
האנרגיה שלו לא קיימת
זפזה יותר.

168
00:06:12,305 --> 00:06:14,575
טוב, אני מניח.

169
00:06:14,608 --> 00:06:16,276
היי, אתה יכול לעזור לו
עם המוזיקה שלו?

170
00:06:16,309 --> 00:06:17,511
אני חייב לרוץ.
בַּטוּחַ.

171
00:06:17,545 --> 00:06:19,447
אבל מה דעתך שיש
קצת יוגורט...

172
00:06:19,480 --> 00:06:21,649
אין זמן ליוגורט, מותק.
אין זמן ליוגורט. אוהב אותך.

173
00:06:25,919 --> 00:06:27,888
קיבלתי דקה חמה
לקצת יוגורט.

174
00:06:28,922 --> 00:06:30,123
היי, אתה.

175
00:06:30,157 --> 00:06:32,960
שיהיה לך סוף שבוע טוב?
כֵּן?
ממ-הממ.

176
00:06:32,993 --> 00:06:35,763
טוב לשמוע. שלי היה הכל
יָמִינָה. אני, אממ, ראיתי סרט...
לא.

177
00:06:35,796 --> 00:06:37,865
עם, אה...
לא.

178
00:06:37,898 --> 00:06:39,800
מה זה "לא"?
בלי שיחת חולין.

179
00:06:39,833 --> 00:06:41,569
בלי להעמיד פנים כמו
דברים טובים איתנו.

180
00:06:41,602 --> 00:06:43,637
אמרת שזה היה לצאת איתי
הדבר הנכון לעשות.

181
00:06:43,671 --> 00:06:45,105
בעצם התקשרת אליי

182
00:06:45,138 --> 00:06:46,740
הילדה המקבילה ללבוש
חגורת בטיחות במונית.

183
00:06:46,774 --> 00:06:48,041
אוקיי, תקשיב, אני מבין....

184
00:06:48,075 --> 00:06:50,310
לא, בסדר, אנחנו עובדים ביחד.
זהו.

185
00:06:50,343 --> 00:06:52,412
בוא ניכנס, נעשה חזרות
המחזה, צא החוצה.

186
00:06:55,483 --> 00:06:56,650
בְּסֵדֶר.

187
00:06:56,684 --> 00:06:58,652
גָדוֹל.
גָדוֹל.

188
00:06:58,686 --> 00:07:00,087
עדיין באמת, אתה יודע,
להרגיש כאילו היית אוהב

189
00:07:00,120 --> 00:07:02,623
המלצת הסרט שלי, אז...

190
00:07:04,792 --> 00:07:06,393
ההפסד שלך.

191
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
טובי:
האם זכרת

192
00:07:08,796 --> 00:07:10,998
לכתוב את שמך
בכל התחתונים שלך?

193
00:07:11,031 --> 00:07:12,432
(מצחקק)
זה לא סוג כזה של מחנה.

194
00:07:12,466 --> 00:07:14,001
אה, בסדר.
בְּסֵדֶר?

195
00:07:15,168 --> 00:07:17,638
אתה בטוח שאתה בסדר
איתי עושה את זה?

196
00:07:17,671 --> 00:07:21,675
אני יודע שזה לא
התזמון הטוב ביותר עבורנו.

197
00:07:21,709 --> 00:07:23,410
כמובן שאני בסדר עם זה.

198
00:07:23,443 --> 00:07:26,614
קייט, יש לנו את השאר
את חיינו לבלות יחד.

199
00:07:26,647 --> 00:07:28,982
או לפחות את השאר שלי,
עברתי התקף לב בגיל 40,

200
00:07:29,016 --> 00:07:31,952
אז אני הולך ראשון, ברור.
טובי.

201
00:07:31,985 --> 00:07:34,688
תראה, זה א
הזדמנות מדהימה,

202
00:07:34,722 --> 00:07:36,156
ואני רוצה שתעשה זאת
לעשות זאת עבור עצמך.

203
00:07:36,189 --> 00:07:37,658
וד"ר סינג
לא רוצה אותי

204
00:07:37,691 --> 00:07:39,459
נוסע לפחות
עוד שבועיים

205
00:07:39,493 --> 00:07:42,530
אז אני רק אכיר
התפוח הגדול קצת.

206
00:07:42,563 --> 00:07:43,797
מכירים מישהו בעיר?

207
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
לא נשמה.

208
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
אבל אני אהיה בסדר.

209
00:07:46,867 --> 00:07:49,837
אם מקולי קולקין
יכול לעשות את זה, גם אני יכול.

210
00:07:49,870 --> 00:07:51,171
(צוחק)

211
00:07:51,204 --> 00:07:52,773
אני אוהב אותך.

212
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
גם אני אוהב אותך.

213
00:07:54,842 --> 00:07:56,610
(אנחות)
זה הולך להיות כל כך מדהים.

214
00:07:56,644 --> 00:07:58,478
כֵּן. אה-הא.
אני בטוח שזה הולך להיות
כל כך הארדקור.

215
00:07:58,512 --> 00:08:00,047
אני הולך להקיא כל כך הרבה.
אוף.

216
00:08:00,080 --> 00:08:02,115
אבל אני לא אהיה כזה
של אותם אנשים שמתלוננים.

217
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
אה-אה.
אני פשוט הולך...

218
00:08:03,884 --> 00:08:06,119
להקיא.
כן, זה ה-זהו
גישה נכונה.

219
00:08:06,153 --> 00:08:08,021
כן, ואני הולך לקבל
מאלפת כלבות רזה
אה-הא.

220
00:08:08,055 --> 00:08:10,123
מי יצרח עלי עד
אני בוכה בריכה מלאה בדמעות.

221
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
(צוחק)

222
00:08:11,725 --> 00:08:13,527
ואז אני הולך לשחות
מאה הקפות בבריכה ההיא.

223
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
(צוחק):
כן!

224
00:08:14,928 --> 00:08:17,064
זה מגעיל, אבל כן.

225
00:08:17,097 --> 00:08:19,800
(מצחקק)

226
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
תודה שהיית
כל כך תומכת.

227
00:08:21,034 --> 00:08:23,470
זה מה שעושים ארוסים.

228
00:08:23,503 --> 00:08:24,905
ובכן, תודה לך, ארוס.

229
00:08:24,938 --> 00:08:27,741
אה, אתה מוזמן,
ארוסה.

230
00:08:27,775 --> 00:08:29,643
בואו נפסיק לעשות את זה.
אוקיי, כן, זה הספיק.

231
00:08:29,677 --> 00:08:31,478
כן, זה היה מגעיל.
כֵּן.

232
00:08:31,511 --> 00:08:33,547
היי, סליחה שאיחרתי.

233
00:08:33,581 --> 00:08:34,882
המשפחה קצת
אגוזים עכשיו.

234
00:08:34,915 --> 00:08:36,083
רצית לראות אותי?

235
00:08:36,116 --> 00:08:37,885
כן, כן,
תיכנס, תיכנס.

236
00:08:37,918 --> 00:08:40,688
רנדל, אתה יודע
סנג'אי ג'אהירי?

237
00:08:40,721 --> 00:08:42,990
רק לפי המוניטין.

238
00:08:43,023 --> 00:08:44,424
רנדל פירסון.

239
00:08:44,457 --> 00:08:46,193
אה, סליחה, נכנסתי באופניים
מברוקלין.

240
00:08:46,226 --> 00:08:47,595
מתנצל אם
אני קצת מזיעה.

241
00:08:47,628 --> 00:08:50,030
זה הכל טוב
במכסה המנוע.

242
00:08:50,063 --> 00:08:51,765
טיילר:
אז שרה אמרה לך

243
00:08:51,799 --> 00:08:53,567
על הפוטנציאל שלנו
לקוח חוות רוח חדש?

244
00:08:53,601 --> 00:08:54,768
בבנייה מוקדמת,
באלברטה, כן.

245
00:08:54,802 --> 00:08:56,103
קלגרי.

246
00:08:56,136 --> 00:08:58,205
איזו עיר ב
מחוז אלברטה.

247
00:08:58,238 --> 00:09:00,540
מִצטַעֵר.
רק פירט.

248
00:09:00,574 --> 00:09:02,843
מעריך את זה, סנג'אי,
אני יודע את הפרטים.

249
00:09:02,876 --> 00:09:03,944
טיילר:
סנג'אי הולך לעלות על הסיפון

250
00:09:03,977 --> 00:09:05,779
לעזור לנו להנחית אותם.

251
00:09:05,813 --> 00:09:08,015
בֶּאֱמֶת?

252
00:09:08,048 --> 00:09:11,051
אני קיוויתי לזרוק את הכובע שלי
בזירה עבור החשבון הזה.
אה, נו,

253
00:09:11,084 --> 00:09:14,021
בהתחשב ברקע של סנג'אי
ב, אה, אנרגיה מתחדשת...

254
00:09:14,054 --> 00:09:15,756
יש לי עניין
גם בתחום המתחדש.

255
00:09:18,659 --> 00:09:20,928
אה, לפחות מגיע לי
ירייה על זה.

256
00:09:20,961 --> 00:09:22,630
אֲדוֹנִי.

257
00:09:22,663 --> 00:09:24,464
מספיק הוגן.

258
00:09:24,497 --> 00:09:26,033
למה שלא שניכם
לעבוד על נגזרת.

259
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
תביא לי את זה
עד סוף השבוע.

260
00:09:28,101 --> 00:09:29,770
סוף השבוע? אני יכול
כנראה שיש לך משהו

261
00:09:29,803 --> 00:09:30,971
עד מחר בבוקר.

262
00:09:31,004 --> 00:09:33,140
סנג'אי, נשמע טוב?

263
00:09:34,507 --> 00:09:35,809
אין בעיה כאן.

264
00:09:35,843 --> 00:09:38,111
טיילר: שיהיה הכי טוב
זכייה נגזרת.

265
00:09:38,145 --> 00:09:40,781
אלוהים, מה שנעשה יהיה
תוכנית ריאליטי נוראית.

266
00:09:40,814 --> 00:09:43,617
(מצחקק)

267
00:09:43,651 --> 00:09:46,286
רבקה (בטלוויזיה): * סיבוב, סיבוב,
סיבוב, סיבוב, סיבוב *

268
00:09:46,319 --> 00:09:47,655
ולהפוך, ולהפוך...

269
00:09:47,688 --> 00:09:48,956
רבקה:
מושלם.

270
00:09:48,989 --> 00:09:50,791
תודה רבה,
להתראות מחר.

271
00:09:50,824 --> 00:09:52,826
אה-ביי.
אה.

272
00:09:52,860 --> 00:09:54,127
הקוסם אישר.
נֶחְמָד.

273
00:09:54,161 --> 00:09:56,229
מה שלום המדונה
מגיעות כפפות?

274
00:09:56,263 --> 00:09:58,999
אה... טוב... טוב.

275
00:09:59,032 --> 00:10:01,134
(מצחקק)
איפה מצאת את זה?

276
00:10:01,168 --> 00:10:03,103
משך אותו למעלה
מהמרתף.

277
00:10:03,136 --> 00:10:04,738
אלוהים, לא היה רנדל
כל כך חמוד?

278
00:10:04,772 --> 00:10:06,273
הוא עדיין חמוד.

279
00:10:06,306 --> 00:10:08,809
כן, הוא בסדר. הוא היה
יותר חמוד כשהיה בן חמש.

280
00:10:08,842 --> 00:10:10,010
ג'ֵק:
סגור, סגור.

281
00:10:10,043 --> 00:10:11,511
רבקה:
סגור, סגור, סגור.

282
00:10:11,544 --> 00:10:12,780
אני לא מאמין
אנחנו לא הולכים לשחק

283
00:10:12,813 --> 00:10:14,514
להצמיד את הזנב על-
החמור השנה.

284
00:10:14,547 --> 00:10:17,150
וכנראה לעולם לא
הולך לשחק את זה שוב, הא?

285
00:10:17,184 --> 00:10:18,585
וואו.

286
00:10:18,618 --> 00:10:19,820
היי, ג'ק?
כֵּן.

287
00:10:19,853 --> 00:10:21,588
אני חושב שכל העניין הזה
ממש מתוק,

288
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
אבל בפחות
יותר מ-12 שעות

289
00:10:23,657 --> 00:10:26,026
יהיו לנו 45 ילדים
כאן לשלושה שונים

290
00:10:26,059 --> 00:10:27,895
מסיבות יום הולדת, אז אולי
קצת פחות מזכירים...

291
00:10:29,797 --> 00:10:30,964
...קצת
יותר מסנוור?

292
00:10:30,998 --> 00:10:33,333
כֵּן.
תודה לך.

293
00:10:35,002 --> 00:10:36,670
קייט:
עיניים עצומות.

294
00:10:36,704 --> 00:10:38,138
רבקה:
עיניים עצומות.

295
00:10:39,039 --> 00:10:40,674
עיניים עצומות.

296
00:10:41,675 --> 00:10:43,977
היי, בק?
כֵּן?

297
00:10:44,011 --> 00:10:45,946
מה אם היה לנו עוד ילד?

298
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
רבקה:
אוקיי, אתה רוצה לנסות?

299
00:10:48,348 --> 00:10:51,051
עבודה טובה, אדוני.

300
00:10:51,084 --> 00:10:53,721
תעצום את העיניים, תזכור.
בלי להציץ!

301
00:10:53,754 --> 00:10:55,756
*

302
00:11:05,766 --> 00:11:07,334
ג'ק.

303
00:11:07,367 --> 00:11:10,237
אנחנו בקושי יכולים לטפל
שלושת הילדים שיש לנו.

304
00:11:10,270 --> 00:11:12,305
כן, אבל הם לא
יהיו ילדים עוד הרבה זמן.

305
00:11:12,339 --> 00:11:14,207
כלומר, הם בני עשר.
זה חצי הדרך לבגרות.

306
00:11:14,241 --> 00:11:17,310
רק בקושי.

307
00:11:17,344 --> 00:11:18,846
והאם אתה זוכר
מה קרה

308
00:11:18,879 --> 00:11:20,313
בפעם האחרונה שניסינו
להביא ילד לעולם?

309
00:11:20,347 --> 00:11:22,349
מַה?
חזרנו הביתה עם שלושה!

310
00:11:22,382 --> 00:11:25,652
קולו של רנדל,
בשלב מסוים,

311
00:11:25,685 --> 00:11:27,320
הולך לרדת.
ואז קווין הולך...

312
00:11:27,354 --> 00:11:29,923
(מצחקק)
קח אחד מהמוזרים האלה,
שפמים דפוקים.

313
00:11:29,957 --> 00:11:31,892
וקייט - של קייט
הולך להיות נשית.

314
00:11:31,925 --> 00:11:33,894
והם לא הולכים
צריך אותנו יותר,

315
00:11:33,927 --> 00:11:35,695
אבל, אתה יודע, עם ילדים...

316
00:11:35,729 --> 00:11:39,066
ג'ק... (מצחקק)

317
00:11:39,099 --> 00:11:40,934
אתה האהבה
של חיי.

318
00:11:40,968 --> 00:11:44,171
כֵּן.
והילדים שלנו הם...

319
00:11:44,204 --> 00:11:45,672
הכל שלי.

320
00:11:45,705 --> 00:11:48,041
(אנחות)
ו?

321
00:11:48,075 --> 00:11:49,109
זהו.

322
00:11:49,142 --> 00:11:50,978
(לועג)
סיימתי להביא ילדים לעולם.

323
00:11:52,813 --> 00:11:54,414
12 שעות.
45 ילדים.

324
00:11:54,447 --> 00:11:56,817
כֵּן.
הבנתי.

325
00:11:58,151 --> 00:11:59,953
מה עם כלב?

326
00:11:59,987 --> 00:12:01,288
לא.
לא?

327
00:12:05,793 --> 00:12:06,960
מר פירסון?
הממ?

328
00:12:06,994 --> 00:12:08,261
אביך כאן
לראות אותך.

329
00:12:08,295 --> 00:12:09,963
היי.

330
00:12:09,997 --> 00:12:11,264
היי.

331
00:12:11,298 --> 00:12:13,300
חשבתי שאעצור,
לראות איפה עבדת.

332
00:12:14,667 --> 00:12:16,403
בנאדם, לא הייתי כל כך גבוה
מאז שנות ה-90.

333
00:12:16,436 --> 00:12:17,805
(מצחקק)
איך הגעת לכאן?

334
00:12:17,838 --> 00:12:19,973
לקחתי את האוטובוס.
תראה את כל זה.

335
00:12:20,007 --> 00:12:22,142
מתאים למלך.

336
00:12:22,175 --> 00:12:24,244
"אבל מה הם מלכים,
כשהגדוד נעלם,

337
00:12:24,277 --> 00:12:26,413
אבל צללים מושלמים
ביום שמש?"

338
00:12:27,447 --> 00:12:29,216
כריסטופר מארלו.

339
00:12:29,249 --> 00:12:31,785
(מצחקק) היי,
אתה מקבל הפסקת צהריים?

340
00:12:31,819 --> 00:12:33,286
חשבתי שאולי יאהב
לפגוע בעיר,

341
00:12:33,320 --> 00:12:34,721
אביזר
הארון הישן.

342
00:12:34,754 --> 00:12:36,289
מַה?
כן,

343
00:12:36,323 --> 00:12:38,792
אני חייב להגביר את המבט שלי למעלה
אם אני הולך לפגוש את היוצר שלי.

344
00:12:38,826 --> 00:12:39,893
חשבתי שאולי
לבוא איתי.

345
00:12:39,927 --> 00:12:41,261
הו, וואו. אני אשמח.

346
00:12:41,294 --> 00:12:42,462
באמת הייתי,
אבל, אה,

347
00:12:42,495 --> 00:12:43,964
אני עובד
ארוחת צהריים היום.

348
00:12:43,997 --> 00:12:45,265
אה.
היי, ג'סי לא יכולה
ללכת איתך?

349
00:12:45,298 --> 00:12:46,733
אני לא יכול לסמוך
דעתו.

350
00:12:46,766 --> 00:12:47,968
הוא חושב שאני נראית טוב
בכל דבר.

351
00:12:48,001 --> 00:12:50,470
תראה, אני לא מתכוון
לטרוח,

352
00:12:50,503 --> 00:12:52,139
אבל זה כזה
יום נחמד בחוץ.

353
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
אני לא יודע כמה
מאלה שנותרו לי.

354
00:12:56,143 --> 00:12:57,344
אי אפשר להתווכח עם זה.

355
00:12:57,377 --> 00:12:58,946
לא, אתה באמת לא יכול.

356
00:12:58,979 --> 00:13:00,780
ובכן, בסדר.

357
00:13:05,152 --> 00:13:06,854
תאכל ארוחת צהריים נחמדה.

358
00:13:06,887 --> 00:13:08,155
זו לא ארוחת צהריים מלאה, חבר.

359
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
פשוט חוטף ביס מהיר.

360
00:13:13,460 --> 00:13:15,028
אישה:
מלפנים נמצא הנספח.

361
00:13:15,062 --> 00:13:16,830
שם יש לנו יוגה,
שיעורי תיפוף,

362
00:13:16,864 --> 00:13:18,966
שיעורי בישול,
סדנאות אכילה מודעת.

363
00:13:18,999 --> 00:13:21,001
וכאן, נמצא
האורווה של הסוס.

364
00:13:21,034 --> 00:13:22,502
אז איפה חדר הכושר?

365
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
האם, כאילו,
התגעגעתי או...?

366
00:13:24,171 --> 00:13:25,505
הו, לא, יש לנו
אחד, כמובן.

367
00:13:25,538 --> 00:13:27,207
זה פשוט לא היסוד
מוקד הקמפוס שלנו.

368
00:13:27,240 --> 00:13:31,211
אה. חשבתי שאני הולך
לבלות שם את רוב זמני.

369
00:13:31,244 --> 00:13:33,881
אתה יודע, בחר הליכון ו,
כאילו, באמת ללכת לעיר על זה.

370
00:13:33,914 --> 00:13:35,148
כן, טוב, אנחנו
הם לא טיפוסיים שלך

371
00:13:35,182 --> 00:13:36,449
ירידה במשקל
תוכנית, קייט.

372
00:13:36,483 --> 00:13:38,718
אנחנו לא מנסים לספק
תיקון קוסמטי מהיר.

373
00:13:38,751 --> 00:13:40,453
אנחנו מתמקדים
העבודה העמוקה יותר--

374
00:13:40,487 --> 00:13:42,455
התמודדות עם הנושאים ש
לשכב מתחת למשקל.

375
00:13:42,489 --> 00:13:43,790
אה, טוב, זה קל.

376
00:13:43,823 --> 00:13:46,159
כי מתחת למשקל,
יש יותר משקל.

377
00:13:47,394 --> 00:13:49,029
(טלפון מזמזם)
אה...

378
00:13:49,062 --> 00:13:51,031
אה, אנחנו מעודדים אורחים

379
00:13:51,064 --> 00:13:52,399
להתנתק כמו
ככל האפשר.

380
00:13:52,432 --> 00:13:54,902
הו, אני מצטער,
זה מקרה חירום משפחתי.

381
00:13:56,836 --> 00:13:59,506
היי, קב.
מה מצב החירום שלך?

382
00:13:59,539 --> 00:14:01,141
איך ידעת?

383
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
רגע, אתה בעצם
שיש אחד?

384
00:14:02,209 --> 00:14:03,877
אני יכול להרגיש את זעמו של סלואן.

385
00:14:03,911 --> 00:14:05,512
למעשה יש עליו חום.

386
00:14:05,545 --> 00:14:07,414
הזעם שלה גורם לי להזיע.

387
00:14:07,447 --> 00:14:09,316
זו לא הפעם הראשונה
בחורה כעסה עליך.

388
00:14:09,349 --> 00:14:11,151
היא יותר ממטורפת, תאמין לי.

389
00:14:11,184 --> 00:14:12,519
בכל מקרה, איך המחנה?

390
00:14:12,552 --> 00:14:16,089
אני לא בטוח.
זה מרגיש כמו כת.

391
00:14:16,123 --> 00:14:17,257
או Whole Foods.

392
00:14:17,290 --> 00:14:18,858
אני לא יודע. היי,

393
00:14:18,892 --> 00:14:20,894
אתה יכול להתקשר לטובי?
הוא לא מכיר פה אף אחד,

394
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
וזה פשוט יהיה נחמד
אם תוכל לבלות איתו.

395
00:14:22,963 --> 00:14:24,097
אתה רציני?

396
00:14:24,131 --> 00:14:25,532
אני לא מאמין לזה,
אני מתקשר לקבל עזרה,

397
00:14:25,565 --> 00:14:26,900
אני חייב לגמור
לעשות משהו נחמד?

398
00:14:26,934 --> 00:14:28,001
אני אשלח לך הודעה למספר שלו.

399
00:14:28,035 --> 00:14:29,769
אוהב אותך. צריך ללכת. ביי.

400
00:14:29,802 --> 00:14:30,938
הֶחָבֵר?

401
00:14:30,971 --> 00:14:32,772
אָח.

402
00:14:32,805 --> 00:14:35,208
טוֹב.

403
00:14:36,243 --> 00:14:38,211
יש לי חבר.

404
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
ובכן, למעשה, ארוס.

405
00:14:39,947 --> 00:14:42,015
אה. ובכן...

406
00:14:42,049 --> 00:14:43,816
נראה.

407
00:14:49,422 --> 00:14:50,623
ג'ק: בוא נלך,
מחוץ למטבח.

408
00:14:50,657 --> 00:14:52,059
היי, חברים, לא
נוגע בעוגה

409
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
עד שהנרות יהיו
על זה, בסדר?

410
00:14:53,293 --> 00:14:54,427
קווין: שמי
זה איניגו מונטויה!

411
00:14:54,461 --> 00:14:55,562
לאט...

412
00:14:55,595 --> 00:14:56,563
הרגת את אבא שלי!
תִינוֹק?

413
00:14:56,596 --> 00:14:57,897
תתכוננו למות!
מותק, פופקורן?

414
00:14:57,931 --> 00:14:59,099
קווין, מחוץ ל
שולחן, בבקשה.

415
00:14:59,132 --> 00:15:00,133
מחוץ לשולחן.
ג'ק:
קווין, היי.

416
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
תקשיבי לאמא שלך,
בסדר?

417
00:15:01,568 --> 00:15:03,103
אני יודע שזה יום ההולדת שלך,
אבל... היי, וואו!

418
00:15:03,136 --> 00:15:05,138
אתם נראים כל כך נהדר!

419
00:15:05,172 --> 00:15:07,407
(מתנשף) הו, אלוהים,
זאת מדונה!

420
00:15:07,440 --> 00:15:09,142
(בנות מצחקקות)
וואו, מדונה!

421
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
ראית את שלי
בת, קייט?

422
00:15:10,643 --> 00:15:12,912
זהו למעשה-- זה
היא מסיבת יום ההולדת שלה.

423
00:15:12,946 --> 00:15:14,214
ואני יודע שהיא תעשה זאת
אוהב לפגוש אותך.

424
00:15:14,247 --> 00:15:15,282
אַבָּא.

425
00:15:15,315 --> 00:15:16,449
(מתנשפים)
קייט!

426
00:15:16,483 --> 00:15:18,051
איך לא
מזהה אותך?

427
00:15:18,085 --> 00:15:20,120
למה אף אחד לא סיפר
אני זאת הייתה קייט?

428
00:15:20,153 --> 00:15:22,055
היא נראית כמו
מדונה! וואו.

429
00:15:22,089 --> 00:15:22,922
אתה נראה כל כך נהדר.

430
00:15:22,956 --> 00:15:23,923
תודה, אבא.

431
00:15:23,957 --> 00:15:24,958
סופי כאן!

432
00:15:24,992 --> 00:15:26,960
היי, קייט.
יום הולדת שמח.

433
00:15:26,994 --> 00:15:28,428
אני אוהב את הכפפות שלך.

434
00:15:28,461 --> 00:15:30,230
אה, הם בסדר.
קדימה.

435
00:15:30,263 --> 00:15:34,001
היי, נשארתי ער כל הלילה
מסנוור את אלה, ילדון.

436
00:15:34,034 --> 00:15:35,568
אלוהים שלי,
מה קורה לחיים שלי

437
00:15:35,602 --> 00:15:36,903
רבקה:
ג'ק?
כֵּן?

438
00:15:36,936 --> 00:15:38,005
אני צריך אותך בחוץ.

439
00:15:40,440 --> 00:15:42,309
(לועג)
איפה כולם?

440
00:15:42,342 --> 00:15:43,843
אני לא יודע.
זה רק הבנים של איווט

441
00:15:43,876 --> 00:15:45,145
וילד אחד
מבית הספר שלו.

442
00:15:45,178 --> 00:15:46,313
ג'ק: לא הזמנו
כל הכיתה?

443
00:15:46,346 --> 00:15:47,947
כֵּן.

444
00:15:47,981 --> 00:15:50,083
בסדר, בוא נלך למצוא
החוצה מה קורה.

445
00:15:50,117 --> 00:15:52,619
היי, רנדל,
בוא לכאן שנייה

446
00:15:52,652 --> 00:15:53,953
היי.
כֵּן?

447
00:15:53,987 --> 00:15:55,288
איפה כל האחרים
ילדים מבית הספר שלך?

448
00:15:55,322 --> 00:15:56,956
כֵּן.
אה, הם כנראה
לא יבוא.

449
00:15:56,990 --> 00:16:00,193
מַדוּעַ? האם שכחת
לחלק את ההזמנות?

450
00:16:00,227 --> 00:16:01,928
לא. חילקתי אותם.

451
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
זה רק זה
הם לא חברים שלי.

452
00:16:03,330 --> 00:16:05,432
קדימה, בנאדם,
זה לא נכון.

453
00:16:05,465 --> 00:16:08,168
כן, אתה מוזמן
כל מסיבות יום ההולדת שלהם.

454
00:16:08,201 --> 00:16:09,469
בגלל הכלל.

455
00:16:09,502 --> 00:16:11,004
הם לא היו מזמינים אותי
אם זה לא היה הכלל.

456
00:16:11,038 --> 00:16:14,174
ובכן, חבר, למה...
למה לא סיפרת לנו

457
00:16:14,207 --> 00:16:15,675
שאף אחד לא התכוון להופיע?

458
00:16:15,708 --> 00:16:17,277
לא רציתי שתכעס.

459
00:16:17,310 --> 00:16:19,646
למה שנעשה זאת
להיות מוטרד?

460
00:16:19,679 --> 00:16:20,880
האם אנחנו נראים מוטרדים?

461
00:16:20,913 --> 00:16:22,482
קדימה.
(מצחקק)
לא.

462
00:16:22,515 --> 00:16:23,616
קצת.

463
00:16:23,650 --> 00:16:25,552
לא.
אנחנו לא כועסים
בכלל.

464
00:16:26,986 --> 00:16:28,121
איך הם יכולים לא לאהוב את רנדל?

465
00:16:28,155 --> 00:16:29,456
אני לא יודע,
הוא הטוב ביותר.

466
00:16:29,489 --> 00:16:31,624
הוא כל כך מתוק וחכם
והוא מצחיק.

467
00:16:31,658 --> 00:16:33,160
כאילו, ממש מצחיק.

468
00:16:33,193 --> 00:16:35,128
אני יודע!
לא רק קטן
ילד מצחיק.

469
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
(אנחות)

470
00:16:36,696 --> 00:16:38,198
האם זה בגלל
הוא שחור?

471
00:16:38,231 --> 00:16:39,966
קדימה.

472
00:16:39,999 --> 00:16:40,633
הממזרים הגזעניים האלה.

473
00:16:40,667 --> 00:16:42,469
יָמִינָה? ג'ק, אל...

474
00:16:42,502 --> 00:16:44,304
לא להתרגש.
אני לא רגשנית.

475
00:16:44,337 --> 00:16:45,405
אני לא רגשנית,
אתה רגשי.

476
00:16:45,438 --> 00:16:47,507
אני לא רגשנית.
בְּסֵדֶר.

477
00:16:47,540 --> 00:16:49,376
ובכן, אנחנו חייבים
להשיג את זה ביחד.

478
00:16:52,679 --> 00:16:54,181
למה אנחנו לא

479
00:16:54,214 --> 00:16:56,316
לצוד ילדים מ
אחד משני הצדדים האחרים

480
00:16:56,349 --> 00:16:57,550
ולשלוח אותם לרנדל?

481
00:16:57,584 --> 00:16:59,052
אוקיי, נהדר, אנחנו לוקחים
שלושה משם,

482
00:16:59,086 --> 00:17:00,587
זה יכפיל
המפלגה שלו.

483
00:17:00,620 --> 00:17:02,589
מוּשׁלָם. בסדר, בוא נלך
לגנוב כמה ילדים.
כֵּן?

484
00:17:10,063 --> 00:17:11,030
טובי: הו, בנאדם, מעולם לא עשיתי זאת
בילה את כל היום

485
00:17:11,064 --> 00:17:12,265
עם אדם מפורסם
לפני.

486
00:17:12,299 --> 00:17:13,666
הלכתי פעם לארוחת ערב
עם הבחור שהגיע למקום השמיני

487
00:17:13,700 --> 00:17:15,268
על קארי אנדרווד
העונה של איידול,

488
00:17:15,302 --> 00:17:17,204
אבל ברור,
אתה הרבה יותר טוב מזה.

489
00:17:17,237 --> 00:17:18,938
ובכן, תודה לך, טובי.
אני מעריך את זה.

490
00:17:18,971 --> 00:17:20,607
מליה, מה שלומך?
טוב לראות אותך.

491
00:17:20,640 --> 00:17:22,709
הו, הוא מכיר את נערת החבל
לפי השם. כמובן שהוא עושה זאת.

492
00:17:22,742 --> 00:17:24,244
שלום, מליה.

493
00:17:24,277 --> 00:17:27,247
בבקשה תן
בברכה לסשה.

494
00:17:27,280 --> 00:17:28,515
זו בדיחה של אובמה.

495
00:17:28,548 --> 00:17:29,549
(שורקות)
טובי?

496
00:17:29,582 --> 00:17:31,684
כֵּן?
קדימה.

497
00:17:31,718 --> 00:17:33,120
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

498
00:17:33,153 --> 00:17:36,289
(מצחקק)
המקום הזה מדהים.

499
00:17:36,323 --> 00:17:38,024
אתה רואה את אלה
שתי נשים?

500
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
הם נראים כמו
מארח ווסטוורלד.

501
00:17:39,459 --> 00:17:40,627
קווין:
לא מעוניין.

502
00:17:40,660 --> 00:17:42,028
לא משנה מה שיחה
הייתי רוצה עם הבנות האלה,

503
00:17:42,061 --> 00:17:43,096
אני מבטיח לך, טובי,

504
00:17:43,130 --> 00:17:44,531
היה לי את זה
מיליארד פעמים בעבר.

505
00:17:44,564 --> 00:17:45,698
זה הולך ככה:

506
00:17:45,732 --> 00:17:47,567
"אתה רואה את המני?
באמת?

507
00:17:47,600 --> 00:17:49,035
"כן, התינוק חמוד
בחיים האמיתיים.

508
00:17:49,068 --> 00:17:50,437
"אתה רוצה לקבל
גם למשחק?

509
00:17:50,470 --> 00:17:51,704
ובכן, זה פנומנלי".

510
00:17:51,738 --> 00:17:53,540
מרגריטה, סודה טקילה,

511
00:17:53,573 --> 00:17:54,607
סלעי טקילה,
זריקת טקילה,

512
00:17:54,641 --> 00:17:56,109
מלון, סקס,
שירות חדרים,

513
00:17:56,143 --> 00:17:58,511
מקלחת, סקס, אובר.
זה...

514
00:18:00,079 --> 00:18:02,014
קשה להאמין שכן
אפילו אותו מין.

515
00:18:03,015 --> 00:18:05,118
אוליביה, נכון,

516
00:18:05,152 --> 00:18:06,553
היה מרגש,

517
00:18:06,586 --> 00:18:09,622
אתה יודע, א-ו...
ואפל וסקסי

518
00:18:09,656 --> 00:18:11,090
וכל העניין
היה פשוט... זה היה...

519
00:18:11,124 --> 00:18:12,392
(מצחקק)
זה היה משכר.

520
00:18:12,425 --> 00:18:14,127
ואז סלואן,
סלואן היה...

521
00:18:14,161 --> 00:18:15,462
היא הייתה נהדרת
בדרכה שלה.

522
00:18:15,495 --> 00:18:17,164
היא הייתה סתם
מקסים, אתה יודע?

523
00:18:17,197 --> 00:18:19,065
א-וחכם
ומעניין,

524
00:18:19,098 --> 00:18:21,468
וכך אני...
בחרתי בסלואן.

525
00:18:21,501 --> 00:18:23,503
אבל עכשיו...

526
00:18:23,536 --> 00:18:25,438
עכשיו אני תוהה אם
הייתי צריך לבחור אוליביה.

527
00:18:25,472 --> 00:18:27,574
ואני...

528
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
בסדר, ובכן, אנחנו לא
צריך לעמוד מסביב

529
00:18:29,642 --> 00:18:31,644
ולהשתכר ולפלרטט
עם דוגמניות על.

530
00:18:31,678 --> 00:18:34,013
יכולנו פשוט...

531
00:18:34,046 --> 00:18:37,284
דבר, אם תרצה.
(אנחות)

532
00:18:37,317 --> 00:18:40,453
(בקול עמוק):
על הרגשות שלך.

533
00:18:40,487 --> 00:18:41,821
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

534
00:18:41,854 --> 00:18:44,157
איך אתה
לא כמו קסם?

535
00:18:44,191 --> 00:18:45,692
FEZZIK (בווידאו):
מישהו רוצה בוטן?

536
00:18:45,725 --> 00:18:47,660
אה, היי. סליחה.

537
00:18:47,694 --> 00:18:49,629
היי, חבר,
האם אתה אוהב קסם?

538
00:18:49,662 --> 00:18:51,264
כי אני שומע
יש קוסם מדהים

539
00:18:51,298 --> 00:18:52,465
בחוץ בחצר האחורית.

540
00:18:52,499 --> 00:18:54,334
אני טוב.
אתה טוב?

541
00:18:54,367 --> 00:18:55,635
אתה בטוח?
היי, מותק.

542
00:18:55,668 --> 00:18:57,337
קדימה לכאן
שנייה.
וואו.

543
00:18:57,370 --> 00:19:00,106
מַה?
אתה יודע מה
לא אומר "אני טוב"?

544
00:19:00,139 --> 00:19:01,941
מַה?
תינוק.

545
00:19:01,974 --> 00:19:04,110
ג'ֵק.
ממ-הממ.

546
00:19:04,143 --> 00:19:07,214
(מתנשף) יש
ילד יום ההולדת!

547
00:19:07,247 --> 00:19:08,815
איך הכל מסתדר בחוץ?
אתה נהנה?

548
00:19:08,848 --> 00:19:11,651
כֵּן. פשוט הולך לשירותים.

549
00:19:11,684 --> 00:19:13,186
באד, אני מצטער

550
00:19:13,220 --> 00:19:14,621
יותר אנשים לא הגיעו
למסיבת יום ההולדת שלך.

551
00:19:14,654 --> 00:19:16,223
אני בטוח שהם רצו לבוא,
אבל הם כנראה

552
00:19:16,256 --> 00:19:18,291
קרו דברים אחרים
שהם לא יכלו לצאת מהם.

553
00:19:18,325 --> 00:19:20,793
לא, הם לא עשו זאת.
הם פשוט לא חברים שלי.

554
00:19:20,827 --> 00:19:22,295
אבל לא אכפת לי.

555
00:19:22,329 --> 00:19:24,130
יש לי שלושה באמת
חברים טובים.

556
00:19:24,163 --> 00:19:26,699
זה הרבה.
וכולם הגיעו למסיבה שלי.

557
00:19:26,733 --> 00:19:28,801
בְּסֵדֶר.

558
00:19:28,835 --> 00:19:30,637
האם אתה עדיין אוהב
בית הספר החדש שלך?

559
00:19:30,670 --> 00:19:32,372
כי מתחשק לי
אתה תמיד אומר לאבא ואני

560
00:19:32,405 --> 00:19:34,207
כמה אתה אוהב את זה
וכמה כיף לך.

561
00:19:34,241 --> 00:19:35,842
אה, כן,
המורים שלי מדהימים.

562
00:19:35,875 --> 00:19:37,510
ובארוחת הצהריים,
אני מבלה עם אנדרו.

563
00:19:37,544 --> 00:19:38,811
אנחנו מכינים ספר מבוכים.

564
00:19:38,845 --> 00:19:42,515
אתה? זה מדהים.

565
00:19:42,549 --> 00:19:46,719
(מצחיק שפתיים) רנדל,
אתה הילד הכי מגניב שאני מכיר.

566
00:19:46,753 --> 00:19:49,188
תוֹדָה. אני יכול ללכת להשתין עכשיו?

567
00:19:49,222 --> 00:19:51,358
כן, לך להשתין.

568
00:19:52,392 --> 00:19:53,726
(מצחקק בשקט)

569
00:19:55,595 --> 00:19:57,630
*

570
00:19:58,698 --> 00:20:00,433
* להעיד

571
00:20:02,735 --> 00:20:04,671
מה שלומך?

572
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
מה קורה?

573
00:20:06,573 --> 00:20:08,107
* זה באמת

574
00:20:08,140 --> 00:20:09,509
לא.
(מצחקק)

575
00:20:09,542 --> 00:20:11,278
* אין לי דרמה

576
00:20:11,311 --> 00:20:13,680
אלה שמונה,
אני יורה על עשר.

577
00:20:13,713 --> 00:20:16,115
בסדר, בסדר.

578
00:20:16,148 --> 00:20:18,385
הייתי מסתכל שוב
בזוג האחרון ההוא.

579
00:20:18,418 --> 00:20:19,786
הם הרגישו אדיר בעשרה.

580
00:20:19,819 --> 00:20:21,388
הנה הם.

581
00:20:21,421 --> 00:20:24,291
אה.

582
00:20:24,324 --> 00:20:25,692
* התינוק עשה לי טוב...

583
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
(מצחקק)

584
00:20:27,594 --> 00:20:29,128
מה אתה חושב?

585
00:20:29,161 --> 00:20:31,598
אני חושב שקיבלת את המושלם
צורת ראש למשקפי שמש.

586
00:20:31,631 --> 00:20:33,533
אני גם חושב שאני צריך לחזור.

587
00:20:33,566 --> 00:20:34,601
עוד תחנה אחת.

588
00:20:34,634 --> 00:20:36,403
אני צריך קרם ביצים.

589
00:20:36,436 --> 00:20:37,604
מה זה עכשיו?

590
00:20:37,637 --> 00:20:39,306
זו סודה עם חלב בתוכה.

591
00:20:39,339 --> 00:20:40,907
סירופ השוקולד של פוקס.

592
00:20:40,940 --> 00:20:42,475
זה חייב להיות
סירופ השוקולד של פוקס.

593
00:20:42,509 --> 00:20:45,278
אני אקח את אלה.

594
00:20:45,312 --> 00:20:47,347
(ילדים מפטפטים בשמחה)

595
00:20:48,981 --> 00:20:50,149
בסדר.

596
00:20:50,182 --> 00:20:51,284
הממ? אוקיי מה?

597
00:20:51,318 --> 00:20:52,652
בסדר...

598
00:20:52,685 --> 00:20:54,253
לנהל שיחה
על זה.

599
00:20:54,287 --> 00:20:56,789
מה, ברצינות?

600
00:20:56,823 --> 00:20:59,626
ג"ק, בדיוק דיברתי עם רנדל
והוא מדהים.

601
00:20:59,659 --> 00:21:01,994
ואני יודע שאנחנו לא יכולים
לקחת קרדיט על הגנים שלו,

602
00:21:02,028 --> 00:21:03,596
אבל גידלנו אותו.

603
00:21:03,630 --> 00:21:04,831
עשינו את זה.
כֵּן.

604
00:21:04,864 --> 00:21:08,768
והוא זה...
אדם קטן ובלתי ייאמן.

605
00:21:08,801 --> 00:21:12,472
אז אולי זה לא יהיה
להיות כל כך גרוע לעצב...

606
00:21:12,505 --> 00:21:13,840
עוד קצת
אדם מדהים.

607
00:21:16,976 --> 00:21:20,380
אה.

608
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
כֵּן. צ'יפס.
בְּסֵדֶר. כן, בוא נלך להביא צ'יפס.

609
00:21:30,823 --> 00:21:31,791
מדריך: עכשיו תתעורר
תחושת הקלילות

610
00:21:31,824 --> 00:21:32,992
בגוף שלך,

611
00:21:33,025 --> 00:21:35,294
כאילו הגוף עשוי
של צמר גפן.

612
00:21:35,328 --> 00:21:39,332
דמיינו את הגוף שלכם צף
הרחק מהרצפה.

613
00:21:40,833 --> 00:21:42,802
הראש קל.

614
00:21:42,835 --> 00:21:44,971
הידיים והרגליים חסרות משקל.

615
00:21:45,004 --> 00:21:46,839
(ציוץ ציפורים)

616
00:21:53,413 --> 00:21:56,616
(מכה תופים,
מקלות תיפוף מצלצלים)

617
00:21:56,649 --> 00:21:58,885
רק מתחילים
נחמד ואיטי.

618
00:21:58,918 --> 00:22:00,520
סתם ככה, מקבל
הגופים זזים.

619
00:22:00,553 --> 00:22:02,522
הנה אנחנו הולכים.

620
00:22:02,555 --> 00:22:04,691
ולמטה, התנדנד.

621
00:22:08,327 --> 00:22:11,464
מדריך: לא, זה בסדר.
כולנו מזיעים ביחד.

622
00:22:11,498 --> 00:22:12,865
היי, טוב, זה אני.

623
00:22:12,899 --> 00:22:14,467
אה, האנשים האלה מטורפים,

624
00:22:14,501 --> 00:22:16,002
ואני ברצינות
יצטרך אותך

625
00:22:16,035 --> 00:22:18,571
לבוא לקחת אותי
נכון נ...

626
00:22:21,040 --> 00:22:22,675
מה לא בסדר איתך?

627
00:22:22,709 --> 00:22:25,378
הקול שלך הוא
מעצבן את הסוסים שלי.

628
00:22:25,412 --> 00:22:27,046
ובכן, הסוסים שלך יכולים להתמודד.

629
00:22:27,079 --> 00:22:29,849
כן, טוב, אני לא יכול.

630
00:22:29,882 --> 00:22:31,884
הקול שלך
מעצבן אותי גם.

631
00:22:31,918 --> 00:22:33,853
לא, לא, לא.
לְהֵאָחֵז.

632
00:22:33,886 --> 00:22:35,922
אוקיי, אני לא
הולך להיעלב

633
00:22:35,955 --> 00:22:38,925
מאת סוסי המחנה השמן
היום-- אני פשוט לא.

634
00:22:38,958 --> 00:22:40,927
אני צריך לקבל לעזאזל
לצאת מהמקום הזה.

635
00:22:40,960 --> 00:22:43,029
כֹּל הַכָּבוֹד.

636
00:22:43,062 --> 00:22:45,732
המקום הזה חסר טעם.

637
00:22:45,765 --> 00:22:47,734
לא אמרתי את זה.

638
00:22:47,767 --> 00:22:49,769
זה בזבוז מוחלט
של כסף.

639
00:22:49,802 --> 00:22:52,772
אז אנחנו שמנים.
אני שמן, אתה שמן.

640
00:22:52,805 --> 00:22:54,407
אָז מָה? איזה הבדל
זה עושה?

641
00:22:54,441 --> 00:22:56,843
זה תאים. אנחנו פשוט
יש יותר מהם.

642
00:22:56,876 --> 00:22:58,911
למעשה, זה יותר מזה...
אנשים באים לכאן,

643
00:22:58,945 --> 00:23:00,613
להוריד כמה קילוגרמים,

644
00:23:00,647 --> 00:23:02,415
ללמוד איך לצלות
כמה נבטי בריסל.

645
00:23:02,449 --> 00:23:05,452
ואז הם הולכים הביתה
לחשוב שהם השתנו.

646
00:23:05,485 --> 00:23:08,087
אבל עמוק בפנים...

647
00:23:08,120 --> 00:23:10,122
הם אותו דבר.

648
00:23:10,156 --> 00:23:11,624
זו בדיחה.

649
00:23:11,658 --> 00:23:13,760
אנשים מנסים
לשנות את חייהם

650
00:23:13,793 --> 00:23:16,095
אינו בדיחה.

651
00:23:16,128 --> 00:23:17,597
אנשים לא משתנים.

652
00:23:18,798 --> 00:23:20,833
אתה יודע את זה
ואני יודע את זה.

653
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
בגלל זה אתה מתפטר.

654
00:23:27,774 --> 00:23:29,542
בגן!
(משחק יחד עם משחק סצנה
ב-The Princess Bride בטלוויזיה)

655
00:23:29,576 --> 00:23:31,444
שמי איניגו מונטויה!

656
00:23:31,478 --> 00:23:33,880
הרגת את אבא שלי!

657
00:23:33,913 --> 00:23:35,448
תתכונן למות.

658
00:23:35,482 --> 00:23:37,850
(צחוק)

659
00:23:38,951 --> 00:23:41,120
רבקה:
איניגו.

660
00:23:41,153 --> 00:23:44,423
אבא, השיער שלי מגניב, נכון?
זה עושה את הדבר?

661
00:23:44,457 --> 00:23:45,792
זה עושה את הדבר.

662
00:23:45,825 --> 00:23:47,126
רבקה: למה כולם
של המדונות כאן?

663
00:23:47,159 --> 00:23:48,995
איפה אחותך?
אני לא יודע.

664
00:23:50,597 --> 00:23:52,465
ג'ֵק...
אני על זה, הבנתי.

665
00:23:52,499 --> 00:23:55,134
מדונה (שרה בסטריאו):
* אני הולך לאבד את שפיותי

666
00:23:55,167 --> 00:23:58,104
* אתה פשוט ממשיך
דוחף את אהבתי... *

667
00:23:58,137 --> 00:24:00,106
היי, מותק.
היי.

668
00:24:00,139 --> 00:24:03,075
למה אתה לא עם כל שלך
חברים במסיבה של קווין?

669
00:24:03,109 --> 00:24:04,844
אף אחד לא רצה ללמוד
איך לווג.

670
00:24:04,877 --> 00:24:06,613
מַה? למה לא?

671
00:24:06,646 --> 00:24:07,914
כולם אוהבים את קווין
יותר ממני.

672
00:24:07,947 --> 00:24:10,483
כולם עושים זאת.
קדימה, לא,
זה לא נכון.

673
00:24:10,517 --> 00:24:12,785
כן, זה כן.
לא, זה לא נכון.

674
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
כן, זה כן.
לא.

675
00:24:14,854 --> 00:24:16,823
אתה חושב שאני אוהב את קווין
יותר ממה שאני מחבב אותך?

676
00:24:16,856 --> 00:24:19,592
בכנות, אני בקושי יכול
לעמוד על הבחור.

677
00:24:19,626 --> 00:24:20,660
הא, הא.

678
00:24:22,495 --> 00:24:25,097
היי, אתה יודע
מה אני חושב

679
00:24:25,131 --> 00:24:28,000
אני חושב שאת
מסיבת מדונה

680
00:24:28,034 --> 00:24:32,204
פשוט מגניב מדי
עבור רוב בני העשר.

681
00:24:33,973 --> 00:24:36,142
אבל זה עושה אותי
רוצה לווג.

682
00:24:37,677 --> 00:24:39,946
אבל אני-אני לא יודע
איך לווג.

683
00:24:39,979 --> 00:24:41,413
אתה יכול להראות לי?

684
00:24:42,882 --> 00:24:45,384
קדימה, תעזור לאבא שלך.
תראה לי איך לעשות ווג.

685
00:24:45,417 --> 00:24:48,855
אני-אני יודע שאתה יכול
למד אותי איך לעשות ווג.
בְּסֵדֶר.

686
00:24:48,888 --> 00:24:51,457
אוקיי, איך אני עושה את זה?
צור L's עם הידיים שלך.

687
00:24:51,490 --> 00:24:54,126
כָּזֶה? בְּסֵדֶר.
כֵּן.

688
00:24:54,160 --> 00:24:55,628
הו, הצד הזה.
שניהם, שני הצדדים.

689
00:24:55,662 --> 00:24:57,463
שני הצדדים.
אנחנו ממשיכים להחליף?
כֵּן.

690
00:24:57,496 --> 00:24:58,798
כֵּן.

691
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
אנחנו עוסקים בווג?
(מתנשפים)

692
00:25:00,867 --> 00:25:03,035
אנחנו ב-ווג?!

693
00:25:03,069 --> 00:25:06,973
וואו! לא היה לי מושג שכן
כל כך כיף לווג.

694
00:25:07,006 --> 00:25:09,208
(מצחקק)
האם נשב, או
אנחנו עומדים?

695
00:25:09,241 --> 00:25:11,911
הנה, בואו נעמוד.
בוא ננסה לעמוד.

696
00:25:11,944 --> 00:25:13,646
ואנחנו ווג.
אַבָּא.

697
00:25:13,680 --> 00:25:14,647
כֵּן?
תעשה תנוחה!

698
00:25:14,681 --> 00:25:16,482
תעשה תנוחה.

699
00:25:16,515 --> 00:25:19,218
מדהים. היי, קייט.
תעשה תנוחה.

700
00:25:19,251 --> 00:25:21,087
היי, אתה יודע מה,

701
00:25:21,120 --> 00:25:22,488
בוא נגביר את זה.
אַבָּא?

702
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
כן, מותק?

703
00:25:23,790 --> 00:25:25,424
*גבולי...

704
00:25:25,457 --> 00:25:27,594
אני פשוט די רוצה
להיות לבד עכשיו.

705
00:25:27,627 --> 00:25:30,563
* כאילו אני הולך
לאבד את שפיותי *

706
00:25:30,597 --> 00:25:32,765
בסדר.

707
00:25:32,799 --> 00:25:34,433
בְּסֵדֶר.

708
00:25:34,466 --> 00:25:36,569
אממ...

709
00:25:36,603 --> 00:25:38,437
ובכן, אתה פשוט בא
להצטרף לצד השני

710
00:25:38,470 --> 00:25:39,839
כשתהיה מוכן, בסדר?

711
00:25:39,872 --> 00:25:42,609
* גבולי
בכל פעם שאתה מוכן.

712
00:25:42,642 --> 00:25:44,010
בְּסֵדֶר?

713
00:25:44,043 --> 00:25:46,679
אנחנו נהיה כאן.

714
00:25:46,713 --> 00:25:48,547
תודה, אבא.

715
00:25:48,581 --> 00:25:51,250
כֵּן.

716
00:25:51,283 --> 00:25:54,020
* מעבר לקו הגבול

717
00:25:54,053 --> 00:25:56,522
* גבולי. *

718
00:25:56,555 --> 00:25:57,523
תן לי...
תן לי לראות אם קיבלתי את זה.

719
00:25:57,556 --> 00:26:00,192
היו לך שתי נשים מדהימות,

720
00:26:00,226 --> 00:26:01,594
ואתה נותן להם
שניהם הולכים?
כֵּן.

721
00:26:01,628 --> 00:26:02,629
אני כבר יודע כל כך הרבה,
תודה לך.

722
00:26:02,662 --> 00:26:05,598
ובכן, מזל בשבילך,
אני המלך

723
00:26:05,632 --> 00:26:07,533
של מחוות גדולות רומנטיות.

724
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
אתה באמת כזה.

725
00:26:09,602 --> 00:26:10,903
ממ-הממ. כֵּן.

726
00:26:10,937 --> 00:26:12,739
תראה, בזמן שהיית בחוץ
מפתה נשים

727
00:26:12,772 --> 00:26:14,206
עם הגזע המאסטר שלך
מבנה העצם

728
00:26:14,240 --> 00:26:15,608
והגבר המושלם שלך,

729
00:26:15,642 --> 00:26:18,244
רשמתי
שני עשורים מוצקים

730
00:26:18,277 --> 00:26:20,079
של עשייה בפועל
דברים נחמדים לנשים

731
00:26:20,112 --> 00:26:21,147
כדי שייפלו לי.

732
00:26:21,180 --> 00:26:22,949
ובנוסף לכך--

733
00:26:22,982 --> 00:26:24,617
ואני לא
מגזים כאן--

734
00:26:24,651 --> 00:26:27,053
ראיתי כל
קומדיה רומנטית שנעשתה אי פעם.

735
00:26:27,086 --> 00:26:30,823
אז אתה רק צריך
לבחור בחורה,

736
00:26:30,857 --> 00:26:32,291
ואני הולך לעזור לך
לזכות בה בחזרה.

737
00:26:35,027 --> 00:26:37,296
בסדר, אני...

738
00:26:37,329 --> 00:26:40,099
אני בוחר, אממ...
כן?

739
00:26:40,132 --> 00:26:42,601
כלומר, שניהם נהדרים.
אני-אני...

740
00:26:42,635 --> 00:26:44,771
בסדר, בסדר, קווין,
קווין, קווין, תסתכל עליי.

741
00:26:44,804 --> 00:26:48,107
מחווה רומנטית
בסדר גודל כזה

742
00:26:48,140 --> 00:26:50,609
יעיל בלבד
אם זה מכוון

743
00:26:50,643 --> 00:26:52,611
באהבת חייך.

744
00:26:52,645 --> 00:26:54,080
בסדר, הסוף
של נוטינג היל

745
00:26:54,113 --> 00:26:56,282
מתפרק לגמרי
אם יו גרנט חושב

746
00:26:56,315 --> 00:26:58,617
את ג'וליה רוברטס
זה פשוט די בסדר.

747
00:26:58,651 --> 00:27:00,019
בְּסֵדֶר? ואז הוא פשוט
קצת מעצבן אותה

748
00:27:00,052 --> 00:27:02,221
במסיבת עיתונאים,
נכון?

749
00:27:03,990 --> 00:27:04,957
אף פעם לא ראיתי את הסרט הזה.

750
00:27:04,991 --> 00:27:06,025
לִשְׁתוֹק. מַה?

751
00:27:06,058 --> 00:27:07,126
לְעוֹלָם לֹא.
מַה?!

752
00:27:08,627 --> 00:27:10,296
קווין, תעצום עיניים.

753
00:27:10,329 --> 00:27:12,965
מה אתה הולך לעשות?
תעצום את העיניים.

754
00:27:15,668 --> 00:27:19,205
בסדר, עכשיו, אני רוצה שתעשה זאת
לדמיין את אהבת חייך.

755
00:27:21,040 --> 00:27:24,844
תאר לעצמך שיש לך
30 שניות לזכות בה בחזרה.

756
00:27:24,877 --> 00:27:28,715
ירייה אחת, שלושה משפטים.

757
00:27:28,748 --> 00:27:29,949
מה הם המשפטים האלה,

758
00:27:29,982 --> 00:27:31,650
ומי אתה
אומר להם?

759
00:27:37,156 --> 00:27:38,958
הנה זה.

760
00:27:38,991 --> 00:27:41,193
הבנתי.
קיבלתי...
בסדר.

761
00:27:41,227 --> 00:27:43,162
אנחנו עושים את זה.
בְּסֵדֶר.

762
00:27:43,195 --> 00:27:44,831
טובי, אתה חתיך.
אתה יודע את זה?
זה מה שניסיתי...

763
00:27:44,864 --> 00:27:46,032
אה, אנחנו זזים? בְּסֵדֶר.
אני מקבל את המכונית.

764
00:27:52,905 --> 00:27:54,306
תגיד, אה... היי, וויליאם,
יש לי שאלה.

765
00:27:54,340 --> 00:27:55,842
השאלה הרעה היחידה
היא שאלה...

766
00:27:55,875 --> 00:27:57,643
כן, הבנתי.
בגלל זה אני שואל.

767
00:27:57,676 --> 00:27:59,645
אה, הרגע הלכנו ל
שלושה סועדים שונים

768
00:27:59,678 --> 00:28:01,814
מחפש את שלך
קרם ביצים מושלם.

769
00:28:01,848 --> 00:28:04,717
לאחד היה סירופ של הרשי
במקום של פוקס.

770
00:28:04,751 --> 00:28:05,885
השני לא
יש לך כוסות כלשהן.

771
00:28:05,918 --> 00:28:07,253
נשמע כמו תקציר,
לא שאלה.

772
00:28:07,286 --> 00:28:09,989
השאלה שלי היא למה,
אחרי שסוף סוף מצאנו

773
00:28:10,022 --> 00:28:11,390
קרם הביצים המושלם שלך
שעבר

774
00:28:11,423 --> 00:28:13,993
מבחן הלקמוס של קרם הביצים שלך,
למה, וויליאם...

775
00:28:14,026 --> 00:28:15,995
למה אתה לא שותה את זה

776
00:28:16,028 --> 00:28:17,897
זה עדיין לא הזמן המתאים.

777
00:28:17,930 --> 00:28:21,233
אה, בסדר, אין בעיה.
ואז יש לי הרבה זמן.

778
00:28:21,267 --> 00:28:23,402
שום דבר לא מגדיר קריירה
ממשיך בעבודה...
אנחנו יכולים לעצור?

779
00:28:23,435 --> 00:28:24,771
ממש כאן.
ממש כאן?

780
00:28:24,804 --> 00:28:26,105
היכנס לחניון הזה.
בַּטוּחַ.

781
00:28:26,138 --> 00:28:27,706
בטח, זה...

782
00:28:27,740 --> 00:28:30,209
ממ-הממ.

783
00:28:36,148 --> 00:28:40,152
בְּסֵדֶר. עכשיו מה?

784
00:28:41,821 --> 00:28:43,890
קיוויתי
לנהוג במכונית שלך.

785
00:28:45,091 --> 00:28:46,425
אתה רוצה...

786
00:28:46,458 --> 00:28:48,094
סע במכונית שלך. כֵּן.

787
00:28:50,662 --> 00:28:51,964
בְּסֵדֶר.

788
00:28:51,998 --> 00:28:56,002
(מצחקק):
בסדר, מגניב.

789
00:29:12,151 --> 00:29:13,452
הבנת?

790
00:29:13,485 --> 00:29:16,122
ממ-הממ.

791
00:29:16,155 --> 00:29:18,424
בכל פעם שאתה מוכן.

792
00:29:21,828 --> 00:29:25,097
אתה יכול לחבר את זה לחשמל
למשהו ולדחוף לשחק?

793
00:29:25,131 --> 00:29:27,166
ממ-הממ.

794
00:29:33,806 --> 00:29:35,774
(נגינת ג'אז באמצע טמפו)

795
00:29:35,808 --> 00:29:37,776
הממ.
(מצחקק)

796
00:29:49,388 --> 00:29:52,124
אה, מה קורה?

797
00:29:52,158 --> 00:29:53,492
כשהייתי ילד קטן
בממפיס,

798
00:29:53,525 --> 00:29:56,295
היה זה
חנות תקליטים, Hopy's.

799
00:29:56,328 --> 00:29:59,331
שמעתי שהם קרעו את זה
לפני שנתיים.

800
00:29:59,365 --> 00:30:01,800
כשהייתי ילד,
זה היה המקום.

801
00:30:01,834 --> 00:30:02,969
הם היו נותנים לך להקשיב
לכל שיא,

802
00:30:03,002 --> 00:30:04,436
גם אם לא היית
הולך לקנות את זה.

803
00:30:04,470 --> 00:30:08,307
אחד הבעלים--
שמו מורטי היה שמו--

804
00:30:08,340 --> 00:30:11,944
הוא יכול היה להסתכל עליך ולספר
איזה שיר היית צריך לשמוע.

805
00:30:11,978 --> 00:30:14,213
כל שבת בבוקר,
היינו מחכים למו

806
00:30:14,246 --> 00:30:15,982
לפתוח חנות.

807
00:30:16,015 --> 00:30:19,385
הוא היה נוסע בשחור שלו
סדרת קאדילק '62,

808
00:30:19,418 --> 00:30:21,287
מנגינות זורמות
החוצה מהחלונות,

809
00:30:21,320 --> 00:30:23,522
גוונים קרירים, שתייה
סודה של ענבים.

810
00:30:23,555 --> 00:30:24,790
(מצחקק)

811
00:30:24,823 --> 00:30:27,459
תמיד רציתי להיות כמו מו.

812
00:30:27,493 --> 00:30:29,795
גם אם רק לדקה.

813
00:30:29,828 --> 00:30:32,965
נוסעים מסביב
במכונית מגניבה,

814
00:30:32,999 --> 00:30:35,801
שותה את המשקה האהוב עליי,

815
00:30:35,834 --> 00:30:38,004
מקשיבה לשלי
תקליט מועדף.

816
00:30:38,037 --> 00:30:41,073
משהו שתמיד רציתי
לעשות לפני שאמות.

817
00:30:41,107 --> 00:30:43,109
*

818
00:30:46,345 --> 00:30:49,548
אז תעשה זאת.

819
00:30:49,581 --> 00:30:52,218
ובכן, העניין הוא, בן,

820
00:30:52,251 --> 00:30:53,986
אני לא יודע איך לנהוג.

821
00:30:54,020 --> 00:30:55,487
מה זה, עכשיו?

822
00:30:55,521 --> 00:30:58,057
מעולם לא קיבלתי את הרישיון שלי.
אף פעם לא היה צריך.

823
00:30:58,090 --> 00:30:59,558
חי בערים
רוב חיי,

824
00:30:59,591 --> 00:31:03,896
ומעולם לא יכול היה באמת
להרשות לעצמי רכב כשלא.

825
00:31:03,930 --> 00:31:06,098
זה מביך שיש
להודות, בגילי,

826
00:31:06,132 --> 00:31:07,266
אני לא יודע איך לנהוג.

827
00:31:07,299 --> 00:31:09,301
*

828
00:31:11,270 --> 00:31:13,072
אתה רוצה אותי
להראות לך איך?

829
00:31:13,105 --> 00:31:15,441
קיוויתי שתעשה זאת.

830
00:31:15,474 --> 00:31:19,946
כן, זה אומר
הרבה בשבילי.

831
00:31:19,979 --> 00:31:22,014
בסדר, אז.

832
00:31:22,048 --> 00:31:23,115
(מצחקק):
בסדר.

833
00:31:23,149 --> 00:31:24,416
אתה יודע משהו בכלל?

834
00:31:24,450 --> 00:31:26,452
רק היסודות.
בְּסֵדֶר.

835
00:31:26,485 --> 00:31:28,387
אתה טוב במראה הזאת
בצד שמאל?
ממ-הממ.

836
00:31:28,420 --> 00:31:30,056
מראה אחורית?
הראייה האחורית טובה.

837
00:31:30,089 --> 00:31:31,590
מראה מימין?
מראה טוב.

838
00:31:31,623 --> 00:31:34,326
מדריך: ברוך הבא. הצטרפו אלינו.
(תיפוף קצבי)

839
00:31:36,295 --> 00:31:39,298
הנה, חבר'ה.
מצא את הקצב.

840
00:31:39,331 --> 00:31:41,833
הנה זה.

841
00:31:48,274 --> 00:31:50,142
מצא את זה
קצב, חבר'ה.

842
00:31:50,176 --> 00:31:52,478
מה גורם לך לזוז? הא?

843
00:31:52,511 --> 00:31:54,213
למה אתה כאן?

844
00:31:54,246 --> 00:31:57,116
האם זו אשמה?

845
00:31:57,149 --> 00:31:59,185
האם זה זעם?

846
00:32:00,419 --> 00:32:02,221
האם זה עצב? האם זה פחד?

847
00:32:02,254 --> 00:32:03,990
אולי זו בדידות.

848
00:32:04,023 --> 00:32:05,491
מה שזה לא יהיה,

849
00:32:05,524 --> 00:32:09,095
אני רוצה שזה יזרום
דרך הידיים שלך

850
00:32:09,128 --> 00:32:11,630
ואני רוצה שתשחרר את זה.

851
00:32:11,663 --> 00:32:14,266
בְּסֵדֶר? שחרר את הכל.

852
00:32:14,300 --> 00:32:16,635
הלם את זה!

853
00:32:18,137 --> 00:32:20,472
הנה אנחנו הולכים!

854
00:32:26,212 --> 00:32:29,148
שחרר את זה!

855
00:32:30,282 --> 00:32:33,452
עוד פעם אחת! בוא נלך!

856
00:32:33,485 --> 00:32:35,621
הנה אנחנו הולכים!

857
00:32:38,157 --> 00:32:39,191
רבקה:
רנדל!

858
00:32:43,662 --> 00:32:44,930
הלם את זה!

859
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
כֵּן.
תעשה תנוחה!

860
00:32:45,998 --> 00:32:47,666
תעשה תנוחה.

861
00:32:47,699 --> 00:32:49,435
מדהים. היי, קייט.

862
00:32:49,468 --> 00:32:50,636
תעשה תנוחה.

863
00:32:59,345 --> 00:33:01,147
* אה

864
00:33:02,681 --> 00:33:04,650
* אה

865
00:33:04,683 --> 00:33:06,485
* אה

866
00:33:06,518 --> 00:33:09,388
* אה

867
00:33:09,421 --> 00:33:11,957
* אה

868
00:33:11,990 --> 00:33:13,525
* אה

869
00:33:13,559 --> 00:33:15,627
הנה אנחנו הולכים!
(צרחות)

870
00:33:15,661 --> 00:33:17,696
(ממשיך לצרוח)

871
00:33:20,166 --> 00:33:22,234
אתה בסדר?

872
00:33:22,268 --> 00:33:25,537
(התיפוף ממשיך)

873
00:33:36,415 --> 00:33:37,983
קווין:
תודה לך.

874
00:33:38,016 --> 00:33:39,518
טובי:
לך עם אלוהים.

875
00:33:47,226 --> 00:33:48,394
(נושפת)

876
00:33:56,468 --> 00:33:58,036
היי.

877
00:34:02,474 --> 00:34:03,575
קווין.

878
00:34:03,609 --> 00:34:05,277
אני... לפני שאתה אומר משהו,

879
00:34:05,311 --> 00:34:07,446
יש שלושה משפטים
אני צריך להגיד לך, בסדר?

880
00:34:07,479 --> 00:34:09,115
מַה?

881
00:34:09,148 --> 00:34:10,116
הייתי מעל הראש
מאוהב בך

882
00:34:10,149 --> 00:34:12,618
הרגע שראיתי אותך.

883
00:34:12,651 --> 00:34:15,521
מעולם לא הייתי צריך
לתת לך לברוח.

884
00:34:15,554 --> 00:34:17,089
ו, אה...

885
00:34:19,325 --> 00:34:21,593
זה כאילו, היית חלק ממני,
אתה יודע,

886
00:34:21,627 --> 00:34:24,263
כאילו היית הזרוע שלי,
וכשאיבדתי אותך, זה כאילו,

887
00:34:24,296 --> 00:34:27,566
איבדתי את היד שלי.

888
00:34:29,635 --> 00:34:31,437
נקודה, נקודה, נקודה.

889
00:34:31,470 --> 00:34:33,405
זה כמו
הסתובבתי

890
00:34:33,439 --> 00:34:36,074
בלי זרוע
במשך יותר מעשור,

891
00:34:36,108 --> 00:34:38,644
אתה יודע, ו, אה...

892
00:34:38,677 --> 00:34:41,280
פסיק,

893
00:34:41,313 --> 00:34:43,449
אני באמת רוצה את היד שלי בחזרה.

894
00:34:45,651 --> 00:34:49,621
אתה יודע, כי מעולם לא הפסקתי
חושב על זה,

895
00:34:49,655 --> 00:34:54,126
פסיק, לא... אף פעם.

896
00:34:58,597 --> 00:35:00,432
סוגריים, אתה נראה מדהים.

897
00:35:01,667 --> 00:35:04,136
אַגַב.

898
00:35:08,274 --> 00:35:11,009
סוף סוגריים.

899
00:35:11,042 --> 00:35:12,244
תְקוּפָה.

900
00:35:12,278 --> 00:35:14,746
אתה...

901
00:35:14,780 --> 00:35:18,049
אתה הולך להגיד משהו, בכלל?

902
00:35:19,218 --> 00:35:21,687
קווין.
כֵּן.

903
00:35:21,720 --> 00:35:25,457
בעלי לשעבר שלא ראיתי
בעוד 12 שנים

904
00:35:25,491 --> 00:35:28,760
רק מופיע
בפתח ביתי ללא הודעה מוקדמת.

905
00:35:28,794 --> 00:35:32,130
אתה יודע, אני לא בדיוק בטוח
מה אתה רוצה שאני אגיד.

906
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
בְּסֵדֶר. אממ...

907
00:35:34,800 --> 00:35:36,302
תגיד, אממ...

908
00:35:36,335 --> 00:35:38,304
S... תגיד שאני יכול להיכנס.

909
00:35:38,337 --> 00:35:40,339
אני לא יכול להגיד את זה.

910
00:35:41,507 --> 00:35:43,175
בְּסֵדֶר.

911
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
אתה יכול להגיד
אתה תחשוב על...

912
00:35:47,679 --> 00:35:49,281
להיפגש איתי?

913
00:35:49,315 --> 00:35:50,682
אולי נוכל לקבל
שיחה,

914
00:35:50,716 --> 00:35:52,651
רק... אני רוצה לדבר איתך.

915
00:36:00,259 --> 00:36:01,493
בְּסֵדֶר.

916
00:36:03,729 --> 00:36:04,896
בְּסֵדֶר.

917
00:36:07,199 --> 00:36:11,169
(לגלג) אתה תמיד חייב
לך גדול, נכון, פירסון?

918
00:36:11,203 --> 00:36:15,173
בשבילך, סופי, תמיד.

919
00:36:19,745 --> 00:36:21,747
(טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה)

920
00:36:29,455 --> 00:36:30,622
קב.

921
00:36:31,523 --> 00:36:32,458
היי. בוא הנה.

922
00:36:37,563 --> 00:36:38,864
אז...

923
00:36:38,897 --> 00:36:41,433
סופי היא החברה הכי טובה של קייט

924
00:36:41,467 --> 00:36:43,402
והיא מוציאה
כל המסיבה איתך.

925
00:36:43,435 --> 00:36:46,438
אז אתה לא חושב שאולי
אתה צריך להציע לה

926
00:36:46,472 --> 00:36:49,675
שהיא צריכה ללכת לשחק איתה
אחותך לזמן קצר?

927
00:36:49,708 --> 00:36:51,410
אני לא יכול, אבא.

928
00:36:54,246 --> 00:36:55,747
אני אוהב אותה.

929
00:37:02,721 --> 00:37:04,790
ג'ק:
וואו.

930
00:37:04,823 --> 00:37:08,694
אז כל המסיבה הזו
היה עבור סופי.

931
00:37:08,727 --> 00:37:11,530
אני מניח.
(מצחקק)

932
00:37:11,563 --> 00:37:13,599
(צוחק)

933
00:37:13,632 --> 00:37:14,733
הוא אוהב אותה.

934
00:37:14,766 --> 00:37:15,801
הו, ילד.

935
00:37:17,168 --> 00:37:19,271
כרצונך.

936
00:37:20,306 --> 00:37:22,608
(בכיינים של סוס)

937
00:37:22,641 --> 00:37:25,377
אתה עדיין כאן.

938
00:37:25,411 --> 00:37:27,613
אני יודע
מה עשית קודם,

939
00:37:27,646 --> 00:37:29,948
כשהכל תופס את שלי
טלפון ולהיות זין.

940
00:37:29,981 --> 00:37:33,819
היית קשה איתי
אז הייתי דוחף את עצמי.

941
00:37:35,186 --> 00:37:37,556
ואני חושב שאני צריך
להתמודד עם הדברים

942
00:37:37,589 --> 00:37:39,325
שממנו נמנעתי.

943
00:37:39,358 --> 00:37:41,493
אתה יודע, תראה מה יש
מאחורי המשקל.

944
00:37:41,527 --> 00:37:42,728
אז...

945
00:37:42,761 --> 00:37:44,229
תודה.

946
00:37:44,262 --> 00:37:45,964
על היותו זין.

947
00:37:45,997 --> 00:37:48,967
הייתי צריך את זה.

948
00:37:49,000 --> 00:37:50,769
כמו שאמרתי,

949
00:37:50,802 --> 00:37:54,773
הקול שלך היה
מעצבן את הסוסים שלי.

950
00:37:54,806 --> 00:37:56,475
בגלל זה תפסתי את זה.

951
00:37:56,508 --> 00:37:59,244
ואני לא הייתי
להיות זין.

952
00:37:59,277 --> 00:38:01,480
אני זין.

953
00:38:02,481 --> 00:38:03,982
אה.

954
00:38:05,351 --> 00:38:06,685
זה אמר...

955
00:38:09,488 --> 00:38:11,823
...אני שמח שאתה נשאר.

956
00:38:11,857 --> 00:38:13,692
אתה מבין, כי
במקרה אני חושב

957
00:38:13,725 --> 00:38:15,727
שאתה סקסי כמו לעזאזל.

958
00:38:17,863 --> 00:38:19,865
ואני בבקתה 13.

959
00:38:21,667 --> 00:38:23,034
כשתהיה מוכן.

960
00:38:24,403 --> 00:38:25,837
לא, תודה.

961
00:38:25,871 --> 00:38:27,272
לא, רואה...

962
00:38:27,305 --> 00:38:29,475
תראה, אתה עדיין לא רואה את זה.

963
00:38:29,508 --> 00:38:32,344
אבל זה?

964
00:38:32,378 --> 00:38:33,879
זה קורה.

965
00:38:36,415 --> 00:38:38,784
אה, אבל זה לא.

966
00:38:38,817 --> 00:38:41,319
אה, אבל זה כן.

967
00:38:45,757 --> 00:38:48,527
לא, זה לא.

968
00:38:48,560 --> 00:38:50,962
אה...
(אנחות)

969
00:38:50,996 --> 00:38:52,731
אני לא יכול לזוז.

970
00:38:53,932 --> 00:38:55,901
אני צריך לשטוף את הפנים שלי
אבל אני לא יכול לזוז.

971
00:38:55,934 --> 00:38:57,636
האם תשטוף
הפנים שלי בשבילי?

972
00:38:57,669 --> 00:38:59,638
הו, אני לא יכול. אני מת.

973
00:38:59,671 --> 00:39:02,173
שלוש צדדים הרגו אותי.

974
00:39:03,008 --> 00:39:04,309
היי, בק?

975
00:39:04,342 --> 00:39:06,011
כֵּן?

976
00:39:06,044 --> 00:39:08,346
השיחות לא עובדות יותר.

977
00:39:10,549 --> 00:39:13,018
לא יכולתי לגרום לקייט
להרגיש טוב יותר.

978
00:39:13,051 --> 00:39:14,753
וזה כמו...

979
00:39:14,786 --> 00:39:16,555
הדבר שלי.

980
00:39:16,588 --> 00:39:17,889
אתה יודע?

981
00:39:17,923 --> 00:39:20,559
ניסיתי, אבל זה פשוט...
זה לא נדבק.

982
00:39:20,592 --> 00:39:22,761
(מצחקק)

983
00:39:22,794 --> 00:39:24,663
אנחנו לא יכולים להביא עוד ילד
כרגע.

984
00:39:24,696 --> 00:39:26,765
לא.

985
00:39:26,798 --> 00:39:30,268
אני חושב ששלושתם כן
רק הולך להיות קשה יותר.

986
00:39:30,301 --> 00:39:31,603
כֵּן.
כֵּן.

987
00:39:31,637 --> 00:39:34,740
(נושפת)

988
00:39:34,773 --> 00:39:37,943
אני מתגעגע כשקווין השתמש
לכנות שיהוקים "היי-בוטים".

989
00:39:37,976 --> 00:39:39,445
(צוחק)
זוכר את זה?

990
00:39:39,478 --> 00:39:41,880
כֵּן. כֵּן.
הממ.

991
00:39:41,913 --> 00:39:45,016
אני מתגעגע כשהיית מסתכל
במראה האחורית

992
00:39:45,050 --> 00:39:47,786
וכולם היו ישנים
במושבי המכונית שלהם,

993
00:39:47,819 --> 00:39:49,955
רק פיות פתוחים לרווחה. אה.

994
00:39:49,988 --> 00:39:52,458
אני מתגעגע כשכל התלבושות שלהם
נהג להתאים.

995
00:39:52,491 --> 00:39:53,825
כֵּן.

996
00:39:55,393 --> 00:39:56,762
(נשיקות)

997
00:39:56,795 --> 00:39:59,330
(נהמות, נאנחות)

998
00:40:00,499 --> 00:40:01,633
היי, אולי נוכל לפחות...

999
00:40:01,667 --> 00:40:03,301
לא. אנחנו לא מקבלים כלב.

1000
00:40:03,334 --> 00:40:04,803
לֹא? בְּסֵדֶר.

1001
00:40:04,836 --> 00:40:06,304
(ילדים צועקים)

1002
00:40:06,337 --> 00:40:08,440
קווין:
תאכל את זה, רנדל!

1003
00:40:09,641 --> 00:40:11,943
(נהמה, נהמה)

1004
00:40:11,977 --> 00:40:13,612
(נאנח):
אה. תודה לאל.

1005
00:40:13,645 --> 00:40:14,780
(מצחקק)

1006
00:40:14,813 --> 00:40:16,047
(לוחש):
מתקפת הפתעה.

1007
00:40:16,081 --> 00:40:17,382
מתקפת הפתעה!

1008
00:40:17,415 --> 00:40:19,785
(צועק, צורח)

1009
00:40:19,818 --> 00:40:22,454
אבא!
(צוחק)

1010
00:40:22,488 --> 00:40:24,422
לא, לא, לא!
הו, הבנתי אותך!

1011
00:40:24,456 --> 00:40:26,492
יש לי מגן,
יש לי מגן אנושי!

1012
00:40:26,525 --> 00:40:27,993
עזור לי!
יש לי מגן אנושי!

1013
00:40:28,026 --> 00:40:30,729
הו, לא, לא! וואו!

1014
00:40:30,762 --> 00:40:32,464
זה הכל אתה, וויל היל.

1015
00:40:32,498 --> 00:40:33,965
הו, אני חושב שאני מקבל
הקטע של זה, רנדל.

1016
00:40:33,999 --> 00:40:35,667
קיבלת את זה.

1017
00:40:35,701 --> 00:40:38,937
כֵּן. אתה נהגת
ל...15 דקות טובות, עכשיו.

1018
00:40:38,970 --> 00:40:40,506
(רנדל צוחק)

1019
00:40:40,539 --> 00:40:43,809
אה, זה הגשמת חלום,
ממש כאן.

1020
00:40:43,842 --> 00:40:45,777
תודה רבה, רנדל.

1021
00:40:45,811 --> 00:40:47,579
זה התענוג שלי.
וואו.

1022
00:40:47,613 --> 00:40:48,747
תראה אותי עושה את זה.

1023
00:40:48,780 --> 00:40:49,815
בוא נראה.

1024
00:40:51,049 --> 00:40:52,618
רנדל:
הו, אני יכול לנמנם, עכשיו!

1025
00:40:52,651 --> 00:40:53,752
ויליאם:
היי! גבר...

1026
00:40:53,785 --> 00:40:55,687
(צחוק)

1027
00:40:55,721 --> 00:40:57,956
ויליאם: האם הפחדתי אותך
קצת שם, בן?

1028
00:40:57,989 --> 00:40:59,024
(רנדל צוחק)

1029
00:40:59,057 --> 00:41:01,627
ויליאם:
בנאדם, תירגע!

1030
00:41:01,660 --> 00:41:05,030
* הו, הו

1031
00:41:05,063 --> 00:41:06,665
ג'ק:
וואו!

1032
00:41:06,698 --> 00:41:08,600
(רבקה צווחת)

1033
00:41:08,634 --> 00:41:11,102
ג'ק:
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1034
00:41:11,136 --> 00:41:13,705
מה זה?
מוּכָן? מוּכָן?

1035
00:41:13,739 --> 00:41:16,007
לָלֶכֶת!
(נהמות)

1036
00:41:18,577 --> 00:41:20,612
ג'ק:
הו, אתה בצרות עכשיו!

1037
00:41:20,646 --> 00:41:22,514
* אה

1038
00:41:22,548 --> 00:41:23,715
קווין:
האם אתה יודע במקרה

1039
00:41:23,749 --> 00:41:25,517
אם יש לך שש אצבעות

1040
00:41:25,551 --> 00:41:26,718
על ידך הימנית?

1041
00:41:26,752 --> 00:41:28,620
(צחוק)

1042
00:41:28,654 --> 00:41:31,890
יש לך שש אצבעות
על ידך הימנית?

1043
00:41:31,923 --> 00:41:33,491
(נהמות)

1044
00:41:33,525 --> 00:41:35,594
(צחוק)

1045
00:41:43,735 --> 00:41:47,005
אחת, שתיים, שלוש.

1046
00:41:47,038 --> 00:41:49,541
*

1047
00:41:54,012 --> 00:41:55,046
מחכה!

1048
00:41:55,080 --> 00:41:56,181
בְּסֵדֶר. בלי להציץ.

1049
00:41:59,450 --> 00:42:01,720
ג'ק:
הו!

1050
00:42:01,753 --> 00:42:04,055
ילדים: שמח
יום הולדת, אבא!

1051
00:42:04,089 --> 00:42:05,757
*

1052
00:42:20,138 --> 00:42:23,141
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH