1
00:00:17,770 --> 00:00:21,610
Eles me arrancaram
do braço do meu pai...

2
00:00:23,490 --> 00:00:26,568
..e me levou embora.

3
00:00:26,570 --> 00:00:30,130
Neste momento, eu nunca irei,
nunca esqueça.

4
00:00:31,730 --> 00:00:34,648
Fomos descarregados dos trens,

5
00:00:34,650 --> 00:00:36,888
e meninos e homens em uma fila,

6
00:00:36,890 --> 00:00:38,928
mulheres e crianças
na outra fila.

7
00:00:38,930 --> 00:00:40,568
<cor da fonte="

8
00:00:40,570 --> 00:00:43,808
eu tinha dez meses
quando cheguei em Theresienstadt.

9
00:00:43,810 --> 00:00:46,448
À noite, podíamos ver
as chaminés estavam brilhando...

10
00:00:46,450 --> 00:00:49,088
Você tinha cadáveres
todos deitados no chão.

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,808
Bem, espero que não seja eu amanhã.

12
00:00:50,810 --> 00:00:53,488
<cor da fonte="

13
00:00:53,490 --> 00:00:56,648
Só pensávamos em comida.

14
00:00:56,650 --> 00:00:58,288
Deveríamos ser eliminados...

15
00:00:58,290 --> 00:01:01,728
Eles pegaram as 10.000 crianças,
levou-os para Chelmno

16
00:01:01,730 --> 00:01:04,810
e eles os gasearam e então
eles os enterraram em valas comuns.

17
00:01:07,090 --> 00:01:10,728
Eu só acreditei nisso
<cor da fonte="

18
00:01:10,730 --> 00:01:15,130
quando eu realmente vi soldados alemães
capturado pelos russos.

19
00:01:17,090 --> 00:01:20,088
E eles me disseram isso
estamos indo para a Inglaterra.

20
00:01:20,090 --> 00:01:22,328
eu não sabia
qualquer coisa sobre a Inglaterra.

21
00:01:22,330 --> 00:01:25,368
Eu não conseguia falar nada... nem uma palavra de
Inglês - eu sabia duas palavras.

22
00:01:25,370 --> 00:01:28,088
<cor da fonte="
Eu vim sem absolutamente nada

23
00:01:28,090 --> 00:01:30,728
porque eu não tinha roupas próprias,
sem brinquedos.

24
00:01:30,730 --> 00:01:34,010
Não sabia para onde estávamos indo
ou o que vamos fazer.

25
00:02:07,850 --> 00:02:10,850
TRADUÇÃO:

26
00:03:01,770 --> 00:03:03,410
Este é o último grupo.

27
00:03:04,810 --> 00:03:08,290
Foi um longo dia, vamos pegá-los
<cor da fonte="

28
00:03:16,250 --> 00:03:19,610
Bem-vindo! Está quente por dentro.

29
00:03:21,850 --> 00:03:24,208
Por favor, sigam em frente, crianças.
Bem-vindo.

30
00:03:24,210 --> 00:03:26,088
Bem-vindo à Inglaterra.

31
00:03:26,090 --> 00:03:27,648
Você vai embora. É isso.

32
00:03:27,650 --> 00:03:29,448
Bem-vindo a Windermere.

33
00:03:29,450 --> 00:03:30,970
Por aqui.

34
00:03:33,010 --> 00:03:35,848
Bem-vindo. Bem-vindo a...

35
00:03:35,850 --> 00:03:38,170
<cor da fonte="
ELE RI

36
00:03:42,410 --> 00:03:45,248
Meu querido garoto, não é nada
um pano úmido não resolve.

37
00:03:45,250 --> 00:03:47,770
Agora, por favor...
Por favor, siga seus amigos.

38
00:04:03,490 --> 00:04:06,368
Por favor, tire todas as suas roupas
e coloque-os na pilha.

39
00:04:06,370 --> 00:04:08,370
Temos que nos livrar deles
<cor da fonte="

40
00:04:22,090 --> 00:04:24,370
Você receberá novos
roupas pela manhã.

41
00:04:31,970 --> 00:04:33,570
Tosse para mim.

42
00:04:34,850 --> 00:04:37,410
Eu preciso que você remova
todas as roupas e sapatos.

43
00:04:40,370 --> 00:04:43,290
Na pilha aqui.
Temos alguns cobertores...

44
00:04:49,010 --> 00:04:50,570
Próximo, por favor.

45
00:05:07,170 --> 00:05:09,168
Óscar!

46
00:05:09,170 --> 00:05:11,408
<cor da fonte="

47
00:05:11,410 --> 00:05:15,648
Posso te apresentar
para Edith e Georg Lauer -

48
00:05:15,650 --> 00:05:18,770
mantido prisioneiro com alguns
das crianças em Theresienstadt.

49
00:05:20,370 --> 00:05:21,808
Edith, Georg,

50
00:05:21,810 --> 00:05:26,488
supervisionando nosso projeto, nosso estimado
diretor, Oscar Friedmann.

51
00:05:26,490 --> 00:05:29,488
Viajando o dia todo,
<cor da fonte="

52
00:05:29,490 --> 00:05:32,408
Estamos felizes por finalmente estar aqui.

53
00:05:32,410 --> 00:05:35,728
Antes de vir para a Inglaterra,
Oscar dirigiu uma instituição para

54
00:05:35,730 --> 00:05:37,928
meninos problemáticos na Alemanha.

55
00:05:37,930 --> 00:05:41,730
Desde então, ele se tornou um grande especialista
em relação às crianças refugiadas...

56
00:05:43,570 --> 00:05:46,648
..e foi por isso que perguntei a ele
<cor da fonte="

57
00:05:46,650 --> 00:05:49,568
Eles estarão aqui
durante quatro meses?

58
00:05:49,570 --> 00:05:50,808
Sim.

59
00:05:50,810 --> 00:05:52,048
E depois?

60
00:05:52,050 --> 00:05:55,168
Estamos trabalhando muito
no que vai acontecer com eles

61
00:05:55,170 --> 00:05:56,610
depois de Windermere.

62
00:05:59,090 --> 00:06:01,050
Vir. Você parece arrasado.

63
00:06:07,490 --> 00:06:09,328
Senhor Friedmann.

64
00:06:09,330 --> 00:06:11,688
<cor da fonte="
recusando-se a sair.

65
00:06:11,690 --> 00:06:13,088
Recusando?

66
00:06:13,090 --> 00:06:17,210
Eu tentei explicar que ele não tem nada
temer, mas ele não se moverá.

67
00:06:26,410 --> 00:06:28,570
PASSOS A PASSO

68
00:07:53,250 --> 00:07:54,330
O que aconteceu?

69
00:07:55,450 --> 00:07:57,330
Nós conversamos. E agora esperamos.

70
00:08:00,890 --> 00:08:02,370
E há quanto tempo você...?

71
00:08:09,210 --> 00:08:11,370
<cor da fonte="

72
00:08:13,890 --> 00:08:16,088
Por aqui, Salek.

73
00:08:16,090 --> 00:08:17,370
Entre.

74
00:08:31,530 --> 00:08:33,768
Venha por aqui.

75
00:08:33,770 --> 00:08:37,088
Agora, vamos ver você rapidamente.

76
00:08:37,090 --> 00:08:38,370
Enfermeira?

77
00:08:39,730 --> 00:08:40,850
Bom rapaz.

78
00:08:48,570 --> 00:08:51,848
Meu nome é Jock Lawrence.

79
00:08:51,850 --> 00:08:52,890
E você?

80
00:09:05,610 --> 00:09:08,448
Arek. Arek Herszlikowicz.

81
00:09:08,450 --> 00:09:11,570
<cor da fonte="
você é, filho?

82
00:09:13,850 --> 00:09:15,928
Otoshno. Auschwitz.

83
00:09:15,930 --> 00:09:17,850
Buchenwald. Theresienstadt.

84
00:09:20,170 --> 00:09:22,090
Ele estava em quatro campos?

85
00:09:26,210 --> 00:09:29,488
Novamente, fisicamente menor que
poderíamos esperar para sua idade.

86
00:09:29,490 --> 00:09:32,248
Várias cicatrizes nas costas
e braços.

87
00:09:32,250 --> 00:09:33,728
<cor da fonte="

88
00:09:33,730 --> 00:09:35,728
Danos nos dedos. Curado.

89
00:09:35,730 --> 00:09:37,048
Seriamente.

90
00:09:37,050 --> 00:09:39,048
Abra a boca, por favor, filho.

91
00:09:39,050 --> 00:09:41,010
ELE TRADUZ

92
00:09:43,170 --> 00:09:45,088
Quatro dentes perdidos.

93
00:09:45,090 --> 00:09:46,408
Vários em decadência.

94
00:09:46,410 --> 00:09:48,688
Novamente, quase certamente
devido à desnutrição.

95
00:09:48,690 --> 00:09:50,170
<cor da fonte="

96
00:10:00,050 --> 00:10:01,528
Problema?

97
00:10:01,530 --> 00:10:04,648
No último minuto, outro garoto
no vôo voltou para a Polônia.

98
00:10:04,650 --> 00:10:06,288
Este menino tomou o seu lugar,

99
00:10:06,290 --> 00:10:08,610
mas não houve mais tempo
para alterar a lista.

100
00:10:13,410 --> 00:10:15,450
Oh, meu querido garoto, acalme-se.

101
00:10:17,210 --> 00:10:19,250
<cor da fonte="

102
00:10:21,330 --> 00:10:22,530
Enquanto isso...

103
00:10:24,210 --> 00:10:26,290
..bem-vindo à Inglaterra.

104
00:11:41,490 --> 00:11:44,290
CONVERSA E RISOS

105
00:12:11,890 --> 00:12:14,728
Comparado aos sobreviventes
nos noticiários que vi,

106
00:12:14,730 --> 00:12:17,608
eles parecem mais normais
do que eu esperava.

107
00:12:17,610 --> 00:12:21,890
Três meses atrás, você não teria
<cor da fonte="

108
00:12:23,090 --> 00:12:24,330
Por aqui, por favor.

109
00:12:25,730 --> 00:12:30,008
O senhor deputado Friedmann é bastante claro - meninas
e os meninos devem dormir separados.

110
00:12:30,010 --> 00:12:33,448
Como, quando esses meninos
e essas meninas são inseparáveis?

111
00:12:33,450 --> 00:12:36,328
Queremos que eles saiam do caos
de sua vida anterior para trás

112
00:12:36,330 --> 00:12:37,568
<cor da fonte="

113
00:12:37,570 --> 00:12:39,568
E eu entendo. Eles não irão.

114
00:12:39,570 --> 00:12:41,690
Então devemos explicar isso a eles.

115
00:12:43,130 --> 00:12:46,370
Posso sugerir
explicando isso amanhã?

116
00:12:47,530 --> 00:12:50,690
Assim que eles - e eu - dormirmos.

117
00:13:38,850 --> 00:13:40,850
Você prefere que eu faça isso?
Eu posso administrar.

118
00:13:49,450 --> 00:13:51,968
ELE CUSPA

119
00:13:51,970 --> 00:13:55,488
<cor da fonte="

120
00:13:55,490 --> 00:13:56,810
Ele deve gostar de você.

121
00:14:11,890 --> 00:14:15,608
Eu... eu não esperava tal
pequenos para sobreviver.

122
00:14:15,610 --> 00:14:17,768
Eles eram exceções.

123
00:14:17,770 --> 00:14:18,928
Escondido.

124
00:14:18,930 --> 00:14:21,008
Vivendo de restos.

125
00:14:21,010 --> 00:14:22,210
Como ratos.

126
00:14:23,770 --> 00:14:26,970
Ficarei muito curioso para ver como
<cor da fonte="

127
00:14:29,610 --> 00:14:30,810
Inversão de marcha.

128
00:14:38,010 --> 00:14:40,610
Aonde quer que Bela vá, eles também vão.

129
00:14:45,290 --> 00:14:47,090
Inseparável.

130
00:14:50,130 --> 00:14:54,130
Leonard, você sabe, os Lauers
acho que quatro meses não são suficientes.

131
00:14:55,450 --> 00:14:59,128
Bem, você certamente
está com as mãos ocupadas.

132
00:14:59,130 --> 00:15:02,888
Um dos meninos me disse:
<cor da fonte="

133
00:15:02,890 --> 00:15:05,488
"é porque eu era forte o suficiente
levar pão

134
00:15:05,490 --> 00:15:08,650
"de alguém que era
fraco demais para comê-lo."

135
00:15:10,130 --> 00:15:13,050
Os campos os ensinaram
sobrevivência a qualquer custo.

136
00:15:16,810 --> 00:15:18,250
Quatro meses.

137
00:15:19,690 --> 00:15:23,648
Não há muito tempo para trazê-los
<cor da fonte="

138
00:15:23,650 --> 00:15:26,408
Mantendo todos eles juntos
em um só lugar foi ideia sua.

139
00:15:26,410 --> 00:15:27,890
Conseguimos isso.

140
00:15:29,090 --> 00:15:31,130
Eu gostaria de poder te dar mais tempo.

141
00:15:32,890 --> 00:15:34,970
Arrecadamos o máximo que pudemos.

142
00:15:53,410 --> 00:15:55,730
CANTO DE PÁSSARO

143
00:16:10,890 --> 00:16:13,090
Ronco suave

144
00:17:02,690 --> 00:17:03,970
Um ano!

145
00:19:37,090 --> 00:19:40,890
<cor da fonte="
eles parecem um pouco famintos.

146
00:19:52,690 --> 00:19:54,128
RABINO WEISS COMEÇA A BÊNÇÃO

147
00:19:54,130 --> 00:19:57,170
CRIANÇAS GRITAM

148
00:20:04,610 --> 00:20:06,408
Herta! Mais pão! O que?!

149
00:20:06,410 --> 00:20:09,490
Mais pão. Deixe-os ver
nunca acabará.

150
00:20:38,850 --> 00:20:41,128
Você acha que toda refeição é
<cor da fonte="

151
00:20:41,130 --> 00:20:43,088
Esperemos que não.

152
00:20:43,090 --> 00:20:45,808
Então, como você planeja domesticá-los?

153
00:20:45,810 --> 00:20:47,368
"Domesticá-los"?

154
00:20:47,370 --> 00:20:49,290
Jock, eles não são animais.

155
00:21:32,090 --> 00:21:34,688
Próximo. Fique aí, por favor.

156
00:21:34,690 --> 00:21:36,608
PRESSAS AÉREAS

157
00:21:36,610 --> 00:21:38,528
Próximo!

158
00:21:38,530 --> 00:21:39,928
Feche os olhos.

159
00:21:39,930 --> 00:21:41,130
ELE TOSSE

160
00:21:44,850 --> 00:21:46,290
<cor da fonte="

161
00:21:59,250 --> 00:22:01,088
Certo, próximo.

162
00:22:01,090 --> 00:22:03,048
Olho para cima!

163
00:22:03,050 --> 00:22:04,208
ELES RI

164
00:22:04,210 --> 00:22:06,248
O que está acontecendo aqui?

165
00:22:06,250 --> 00:22:07,690
Você viu isso?

166
00:22:11,410 --> 00:22:13,290
Para quem você está olhando, Fritz?

167
00:22:22,250 --> 00:22:24,290
Ah, olhe.
Adolf quer apertar a mão!

168
00:22:26,610 --> 00:22:28,730
Vá em frente, aperte a mão, Malc. Prossiga.

169
00:22:35,650 --> 00:22:37,968
<cor da fonte="

170
00:22:37,970 --> 00:22:40,848
Vá em frente, Malc. Puxe um pouco mais forte.

171
00:22:40,850 --> 00:22:43,128
O que ele está fazendo?
O que você está fazendo?

172
00:22:43,130 --> 00:22:46,568
Estou tentando!
Ele é mais forte do que parece!

173
00:22:46,570 --> 00:22:48,528
Saia de cima de mim! Solte!

174
00:22:48,530 --> 00:22:49,968
Ei!

175
00:22:49,970 --> 00:22:51,650
RISADA

176
00:22:54,170 --> 00:22:56,968
<cor da fonte="

177
00:22:56,970 --> 00:22:58,768
Vamos. Sair!

178
00:22:58,770 --> 00:22:59,968
PRESSAS AÉREAS

179
00:22:59,970 --> 00:23:02,128
Isso é bom. Próximo!

180
00:23:02,130 --> 00:23:04,648
ELE RUGE

181
00:23:04,650 --> 00:23:07,490
AS CRIANÇAS RISAM

182
00:23:09,610 --> 00:23:12,690
O RUGIDO CONTINUA

183
00:23:14,090 --> 00:23:16,250
ELE TOSSE

184
00:23:18,730 --> 00:23:20,490
Uau!

185
00:23:21,850 --> 00:23:24,130
Aqueles! Uau!

186
00:23:26,050 --> 00:23:29,008
<cor da fonte="

187
00:23:29,010 --> 00:23:30,690
Uau!

188
00:23:58,850 --> 00:24:00,450
Sra. Lauer?

189
00:24:01,770 --> 00:24:03,130
Bom dia.

190
00:24:04,970 --> 00:24:08,568
Eu gostaria de me desculpar
pelos comentários mal julgados

191
00:24:08,570 --> 00:24:11,768
Eu fiz sobre o pequeno
crianças ontem à noite.

192
00:24:11,770 --> 00:24:13,368
Não é necessário pedir desculpas.

193
00:24:13,370 --> 00:24:17,048
Eu gostaria de
<cor da fonte="

194
00:24:17,050 --> 00:24:20,688
Para esse fim, eu estava me perguntando
se você pudesse trazê-los

195
00:24:20,690 --> 00:24:22,490
para minha sala de aula para pintar.

196
00:24:24,770 --> 00:24:26,128
Pintar?

197
00:24:26,130 --> 00:24:30,448
Desenvolvi uma terapia onde
convidamos as crianças a pintar

198
00:24:30,450 --> 00:24:33,130
sem instrução ou crítica.

199
00:24:34,330 --> 00:24:37,848
Eles escolhem as cores
<cor da fonte="

200
00:24:37,850 --> 00:24:41,408
Eu descobri que essa liberdade
permite que seu subconsciente

201
00:24:41,410 --> 00:24:43,570
para se revelar no papel.

202
00:24:45,570 --> 00:24:48,850
Seria fascinante
para saber o que...

203
00:24:50,090 --> 00:24:52,168
..o...o pequeno líder...

204
00:24:52,170 --> 00:24:53,608
Bela.

205
00:24:53,610 --> 00:24:56,568
<cor da fonte="
de sua psicologia

206
00:24:56,570 --> 00:24:58,050
seria extraordinário.

207
00:25:00,450 --> 00:25:02,570
Estou levando eles para passear.

208
00:25:06,370 --> 00:25:08,330
Venha com.

209
00:25:17,610 --> 00:25:22,370
ELES MURTAM

210
00:25:41,490 --> 00:25:44,250
Qual o seu nome,
e por que você está vestido assim?

211
00:25:59,890 --> 00:26:02,530
Eles riem

212
00:26:03,570 --> 00:26:06,330
<cor da fonte="
calças da próxima vez!

213
00:27:11,970 --> 00:27:13,888
CÃO LADIDO

214
00:27:13,890 --> 00:27:16,848
GRITOS DE CRIANÇAS

215
00:27:16,850 --> 00:27:19,008
Ele é perfeitamente amigável!

216
00:27:19,010 --> 00:27:21,368
Não é o seu cachorro.
É qualquer cachorro.

217
00:27:21,370 --> 00:27:23,128
Crianças!

218
00:27:23,130 --> 00:27:26,248
Estas são as crianças judias
nos contaram?

219
00:27:26,250 --> 00:27:28,488
<cor da fonte="

220
00:27:28,490 --> 00:27:30,248
Foi-nos prometido que a terra seria

221
00:27:30,250 --> 00:27:32,888
devolvido à comunidade local
depois da guerra.

222
00:27:32,890 --> 00:27:35,368
Por que seu próprio povo não pode
levá-los?

223
00:27:35,370 --> 00:27:39,288
Oh, bem, a maioria das comunidades judaicas
foram estabelecidos nas cidades.

224
00:27:39,290 --> 00:27:41,888
<cor da fonte="

225
00:27:41,890 --> 00:27:43,688
Esse é o plano,

226
00:27:43,690 --> 00:27:48,608
quando eles tiverem sido revitalizados
com supervisão cuidadosa.

227
00:27:48,610 --> 00:27:52,048
Não parece justo que nós
deveria ter que acomodar

228
00:27:52,050 --> 00:27:54,290
todos esses estrangeiros.

229
00:27:55,570 --> 00:27:56,610
Senhora...

230
00:27:58,050 --> 00:28:01,608
..você está ciente do que isso
<cor da fonte="

231
00:28:01,610 --> 00:28:04,568
A guerra foi
terrível para todos.

232
00:28:04,570 --> 00:28:06,810
Não apenas para vocês.

233
00:28:14,130 --> 00:28:15,690
Crianças!

234
00:28:18,290 --> 00:28:19,730
Bela!

235
00:28:29,570 --> 00:28:31,090
Bela!

236
00:30:08,010 --> 00:30:09,890
Vamos agora!

237
00:30:35,930 --> 00:30:37,768
Jornal.

238
00:30:37,770 --> 00:30:39,210
Jornal.

239
00:30:40,370 --> 00:30:41,650
TODOS: Jornal.

240
00:30:43,290 --> 00:30:45,448
<cor da fonte="

241
00:30:45,450 --> 00:30:47,168
Fotografia.

242
00:30:47,170 --> 00:30:49,290
TODOS: Fotografia.

243
00:31:06,770 --> 00:31:09,250
Seria mais fácil se você colocasse
fora os cigarros!

244
00:31:10,530 --> 00:31:12,128
Quem pode dizer isso?

245
00:31:12,130 --> 00:31:15,530
TODOS: É um prazer conhecê-lo.

246
00:31:20,290 --> 00:31:21,610
Janela.

247
00:31:35,570 --> 00:31:37,328
Sim.

248
00:31:37,330 --> 00:31:39,128
<cor da fonte="

249
00:31:39,130 --> 00:31:40,410
Garotas inglesas?

250
00:31:41,650 --> 00:31:42,728
Ele gosta.

251
00:31:42,730 --> 00:31:44,610
Gosta de garotas inglesas?

252
00:31:45,810 --> 00:31:47,250
Sala.

253
00:31:52,330 --> 00:31:54,610
Assista e ouça.

254
00:31:56,610 --> 00:31:58,928
Boa tarde.

255
00:31:58,930 --> 00:32:01,290
Boa tarde.

256
00:32:03,370 --> 00:32:05,570
TODOS: Boa tarde.

257
00:32:07,090 --> 00:32:09,410
Meu nome é Rabino Weiss.

258
00:32:10,690 --> 00:32:13,570
<cor da fonte="

259
00:32:15,730 --> 00:32:18,450
Meu nome é Benyak Helfgott.

260
00:32:19,530 --> 00:32:22,728
Meu nome é Arek Herszlikowicz.

261
00:32:22,730 --> 00:32:25,770
Meu nome é Itzek Alterman.

262
00:32:26,850 --> 00:32:28,328
Meu nome é...

263
00:32:28,330 --> 00:32:30,928
TODOS: Efraim Minsburg!

264
00:32:30,930 --> 00:32:33,810
Meu nome... Meu nome é Chaim Olmer!

265
00:33:03,850 --> 00:33:05,410
Mamãe...

266
00:33:11,170 --> 00:33:14,730
<cor da fonte="

267
00:33:21,450 --> 00:33:25,170
GRITOS ANGUSTIADOS

268
00:33:47,850 --> 00:33:50,290
lamentos e gritos

269
00:33:53,810 --> 00:33:56,930
Eu me pergunto se eles algum dia
estar livre de terrores noturnos.

270
00:34:00,410 --> 00:34:02,770
Falar sobre isso ajudará.

271
00:34:07,530 --> 00:34:11,648
Fome, espancamentos, tiroteios,

272
00:34:11,650 --> 00:34:13,568
enforcamento, gaseamento.

273
00:34:13,570 --> 00:34:15,968
Todos estes foram
<cor da fonte="

274
00:34:15,970 --> 00:34:17,248
O que você diria?

275
00:34:17,250 --> 00:34:20,450
Esqueça tudo isso
e focar no futuro?

276
00:34:22,530 --> 00:34:24,170
Primeiro, vou ouvir.

277
00:34:27,250 --> 00:34:29,088
Um jogo favorito dos guardas

278
00:34:29,090 --> 00:34:32,050
era colocar vidro moído
na nossa sopa...

279
00:34:33,690 --> 00:34:36,770
..e observe alguns de nós lentamente
<cor da fonte="

280
00:34:40,090 --> 00:34:44,130
Para aqueles de nós que se lembram de uma vida
antes, essas coisas eram horríveis.

281
00:34:45,850 --> 00:34:47,928
Mas essas crianças, elas...

282
00:34:47,930 --> 00:34:49,968
..eles cresceram naquele horror.

283
00:34:49,970 --> 00:34:52,050
Para eles era normal.

284
00:34:54,370 --> 00:34:58,330
Se você perguntar a eles como eles se sentem,
eles podem apenas... encolher os ombros.

285
00:34:59,930 --> 00:35:03,248
<cor da fonte="
quero falar sobre isso.

286
00:35:03,250 --> 00:35:06,808
Eles são mais obcecados
o destino de seus parentes.

287
00:35:06,810 --> 00:35:09,970
Todos os dias eles perguntam
quando a Cruz Vermelha estiver chegando.

288
00:35:29,250 --> 00:35:30,970
Muito legal.

289
00:35:38,610 --> 00:35:40,250
Amável.

290
00:35:58,850 --> 00:36:01,168
GRITANDO FORA

291
00:36:01,170 --> 00:36:03,648
<cor da fonte="

292
00:36:03,650 --> 00:36:05,568
Apitos

293
00:36:05,570 --> 00:36:08,730
Vamos, rapazes!
Coloque suas costas nisso!

294
00:36:15,490 --> 00:36:17,088
Ele é muito bom,

295
00:36:17,090 --> 00:36:19,768
ou o resto é muito, muito ruim?

296
00:36:19,770 --> 00:36:21,248
No real skill.

297
00:36:21,250 --> 00:36:23,808
Mas pela sua velocidade,
seu equilíbrio, sua força,

298
00:36:23,810 --> 00:36:26,208
<cor da fonte="

299
00:36:26,210 --> 00:36:27,850
Incrível, considerando.

300
00:36:31,770 --> 00:36:35,848
Oscar, fui contatado
pelo técnico de um time de Windermere,

301
00:36:35,850 --> 00:36:39,090
perguntando se gostaríamos de jogar
um amistoso com eles.

302
00:36:40,610 --> 00:36:42,408
Um amistoso? Sim.

303
00:36:42,410 --> 00:36:44,768
Uma partida jogada como um gesto
<cor da fonte="

304
00:36:44,770 --> 00:36:46,970
desde a comunidade local até o
crianças.

305
00:36:48,530 --> 00:36:50,048
A equipe é boa?

306
00:36:50,050 --> 00:36:52,248
Sim. Nada mal.

307
00:36:52,250 --> 00:36:54,448
Bem, se você tivesse 11 dele...

308
00:36:54,450 --> 00:36:55,930
..provavelmente.

309
00:36:57,970 --> 00:37:02,408
Certamente o que não os mata
os torna mais fortes?

310
00:37:02,410 --> 00:37:06,610
<cor da fonte="
eles podem fazer, não o que não podem.

311
00:37:08,530 --> 00:37:11,770
Diga ao seu contato obrigado, mas não.

312
00:37:18,690 --> 00:37:20,330
Segure a bola!

313
00:37:32,250 --> 00:37:33,770
Olá, amor.

314
00:37:36,570 --> 00:37:38,888
Olha quem é. Vá em frente, Malc.

315
00:37:38,890 --> 00:37:40,408
Você viu isso, Malc?

316
00:37:40,410 --> 00:37:42,848
MENINOS RISAM

317
00:37:42,850 --> 00:37:45,210
<cor da fonte="

318
00:37:48,010 --> 00:37:50,610
Aqui está algo para lembrá-lo
de casa.

319
00:37:53,210 --> 00:37:54,688
CRIANÇAS SOB

320
00:37:54,690 --> 00:37:56,210
Jorge.

321
00:38:00,370 --> 00:38:02,050
Olhe para ele.

322
00:38:07,130 --> 00:38:09,090
Oh, ele está chateado!

323
00:38:11,610 --> 00:38:12,770
Suficiente.

324
00:38:17,890 --> 00:38:19,250
Sim, sim, Malc.

325
00:38:21,450 --> 00:38:23,128
E o que você quer?

326
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
<cor da fonte="

327
00:38:27,010 --> 00:38:29,928
Você estava tentando fazer a saudação nazista?

328
00:38:29,930 --> 00:38:32,368
Então? Então...

329
00:38:32,370 --> 00:38:34,290
..é sempre o braço direito.

330
00:38:35,530 --> 00:38:37,808
Confie em mim, sou alemão.

331
00:38:37,810 --> 00:38:39,968
Eu também sou judeu.

332
00:38:39,970 --> 00:38:41,490
So no Nazi.

333
00:38:43,050 --> 00:38:44,090
Tentar.

334
00:38:46,530 --> 00:38:48,170
Tentar!

335
00:38:52,570 --> 00:38:54,210
<cor da fonte="

336
00:38:58,850 --> 00:39:00,330
Agora...

337
00:39:01,650 --> 00:39:05,088
..o garoto que você assustou tanto que
ele se mijou -

338
00:39:05,090 --> 00:39:08,568
ele não é alemão, ele é polonês.
Assim como os outros.

339
00:39:08,570 --> 00:39:13,328
Eles observaram suas famílias sendo
massacrados pelos nazistas.

340
00:39:13,330 --> 00:39:15,970
Você entende? Abatido?

341
00:39:18,130 --> 00:39:21,410
<cor da fonte="
Vocês parecem tolos.

342
00:39:26,290 --> 00:39:29,928
Nenhum de nós pode imaginar o que eles
passaram em suas curtas vidas.

343
00:39:29,930 --> 00:39:31,368
Você não.

344
00:39:31,370 --> 00:39:32,650
Eu não.

345
00:39:35,290 --> 00:39:39,528
Preciso da sua palavra de que meus filhos
estão seguros para andar pelas suas ruas.

346
00:39:39,530 --> 00:39:41,528
De homem para homem.

347
00:39:41,530 --> 00:39:43,410
<cor da fonte="

348
00:39:47,330 --> 00:39:50,050
Bem, muito obrigado.

349
00:39:54,490 --> 00:39:56,210
Bom dia para você.

350
00:40:10,730 --> 00:40:12,930
Isso é muito bom. Obrigado.

351
00:40:36,290 --> 00:40:38,530
Isso é muito bom. Obrigado.

352
00:41:02,730 --> 00:41:06,208

Me deixe em qualquer lugar

353
00:41:06,210 --> 00:41:10,248

Bem, eu não me importo...

354
00:41:10,250 --> 00:41:13,448
<cor da fonte="
Não consigo ouvir você cantando.

355
00:41:13,450 --> 00:41:15,528
E vocês, pessoal?
Imagine só...

356
00:41:15,530 --> 00:41:17,408
AS CRIANÇAS RISAM

357
00:41:17,410 --> 00:41:21,488
..e há um pouco legal de
coisas esperando por você! Lindo!

358
00:41:21,490 --> 00:41:25,288


359
00:41:25,290 --> 00:41:27,128
Agora todos juntos, rapazes!

360
00:41:27,130 --> 00:41:30,408
<cor da fonte="

361
00:41:30,410 --> 00:41:34,008

para a cidade de Londres

362
00:41:34,010 --> 00:41:37,848

Me deixe em qualquer lugar

363
00:41:37,850 --> 00:41:42,008

Bem, eu não me importo!

364
00:41:42,010 --> 00:41:45,488

minha melhor garota...

365
00:41:45,490 --> 00:41:47,250
<cor da fonte="

366
00:41:48,490 --> 00:41:50,208
Filho, eu fui professor de educação física

367
00:41:50,210 --> 00:41:54,448
por muitos anos, eu vi muito
das crianças praticam todos os tipos de esportes.

368
00:41:54,450 --> 00:41:57,688
O máximo que você pode esperar
é um mínimo de entusiasmo

369
00:41:57,690 --> 00:42:00,688
e a capacidade de colocar o direito
plimsoll com o pé direito.

370
00:42:00,690 --> 00:42:03,808
<cor da fonte="
capacidade física genuína

371
00:42:03,810 --> 00:42:05,850
é pequeno, para dizer o mínimo.

372
00:42:06,890 --> 00:42:10,288
Você entende
uma única palavra que estou dizendo?

373
00:42:10,290 --> 00:42:12,130
Plimsol.

374
00:42:13,450 --> 00:42:17,608
VOCÊ tem talento natural.

375
00:42:17,610 --> 00:42:19,488
Mas como qualquer presente natural,

376
00:42:19,490 --> 00:42:22,288
você precisa trabalhar nisso
<cor da fonte="

377
00:42:22,290 --> 00:42:26,048
Então aqui está um livro de exercícios
para você olhar.

378
00:42:26,050 --> 00:42:28,010
Se você estiver interessado.

379
00:42:37,170 --> 00:42:38,808
No.

380
00:42:38,810 --> 00:42:40,410
Para você.

381
00:42:44,890 --> 00:42:46,770
Obrigado, senhor.

382
00:42:56,210 --> 00:42:58,808
Esqueça qualquer noção de competência.

383
00:42:58,810 --> 00:43:02,610
Se a criança é uma boa
<cor da fonte="

384
00:43:03,810 --> 00:43:06,730
Meu interesse diz respeito apenas
o que eles pintam.

385
00:43:07,970 --> 00:43:11,930
Como eles se comparam com as crianças
quem sobreviveu à Blitz?

386
00:43:14,770 --> 00:43:18,448
Apesar de ser bombardeado diariamente,
essas crianças expressaram

387
00:43:18,450 --> 00:43:22,048
eles mesmos como você esperaria
<cor da fonte="

388
00:43:22,050 --> 00:43:23,648
Cores fortes.

389
00:43:23,650 --> 00:43:26,048
Céus azuis claros, sóis brilhantes.

390
00:43:26,050 --> 00:43:27,608
Rostos sorridentes.

391
00:43:27,610 --> 00:43:29,410
Eles pintaram momentos felizes.

392
00:43:31,170 --> 00:43:35,288
Em contrapartida, essas crianças
retratar suas memórias mais dolorosas

393
00:43:35,290 --> 00:43:37,610
de perder família e identidade.

394
00:43:39,530 --> 00:43:41,090
<cor da fonte="

395
00:43:42,690 --> 00:43:46,008
É como se eles não pudessem mais
acessar as memórias felizes

396
00:43:46,010 --> 00:43:47,888
para recorrer.

397
00:43:47,890 --> 00:43:50,488
“Cada um com o seu” era o...

398
00:43:50,490 --> 00:43:52,330
O portão de Buchenwald. Eu sei.

399
00:43:53,650 --> 00:43:55,928
ELE SUSPIRA

400
00:43:55,930 --> 00:43:58,450
Estou sentado aqui o dia todo esperando...

401
00:43:59,730 --> 00:44:01,568
..para falar com eles,

402
00:44:01,570 --> 00:44:04,330
<cor da fonte="
dos telhados.

403
00:44:16,650 --> 00:44:18,370
Antes de eu vir aqui...

404
00:44:19,530 --> 00:44:21,728
..Eu estava determinado a

405
00:44:21,730 --> 00:44:24,768
mantenha sua experiência
no comprimento do braço,

406
00:44:24,770 --> 00:44:26,650
para me proteger.

407
00:44:29,930 --> 00:44:32,690
Mas como você pode analisar
essas pinturas?

408
00:44:34,290 --> 00:44:38,928
<cor da fonte="
o sofrimento em cada página?

409
00:44:38,930 --> 00:44:42,210
Semana após semana, eu vejo
este mesmo nível de extremidade.

410
00:44:43,770 --> 00:44:46,008
Quando eu vi esse...

411
00:44:46,010 --> 00:44:49,048
..Fiquei impressionado com a tristeza.

412
00:44:49,050 --> 00:44:52,128
Eu fiz algo
Eu nunca fiz isso antes -

413
00:44:52,130 --> 00:44:55,610
<cor da fonte="
e eu o segurei.

414
00:44:56,650 --> 00:44:58,290
Maria...

415
00:45:02,450 --> 00:45:05,930
Sentimo-nos compelidos a responder
como se fossem nossos próprios filhos.

416
00:45:07,650 --> 00:45:10,410
Como o que sentimos os ajuda?

417
00:45:12,450 --> 00:45:15,130
GASTOS ANGUSTIADOS

418
00:45:25,570 --> 00:45:28,330
Gemidos

419
00:45:44,810 --> 00:45:46,490
ELE suspira

420
00:45:47,890 --> 00:45:51,450
<cor da fonte="

421
00:46:26,170 --> 00:46:28,930
TROVÃO RUMBLOS

422
00:46:40,650 --> 00:46:43,250
CANTO DE PÁSSARO

423
00:46:49,370 --> 00:46:52,330
TROVÃO RUMBLOS

424
00:47:05,490 --> 00:47:08,128
Árvore. Filial.

425
00:47:08,130 --> 00:47:11,288
Galho. Chuva.

426
00:47:11,290 --> 00:47:13,410
Água. Rio.

427
00:47:18,490 --> 00:47:19,610
Pássaro.

428
00:47:27,850 --> 00:47:29,928
Flor.

429
00:47:29,930 --> 00:47:31,090
<cor da fonte="

430
00:47:32,930 --> 00:47:34,930
De nada.

431
00:48:05,450 --> 00:48:06,810
Beijo.

432
00:48:07,850 --> 00:48:09,088
Almoço.

433
00:48:09,090 --> 00:48:10,528
Com fome?

434
00:48:10,530 --> 00:48:12,288
Sempre.

435
00:48:12,290 --> 00:48:14,250
BUZINAS DE CARRO

436
00:50:25,650 --> 00:50:28,130
GRITOS ANGUSTIADOS

437
00:50:54,370 --> 00:50:55,410
Um ano...

438
00:52:06,570 --> 00:52:09,408
RABINO WEISS ORA

439
00:52:09,410 --> 00:52:10,968
Amém.

440
00:52:10,970 --> 00:52:12,570
<cor da fonte="

441
00:52:13,650 --> 00:52:17,568
A ORAÇÃO CONTINUA

442
00:52:17,570 --> 00:52:20,568
ELE RESPIRA INSTÁVEL

443
00:52:20,570 --> 00:52:22,890
RESUMOS DE ORAÇÃO

444
00:52:28,450 --> 00:52:30,008
Amém.

445
00:52:30,010 --> 00:52:31,328
OUTROS: Amém.

446
00:52:31,330 --> 00:52:34,370
A ORAÇÃO CONTINUA

447
00:53:00,130 --> 00:53:01,528
Amém.

448
00:53:01,530 --> 00:53:03,128
OUTROS: Amém.

449
00:53:03,130 --> 00:53:06,050
<cor da fonte="

450
00:53:10,250 --> 00:53:11,608
Amém.

451
00:53:11,610 --> 00:53:13,210
OUTROS: Amém.

452
00:55:04,570 --> 00:55:05,770
Sala?

453
00:56:02,930 --> 00:56:05,048
Um ano?

454
00:56:05,050 --> 00:56:06,250
Um ano.

455
00:56:56,290 --> 00:56:57,530
Sala.

456
00:57:14,650 --> 00:57:20,328
Sala, eventualmente,
quando sua força estiver totalmente restaurada

457
00:57:20,330 --> 00:57:22,090
e você construiu uma nova vida...

458
00:57:23,610 --> 00:57:28,370
<cor da fonte="
te amo tanto quanto você os ama.

459
00:57:56,290 --> 00:57:58,450
JOCK: Concentrem-se no jogo, rapazes!

460
00:58:03,210 --> 00:58:05,290
Para o centro! Todos vocês!

461
00:58:06,650 --> 00:58:07,890
Vamos.

462
00:58:10,850 --> 00:58:12,528
Abaixo. Flexões.

463
00:58:12,530 --> 00:58:13,930
Agora, por favor.

464
00:58:15,570 --> 00:58:16,810
Certo, 20.

465
00:58:22,130 --> 00:58:24,010
<cor da fonte="

466
00:58:38,210 --> 00:58:40,170
Apitos

467
00:58:43,130 --> 00:58:46,008
De volta ao chão, filho.
Você mal fez cinco.

468
00:58:46,010 --> 00:58:48,050
Você é o mesmo guarda que eu conheci.

469
00:58:49,250 --> 00:58:50,688
Mesma voz.

470
00:58:50,690 --> 00:58:52,688
Mesmo rosto.

471
00:58:52,690 --> 00:58:54,168
Mesmo...

472
00:58:54,170 --> 00:58:56,370
Assobiar. Assobiar.

473
00:58:57,770 --> 00:58:59,810
<cor da fonte="

474
00:59:14,610 --> 00:59:17,088
O que você quer de mim, filho?

475
00:59:17,090 --> 00:59:19,488
Para pegar leve com você por pena?

476
00:59:19,490 --> 00:59:22,488
É assim que você está indo
morar lá fora? Hum?

477
00:59:22,490 --> 00:59:26,208
Quanto tempo você acha que dura a pena?
"Pobres crianças refugiadas."

478
00:59:26,210 --> 00:59:29,248
Eles não são apenas refugiados.
<cor da fonte="

479
00:59:29,250 --> 00:59:31,648
Eu sei o que eles são.

480
00:59:31,650 --> 00:59:34,848
Você acha que em seis meses,
o mundo real vai se importar?

481
00:59:34,850 --> 00:59:37,688
Todos sofreram na guerra.
Não como eles fizeram.

482
00:59:37,690 --> 00:59:40,890
As pessoas não andam por aí
comparando miséria e perda.

483
00:59:44,450 --> 00:59:45,570
Arek!

484
00:59:50,530 --> 00:59:52,088
<cor da fonte="

485
00:59:52,090 --> 00:59:55,050
Eu não estava gritando. Todo mundo fala
assim na Escócia.

486
00:59:56,890 --> 00:59:59,530
ELES MURTAM

487
01:00:03,450 --> 01:00:05,928
Ben! Talvez apenas deixe assim.

488
01:00:05,930 --> 01:00:09,008
Talvez cuide da sua vida,
Rabino. EU!

489
01:00:09,010 --> 01:00:11,808
Eu desenvolvi mais
<cor da fonte="

490
01:00:11,810 --> 01:00:13,408
agora você está ficando mais forte.

491
01:00:13,410 --> 01:00:15,690
Você precisa manter
se esforçando, filho!

492
01:00:20,970 --> 01:00:24,208
Sou “filho” de Moishe Helfgott.

493
01:00:24,210 --> 01:00:27,128
Baleado fugindo da marcha da morte.

494
01:00:27,130 --> 01:00:29,328
Anos, 37.

495
01:00:29,330 --> 01:00:32,208
Digo isso não por pena.

496
01:00:32,210 --> 01:00:34,090
Para a verdade.

497
01:00:35,730 --> 01:00:37,768
<cor da fonte="

498
01:00:37,770 --> 01:00:39,808
Eu digo isso para todos.

499
01:00:39,810 --> 01:00:41,810
Eu não quero que você diga isso para mim.

500
01:00:42,850 --> 01:00:44,808
Por favor.

501
01:00:44,810 --> 01:00:46,410
Entendido.

502
01:00:54,410 --> 01:00:56,250
A guerra acabou, Berish.

503
01:00:57,770 --> 01:00:59,570
Eles precisam seguir em frente.

504
01:01:01,290 --> 01:01:04,370
Não é tão fácil, quando todos
você ama mentiras no passado.

505
01:01:20,530 --> 01:01:22,730
<cor da fonte="

506
01:04:56,690 --> 01:04:59,690
CHAIM MUMBA

507
01:05:34,090 --> 01:05:36,730
Confio que você gostou
os ovos, senhores?

508
01:05:38,090 --> 01:05:41,648
Espero que você também tenha gostado do outro
comida que desapareceu?

509
01:05:41,650 --> 01:05:44,848
E as facas, garfos, colheres,

510
01:05:44,850 --> 01:05:47,888
pratos, tigelas, bicicletas.

511
01:05:47,890 --> 01:05:51,088
Até uma frigideira
<cor da fonte="

512
01:05:51,090 --> 01:05:55,928
Qualquer coisa que não esteja pregada
ou trancado provavelmente desaparecerá.

513
01:05:55,930 --> 01:05:58,010
BATA NA PORTA
Sim?

514
01:05:59,050 --> 01:06:02,408
Uma mulher acabou de chegar
de Windermere sobre um cachorro.

515
01:06:02,410 --> 01:06:06,170
Que tipo de cachorro?
Um desaparecido.

516
01:06:10,810 --> 01:06:14,568
<cor da fonte="
tem sido muito bom para nós.

517
01:06:14,570 --> 01:06:19,288
Roubando de qualquer um
é completamente inaceitável.

518
01:06:19,290 --> 01:06:21,488
Mas não haverá punição.

519
01:06:21,490 --> 01:06:24,728
Em vez disso, vou respeitar você
por ter coragem de viver

520
01:06:24,730 --> 01:06:26,490
às suas responsabilidades.

521
01:06:32,130 --> 01:06:33,970
Sussurrando

522
01:06:36,250 --> 01:06:38,570
<cor da fonte="

523
01:06:41,250 --> 01:06:43,610
Vá buscá-lo, por favor.

524
01:06:47,610 --> 01:06:49,770
Poupe a vara e estrague a criança.

525
01:06:52,890 --> 01:06:54,610
Ao contrário dos tapetes, senhora...

526
01:06:56,210 --> 01:06:59,090
..crianças não são
melhorou com a surra.

527
01:07:15,930 --> 01:07:17,608
Obrigado.

528
01:07:17,610 --> 01:07:21,570
Eu...sinto muito, senhora.

529
01:07:32,450 --> 01:07:34,730
Obrigado, Juliusz.

530
01:07:40,370 --> 01:07:44,128
<cor da fonte="
jogo de futebol entre nós

531
01:07:44,130 --> 01:07:46,890
e os habitantes locais
para promover boas relações...

532
01:07:48,610 --> 01:07:50,610
Agora pode ser a hora de reconsiderar.

533
01:07:57,570 --> 01:07:59,848
CÃO LADIDO

534
01:07:59,850 --> 01:08:03,850
MÚSICA: Rozhinkes Mit Mandlen
por Alex Baranowski

535
01:08:22,330 --> 01:08:26,248
<cor da fonte="

536
01:08:26,250 --> 01:08:27,568
Quem pode dizer isso?

537
01:08:27,570 --> 01:08:31,490
No outono o clima fica mais fresco.

538
01:08:32,650 --> 01:08:34,568
Vamos, rapazes. Flexões.

539
01:08:34,570 --> 01:08:35,930
30.

540
01:08:43,930 --> 01:08:47,370
ELES ORARAM

541
01:08:50,810 --> 01:08:53,410
A MÚSICA CONTINUA:
Rozhinkes minha amêndoa

542
01:08:58,370 --> 01:08:59,810
Bom trabalho.

543
01:09:12,210 --> 01:09:15,050
ELES CANTAM JUNTO

544
01:09:27,690 --> 01:09:29,730
<cor da fonte="

545
01:09:45,530 --> 01:09:48,848
Nós sempre soubemos
esse momento chegaria,

546
01:09:48,850 --> 01:09:51,568
mas tudo é
sendo feito para ajudar a fazer

547
01:09:51,570 --> 01:09:54,928
a transição de Windermere
tão suave quanto possível.

548
01:09:54,930 --> 01:10:00,368
Todos estão determinados a dar a cada um
criança a oportunidade de viver

549
01:10:00,370 --> 01:10:02,288
<cor da fonte="

550
01:10:02,290 --> 01:10:06,490
Nós nos certificamos de que cada um
deles tem para onde ir.

551
01:10:11,050 --> 01:10:14,450
Eu gostaria de poder dizer que sinto
eles estarão prontos para partir.

552
01:10:15,610 --> 01:10:16,690
Eu sinto o mesmo.

553
01:10:19,890 --> 01:10:22,448
Bem, o que os pais acreditam
eles fizeram o suficiente para

554
01:10:22,450 --> 01:10:25,968
<cor da fonte="
voar no ninho? Verdadeiro.

555
01:10:25,970 --> 01:10:29,168
No entanto, todo chão da floresta está cheio de lixo
com corpos de pássaros jovens

556
01:10:29,170 --> 01:10:30,888
empurrados para fora antes que estivessem prontos.

557
01:10:30,890 --> 01:10:32,728
Não os estamos expulsando.

558
01:10:32,730 --> 01:10:36,888
A partida deles é cuidadosamente planejada
<cor da fonte="

559
01:10:36,890 --> 01:10:40,208
Comparado com quando eles chegaram,
as crianças são transformadas.

560
01:10:40,210 --> 01:10:42,208
Externamente, sim.

561
01:10:42,210 --> 01:10:43,808
Sim, eles são mais gordos.

562
01:10:43,810 --> 01:10:45,088
Ajustador.

563
01:10:45,090 --> 01:10:47,048
Eles falam um inglês decente.

564
01:10:47,050 --> 01:10:48,490
Mas aqui em cima...

565
01:10:50,130 --> 01:10:51,448
Quem sabe?

566
01:10:51,450 --> 01:10:53,968
<cor da fonte="
se eu tivesse aceitado o governo

567
01:10:53,970 --> 01:10:57,568
oferta original, estaríamos sentados
em caixas de leite em um corredor

568
01:10:57,570 --> 01:11:01,850
em Bethnal Green falando sobre
dez filhos, não 300!

569
01:11:06,610 --> 01:11:10,608
Temos que aceitar que não há nenhum dos dois
um poço sem fundo de dinheiro

570
01:11:10,610 --> 01:11:14,650
<cor da fonte="
boa vontade do Home Office.

571
01:11:18,370 --> 01:11:20,850
Eu também quero fazer mais por eles.

572
01:11:28,050 --> 01:11:32,730
Há seis meses, eles viviam de um
pedaço de pão podre para o próximo.

573
01:11:34,450 --> 01:11:36,290
Muitos desistiram de toda esperança.

574
01:11:40,690 --> 01:11:44,250
Sua compaixão e habilidade
os colocou de pé.

575
01:11:46,290 --> 01:11:48,010
<cor da fonte="

576
01:11:49,570 --> 01:11:51,928
..eles agora possuem as ferramentas
para seguir em frente daqui

577
01:11:51,930 --> 01:11:53,970
com confiança e esperança.

578
01:11:57,210 --> 01:12:01,528
Todos os dias, relacionamentos
estão se formando diante de nossos olhos...

579
01:12:01,530 --> 01:12:05,088
E se separando.
Sim, mas isso é natural.

580
01:12:05,090 --> 01:12:08,770
Eles estão começando a se comportar
<cor da fonte="

581
01:12:12,610 --> 01:12:14,570
Em apenas quatro meses.

582
01:12:16,370 --> 01:12:17,850
É extraordinário.

583
01:12:20,930 --> 01:12:22,928
Eu aplaudo.

584
01:12:22,930 --> 01:12:24,930
Eu aplaudo cada um de vocês.

585
01:12:53,290 --> 01:12:54,928
Continuem, rapazes!

586
01:12:54,930 --> 01:12:57,930
ANEL DE SINOS DE BICICLETA

587
01:13:13,770 --> 01:13:16,488
Aquecimento, rapazes. Reúna-se.

588
01:13:16,490 --> 01:13:18,448
Continuem se alongando, rapazes.

589
01:13:18,450 --> 01:13:20,688
<cor da fonte="

590
01:13:20,690 --> 01:13:23,368
Senhor Montefiore. Você já ouviu falar
novidades em meus jornais ainda?

591
01:13:23,370 --> 01:13:26,128
Meu querido menino, eu tenho
começou a bola a rolar.

592
01:13:26,130 --> 01:13:27,288
A bola?

593
01:13:27,290 --> 01:13:28,768
A bola está em movimento.

594
01:13:28,770 --> 01:13:30,528
As rodas estão girando.

595
01:13:30,530 --> 01:13:34,168
Com vento favorável e o contínuo
<cor da fonte="

596
01:13:34,170 --> 01:13:36,368
você terá seus documentos
em seu nome.

597
01:13:36,370 --> 01:13:37,410
Quando?

598
01:13:40,370 --> 01:13:41,530
Isso eu não posso dizer.

599
01:13:42,690 --> 01:13:43,890
Mas posso dizer...

600
01:13:45,010 --> 01:13:46,608
..eventualmente...

601
01:13:46,610 --> 01:13:48,610
..bem-vindo à Inglaterra.

602
01:13:55,210 --> 01:13:56,330
Bota.

603
01:13:58,570 --> 01:14:00,090
Laços.

604
01:14:03,650 --> 01:14:05,528
<cor da fonte="

605
01:14:05,530 --> 01:14:07,410
Mão.

606
01:14:09,370 --> 01:14:10,530
Punho.

607
01:14:11,890 --> 01:14:13,170
Abrir.

608
01:14:16,290 --> 01:14:17,610
Vazio.

609
01:14:21,130 --> 01:14:22,410
Sozinho.

610
01:14:26,930 --> 01:14:28,170
Família.

611
01:14:31,330 --> 01:14:32,650
Família.

612
01:14:36,730 --> 01:14:38,330
Família.

613
01:14:49,250 --> 01:14:50,848
Grama.

614
01:14:50,850 --> 01:14:52,090
Verde.

615
01:14:53,330 --> 01:14:55,328
Árvores.

616
01:14:55,330 --> 01:14:56,610
Verde.

617
01:15:00,410 --> 01:15:02,610
<cor da fonte="

618
01:15:59,450 --> 01:16:01,208
MULTIDÃO GASPS

619
01:16:01,210 --> 01:16:03,288
Apitos

620
01:16:03,290 --> 01:16:04,688
Adicione, Calgarth.

621
01:16:04,690 --> 01:16:08,050
Espero que você tenha sua maleta médica.
Está no carro se eu precisar.

622
01:16:12,130 --> 01:16:15,248
Que legal, rapaz! Você está bem?

623
01:16:15,250 --> 01:16:16,728
Tiptop, meu caro.

624
01:16:16,730 --> 01:16:18,330
Muito top.

625
01:16:19,570 --> 01:16:21,008
<cor da fonte="

626
01:16:21,010 --> 01:16:22,888
Então criança.

627
01:16:22,890 --> 01:16:24,130
De nada.

628
01:16:31,530 --> 01:16:33,330
Apitos

629
01:16:45,090 --> 01:16:46,928
Isso é intervalo.

630
01:16:46,930 --> 01:16:48,088
Um tudo.

631
01:16:48,090 --> 01:16:49,448
Tenho que entregá-lo para você,

632
01:16:49,450 --> 01:16:52,290
seus rapazes foram brutais
mas eficaz.

633
01:16:53,370 --> 01:16:55,088
Não é mesmo?

634
01:16:55,090 --> 01:16:56,808
<cor da fonte="

635
01:16:56,810 --> 01:16:58,288
Muito bem, de fato.

636
01:16:58,290 --> 01:17:01,128
Individualmente vocês dois são um par
de palhaços de futebol.

637
01:17:01,130 --> 01:17:03,368
Mas quando vocês trabalham juntos,
você é letal.

638
01:17:03,370 --> 01:17:04,568
Mantem.

639
01:17:04,570 --> 01:17:07,608
O mesmo vale para o resto de vocês -
mantenha esses tackles entrando.

640
01:17:07,610 --> 01:17:09,168
<cor da fonte="

641
01:17:09,170 --> 01:17:10,488
Claro.

642
01:17:10,490 --> 01:17:13,168
É uma performance maravilhosa, rapazes.

643
01:17:13,170 --> 01:17:16,568
Dito isto, esta equipe que
você está jogando então...

644
01:17:16,570 --> 01:17:18,248
..efetivamente,

645
01:17:18,250 --> 01:17:20,690
eles são os filhos
de todas aquelas pessoas boas.

646
01:17:21,730 --> 01:17:23,048
E sem eles,

647
01:17:23,050 --> 01:17:26,088
<cor da fonte="
teria sido impossível.

648
01:17:26,090 --> 01:17:29,048
Então talvez -
e isso é apenas uma sugestão,

649
01:17:29,050 --> 01:17:31,208
Senhor Lawrence é o seu treinador,
claro, não eu -

650
01:17:31,210 --> 01:17:34,408
mas talvez você possa considerar
não quebrar as pernas de ninguém

651
01:17:34,410 --> 01:17:36,010
no segundo tempo?

652
01:17:37,330 --> 01:17:39,528
<cor da fonte="

653
01:17:39,530 --> 01:17:41,810
O que você acha, Sr. Lawrence?

654
01:17:43,050 --> 01:17:44,408
Chance.

655
01:17:44,410 --> 01:17:46,008
É um pensamento.

656
01:17:46,010 --> 01:17:47,328
Excelente.

657
01:17:47,330 --> 01:17:49,208
Bom trabalho.

658
01:17:49,210 --> 01:17:52,450
Bem, rapazes, aconteça o que acontecer,
Tenho certeza que você nos deixará orgulhosos.

659
01:17:56,850 --> 01:17:58,368
Ele disse que perdemos o jogo?

660
01:17:58,370 --> 01:17:59,968
Não, não. Não.

661
01:17:59,970 --> 01:18:03,808
<cor da fonte="
às vezes é menos importante

662
01:18:03,810 --> 01:18:06,208
ganhar mal do que perder bem.

663
01:18:06,210 --> 01:18:08,528
Perder bem?

664
01:18:08,530 --> 01:18:12,448
Para alcançar algo maior
do que ganhar um jogo de futebol.

665
01:18:12,450 --> 01:18:14,130
Você entende?

666
01:18:16,530 --> 01:18:18,210
Vá e conte para sua equipe.

667
01:18:23,090 --> 01:18:25,290
Você viu isso? Ele apenas
<cor da fonte="

668
01:18:26,330 --> 01:18:27,688
O que é isso?

669
01:18:27,690 --> 01:18:29,650
É uma coisa judaica?

670
01:18:55,010 --> 01:18:56,210
Eu entendi!

671
01:18:58,850 --> 01:19:00,730
Com licença!

672
01:19:05,050 --> 01:19:07,530
Estou procurando Salek Falinower!

673
01:19:10,050 --> 01:19:11,328
Um ano?

674
01:19:11,330 --> 01:19:14,970
Fui informado que
Salek Falinower estava hospedado aqui!

675
01:19:19,850 --> 01:19:21,730
Não, isso não pode ser.

676
01:19:40,730 --> 01:19:42,888
<cor da fonte="

677
01:19:42,890 --> 01:19:45,050
Chiel?

678
01:20:53,130 --> 01:20:55,448
Pão é vida.

679
01:20:55,450 --> 01:20:57,650
Ninguém entende isso
melhor que você.

680
01:21:01,690 --> 01:21:05,530
RABINO WEISS RECITA BÊNÇÃO

681
01:21:08,410 --> 01:21:10,050
TODOS: Amém.

682
01:21:16,650 --> 01:21:18,450
Obrigado, Rabino.

683
01:21:27,570 --> 01:21:29,608
Senhoras e senhores,

684
01:21:29,610 --> 01:21:31,650
estimado convidado...

685
01:21:34,010 --> 01:21:36,090
<cor da fonte="

686
01:21:38,450 --> 01:21:42,728
..nenhuma criança merece ser
dado ao mundo mais do que você.

687
01:21:42,730 --> 01:21:44,130
Mas...

688
01:21:45,170 --> 01:21:46,928
..quando você sair daqui,

689
01:21:46,930 --> 01:21:48,928
não espere nada.

690
01:21:48,930 --> 01:21:52,488
Não pegue nada
você quer do mundo

691
01:21:52,490 --> 01:21:56,528
porque você sente o seu
<cor da fonte="

692
01:21:56,530 --> 01:22:00,488
Conquiste seu lugar no mundo,
como você conquistou as amizades

693
01:22:00,490 --> 01:22:02,010
você fez aqui.

694
01:22:05,370 --> 01:22:07,128
Em Calgarth,

695
01:22:07,130 --> 01:22:10,568
você forjou uma nova família,

696
01:22:10,570 --> 01:22:14,168
com irmãos e irmãs
quem estará com você

697
01:22:14,170 --> 01:22:16,128
<cor da fonte="

698
01:22:16,130 --> 01:22:18,490
Cuidem uns dos outros.

699
01:22:19,890 --> 01:22:22,568
Tenha orgulho de quem você é,

700
01:22:22,570 --> 01:22:24,450
e o que você superou.

701
01:22:30,530 --> 01:22:34,328
E mesmo que você lute com
o mais sombrio dos pensamentos,

702
01:22:34,330 --> 01:22:38,048
esteja aberto às maravilhas
que a vida pode oferecer.

703
01:22:38,050 --> 01:22:39,970
Especialmente então.

704
01:22:42,930 --> 01:22:44,610
<cor da fonte="

705
01:22:46,290 --> 01:22:47,450
..l'chaim.

706
01:22:49,210 --> 01:22:50,730
TODOS: L’chaim!

707
01:23:39,170 --> 01:23:41,770
Tive vontade de viver novamente.

708
01:23:45,370 --> 01:23:48,888
Mais ou menos, tudo
abriu para mim.

709
01:23:48,890 --> 01:23:51,328
Erm...

710
01:23:51,330 --> 01:23:55,290
Comecei a me sentir como
Sou um ser humano novamente.

711
01:23:57,010 --> 01:23:59,730
<cor da fonte="

712
01:24:15,890 --> 01:24:19,928
As memórias são absolutamente
indescritível.

713
01:24:19,930 --> 01:24:24,328
Depois de todas as dificuldades
e fome e doenças,

714
01:24:24,330 --> 01:24:27,890
coisas boas começaram em Windermere.

715
01:24:40,850 --> 01:24:42,888
Isso me deu muito,

716
01:24:42,890 --> 01:24:44,850
porque fiz muitos amigos.

717
01:24:47,530 --> 01:24:50,008
<cor da fonte="

718
01:24:50,010 --> 01:24:54,490
porque eu não estava mais sozinho.

719
01:25:10,370 --> 01:25:14,608
Windermere é meu primeiro
casa na Inglaterra...

720
01:25:14,610 --> 01:25:18,370
..o que significa que eu sempre tive
uma lealdade a ele.

721
01:25:19,570 --> 01:25:21,568
Sou cidadão de um estado.

722
01:25:21,570 --> 01:25:23,810
Estou orgulhoso disso.

723
01:25:25,450 --> 01:25:28,088
Muito, muito.

724
01:25:28,090 --> 01:25:31,250
<cor da fonte="
Eu sei quem eu sou.

725
01:25:43,610 --> 01:25:45,568
Em primeiro lugar, seremos para sempre

726
01:25:45,570 --> 01:25:48,968
grato pelo
Governo Britânico...

727
01:25:48,970 --> 01:25:51,410
..por nos dar a oportunidade...

728
01:25:53,450 --> 01:25:55,808
..para continuar com nossas vidas.

729
01:25:55,810 --> 01:25:58,210
Dê-nos a oportunidade...

730
01:26:00,290 --> 01:26:02,130
..para trabalhar aqui.

731
01:26:12,250 --> 01:26:15,048
<cor da fonte="

732
01:26:15,050 --> 01:26:20,168
falar mais das nossas experiências
então do que com qualquer outra pessoa.

733
01:26:20,170 --> 01:26:24,450
Embora sempre tenhamos um pouco
um pouco barney também!

734
01:26:26,250 --> 01:26:28,528
Sou uma pessoa feliz,

735
01:26:28,530 --> 01:26:29,810
e também...

736
01:26:31,730 --> 01:26:37,010
..eu ajudo...tento ajudar meu companheiro
<cor da fonte="