1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:07,526 --> 00:01:08,694
Tu en veux ?
2
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Je suis désolée
3
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
que tu aies été traité ainsi.
4
00:01:21,457 --> 00:01:23,500
On n'aurait pas dû
te laisser comme ça.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,005
Tout cela n'a rien à voir avec toi.
6
00:01:43,187 --> 00:01:44,939
C'est comme de la nougatine.
7
00:01:51,737 --> 00:01:53,864
Mais bien sûr. Oui.
8
00:01:55,157 --> 00:01:57,117
Comment tu saurais ce que c'est ?
9
00:01:58,535 --> 00:02:02,289
Bref, c'est quelque chose
de différent.
10
00:02:02,456 --> 00:02:03,582
C'est une nouveauté.
11
00:02:04,541 --> 00:02:05,918
C'est à base de noix.
12
00:02:06,502 --> 00:02:07,711
Je trouve ça meilleur.
13
00:02:11,173 --> 00:02:13,384
Je vais essayer
de t'avoir un vrai lit
14
00:02:14,301 --> 00:02:15,678
et une couverture.
15
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
Autre chose ?
16
00:02:20,975 --> 00:02:22,059
Un manteau.
17
00:02:22,977 --> 00:02:24,144
Bien sûr.
18
00:02:25,938 --> 00:02:27,606
Il fait un froid glacial ici.
19
00:02:35,614 --> 00:02:36,699
Du papier.
20
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
Et un crayon pour dessiner.
21
00:03:08,522 --> 00:03:09,314
Hershel.
22
00:03:10,941 --> 00:03:11,984
Ça va ?
23
00:03:13,318 --> 00:03:14,111
Oui.
24
00:03:27,249 --> 00:03:29,585
Le Croate et ses sbires
ont pu nous voir.
25
00:03:29,752 --> 00:03:31,503
Peut-être qu'ils nous espionnent.
26
00:03:31,670 --> 00:03:33,964
Trouvons un endroit
pour faire le point.
27
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Je cherche des repères
pour qu'on puisse s'orienter.
28
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
Des singes ?
29
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
Ils viennent du zoo ?
30
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
Central Park a changé
depuis mon enfance.
31
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
Croyez-moi.
32
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
Je suis de la ville.
33
00:04:11,668 --> 00:04:12,628
Allez, on avance.
34
00:05:44,803 --> 00:05:46,846
Je les ai vus se diriger
vers le parc.
35
00:05:56,606 --> 00:05:58,650
Veillez à boucler le périmètre.
36
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Puis fouillez le parc.
37
00:06:05,073 --> 00:06:08,535
Un terrain vague...
envahi par les morts.
38
00:06:10,286 --> 00:06:12,747
Je doute que les gens
de New Babylon soient vivants
39
00:06:12,914 --> 00:06:15,542
mais si c'est le cas,
on les trouvera.
40
00:06:18,420 --> 00:06:23,341
Je sais pourquoi tu as laissé
le canot de sauvetage s'échapper.
41
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
Les enfants, c'est ta limite.
42
00:06:28,012 --> 00:06:29,723
Ça l'a toujours été.
43
00:06:33,017 --> 00:06:34,144
Je te promets
44
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
que si on croise
le gamin que tu as vu,
45
00:06:37,981 --> 00:06:39,899
tu n'auras pas à le tuer.
46
00:06:41,025 --> 00:06:41,985
Ne t'en fais pas.
47
00:06:42,193 --> 00:06:43,445
Je le ferai à ta place.
48
00:06:54,706 --> 00:06:57,459
On devrait être côté ouest,
près de la 70e rue.
49
00:06:59,127 --> 00:07:01,463
On est à l'abri ici,
pour le moment.
50
00:07:05,675 --> 00:07:08,845
Un des lacs est à deux pas d'ici,
après cette crête.
51
00:07:10,054 --> 00:07:11,306
Il y a un restaurant.
52
00:07:11,973 --> 00:07:14,392
C'est le seul endroit
qui soit fortifié.
53
00:07:14,559 --> 00:07:15,810
On a peu de nourriture.
54
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
On doit trouver
un moyen de rentrer.
55
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
Et retraverser le fleuve ?
56
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
On doit faire profil bas,
57
00:07:22,108 --> 00:07:23,276
gagner du temps...
58
00:07:23,485 --> 00:07:25,153
Ensuite, on prendra le méthane.
59
00:07:29,783 --> 00:07:31,075
Dans notre état ?
60
00:07:31,284 --> 00:07:34,579
On ne peut pas se débrouiller seuls
mais on fera comme à Roanoke.
61
00:07:34,746 --> 00:07:36,247
C'était une mission d'exploration.
62
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
On divise l'adversaire,
on réduit ses effectifs,
63
00:07:39,334 --> 00:07:40,752
on forme de nouvelles alliances.
64
00:07:40,960 --> 00:07:43,004
50 innocents sont morts
à cause de vous.
65
00:07:43,213 --> 00:07:45,840
Oui, et je ne veux pas
que ça arrive à 50 autres.
66
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Allons jusqu'au bout.
67
00:07:47,967 --> 00:07:50,929
On doit se procurer le méthane
et le tour est joué.
68
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Si vous êtes d'accord, Colonel.
69
00:08:02,899 --> 00:08:04,192
Je vous comprends.
70
00:08:04,901 --> 00:08:07,195
On a déjà perdu trop de vies.
71
00:08:07,403 --> 00:08:10,490
On met la main sur le méthane,
on aide les familles des soldats.
72
00:08:10,698 --> 00:08:13,535
Vous leur avez arraché
leurs enfants
73
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
pour les forcer à s'enrôler.
74
00:08:14,869 --> 00:08:16,538
Ils se fichent du méthane.
75
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
Je me suis battu pour que
vous remplaciez 20 soldats.
76
00:08:19,332 --> 00:08:21,125
C'est moi qui ai dû me battre
77
00:08:21,292 --> 00:08:23,837
et ça tombe bien
car sinon, ils seraient morts.
78
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
Ils mourront sûrement
si vous désertez.
79
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
C'était le marché.
80
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
Je suis de votre côté, Maggie.
81
00:08:33,972 --> 00:08:34,806
Écoutez,
82
00:08:35,473 --> 00:08:37,475
vous avez raison
sur plusieurs points.
83
00:08:38,268 --> 00:08:40,562
À partir de maintenant,
on décidera ensemble
84
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
mais vous aurez le dernier mot.
85
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
Le restaurant devrait être
de l'autre côté.
86
00:09:34,449 --> 00:09:35,617
Restez près de moi.
87
00:10:27,001 --> 00:10:29,629
Reste calme. Ne bouge pas.
88
00:10:30,380 --> 00:10:31,673
Hé, attends !
89
00:10:45,853 --> 00:10:47,105
Attendez ! Hershel !
90
00:10:58,157 --> 00:10:59,158
Hershel !
91
00:11:28,271 --> 00:11:29,313
Hershel !
92
00:11:30,481 --> 00:11:31,524
Ginny !
93
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Hershel !
94
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Maman !
95
00:12:38,633 --> 00:12:39,509
Maman !
96
00:12:41,010 --> 00:12:41,969
Ginny !
97
00:12:43,262 --> 00:12:44,097
Ohé ?
98
00:12:47,225 --> 00:12:48,059
Maman !
99
00:13:00,905 --> 00:13:02,574
Du pâté de faisan.
100
00:13:02,782 --> 00:13:04,951
Comme celui que faisait Baba.
101
00:13:08,955 --> 00:13:10,040
Ça doit peser,
102
00:13:12,000 --> 00:13:14,502
tant de gens qui t'obéissent
au doigt et à l'il.
103
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
Tu as de lourdes responsabilités.
104
00:13:18,673 --> 00:13:19,633
Du pouvoir.
105
00:13:21,926 --> 00:13:23,470
Mais je ne comprends pas
106
00:13:23,637 --> 00:13:26,931
pourquoi Dama te traite
comme la pire espèce.
107
00:13:27,098 --> 00:13:29,309
Dama et moi sommes partenaires.
108
00:13:29,893 --> 00:13:33,355
Elle m'apprécie
et me fait confiance.
109
00:13:33,897 --> 00:13:36,191
La confiance
repose sur l'honnêteté.
110
00:13:37,692 --> 00:13:39,819
C'est imposer des limites.
111
00:13:40,028 --> 00:13:42,614
Tu ne la connais pas
comme je la connais.
112
00:13:50,246 --> 00:13:52,290
Quand j'ai fui le Sanctuaire,
113
00:13:52,499 --> 00:13:53,833
j'ai trouvé un petit bateau,
114
00:13:54,000 --> 00:13:57,796
mis le cap sur Hrvatska,
ma terre natale.
115
00:13:58,004 --> 00:14:01,007
Je n'aurais pas pu prévoir
qu'un orage
116
00:14:01,966 --> 00:14:05,220
enverrait mon bateau s'échouer
sur le rivage de Manhattan.
117
00:14:06,805 --> 00:14:10,767
Je me suis retrouvé seul,
isolé sur une île.
118
00:14:11,434 --> 00:14:12,727
Et un jour,
119
00:14:12,936 --> 00:14:15,355
alors que je fouillais
un vieux théâtre,
120
00:14:17,899 --> 00:14:19,192
je me suis évanoui.
121
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
Quand j'ai repris connaissance,
122
00:14:21,277 --> 00:14:24,656
j'étais sur un canapé,
emmitouflé dans une couverture.
123
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
Je ne l'oublierai jamais.
124
00:14:29,577 --> 00:14:31,579
Sur la table à côté de moi,
125
00:14:32,580 --> 00:14:36,501
il y avait une assiette
de krhki kikiriki.
126
00:14:38,169 --> 00:14:39,504
De la nougatine.
127
00:14:42,590 --> 00:14:45,176
Oui, elle est cruelle, parfois.
128
00:14:47,011 --> 00:14:52,892
Mais c'est toujours dans le but
de tirer parti de notre potentiel.
129
00:14:56,563 --> 00:15:01,860
Je pense qu'elle a remarqué
que tu es devenu trop tendre.
130
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Je lui ai dit que l'ancien Negan
est toujours en toi
131
00:15:08,116 --> 00:15:12,036
et qu'il faut juste
que tu te salisses les mains.
132
00:15:12,787 --> 00:15:13,705
Peut-être.
133
00:15:14,330 --> 00:15:15,165
Mais...
134
00:15:15,874 --> 00:15:19,461
Personne va se salir les mains,
assis à manger du pâté.
135
00:15:22,464 --> 00:15:24,966
Je sais que tu as des Burazi
dans le parc.
136
00:15:28,094 --> 00:15:29,387
Laisse-moi y aller.
137
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Si les soldats sont morts,
je les trouverai.
138
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
Sinon, je les achèverai.
139
00:15:38,480 --> 00:15:39,522
Waylen !
140
00:15:41,483 --> 00:15:43,818
J'aimerais que tu accompagnes Negan
141
00:15:44,027 --> 00:15:45,153
dans le parc.
142
00:15:55,997 --> 00:15:57,499
Viens, mon grand.
143
00:16:05,882 --> 00:16:07,300
Bonne chasse !
144
00:16:16,476 --> 00:16:17,268
Hershel !
145
00:16:19,604 --> 00:16:20,522
Ginny !
146
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
Ça va ?
147
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
- Où est Hershel ?
- Il n'est pas avec vous ?
148
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
- Allez, bougez.
- Attendez.
149
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Je dois trouver Hershel.
150
00:17:04,774 --> 00:17:07,151
Ça ne va pas l'aider
de vous faire tuer.
151
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
CAFÉ DU LAC
152
00:18:00,622 --> 00:18:01,581
Asseyez-vous.
153
00:18:11,257 --> 00:18:13,426
Vous avez fait beaucoup de bruit
154
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
et attiré l'attention.
155
00:18:16,012 --> 00:18:17,555
On n'aime pas l'attention.
156
00:18:19,557 --> 00:18:21,225
Et maintenant, vous êtes là.
157
00:18:22,393 --> 00:18:23,895
On ne prévoit pas de rester.
158
00:18:24,062 --> 00:18:25,563
Vous savez qu'ils vous traquent ?
159
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Ils savent que vous êtes là.
160
00:18:28,274 --> 00:18:29,484
Le parc est encerclé.
161
00:18:29,692 --> 00:18:32,153
D'habitude,
je n'aime pas trop les inconnus
162
00:18:32,362 --> 00:18:34,364
mais je préfère
que vous restiez ici.
163
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
En faisant silence.
164
00:18:36,699 --> 00:18:39,410
- Où est le piège ?
- Au moment voulu, vous partirez.
165
00:18:39,577 --> 00:18:41,204
Et vous ne reviendrez jamais.
166
00:18:41,704 --> 00:18:44,749
Comme si on n'avait jamais existé.
Parce qu'on n'existe pas.
167
00:18:45,667 --> 00:18:46,834
Quelle offre généreuse !
168
00:18:53,883 --> 00:18:56,636
- Mon fils est toujours dehors.
- C'est risqué pour vous.
169
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Nos hommes sont à sa recherche.
170
00:19:00,932 --> 00:19:04,143
- Vous nous avez surveillés ?
- Vous avez fait du bruit.
171
00:19:04,352 --> 00:19:06,562
Les rôdeurs et les singes
ne me font pas peur.
172
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
Il y a pire que ça dehors.
173
00:19:09,983 --> 00:19:12,110
On vit ici depuis longtemps.
174
00:19:12,318 --> 00:19:16,197
Le mieux à faire pour votre fils,
c'est de nous laisser gérer.
175
00:19:16,864 --> 00:19:17,991
Sans bruit.
176
00:19:20,743 --> 00:19:21,911
Merci pour votre aide.
177
00:19:22,829 --> 00:19:24,956
On pense pouvoir
vous rendre la pareille.
178
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Nous venons du continent.
179
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
Une fédération de communautés
se serrant les coudes.
180
00:19:30,128 --> 00:19:32,296
C'est compliqué de nous rejoindre
181
00:19:32,505 --> 00:19:33,715
mais en l'occurrence,
182
00:19:33,881 --> 00:19:35,842
nous aimerions
partager nos ressources.
183
00:19:36,050 --> 00:19:37,719
On a des outils de pointe,
184
00:19:37,927 --> 00:19:38,886
des médicaments,
185
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
de l'énergie.
186
00:19:40,805 --> 00:19:42,223
Tout ce que vous pouvez
nous donner,
187
00:19:42,390 --> 00:19:44,851
la nature nous l'offre déjà.
188
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Vous êtes entourés de morts.
189
00:19:48,771 --> 00:19:50,565
On pourrait nettoyer
et sécuriser le parc.
190
00:19:50,732 --> 00:19:52,525
Les morts ne sont pas un problème.
191
00:19:53,317 --> 00:19:54,152
En nous entourant,
192
00:19:54,318 --> 00:19:56,571
ils nous protègent
et on est toujours là.
193
00:19:56,779 --> 00:19:59,240
On ne les craint pas.
Ils sont comme nous.
194
00:20:00,116 --> 00:20:02,827
C'était nos voisins, nos amis,
195
00:20:03,036 --> 00:20:05,371
nos surs, nos parents,
196
00:20:05,997 --> 00:20:07,040
nos enfants.
197
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Un jour, ce sera leur tour,
198
00:20:12,420 --> 00:20:13,588
le vôtre
199
00:20:14,297 --> 00:20:15,590
et le mien.
200
00:20:32,106 --> 00:20:33,191
Vous sortez ?
201
00:20:33,399 --> 00:20:35,443
Elle a dit qu'ils le cherchaient.
Il va bien.
202
00:20:36,611 --> 00:20:37,862
Vous en savez quoi ?
203
00:20:39,614 --> 00:20:42,075
Et arrêtez avec votre baratin
sur New Babylon.
204
00:20:42,283 --> 00:20:43,493
C'est pas du baratin.
205
00:20:43,951 --> 00:20:45,828
On peut les aider.
Chaque parti a à y gagner.
206
00:20:45,995 --> 00:20:48,539
Le seul parti qui en bénéficie,
c'est le vôtre.
207
00:20:48,748 --> 00:20:51,042
Ils n'ont pas besoin
de ce que vous offrez.
208
00:20:51,250 --> 00:20:52,794
Vous voulez mon dernier mot ?
209
00:20:54,921 --> 00:20:56,130
Laissez-les.
210
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
Alors...
211
00:22:17,210 --> 00:22:18,503
Où je suis ?
212
00:22:38,899 --> 00:22:40,484
Ne t'arrête pas.
213
00:22:47,866 --> 00:22:50,952
- Pourquoi tu as dessiné ça ?
- Je ne sais pas.
214
00:22:51,161 --> 00:22:53,580
J'ai vu ça de la voiture et...
215
00:22:54,331 --> 00:22:55,540
ça m'est resté.
216
00:22:58,335 --> 00:23:00,671
D'autres auraient arrangé ça
217
00:23:00,879 --> 00:23:02,547
pour lui rendre
son ancienne apparence.
218
00:23:02,756 --> 00:23:04,216
J'ignore à quoi il ressemblait.
219
00:23:04,383 --> 00:23:06,134
Car tu ne l'as jamais vu intact.
220
00:23:06,927 --> 00:23:08,261
Tu n'as pas vécu ça.
221
00:23:09,137 --> 00:23:10,347
Je m'en fiche d'avant.
222
00:23:10,555 --> 00:23:11,932
Je l'aime comme ça.
223
00:23:12,516 --> 00:23:13,433
Il est mieux.
224
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
Je suis d'accord.
225
00:23:16,603 --> 00:23:20,315
Un de mes artistes favoris
était un sculpteur
226
00:23:21,024 --> 00:23:23,235
du nom de Dmitry Allistat.
227
00:23:24,194 --> 00:23:26,071
Il est né en 1907.
228
00:23:26,780 --> 00:23:29,032
Trop jeune
pour la Première Guerre mondiale
229
00:23:29,658 --> 00:23:32,744
mais assez jeune
pour ignorer ce qui l'a précédée.
230
00:23:32,953 --> 00:23:37,666
Tout ce qu'il a connu du monde,
c'est la mort, le deuil, la rage
231
00:23:37,874 --> 00:23:38,917
et la douleur.
232
00:23:39,084 --> 00:23:41,753
Et il l'a exprimé
à travers ses uvres.
233
00:23:46,299 --> 00:23:48,802
J'ai appris ce que cet homme,
Negan,
234
00:23:49,553 --> 00:23:50,554
a fait à ton père.
235
00:23:52,931 --> 00:23:55,517
Désolée.
Tu n'es pas obligé de m'en parler.
236
00:23:55,726 --> 00:23:57,310
Il n'y a rien à ajouter.
237
00:23:59,104 --> 00:24:00,772
Je n'étais même pas encore né.
238
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
C'est ma mère
qui fait une fixation sur lui,
239
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
sur tout ça.
240
00:24:07,279 --> 00:24:12,868
On m'a volé une chose que j'aimais.
241
00:24:14,202 --> 00:24:16,830
J'ai tout perdu
sans rien pouvoir récupérer.
242
00:24:17,748 --> 00:24:20,709
Mais ce qui était pire
que la tristesse et la colère,
243
00:24:20,876 --> 00:24:24,254
c'est d'avoir dû surmonter
une telle épreuve seule
244
00:24:24,963 --> 00:24:26,506
sans aucune aide.
245
00:24:28,633 --> 00:24:31,052
Je suis seule depuis longtemps.
246
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Comme toi.
247
00:24:36,433 --> 00:24:39,853
Ta mère doit avoir été marquée
par son passé.
248
00:24:40,061 --> 00:24:42,814
Au point de ne laisser aucune place
249
00:24:42,981 --> 00:24:44,649
aux sentiments des autres.
250
00:24:45,609 --> 00:24:46,902
Tes sentiments.
251
00:24:47,944 --> 00:24:51,573
Et la seule personne
qui devait être présente pour toi
252
00:24:51,782 --> 00:24:53,074
n'est pas vraiment là.
253
00:24:55,368 --> 00:24:59,873
Alors, tu dois te débrouiller
tout seul.
254
00:25:06,338 --> 00:25:08,673
Pas la peine
de faire semblant avec moi.
255
00:25:10,884 --> 00:25:11,968
Je te comprends.
256
00:25:18,975 --> 00:25:20,143
Je te laisse.
257
00:26:02,853 --> 00:26:03,603
Mince.
258
00:26:09,192 --> 00:26:10,819
On est sur la bonne voie.
259
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
C'est marrant
que tu surgisses de nulle part
260
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
et t'intègres si bien.
261
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
Alors, t'étais en cavale ?
262
00:26:23,915 --> 00:26:25,458
Mais il y a un hic.
263
00:26:26,167 --> 00:26:28,211
Si les gens du continent
te recherchaient,
264
00:26:28,795 --> 00:26:30,171
tu vivais donc avec eux.
265
00:26:32,340 --> 00:26:33,884
Et ça fait de toi...
266
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
un homme du continent.
267
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
Comment on appelle
ceux qui ont traversé le fleuve ?
268
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
Je sais pas. Pourquoi ?
269
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
Ils ont tous coulé.
270
00:26:55,864 --> 00:26:56,781
À toi l'honneur.
271
00:27:45,372 --> 00:27:46,831
Aide-moi !
272
00:27:47,040 --> 00:27:48,041
Aide-moi !
273
00:27:52,587 --> 00:27:54,130
Fils de pute !
274
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
Espèce de traître !
275
00:28:15,027 --> 00:28:16,403
Vous avez bien fait.
276
00:28:17,112 --> 00:28:18,572
De parler de la fédération.
277
00:28:19,490 --> 00:28:21,200
Elle a eu tort de vous punir.
278
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Sa priorité, c'est son fils.
279
00:28:24,203 --> 00:28:26,079
Elle ne pense qu'à lui.
280
00:28:27,080 --> 00:28:28,582
Tandis que nous autres,
281
00:28:28,790 --> 00:28:30,584
nous devons penser à New Babylon.
282
00:28:33,003 --> 00:28:35,172
Et à toutes les communautés
de la fédération.
283
00:28:40,093 --> 00:28:41,261
Je sais que vous y pensez.
284
00:28:42,304 --> 00:28:43,555
Plus de soldats.
285
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
Une base d'opérations.
286
00:28:46,183 --> 00:28:47,851
Un moyen d'obtenir le méthane.
287
00:28:49,102 --> 00:28:50,229
Observer leur mode de vie.
288
00:28:51,063 --> 00:28:53,106
Ils ne voient pas
ce qui est possible.
289
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
Que tout pourrait redevenir
290
00:28:56,193 --> 00:28:57,611
comme avant.
291
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
Alors,
on doit leur ouvrir les yeux.
292
00:29:02,658 --> 00:29:05,494
On doit juste attendre
le bon moment.
293
00:29:06,411 --> 00:29:08,121
Et faire ce qu'il faut.
294
00:29:33,438 --> 00:29:34,356
C'est bon.
295
00:29:34,565 --> 00:29:36,024
Je vais pas te faire de mal.
296
00:29:42,447 --> 00:29:43,865
Tu m'as sauvé, hein ?
297
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
Tu comprends ce que je dis ?
298
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
Tu vis ici dans le parc ?
299
00:29:52,541 --> 00:29:54,293
Tu n'es pas obligée de répondre.
300
00:29:55,002 --> 00:29:57,462
Je cherche mes amis. Je suis perdu.
301
00:29:58,005 --> 00:30:00,299
Tu as vu les gens
avec qui j'étais ?
302
00:30:00,465 --> 00:30:01,967
Tu sais où ils sont allés ?
303
00:30:05,345 --> 00:30:06,388
Tu aimes le dessin ?
304
00:30:12,144 --> 00:30:13,103
Oui.
305
00:30:13,770 --> 00:30:16,189
Super. Oui, tu me comprends.
306
00:30:16,732 --> 00:30:18,442
Comment tu as fait...
307
00:30:20,068 --> 00:30:21,320
Je peux te montrer ?
308
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
Regarde.
309
00:30:33,915 --> 00:30:34,916
Comme ça.
310
00:30:41,506 --> 00:30:43,091
Je dois retrouver mes amis.
311
00:31:16,583 --> 00:31:18,627
Si tu savais vraiment t'en servir,
312
00:31:19,378 --> 00:31:20,754
tu aurais déjà tiré.
313
00:32:20,689 --> 00:32:21,648
Hershel.
314
00:32:22,190 --> 00:32:23,525
J'ai eu peur.
315
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
On lui a tiré dessus ?
316
00:32:26,903 --> 00:32:27,654
Non.
317
00:32:27,863 --> 00:32:29,489
J'ai cru entendre un coup de feu.
318
00:32:33,368 --> 00:32:34,161
Allons-y.
319
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
Allez. Allongez-la.
320
00:33:10,197 --> 00:33:11,156
Que s'est-il passé ?
321
00:33:11,364 --> 00:33:12,324
Je n'en sais rien.
322
00:33:59,621 --> 00:34:00,580
Merde !
323
00:34:22,853 --> 00:34:23,603
Ça va ?
324
00:34:26,106 --> 00:34:26,857
Viens.
325
00:34:27,065 --> 00:34:28,859
Je suis contente que ça aille.
326
00:34:31,069 --> 00:34:32,821
Je veux te montrer quelque chose.
327
00:34:45,458 --> 00:34:47,127
Avant, c'était un théâtre.
328
00:34:47,752 --> 00:34:51,381
Un vieux théâtre très prestigieux.
329
00:34:57,220 --> 00:35:00,348
On dit que le passé
fait toujours partie de nous.
330
00:35:01,099 --> 00:35:03,768
C'est impossible d'y échapper.
331
00:35:21,202 --> 00:35:22,329
C'est quoi ?
332
00:35:26,374 --> 00:35:27,751
C'est votre chambre ?
333
00:35:27,918 --> 00:35:28,752
Non.
334
00:35:30,128 --> 00:35:33,506
C'est la tienne. Je l'ai fait
aménager spécialement pour toi.
335
00:35:43,934 --> 00:35:45,685
DMITRY ALLISTAT
MASQUE / 1941
336
00:35:49,522 --> 00:35:52,442
Et si c'était possible ?
337
00:35:53,151 --> 00:35:56,488
Et si on pouvait non seulement
échapper à notre passé
338
00:35:56,655 --> 00:35:57,989
mais aussi l'effacer ?
339
00:35:58,198 --> 00:36:02,160
Et si on avait l'opportunité
de se réinventer ?
340
00:36:32,732 --> 00:36:35,986
Je sais que tu vois les choses
telles qu'elles sont.
341
00:36:36,569 --> 00:36:37,612
Vides.
342
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
Abîmées.
343
00:36:39,906 --> 00:36:42,075
Notre monde a été détruit
344
00:36:42,867 --> 00:36:45,954
et maintenant, nous avons
l'occasion de le reconstruire.
345
00:36:46,121 --> 00:36:49,708
Pièce par pièce.
Bâtiment par bâtiment.
346
00:36:50,917 --> 00:36:52,919
Nous instaurons
de nouvelles règles.
347
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Nous devenons
de nouvelles personnes.
348
00:36:58,675 --> 00:37:00,593
Je n'ai rien d'une artiste
349
00:37:01,636 --> 00:37:03,096
mais j'ai vécu trop longtemps
350
00:37:03,263 --> 00:37:05,265
pour désapprendre
ce que j'ai appris.
351
00:37:05,849 --> 00:37:09,352
Tout ce que je peux faire,
c'est vous montrer la toile vierge,
352
00:37:10,395 --> 00:37:13,565
vous donner les matériaux
et les ressources
353
00:37:14,482 --> 00:37:15,525
ainsi que l'électricité.
354
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
Observe la ville.
355
00:37:25,827 --> 00:37:27,996
N'imagine pas
ce qu'elle est ou a été.
356
00:37:29,247 --> 00:37:30,540
Vois son potentiel.
357
00:38:21,966 --> 00:38:22,967
Ne t'en fais pas.
358
00:38:23,509 --> 00:38:24,552
C'est bon.
359
00:38:25,970 --> 00:38:27,221
On est tous là.
360
00:38:30,308 --> 00:38:31,434
J'étais perdu.
361
00:38:32,393 --> 00:38:34,979
Je ne vous retrouvais pas
et j'étais désemparé.
362
00:38:36,022 --> 00:38:38,024
Elle a surgi
et m'a interrogé sur mon dessin.
363
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
Ton dessin ?
364
00:38:39,942 --> 00:38:42,361
Un des hommes du Croate
nous a attaqués mais...
365
00:38:43,362 --> 00:38:44,280
quelqu'un l'a tué.
366
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Qui l'a tué ? Toi ?
367
00:38:45,990 --> 00:38:46,782
Non.
368
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
C'était Negan.
369
00:38:49,452 --> 00:38:50,411
Negan ?
370
00:38:51,996 --> 00:38:53,664
- Que faisait-il là ?
- Aucune idée.
371
00:38:53,831 --> 00:38:56,000
- Il était avec les Burazi ?
- Je ne sais pas.
372
00:38:56,167 --> 00:38:58,044
Il a dit quelque chose ?
Tu lui as parlé ?
373
00:38:58,252 --> 00:39:00,087
- Pas le temps.
- Tu as vu où il est allé ?
374
00:39:00,296 --> 00:39:01,922
- Je sais pas.
- Tu as dû le voir.
375
00:39:02,089 --> 00:39:04,342
- Pourquoi t'as pas regardé ?
- J'en sais rien.
376
00:39:05,009 --> 00:39:07,094
Je n'ai pas vu
parce que je me fous de Negan.
377
00:39:07,303 --> 00:39:08,179
Hershel, c'est bon.
378
00:39:08,346 --> 00:39:10,765
Toi seule as le droit
de lui en vouloir
379
00:39:10,931 --> 00:39:12,475
et je peux même pas...
380
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
KIT DE PREMIERS SOINS
381
00:39:24,987 --> 00:39:27,740
Je ne sais pas si ça peut l'aider
mais prenez-le.
382
00:39:30,868 --> 00:39:31,827
S'il vous plaît.
383
00:39:34,288 --> 00:39:35,873
Quand les morts se sont levés,
384
00:39:36,040 --> 00:39:38,918
elle n'était qu'une enfant
en sortie scolaire.
385
00:39:39,126 --> 00:39:42,088
Je les ai croisés
au Musée de Federal Hall.
386
00:39:42,922 --> 00:39:43,923
Eux tous.
387
00:39:45,675 --> 00:39:47,760
Ça fait longtemps
qu'on est ensemble.
388
00:39:48,469 --> 00:39:52,056
On a réussi à survivre seuls,
en agissant à notre manière.
389
00:40:02,316 --> 00:40:03,984
Une fois qu'on sera prêts à...
390
00:40:05,027 --> 00:40:06,070
C'est le moment.
391
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Comment ça ?
392
00:40:08,197 --> 00:40:09,198
Ils sont distraits.
393
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
- Ils...
- La fille est mourante.
394
00:40:13,369 --> 00:40:14,120
Alors...
395
00:40:14,787 --> 00:40:16,539
Reculez, Commandante.
396
00:44:01,346 --> 00:44:02,389
Alors ?
397
00:44:11,356 --> 00:44:12,566
On n'a trouvé personne.
398
00:44:15,360 --> 00:44:16,611
Il y a eu...
399
00:44:17,487 --> 00:44:18,738
Il y a eu un accident.
400
00:44:19,865 --> 00:44:20,699
On...
401
00:44:20,866 --> 00:44:23,702
On a rencontré un problème épineux.
402
00:44:26,538 --> 00:44:28,373
Tu veux dire que Waylen...
403
00:44:30,375 --> 00:44:31,418
Tu avais raison.
404
00:44:33,378 --> 00:44:35,088
C'est un terrain vague
405
00:44:35,297 --> 00:44:36,339
envahi par les morts.
406
00:44:36,506 --> 00:44:40,010
Si quelqu'un comme Waylen
est tombé aussi vite...
407
00:44:42,262 --> 00:44:44,014
ces soldats sont morts
depuis un bail.
408
00:45:06,453 --> 00:45:08,205
Ça arrive, les accidents.
409
00:46:44,551 --> 00:46:47,345
Tu te souviens
quand on était aux Briques
410
00:46:47,554 --> 00:46:51,808
et que je t'ai demandé si la ville
avait une emprise sur toi ?
411
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
Tu as répondu que non.
412
00:46:54,936 --> 00:46:56,813
Est-ce que tu disais la vérité ?
413
00:46:59,649 --> 00:47:00,609
Sois franc.
414
00:47:04,487 --> 00:47:06,114
Je veux juste comprendre.
415
00:47:09,409 --> 00:47:11,703
Tout le monde considère cette ville
416
00:47:13,038 --> 00:47:14,789
comme un endroit terrifiant.
417
00:47:15,457 --> 00:47:18,001
Mais moi,
je ne la vois pas comme ça.
418
00:47:18,585 --> 00:47:21,838
Pour moi, cette ville
en a vu de toutes les couleurs.
419
00:47:23,506 --> 00:47:25,091
Elle a été détruite,
420
00:47:26,009 --> 00:47:28,637
négligée et abandonnée.
421
00:47:29,763 --> 00:47:32,223
Une île que personne
n'est venu sauver.
422
00:47:34,684 --> 00:47:36,144
Mais c'est fini maintenant.
423
00:47:38,688 --> 00:47:41,191
Elle peut désormais renaître.
424
00:47:43,860 --> 00:47:46,321
Elle peut se libérer
de cette souffrance.
425
00:47:47,447 --> 00:47:48,907
Elle peut se réinventer.
426
00:47:49,824 --> 00:47:52,535
On peut en faire
tout ce qu'on veut.
427
00:47:53,953 --> 00:47:55,580
C'est merveilleux.
428
00:47:56,956 --> 00:47:59,292
Mais tout le monde
ne sera pas de cet avis.
429
00:48:00,335 --> 00:48:02,962
Ce nouveau monde,
on va devoir le protéger.
430
00:48:03,880 --> 00:48:07,425
On va devoir faire
de lourds sacrifices.
431
00:48:09,719 --> 00:48:10,845
Quand tu vas rentrer,
432
00:48:13,431 --> 00:48:17,352
il y a sûrement des choses
que tu devras faire.
433
00:48:20,438 --> 00:48:22,607
Je crois que tu as besoin
d'un nouveau crayon.