1
00:02:30,442 --> 00:02:35,812
ചൊവ്വാഴ്ച, ജനുവരി 1, 1856

2
00:02:44,456 --> 00:02:46,412
നല്ല തണുപ്പ്.

3
00:02:49,461 --> 00:02:51,247
ഇന്ന് രാവിലെ,

4
00:02:51,338 --> 00:02:54,171
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഐസ്
ആദ്യമായി എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും.

5
00:03:34,005 --> 00:03:35,566
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ വെള്ളം തണുത്തുറഞ്ഞു

6
00:03:35,590 --> 00:03:37,205
അവർ കഴുകിയ ഉടൻ.

7
00:03:39,261 --> 00:03:42,503
ചെറിയ അഭിമാനത്തോടെ, കുറഞ്ഞ പ്രതീക്ഷയോടെ,

8
00:03:43,640 --> 00:03:45,096
ഞങ്ങൾ പുതുവർഷം ആരംഭിക്കുന്നു.

9
00:03:48,812 --> 00:03:50,123
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം പൂമുഖത്ത്,

10
00:03:50,147 --> 00:03:52,138
കുറഞ്ഞ ചിലവ് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
കുരുവികളുടെ

11
00:03:52,232 --> 00:03:54,894
ഉള്ള വേലിക്കെട്ടുകളിൽ
ഇപ്പോൾ മഞ്ഞിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

12
00:04:31,772 --> 00:04:34,980
ഡയർ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്
അത് നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ,

13
00:04:35,066 --> 00:04:36,806
ഒരു ലെവൽ തലയും,

14
00:04:36,902 --> 00:04:38,392
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു മികച്ച അവസരം

15
00:04:38,487 --> 00:04:40,068
ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു കർഷകന്.

16
00:04:53,794 --> 00:04:57,082
തനിക്ക് ഒരിക്കലും പൂർണമായി കഴിയില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഭാരങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക.

17
00:04:58,882 --> 00:05:02,215
അത് കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ മനസ്സ് വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്

18
00:05:02,302 --> 00:05:04,088
അത് അവൻ്റെ മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തെയും ബാധിക്കുന്നു.

19
00:05:31,832 --> 00:05:33,100
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

20
00:05:33,124 --> 00:05:36,412
ആ സംതൃപ്തി പോലെയായിരുന്നു
ഒരിക്കലും കാണാൻ കിട്ടാത്ത സുഹൃത്ത്.

21
00:05:37,796 --> 00:05:39,206
പാൽ കറക്കാൻ നിങ്ങൾ വൈകി.

22
00:05:39,297 --> 00:05:40,503
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

23
00:05:42,050 --> 00:05:43,085
പിന്നെ നീയോ?

24
00:05:57,274 --> 00:06:00,607
ഈ ഫാം ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തതുമുതൽ,

25
00:06:00,694 --> 00:06:04,152
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ലെഡ്ജർ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു
വർഷം മുഴുവൻ കാണാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.

26
00:06:05,907 --> 00:06:08,068
ഓരോ വിളയും എന്താണെന്ന് ഇതുവഴി അവനറിയാം

27
00:06:08,159 --> 00:06:11,196
വർഷാവർഷം ഫീൽഡ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

28
00:06:11,288 --> 00:06:14,530
ഡൈയർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കാൻ

29
00:06:14,624 --> 00:06:17,036
അത് മറിച്ചാകാം
കാണാതെ പോകൂ...

30
00:06:19,838 --> 00:06:23,126
കടം കൊടുത്ത ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്
കുടിശ്ശികയുള്ള ബില്ലുകളിലേക്ക്.

31
00:06:25,093 --> 00:06:26,629
ഞാൻ ചെയ്തത്.

32
00:06:29,180 --> 00:06:32,547
എന്നാൽ ഒരു റെക്കോർഡും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ മങ്ങിയതും ലളിതവുമായ പേജുകളിൽ

33
00:06:32,642 --> 00:06:34,473
ഏറ്റവും വികാരാധീനമായ സാഹചര്യങ്ങൾ

34
00:06:34,561 --> 00:06:36,051
കഴിഞ്ഞ നമ്മുടെ സീസണുകൾ.

35
00:06:39,107 --> 00:06:41,814
നമ്മുടെ വികാരങ്ങളുടെയും ഭയങ്ങളുടെയും ഒരു രേഖയും ഇല്ല.

36
00:06:42,944 --> 00:06:44,480
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷങ്ങൾ.

37
00:06:45,530 --> 00:06:47,441
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്ന സങ്കടങ്ങൾ.

38
00:06:57,542 --> 00:06:59,908
നമ്മുടെ കുട്ടിയോടൊപ്പം,

39
00:07:00,003 --> 00:07:02,335
ഞാൻ എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

40
00:07:04,925 --> 00:07:07,837
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് വളരെ അപൂർവമായേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
അവൾ ഞങ്ങളുടെ നിധിയാണെന്ന്.

41
00:07:10,388 --> 00:07:11,468
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

42
00:07:15,185 --> 00:07:16,595
ഇതുപോലെ, പപ്പാ?

43
00:07:18,939 --> 00:07:19,974
അത്രയേയുള്ളൂ.

44
00:07:22,400 --> 00:07:24,891
അവൾ പലപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക,

45
00:07:24,986 --> 00:07:28,524
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ
അവൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് മാത്രം യോജിക്കുന്നു.

46
00:07:30,116 --> 00:07:32,732
അവർ അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരെയും സഹോദരിമാരെയും കണ്ടു

47
00:07:32,827 --> 00:07:34,783
അവർ ആയിരുന്നു
എലിയുടെ കുടുംബം...

48
00:07:36,539 --> 00:07:38,139
അത്രമേൽ സ്വാധീനിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്

49
00:07:38,166 --> 00:07:40,532
നിശ്ശബ്ദവും ചലനരഹിതവുമായ ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ചും രോഗത്തെക്കുറിച്ചും

50
00:07:40,627 --> 00:07:42,117
വളരെ ചെറിയ ഒരു കുട്ടിയിൽ.

51
00:07:45,632 --> 00:07:48,374
അവൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

52
00:07:53,098 --> 00:07:55,089
പക്ഷെ അങ്ങനെ തോന്നി
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,155
ഞാൻ എൻ്റെ സങ്കടമായി മാറി.

54
00:10:30,338 --> 00:10:33,080
ഞാൻ എൻ്റെ സങ്കടമായി മാറി.

55
00:10:38,346 --> 00:10:40,632
"വിശ്രമത്തിൻ്റെ മധുരദിനം സ്വാഗതം",

56
00:10:40,723 --> 00:10:43,385
ശ്ലോകം പറയുന്നു.

57
00:10:43,476 --> 00:10:48,391
കൂടാതെ ഞായറാഴ്ച ഏറ്റവും സ്വാഗതം
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ള ശാന്തതയ്ക്ക്.

58
00:10:49,691 --> 00:10:50,726
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

59
00:10:51,734 --> 00:10:53,395
ഞാൻ ഇനി പങ്കെടുക്കില്ല.

60
00:10:55,029 --> 00:10:57,611
നെല്ലിയുടെ നഷ്ടത്തിൻ്റെ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം,

61
00:10:58,783 --> 00:11:00,819
എന്ത് ശാന്തതയാണ് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നത്

62
00:11:00,910 --> 00:11:04,528
സങ്കൽപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതല്ല
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു നല്ല ലോകത്തിൻ്റെ.

63
00:11:08,376 --> 00:11:10,332
എനിക്ക് ഒരു അറ്റ്ലസ് വാങ്ങണം.

64
00:11:12,505 --> 00:11:14,865
- അത് ഒരു ശല്യമായിരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

65
00:11:24,767 --> 00:11:25,767
അതാരാണ്?

66
00:11:26,686 --> 00:11:27,766
അവൻ്റെ പേര് ഫിന്നി.

67
00:11:29,022 --> 00:11:31,638
- അവൻ്റെ ഭാര്യ ടാലി.
- ഹ്യാ!

68
00:11:31,733 --> 00:11:32,877
ഞാൻ അവരെ ഫീഡ് സ്റ്റോറിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

69
00:11:32,901 --> 00:11:34,516
അവർ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

70
00:11:37,155 --> 00:11:38,736
അവർ സീബ്രൺ ഫാം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്.

71
00:11:53,379 --> 00:11:55,210
ഫെബ്രുവരി 4 തിങ്കൾ.

72
00:11:57,634 --> 00:11:59,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഷി തീ പോലെയാകുന്നത്?

73
00:12:01,179 --> 00:12:02,715
കാരണം, അത് ഒരു നല്ല സേവകനാണ്.

74
00:12:03,681 --> 00:12:05,262
ഒരു ഹാർഡ് മാസ്റ്ററും.

75
00:12:11,189 --> 00:12:12,349
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

76
00:12:14,776 --> 00:12:16,562
എനിക്ക് ഒരു അറ്റ്ലസ് വാങ്ങണം.

77
00:12:24,285 --> 00:12:26,526
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിസ്സാരമായ വാങ്ങലുകൾ

78
00:12:26,621 --> 00:12:27,656
ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

79
00:12:34,295 --> 00:12:35,785
സ്വന്തമായി 90 സെൻ്റ് ഞാൻ ലാഭിച്ചു.

80
00:12:35,880 --> 00:12:38,121
ഇതിലും നല്ല ഒരു വഴി എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ചെലവഴിക്കാൻ.

81
00:12:42,011 --> 00:12:43,876
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാം.

82
00:12:48,643 --> 00:12:50,053
ഇതിലും നല്ല എന്ത് സമ്മാനം ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും

83
00:12:50,144 --> 00:12:52,260
ഒരു ഭാര്യയേക്കാൾ
ഇനി ആരാണ് മന്ദബുദ്ധി?

84
00:12:57,485 --> 00:12:58,545
എൻ്റെ സ്വയം വിദ്യാഭ്യാസം

85
00:12:58,569 --> 00:13:01,606
ഒരേയൊരു വഴി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അസന്തുഷ്ടി നിലനിർത്താൻ

86
00:13:01,698 --> 00:13:03,108
എന്നെ കീഴടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

87
00:14:15,688 --> 00:14:16,848
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

88
00:14:20,651 --> 00:14:22,858
ഞാൻ ഒരു ചൂൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ പൂമുഖത്ത്.

89
00:14:22,945 --> 00:14:24,060
മഞ്ഞ് വളരെ വരണ്ടതാണ്.

90
00:14:27,075 --> 00:14:28,075
എനിക്ക് ഉയരമുണ്ട്.

91
00:14:30,078 --> 00:14:31,113
അബിഗയിൽ.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,122
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

93
00:14:36,751 --> 00:14:37,751
ഇല്ല.

94
00:14:37,835 --> 00:14:40,247
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു
ദിവസത്തേക്ക്.

95
00:14:40,338 --> 00:14:42,044
ഫാം ഒരു അറവുശാലയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

96
00:14:42,131 --> 00:14:43,667
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവൻ്റെ പന്നികളെ കൊല്ലുകയാണ്.

97
00:14:49,055 --> 00:14:50,261
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

98
00:14:51,349 --> 00:14:52,464
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

99
00:14:56,521 --> 00:14:58,853
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നിൽക്കാമായിരുന്നു
പുറത്ത് വരാന്തയിൽ, വിറയ്ക്കുന്നു.

100
00:15:03,778 --> 00:15:05,172
എനിക്കറിയാം അത് ഏറ്റവും മങ്ങിയതാണെന്ന്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും

101
00:15:05,196 --> 00:15:06,596
അറിവില്ലാത്ത ഒരു അയൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വരൂ

102
00:15:06,656 --> 00:15:08,317
ഒരു ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നശിപ്പിക്കുക.

103
00:15:08,408 --> 00:15:10,148
ഓ, ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഏറ്റവും സ്വാഗതം.

104
00:15:10,243 --> 00:15:12,529
പക്ഷേ, വികാരം എനിക്കറിയാം.

105
00:15:12,620 --> 00:15:15,362
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ സമയത്ത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
വിധവ വെൽഡൻ്റെ സന്ദർശനങ്ങൾ

106
00:15:15,456 --> 00:15:19,119
ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയി എന്ന്
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഗദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പാത്രത്തിൽ.

107
00:15:19,210 --> 00:15:20,700
ഓ, വിധവ വെൽഡൺ!

108
00:15:20,795 --> 00:15:22,456
അവൾ കൗണ്ടിയിൽ പോയി
ഒരിക്കൽ ലെവി...

109
00:15:22,547 --> 00:15:25,129
അവളുടെ മുടി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് അവൾ കണ്ടു,

110
00:15:25,216 --> 00:15:27,798
അവൾ വെറുതെയിരിക്കുകയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

111
00:15:27,885 --> 00:15:30,718
അന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
അവൾ അത് കൂടുതൽ നേരം ധരിക്കുമായിരുന്നു

112
00:15:30,805 --> 00:15:33,672
ഒരു ബണ്ണിൽ നെയ്യും
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

113
00:15:36,227 --> 00:15:39,094
ശീതകാല സൂര്യനിൽ
ജനലിലൂടെ,

114
00:15:39,188 --> 00:15:41,975
അവളുടെ ത്വക്കിൽ ഒരു അണ്ടർഫ്ലഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു
റോസ് ആൻഡ് വയലറ്റ്

115
00:15:42,066 --> 00:15:45,809
അത് എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കി
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്.

116
00:15:50,658 --> 00:15:51,818
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,

117
00:15:52,952 --> 00:15:54,613
സംസാരിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ

118
00:15:54,704 --> 00:15:58,538
ഒപ്പം ഇടപഴകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ സ്നേഹം,

119
00:15:58,624 --> 00:16:02,333
സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു
പരിശ്രമത്തിനും ഉത്കണ്ഠയ്ക്കും.

120
00:16:04,130 --> 00:16:08,248
എൻ്റെ ചെറുപ്പം മുതൽ,
ഞാൻ പാത്രത്തിൽ ബന്ധിച്ച വേര് പോലെയായിരുന്നു,

121
00:16:08,342 --> 00:16:10,549
എല്ലാം സ്വയം ചുരുണ്ടുകൂടി.

122
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നിന്ന്.

123
00:16:12,889 --> 00:16:13,889
ഇല്ല.

124
00:16:16,767 --> 00:16:18,007
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

125
00:16:20,146 --> 00:16:22,603
ഫിന്നി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു
കൂപ്പറേജിൽ.

126
00:16:22,690 --> 00:16:25,181
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ രീതി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പന്നിക്കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചതിന്.

127
00:16:26,652 --> 00:16:29,314
കുറച്ച് അസഹനീയതയോടെ?

128
00:16:29,405 --> 00:16:31,817
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എല്ലാം പരാമർശിക്കുന്നു
കുറച്ച് അസുലഭതയോടെ.

129
00:16:34,660 --> 00:16:35,991
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

130
00:16:37,038 --> 00:16:38,118
ഒപ്പം...

131
00:16:38,206 --> 00:16:40,663
മറുപടിയായി അദ്ദേഹം നിരീക്ഷിച്ചു
അത് വളരെ ഉപകാരമായി തോന്നി

132
00:16:40,750 --> 00:16:42,286
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല വാക്ക് ലഭിക്കാൻ.

133
00:16:42,376 --> 00:16:44,146
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

134
00:16:44,170 --> 00:16:46,161
അവൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
എന്തൊരു ഉപകാരമായിരുന്നു അത്.

135
00:16:47,840 --> 00:16:49,359
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
കുട്ടികളുണ്ടെന്ന്

136
00:16:49,383 --> 00:16:50,748
ആ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കും.

137
00:16:51,928 --> 00:16:53,714
അമ്മയും ഇതേ അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചു.

138
00:16:56,432 --> 00:16:57,467
എന്നിട്ടും...

139
00:16:58,559 --> 00:16:59,674
ഞങ്ങൾ ഇതാ...

140
00:17:01,145 --> 00:17:02,555
രണ്ടുപേരും കുട്ടികളില്ലാത്തവരാണ്.

141
00:17:07,026 --> 00:17:09,312
എൻ്റെ മകൾ, നെല്ലി,
ഇന്ന് അഞ്ച് ആകുമായിരുന്നു.

142
00:17:11,405 --> 00:17:13,316
ഓ.

143
00:17:13,407 --> 00:17:14,613
അവൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി?

144
00:17:17,828 --> 00:17:19,284
ഡിഫ്തീരിയ.

145
00:17:19,372 --> 00:17:20,578
കഴിഞ്ഞ സെപ്തംബർ.

146
00:17:22,542 --> 00:17:23,782
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

147
00:17:31,634 --> 00:17:32,919
- ഹലോ.
- ഓ.

148
00:17:33,511 --> 00:17:34,511
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

149
00:17:35,137 --> 00:17:36,137
ഞാൻ ഡൈയർ ആണ്.

150
00:17:37,515 --> 00:17:38,515
ടാലി.

151
00:17:44,355 --> 00:17:46,266
ഓ, നേരം വൈകി, അല്ലേ?
ഞാൻ കയറണം.

152
00:17:48,276 --> 00:17:49,686
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പോകരുത്.

153
00:17:49,777 --> 00:17:50,812
ഓ, ഇല്ല.

154
00:17:53,281 --> 00:17:54,862
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരു നല്ല പൊതിയാണ്.

155
00:17:54,949 --> 00:17:56,655
നന്ദി.

156
00:17:56,742 --> 00:17:58,824
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന്.

157
00:18:04,125 --> 00:18:05,831
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

158
00:18:05,918 --> 00:18:07,454
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എൻ്റെ ദിവസമാക്കി മാറ്റി.

159
00:18:08,129 --> 00:18:09,129
അതിനുണ്ടോ?

160
00:18:10,214 --> 00:18:11,795
നന്നായി...

161
00:18:11,882 --> 00:18:14,874
എത്ര മനോഹരവും അസാധാരണവുമാണ്
അത് ആരുടെയെങ്കിലും ദിവസം ആക്കാനാണ്.

162
00:18:16,345 --> 00:18:19,178
ഫെബ്രുവരി 14 വ്യാഴാഴ്ച.

163
00:18:21,267 --> 00:18:23,303
ഡയറിൻ്റെ മൂന്നാം രാത്രി
കൂടെ പനിയും.

164
00:18:27,231 --> 00:18:28,311
ഇത് കുടിക്കൂ.

165
00:18:45,541 --> 00:18:47,532
എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്
പലപ്പോഴും.

166
00:18:49,378 --> 00:18:50,993
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

167
00:19:00,056 --> 00:19:01,717
നീ മരിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

168
00:19:05,019 --> 00:19:07,476
അത് വിപരീതമായിരിക്കും
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

169
00:19:13,986 --> 00:19:15,297
ഞാൻ അവനെ ഒരു പരിധിവരെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു

170
00:19:15,321 --> 00:19:16,936
മോളാസസിൻ്റെ ഒരു എനിമാ ഉപയോഗിച്ച്,

171
00:19:17,031 --> 00:19:18,646
ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളവും കിട്ടട്ടെ.

172
00:19:20,284 --> 00:19:23,242
കൂടാതെ ഒരു തുള്ളി ടർപേൻ്റൈൻ
അവൻ്റെ മൂക്കിനടുത്ത്.

173
00:19:26,582 --> 00:19:30,166
പുനരാലോചനയിൽ ഞാൻ ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
ടാലിയുമായുള്ള എൻ്റെ സംഭാഷണം.

174
00:19:32,171 --> 00:19:34,833
കുട്ടിക്കാലത്തെ കിടക്കകൾ ഞങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്തു ...

175
00:19:34,924 --> 00:19:36,039
എൻ്റെ അതിൽ വൈക്കോൽ

176
00:19:36,133 --> 00:19:39,170
എപ്പോഴും പിരിയുകയായിരുന്നു
കനം കുറഞ്ഞതും.

177
00:19:39,261 --> 00:19:42,469
അവളുടെ, അത് പോലെ കഠിനമായിരുന്നു,
അവൾ അവകാശപ്പെട്ടു,

178
00:19:42,556 --> 00:19:44,171
ഫറവോൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ.

179
00:19:48,312 --> 00:19:50,018
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

180
00:19:51,524 --> 00:19:52,524
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

181
00:20:00,408 --> 00:20:04,321
അവളുടെ പെരുമാറ്റം മധുരമാണ്
ശാന്തവും കൃപയും.

182
00:20:04,412 --> 00:20:06,243
എന്നിട്ടും അവളുടെ ആത്മാവ്
വേഗത്തിലാക്കാൻ തോന്നുന്നു

183
00:20:06,330 --> 00:20:09,117
എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
എന്നോട് കൂടുതൽ സംഭാഷണം.

184
00:20:11,836 --> 00:20:13,952
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

185
00:20:14,046 --> 00:20:16,833
അതിൻ്റെ വാചാലത നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

186
00:20:19,593 --> 00:20:22,084
പിന്നെ എങ്ങനെ വന്നു
ഡൈയറെ കാണാൻ?

187
00:20:22,179 --> 00:20:24,010
അവൻ മൂത്ത മകനായിരുന്നു
ഒരു അയൽവാസിയുടെ.

188
00:20:24,098 --> 00:20:25,838
അവൻ സഹായിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ.

189
00:20:26,976 --> 00:20:29,092
അവൻ തൽക്ഷണം സ്തംഭിച്ചു
നിങ്ങളാൽ?

190
00:20:30,604 --> 00:20:31,719
അവൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

191
00:20:31,814 --> 00:20:33,554
അവൻ തൽക്ഷണം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്തംഭിച്ചു.

192
00:20:37,528 --> 00:20:42,113
അവൻ കണ്ടതിനെ അവൻ അഭിനന്ദിച്ചു
എൻ്റെ പ്രായോഗിക നല്ല ബോധമായി.

193
00:20:42,199 --> 00:20:45,691
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല
"അടിച്ചു", അല്ലേ?

194
00:20:45,786 --> 00:20:47,868
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ വാക്കുകളെല്ലാം.

195
00:20:47,955 --> 00:20:50,071
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

196
00:20:50,166 --> 00:20:51,827
പ്രസംഗത്തിൽ,
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.

197
00:20:51,917 --> 00:20:53,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
താങ്കളുടെ എഴുത്തിൽ സാധിച്ചു.

198
00:20:59,383 --> 00:21:00,383
നന്ദി.

199
00:21:02,720 --> 00:21:06,053
നിങ്ങളുടെ നല്ല ബുദ്ധി, അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മർദ്ദിച്ചോ?

200
00:21:09,059 --> 00:21:10,845
എൻ്റെ കാര്യക്ഷമമായ ശീലങ്ങളും.

201
00:21:12,021 --> 00:21:13,056
അത്രയേയുള്ളൂ?

202
00:21:13,731 --> 00:21:15,062
എൻ്റെ സുലഭമായ വഴികൾ.

203
00:21:19,361 --> 00:21:21,192
മെക്കാനിക്കൽ കാര്യങ്ങൾ ഡയർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

204
00:21:23,783 --> 00:21:25,218
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല
കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചു

205
00:21:25,242 --> 00:21:26,698
അവനെ പിന്തുടരാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

206
00:21:26,786 --> 00:21:29,573
സ്വാഭാവിക ശാസ്ത്രീയ വളവ്
അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ.

207
00:21:29,663 --> 00:21:31,824
സാഹചര്യങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു
കൃഷിയിലേക്ക്.

208
00:21:33,375 --> 00:21:36,833
അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൻ്റെ ഹൃദയം അവനെ നിന്നിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചോ?

209
00:21:40,090 --> 00:21:42,046
നന്നായി...

210
00:21:42,134 --> 00:21:45,092
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

211
00:21:45,179 --> 00:21:46,965
പിന്നെ എന്ത് പറയും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ?

212
00:21:57,233 --> 00:21:59,724
ഒരു സ്യൂട്ട് ആയി ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ ആയിരുന്നു...

213
00:22:00,861 --> 00:22:03,773
ഉദാരമനസ്കനല്ല, പക്ഷേ അവൻ നീതിമാനായിരുന്നു.

214
00:22:03,864 --> 00:22:06,981
അവൻ വാത്സല്യമുള്ളവനാണെന്നും,
സ്ഥിരമല്ലെങ്കിൽ.

215
00:22:16,168 --> 00:22:18,079
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ അനുയോജ്യതയുടെ.

216
00:22:22,591 --> 00:22:24,957
പക്ഷേ എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് തോന്നി
അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

217
00:22:25,052 --> 00:22:26,132
ഒരുപക്ഷെ.

218
00:22:28,347 --> 00:22:31,180
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു നീണ്ട പാതയാണ്
അതിന് തിരിവില്ല.

219
00:22:36,772 --> 00:22:39,354
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ധാരാളം ഉണ്ട്
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ.

220
00:22:42,361 --> 00:22:43,396
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

221
00:23:02,631 --> 00:23:03,916
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

222
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
ക്ഷമിക്കണം.

223
00:23:08,596 --> 00:23:11,383
ഫെബ്രുവരി 19 ചൊവ്വാഴ്ച.

224
00:23:19,398 --> 00:23:23,516
എൻ്റെ വിമുഖത തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ നാണക്കേടായിത്തീർന്നു.

225
00:23:23,611 --> 00:23:27,479
അവൻ്റെ രാത്രി സുഖങ്ങൾ,
ഒരിക്കലും അസംഖ്യമായിരുന്നില്ല,

226
00:23:27,573 --> 00:23:30,189
കൂടുതൽ വെട്ടിക്കുറച്ചു.

227
00:23:30,284 --> 00:23:34,027
പിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ നിരസിച്ചു
അവൻ്റെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ

228
00:23:34,121 --> 00:23:36,077
മറ്റൊരു കുട്ടിയുടെ വിഷയത്തിൽ.

229
00:24:10,824 --> 00:24:11,824
വൈകുന്നേരം.

230
00:24:13,118 --> 00:24:14,483
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഫിന്നി.

231
00:24:14,578 --> 00:24:15,618
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഡൈയറെ അറിയാം.

232
00:24:15,663 --> 00:24:16,663
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോയി.

233
00:24:16,747 --> 00:24:19,159
ഇതാണ് അബിഗയിൽ
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത്.

234
00:24:19,249 --> 00:24:21,311
എൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം വീടിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,

235
00:24:21,335 --> 00:24:22,604
എല്ലാം
അവളെ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

236
00:24:22,628 --> 00:24:25,586
ഓ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എന്നാൽ കാലും തളർന്നും ഇരിക്കുക

237
00:24:25,673 --> 00:24:26,708
അവൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

238
00:24:28,217 --> 00:24:30,253
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

239
00:24:30,344 --> 00:24:33,051
അത്രയും കനത്ത മഴ
അത് ഞങ്ങളുടെ മിൽ തകർത്തു എന്ന്.

240
00:24:37,434 --> 00:24:38,469
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

241
00:24:39,770 --> 00:24:40,805
അതെ.

242
00:24:42,272 --> 00:24:43,432
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

243
00:24:44,775 --> 00:24:45,810
ഇല്ല...

244
00:24:49,071 --> 00:24:50,527
ഫിന്നി സമ്മതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

245
00:24:53,409 --> 00:24:55,149
അതെ, അവൻ,
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

246
00:25:09,591 --> 00:25:11,752
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ടോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

247
00:25:11,844 --> 00:25:13,279
എന്നാൽ വരുമ്പോൾ
സാമൂഹിക നന്മകളിലേക്ക്,

248
00:25:13,303 --> 00:25:16,045
ഞാൻ വരുന്നത് പോലെ സ്മൂത്ത് ആണ്
ഇരുട്ടിൽ പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ കുന്നിൻ താഴെ.

249
00:25:16,140 --> 00:25:17,721
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണോ?

250
00:25:17,808 --> 00:25:18,923
ഒടുവിൽ ഒത്തുചേരാൻ,

251
00:25:19,018 --> 00:25:20,303
വീണ്ടും ഡൈയറെ കാണാനും.

252
00:25:23,647 --> 00:25:24,727
ചിയേഴ്സ്.

253
00:25:26,817 --> 00:25:28,273
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്

254
00:25:28,360 --> 00:25:30,851
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ സഹജീവികളുമായി സഹവസിക്കുക.

255
00:25:35,868 --> 00:25:37,984
ഫിന്നി, അതൊരു സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത നെക്ക് ടൈ.

256
00:25:38,620 --> 00:25:39,700
നന്ദി.

257
00:25:39,788 --> 00:25:40,868
പക്ഷെ എൻ്റെ കഴുത്ത് കൊണ്ട്,

258
00:25:40,956 --> 00:25:43,572
എൻ്റെ തല ഒരു പോലെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നു
ഒരു കോഴി വണ്ടിയിൽ ചിക്കൻ.

259
00:25:43,667 --> 00:25:45,032
നിങ്ങളുടെ എരിവ് ആയിരുന്നു
അതിശയകരമായ രുചികരമായ.

260
00:25:45,127 --> 00:25:46,617
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

261
00:25:46,712 --> 00:25:47,939
ഞാൻ ആവില്ല എന്ന് ആശങ്കപ്പെട്ടു
ആവശ്യത്തിന് മുട്ടകൾ ഉണ്ട്

262
00:25:47,963 --> 00:25:50,295
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
- ഓ.

263
00:25:50,382 --> 00:25:53,124
എൻ്റെ കൂലിക്കൈ താഴേക്ക് വലിച്ചു
മുട്ടയുടെ പെട്ടി രണ്ട് ഡസൻ പൊട്ടിച്ചു.

264
00:25:53,218 --> 00:25:54,958
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
മുട്ടകൾക്ക് നിർഭാഗ്യം

265
00:25:55,054 --> 00:25:56,885
ഇനി അനുവദിക്കില്ല
അവരെ സമീപിക്കാൻ.

266
00:25:56,972 --> 00:25:59,884
"മുട്ടകൾക്ക് നിർഭാഗ്യം." ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

267
00:25:59,975 --> 00:26:02,466
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ ഷർട്ട്
ഒരുപാട് ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

268
00:26:02,561 --> 00:26:04,176
അയാൾക്ക് ഒരു മാല ഉണ്ടാക്കാം.

269
00:26:04,271 --> 00:26:07,434
ശരി, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂലിപ്പണി താങ്ങാമായിരുന്നു.

270
00:26:07,524 --> 00:26:09,836
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കൂലിപ്പണിക്കാരുടെ അശ്രദ്ധ.

271
00:26:09,860 --> 00:26:11,880
മിസ്റ്റർ ഹോൾട്ടിൻ്റെ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കുതിരയെ നീന്താൻ

272
00:26:11,904 --> 00:26:13,565
തണുപ്പ് വകവയ്ക്കാതെ കനാലിന് മുകളിലൂടെ.

273
00:26:13,655 --> 00:26:14,655
ശരിക്കും?

274
00:26:15,824 --> 00:26:17,360
അതെ.

275
00:26:17,451 --> 00:26:18,611
ശീതകാലം വളരെ കഠിനമായിരുന്നു,

276
00:26:18,702 --> 00:26:19,987
ചിലപ്പോൾ ശ്രീമതി വെൽഡൻ്റെ മകൻ

277
00:26:20,079 --> 00:26:22,536
മെയിൽ ഡെലിവർ ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
സ്കീസിൽ.

278
00:26:22,623 --> 00:26:25,285
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അക്ഷരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
തകർപ്പൻ വേഗതയിൽ.

279
00:26:25,375 --> 00:26:27,661
താലിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതിയോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണോ പ്രണയിച്ചത്?

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
ഞാൻ ചെയ്തു.

281
00:26:33,008 --> 00:26:34,248
ടാലി അവരെ സൂക്ഷിച്ചോ?

282
00:26:37,554 --> 00:26:39,135
ടാലിക്ക് മാത്രമേ ഉറപ്പായും അറിയൂ.

283
00:26:46,980 --> 00:26:49,517
[ഫെബ്രുവരി 25, തിങ്കൾ.

284
00:27:01,495 --> 00:27:04,282
ഫിന്നിയുടെയും ടാലിയുടെയും ബോണ്ട്
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

285
00:27:06,166 --> 00:27:07,952
ചില സമയങ്ങളിൽ, അവരുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടുമ്പോൾ,

286
00:27:08,043 --> 00:27:12,457
അവർ എതിർ ചേരിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം,

287
00:27:12,548 --> 00:27:15,790
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ,
ഒരു പങ്കുവെച്ച പരിഗണനയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

288
00:27:18,262 --> 00:27:20,127
എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ

289
00:27:20,222 --> 00:27:21,712
എനിക്ക് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

290
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
ഇത് ഇവിടെ പിടിക്കുക.

291
00:27:33,485 --> 00:27:34,520
ശരി.

292
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
നന്ദി.

293
00:28:14,234 --> 00:28:15,269
ഹലോ, ഡൈയർ.

294
00:28:16,361 --> 00:28:17,361
ശരി, ഹലോ.

295
00:28:18,071 --> 00:28:19,481
നിങ്ങൾ പോയോ?

296
00:28:19,573 --> 00:28:20,813
അതെ, പട്ടണത്തിലേക്ക്.

297
00:28:24,411 --> 00:28:25,696
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും.

298
00:28:36,715 --> 00:28:38,046
ജന്മദിനാശംസകൾ!

299
00:28:40,802 --> 00:28:42,167
നിങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

300
00:28:46,391 --> 00:28:47,506
കൈകൊണ്ട് നെയ്തത്?

301
00:28:48,310 --> 00:28:49,641
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

302
00:28:49,728 --> 00:28:50,763
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

303
00:28:57,819 --> 00:28:58,854
ഒരു അറ്റ്ലസ്!

304
00:29:04,159 --> 00:29:06,150
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

305
00:29:09,539 --> 00:29:12,201
ഓ പിന്നെ ഒരു ചെറിയ പാത്രം
മുകളിൽ ഒരു മുട്ട കൊണ്ട് ആപ്പിൾ സോസ്.

306
00:29:18,257 --> 00:29:19,622
എൻ്റെ കാലുകൾ മരവിക്കുന്നു.

307
00:29:19,716 --> 00:29:21,047
ഓ, ഞാൻ അവരെ ചൂടാക്കട്ടെ.

308
00:29:33,814 --> 00:29:34,814
എങ്ങനെയുണ്ട് ഫിന്നി?

309
00:29:36,858 --> 00:29:37,858
അവൻ ഫിന്നിയാണ്.

310
00:29:50,205 --> 00:29:51,285
ഓ, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

311
00:30:01,300 --> 00:30:03,962
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ ജേണലുകളിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവർ.

312
00:30:05,554 --> 00:30:07,215
കൂടാതെ ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ

313
00:30:07,306 --> 00:30:08,796
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവരെ കുറിച്ച്,

314
00:30:08,890 --> 00:30:11,097
അവൻ്റെ പ്രതികരണം വളരെ അരോചകമായിരുന്നു
അത് ഞാൻ...

315
00:30:12,352 --> 00:30:13,683
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...

316
00:30:15,814 --> 00:30:17,454
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ

317
00:30:17,482 --> 00:30:18,892
അവൻ്റെ നികൃഷ്ടതയല്ലാതെ.

318
00:30:22,696 --> 00:30:25,529
ഉണ്ടെന്ന് ഡയർ കരുതുന്നു
വിലമതിക്കാവുന്ന നിരവധി ഗുണങ്ങൾ.

319
00:30:25,615 --> 00:30:26,775
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

320
00:30:26,867 --> 00:30:29,779
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു ലെഡ്ജറും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നവരുടെ കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

321
00:30:29,870 --> 00:30:31,030
ഞാൻ എത്ര നേരം ഇരിക്കും.

322
00:30:31,121 --> 00:30:32,361
എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:30:32,456 --> 00:30:33,821
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

324
00:30:33,915 --> 00:30:35,371
അവൻ ഇതുപോലെ കൂടുതൽ ആയതിനാൽ,

325
00:30:35,459 --> 00:30:37,165
ഞാൻ ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ

326
00:30:37,252 --> 00:30:39,243
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രത്യേകതകളും...

327
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
വിചിത്രമായ ചെറിയ ലോകം.

328
00:30:46,178 --> 00:30:49,215
അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്നുമുതൽ എന്നോട് അസന്തുഷ്ടനാണ്...

329
00:30:51,266 --> 00:30:52,972
അവനു ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു കുട്ടിയെ കൊടുക്കാനില്ല.

330
00:31:01,318 --> 00:31:02,728
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

331
00:31:05,072 --> 00:31:06,687
ആദ്യം ഒന്നും പോലെ.

332
00:31:07,824 --> 00:31:10,691
പക്ഷെ അവൾ ഇളകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

333
00:31:10,786 --> 00:31:13,072
ചിത്രശലഭങ്ങൾ ചിറകടിക്കുന്നതുപോലെ.

334
00:31:15,374 --> 00:31:17,740
പിന്നീട് മുയലിനെ പോലെ...

335
00:31:17,834 --> 00:31:19,665
രാത്രി അവളുടെ കാലുകൾ ചവിട്ടിയപ്പോൾ.

336
00:31:23,256 --> 00:31:24,496
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

337
00:31:30,347 --> 00:31:32,087
അതൊന്നും ഇല്ലല്ലോ എന്ന ചിന്ത.

338
00:31:38,146 --> 00:31:39,306
ഒപ്പം പ്രസവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

339
00:31:40,399 --> 00:31:42,139
നമ്മളിൽ മിക്കവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്.

340
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
പക്ഷേ...

341
00:31:47,322 --> 00:31:50,485
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും...

342
00:31:50,575 --> 00:31:51,906
അതിലൂടെ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

343
00:32:00,627 --> 00:32:02,163
ഡയറിന് മറ്റൊരു കുട്ടി വേണം.

344
00:32:09,177 --> 00:32:10,212
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

345
00:32:46,089 --> 00:32:47,169
ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ.

346
00:32:59,603 --> 00:33:01,013
ഒരു പെട്ടി ഉണക്കമുന്തിരി.

347
00:33:02,522 --> 00:33:04,308
ആ സൂചി കേസ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

348
00:33:04,399 --> 00:33:05,855
ഒപ്പം ഒരു ടിൻ മത്തിയും.

349
00:33:06,735 --> 00:33:07,735
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

350
00:33:10,530 --> 00:33:13,693
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

351
00:33:17,287 --> 00:33:18,618
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ പോയി.

352
00:33:21,750 --> 00:33:22,956
അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

353
00:33:32,928 --> 00:33:34,213
വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് ആരംഭിച്ചു

354
00:33:34,304 --> 00:33:37,546
നേരിയ ഞരക്കത്തോടെ
വടക്കുകിഴക്ക്.

355
00:33:37,641 --> 00:33:40,428
അതൊരു ബഹളം പോലെയായിരുന്നു
ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവിൻ്റെ.

356
00:34:37,075 --> 00:34:38,110
സഹായം!

357
00:35:15,614 --> 00:35:17,320
അടുത്ത് വരൂ പെണ്ണേ.

358
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്.

359
00:35:39,929 --> 00:35:42,466
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകും.

360
00:35:42,557 --> 00:35:43,717
നിങ്ങൾ അത് കാത്തിരിക്കണം.

361
00:35:53,735 --> 00:35:54,735
വരൂ, മാരേ.

362
00:36:20,011 --> 00:36:21,376
ഡയർ!

363
00:36:30,438 --> 00:36:31,678
ഡയർ!

364
00:36:55,380 --> 00:36:56,745
ഡയർ!

365
00:37:16,860 --> 00:37:20,102
എത്ര നേരം ആയിരിക്കും
എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

366
00:37:22,365 --> 00:37:23,821
എനിക്ക് എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയും?

367
00:37:27,620 --> 00:37:29,531
എത്ര നേരം തീറ്റ കൊടുക്കും
അവസാനം കളപ്പുരയിൽ?

368
00:37:32,709 --> 00:37:35,496
ഓരോ പശുവും 26 പൗണ്ട് തിന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും തീറ്റ.

369
00:37:36,713 --> 00:37:38,874
അത് നീ അറിയണം.

370
00:37:38,965 --> 00:37:42,549
അവർ മെലിഞ്ഞുപോകാൻ തുടങ്ങുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം.

371
00:37:42,635 --> 00:37:45,342
പത്രം പ്രവചിക്കുന്നത് കേട്ടു
അപ്പോഴേക്കും കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കും.

372
00:37:45,430 --> 00:37:46,670
എന്നാൽ അത് ഒരുപക്ഷേ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

373
00:37:46,765 --> 00:37:49,006
ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ കൂടിയാലോചന
ഒരു Goose അസ്ഥിയുടെ.

374
00:38:00,612 --> 00:38:04,104
"പ്രകൃതിയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതിസന്ധിയിൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മറ്റൊരാളുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്."

375
00:38:04,783 --> 00:38:05,818
അതെ.

376
00:38:07,994 --> 00:38:09,154
അമ്മയ്ക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

377
00:38:09,245 --> 00:38:11,827
"ഞങ്ങൾ ഒന്നിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ മരണം."

378
00:38:18,755 --> 00:38:21,838
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു ഭൂകമ്പം
ഞങ്ങളുടെ വീടും കളപ്പുരയും ഇടിച്ചു.

379
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

380
00:38:26,262 --> 00:38:27,297
ഒരിക്കലും.

381
00:38:28,556 --> 00:38:30,217
- ഒരു ഭൂകമ്പം?
- അതെ.

382
00:38:33,102 --> 00:38:34,888
എന്തോ എന്നെ ഉണർത്തി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.

383
00:38:34,979 --> 00:38:36,219
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

384
00:38:38,358 --> 00:38:39,768
അച്ഛൻ വിളിച്ചു പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

385
00:38:42,654 --> 00:38:46,067
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വയം കീറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജനലിൽ നിന്ന് അകലെ.

386
00:38:46,157 --> 00:38:50,491
പക്ഷികൾ പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വായുവിൽ, ഇറങ്ങാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

387
00:38:50,578 --> 00:38:52,990
നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകി,
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

388
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
എന്നിട്ട്...

389
00:39:00,964 --> 00:39:04,331
അവസാനം ഞാൻ ചാടി ഇറങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ തകർന്ന പടിക്കെട്ടിലേക്ക്,

390
00:39:06,511 --> 00:39:08,342
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരെയും പോലെ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ചെയ്തു.

391
00:39:08,429 --> 00:39:10,841
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തൊരുമിച്ചു നിന്നു
പൂമുഖത്ത് ഇരുട്ടിൽ.

392
00:39:21,109 --> 00:39:22,599
പിന്നീട് അമ്മ പറഞ്ഞു

393
00:39:22,694 --> 00:39:25,436
ആ ഭയം ഒരിക്കലും പൂർണമാകില്ല
അതിനു ശേഷം പോയി.

394
00:39:30,076 --> 00:39:32,692
അവൾ പറഞ്ഞു, "എങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു സുരക്ഷിതം
ഖരഭൂമിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?"

395
00:39:35,999 --> 00:39:39,662
അമ്മ.

396
00:39:58,187 --> 00:39:59,927
ടാലി! നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു!

397
00:40:05,403 --> 00:40:08,190
ടാലി! ഉണർന്നിരിക്കുക! ഉണർന്നിരിക്കുക!

398
00:40:08,281 --> 00:40:10,237
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

399
00:40:15,747 --> 00:40:16,747
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

400
00:40:17,582 --> 00:40:18,582
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

401
00:40:20,418 --> 00:40:21,703
എന്നെ നോക്കുക.

402
00:40:23,880 --> 00:40:25,541
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

403
00:40:32,847 --> 00:40:34,178
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

404
00:40:36,309 --> 00:40:37,594
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

405
00:40:39,729 --> 00:40:41,845
തിങ്കൾ, മാർച്ച് 17.

406
00:40:58,081 --> 00:41:00,914
പകുതി കോഴികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

407
00:41:01,000 --> 00:41:04,458
ഞാൻ ഐസും മഞ്ഞും കുഴിച്ചു
അവരുടെ ചത്ത തുറന്ന വായിൽ നിന്ന്

408
00:41:04,545 --> 00:41:07,082
അവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ.

409
00:41:40,498 --> 00:41:41,533
ഹോബ്‌നാലിൽസ്...

410
00:41:42,917 --> 00:41:44,157
മികച്ച ട്രാക്ഷനായി.

411
00:41:47,547 --> 00:41:49,629
വിധവ വെൽഡൻ്റെ
മകൻ, അവൻ്റെ ചുറ്റും,

412
00:41:49,716 --> 00:41:52,753
ടാലി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി,

413
00:41:52,844 --> 00:41:55,551
കൂടെ, അവൻ ചിന്തിച്ചു,
അല്പം മഞ്ഞുവീഴ്ച മാത്രം.

414
00:41:55,638 --> 00:41:57,799
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് നേരം ലെയ്നിൽ.

415
00:41:58,850 --> 00:42:00,841
ഫിന്നി അവളെ ഒനോൻ്റയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

416
00:42:04,564 --> 00:42:06,600
അതിനാൽ എല്ലാം വിരസമാണ്
ഒപ്പം ഏകാന്തതയും?

417
00:42:07,984 --> 00:42:10,191
ഏപ്രിൽ 10 വ്യാഴാഴ്ച.

418
00:42:14,490 --> 00:42:16,902
ബിസ്‌ക്കറ്റും ഉണങ്ങിയ അയലയും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

419
00:42:18,786 --> 00:42:21,323
ഡയർ വർദ്ധിപ്പിച്ചു
കന്നുകാലി തൊഴുത്തിലെ പാഡിംഗ്

420
00:42:21,414 --> 00:42:24,281
അവൻ്റെ ഹോർഡിംഗുകൾക്കൊപ്പം
മേപ്പിൾ ഇലകളും പഴയ വൈക്കോലും.

421
00:42:26,335 --> 00:42:28,826
എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ആ ടാലി ഒരിക്കലും ദൃശ്യമാകില്ല.

422
00:42:30,548 --> 00:42:33,335
പക്ഷെ ആ സമയം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
സൂചി ധരിക്കുന്നതും

423
00:42:33,426 --> 00:42:35,041
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ പ്രഭാതത്തിലൂടെ.

424
00:42:36,554 --> 00:42:38,966
ഒപ്പം ഞാൻ കുറിച്ചു
അവൾ വരുമ്പോൾ

425
00:42:40,516 --> 00:42:43,849
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇലപോലെയാണ്
ഒരു പാറമേൽ വഹിച്ചു

426
00:42:43,936 --> 00:42:46,018
അതിവേഗം ചലിക്കുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ.

427
00:43:07,085 --> 00:43:08,120
ഹലോ. ഓ!

428
00:43:08,211 --> 00:43:10,042
ഓ! ശ്രദ്ധയോടെ.

429
00:43:12,215 --> 00:43:14,797
താമസിക്കുക. ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

430
00:43:21,724 --> 00:43:24,431
ഏപ്രിൽ 12 ശനിയാഴ്ച.

431
00:43:24,519 --> 00:43:27,932
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസം ചെലവഴിച്ചു ...
- വളരെ ഈർപ്പവും, മേഘാവൃതവും തണുപ്പും.

432
00:43:29,148 --> 00:43:30,684
പുകമഞ്ഞ്.

433
00:43:30,775 --> 00:43:33,357
ഒരുപക്ഷേ കാട്
എവിടെയോ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

434
00:43:35,988 --> 00:43:38,479
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ദയയുള്ളതാണ്.

435
00:43:38,574 --> 00:43:41,566
ഏപ്രിൽ 14 തിങ്കൾ.

436
00:43:41,661 --> 00:43:44,277
ഇതുവരെ ഒരു ഭയങ്കര മോശം വസന്തം,

437
00:43:44,372 --> 00:43:46,704
എന്നാൽ ക്ലാവർ
അതിലൂടെ ഉയർന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്,

438
00:43:46,791 --> 00:43:48,076
എല്ലാം ശരിയാണ്.

439
00:43:50,002 --> 00:43:51,002
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് ഫിന്നി?

440
00:43:52,213 --> 00:43:53,623
ക്ഷമയുടെ ആത്മാവ്.

441
00:43:55,091 --> 00:43:57,924
അദ്ദേഹം വീണ്ടും ആശയം പരാമർശിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറോട്ട് കുടിയേറുന്നതിൻ്റെ.

442
00:44:00,596 --> 00:44:02,211
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

443
00:44:03,307 --> 00:44:05,468
ഒരുപക്ഷേ.

444
00:44:05,560 --> 00:44:09,849
എനിക്ക് ഒഹായോയിലേക്ക് മാറിയ ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരാശാജനകമായ അന്ത്യത്തിലെത്തി.

445
00:44:09,939 --> 00:44:12,305
ഏതാണ് ഒന്ന്
ഒഹായോയിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

446
00:44:14,360 --> 00:44:16,476
- നാളെയോ?
- ഹ്മ്.

447
00:44:21,576 --> 00:44:24,613
ഏപ്രിൽ 17 വ്യാഴാഴ്ച.

448
00:44:24,704 --> 00:44:28,071
ചാറ്റൽ മഴ
ഏതാണ്ട് രാത്രി മുഴുവൻ.

449
00:44:28,166 --> 00:44:31,533
പാത വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്
ചാലുകളും നിറഞ്ഞു.

450
00:44:31,627 --> 00:44:34,619
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഒരു ചെറിയ മഴ മാത്രം.

451
00:44:34,714 --> 00:44:37,547
ടാലി പിന്നീട് വന്നു
ഇന്നത്തെ അവളുടെ സാധാരണ സമയത്തേക്കാൾ.

452
00:44:38,885 --> 00:44:40,750
അവൾ ഒരു വിശദീകരണവും നൽകിയില്ല.

453
00:45:04,035 --> 00:45:08,449
താങ്കളുടെ കുട്ടിക്കാലമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തേക്കാൾ കുറവായിരുന്നു.

454
00:45:08,539 --> 00:45:09,949
അതുണ്ടായില്ല എന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

455
00:45:11,167 --> 00:45:12,782
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

456
00:45:15,922 --> 00:45:19,164
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു, "ദൈവമേ
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ കനത്ത കല്ലുകൾ ഇടുന്നു,

457
00:45:19,258 --> 00:45:20,794
അത് നമ്മുടേതാണ്
അവരെ മറികടക്കാൻ."

458
00:45:23,471 --> 00:45:25,507
കല്ലുകൾ എന്താണ്
ഭാഗ്യവാന്മാർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

459
00:45:26,891 --> 00:45:30,759
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മ ജനിച്ചു
1780-ൽ

460
00:45:30,853 --> 00:45:32,639
ഇവിടെ സ്കോഹാരി കൗണ്ടിയിൽ.

461
00:45:34,649 --> 00:45:37,231
ധൈര്യത്തിൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

462
00:45:37,318 --> 00:45:39,229
ഒപ്പം വിഭവസമൃദ്ധിയും
ആ സ്ത്രീകളുടെ.

463
00:45:41,197 --> 00:45:44,109
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു മരുഭൂമിയിലേക്ക്,

464
00:45:44,200 --> 00:45:46,612
അടിത്തറ പണിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വീടിൻ്റെ.

465
00:45:51,040 --> 00:45:53,907
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ഉയർന്ന ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു
നമുക്കില്ലാത്ത പ്രതീക്ഷ.

466
00:46:02,677 --> 00:46:03,712
എപ്പോൾ വരാം?

467
00:46:04,971 --> 00:46:06,006
ചൊവ്വാഴ്ച.

468
00:46:12,770 --> 00:46:13,885
- ഹലോ, ടാലി!
- നല്ല ദിവസം.

469
00:46:13,980 --> 00:46:15,766
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം സന്തോഷകരമായിരുന്നോ?

470
00:46:15,856 --> 00:46:16,936
അതെ, അത് വളരെ ആയിരുന്നു.

471
00:46:20,152 --> 00:46:21,813
- വിട.
- വിട.

472
00:46:26,951 --> 00:46:28,816
എനിക്ക് തോന്നി,

473
00:46:28,911 --> 00:46:31,448
അവളുടെ മുഖഭാവം നോക്കി,

474
00:46:31,539 --> 00:46:35,373
അവൾ എന്നപോലെ
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ പൂർണ്ണ കപ്പലിൽ,

475
00:46:35,459 --> 00:46:37,996
ഞാൻ ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ
പിന്നിലേക്ക് താഴേക്ക്.

476
00:46:38,838 --> 00:46:40,544
എന്നിട്ടും,

477
00:46:40,631 --> 00:46:43,873
അവളുടെ മുഖത്ത് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല
നിസ്സംഗത

478
00:46:43,968 --> 00:46:47,005
ഭാഗ്യവാൻ
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞവരുടെ നേരെ.

479
00:47:19,128 --> 00:47:20,128
നല്ല ദിവസം.

480
00:47:20,838 --> 00:47:21,873
നല്ല ദിവസം.

481
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
നിങ്ങൾക്കും അസുഖമാണോ?

482
00:47:24,008 --> 00:47:25,043
ഒരിക്കലുമില്ല.

483
00:47:26,218 --> 00:47:27,799
ജലദോഷം താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

484
00:47:29,430 --> 00:47:30,670
ഞാൻ ചായയും തേനും ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

485
00:47:57,208 --> 00:47:58,243
എന്ത്?

486
00:48:00,586 --> 00:48:01,746
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും

487
00:48:01,837 --> 00:48:04,419
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
00:48:14,767 --> 00:48:16,995
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വളരെ നല്ലതിനാൽ,

489
00:48:17,019 --> 00:48:18,099
ഞാനൊരു കവിത രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

490
00:48:21,357 --> 00:48:23,894
അതിന് അർഹതയുണ്ട്...

491
00:48:23,984 --> 00:48:25,975
"ഓ, ദീനവും ദയനീയവുമായ ഹൃദയം,
നിശ്ചലമായിരിക്കുക."

492
00:48:33,953 --> 00:48:35,409
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

493
00:48:35,496 --> 00:48:37,407
കൃഷി ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ ബുദ്ധി

494
00:48:37,498 --> 00:48:39,580
ലോകത്തിനു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

495
00:48:42,545 --> 00:48:47,005
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
കൂടുതൽ സാധാരണക്കാരനായി.

496
00:48:52,721 --> 00:48:54,086
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

497
00:48:54,181 --> 00:48:57,719
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്,
ഞങ്ങൾ വിജയത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ

498
00:48:57,810 --> 00:49:01,052
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന്
അത്ഭുതകരമായ അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ സ്വീകരിച്ചു

499
00:49:01,147 --> 00:49:04,560
കണ്ണീരും ആർപ്പുവിളികളുമായി.

500
00:49:04,650 --> 00:49:05,890
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

501
00:49:17,037 --> 00:49:19,198
അത് സാധ്യമാണോ...

502
00:49:19,290 --> 00:49:22,202
അങ്ങനെയൊരു നിമിഷം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി വരുമോ?

503
00:49:24,879 --> 00:49:26,244
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:49:30,259 --> 00:49:31,419
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് കഴിയും.

505
00:49:31,969 --> 00:49:32,969
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

506
00:49:35,097 --> 00:49:36,132
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

507
00:49:37,766 --> 00:49:39,006
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

508
00:49:43,939 --> 00:49:45,725
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ.

509
00:49:45,816 --> 00:49:46,816
ശരി, ശ്രമിക്കൂ.

510
00:49:49,111 --> 00:49:50,567
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ശരി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

511
00:49:50,654 --> 00:49:51,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?

512
00:49:58,245 --> 00:49:59,781
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

513
00:49:59,872 --> 00:50:02,955
നമ്മുടെ വലയം ചെയ്യുന്ന വികാരങ്ങൾ
ഒന്നും വിടരുത്...

514
00:50:04,960 --> 00:50:06,541
നമുക്ക് ആഗ്രഹിക്കാനോ അന്വേഷിക്കാനോ വേണ്ടി.

515
00:50:11,342 --> 00:50:13,003
ഞാൻ വളരെയധികം ഊഹിച്ചു.

516
00:50:23,312 --> 00:50:25,803
അതെൻ്റെ അനുഭവമാണ്
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അതല്ല എന്ന്

517
00:50:25,898 --> 00:50:30,107
ഏറ്റവും കുറവ് കാണിക്കുന്നവർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും കുറവ് അനുഭവിക്കുന്നവർ.

518
00:50:38,202 --> 00:50:39,988
എൻ്റെ നായയുടെ കാൽവിരലുകൾ മാത്രം
മരത്തിൽ.

519
00:51:01,100 --> 00:51:03,432
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,424
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജലദോഷം പിടിപെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

521
00:51:48,022 --> 00:51:50,183
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസ്കറ്റ് പോലെ മണക്കുന്നു.

522
00:51:57,948 --> 00:51:59,404
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

523
00:52:19,345 --> 00:52:21,301
ആശ്ചര്യവും സന്തോഷവും.

524
00:52:29,396 --> 00:52:31,557
ആശ്ചര്യവും സന്തോഷവും.

525
00:52:42,951 --> 00:52:45,283
ആശ്ചര്യവും സന്തോഷവും.

526
00:53:09,812 --> 00:53:12,144
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

527
00:53:14,692 --> 00:53:17,684
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

528
00:53:31,750 --> 00:53:33,706
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തണുത്ത പ്ലേറ്റ് ആണ്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്?

529
00:53:44,388 --> 00:53:45,594
ഞാൻ പശുക്കളെ കറക്കും.

530
00:54:23,594 --> 00:54:25,334
വെള്ളിയാഴ്ച, മെയ് 30.

531
00:54:27,931 --> 00:54:30,047
സൂര്യപ്രകാശം ഒഴുകുന്നു
ശാഖകളിലൂടെ

532
00:54:30,142 --> 00:54:33,555
ഒരു വലിയ ഫാർരാഗോ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വെളിച്ചവും തണലും.

533
00:54:40,194 --> 00:54:44,062
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പഠിക്കുക,

534
00:54:45,783 --> 00:54:49,150
അപൂർണ്ണമായത് പോലെ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ ഭൂപടം.

535
00:54:58,754 --> 00:55:00,164
ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ,

536
00:55:01,340 --> 00:55:02,830
എൻ്റെ മനസ്സ് അവളിലേക്ക് തിരിയുന്നു,

537
00:55:02,925 --> 00:55:05,086
ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു പ്രത്യേക ചൂടോടെ,

538
00:55:07,179 --> 00:55:09,386
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നത്?"

539
00:55:31,995 --> 00:55:34,452
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി നിലച്ചു.
അത് മറ്റാരെയെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

540
00:55:34,540 --> 00:55:36,155
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.

541
00:55:41,839 --> 00:55:44,046
ഞങ്ങൾക്ക് കാലിക്കോയും ബട്ടണുകളും ആവശ്യമാണ്
ഷൂ ത്രെഡും.

542
00:55:49,471 --> 00:55:51,837
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണോ,
നിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നോ?

543
00:55:53,433 --> 00:55:54,468
ഒരിക്കലുമില്ല.

544
00:56:00,482 --> 00:56:01,597
ഞാൻ വരാൻ വൈകിയേക്കാം,

545
00:56:01,692 --> 00:56:03,728
എങ്കിലും ഞാൻ പഠിച്ചു
മറ്റുള്ളവരുടെ പരിഗണന.

546
00:56:06,738 --> 00:56:08,603
ആവശ്യം ഞാൻ പഠിച്ചു
മനുഷ്യ സഹതാപത്തിന്

547
00:56:10,325 --> 00:56:11,781
അതിൻ്റെ പൂർത്തീകരിക്കാത്ത ആഗ്രഹവും.

548
00:56:13,745 --> 00:56:15,656
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സഹതാപത്തോടെ.

549
00:56:18,625 --> 00:56:19,990
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

550
00:56:36,602 --> 00:56:37,762
പുഞ്ചിരി തിരികെ വരുന്നു.

551
00:56:45,986 --> 00:56:47,101
നല്ല ദിവസം.

552
00:57:00,584 --> 00:57:04,873
ഓ.

553
00:57:04,963 --> 00:57:07,045
ആ ആത്മബന്ധം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സുമനസ്സുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

554
00:57:07,966 --> 00:57:10,002
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

555
00:57:10,093 --> 00:57:11,458
പിന്നെ ഓരോ മിനിറ്റിലും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു

556
00:57:11,553 --> 00:57:13,418
നമ്മെ ഉണ്ടാക്കും
കൂടുതൽ സന്തോഷമുള്ള തൊഴിലാളികൾ.

557
00:57:16,141 --> 00:57:17,847
നമ്മുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കില്ലേ
അതിൽ നിന്ന്?

558
00:57:19,186 --> 00:57:20,266
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ ചെയ്യില്ലേ?

559
00:57:23,565 --> 00:57:25,351
നമ്മുടെ എല്ലാ ഭാരങ്ങളും
ലഘൂകരിക്കും.

560
00:57:51,843 --> 00:57:55,506
അവൾ പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ കടലിൽ ഒരു സ്കിഫ് പോലെ ആയിരുന്നു

561
00:57:55,597 --> 00:57:58,555
കൈയോ ചുക്കിലോ അല്ല
അതിനെ നയിക്കാൻ.

562
00:58:01,353 --> 00:58:03,844
അവർ ഓട വൃത്തിയാക്കുന്നു
നാൽക്കവല സഹിതം തെരുവിന് കീഴിൽ.

563
00:58:07,192 --> 00:58:09,183
ഒപ്പം കുറേ ആളുകളും
പനി ബാധിച്ചു.

564
00:58:15,075 --> 00:58:17,862
ബേക്കൺ തൂക്കിയിടാൻ ഹോൾട്ട് വന്നു.

565
00:58:17,953 --> 00:58:20,615
അവൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ട് അപരിചിതർ അടിച്ചു.

566
00:58:22,040 --> 00:58:25,203
അവനെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ വണ്ടിയിൽ.

567
00:58:25,293 --> 00:58:27,133
അത് ചെയ്ത മനുഷ്യർ പറഞ്ഞു
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

568
00:58:27,212 --> 00:58:29,669
എന്നിട്ട് അവരാണെന്ന് മനസ്സിലായി
അവൻ ആരാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

569
00:58:29,756 --> 00:58:31,316
ഈയിടെയായി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം

570
00:58:31,341 --> 00:58:32,922
ഹൈവേക്കാരാണ്
വീട് തകർക്കുന്നവരും.

571
00:58:40,183 --> 00:58:42,014
നേരെമറിച്ച്,

572
00:58:42,102 --> 00:58:43,967
ഞാൻ പലപ്പോഴും മാറ്റിവെക്കാറുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സംവേദനക്ഷമതയിലേക്ക്.

573
00:58:46,064 --> 00:58:47,349
പിന്നെ എനിക്കതുപോലുമില്ല
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

574
00:58:47,441 --> 00:58:49,056
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും
പുരുഷന്മാരുടെ കൗണ്ടിയിൽ

575
00:58:49,151 --> 00:58:51,608
ആരാണ് വിഷം കഴിച്ചത്
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു

576
00:58:51,695 --> 00:58:53,895
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല
അത്താഴത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു വിഷയം.

577
00:58:57,659 --> 00:58:59,741
"അവരുടെ ഭാര്യമാരെ കൊന്നു"
അവൻ ആ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചോ?

578
00:58:59,828 --> 00:59:01,238
Mm-hm. ആ വാക്കുകൾ.

579
00:59:02,831 --> 00:59:05,243
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

580
00:59:05,333 --> 00:59:07,665
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കടമകളെക്കുറിച്ച്.

581
00:59:07,753 --> 00:59:10,119
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
അതിനു ഞാൻ മനസ്സില്ലായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

582
00:59:13,050 --> 00:59:14,256
എന്നിട്ട് അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചോ?

583
00:59:15,761 --> 00:59:17,626
ശരി, അവനില്ല
അന്നുമുതൽ എന്നെ സ്പർശിച്ചു, അങ്ങനെ...

584
00:59:29,649 --> 00:59:31,230
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി...

585
00:59:32,652 --> 00:59:33,983
ഒരു കവിത രചിച്ചുകൊണ്ട്.

586
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
എനിക്ക് വായിക്കാമോ
നിങ്ങൾ പ്രാരംഭ ചരണമാണോ?

587
00:59:38,533 --> 00:59:40,114
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കവിതയും വായിക്കാം.

588
00:59:40,202 --> 00:59:42,113
ഇല്ല, ഞാൻ തുടങ്ങാം
പ്രാരംഭ ഖണ്ഡം.

589
00:59:48,668 --> 00:59:50,374
"എനിക്ക് പൂത്തോട്ടങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

590
00:59:51,129 --> 00:59:53,211
ഇഴയുന്ന ചെടികൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

591
00:59:53,298 --> 00:59:55,459
എനിക്ക് വായുവിൽ നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,

592
00:59:55,550 --> 00:59:57,256
പക്ഷേ, കൂട്ടംകൂടിയ ഉറുമ്പുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."

593
01:00:02,390 --> 01:00:04,426
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
റൈമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

594
01:00:09,606 --> 01:00:11,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
മുഴുവൻ വായിച്ചോ?

595
01:00:12,442 --> 01:00:13,898
ക്ഷമിക്കണം.

596
01:00:13,985 --> 01:00:16,271
ഞാൻ എപ്പോഴും വിരുദ്ധനായിരുന്നു
മാലാഡ്രോയിറ്റും.

597
01:00:22,619 --> 01:00:24,405
നേരത്തെ, എനിക്ക് ... എനിക്ക് തോന്നിയത് ...

598
01:00:26,706 --> 01:00:30,540
എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അടുത്ത് വരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പിന്മാറും,

599
01:00:30,627 --> 01:00:33,039
അതും, ഞാൻ നിശ്ചലമായാൽ,
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും

600
01:00:33,130 --> 01:00:35,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകലെ നിൽക്കും,
ആ കുരുവികളെ പോലെ

601
01:00:36,049 --> 01:00:39,007
കൃഷിയിടത്തിൽ താമസിക്കുമെന്ന്
വീട്ടിൽ കയറുകയുമില്ല.

602
01:00:40,428 --> 01:00:43,420
- എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല തോന്നുന്നത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

603
01:00:43,515 --> 01:00:45,346
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

604
01:00:45,433 --> 01:00:47,173
ടീച്ചർക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
"കോർഡെലിയ" വായിക്കുക

605
01:00:47,269 --> 01:00:48,725
ഒരു മുതിർന്ന ആൺകുട്ടിയുടെ "കിംഗ് ലിയർ" ലേക്ക്.

606
01:00:50,272 --> 01:00:51,307
നാടകത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുത്ത്,

607
01:00:51,398 --> 01:00:54,140
രാജാവും അവൻ്റെ മകളും
തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു,

608
01:00:54,234 --> 01:00:56,225
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അതിനെ പോസിറ്റീവായി കാണുന്നു.

609
01:00:57,904 --> 01:01:00,611
"വരൂ, നമുക്ക് ജയിലിലേക്ക് പോകാം"
അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

610
01:01:02,534 --> 01:01:06,026
"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്ക് പാടും
ഒരു കൂട്ടിലെ പക്ഷികളെപ്പോലെ."

611
01:01:07,164 --> 01:01:08,199
തടവിലാക്കി...

612
01:01:10,709 --> 01:01:12,074
നല്ല രീതിയിൽ?

613
01:01:13,420 --> 01:01:17,004
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുഴുവൻ നാടകവും.

614
01:01:17,090 --> 01:01:19,046
അത് ആളുകളുള്ള നാടകങ്ങളിൽ മാത്രമായിരിക്കാം

615
01:01:19,134 --> 01:01:22,001
നല്ല രീതിയിൽ തടവിലാക്കപ്പെടുന്നു.

616
01:01:22,095 --> 01:01:24,632
ഒരു കൂട് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അത് നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

617
01:01:30,812 --> 01:01:31,927
ഞാൻ വെറുതെ...

618
01:01:36,484 --> 01:01:37,724
അതെനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ...

619
01:01:40,697 --> 01:01:42,233
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

620
01:02:02,010 --> 01:02:05,343
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഷാംഗ്രി-ലയിലോ ടിംബക്ടുവിലോ,

621
01:02:05,430 --> 01:02:06,590
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

622
01:02:06,681 --> 01:02:08,467
എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു, അതെ.

623
01:02:08,558 --> 01:02:09,843
ഞാൻ വിചാരിക്കും.

624
01:02:09,935 --> 01:02:11,891
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് അഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

625
01:02:11,978 --> 01:02:13,093
ഞാൻ ഡ്രെപ്പേഴ്സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

626
01:02:13,188 --> 01:02:15,429
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

627
01:02:15,523 --> 01:02:17,418
പിന്നെ ഞാൻ ടിങ്കറിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി
ഒരു ചാക്ക് കാപ്പിക്ക്,

628
01:02:17,442 --> 01:02:20,149
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ 60 സെൻ്റ് ചോദിക്കുന്നു,
എനിക്ക് 50 മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

629
01:02:20,237 --> 01:02:22,173
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി നിന്നെ വാങ്ങിക്കാമെന്ന്
ഒരുതരം ട്രീറ്റ്,

630
01:02:22,197 --> 01:02:23,778
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ആർനോൾഡ്സ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

631
01:02:23,865 --> 01:02:25,745
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ അവസാന ഇടപാടുകൾക്ക്...

632
01:02:27,577 --> 01:02:29,408
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ പേഴ്സ് അടയ്ക്കാൻ.

633
01:02:32,082 --> 01:02:33,788
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.

634
01:02:33,875 --> 01:02:35,115
ഒന്നും പിടിച്ചു വെക്കരുത്.

635
01:02:35,210 --> 01:02:38,077
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

636
01:02:38,171 --> 01:02:40,082
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

637
01:02:40,173 --> 01:02:43,006
എനിക്ക് ഒരു സ്വാർത്ഥ വേശ്യയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

638
01:02:43,093 --> 01:02:45,379
ആരാണ് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

639
01:02:45,470 --> 01:02:46,960
ഏതെങ്കിലും അധ്വാനം സംഭാവന ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

640
01:02:51,810 --> 01:02:53,550
നന്നായി, ഡൈയർ വയലിൽ ഓഫ് ആയിരുന്നു,

641
01:02:53,645 --> 01:02:55,852
അവളുടെ വീടും
വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിലാണ്, അതിനാൽ ...

642
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
അതിനാൽ ഇത് അബിഗയിലും നിങ്ങളും മാത്രം

643
01:02:59,442 --> 01:03:01,933
കുശുകുശുപ്പും കുശുകുശുപ്പും
മണിക്കൂറുകൾ അകലെയാണോ?

644
01:03:02,028 --> 01:03:05,111
പരസ്പരം സഹവാസം ആസ്വദിക്കുന്നു.

645
01:03:05,198 --> 01:03:08,440
എനിക്ക് ചില പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ചില കടമകളുണ്ട്.

646
01:03:08,535 --> 01:03:11,447
രാത്രിയും പകലും ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ കുറിച്ച്.

647
01:03:13,957 --> 01:03:15,322
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ നിൽക്കില്ല

648
01:03:15,417 --> 01:03:17,453
അതിന് തുടർച്ചയായി തർക്കം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.

649
01:03:17,544 --> 01:03:20,035
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, വേണോ?

650
01:03:20,130 --> 01:03:21,791
കൂടുതൽ ചോദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

651
01:03:30,515 --> 01:03:34,007
ജൂൺ 8 ഞായറാഴ്ച.

652
01:03:34,102 --> 01:03:37,515
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ഒരു പരുന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നമുക്ക് മുകളിൽ ഒരൊറ്റ മേഘം ഉപയോഗിക്കുന്നു

653
01:03:37,605 --> 01:03:39,436
സ്വന്തം പാരസോൾ ആയി.

654
01:03:55,540 --> 01:03:57,747
ഇത്തരത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവരെ അകറ്റാൻ.

655
01:04:12,182 --> 01:04:16,141
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് മുഴുവൻ
ദേഷ്യവും പശ്ചാത്താപവും തോന്നുന്നു.

656
01:04:19,773 --> 01:04:20,979
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

657
01:04:48,760 --> 01:04:51,843
മൂന്ന് ദിവസം കടന്നുപോയപ്പോൾ
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ,

658
01:04:51,930 --> 01:04:55,013
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
അവളെ നോക്കാൻ

659
01:04:55,100 --> 01:04:56,715
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന്

660
01:04:56,810 --> 01:04:58,892
ഒരു നേട്ടം
തികഞ്ഞ സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ.

661
01:05:07,404 --> 01:05:10,988
ലെൻസ് കഷണം തിരിക്കുന്നതിലൂടെ,
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം അടുപ്പിക്കാം,

662
01:05:11,074 --> 01:05:14,532
അവിടെ പിടിക്കുക
അവൾ പിന്തിരിയുന്നതുവരെ.

663
01:05:14,619 --> 01:05:17,201
അവളുടെ ചിത്രം പ്രകോപിപ്പിച്ചു
എന്നിൽ ഒരു വികാരം

664
01:05:17,288 --> 01:05:19,745
അക്രമം പോലെ
അത് ഒരു ഫ്ലോട്ടിംഗ് ബ്രാഞ്ച് അയയ്ക്കുന്നു

665
01:05:19,833 --> 01:05:22,791
വളരെ അകലെ
ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ പ്രഹരം

666
01:05:22,877 --> 01:05:24,742
അത് കുത്തനെ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.

667
01:05:38,643 --> 01:05:41,760
"ഭാര്യക്ക് ഇല്ലല്ലോ
സ്വന്തം ശരീരത്തിന്മേലുള്ള അധികാരം,

668
01:05:41,855 --> 01:05:42,855
എന്നാൽ ഭർത്താവ് ചെയ്യുന്നു.

669
01:05:42,939 --> 01:05:44,395
പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്,

670
01:05:44,482 --> 01:05:46,188
സാത്താൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

671
01:05:46,276 --> 01:05:48,437
നിൻ്റെ അഭാവം നിമിത്തം
ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ."

672
01:05:48,528 --> 01:05:51,986
എഫെസ്യർ 5:33. "നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുക
സ്വന്തം ഭർത്താക്കന്മാർ, യജമാനനെപ്പോലെ..."

673
01:05:52,073 --> 01:05:54,109
തിങ്കൾ, ജൂൺ 9.

674
01:06:10,383 --> 01:06:11,668
കരുണയുള്ള പിതാവേ...

675
01:06:13,386 --> 01:06:15,672
ഇവൻ്റുകളുടെ ചാനൽ തിരിക്കുക.

676
01:06:29,277 --> 01:06:32,235
ജൂൺ 11 ബുധനാഴ്ച.

677
01:06:36,534 --> 01:06:39,571
ഡയർ ദിവസം മുഴുവൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു,

678
01:06:39,662 --> 01:06:42,244
വിട്ടുപോയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ.

679
01:06:56,513 --> 01:06:57,548
ഹലോ!

680
01:06:58,640 --> 01:07:00,426
ടാലി...

681
01:07:00,517 --> 01:07:01,882
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദിവസങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

682
01:07:03,770 --> 01:07:04,805
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

683
01:07:06,731 --> 01:07:08,331
- ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഹോ!

684
01:07:11,027 --> 01:07:12,187
അവൾ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.

685
01:07:13,947 --> 01:07:16,814
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

686
01:07:16,908 --> 01:07:20,025
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച വീണ്ടും.

687
01:07:20,119 --> 01:07:22,986
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിരുന്ന് നൽകണം.

688
01:07:23,081 --> 01:07:24,946
ഇതിനിടയിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാകൂ.

689
01:07:26,543 --> 01:07:27,543
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

690
01:07:28,127 --> 01:07:29,162
ആറ്?

691
01:07:30,213 --> 01:07:31,703
- അത് ആറ്.
- ഹപ്പ്!

692
01:07:49,816 --> 01:07:51,556
ഒരിക്കൽ അമ്മ ദേഷ്യത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു

693
01:07:51,651 --> 01:07:53,482
[ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

694
01:07:53,570 --> 01:07:55,401
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്
അവളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല

695
01:07:55,488 --> 01:07:57,604
അതല്ലാതെ
അവൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

696
01:07:57,699 --> 01:08:00,315
വിളവെടുപ്പ്,
പഴങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക,

697
01:08:03,037 --> 01:08:04,743
ഗാർഹിക ചുമതലകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,

698
01:08:04,831 --> 01:08:07,493
വയലുകളിൽ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

699
01:08:07,584 --> 01:08:09,290
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ലെഡ്ജറിൽ

700
01:08:09,377 --> 01:08:11,663
അവൾ ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങിയപ്പോൾ മാത്രം.

701
01:08:13,172 --> 01:08:14,582
ഞാൻ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

702
01:08:17,969 --> 01:08:20,756
ഞാൻ സ്പ്രിംഗ് ചെലവുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

703
01:08:20,847 --> 01:08:23,054
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറിയത്?

704
01:08:23,141 --> 01:08:25,006
പെൺമക്കൾ വിവാഹിതരായി
വളരെ ചെറുപ്പം

705
01:08:25,101 --> 01:08:28,434
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും
മെലിഞ്ഞതും ഇഷ്ടമില്ലാത്തതുമായ ഒരു പെൺകുട്ടി

706
01:08:28,521 --> 01:08:31,354
തടയാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു
കഷ്ടതകളുടെ ഒരു കടൽ

707
01:08:31,441 --> 01:08:33,932
അവൾ പൂർണവളർച്ച പ്രാപിക്കും മുമ്പേ
ഉയരത്തിൽ.

708
01:08:37,864 --> 01:08:39,070
അതാണ് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം!

709
01:08:58,259 --> 01:08:59,294
വരിക. വരിക.

710
01:09:07,226 --> 01:09:08,341
രാവിലെ.

711
01:09:25,620 --> 01:09:26,700
രാവിലെ, ജിം.

712
01:09:27,497 --> 01:09:29,033
രാവിലെ, അമ്മേ.

713
01:09:29,123 --> 01:09:30,329
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ പുസ്തകം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

714
01:09:30,416 --> 01:09:31,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

715
01:09:31,876 --> 01:09:33,616
ആ നീല വസ്ത്രം അവിടെയുണ്ട്.

716
01:09:33,711 --> 01:09:34,791
ശരി, സ്ത്രീ.

717
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
ഇവിടെ!

718
01:09:51,354 --> 01:09:52,560
രണ്ടരയായി.

719
01:09:54,565 --> 01:09:55,645
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

720
01:10:27,306 --> 01:10:28,421
എൻ്റെ മാറ്റം?

721
01:10:33,980 --> 01:10:35,015
നന്ദി.

722
01:10:36,941 --> 01:10:39,557
മാനിംഗ്സിൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയത്
മകൾ ഒരു എണ്ണ വിളക്കിന് മുകളിൽ വച്ചു

723
01:10:39,652 --> 01:10:41,313
അത് വീടിന് തീപിടിച്ചു.

724
01:10:41,404 --> 01:10:43,019
- തീ!
- ഹോ! ഹോ!

725
01:10:44,782 --> 01:10:46,051
- തീ!
- അവളെ ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

726
01:10:46,075 --> 01:10:48,316
തീജ്വാലകളാൽ വീട്ടിൽ നിന്ന്

727
01:10:48,411 --> 01:10:50,447
സഹോദരിയുടെ വിളി അവൾ കേട്ടു

728
01:10:50,538 --> 01:10:52,529
മുകളിലെ തട്ടിൽ കുടുങ്ങിയവൻ.

729
01:11:05,094 --> 01:11:06,755
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

730
01:11:12,310 --> 01:11:14,175
കാസി!

731
01:11:24,822 --> 01:11:26,187
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

732
01:11:30,912 --> 01:11:32,072
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

733
01:11:54,727 --> 01:11:58,094
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയിലും പാചകത്തിലും.

734
01:12:02,777 --> 01:12:04,483
ആ ദിവസം എനിക്ക് ഓർക്കാം...

735
01:12:04,570 --> 01:12:06,936
ഇല്ല, നന്ദി.

736
01:12:07,031 --> 01:12:12,151
ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഭക്ഷണം നൽകിയപ്പോൾ,
വസ്ത്രം, വസ്ത്രം, അഭയം,

737
01:12:12,245 --> 01:12:14,452
ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ചൂടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു നല്ല ഭാര്യ

738
01:12:14,539 --> 01:12:16,404
ഉള്ളിൽ ഒത്തുകൂടി
അവളുടെ സ്വന്തം വേലി ലൈൻ.

739
01:12:18,793 --> 01:12:21,250
മരം വെട്ടുന്നവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ശ്രീമതി മാനിംഗ്സിൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയത്

740
01:12:21,337 --> 01:12:23,874
ക്രൂരമായി പൊള്ളലേറ്റു
വീട്ടിൽ തീയിൽ.

741
01:12:23,965 --> 01:12:25,796
- കാസി.
- ഒപ്പം മരിച്ചു.

742
01:12:27,051 --> 01:12:28,916
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

743
01:12:31,138 --> 01:12:32,548
കൊള്ളാം, അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.

744
01:12:33,850 --> 01:12:35,636
"പരമോന്നത ഡിസ്പോസർ
എല്ലാ സംഭവങ്ങളുടെയും

745
01:12:35,726 --> 01:12:38,217
ചിലപ്പോൾ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മുടെ ഭൗമിക പ്രതീക്ഷകൾ."

746
01:12:43,734 --> 01:12:45,770
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ തൂക്കുവിളക്ക്.

747
01:12:45,862 --> 01:12:47,773
ഫിന്നി അത് വാങ്ങി
എല്ലാവർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്

748
01:12:47,864 --> 01:12:49,775
മുറിക്ക് ചുറ്റും തുല്യ അനായാസതയോടെ.

749
01:12:49,866 --> 01:12:51,652
എന്നെ വായിക്കാൻ വളർത്തിയിട്ടില്ല
വളരെയധികം,

750
01:12:53,619 --> 01:12:55,826
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു പിതാവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മക്കളെ കൊടുക്കണം

751
01:12:55,913 --> 01:12:58,245
മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

752
01:12:58,332 --> 01:13:00,414
കുട്ടികൾ ഒരു വല്ലാത്ത പോയിൻ്റാണ്
ഈ വീട്ടിൽ.

753
01:13:03,296 --> 01:13:04,502
നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

754
01:13:08,426 --> 01:13:09,836
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

755
01:13:14,557 --> 01:13:16,718
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

756
01:13:16,809 --> 01:13:18,845
എന്ത് ദുരനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും
എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ എത്തി,

757
01:13:18,936 --> 01:13:21,552
എൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വ്യവസായവുമായി.

758
01:13:25,776 --> 01:13:27,641
ഞാൻ എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ സൂക്ഷ്മമായി പഠിക്കുന്നു,

759
01:13:27,737 --> 01:13:30,695
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
കൂടുതൽ വീര്യത്തോടെ.

760
01:13:30,781 --> 01:13:33,147
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അതിന് അഭിനന്ദിച്ചു.

761
01:13:33,242 --> 01:13:34,778
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരാം.

762
01:13:34,869 --> 01:13:37,781
ഞാൻ ആദ്യമായി കൃഷി തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

763
01:13:37,872 --> 01:13:39,828
ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴിവില്ലായ്മയിൽ

764
01:13:39,916 --> 01:13:41,998
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നത് തടയാൻ

765
01:13:42,084 --> 01:13:44,496
ഒരു ജനുവരിയിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത്,

766
01:13:44,587 --> 01:13:47,750
ഞാൻ പട്ടിയെ ചുറ്റി പിടിച്ചു
ഒരു ഗെയ്‌ലിലെ കളപ്പുരയുടെ മൂല

767
01:13:47,840 --> 01:13:49,080
മരവിച്ചു മരിക്കും വരെ.

768
01:13:52,720 --> 01:13:56,713
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരവിച്ചു മരിച്ചു,
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കൈകൾ മരവിപ്പിച്ചു,

769
01:13:56,807 --> 01:13:58,513
എൻ്റെ ഭാരമേറിയ ജോലി കയ്യുറകൾ പോലും.

770
01:13:58,601 --> 01:14:00,011
അത് അപലപനീയമാണ്.

771
01:14:02,939 --> 01:14:05,555
ഞാൻ പുറത്ത് കണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ കോരിക കലപ്പ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

772
01:14:05,650 --> 01:14:08,517
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ
എൻ്റെ യന്ത്രങ്ങളിൽ,

773
01:14:10,279 --> 01:14:13,362
എനിക്ക് ഒരു ഹിംഗഡ് ഹാരോ ഉണ്ട്
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

774
01:14:13,449 --> 01:14:16,782
സ്പൈക്കുകൾ പാറകളെ പിടിക്കുന്നു
വേരുകൾ, അവ ഒടിഞ്ഞുവീഴുന്നു.

775
01:14:16,869 --> 01:14:19,531
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഹാരോ
കുത്തനെയുള്ള ഡിസ്കുകൾ ഉണ്ട്.

776
01:14:19,622 --> 01:14:20,737
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണോ?

777
01:14:21,749 --> 01:14:22,784
അതെ, തോന്നുന്നു.

778
01:14:26,253 --> 01:14:27,743
മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

779
01:14:27,838 --> 01:14:29,794
ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

780
01:14:29,882 --> 01:14:31,463
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേസ്ട്രികളിൽ

781
01:14:31,550 --> 01:14:33,040
കൂടാതെ സംരക്ഷിത പഴങ്ങളും ക്രീമുകളും.

782
01:14:34,095 --> 01:14:35,130
നന്നായി, നല്ലത്.

783
01:14:43,437 --> 01:14:44,517
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

784
01:14:44,605 --> 01:14:46,141
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ?

785
01:14:46,232 --> 01:14:48,018
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

786
01:14:48,109 --> 01:14:50,100
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വീഴ്ച വരുത്തി
ഒരു വേലിക്ക് മുകളിൽ.

787
01:14:51,737 --> 01:14:52,943
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നില്ല.

788
01:14:54,615 --> 01:14:56,655
പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത.

789
01:15:04,667 --> 01:15:05,787
തിരികെ മേശയിലേക്ക്,

790
01:15:05,835 --> 01:15:08,076
ടാലി കർശനമായ കസ്റ്റഡിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു
അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ.

791
01:15:09,672 --> 01:15:12,664
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ
ഇരുട്ടായതുപോലെ തോന്നി.

792
01:15:12,758 --> 01:15:15,500
അവൻ പേസ്ട്രികൾ സേവിച്ചു
കൂടാതെ ക്രീമുകളും,

793
01:15:17,555 --> 01:15:19,386
അവളുടെ പ്ലേറ്റ് മാത്രം ശൂന്യമാക്കി.

794
01:15:35,781 --> 01:15:38,193
ജൂൺ 21 ശനിയാഴ്ച.

795
01:15:39,869 --> 01:15:41,359
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.

796
01:15:42,496 --> 01:15:44,828
എൻ്റെ തല ഒരു ബെഡ്‌ലാം.

797
01:15:44,915 --> 01:15:47,372
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ
ടാലിയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശനവുമില്ല.

798
01:15:49,211 --> 01:15:50,246
വാക്കുമില്ല.

799
01:15:59,638 --> 01:16:02,505
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠകൾ പലപ്പോഴും എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി നിർത്താൻ

800
01:16:02,600 --> 01:16:04,716
ഒപ്പം വീടിന് വേഗതയും
ഒരു അന്തേവാസിയെപ്പോലെ.

801
01:16:06,395 --> 01:16:07,601
എനിക്കവളെ കാണണം.

802
01:16:27,041 --> 01:16:28,156
ഹോ, ഹോ!

803
01:16:46,477 --> 01:16:48,513
ടാലി! ടാലി!

804
01:17:40,573 --> 01:17:41,653
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

805
01:17:42,658 --> 01:17:43,738
അവർ പോയി.

806
01:17:46,287 --> 01:17:47,993
പിന്നെ വിടയില്ലേ?

807
01:17:48,080 --> 01:17:49,445
നമുക്ക് ഷെരീഫിനെ വിളിക്കണം.

808
01:17:55,004 --> 01:17:58,246
കൃത്യമായി എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക?
നമ്മുടെ അയൽക്കാർ മാറിയോ?

809
01:17:58,340 --> 01:18:00,456
സീബ്രൺ ഫാമാണ്.
അവർ വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയായിരുന്നു.

810
01:18:00,551 --> 01:18:01,551
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

811
01:18:02,219 --> 01:18:03,675
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

812
01:18:03,762 --> 01:18:04,842
രക്തമുണ്ട്!

813
01:18:08,058 --> 01:18:09,468
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരപകടവും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?

814
01:18:17,193 --> 01:18:18,649
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?

815
01:18:35,753 --> 01:18:37,744
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
അയൽവാസികളുടെ.

816
01:18:39,882 --> 01:18:41,338
നമ്മൾ തൃപ്തരല്ലെങ്കിൽ,

817
01:18:41,425 --> 01:18:42,905
നിങ്ങളുടെ ഭയം ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ഷെരീഫിന്.

818
01:18:46,096 --> 01:18:47,096
നന്ദി.

819
01:18:51,644 --> 01:18:54,636
തിങ്കൾ, ജൂൺ 23.

820
01:18:54,730 --> 01:18:57,597
ഡയർ മിസ്സിസ് നോട്ട്വേ പറഞ്ഞു
അവരുടെ കാരവൻ കണ്ടത് ഓർത്തു

821
01:18:57,691 --> 01:19:01,354
രാജ്യത്തെ റോഡിൽ
വൈകുന്നേരത്തോടെ, വടക്കുപടിഞ്ഞാറോട്ട്.

822
01:19:01,445 --> 01:19:02,525
മിസിസ് നോട്ട്വേ?

823
01:19:02,613 --> 01:19:04,524
താൻ ചാരവൃത്തി നടത്തിയെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു
ടാലിയുടെ രൂപം

824
01:19:04,615 --> 01:19:07,652
ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടെ
പക്ഷേ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

825
01:19:07,743 --> 01:19:12,453
ഒരു കൂലിക്കാരൻ, അവൾ ചിന്തിച്ചു,
രണ്ടാമത്തെ വാഗൺ ഓടിച്ചിരുന്നത്.

826
01:19:12,539 --> 01:19:14,780
ജൂൺ 29 ഞായറാഴ്ച

827
01:19:14,875 --> 01:19:17,491
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ കണ്ടു
പള്ളിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

828
01:19:17,586 --> 01:19:20,828
ഞാൻ എൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ അറിയിച്ചു,
പ്രതികരണമില്ല.

829
01:19:23,634 --> 01:19:26,000
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഡയർ പറഞ്ഞു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം അന്വേഷിക്കുക

830
01:19:26,095 --> 01:19:28,177
തെളിവില്ലാതെ കുറ്റം
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായിരുന്നു.

831
01:19:28,264 --> 01:19:29,264
എന്നെത്തന്നെ ശാന്തമാക്കണോ?

832
01:19:29,348 --> 01:19:31,088
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശാന്തമാക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു,

833
01:19:31,183 --> 01:19:34,596
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടു
ലൗഡനം നിർവഹിച്ചു.

834
01:19:34,687 --> 01:19:37,599
തിങ്കൾ, ജൂൺ 30.

835
01:19:37,690 --> 01:19:40,523
ശ്വാസതടസ്സം
ലൗഡാനത്തിൽ നിന്ന്...

836
01:19:44,405 --> 01:19:45,690
ഞാൻ കരഞ്ഞുണർന്നു,

837
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വിരമിക്കുക,

838
01:19:48,993 --> 01:19:51,359
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ കടമകൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.

839
01:19:56,959 --> 01:19:59,575
ജൂലൈ 6 ഞായറാഴ്ച.

840
01:19:59,670 --> 01:20:02,753
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ലൈബ്രറിയാണ്,

841
01:20:02,840 --> 01:20:06,958
ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു കടൽ,
പ്രക്ഷോഭവും ആഗ്രഹവും.

842
01:20:07,052 --> 01:20:10,920
നമ്മൾ എത്രയാണെന്ന് ഡയർ പറയുന്നു
അതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

843
01:20:11,015 --> 01:20:14,007
ഞാൻ ബോധപൂർവ്വം ഇരുന്നു
ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്കിൻ്റെ

844
01:20:14,101 --> 01:20:16,092
അവൻ കരയുമ്പോൾ
അവൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ

845
01:20:16,186 --> 01:20:19,144
സ്വന്തം ദരിദ്രനാകാൻ,
സ്വയം മറന്നു.

846
01:20:19,231 --> 01:20:21,017
ജൂലൈ 9 ബുധനാഴ്ച.

847
01:20:22,776 --> 01:20:24,858
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ലൗഡനം ഇല്ലാതെ,

848
01:20:24,945 --> 01:20:27,402
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു
സങ്കടം കൊണ്ട് വന്യവും

849
01:20:27,489 --> 01:20:29,400
ആ ചായക്കാരൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഉച്ചയ്ക്ക്,

850
01:20:30,367 --> 01:20:32,733
എൻ്റെ സംസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥനും ജാഗ്രതയുള്ളവനുമാണ്.

851
01:20:37,541 --> 01:20:39,907
ജൂലൈ 22 ചൊവ്വാഴ്ച.

852
01:20:55,976 --> 01:20:58,092
- വെൽഡൻ?
- നല്ല ദിവസം.

853
01:20:58,187 --> 01:20:59,539
സീബ്രൂണിൻ്റെ ഫാമിലെ വാടകക്കാർ
പോയിരിക്കുന്നു.

854
01:20:59,563 --> 01:21:01,099
അവർ പോയോ
ഒരു കൈമാറൽ വിലാസം?

855
01:21:02,358 --> 01:21:04,565
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തുണ്ട്.

856
01:21:07,279 --> 01:21:08,359
ഹയാ.

857
01:21:13,327 --> 01:21:14,362
അവളിൽ നിന്നാണോ?

858
01:21:16,789 --> 01:21:17,869
അത്.

859
01:21:19,124 --> 01:21:21,456
- ഓ.
- ഉത്ഭവം?

860
01:21:21,543 --> 01:21:23,158
ഒനോണ്ടാഗ കൗണ്ടി. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

861
01:21:25,714 --> 01:21:27,124
ഇത് സിറാക്കൂസിൻ്റെ വടക്കാണ്.

862
01:21:35,974 --> 01:21:37,089
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമോ?

863
01:21:39,520 --> 01:21:40,600
എന്നോട് തന്നെ.

864
01:21:55,327 --> 01:21:59,070
അബിഗയിൽ, അബിഗയിൽ, അബിഗയിൽ.

865
01:21:59,164 --> 01:22:02,497
എനിക്ക് എല്ലാം ഉള്ളതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് അയക്കാനാണ് ഈ കത്ത്,

866
01:22:02,584 --> 01:22:06,372
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരു കത്ത് ആകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

867
01:22:07,965 --> 01:22:10,502
മികച്ച കത്ത് പോലും
ഒരാളുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്.

868
01:22:12,428 --> 01:22:14,794
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വിട പറയാൻ,

869
01:22:16,473 --> 01:22:18,714
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കച്ചവടം ചെയ്തു

870
01:22:18,809 --> 01:22:20,595
മറ്റൊന്നിന് ഒരുതരം ദുരിതം.

871
01:22:23,021 --> 01:22:25,433
വീടുകൾ എന്ന് മാറുന്നു
കായലുകളിൽ ആഴത്തിൽ

872
01:22:25,524 --> 01:22:29,437
എപ്പോഴും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു ഒപ്പം
അവരുടെ ഏകാന്തതയിൽ പ്രകൃതിവിരുദ്ധം.

873
01:22:31,029 --> 01:22:32,565
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഒരു നശിച്ച ആബി

874
01:22:32,656 --> 01:22:35,568
ഇവിടെ ചുറ്റും വവ്വാലുകളുണ്ട്,
കാഴ്ച തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

875
01:22:37,911 --> 01:22:41,870
ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര തകർന്നതും ഷെഡുകളുമാണ്
വരണ്ട കാലാവസ്ഥയിൽ നന്നായി വെള്ളം

876
01:22:41,957 --> 01:22:46,496
പക്ഷേ പാൽ ചട്ടി പരത്തണം
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ തറയ്ക്ക് ചുറ്റും.

877
01:22:46,587 --> 01:22:48,452
എന്നിട്ടും, അടുക്കളയ്ക്ക് പുറത്ത്,

878
01:22:48,547 --> 01:22:52,790
ഇതിനകം അനിമോണുകൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഹൃദയസുഖവും,

879
01:22:52,885 --> 01:22:55,422
അതിലും മനോഹരമായ പൂക്കളും
എൻ്റെ മണ്ടത്തരം

880
01:22:55,512 --> 01:22:58,675
നിങ്ങൾക്കായി പേരിടുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു.

881
01:22:58,765 --> 01:23:02,599
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കുറവ്

882
01:23:02,686 --> 01:23:05,098
മറ്റേതൊരു സ്ത്രീയേക്കാളും
ജീവിച്ചിരുന്നവർ.

883
01:23:07,232 --> 01:23:09,188
എത്ര ചെറിയ സമയത്താണ്
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വേണം,

884
01:23:09,276 --> 01:23:11,733
ഫിന്നി ഉറക്കെ വായിക്കുന്നു
ഭാര്യമാർക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ

885
01:23:11,820 --> 01:23:13,435
പഴയ നിയമത്തിൽ നിന്ന്.

886
01:23:16,074 --> 01:23:17,689
എന്നാൽ ബൈബിളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,

887
01:23:17,784 --> 01:23:20,116
അത് എനിക്ക് പറയണം
ധാരാളം ഖണ്ഡികകളുണ്ട്

888
01:23:20,204 --> 01:23:22,195
അയാൾക്ക് വാക്കിന് വാക്കറിയാം,

889
01:23:22,289 --> 01:23:23,995
എന്നാൽ തൊട്ടിട്ടില്ലാത്തവ
അവൻ്റെ ഹൃദയം.

890
01:23:25,876 --> 01:23:28,083
എനിക്ക് അവൻ്റെ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കണക്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പറയുകയല്ലാതെ മനസ്സിൻ്റെ

891
01:23:28,170 --> 01:23:31,628
എൻ്റെ കമ്പനി ആയിരിക്കണം എന്ന്
അവനോട് തീവ്രമായി വിയോജിക്കുന്നു.

892
01:23:32,716 --> 01:23:33,956
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

893
01:23:34,760 --> 01:23:35,920
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

894
01:23:48,190 --> 01:23:49,225
ഹോ...

895
01:23:50,817 --> 01:23:51,897
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

896
01:23:54,738 --> 01:23:56,069
ഉച്ചയ്ക്ക്.

897
01:23:58,283 --> 01:23:59,363
ആരാ.

898
01:23:59,451 --> 01:24:00,486
ഹേയ്.

899
01:24:02,037 --> 01:24:03,277
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

900
01:24:05,499 --> 01:24:06,534
അങ്ങ് പോകൂ.

901
01:24:07,209 --> 01:24:08,289
നന്ദി.

902
01:24:08,377 --> 01:24:09,412
നല്ല ദിവസം.

903
01:24:10,087 --> 01:24:11,543
ഹയാ. വരിക.

904
01:24:23,433 --> 01:24:25,549
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
- സ്കോഹാരി കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന്.

905
01:24:29,314 --> 01:24:31,225
- നിങ്ങളുടെ അബിഗയിൽ.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

906
01:24:31,316 --> 01:24:33,022
തരൂ. ഫിന്നി, തരൂ...

907
01:24:35,404 --> 01:24:36,484
ഫിന്നി!

908
01:24:36,572 --> 01:24:39,154
"എന്താണ് ആകാൻ പോകുന്നത്
നമ്മുടെ ലൈംഗികതയുടെ ആയിരക്കണക്കിന്

909
01:24:39,241 --> 01:24:40,856
മരുഭൂമിയിൽ ചിതറിപ്പോയി

910
01:24:40,951 --> 01:24:43,658
ബാധ്യസ്ഥനും
നമ്മുടെ ശക്തിക്ക് നികുതി കൊടുക്കണോ?

911
01:24:43,745 --> 01:24:45,451
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അതേ മണിക്കൂറിൽ

912
01:24:45,539 --> 01:24:46,766
നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾ എപ്പോൾ
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നു,

913
01:24:46,790 --> 01:24:49,247
മങ്ങിയ ദൂരത്തിൽ എന്ന്
ഒരു കറുത്ത നിഴൽ അടുത്തു വന്നു.

914
01:24:50,168 --> 01:24:51,999
എന്നിട്ടും,

915
01:24:52,087 --> 01:24:54,419
യൂണിയനുകളിൽ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ളത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

916
01:24:54,506 --> 01:24:56,426
അതിൽ മുമ്പ് രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ
വരച്ച കഠാരകളിൽ

917
01:24:56,466 --> 01:24:59,003
അത്ഭുതകരമായി കൊണ്ടുവരുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരുമിച്ച്.

918
01:25:04,641 --> 01:25:06,302
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ സഹിക്കുന്നു.

919
01:25:06,393 --> 01:25:08,475
നിനക്കാണ് ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്ന ഇടം

920
01:25:08,562 --> 01:25:11,679
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
എങ്കിലും ഉറക്കമില്ല.

921
01:25:11,773 --> 01:25:15,265
എല്ലാം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉള്ളത് പോലെ
വായുവിനായുള്ള മുറവിളി,

922
01:25:15,360 --> 01:25:17,442
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ

923
01:25:17,529 --> 01:25:18,644
അത് പിന്നീട് എങ്ങനെയിരിക്കും?

924
01:25:19,906 --> 01:25:23,194
എന്ത് സ്നേഹമാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്
ഒപ്പം എനിക്ക് കഴിയുന്ന പിന്തുണയും.

925
01:25:24,828 --> 01:25:26,864
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
അബിഗയിൽ."

926
01:25:52,230 --> 01:25:53,936
ദയവായി ആ ശക്തിയെ മാത്രം അറിയുക

927
01:25:54,024 --> 01:25:57,437
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

928
01:25:57,527 --> 01:26:01,611
എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
താൽപ്പര്യത്തെ പിന്തുണച്ച്,

929
01:26:01,698 --> 01:26:06,692
സന്തോഷവും പ്രശസ്തിയും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളുടെ.

930
01:26:08,955 --> 01:26:10,661
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

931
01:26:10,749 --> 01:26:13,707
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മാത്രമാണ്
85 മൈൽ അകലെ.

932
01:26:15,087 --> 01:26:17,078
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,

933
01:26:17,172 --> 01:26:19,629
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
ദീർഘ സന്ദർശനങ്ങൾക്ക് പോകരുത്.

934
01:26:55,919 --> 01:26:59,082
ഡയർ ആദ്യം നിരസിച്ചു
എൻ്റെ പുറപ്പെടൽ അനുവദിക്കാൻ,

935
01:26:59,172 --> 01:27:00,708
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ,

936
01:27:02,968 --> 01:27:04,253
വണ്ടി വരെ മാത്രം പിടിച്ചു

937
01:27:04,344 --> 01:27:06,881
ഞങ്ങളുടെ വസ്തുവിൻ്റെ അവസാനം
കപ്പലിൽ കയറുകയും ചെയ്തു.

938
01:27:10,767 --> 01:27:13,600
ഞങ്ങൾ വേദനയുടെ ചിത്രമായിരുന്നു,

939
01:27:13,687 --> 01:27:15,803
അടുത്തടുത്തായി അലറുന്നു.

940
01:27:17,691 --> 01:27:20,182
രാത്രി നല്ല ചൂടുള്ളതായിരുന്നു

941
01:27:20,277 --> 01:27:22,393
വരാനിരിക്കുന്ന മഴയുടെ ഭാവത്തോടെ.

942
01:27:22,487 --> 01:27:23,647
ഒരു ഷവർ.

943
01:28:05,322 --> 01:28:07,278
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

944
01:28:07,365 --> 01:28:09,401
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം നന്ദി പറയണം,

945
01:28:09,493 --> 01:28:12,075
പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

946
01:28:13,622 --> 01:28:15,658
അബിഗയിൽ...

947
01:28:15,749 --> 01:28:20,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, തനിച്ചാണെങ്കിലും,

948
01:28:20,921 --> 01:28:24,334
ഒരു ഭാഗമാകുന്നത് പോലെയാണ്
ഏറ്റവും വലിയ

949
01:28:24,424 --> 01:28:29,635
ഏറ്റവും വിശാലമായ സമൂഹവും
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

950
01:28:29,721 --> 01:28:33,760
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നുന്നു
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഒരു സഹോദരിയെക്കാൾ

951
01:28:33,850 --> 01:28:36,011
എനിക്ക് തോന്നുന്ന അത്ഭുതകരമായ എല്ലാം,

952
01:28:37,270 --> 01:28:39,556
ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

953
01:28:42,275 --> 01:28:44,812
പിന്നെ ഓർമ്മ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അതാണോ ഞാൻ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത്?

954
01:28:47,072 --> 01:28:51,065
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നതാണ്
ആ പുഞ്ചിരിയോടെ നീ എനിക്ക് തന്നു

955
01:28:52,577 --> 01:28:56,161
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.

956
01:28:59,459 --> 01:29:02,701
എനിക്കറിയാൻ വഴിയില്ല
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്,

957
01:29:02,796 --> 01:29:06,209
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
എല്ലാ ട്രസ്റ്റും

958
01:29:06,299 --> 01:29:09,336
ഒപ്പം കരുതലും ധൈര്യവും ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു,

959
01:29:10,637 --> 01:29:12,343
അതെല്ലാം നമ്മിൽ പ്രകാശിക്കും

960
01:29:13,807 --> 01:29:15,047
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

961
01:29:17,102 --> 01:29:20,435
നീ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ നഗരമാണ്.

962
01:29:22,148 --> 01:29:24,514
നീ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ നഗരമാണ്.

963
01:29:56,224 --> 01:29:57,384
ആരാ.

964
01:30:04,983 --> 01:30:06,343
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

965
01:30:06,401 --> 01:30:09,063
ഞങ്ങൾ ടാലി കാണാൻ വന്നതാണ്.
അവൾ എവിടെയാണ്?

966
01:30:09,154 --> 01:30:11,440
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

967
01:30:11,531 --> 01:30:13,691
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിൻ മുട്ടിക്കാനായി കൊണ്ടുപോയി.

968
01:30:13,742 --> 01:30:14,844
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസമായി ഓടിച്ചു.

969
01:30:14,868 --> 01:30:16,304
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവളെ കാണാതെ.

970
01:30:16,328 --> 01:30:18,944
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല
ഇല്ലാതെ പോകും അല്ലെങ്കിൽ പോകില്ല.

971
01:30:19,039 --> 01:30:20,308
ഒരു സിവിൽ ഭാഷ സൂക്ഷിക്കുക സുഹൃത്തേ.

972
01:30:20,332 --> 01:30:22,118
അവൾ എവിടെയാണ്?

973
01:30:22,208 --> 01:30:23,493
ഞാനവളെ ചാരായം കുടിപ്പിച്ചു

974
01:30:23,585 --> 01:30:26,076
പൈൻ-ട്രീ റൂട്ട് നല്ല ഫലം നൽകുന്നു,

975
01:30:26,171 --> 01:30:27,607
എന്നാൽ രോഗം എപ്പോഴും പരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സന്നദ്ധത

976
01:30:27,631 --> 01:30:29,462
മുമ്പിൽ വണങ്ങാൻ
ഏറ്റവും വലിയ അധികാരം.

977
01:30:30,800 --> 01:30:32,665
ഡിഫ്തീരിയ ആയിരുന്നു എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

978
01:30:32,761 --> 01:30:33,761
ഇല്ല!

979
01:30:35,347 --> 01:30:37,158
ദാമ്പത്യബന്ധത്തിൽ നിന്ന് ചില അകൽച്ചയുണ്ട്...

980
01:31:57,262 --> 01:31:58,422
സമയം എത്രയായി?

981
01:32:01,057 --> 01:32:02,137
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

982
01:32:15,238 --> 01:32:17,945
- എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കും.

983
01:32:25,999 --> 01:32:27,034
വരിക.

984
01:32:28,418 --> 01:32:29,498
വരിക.

985
01:32:31,796 --> 01:32:32,876
വരിക.

986
01:33:22,680 --> 01:33:25,296
ഓഗസ്റ്റ് 31 ഞായറാഴ്ച.

987
01:33:27,102 --> 01:33:29,013
കാലാവസ്ഥ വളരെ ചൂടും വെയിലും.

988
01:33:31,106 --> 01:33:32,971
ഞാൻ ഷെഡ് വൃത്തിയാക്കി

989
01:33:33,066 --> 01:33:35,432
തുരുമ്പ് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു
പൊടിപടലങ്ങൾ,

990
01:33:36,361 --> 01:33:38,568
ജനാലകൾ കഴുകി,

991
01:33:38,655 --> 01:33:40,566
കൂടാതെ സംരക്ഷിച്ച ആപ്പിളും
ശൈത്യകാലത്തേക്ക്.

992
01:33:43,618 --> 01:33:46,610
വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് പതിനാല് ഡോളർ
നമ്മുടെ പാലിൻ്റെയും വെണ്ണയുടെയും.

993
01:33:49,040 --> 01:33:51,281
എൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞു
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

994
01:33:54,796 --> 01:33:57,458
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ബോധ്യത്തോടെ

995
01:33:57,549 --> 01:33:59,631
അത് ഭാവിയിൽ എന്നെങ്കിലും
എപ്പോൾ ഡൈയർ

996
01:33:59,717 --> 01:34:03,255
സിറാക്കൂസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി
തീറ്റയ്‌ക്കോ വിതരണത്തിനോ വേണ്ടി,

997
01:34:04,597 --> 01:34:06,383
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരും,

998
01:34:06,474 --> 01:34:09,466
അവൻ്റെ റൈഫിൾ എടുക്കുക
ഒപ്പം skaneateles ലേക്ക് പോകുക

999
01:34:09,561 --> 01:34:11,722
അവൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് ഫിന്നിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1000
01:34:18,945 --> 01:34:20,901
ഡയർ ജോലിയിലാണ്
കളപ്പുരയിൽ.

1001
01:34:26,953 --> 01:34:30,195
ഓരോ ദിവസവും,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയൽ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

1002
01:34:35,044 --> 01:34:37,626
ചിലപ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടിയതിനു ശേഷം

1003
01:34:37,714 --> 01:34:40,626
ഞങ്ങൾ കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുകളിലെ ഫീൽഡുകളിലുടനീളം

1004
01:34:40,717 --> 01:34:42,298
വിശാലമായ, വിശാലമായ കാഴ്ചയ്ക്കായി.

1005
01:34:44,971 --> 01:34:47,633
ഡൈയർ ഞങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ,

1006
01:34:50,351 --> 01:34:52,216
ഞാൻ ടാലിയെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,598
ഒപ്പം ഹൃദ്യവും സ്വീകാര്യവുമായ ഭവനം

1008
01:34:54,689 --> 01:34:56,805
അത് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

1009
01:34:58,484 --> 01:35:01,601
ടാലിയെയും നെല്ലിയെയും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
എവിടെയോ ഒരുമിച്ച്,

1010
01:35:01,696 --> 01:35:04,358
നെല്ലി അവളുടെ ബ്രഷ് ഓടിക്കുന്നു
ടാലിയുടെ മുടിയിലൂടെ.

1011
01:35:06,576 --> 01:35:09,659
എന്നെന്നേക്കുമായി നാടുകടത്തുന്നത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ

1012
01:35:09,746 --> 01:35:11,828
അവൾ ശിക്ഷിക്കുകയും ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1013
01:35:14,626 --> 01:35:17,834
ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡൈയറിന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1014
01:35:20,882 --> 01:35:23,669
തുടരുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഈ ലെഡ്ജറിൽ എഴുതാൻ,

1015
01:35:25,261 --> 01:35:26,967
ഇവിടെ,

1016
01:35:27,055 --> 01:35:28,761
ഇതെൻ്റെ ജീവിതം എന്നപോലെ.

1017
01:35:32,018 --> 01:35:34,225
എൻ്റെ ജീവിതം മറ്റൊരിടത്തല്ല എന്നപോലെ.

1018
01:36:10,306 --> 01:36:12,638
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞാൻ നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന്

1019
01:36:12,725 --> 01:36:13,965
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവരോട്.

1020
01:36:35,290 --> 01:36:37,281
നീ ശരിക്കും ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ
അതിലേക്ക്?

1021
01:36:41,421 --> 01:36:43,082
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1022
01:36:48,594 --> 01:36:52,007
അതിൽക്കൂടുതൽ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
നമുക്ക് പരസ്പരം ചെയ്യാൻ കഴിയും...

1023
01:36:55,059 --> 01:36:56,799
നമ്മുടെ പരിമിതികൾക്കൊപ്പം.

1024
01:36:57,979 --> 01:36:59,014
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

1025
01:37:03,943 --> 01:37:05,023
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1026
01:37:12,368 --> 01:37:13,368
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

1027
01:37:22,879 --> 01:37:23,914
ശരി, അപ്പോൾ ...

1028
01:37:28,134 --> 01:37:30,546
നമ്മൾ ഓർക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്
നമ്മുടെ ഭാവനകൾ എന്ന്

1029
01:37:30,636 --> 01:37:32,467
എപ്പോഴും കൃഷി ചെയ്യാം.

1030
01:38:49,090 --> 01:38:54,505
ജെയും അതിനപ്പുറവും

1031
01:38:55,763 --> 01:39:01,383
j വരാനിരിക്കുന്ന ലോകം j

1032
01:39:01,477 --> 01:39:06,722
j ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം വിഭജിക്കും

1033
01:39:06,816 --> 01:39:12,777
j എൻ്റെ സ്വന്തം സഹതാപത്തിന് j

1034
01:39:12,864 --> 01:39:18,575
j ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു j

1035
01:39:18,661 --> 01:39:24,702
j നമുക്ക് ലഭിക്കും ഒപ്പം

1036
01:39:24,792 --> 01:39:29,832
j കീഴടങ്ങുന്ന പ്രതീക്ഷ

1037
01:39:29,922 --> 01:39:34,586
j ഒരു യഥാർത്ഥ പരമാധികാരത്തിൽ നിന്ന് j

1038
01:39:35,636 --> 01:39:40,471
j അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു j

1039
01:39:41,434 --> 01:39:46,428
j നിങ്ങൾ വന്നത് j

1040
01:39:46,522 --> 01:39:51,983
j അപ്പോൾ ആകസ്മികത നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു

1041
01:39:52,069 --> 01:39:56,312
j അടുത്ത ടോം ആൻഡ്

1042
01:39:57,408 --> 01:40:02,573
j നിങ്ങളാണോ ജെ

1043
01:40:02,663 --> 01:40:08,033
ഞാൻ ആരുടേതാണ് j

1044
01:40:08,127 --> 01:40:14,248
j, ഇവിടെ തങ്ങുന്നത് j പോലെയാണ്

1045
01:40:14,342 --> 01:40:19,962
j എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഗാനം j

1046
01:40:20,056 --> 01:40:24,345
j എൻ്റെ ലോകത്ത് ഒപ്പം

1047
01:40:24,435 --> 01:40:28,519
j വരാൻ j

1048
01:40:30,983 --> 01:40:35,067
j വിധി ജ

1049
01:40:35,154 --> 01:40:41,992
j പ്രഭാത സൂര്യനെ പോലെ j

1050
01:40:42,078 --> 01:40:48,574
j നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ആഴത്തിൽ j

1051
01:40:49,544 --> 01:40:54,880
മധുര പ്രേമികൾക്ക് j

1052
01:40:54,966 --> 01:40:59,460
j കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യും

1053
01:41:00,513 --> 01:41:04,176
j കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യും

1054
01:41:18,239 --> 01:41:22,357
ജെ എന്തിനാണ് ജനിച്ചതെങ്കിൽ ജെ

1055
01:41:23,452 --> 01:41:28,788
j ശീതകാല പ്രഭാതം j

1056
01:41:28,874 --> 01:41:33,743
j ജോഡി ചിറകുകൾ നിന്നെ വഹിച്ചു j

1057
01:41:33,838 --> 01:41:38,252
ജെ ബാക്ക് ടോം ജെ

1058
01:41:38,342 --> 01:41:43,553
j ആരംഭിക്കുക, അതിനർത്ഥം j എന്നാണ്

1059
01:41:43,639 --> 01:41:48,133
j സ്ഥിരതയും

1060
01:41:48,227 --> 01:41:53,472
j ആഴമില്ലാത്തവരെ കാണുന്നു

1061
01:41:53,566 --> 01:41:57,605
j വിധി

1062
01:41:58,988 --> 01:42:02,105
j എൻ്റെ ലോകത്ത് ഒപ്പം

1063
01:42:02,992 --> 01:42:07,406
j വരാൻ j

1064
01:42:09,290 --> 01:42:12,703
j സ്വതന്ത്രമായിരിക്കാനും

1065
01:42:12,793 --> 01:42:16,456
j ഒരു ഡി ആയി

1066
01:42:16,547 --> 01:42:20,631
ചില മധുരമുള്ള ജെ

1067
01:42:20,718 --> 01:42:26,679
j മറവിയും

1068
01:42:26,766 --> 01:42:32,261
മധുരമുള്ള രാത്രികളിലേക്ക് j

1069
01:42:32,355 --> 01:42:36,189
j കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്യും

1070
01:44:03,028 --> 01:44:08,614
ജെയും അതിനപ്പുറവും

1071
01:44:08,701 --> 01:44:13,570
j വരാനിരിക്കുന്ന ലോകം j

1072
01:44:13,664 --> 01:44:18,078
j ഒരു കാതടപ്പിക്കുന്ന ഹൃദയം j

1073
01:44:18,169 --> 01:44:24,005
j നിനക്കു വേണ്ടി വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു j