1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:33,666 --> 00:00:41,666
<i>♪ Mientras viajo
por el camino de la vida</i>

2
00:00:42,276 --> 00:00:44,777
<i>♪ Sin saber qué</i>

3
00:00:44,779 --> 00:00:49,048
<i>♪ Los años pueden aguantar</i>

4
00:00:50,417 --> 00:00:54,453
<i>♪ Mientras reflexiono...</i>

5
00:00:54,455 --> 00:00:58,557
<i>♪ Las esperanzas crecen cada vez más</i>

6
00:00:58,559 --> 00:01:01,593
<i>♪ Precioso sagrado</i>

7
00:01:01,595 --> 00:01:04,063
<i>♪ Las escenas se desarrollan</i>

8
00:01:06,666 --> 00:01:09,068
<i>♪ Precioso...</i>

9
00:01:35,128 --> 00:01:38,530
<i>♪ Padre precioso</i>

10
00:01:38,532 --> 00:01:42,835
<i>♪ Madre amorosa</i>

11
00:01:42,837 --> 00:01:45,771
<i>♪ Vuela a través</i>

12
00:01:45,773 --> 00:01:49,508
<i>♪ Los años de soledad...</i>

13
00:02:35,322 --> 00:02:36,473
No me despertaste.

14
00:02:36,598 --> 00:02:39,279
Porque sabía que estuviste despierto toda la noche
leyendo cómics con una linterna.

15
00:02:43,905 --> 00:02:46,172
<i>¿Qué pasa con Violeta?</i>

16
00:02:46,174 --> 00:02:48,408
carl, te lo dije
por no nombrarlos.

17
00:02:48,410 --> 00:02:51,177
Ya no son lechones.
Son comida.

18
00:02:51,179 --> 00:02:53,513
Solo pensé,
ya sabes, hasta...

19
00:02:55,349 --> 00:02:56,983
Está bien.

20
00:03:00,421 --> 00:03:02,555
no lo sé
que esta pasando con ella.

21
00:03:02,557 --> 00:03:05,425
<i>Podría estar enfermo</i>
<i>podría ser nada.</i>

22
00:03:07,296 --> 00:03:09,129
Siéntete mejor, Violeta.

23
00:03:10,965 --> 00:03:13,133
Vamos, vamos a ello.

24
00:03:14,635 --> 00:03:17,037
- Buenos días, Daryl.
- ¿Qué pasa, doctor S?

25
00:03:17,039 --> 00:03:18,505
- Buenos días, Daryl.
<i>- Buenos días, Daryl.</i>

26
00:03:18,507 --> 00:03:20,206
<i>¡Oye, Daryl!</i>

27
00:03:20,208 --> 00:03:22,442
Huele bien.

28
00:03:22,444 --> 00:03:24,978
Para que lo sepas,
Me gustaste primero.

29
00:03:24,980 --> 00:03:26,379
Detener.

30
00:03:28,582 --> 00:03:31,184
Ya sabes, Rick trajo
muchos de ellos también.

31
00:03:31,186 --> 00:03:34,020
No recientemente.

32
00:03:34,022 --> 00:03:35,956
Dale santuario al extraño,

33
00:03:35,958 --> 00:03:37,691
mantener a la gente alimentada,

34
00:03:37,693 --> 00:03:39,426
vas a tener que aprender
vivir con el amor.

35
00:03:39,428 --> 00:03:42,329
- Bien.
- Necesito que veas algo.

36
00:03:42,331 --> 00:03:43,563
Patrick, ¿quieres hacerte cargo?

37
00:03:43,565 --> 00:03:45,265
Sí, señora.

38
00:03:47,668 --> 00:03:50,503
Sr. Dixon,

39
00:03:50,505 --> 00:03:53,506
Sólo quería agradecerte por
traer ese ciervo ayer.

40
00:03:53,508 --> 00:03:55,709
Fue un verdadero placer, señor.

41
00:03:55,711 --> 00:03:57,644
Y sería un honor
para estrechar tu mano.

42
00:04:48,529 --> 00:04:51,498
Sobre hoy, no lo sé.
si vamos a poder

43
00:04:51,500 --> 00:04:54,100
para ahorrar a mucha gente
para la carrera.

44
00:04:54,102 --> 00:04:56,269
Ese lugar es bueno para ir.
Vamos a seguir adelante.

45
00:04:56,271 --> 00:04:58,671
Sí.

46
00:04:58,673 --> 00:05:01,741
La cosa es que tuvimos una linda
gran acumulación durante la noche.

47
00:05:01,743 --> 00:05:03,777
<i>Docenas más</i>
<i>hacia la torre tres.</i>

48
00:05:05,679 --> 00:05:07,380
<i>Se está poniendo igual de malo</i>
<i>como el mes pasado.</i>

49
00:05:07,382 --> 00:05:09,482
<i>Ya no se extienden.</i>

50
00:05:09,484 --> 00:05:11,818
Con más de nosotros sentados aquí,
Estamos sacando más de ellos.

51
00:05:11,820 --> 00:05:14,654
Tienes suficiente de esos malditos
Los que se aferran a las cercas, comienzan a agruparse.

52
00:05:14,656 --> 00:05:17,090
<i>Empujando contra</i>
<i>las vallas otra vez.</i>

53
00:05:17,092 --> 00:05:19,826
Es manejable, pero a menos que
adelante, no por mucho tiempo.

54
00:05:19,828 --> 00:05:21,728
Lo siento, Pookie.

55
00:05:36,343 --> 00:05:37,277
¿Te gusta eso?

56
00:06:06,607 --> 00:06:08,675
no creo
deberías ir hoy.

57
00:06:11,412 --> 00:06:13,480
¿En realidad?

58
00:06:13,482 --> 00:06:14,647
Sí.

59
00:06:19,320 --> 00:06:20,887
Tenemos los trajes.

60
00:06:20,889 --> 00:06:22,856
Sí, pero no tienes que ir.

61
00:06:22,858 --> 00:06:24,657
No deberías.

62
00:06:28,162 --> 00:06:30,363
sabes que todo es
va a funcionar, ¿verdad?

63
00:06:32,633 --> 00:06:34,134
¿Bien?

64
00:06:35,636 --> 00:06:37,137
Bien.

65
00:06:38,506 --> 00:06:39,672
Bien.

66
00:06:41,175 --> 00:06:42,842
Pero te quedarás, ¿vale?

67
00:06:45,546 --> 00:06:47,147
Bien.

68
00:06:49,550 --> 00:06:53,620
Oye, hermosa.

69
00:06:53,622 --> 00:06:56,523
- Necesitas un delantal.
- Sí.

70
00:06:56,525 --> 00:06:58,458
Escucha, ¿podemos hablar?

71
00:07:03,864 --> 00:07:05,832
Estaba pensando en ir
huyendo hoy.

72
00:07:05,834 --> 00:07:07,667
Bueno.

73
00:07:07,669 --> 00:07:10,670
no me gusta matar
ellos en la cerca.

74
00:07:10,672 --> 00:07:12,639
Lo odio.

75
00:07:12,641 --> 00:07:14,807
Quiero decir, cuando están
viniendo hacia ti por ahí,

76
00:07:14,809 --> 00:07:16,509
es diferente.

77
00:07:16,511 --> 00:07:18,578
Ni siquiera piensas en eso.

78
00:07:18,580 --> 00:07:20,947
Cuando están apilados
contra el eslabón de la cadena,

79
00:07:20,949 --> 00:07:23,750
estás simplemente cara a cara.

80
00:07:23,752 --> 00:07:25,585
Yo...

81
00:07:28,289 --> 00:07:30,590
solo queria hacer algo
diferente para ayudar.

82
00:07:32,626 --> 00:07:35,695
Siempre te ofreciste voluntario para hacerlo.

83
00:07:35,697 --> 00:07:37,697
eso es porque tu
siempre lo estábamos haciendo.

84
00:07:40,268 --> 00:07:42,602
Sólo pensé que podría
llegar a conocerte.

85
00:07:47,841 --> 00:07:49,709
Lo hiciste.

86
00:08:04,925 --> 00:08:07,360
Ey.

87
00:08:07,362 --> 00:08:08,995
Iba a ir a buscarte.

88
00:08:11,732 --> 00:08:14,734
- Hola.
- ¿Qué pasa?

89
00:08:14,736 --> 00:08:17,770
Bueno, el consejo se retiró
todos en el equipo del carbón

90
00:08:17,772 --> 00:08:19,706
de salir corriendo.

91
00:08:19,708 --> 00:08:21,674
Están escasos de personal en este momento.

92
00:08:21,676 --> 00:08:25,778
Pensé que daría un paso al frente
Para ayudar, ve con ellos.

93
00:08:25,780 --> 00:08:28,021
Sólo, ya sabes, quería hacer
Seguro que te vi antes.

94
00:08:28,749 --> 00:08:30,783
Bueno.

95
00:08:30,785 --> 00:08:32,418
Yo solo...
porque, ya sabes,

96
00:08:32,420 --> 00:08:34,754
Es peligroso salir ahí.

97
00:08:34,756 --> 00:08:36,723
Lo sé.

98
00:08:39,827 --> 00:08:41,694
Bien, ¿estás
¿Vas a decir adiós?

99
00:08:41,696 --> 00:08:43,396
No.

100
00:08:43,398 --> 00:08:45,265
Es como una maldita novela romántica.

101
00:08:53,007 --> 00:08:56,276
Ey.

102
00:08:56,278 --> 00:08:58,311
me gustaria empezar a tirar
mi peso por aquí.

103
00:08:58,313 --> 00:08:59,612
Bob, sólo ha pasado una semana.

104
00:08:59,614 --> 00:09:01,514
Eso equivale a una semana de comidas,

105
00:09:01,516 --> 00:09:03,583
un techo sobre mi cabeza.

106
00:09:03,585 --> 00:09:04,951
Déjame ganarme la vida.

107
00:09:08,856 --> 00:09:11,791
- Estabas sola cuando Daryl te encontró.
- Así es.

108
00:09:11,793 --> 00:09:14,027
<i>Solo quiero asegurarme de que
saber jugar en un equipo.</i>

109
00:09:14,029 --> 00:09:15,862
no lo haremos
a menos que sea fácil.

110
00:09:15,864 --> 00:09:17,497
sabes que el era
un médico en el ejército.

111
00:09:22,036 --> 00:09:24,504
Eres muy difícil de vender.
¿Sabes eso?

112
00:09:26,607 --> 00:09:28,007
Bueno.

113
00:09:31,612 --> 00:09:34,080
Estas hojas van a
estar a la sombra,

114
00:09:34,082 --> 00:09:37,050
así que no lo conseguiremos
cualquier buen fruto de ello.

115
00:09:37,052 --> 00:09:39,852
Así que simplemente lo quitamos aquí.

116
00:09:41,655 --> 00:09:45,091
las cosas se rompen,
pero aún pueden crecer.

117
00:09:45,093 --> 00:09:48,361
Estas pequeñas cerdas,
echarán raíces

118
00:09:48,363 --> 00:09:50,096
y tendremos
una planta completamente nueva.

119
00:09:53,967 --> 00:09:54,934
<i>Vamos.</i>

120
00:10:28,869 --> 00:10:30,136
Estamos contentos de verte.

121
00:10:30,138 --> 00:10:32,739
Me alegro de verte también.

122
00:10:32,741 --> 00:10:34,607
Alguien se llevó el premio gordo.

123
00:10:34,609 --> 00:10:36,376
De ninguna manera.

124
00:10:36,378 --> 00:10:38,978
¡Impresionante!
Gracias.

125
00:10:38,980 --> 00:10:40,113
puedo leerlos
cuando hayas terminado.

126
00:10:40,115 --> 00:10:42,715
Y encontré esto.

127
00:10:45,986 --> 00:10:48,755
Tu cara está perdiendo la guerra.

128
00:10:50,392 --> 00:10:52,825
¿Te quedarás un rato?

129
00:10:52,827 --> 00:10:54,894
Sólo un ratito.

130
00:11:03,704 --> 00:11:05,805
Bueno, mira quién ha vuelto.

131
00:11:05,807 --> 00:11:07,974
No lo encontré.

132
00:11:09,743 --> 00:11:12,512
Me alegro de verte de una sola pieza.

133
00:11:12,514 --> 00:11:14,080
estoy pensando en mirar
cerca de Macon.

134
00:11:17,951 --> 00:11:19,986
70 millas de caminantes.

135
00:11:19,988 --> 00:11:22,789
Podrías toparte con
algunos tipos poco vecinos.

136
00:11:22,791 --> 00:11:24,123
¿Lo es?

137
00:11:28,028 --> 00:11:29,929
voy a ir a ver
el gran punto.

138
00:11:29,931 --> 00:11:32,565
El que estaba hablando
acerca de, sólo viendo.

139
00:11:32,567 --> 00:11:35,201
<i>Sí, tengo que salir</i>
<i>y revisa las trampas.</i>

140
00:11:35,203 --> 00:11:37,804
no quiero perder nada
atrapamos a los caminantes.

141
00:11:37,806 --> 00:11:39,038
Yo iré.

142
00:11:39,040 --> 00:11:40,840
Acabas de llegar.

143
00:11:40,842 --> 00:11:43,142
Y volveré.

144
00:11:59,893 --> 00:12:02,028
- ¿Vas a revisar las trampas?
- Soy.

145
00:12:02,030 --> 00:12:04,730
Usted no es.
Haz tus quehaceres.

146
00:12:04,732 --> 00:12:07,099
Leer cómics.
Quizás también algunos libros.

147
00:12:07,101 --> 00:12:09,235
Sal con Patricio.

148
00:12:09,237 --> 00:12:11,704
Tal vez ir a la hora del cuento.

149
00:12:11,706 --> 00:12:13,773
Papá, eso es para niños.

150
00:12:13,775 --> 00:12:15,141
Sí.

151
00:12:17,044 --> 00:12:18,744
Ahora cepíllala.

152
00:12:26,820 --> 00:12:32,758
No hay nada malo con
Mantente cerca, Rick.

153
00:12:32,760 --> 00:12:34,494
Nos estás cultivando suficiente comida.

154
00:12:34,496 --> 00:12:39,966
entonces no necesitaremos
para hacer carreras pronto.

155
00:12:39,968 --> 00:12:42,502
Necesitas lucir bien.

156
00:12:42,504 --> 00:12:44,737
Un pedacito de trigo afuera
de la comisura de tu boca.

157
00:12:44,739 --> 00:12:46,138
Quizás un trasero más grande.

158
00:12:46,140 --> 00:12:49,041
Sí.

159
00:12:49,043 --> 00:12:52,712
Escucha, el resto
del consejo...

160
00:12:52,714 --> 00:12:55,181
Daryl, Glenn, Carol, Sasha,

161
00:12:55,183 --> 00:12:58,851
todos ellos...

162
00:12:58,853 --> 00:13:01,087
Querían que hablara contigo.

163
00:13:01,089 --> 00:13:03,890
Cuando sales ahí,

164
00:13:03,892 --> 00:13:05,992
Tienes que tomar tu arma.

165
00:13:05,994 --> 00:13:08,828
Fácil ahora.

166
00:13:08,830 --> 00:13:11,163
Está justo fuera de la valla.

167
00:13:11,165 --> 00:13:13,232
Tengo mi cuchillo.

168
00:13:13,234 --> 00:13:16,068
Me meto en problemas, seis balas
no va a hacer la diferencia.

169
00:13:16,070 --> 00:13:19,539
Rick, queremos que estés a salvo.

170
00:13:21,041 --> 00:13:23,075
Trae tu arma.

171
00:14:06,253 --> 00:14:08,220
Esperar.

172
00:14:10,123 --> 00:14:12,258
Por favor.

173
00:14:18,098 --> 00:14:19,999
¿Por favor?

174
00:14:25,272 --> 00:14:27,239
Por favor, ayúdame.

175
00:14:32,112 --> 00:14:34,313
Sé que no me conoces.

176
00:14:34,315 --> 00:14:37,350
Está bien, lo sé.

177
00:14:37,352 --> 00:14:40,886
Pero ¿puedes ayudarme?
¿llevarle esto a mi marido?

178
00:14:42,823 --> 00:14:45,157
No hemos comido en días.

179
00:15:08,015 --> 00:15:10,282
Aquí.
Adelante.

180
00:15:18,025 --> 00:15:19,859
Gracias.

181
00:15:29,736 --> 00:15:32,104
¿Tienes un campamento por aquí?

182
00:15:34,174 --> 00:15:36,676
Sí.

183
00:15:38,845 --> 00:15:41,280
¿Podríamos posiblemente
volver contigo?

184
00:15:43,116 --> 00:15:46,052
Hemos estado haciendo...

185
00:15:46,054 --> 00:15:48,354
muy mal por nuestra cuenta.

186
00:15:57,064 --> 00:15:58,898
Tendría que conocerlo.

187
00:16:01,101 --> 00:16:03,703
necesito preguntarle algo
preguntas, ustedes dos.

188
00:16:05,172 --> 00:16:07,339
¿Qué preguntas?

189
00:16:07,341 --> 00:16:09,341
Sólo tres.

190
00:16:09,343 --> 00:16:11,077
Cuando lleguemos allí.

191
00:16:13,747 --> 00:16:15,347
¿Tienes un arma contigo?

192
00:16:16,717 --> 00:16:18,484
¿Puedo asegurarme?

193
00:16:26,493 --> 00:16:28,327
Sí.

194
00:16:33,100 --> 00:16:36,102
Así que sólo voy a
decirte esto.

195
00:16:36,104 --> 00:16:39,205
Intenta cualquier cosa...

196
00:16:41,241 --> 00:16:42,475
cualquier cosa...

197
00:16:45,212 --> 00:16:47,446
vas a ser
el que pierde.

198
00:16:49,216 --> 00:16:51,951
no tengo
algo más que perder.

199
00:16:53,253 --> 00:16:56,188
No.

200
00:16:56,190 --> 00:16:58,190
Lo haces.

201
00:17:02,496 --> 00:17:04,063
Adelante.

202
00:17:15,777 --> 00:17:17,510
<i>Nick, mira hacia aquí.</i>

203
00:17:17,512 --> 00:17:19,779
<i>Este es Wayne.</i>

204
00:17:19,781 --> 00:17:20,781
-Nick.
- Nick, por aquí.

205
00:17:20,782 --> 00:17:22,348
Hola nick!

206
00:17:22,350 --> 00:17:24,450
- Hola, Nick.
- ¿Los estás nombrando?

207
00:17:24,452 --> 00:17:26,952
Bueno, uno de ellos
tiene una etiqueta con su nombre,

208
00:17:26,954 --> 00:17:29,555
entonces pensamos
todos deberían hacerlo.

209
00:17:29,557 --> 00:17:32,224
Tenían nombres cuando estaban vivos.
Están muertos ahora.

210
00:17:32,226 --> 00:17:34,827
No, no lo son.
Son simplemente diferentes.

211
00:17:34,829 --> 00:17:36,229
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

212
00:17:36,230 --> 00:17:38,264
Está bien, no hablan.

213
00:17:38,266 --> 00:17:41,300
No piensan.
Se comen a la gente.

214
00:17:41,302 --> 00:17:42,902
Matan gente.

215
00:17:42,904 --> 00:17:44,970
La gente mata gente.
Todavía tienen nombres.

216
00:17:44,972 --> 00:17:46,872
¿Has visto lo que pasa?

217
00:17:46,874 --> 00:17:49,074
¿Has visto a alguien?
morir así?

218
00:17:49,076 --> 00:17:52,912
Sí, lo he hecho.

219
00:17:52,914 --> 00:17:56,081
no son personas
y no son mascotas.

220
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
No los nombre.

221
00:17:59,820 --> 00:18:01,420
Se supone que debemos ir a leer.
Vamos.

222
00:18:06,827 --> 00:18:08,427
vienes a
¿Hora del cuento esta noche?

223
00:18:08,429 --> 00:18:11,463
Eh, sí.

224
00:18:11,465 --> 00:18:12,531
Nos vemos entonces.

225
00:18:15,135 --> 00:18:18,838
Voy a veces.
Soy inmaduro.

226
00:18:18,840 --> 00:18:21,040
No te gustaría.
Es para niños.

227
00:18:23,076 --> 00:18:25,110
Yo también iré allí.

228
00:18:25,112 --> 00:18:26,612
Te veré más tarde
joven señor.

229
00:18:26,614 --> 00:18:28,948
Sí.

230
00:18:28,950 --> 00:18:31,183
El ejército entró
y levantar estas vallas.

231
00:18:31,185 --> 00:18:33,185
Lo convirtió en un lugar
para que la gente se vaya.

232
00:18:33,187 --> 00:18:35,321
La semana pasada cuando
Vi este lugar,

233
00:18:35,323 --> 00:18:37,590
había un grupo de caminantes
detrás de este eslabón de la cadena

234
00:18:37,592 --> 00:18:41,160
manteniendo a la gente fuera
como un grupo de perros guardianes.

235
00:18:42,496 --> 00:18:44,196
¿Entonces todos se fueron?

236
00:18:44,198 --> 00:18:46,131
Escuche.

237
00:18:48,135 --> 00:18:50,035
Los sacaste.

238
00:18:50,037 --> 00:18:51,937
Pon un equipo de sonido por ahí
hace tres días.

239
00:18:51,939 --> 00:18:54,073
Lo conectó
a dos baterías de coche.

240
00:18:54,075 --> 00:18:57,076
Muy bien, hagamos un barrido.

241
00:18:57,078 --> 00:18:59,311
Asegúrate de que sea seguro.
Coge lo que puedas.

242
00:18:59,313 --> 00:19:00,953
volveremos mañana
con más gente.

243
00:19:17,197 --> 00:19:18,497
Vamos.

244
00:19:26,574 --> 00:19:27,907
Sólo dale un segundo.

245
00:19:32,212 --> 00:19:33,913
Vale, creo que lo tengo.

246
00:19:35,382 --> 00:19:37,549
¿Tienes qué?

247
00:19:37,551 --> 00:19:40,953
He estado tratando de adivinar qué
Daryl lo hizo antes del turno.

248
00:19:40,955 --> 00:19:42,922
Ha estado tratando de adivinar
durante unas seis semanas.

249
00:19:42,924 --> 00:19:44,623
Sí, me estoy calmando.

250
00:19:44,625 --> 00:19:46,659
Un disparo al día.

251
00:19:46,661 --> 00:19:48,594
Muy bien, dispara.

252
00:19:51,331 --> 00:19:54,433
Bueno, como eres
en la prisión,

253
00:19:54,435 --> 00:19:57,369
usted está en el consejo,
puedes rastrear,

254
00:19:57,371 --> 00:20:00,139
estás ayudando a la gente, pero
todavía estás siendo un poco...

255
00:20:01,441 --> 00:20:02,474
hosco.

256
00:20:04,444 --> 00:20:05,678
Gran cambio aquí.

257
00:20:07,948 --> 00:20:09,481
Policía de homicidios.

258
00:20:12,218 --> 00:20:13,686
¿Qué es tan gracioso?

259
00:20:13,688 --> 00:20:16,989
Nada.
Tiene mucho sentido.

260
00:20:16,991 --> 00:20:19,191
En realidad, el hombre tiene razón.

261
00:20:19,193 --> 00:20:20,693
Clandestino.

262
00:20:22,329 --> 00:20:25,164
- Vamos, ¿en serio?
- Sí.

263
00:20:25,166 --> 00:20:26,999
no me gusta hablar de eso

264
00:20:27,001 --> 00:20:29,635
porque fue mucho
de mierda pesada, ¿sabes?

265
00:20:38,679 --> 00:20:41,413
Bueno. simplemente seguiré
adivinando, supongo.

266
00:20:41,415 --> 00:20:42,895
- Sí, sigue haciendo eso.
- Mm-hmm.

267
00:20:45,386 --> 00:20:47,252
- ¿Vamos a hacer esto, detective?
- Vamos a hacerlo.

268
00:20:52,993 --> 00:20:56,495
Muy bien, entramos, quédate.
en formación para el barrido.

269
00:20:56,497 --> 00:20:57,997
Después de eso, todos sabéis lo que
se supone que debes buscar.

270
00:20:57,999 --> 00:21:00,165
¿Alguna pregunta?

271
00:21:00,167 --> 00:21:01,633
¿Hubo alguna vez un momento en que
¿No eras mi jefe?

272
00:21:01,635 --> 00:21:03,115
tuviste algunos años
antes de que yo naciera.

273
00:21:47,415 --> 00:21:49,515
Para nuestra luna de miel.

274
00:21:49,517 --> 00:21:52,518
cuando cerraron
los aeropuertos,

275
00:21:52,520 --> 00:21:56,789
nuestro vuelo de conexión
nunca conectado.

276
00:21:56,791 --> 00:21:59,391
No nos dejarían
sal de la terminal, así que...

277
00:22:01,194 --> 00:22:04,430
dormimos al lado de estos enormes

278
00:22:04,432 --> 00:22:07,266
esculturas de marmol
de Zimbabue.

279
00:22:09,102 --> 00:22:12,137
Luego, en la cuarta noche,

280
00:22:12,139 --> 00:22:15,674
las cosas simplemente surgieron.

281
00:22:15,676 --> 00:22:17,609
Éramos muchos y...

282
00:22:19,412 --> 00:22:21,447
Ahora solo somos Eddie y yo.

283
00:22:23,349 --> 00:22:25,451
Y no lo hubiera logrado

284
00:22:25,453 --> 00:22:27,286
si no fuera por él.

285
00:22:28,855 --> 00:22:30,489
Y no es eso...

286
00:22:33,226 --> 00:22:37,696
me salvó una y otra vez

287
00:22:37,698 --> 00:22:40,365
o que me mostrara las cosas

288
00:22:40,367 --> 00:22:43,602
que tenía que hacer o...

289
00:22:43,604 --> 00:22:45,337
estar dispuesto a hacer.

290
00:22:47,707 --> 00:22:50,442
Si él no estuviera todavía aquí...

291
00:22:50,444 --> 00:22:53,378
Yo... no podría serlo.

292
00:22:54,781 --> 00:22:57,516
Yo simplemente... no podía.

293
00:22:58,818 --> 00:23:00,752
¿Cuáles fueron?

294
00:23:00,754 --> 00:23:02,321
¿Qué?

295
00:23:04,224 --> 00:23:06,825
Las cosas que tuviste
estar dispuesto a hacer?

296
00:23:06,827 --> 00:23:08,894
Eh...

297
00:23:08,896 --> 00:23:12,397
comiendo lo que sea
podríamos encontrar...

298
00:23:12,399 --> 00:23:14,633
cadáveres de animales

299
00:23:14,635 --> 00:23:17,402
y fruta podrida... y...

300
00:23:18,905 --> 00:23:21,340
<i>dejando a la gente atrás.</i>

301
00:23:24,144 --> 00:23:26,812
Esconderse de la gente
que necesitaba mi ayuda.

302
00:23:28,915 --> 00:23:30,883
A diferencia de ti.

303
00:23:35,922 --> 00:23:37,923
Esto no es caridad.

304
00:23:37,925 --> 00:23:40,225
Tienes que tener números.

305
00:23:40,227 --> 00:23:42,694
la gente es la mejor
defensa contra caminantes

306
00:23:42,696 --> 00:23:44,930
o personas.

307
00:23:44,932 --> 00:23:46,565
Nos ayudamos unos a otros.

308
00:23:47,934 --> 00:23:50,369
¿Los llamas "caminantes"?

309
00:25:44,617 --> 00:25:46,485
¿Estás bien?
¿Te cortaste o algo así?

310
00:25:46,487 --> 00:25:48,754
No, hombre, pero tengo el pie atrapado.

311
00:25:48,756 --> 00:25:51,723
Está bien. Simplemente lo atraparon.
Vamos, ayúdame a levantarme.

312
00:25:51,725 --> 00:25:54,325
<i>¿Qué pasó? Todos están bien.
Estamos bebiendo vino y cerveza.</i>

313
00:26:01,402 --> 00:26:04,736
Me estaba moviendo rápido, hombre.
Me metí directamente en las bebidas.

314
00:26:04,738 --> 00:26:07,538
Hombre, tuviste suerte. Si esta cosa hubiera
caer sobre ti de la manera equivocada...

315
00:26:20,788 --> 00:26:22,954
Sí, deberíamos
probablemente vaya ahora.

316
00:26:22,956 --> 00:26:24,756
Bob todavía está atascado.
Sácalo de allí.

317
00:26:24,758 --> 00:26:26,058
Conseguiremos a los demás.

318
00:26:43,810 --> 00:26:45,077
¡Ey!

319
00:26:53,720 --> 00:26:57,856
Vi esas esculturas
en el aeropuerto una vez.

320
00:26:57,858 --> 00:27:00,559
mi favorito eran los niños
jugando al salto.

321
00:27:02,662 --> 00:27:04,563
El mío también.

322
00:27:06,766 --> 00:27:09,701
Lo que Eddie y yo tuvimos que hacer,

323
00:27:09,703 --> 00:27:11,937
hiciste cosas asi?

324
00:27:15,675 --> 00:27:17,142
¿Acaso tú?

325
00:27:21,714 --> 00:27:23,615
¿Crees que obtienes
volver de ellos?

326
00:27:26,753 --> 00:27:29,054
Eso espero.

327
00:27:29,056 --> 00:27:31,022
¿Sí?

328
00:27:31,024 --> 00:27:33,892
espero que respondamos
tus tres preguntas

329
00:27:33,894 --> 00:27:35,660
a su satisfacción.

330
00:28:46,199 --> 00:28:48,834
¡Ey!

331
00:28:52,972 --> 00:28:54,673
¡Ey!

332
00:29:22,835 --> 00:29:23,702
¡Daryl, vete!

333
00:29:49,629 --> 00:29:50,962
Más, más.

334
00:29:50,964 --> 00:29:52,931
Vamos, es hora de irse.

335
00:29:52,933 --> 00:29:55,567
¡Vamos, ahora!
¡Vamos! ¡Ir!

336
00:29:55,569 --> 00:29:57,269
- <i>¡Salgamos de aquí!</i>
<i>-¡Ah!</i>

337
00:30:05,546 --> 00:30:07,746
¡Zack!

338
00:30:11,117 --> 00:30:12,117
¡Vaya, vaya!

339
00:30:13,953 --> 00:30:15,820
¡Vamos!

340
00:30:21,227 --> 00:30:23,161
Está justo delante.

341
00:30:25,932 --> 00:30:27,699
Eddy.

342
00:30:27,701 --> 00:30:31,803
Oh, gracias a Dios
todavía estás aquí.

343
00:30:31,805 --> 00:30:33,338
Este es Rick.

344
00:30:33,340 --> 00:30:35,273
<i>Él nos ayudará.</i>

345
00:30:37,977 --> 00:30:40,745
Todo va a estar bien.

346
00:30:40,747 --> 00:30:43,782
Todo...

347
00:30:51,023 --> 00:30:52,991
¡Maldita sea!

348
00:30:57,997 --> 00:31:00,365
Quería llevarme el jabalí.

349
00:31:00,367 --> 00:31:03,802
Sólo sabía... sabía que obtendría
Llegarás mucho más rápido.

350
00:31:06,072 --> 00:31:08,306
Está hambriento.

351
00:31:08,308 --> 00:31:11,242
Está desacelerando.
Necesita algo vivo.

352
00:31:17,049 --> 00:31:20,285
Por favor, te lo dije.
No puedo estar sin él.

353
00:31:23,322 --> 00:31:25,290
Y así lo conservé.

354
00:31:25,292 --> 00:31:27,993
Estaba mal.

355
00:31:30,931 --> 00:31:34,699
No puedo hacer cosas como esta.

356
00:31:34,701 --> 00:31:38,136
Y... y tienes que hacer
cosas como esta.

357
00:31:38,138 --> 00:31:40,238
<i>Déjame ser como él.</i>

358
00:31:40,240 --> 00:31:43,008
No lo detengas.

359
00:31:43,010 --> 00:31:45,076
No lo termines después.

360
00:31:45,078 --> 00:31:47,212
- No.
- Déjame estar con él.

361
00:31:49,081 --> 00:31:52,984
¡No!

362
00:32:13,372 --> 00:32:15,206
Ey.

363
00:32:25,284 --> 00:32:28,053
¿Cuáles fueron...?

364
00:32:28,055 --> 00:32:29,954
las preguntas?

365
00:32:32,191 --> 00:32:34,359
¿Las tres preguntas?

366
00:32:36,729 --> 00:32:38,930
cuantos caminantes
has matado?

367
00:32:45,938 --> 00:32:47,372
Eddie...

368
00:32:47,374 --> 00:32:49,307
Eddie mató...
los mató a todos.

369
00:32:51,410 --> 00:32:53,211
Hasta...

370
00:32:57,983 --> 00:32:59,918
cuantas personas
has matado?

371
00:33:04,724 --> 00:33:07,192
Sólo yo.

372
00:33:07,194 --> 00:33:08,927
Sólo yo.

373
00:33:11,097 --> 00:33:12,797
¿Por qué?

374
00:33:25,111 --> 00:33:26,811
Tu no...

375
00:33:26,813 --> 00:33:29,080
no podrás volver.

376
00:33:31,183 --> 00:33:34,252
No puedes volver

377
00:33:34,254 --> 00:33:37,088
de las cosas.

378
00:33:37,090 --> 00:33:39,124
Tu no...

379
00:34:21,934 --> 00:34:24,869
"Los niños se abrocharon
ojos en su pedazo de vela "

380
00:34:24,871 --> 00:34:28,973
y lo vi derretirse
lejos lenta y despiadadamente.

381
00:34:28,975 --> 00:34:32,877
Vio media pulgada de mecha.
estar solo por fin.

382
00:34:32,879 --> 00:34:35,413
<i>Vi la débil llama</i>
<i>ascenso y caída.</i>

383
00:34:35,415 --> 00:34:39,117
Sube por la delgada torre de humo.

384
00:34:39,119 --> 00:34:42,353
"Quédate en la cima
un momento y luego..."

385
00:34:49,128 --> 00:34:50,595
Señora, ¿debería hacer guardia ahora?

386
00:34:50,597 --> 00:34:52,530
Sí, Luke, haz eso.

387
00:34:52,532 --> 00:34:55,400
Hoy...

388
00:34:55,402 --> 00:34:58,603
estamos hablando de
cuchillos... como usarlos,

389
00:34:58,605 --> 00:35:01,172
cómo estar seguro con ellos, y
cómo podrían salvarte la vida.

390
00:35:01,174 --> 00:35:02,540
<i>Señora, ¿puedo despedirme?</i>

391
00:35:02,542 --> 00:35:05,910
- ¿Qué es?
- No me siento muy bien.

392
00:35:05,912 --> 00:35:08,146
A veces vas a
Tengo que luchar contra ello.

393
00:35:08,148 --> 00:35:10,348
¿Qué pasa si terminas?
¿Por ahí solo?

394
00:35:10,350 --> 00:35:13,318
simplemente te rindes
porque te sientes mal?

395
00:35:13,320 --> 00:35:17,589
No, es sólo que no quiero
gritarle a alguien.

396
00:35:19,425 --> 00:35:21,359
Ir.

397
00:35:25,865 --> 00:35:28,433
Bien, hoy vamos a
aprender a sostener un cuchillo,

398
00:35:28,435 --> 00:35:33,071
cómo apuñalar y cortar
y hacia dónde apuntar.

399
00:35:38,210 --> 00:35:41,212
Por favor, no se lo digas a tu padre.

400
00:36:46,178 --> 00:36:48,012
¿Qué?

401
00:36:49,548 --> 00:36:51,416
no me gusta ir
por ahí tampoco.

402
00:37:00,693 --> 00:37:03,428
Daryl se lo está contando a Beth.

403
00:37:03,430 --> 00:37:05,363
No hay nada más que hacer.

404
00:37:06,732 --> 00:37:08,633
Iré a verla.

405
00:37:14,473 --> 00:37:16,441
- ¿Sabes?
- Lo sé.

406
00:37:17,977 --> 00:37:21,346
- Oh, gracias a Dios.
- Sí.

407
00:37:21,348 --> 00:37:23,314
Ay dios mío.

408
00:37:23,316 --> 00:37:26,985
no quería,
pero podríamos haberlo hecho.

409
00:37:29,221 --> 00:37:30,655
Podemos tener vidas aquí.

410
00:37:30,657 --> 00:37:34,625
¿Cómo puedes decir eso?
después de hoy?

411
00:37:34,627 --> 00:37:36,627
¿Después de Lori?

412
00:37:36,629 --> 00:37:39,397
porque no quiero ser
miedo de estar vivo.

413
00:37:43,068 --> 00:37:46,437
tener miedo
es lo que nos ha mantenido vivos.

414
00:37:46,439 --> 00:37:49,340
No.

415
00:37:49,342 --> 00:37:51,209
Así es como seguimos respirando.

416
00:37:58,517 --> 00:38:00,318
Ey.

417
00:38:00,320 --> 00:38:02,053
Hola.

418
00:38:04,656 --> 00:38:06,624
¿Qué es?

419
00:38:08,528 --> 00:38:10,361
Zack.

420
00:38:15,634 --> 00:38:17,035
¿Está muerto?

421
00:38:25,477 --> 00:38:27,412
Bueno.

422
00:38:47,633 --> 00:38:49,267
¿Qué?

423
00:38:55,140 --> 00:38:57,275
Ya no lloro, Daryl.

424
00:38:59,678 --> 00:39:04,415
Me alegro de haberlo conseguido
conocerlo, ¿sabes?

425
00:39:07,453 --> 00:39:08,619
¿Estás bien?

426
00:39:10,556 --> 00:39:13,424
Simplemente cansado de perder
la gente lo es todo.

427
00:39:20,699 --> 00:39:22,733
Me alegro de no haberlo hecho
decir adiós.

428
00:39:22,735 --> 00:39:25,303
Odio las despedidas.

429
00:39:28,440 --> 00:39:30,308
Yo también.

430
00:39:47,493 --> 00:39:49,660
Intentaste ayudarla.

431
00:39:49,662 --> 00:39:52,530
No pudiste.
Nadie podría.

432
00:39:52,532 --> 00:39:55,500
Algunas personas han llegado demasiado lejos.

433
00:39:55,502 --> 00:39:57,502
Usted no es.

434
00:39:57,504 --> 00:39:59,370
Intentaste ayudarla.

435
00:39:59,372 --> 00:40:01,506
Cómo terminó esa mujer

436
00:40:01,508 --> 00:40:03,341
Me acerqué a eso.

437
00:40:05,544 --> 00:40:07,512
Si perdiera a Carl y Judith,

438
00:40:07,514 --> 00:40:09,147
si perdiera este lugar...

439
00:40:09,149 --> 00:40:11,549
Entonces no, Rick.
Ni siquiera entonces.

440
00:40:13,752 --> 00:40:16,387
Volviste.

441
00:40:16,389 --> 00:40:18,222
Tu chico regresó.

442
00:40:19,725 --> 00:40:21,826
Tienes que volver.
Tú haces.