1 00:00:25,317 --> 00:00:28,445 Mais de dois milênios atrás, um exército de soldados gregos 2 00:00:28,570 --> 00:00:32,574 se encontraram isolados no meio do Império Persa. 3 00:00:32,699 --> 00:00:34,993 A mil milhas de segurança. 4 00:00:35,118 --> 00:00:37,621 A mil milhas do mar. 5 00:00:37,746 --> 00:00:41,208 Mil milhas com inimigos por todos os lados. 6 00:00:41,333 --> 00:00:45,337 A história deles era uma história de uma marcha forçada desesperada. 7 00:00:48,674 --> 00:00:51,510 A história deles foi uma história de coragem. 8 00:00:55,347 --> 00:00:58,767 Esta também é uma história de coragem. 9 00:02:15,135 --> 00:02:17,929 Ainda está ligado e estamos indo. 10 00:02:18,055 --> 00:02:21,099 Cyrus enviou um emissário esta tarde para ter certeza. 11 00:02:21,808 --> 00:02:23,810 Agora, Cyrus não quer ninguém embalado. 12 00:02:23,935 --> 00:02:26,521 Ele não quer ninguém flexionando qualquer músculo. 13 00:02:26,647 --> 00:02:30,233 Então eu dei a ele minha palavra de que os Warriors defenderia a trégua. 14 00:02:31,777 --> 00:02:34,946 Agora, todo mundo diz que Cyrus é o único. 15 00:02:37,658 --> 00:02:40,410 Acho que seria melhor vamos dar uma olhada por nós mesmos. 16 00:03:22,536 --> 00:03:25,247 - Nunca estivemos no Bronx antes. - Sem problemas. 17 00:03:25,372 --> 00:03:27,541 Este conclave será um item realmente grande. 18 00:03:27,666 --> 00:03:30,127 Cada gangue da cidade estará lá. 19 00:04:23,472 --> 00:04:25,015 Nós vamos lá com nada. 20 00:04:25,140 --> 00:04:27,726 Nós vamos lá como todo mundo. 21 00:04:27,851 --> 00:04:29,686 Nove caras, sem armas. 22 00:05:10,101 --> 00:05:12,020 Você tem o material? 23 00:05:12,604 --> 00:05:14,189 Quero que você acerte tudo que estiver à vista. 24 00:05:14,314 --> 00:05:16,983 Eu quero que todos saibam os guerreiros estavam lá. 25 00:05:52,394 --> 00:05:54,062 Você nunca sabe o que você vai encontrar lá fora. 26 00:05:54,187 --> 00:05:57,190 - Estamos usando nossas cores. Não podemos nos esconder. - Quem quer se esconder? 27 00:06:32,934 --> 00:06:35,520 Talvez possamos desperdiçar algumas cabeças ao longo do caminho. 28 00:06:35,645 --> 00:06:38,064 Você apenas soldado e mantenha a boca fechada. 29 00:06:45,739 --> 00:06:47,991 Quando chegarmos lá, você fica por perto, ok? 30 00:06:48,116 --> 00:06:50,285 Não se preocupe. Não estou com vontade de ficar destruído. 31 00:06:51,703 --> 00:06:55,040 Uma coisa que podemos conseguir fora da pequena reunião de Cyrus 32 00:06:55,165 --> 00:06:57,167 está encontrando uma lã estranha. 33 00:06:57,292 --> 00:06:59,586 Eu não me importaria de colocar uma coisinha no caminho de volta. 34 00:06:59,711 --> 00:07:01,880 Você tem um cérebro único, você sabe disso? 35 00:07:02,005 --> 00:07:03,632 Qual é o problema? Você está ficando viado? 36 00:07:04,341 --> 00:07:06,343 O que você sabe sobre Ciro? 37 00:07:07,010 --> 00:07:08,511 Magia. 38 00:07:09,054 --> 00:07:10,680 Muita magia. 39 00:07:11,222 --> 00:07:13,224 O que você sabe sobre Ciro? 40 00:07:13,892 --> 00:07:15,226 Ele é o único. 41 00:07:15,810 --> 00:07:18,063 Quando você é presidente da maior gangue da cidade, 42 00:07:18,188 --> 00:07:19,773 você não precisa aceitar nenhuma merda. 43 00:07:19,898 --> 00:07:21,650 Ah, foda-se ele. 44 00:07:33,161 --> 00:07:36,665 Vou te contar uma coisa, Aposto que ninguém estará lá. 45 00:09:00,915 --> 00:09:03,918 Vocês sabem contar, otários? 46 00:09:06,212 --> 00:09:09,883 Eu digo que o futuro é nosso... 47 00:09:11,676 --> 00:09:14,763 ...se você puder contar! 48 00:09:20,018 --> 00:09:23,855 - Vamos, Cyrus, estamos com você! - Vá em frente, mano! 49 00:09:28,818 --> 00:09:31,196 Agora, veja o que temos aqui diante de nós. 50 00:09:32,280 --> 00:09:34,115 Nós temos os sarracenos 51 00:09:34,240 --> 00:09:36,534 sentado ao lado dos Jones Street Boys. 52 00:09:37,577 --> 00:09:39,954 Nós temos os Moon Runners 53 00:09:40,080 --> 00:09:43,333 bem perto dos Van Cortlandt Rangers. 54 00:09:44,250 --> 00:09:48,129 Ninguém está desperdiçando ninguém. 55 00:09:48,254 --> 00:09:51,925 Isso... é um milagre. 56 00:09:53,301 --> 00:09:57,889 E milagres é como as coisas deveriam ser. 57 00:09:58,014 --> 00:09:59,849 Sim! 58 00:10:02,227 --> 00:10:06,064 - Eu ouvi isso. - Cyrus é a resposta, uau! 59 00:10:08,608 --> 00:10:13,863 Você está de pé agora com nove delegados de 100 gangues. 60 00:10:14,781 --> 00:10:16,616 E há mais de 100. 61 00:10:17,408 --> 00:10:21,496 São 20.000 membros hardcore. 62 00:10:22,664 --> 00:10:25,208 Quarenta mil, contando afiliados, 63 00:10:25,333 --> 00:10:29,754 e mais 20.000, não organizado, mas pronto para lutar. 64 00:10:30,839 --> 00:10:34,175 Sessenta mil soldados. 65 00:10:34,300 --> 00:10:35,718 Sim! 66 00:10:37,220 --> 00:10:40,557 Agora, não há senão 20.000 policiais em toda a cidade. 67 00:10:40,682 --> 00:10:42,100 Você pode cavar? 68 00:10:43,017 --> 00:10:44,978 Você pode cavar? 69 00:10:45,103 --> 00:10:47,564 Você pode cavar? 70 00:10:47,689 --> 00:10:50,275 Sim! 71 00:11:03,705 --> 00:11:06,040 Agora, aqui está a soma total. 72 00:11:07,167 --> 00:11:09,836 Uma gangue poderia governar esta cidade. 73 00:11:11,379 --> 00:11:12,463 Uma gangue. 74 00:11:14,132 --> 00:11:17,468 Nada se moveria sem que nós permitamos que isso aconteça. 75 00:11:18,219 --> 00:11:20,638 Poderíamos tributar os sindicatos do crime, 76 00:11:20,763 --> 00:11:22,056 a polícia, 77 00:11:22,182 --> 00:11:25,435 porque chegamos às ruas, otários! 78 00:11:25,560 --> 00:11:28,146 Você pode cavar? 79 00:11:28,271 --> 00:11:30,398 Sim! 80 00:11:47,582 --> 00:11:49,667 Certo! 81 00:11:57,342 --> 00:11:58,760 O problema no passado 82 00:11:59,260 --> 00:12:02,722 foi o homem que nos transformou um contra o outro. 83 00:12:02,847 --> 00:12:05,099 Não conseguimos ver a verdade, 84 00:12:05,225 --> 00:12:09,896 porque temos lutado por dez pés quadrados de terreno, 85 00:12:10,021 --> 00:12:15,026 nosso território, nosso pedacinho de território. 86 00:12:15,652 --> 00:12:18,112 Isso é uma merda, irmãos. 87 00:12:18,238 --> 00:12:20,907 O território é nosso por direito 88 00:12:21,032 --> 00:12:23,284 porque é a nossa vez. 89 00:12:25,870 --> 00:12:30,291 Tudo o que temos que fazer é manter a trégua geral. 90 00:12:30,416 --> 00:12:33,920 Nós assumimos um bairro de cada vez. 91 00:12:34,879 --> 00:12:37,632 Proteja nosso território. 92 00:12:38,758 --> 00:12:41,761 Proteja nosso território. 93 00:12:42,553 --> 00:12:47,308 Porque é tudo nosso território. 94 00:12:47,433 --> 00:12:51,271 Sim! 95 00:14:28,284 --> 00:14:30,286 Do outro lado, contra a multidão! 96 00:14:30,411 --> 00:14:33,581 E mantenha sua bunda abaixada! Abaixo! 97 00:14:39,712 --> 00:14:41,339 Saia do caminho. 98 00:14:53,768 --> 00:14:57,522 - Eles vão matar todos nós, cara. - Cuidado, cara. Cuidado com a cabeça dele. 99 00:14:59,941 --> 00:15:02,985 Não era para haver sem armas! 100 00:15:05,822 --> 00:15:06,989 Vamos, mova-se! 101 00:15:07,115 --> 00:15:08,699 - Cleon está bem? - Acho que ele está lá em cima. 102 00:15:08,825 --> 00:15:10,410 - Tem certeza? - Não. 103 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Vamos! Mova-se! 104 00:15:16,749 --> 00:15:19,168 Aí está ele! É ele! 105 00:15:19,293 --> 00:15:21,170 Esse é o Guerreiro! 106 00:15:22,088 --> 00:15:25,508 - Ele atirou em Cyrus! - Cara, você é louco. Eu não fiz nada". 107 00:15:26,134 --> 00:15:28,302 - Nós o vimos! - Sim, é ele. 108 00:15:28,428 --> 00:15:32,306 Ele é o único. Ele é o único! Os Guerreiros conseguiram! 109 00:15:32,432 --> 00:15:35,476 Os Guerreiros conseguiram! Os Guerreiros conseguiram! 110 00:15:35,601 --> 00:15:37,437 Os Guerreiros conseguiram! 111 00:15:49,323 --> 00:15:50,992 Mate-o! 112 00:16:12,388 --> 00:16:13,473 Vamos! 113 00:16:21,814 --> 00:16:24,817 - Vamos! - Mova-se! Mova-se! 114 00:16:24,942 --> 00:16:27,695 - Venha por aqui. - Mova-se! 115 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Abaixo. Todo mundo para baixo! 116 00:16:54,931 --> 00:16:56,349 - Merda! - Você está bem? 117 00:16:56,474 --> 00:16:57,642 Sim. 118 00:17:08,277 --> 00:17:10,446 Todo mundo quieto. 119 00:17:34,428 --> 00:17:35,513 Todo mundo consegue? 120 00:17:37,473 --> 00:17:39,433 Apenas Cleon está desaparecido. 121 00:17:39,559 --> 00:17:42,103 - Fuzz deve tê-lo pegado. - Você o viu ser preso? 122 00:17:42,228 --> 00:17:44,313 Eu o vi, então ele não estava mais lá. 123 00:17:44,438 --> 00:17:45,523 Eu estava arrasando. 124 00:17:45,648 --> 00:17:47,608 Por que você não olha em volta, ter certeza de que estamos bem? 125 00:17:47,733 --> 00:17:49,777 Isto é um cemitério. 126 00:17:53,155 --> 00:17:55,408 Ok, o que vamos fazer agora? 127 00:17:57,785 --> 00:17:59,287 Nós vamos voltar. 128 00:18:00,413 --> 00:18:01,831 Você se importa em nos contar como? 129 00:18:01,956 --> 00:18:04,792 Maldita Ilha Coney deve estar entre 50 e 100 milhas daqui. 130 00:18:04,917 --> 00:18:07,461 - É a única escolha que temos. - Sim, muito simples. 131 00:18:08,004 --> 00:18:11,173 Exceto que todos os policiais da cidade está tentando estourar nossas cabeças. 132 00:18:11,299 --> 00:18:14,010 - Temos outra coisa em que pensar. - Sim? O que? 133 00:18:14,135 --> 00:18:15,636 A trégua. 134 00:18:15,761 --> 00:18:16,846 Ainda está ligado? 135 00:18:17,888 --> 00:18:20,349 Se não for, teremos que bater nosso caminho de volta. 136 00:18:22,852 --> 00:18:24,520 Merda, eu queria que estivéssemos lotados. 137 00:18:31,777 --> 00:18:35,573 Se esta trégua acabar, qualquer coisa pode nos atingir entre aqui e aquele trem. 138 00:18:35,698 --> 00:18:39,869 Se você se separar, chegue à plataforma da Union Square. 139 00:18:39,994 --> 00:18:42,830 - É onde trocamos de trem. - Só tenho uma pergunta. 140 00:18:48,127 --> 00:18:49,962 Quem te nomeou líder? 141 00:18:53,090 --> 00:18:55,176 Eu acertei tanto para assumir como você. 142 00:18:55,301 --> 00:18:57,553 Foi a escolha de Cleon. Chefe de guerra de Swan. 143 00:18:57,678 --> 00:18:58,763 Bem, agora mesmo, 144 00:18:58,888 --> 00:19:01,891 Provavelmente Cleon tem um cassetete enfiado no meio da bunda. 145 00:19:02,808 --> 00:19:06,646 Merda. Aposto que você não consegue nem encontre o metrô. 146 00:19:08,564 --> 00:19:10,399 Talvez devêssemos conversar sobre isso mais tarde, hein? 147 00:19:10,524 --> 00:19:12,985 O que há de errado com agora? 148 00:19:13,110 --> 00:19:14,820 Eu quero ser o senhor da guerra. 149 00:19:16,113 --> 00:19:17,740 Faça a sua jogada. 150 00:19:18,532 --> 00:19:23,162 - Ei, Ajax, relaxe. - Garotão, chefe de guerra de Swan. 151 00:19:23,287 --> 00:19:25,331 É melhor ficarmos juntos. 152 00:19:27,875 --> 00:19:30,252 Ei, pessoal! O trem está bem ali. 153 00:19:31,253 --> 00:19:33,422 Vamos. Se apresse. Vamos! 154 00:19:35,591 --> 00:19:36,634 Vamos embora. 155 00:19:39,762 --> 00:19:42,348 Ei, cara, não se preocupe com isso. Fique solto. 156 00:19:42,473 --> 00:19:43,808 Ah, porra. 157 00:19:45,226 --> 00:19:47,395 Rembrandt, marque este local. 158 00:20:03,452 --> 00:20:05,621 Ei! Espere por mim! 159 00:20:57,089 --> 00:20:58,090 Riffs! 160 00:20:58,215 --> 00:21:00,718 Sim, certo! 161 00:21:13,647 --> 00:21:16,984 Quem são os Guerreiros? 162 00:21:29,371 --> 00:21:31,373 Deve haver alguma palavra. 163 00:21:36,128 --> 00:21:37,546 Eu quero todos eles. 164 00:21:38,214 --> 00:21:40,591 Eu quero todos os Guerreiros! 165 00:21:40,716 --> 00:21:44,386 Quero-os vivos, se possível. Se não, desperdiçado. 166 00:21:45,262 --> 00:21:47,640 Mas eu os quero. 167 00:21:57,566 --> 00:21:59,985 Envie a palavra. 168 00:22:03,322 --> 00:22:07,243 Tudo bem, agora, para todos vocês, boppers lá fora, na cidade grande, 169 00:22:07,368 --> 00:22:10,204 todos vocês, moradores de rua com ouvido para a ação, 170 00:22:10,329 --> 00:22:14,458 Me pediram para transmitir uma solicitação dos Gramercy Riffs. 171 00:22:14,583 --> 00:22:16,544 É especial para os Warriors. 172 00:22:16,669 --> 00:22:19,672 Esse é aquele grupo real e vivo de Coney. 173 00:22:19,797 --> 00:22:22,633 E eu me refiro aos Guerreiros. 174 00:22:22,758 --> 00:22:25,219 Aqui está um sucesso com eles em mente. 175 00:24:45,484 --> 00:24:50,322 Tenham uma boa aparência, guerreiros, todo o caminho de volta para Coney. 176 00:24:50,447 --> 00:24:52,449 Vocês me ouviram, bebês? 177 00:24:52,574 --> 00:24:55,244 Bom. Muito bom. 178 00:24:56,036 --> 00:24:57,705 Adeus. 179 00:25:07,715 --> 00:25:09,466 Vamos. Que tipo de merda de galinha é essa? 180 00:25:09,591 --> 00:25:12,011 Sim. Vamos, cara. Estamos aqui. O que estamos esperando? 181 00:25:12,136 --> 00:25:13,303 Um trem ajudaria, 182 00:25:13,429 --> 00:25:16,181 a menos que você queira ir até lá e seja pego em uma plataforma aberta. 183 00:25:16,306 --> 00:25:18,350 Besteira, cara. Não há ninguém na rua. 184 00:25:18,475 --> 00:25:21,270 Ele está certo. Estamos agindo como bichas. 185 00:25:26,650 --> 00:25:28,610 Apenas continue falando. 186 00:25:43,208 --> 00:25:44,209 Mover. 187 00:25:53,719 --> 00:25:56,221 Esse é o Turnbull AC. 188 00:25:57,514 --> 00:25:59,558 Acho que eles se esqueceram da trégua. 189 00:25:59,683 --> 00:26:01,018 Não me diga. 190 00:26:02,478 --> 00:26:05,522 Aqueles malditos skinheads. 191 00:26:21,830 --> 00:26:24,917 Esse é o nosso trem. Temos que conseguir. 192 00:26:28,962 --> 00:26:31,131 Ah, Jesus Cristo! 193 00:26:39,723 --> 00:26:41,475 Vamos em frente? 194 00:27:34,361 --> 00:27:36,446 Segure a porra do trem! 195 00:27:56,967 --> 00:27:59,052 Vá, vá, vá, vá! 196 00:28:01,013 --> 00:28:03,348 Feche a porta, cara! Feche a porra da porta, merda! 197 00:28:19,448 --> 00:28:21,658 Esses caras eram caras desesperados. 198 00:28:21,783 --> 00:28:24,661 - Ei, nós também! - Numa luta equilibrada, poderíamos vencê-los. 199 00:28:26,079 --> 00:28:27,581 Bando de merda de galinha! 200 00:28:27,706 --> 00:28:29,875 Aqueles gatos não pareciam muito merda para mim. 201 00:28:30,000 --> 00:28:31,501 Nem eu. 202 00:28:31,627 --> 00:28:37,424 Sim, bem, conseguimos. E em uma hora é Cl, o Big Coney. 203 00:28:37,549 --> 00:28:40,636 - Você entendeu. Dê-me esse punho, amigo. - Sim. Uau! 204 00:28:40,761 --> 00:28:42,888 Quando chegarmos lá, foi quando conseguimos. 205 00:28:46,975 --> 00:28:48,977 Ei, não se preocupe, chefe de guerra. 206 00:28:49,770 --> 00:28:51,980 - Ei, estou em Coney Island! - Sim! 207 00:28:52,105 --> 00:28:54,399 Descubra quantas paradas para a Union Square? 208 00:28:54,524 --> 00:28:57,444 Ei, vamos lá, cara. Isso é matemática avançada para Rembrandt. 209 00:28:58,862 --> 00:29:00,697 Está tudo bem. Ninguém pode ler esses mapas de qualquer maneira. 210 00:29:00,822 --> 00:29:03,951 Esqueça. Qual é a diferença? Estamos em casa livres. 211 00:29:09,539 --> 00:29:12,042 Acabamos de receber notícias dos Turnbulls. 212 00:29:12,167 --> 00:29:13,835 Eles estragaram tudo. 213 00:29:32,688 --> 00:29:35,148 Merda. Este trem está cheio. 214 00:29:35,649 --> 00:29:37,234 Isso é impossível. 215 00:29:37,359 --> 00:29:39,945 Que merda vamos fazer? Ah, isso é uma merda. 216 00:29:40,070 --> 00:29:41,738 Por que não poderia chover agora? 217 00:29:41,863 --> 00:29:45,242 Talvez devêssemos nos preocupar sobre quem provocou aquele maldito incêndio. 218 00:29:45,784 --> 00:29:47,369 Vamos. 219 00:30:15,981 --> 00:30:18,692 Sim. Como vai você? 220 00:30:18,817 --> 00:30:20,986 Eu estava apenas fazendo check-in. 221 00:30:21,695 --> 00:30:23,947 Sim, estava uma verdadeira bagunça lá em cima. 222 00:30:24,072 --> 00:30:28,785 Esse cara, Cyrus, sofreu um... acidente. 223 00:30:30,454 --> 00:30:31,955 Eles fizeram? 224 00:30:33,540 --> 00:30:35,042 Bem, tudo bem. 225 00:30:36,084 --> 00:30:39,087 Esses caras, os Guerreiros. 226 00:30:39,796 --> 00:30:41,798 Sim, eles merecem. 227 00:30:42,466 --> 00:30:44,051 Sim, nós iremos. 228 00:30:44,885 --> 00:30:46,887 Cuide-se. 229 00:30:50,057 --> 00:30:53,143 - Nós combinamos? - Estamos prontos, tudo bem. 230 00:30:53,268 --> 00:30:55,937 Alguém deveria se levantar. 231 00:30:56,063 --> 00:30:59,608 Os Riffs enviaram a palavra. Eles os querem vivos. Nós não. 232 00:30:59,733 --> 00:31:02,444 - Quanto mais cedo alguém os agarrar, melhor. - Qual é o problema? 233 00:31:02,569 --> 00:31:06,156 Você tem medo que os Warriors atirem ficam de boca aberta antes de serem torturados? 234 00:31:06,281 --> 00:31:07,491 Sim. Certo, estou preocupado. 235 00:31:07,616 --> 00:31:10,160 - Eu só não quero os Riffs na minha cola. - Sem problemas. 236 00:31:10,285 --> 00:31:14,289 Eles estão procurando pelos Guerreiros, lembra? 237 00:31:15,374 --> 00:31:18,126 Podemos dar uma olhada também. 238 00:31:18,251 --> 00:31:20,879 Deveria fazer você se sentir melhor. 239 00:31:23,131 --> 00:31:24,341 Ei! 240 00:31:24,466 --> 00:31:26,051 E o dinheiro que você deve? 241 00:31:26,593 --> 00:31:27,677 Para que? 242 00:31:48,824 --> 00:31:50,325 Já estamos fartos. 243 00:31:52,494 --> 00:31:53,912 Sim, eu os fiz. 244 00:31:54,037 --> 00:31:55,455 Dois ali, um ali. 245 00:31:55,580 --> 00:31:57,082 Acho que eles simplesmente nos criaram. 246 00:31:58,542 --> 00:31:59,835 Você os reconhece? 247 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 Órfãos. 248 00:32:01,461 --> 00:32:03,880 Tão longe, eles nem estão no mapa. 249 00:32:04,005 --> 00:32:05,340 Realmente de classe baixa. 250 00:32:05,841 --> 00:32:08,718 - Números? - Força total, talvez 30. 251 00:32:08,844 --> 00:32:10,554 Trinta é muito mais que oito. 252 00:32:10,679 --> 00:32:13,890 Não se eles forem fracos. E estou farto desta porcaria. 253 00:32:18,478 --> 00:32:20,105 Vamos. Por aqui. 254 00:32:48,967 --> 00:32:50,594 Ei. 255 00:32:51,094 --> 00:32:52,679 Você sabe onde aquele gato está com cabeça, não é? 256 00:32:52,804 --> 00:32:54,306 Sim, reforços. 257 00:32:54,431 --> 00:32:56,933 Nós vamos levar uma surra aqui. Nós vamos levar uma surra. 258 00:33:03,231 --> 00:33:05,817 Não importa o que ele diga, ninguém fala mal. 259 00:33:05,942 --> 00:33:09,529 Ninguém fica com calor. Vou ver o que posso fazer. 260 00:33:09,654 --> 00:33:11,781 Quando você virou em um maldito diplomata? 261 00:33:11,907 --> 00:33:14,826 Sim. Você não é exatamente do tipo Departamento de Estado. 262 00:33:15,452 --> 00:33:17,120 Raposa, você vem comigo. 263 00:33:26,171 --> 00:33:28,673 Talvez você devesse me mostrar seu convite. 264 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 Como você imagina? 265 00:33:31,426 --> 00:33:35,764 Bem, você vem militar aqui, invadindo nosso território. 266 00:33:35,889 --> 00:33:37,807 Sem licenças, sem negociação. 267 00:33:37,933 --> 00:33:40,352 - Não estamos invadindo. 268 00:33:40,477 --> 00:33:41,895 E estou negociando agora. 269 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 Estávamos naquela grande reunião no Bronx. 270 00:33:44,397 --> 00:33:45,732 Vamos para casa em Coney. 271 00:33:45,857 --> 00:33:49,319 O trem fica bagunçado pelo fogo e nos joga aqui. 272 00:33:49,444 --> 00:33:52,531 eu não sei do que você está falando, cara. 273 00:33:52,656 --> 00:33:55,325 Como isso poderia ser uma grande reunião se os Órfãos não estivessem lá? 274 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Ouça, você não perdeu nada. 275 00:33:56,576 --> 00:33:58,620 Houve muitos problemas. Muitas cabeças foram quebradas. 276 00:33:58,745 --> 00:34:02,499 Você acha que os órfãos não concordam? Você acha que os Órfãos não são muito conhecidos? 277 00:34:02,624 --> 00:34:05,377 - Nós não dissemos isso. - Bem, temos uma reputação pesada. 278 00:34:05,502 --> 00:34:07,337 Você mexe com a gente, e você descobrirá isso. 279 00:34:16,888 --> 00:34:18,306 Você vê isso? 280 00:34:20,350 --> 00:34:22,435 Eles escrevem sobre nossos ataques no papel. 281 00:34:23,103 --> 00:34:24,563 Sim. 282 00:34:25,939 --> 00:34:28,024 Isso é muito pesado. 283 00:34:28,149 --> 00:34:30,151 Os órfãos, certo? 284 00:34:30,277 --> 00:34:33,029 Sim, nosso jovem trabalhador, ela fala sobre vocês o tempo todo. 285 00:34:33,154 --> 00:34:35,198 Não temos um. 286 00:34:36,157 --> 00:34:40,120 Deve ser porque vocês são tão ruins que têm medo de você. 287 00:34:49,129 --> 00:34:51,214 Não há nada de errado com você passando pelo nosso território 288 00:34:51,339 --> 00:34:53,508 contanto que você venha em paz. 289 00:35:07,022 --> 00:35:08,023 Corte isso, Misericórdia. 290 00:35:11,109 --> 00:35:12,777 Você sabe o que é isso, não é? 291 00:35:13,653 --> 00:35:14,654 Sim. 292 00:35:15,322 --> 00:35:16,823 Dificuldade. 293 00:35:23,997 --> 00:35:26,082 Esses coletes são muito legais. 294 00:35:27,083 --> 00:35:29,169 Relaxe, Misericórdia. Pare de procurar problemas agora. 295 00:35:29,294 --> 00:35:30,920 Deveria ter dado um tapa na sua boca no minuto em que você o abriu. 296 00:35:31,046 --> 00:35:32,631 Então, quem te impediu? 297 00:35:37,761 --> 00:35:39,471 Vamos. Dê-me um. 298 00:35:41,723 --> 00:35:43,224 Apenas um. 299 00:35:43,933 --> 00:35:47,979 Eu só quero um colete. Você pode conseguir outro, cara. 300 00:35:49,189 --> 00:35:50,523 Sem chance. 301 00:35:56,488 --> 00:35:59,991 Você vai deixar um exército andar por aqui sempre que quiserem? 302 00:36:00,116 --> 00:36:03,078 - Como vai ficar? - Se perder. 303 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Você sabe, muito em breve, toda gangue vai dançar, 304 00:36:06,873 --> 00:36:08,124 soldado direto. 305 00:36:09,459 --> 00:36:12,462 Eu vou te dizer, que homem você é. 306 00:36:19,552 --> 00:36:22,055 Tire suas cores, você pode percorrer. 307 00:36:24,849 --> 00:36:25,850 Nós não fazemos isso. 308 00:36:25,975 --> 00:36:28,144 É apenas a nossa marca. Isso não significa que estamos em guerra. 309 00:36:28,269 --> 00:36:29,688 Vocês vão como civis, ok? 310 00:36:29,813 --> 00:36:31,815 Vocês vão como soldados, Eu tenho que atacar você. 311 00:36:31,940 --> 00:36:33,358 Agora tire suas cores. 312 00:36:36,152 --> 00:36:37,654 Ei, você me ouviu? 313 00:36:43,451 --> 00:36:44,953 Foda-se. 314 00:36:59,008 --> 00:37:03,179 Não vamos esconder quem somos só porque alguma prostituta balança a bunda. 315 00:37:03,304 --> 00:37:05,640 Não me chame de puta. 316 00:37:05,765 --> 00:37:06,850 Eu não sou nenhuma puta! 317 00:37:09,477 --> 00:37:10,979 Vamos. 318 00:37:20,071 --> 00:37:22,031 Estamos marchando para baixo para a próxima estação. 319 00:37:22,157 --> 00:37:24,868 Diretamente território desses idiotas. 320 00:37:24,993 --> 00:37:26,745 Agora vamos nos mover. 321 00:37:28,455 --> 00:37:30,707 Sim, isso mesmo, Guerreiros. 322 00:37:30,832 --> 00:37:32,876 Apenas continue andando. 323 00:37:33,001 --> 00:37:35,170 Mães realmente duronas, não é? 324 00:37:36,045 --> 00:37:38,465 Vocês não me mostram muito. 325 00:37:38,590 --> 00:37:42,385 Por que vocês, idiotas, simplesmente não andam todo o caminho de volta para casa, hein? 326 00:37:46,097 --> 00:37:49,601 - Rapaz, aquela garota tem boca. - Vocês dois foram realmente fantásticos lá atrás. 327 00:37:49,726 --> 00:37:52,145 Hum-hmm. Vocês os decepcionaram, mas tudo bem. 328 00:37:52,270 --> 00:37:54,439 Sim, a bunda dele vai tocar por um mês. 329 00:37:54,564 --> 00:37:58,401 - Eu digo que deveríamos ter desperdiçado eles. - Vamos. A estação é por aqui. 330 00:39:17,772 --> 00:39:20,358 Deixe-me ir! Deixe-me em paz. 331 00:39:29,909 --> 00:39:31,411 Ok, o que você tem em mente? 332 00:39:33,371 --> 00:39:35,582 Bem, talvez eu esteja procurando para alguma ação real. 333 00:39:36,416 --> 00:39:39,377 Quanto a mim? Eu peguei o grande. 334 00:39:40,837 --> 00:39:42,589 Eu vou dar a você, querido. 335 00:39:42,714 --> 00:39:44,799 Deixe ela ir. 336 00:39:48,761 --> 00:39:50,889 Você vai pular em mim? 337 00:39:51,014 --> 00:39:55,268 Talvez devêssemos puxar um trem para você. Parece que você pode até gostar. 338 00:39:55,894 --> 00:39:58,938 - Foda-se! - Garota muito durona. 339 00:40:13,369 --> 00:40:15,371 Você vê o que ganha, Guerreiros? 340 00:40:15,496 --> 00:40:17,624 Você vê o que você ganha quando você mexe com os órfãos? 341 00:40:26,549 --> 00:40:29,218 Vamos chover sobre vocês, Guerreiros! 342 00:40:38,686 --> 00:40:39,771 Puta merda! 343 00:40:39,896 --> 00:40:41,147 Agora! 344 00:40:54,953 --> 00:40:58,206 - Mover! Mover! - Onde está todo mundo? 345 00:40:58,331 --> 00:40:59,832 Vamos! 346 00:41:06,005 --> 00:41:09,008 Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos! 347 00:41:26,025 --> 00:41:28,653 Ei, espere um minuto. Eu tenho que fazer uma pergunta. 348 00:41:29,445 --> 00:41:31,614 Por que estamos correndo? 349 00:41:33,032 --> 00:41:35,868 Eu te disse, eles são um bando de fracos. 350 00:41:35,994 --> 00:41:38,287 Union Station, aqui vamos nós. 351 00:41:38,413 --> 00:41:39,914 Ei, e eu? 352 00:41:46,129 --> 00:41:47,964 E você? 353 00:42:00,852 --> 00:42:03,021 Recebemos um relatório do Bronx. 354 00:42:03,146 --> 00:42:05,815 Algum grupo pequeno os encontrou. 355 00:42:05,940 --> 00:42:07,358 Os órfãos. 356 00:42:07,483 --> 00:42:10,903 - Eles não estão na nossa rede. - Eles fazem barulho de qualquer maneira. 357 00:42:12,196 --> 00:42:14,032 Eles ficaram perdidos. 358 00:42:22,123 --> 00:42:24,876 Ok, vamos ao que interessa, boppers. 359 00:42:25,001 --> 00:42:27,211 Teremos que fazer melhor lá fora. 360 00:42:27,336 --> 00:42:31,090 Nossos amigos acabaram de passar um dos times da liga menor. 361 00:42:31,215 --> 00:42:35,219 Lembrem-se, boppers... estar com boa aparência. 362 00:42:36,763 --> 00:42:38,598 Tudo o que está acontecendo, hein? 363 00:42:40,850 --> 00:42:42,351 Certo. Ótimo. 364 00:42:43,269 --> 00:42:44,687 Ótimo. 365 00:42:45,521 --> 00:42:46,856 Sim. 366 00:42:53,613 --> 00:42:54,864 Bem? Bem? 367 00:42:54,989 --> 00:42:57,992 Alguma roupa barata quase os pegou, mas eles passaram. 368 00:42:58,117 --> 00:43:00,161 Podemos conhecê-los na estação da Rua 96. 369 00:43:00,286 --> 00:43:02,497 A plataforma provavelmente rastejando com policiais. 370 00:43:02,622 --> 00:43:05,291 Policiais estão tentando acumular todas as gangues desta cidade. 371 00:43:05,416 --> 00:43:10,755 - Sim. Eu e você incluídos. - Como é que você está tão feliz com isso? 372 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 Estou me divertindo. 373 00:43:14,175 --> 00:43:16,385 - Vamos! - Tudo bem! 374 00:43:33,945 --> 00:43:37,281 Quanto mais teremos que esperar? Podemos ficar aqui para sempre. 375 00:43:37,406 --> 00:43:40,034 Estou cansado de esperar por trens. 376 00:43:40,159 --> 00:43:42,620 Verme, sente-se e cale a boca. 377 00:43:43,496 --> 00:43:45,331 OK. OK. 378 00:44:24,996 --> 00:44:26,205 - Vamos! - Para onde vamos? 379 00:44:26,330 --> 00:44:27,957 Vamos! 380 00:44:29,667 --> 00:44:32,086 Espere aí! Ei, espere! 381 00:44:32,211 --> 00:44:33,254 Vamos! 382 00:44:33,379 --> 00:44:35,965 - Bem aí! - Parar! 383 00:44:36,090 --> 00:44:37,675 Espere. 384 00:44:40,052 --> 00:44:42,847 Vamos! Vamos! 385 00:44:42,972 --> 00:44:44,348 Mahoney, vá pela parte alta da cidade. 386 00:44:44,932 --> 00:44:46,934 - Faça isso! Faça isso! - Mova-se! 387 00:44:47,059 --> 00:44:50,229 - Ei! Espere! - Mover! Mover! 388 00:44:51,022 --> 00:44:54,650 - Volte aqui! - Ei você, espere! 389 00:44:54,775 --> 00:44:56,903 Vamos. 390 00:44:57,028 --> 00:44:59,530 Você não pode ir mais rápido? 391 00:45:03,284 --> 00:45:05,411 Vamos voltar! 392 00:45:05,536 --> 00:45:08,122 - Vamos. Por aqui! - Oh não. Vamos. Aqui. 393 00:45:08,247 --> 00:45:10,249 Dessa forma! Ir! 394 00:45:11,626 --> 00:45:14,295 - Desça as escadas! - Se apresse. Se apresse! 395 00:45:17,632 --> 00:45:20,718 - A rua! - Já chega. 396 00:45:23,679 --> 00:45:25,181 Por aqui. 397 00:45:26,349 --> 00:45:28,559 Ah Merda! 398 00:45:29,268 --> 00:45:32,396 Correr! Apenas saia daqui! 399 00:45:32,521 --> 00:45:33,689 Mover! 400 00:45:35,733 --> 00:45:38,110 - Maldito seja! - Solte-me! 401 00:45:38,236 --> 00:45:39,904 Tire suas mãos... 402 00:45:57,380 --> 00:45:58,381 Onde eles estão? 403 00:46:00,841 --> 00:46:03,261 - Praça da União! Praça da União! - E os outros? 404 00:46:03,386 --> 00:46:04,470 Temos que ir, cara! Temos que ir! 405 00:46:05,513 --> 00:46:08,182 Continue com eles! Continue com eles! 406 00:46:39,547 --> 00:46:41,757 Talvez seja melhor decolarmos. 407 00:46:42,383 --> 00:46:43,509 Sim, certo. 408 00:47:10,411 --> 00:47:12,246 Perdemos esses malditos palhaços ou o quê? 409 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Olhar. 410 00:47:14,290 --> 00:47:16,125 Puta merda! 411 00:47:18,544 --> 00:47:19,920 Acerte. 412 00:48:20,314 --> 00:48:21,315 Neve, comigo! 413 00:48:56,725 --> 00:48:57,893 Ei. 414 00:49:15,953 --> 00:49:17,872 Eu não consigo. 415 00:49:17,997 --> 00:49:20,583 - Tem certeza que? - Sim, tenho certeza. 416 00:49:21,375 --> 00:49:24,044 Bom. Estou cansado de correr desses fracos. 417 00:49:41,520 --> 00:49:45,149 Vou enfiar esse taco na sua bunda e transformá-lo em um picolé. 418 00:49:45,733 --> 00:49:47,151 Vamos. 419 00:50:03,959 --> 00:50:05,461 - Porra, A. - Ei! 420 00:51:03,143 --> 00:51:04,979 Vamos, vaqueiro. 421 00:51:14,238 --> 00:51:16,907 Merda, imaginei que eles eram fracos. 422 00:51:20,619 --> 00:51:23,497 As últimas notícias esportivas fora da rua, boppers. 423 00:51:23,622 --> 00:51:27,251 As Fúrias do Beisebol deixaram cair a bola, cometeu um erro. 424 00:51:27,376 --> 00:51:31,797 Nossos amigos estão na segunda base e tentando chegar em casa. 425 00:51:31,922 --> 00:51:35,467 Mas a palavra interior é que as probabilidades estão contra eles. 426 00:51:35,593 --> 00:51:37,177 Fiquem atentos, boppers. 427 00:51:38,137 --> 00:51:39,722 Fique atento. 428 00:52:02,953 --> 00:52:04,455 Onde está todo mundo? 429 00:52:04,580 --> 00:52:06,582 Parece somos os primeiros aqui. 430 00:52:06,707 --> 00:52:09,043 Teremos apenas que sentar e esperar. 431 00:52:09,627 --> 00:52:11,378 Eles aparecerão. 432 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 Ooh, parece outra coisa apareceu. 433 00:52:14,965 --> 00:52:16,508 Bem, ei, ei, ei. 434 00:52:16,634 --> 00:52:20,012 Agora veja o que você encontra aqui na cidade grande. 435 00:52:20,137 --> 00:52:21,639 Ei, pessoal. Não temos tempo. 436 00:52:21,764 --> 00:52:25,768 Você está brincando"? Tempo é o que temos de sobra. 437 00:52:37,404 --> 00:52:38,822 Olá. 438 00:52:54,463 --> 00:52:55,881 Ei. 439 00:53:14,316 --> 00:53:15,693 Ei. 440 00:53:21,740 --> 00:53:22,991 Ei! 441 00:53:25,411 --> 00:53:27,913 Eu acho que ela não sabe que os parques não são seguros depois de escurecer. 442 00:53:28,455 --> 00:53:30,124 Não temos tempo para isso agora. 443 00:53:30,249 --> 00:53:32,584 Temos que chegar à Union Square. 444 00:53:33,544 --> 00:53:36,714 Vá em frente se quiser. Vou fazer um pouco de exercício. 445 00:53:37,256 --> 00:53:39,216 Você nunca foi muito inteligente. 446 00:53:40,718 --> 00:53:43,053 Vou lhe contar uma coisa, senhor da guerra. 447 00:53:43,178 --> 00:53:44,930 Eu sou inteligente o suficiente. 448 00:53:45,055 --> 00:53:46,640 E está lá de graça. 449 00:53:46,765 --> 00:53:48,767 Vocês dois vêm? 450 00:53:49,685 --> 00:53:51,186 Vamos, cara. 451 00:53:51,311 --> 00:53:53,731 Sim, há muitas mulheres de volta para casa. 452 00:53:55,524 --> 00:53:57,735 Talvez todos vocês estejam ficando viados. 453 00:54:14,168 --> 00:54:15,919 Você está se sentindo bem, senhora? 454 00:54:16,920 --> 00:54:18,756 Você precisa de um pouco de ajuda ou algo assim, senhora? 455 00:54:19,298 --> 00:54:22,384 Por que você não se senta? Faça-me companhia. 456 00:54:26,221 --> 00:54:27,556 O que quer que você diga, senhora. 457 00:54:29,641 --> 00:54:32,561 Oh, olhe para esses músculos. 458 00:54:32,686 --> 00:54:35,522 Aposto que as garotas gostam de todos aqueles músculos. 459 00:54:45,824 --> 00:54:46,825 Ei. 460 00:54:49,203 --> 00:54:51,330 É melhor voltarmos e cuide dele. 461 00:54:53,874 --> 00:54:56,210 Ele salvou minha bunda lá atrás. 462 00:54:56,335 --> 00:54:57,753 Eu devo a ele. 463 00:54:58,587 --> 00:55:01,423 Ok, vou procurar os outros. 464 00:55:11,809 --> 00:55:14,895 Você quer me mostrar como você brinca com as garotas? 465 00:55:16,688 --> 00:55:18,106 Sim. 466 00:55:19,358 --> 00:55:20,442 Vou te mostrar como eu jogo. 467 00:55:21,777 --> 00:55:24,822 Ei! Não é tão difícil. Vamos. 468 00:55:25,322 --> 00:55:29,159 - Vamos começar. - Você não entende. Eu gosto disso áspero. 469 00:55:41,129 --> 00:55:44,216 Suas noites no parque acabaram por um tempo, querido. 470 00:55:44,341 --> 00:55:46,426 - Você está preso. - Ei, senhora. 471 00:55:46,552 --> 00:55:48,178 Vamos, senhora. 472 00:55:48,887 --> 00:55:51,014 Vá se danar. 473 00:55:53,058 --> 00:55:54,476 Vamos, senhora. 474 00:55:58,564 --> 00:56:00,148 Vamos. Pare de brincar. 475 00:56:00,274 --> 00:56:01,942 Você não quer brincar comigo! 476 00:56:05,946 --> 00:56:07,865 Deixe-me sair dessa coisa! 477 00:56:07,990 --> 00:56:09,074 Você me ouviu? 478 00:56:14,413 --> 00:56:17,082 Caramba! Deixe-me ir! 479 00:56:21,837 --> 00:56:22,880 Deixe-me ir! 480 00:56:23,630 --> 00:56:26,300 - Você não pode fazer isso comigo! 481 00:56:26,425 --> 00:56:27,801 Sua puta nojenta! 482 00:56:53,911 --> 00:56:55,746 Maldito covarde. 483 00:57:02,127 --> 00:57:03,962 O que temos aqui? 484 00:57:36,703 --> 00:57:38,538 Ei, espere! 485 00:57:42,167 --> 00:57:44,336 Ainda há polícias por todo o lado. 486 00:57:46,588 --> 00:57:48,215 Onde está a Raposa? 487 00:57:48,882 --> 00:57:50,258 Um policial o agarrou. 488 00:57:51,969 --> 00:57:54,137 Então, por que você ficou por aqui? 489 00:57:56,556 --> 00:57:57,891 Não sei. 490 00:57:59,476 --> 00:58:00,811 Onde você conseguiu o casaco? 491 00:58:00,936 --> 00:58:02,896 Você faz muitas perguntas. 492 00:58:03,021 --> 00:58:05,023 Não me venha com isso. 493 00:58:07,401 --> 00:58:09,152 Eu roubei. 494 00:58:09,820 --> 00:58:12,572 Policiais estão procurando por alguém em um top rosa. 495 00:58:13,448 --> 00:58:14,908 Garota muito durona. 496 00:58:15,033 --> 00:58:17,202 Certo. Você disse isso antes. 497 00:58:19,371 --> 00:58:21,039 Agora, olhe, se você ainda quer para a Praça da União, 498 00:58:21,164 --> 00:58:22,624 Eu posso te mostrar onde pegar o trem. 499 00:58:24,376 --> 00:58:26,712 OK. Vamos. 500 00:58:30,757 --> 00:58:32,175 Ei! 501 00:59:21,433 --> 00:59:23,018 Ei! 502 00:59:34,196 --> 00:59:35,781 - O que é aquilo? - Espera aí! 503 00:59:35,906 --> 00:59:37,657 - Congele! - Prossiga. 504 00:59:38,325 --> 00:59:39,367 Mova-se! 505 00:59:39,493 --> 00:59:42,954 - Jesus! - Vamos! Correr! 506 01:00:02,432 --> 01:00:04,267 Este é o lugar? 507 01:00:05,393 --> 01:00:09,564 Ei, eu odeio fazer essa pergunta, mas... onde estão os caras? 508 01:00:09,689 --> 01:00:12,109 Garotas como você sempre tenho caras por perto. 509 01:00:12,234 --> 01:00:15,070 Eles tiraram a noite de folga. Subiu para o Bronx. 510 01:00:15,195 --> 01:00:16,613 Não se preocupe com eles. 511 01:00:16,738 --> 01:00:19,908 Eles são coxos, verdadeiros aleijados. 512 01:00:30,168 --> 01:00:31,920 Vamos. 513 01:00:35,173 --> 01:00:37,843 Quando eu saí daquele metrô e eu vi você, pensei, 514 01:00:37,968 --> 01:00:39,803 "Oh, querido, jogue na minha direção." 515 01:00:39,928 --> 01:00:42,180 Quero dizer, é muito legal da parte de vocês, garotas nos acolhendo assim. 516 01:00:42,305 --> 01:00:44,808 Nós sabemos sobre os Guerreiros. Você é uma roupa pesada. 517 01:00:44,933 --> 01:00:46,685 Claro, nós conhecemos vocês sobre vocês. 518 01:00:46,810 --> 01:00:49,813 - Como você ouviu falar de nós? - Você sabe como é. A notícia se espalha. 519 01:00:51,439 --> 01:00:55,819 - Sim, acho que somos bastante conhecidos. - Uh-huh. Vamos. 520 01:01:26,308 --> 01:01:29,019 Você sabe, vocês são os primeiros rostos amigáveis vimos a noite toda. 521 01:01:29,144 --> 01:01:33,273 Ei, é assim que somos. Vamos festejar um pouco, fazer alguma coisa. 522 01:01:33,398 --> 01:01:35,692 Sim, claro. Ei, eu posso cavar isso. 523 01:01:35,817 --> 01:01:37,944 Você sabe, você veio para os caras certos. 524 01:01:40,447 --> 01:01:42,032 Ah, me machuque. Me machuque. 525 01:01:42,157 --> 01:01:45,535 Oh, não nos agradeça, cara. Apenas relaxe. 526 01:01:45,660 --> 01:01:47,412 Cair. 527 01:01:47,537 --> 01:01:49,289 Faça a sua escolha. 528 01:01:57,839 --> 01:02:00,133 Obrigado. Esta é uma ótima roupa. 529 01:02:00,258 --> 01:02:03,261 - Que camarilha é essa? - Nós somos as Lizzies. 530 01:02:04,471 --> 01:02:05,555 Lizzie. 531 01:02:05,680 --> 01:02:08,391 Não é ótimo? Simplesmente ótimo. Eu gosto disso. Eu gosto disso. 532 01:02:08,516 --> 01:02:10,227 Fico feliz em ouvir isso. 533 01:02:14,022 --> 01:02:17,150 Cara, temos que vir para esta parte da cidade com mais frequência. 534 01:02:17,275 --> 01:02:18,944 Sim, certo. 535 01:02:21,529 --> 01:02:23,782 Isso mesmo. Preciso. 536 01:02:27,661 --> 01:02:28,745 Muito obrigado. 537 01:02:33,208 --> 01:02:35,710 - Parece que você é o vencedor. - Sim, certo. 538 01:02:46,137 --> 01:02:47,973 Quanto tempo mais vamos ficar por aqui? 539 01:02:48,098 --> 01:02:50,433 Huh? Qual é a sua pressa, cara? Acabamos de chegar aqui. 540 01:02:50,558 --> 01:02:52,727 Devíamos voltar para a Praça da União. 541 01:02:52,852 --> 01:02:56,064 - Eles vão ficar preocupados conosco. - Sim, claro. Em um minuto. 542 01:02:56,564 --> 01:02:58,566 Uma pequena pausa na ação. 543 01:03:26,886 --> 01:03:28,054 Podemos parar por um minuto? 544 01:03:28,179 --> 01:03:30,765 Estou farto desta porcaria. Minhas pernas estão ficando cansadas. 545 01:03:31,683 --> 01:03:34,894 - Vamos. Apenas continue andando. - Bem, qual é a sua pressa? 546 01:03:35,020 --> 01:03:38,023 Tentando definir algum tipo de recorde mundial ou algo assim, hein? 547 01:03:43,737 --> 01:03:45,238 Ei. 548 01:03:50,744 --> 01:03:53,413 - Basta caminhar. - Estou andando. 549 01:03:53,538 --> 01:03:56,541 Jesus, por que você não me dá uma pausa, hein? 550 01:03:57,751 --> 01:04:00,587 Seja um pouco amigável. Eu nem sei seu nome. 551 01:04:01,254 --> 01:04:03,256 Meu nome é Cisne. 552 01:04:04,007 --> 01:04:06,760 O que você se importa sobre nomes tanto para? 553 01:04:06,885 --> 01:04:09,929 Eu gosto de contar aos meus amigos Estive com alguém em particular. 554 01:04:10,055 --> 01:04:11,723 Você sabe o que eu quero dizer? 555 01:04:11,848 --> 01:04:14,893 Por que você simplesmente não amarra um colchão nas suas costas? 556 01:04:15,894 --> 01:04:17,937 Você não se importa onde está, não é? 557 01:04:18,772 --> 01:04:23,026 Olha, o que você tem contra mim? Você me importunou a noite toda. 558 01:04:23,151 --> 01:04:24,903 Você quer que eu te conte a verdade? 559 01:04:25,028 --> 01:04:26,571 Sim, claro. Vá em frente. 560 01:04:26,696 --> 01:04:28,948 Eu não gosto do jeito que você vive. 561 01:04:29,866 --> 01:04:31,618 - A maneira como eu vivo? - Sim. 562 01:04:32,285 --> 01:04:35,538 Eu continuo esperando que eu corra em algo um pouco melhor. 563 01:04:35,663 --> 01:04:38,166 Que tipo de porcaria é essa? 564 01:04:38,291 --> 01:04:40,335 Quem é você? Você não é melhor que eu. 565 01:04:40,460 --> 01:04:42,712 Eu acho que você gosta do jeito tudo está indo para você, hein? 566 01:04:42,837 --> 01:04:44,506 Bem, talvez eu saiba. 567 01:04:44,631 --> 01:04:47,967 As noites de sexta são muito boas. As noites de sábado são melhores. 568 01:04:48,093 --> 01:04:51,429 Eu não acho que você consegue se lembrar de quem você conseguiu sexta e sábado à noite. 569 01:04:51,554 --> 01:04:53,723 Eu não acho que você consegue se lembrar como eles se parecem. 570 01:04:53,848 --> 01:04:56,893 Às vezes eu posso e às vezes não consigo. 571 01:04:57,018 --> 01:04:58,770 Quem se importa? 572 01:05:00,563 --> 01:05:03,525 Eu vejo o que está acontecendo ao lado e descendo o quarteirão. 573 01:05:03,650 --> 01:05:08,488 Barriga pendurada, cinco filhos, baratas no armário. 574 01:05:10,448 --> 01:05:12,283 Eu vou te dizer o que eu quero. 575 01:05:13,201 --> 01:05:15,036 Eu quero algo agora. 576 01:05:15,954 --> 01:05:18,957 Esta é a vida que me resta. Você sabe o que eu quero dizer? 577 01:05:20,708 --> 01:05:22,544 Você entendeu, Guerreiro, hein? 578 01:05:24,629 --> 01:05:26,131 Pegue? 579 01:05:43,189 --> 01:05:44,691 Gosta disto? 580 01:06:28,776 --> 01:06:30,111 Vamos. O que está errado? 581 01:06:31,029 --> 01:06:33,948 Vamos apenas pegar para a próxima estação, ok? 582 01:06:34,741 --> 01:06:35,992 Não. 583 01:06:36,117 --> 01:06:37,702 Por favor? 584 01:06:37,827 --> 01:06:39,412 Vamos. 585 01:06:40,079 --> 01:06:41,664 Vamos. 586 01:06:42,582 --> 01:06:45,502 Você sabe, você é apenas parte de tudo isso está acontecendo esta noite, 587 01:06:45,627 --> 01:06:47,629 e é tudo ruim. 588 01:06:50,965 --> 01:06:53,635 Basta voltar para onde quer que estivesse você veio. 589 01:07:40,974 --> 01:07:43,393 Ei, homenzinho, você quer dançar? 590 01:08:20,972 --> 01:08:22,640 Já vou com você, querido. 591 01:08:37,697 --> 01:08:41,159 Então vocês são os famosos Guerreiros, os caras que atiraram em Cyrus. 592 01:08:41,284 --> 01:08:44,996 Merda! Os pintinhos estão embalados. As garotas estão embaladas! 593 01:08:50,251 --> 01:08:52,670 - Ah, droga! - Merda! 594 01:09:08,853 --> 01:09:10,188 Vamos! Continue, continue"! 595 01:09:13,650 --> 01:09:16,653 Ah, merda! 596 01:09:29,582 --> 01:09:32,043 Ela me cortou. Ela me cortou! 597 01:09:32,502 --> 01:09:34,003 Olhar. Olha, cara. 598 01:09:34,128 --> 01:09:37,715 Agora, temos que nos manter juntos. Nós precisamos. 599 01:09:37,840 --> 01:09:42,011 Veja, cara, agora se formos em pedaços, alguém lá fora vai nos pegar. 600 01:09:42,136 --> 01:09:43,638 Acham que atirámos no Cyrus. 601 01:09:44,722 --> 01:09:45,973 Do que você está falando? Eu não entendo. 602 01:09:46,099 --> 01:09:48,101 Acham que atirámos no Cyrus. 603 01:09:48,226 --> 01:09:50,353 Cada gangue da cidade deve estar nos procurando. 604 01:09:50,478 --> 01:09:52,230 Puta merda! 605 01:09:53,398 --> 01:09:55,942 Nós não vamos conseguir para voltar. 606 01:09:56,442 --> 01:09:58,027 Nós vamos conseguir voltar. 607 01:09:58,152 --> 01:10:00,154 Chegamos até aqui. Nós vamos pelo resto do caminho. 608 01:10:00,655 --> 01:10:04,909 Vamos para Union Square, ok? Temos que contar ao resto dos caras. 609 01:12:19,919 --> 01:12:21,420 Ei... 610 01:12:22,421 --> 01:12:24,590 Onde está o resto deles? 611 01:12:26,551 --> 01:12:28,135 Sim, certo. 612 01:12:35,268 --> 01:12:36,894 Onde estão todos os outros? 613 01:12:37,478 --> 01:12:40,898 A polícia pegou o Ajax. Não sabemos sobre Swan. 614 01:12:41,357 --> 01:12:44,610 - Ah, Jesus! - Tem certeza sobre o Ajax? 615 01:12:45,403 --> 01:12:47,113 Com certeza. 616 01:12:48,281 --> 01:12:49,991 Aposto que ele saiu balançando. 617 01:12:51,033 --> 01:12:52,577 É melhor irmos procurar Swan. 618 01:12:55,746 --> 01:12:58,332 Deus, não consigo acreditar. 619 01:12:58,457 --> 01:13:01,127 Sim. O que é essa merda? 620 01:13:25,526 --> 01:13:27,528 Preciso falar com você. 621 01:13:28,654 --> 01:13:31,324 Veja aquele cara ali com os patins? 622 01:13:33,451 --> 01:13:34,702 Lá. 623 01:13:35,620 --> 01:13:38,748 Ele está atrás de você. E ele tem alguns caras com ele. 624 01:13:41,709 --> 01:13:43,711 Eu sei que eles estão na minha cola. 625 01:13:48,925 --> 01:13:50,593 Mas agora eles sabem que eu sei disso. 626 01:13:52,470 --> 01:13:54,138 Bem, o que você vai fazer? 627 01:14:29,382 --> 01:14:33,344 - Vamos. - Você com certeza muda de ideia rápido. 628 01:14:34,261 --> 01:14:35,846 Eu fui meio duro com você lá atrás. 629 01:14:35,972 --> 01:14:37,974 Ouça, eu posso cuidar de mim mesmo. 630 01:14:38,099 --> 01:14:40,226 Claro. Vamos. 631 01:14:48,901 --> 01:14:51,070 Espere um minuto. Eu não posso entrar lá. 632 01:14:51,195 --> 01:14:53,030 É um banheiro masculino. 633 01:14:54,156 --> 01:14:55,992 Você está brincando"? 634 01:16:32,171 --> 01:16:34,340 Malditos punks! Mate aquele bastardo! 635 01:16:45,309 --> 01:16:47,311 Pegue ele! 636 01:17:01,575 --> 01:17:03,536 Cisne! 637 01:17:27,143 --> 01:17:29,186 Aqui! 638 01:18:20,863 --> 01:18:22,031 E nossas patrulhas? 639 01:18:23,282 --> 01:18:24,450 Até agora, nada". 640 01:18:25,951 --> 01:18:28,245 Mas temos alguém aqui você deveria conversar. 641 01:18:29,121 --> 01:18:31,165 Ele diz que viu quem atirou em Cyrus. 642 01:18:50,684 --> 01:18:54,438 Grande Ciro, ele iria governar a cidade inteira. 643 01:18:54,563 --> 01:18:56,899 Que porcaria foi essa. 644 01:18:57,358 --> 01:18:59,693 Cyrus estava certo sobre uma coisa. 645 01:19:00,319 --> 01:19:03,072 Está tudo lá fora. 646 01:19:03,197 --> 01:19:05,741 Tudo o que precisamos fazer é apenas descobrir uma maneira de roubá-lo. 647 01:19:06,492 --> 01:19:07,826 Parece ótimo. 648 01:19:07,952 --> 01:19:11,038 Tudo que você precisa fazer é descobrir o que vale a pena roubar. 649 01:19:37,022 --> 01:19:38,565 Ok, vamos lá. Vamos. 650 01:19:41,151 --> 01:19:44,238 Vamos, deixe-me tomar café da manhã ou algo assim. 651 01:20:52,181 --> 01:20:55,601 - Vamos. Vamos descer aqui. Próxima parada. - Sim. 652 01:22:10,926 --> 01:22:12,428 Para que serve isso? 653 01:22:13,637 --> 01:22:16,473 Eu simplesmente odeio ver qualquer coisa ir para o lixo. 654 01:22:26,984 --> 01:22:30,320 Isto é o que lutamos a noite toda para voltar? 655 01:22:33,031 --> 01:22:35,284 Talvez eu simplesmente vá embora. 656 01:22:36,535 --> 01:22:38,871 Bem, você sabe que eu também gosto de viajar. 657 01:22:40,080 --> 01:22:41,790 Onde você já esteve? 658 01:22:43,375 --> 01:22:45,377 Nunca estive em lugar nenhum. 659 01:22:45,502 --> 01:22:47,880 Só sei que gostaria. 660 01:22:51,091 --> 01:22:52,926 Vamos. Vamos. 661 01:23:32,466 --> 01:23:35,886 Fique bem na bunda deles. 662 01:23:53,403 --> 01:23:57,491 Espere alguns segundos depois de nos movermos, depois corte do outro lado. 663 01:23:57,616 --> 01:24:01,537 - Por que não posso ficar com você? - Apenas faça o que eu digo, ok? 664 01:24:01,662 --> 01:24:05,332 Vamos. Eu posso cuidar de mim mesmo. 665 01:24:05,457 --> 01:24:07,626 Eu provei isso. 666 01:24:08,961 --> 01:24:10,587 Vamos. 667 01:25:43,513 --> 01:25:45,599 - Todo mundo embalado? 668 01:25:46,975 --> 01:25:48,560 Sim. 669 01:25:49,686 --> 01:25:50,854 Todos vocês fiquem atrás de mim. 670 01:25:51,480 --> 01:25:53,774 Vou levá-los para a areia. 671 01:25:53,899 --> 01:25:55,942 E você? Você está pronto? 672 01:26:00,697 --> 01:26:02,449 Vamos fazê-lo. 673 01:27:09,558 --> 01:27:14,020 Quando vemos o oceano, achamos que estamos em casa, estamos seguros. 674 01:27:14,813 --> 01:27:16,982 Desta vez, você entendeu errado. 675 01:27:20,652 --> 01:27:22,654 Por que você fez isso? 676 01:27:22,779 --> 01:27:24,990 Por que você desperdiçou Cyrus? 677 01:27:25,115 --> 01:27:26,950 Sem motivo. 678 01:27:27,951 --> 01:27:31,121 Eu simplesmente gosto de fazer coisas assim. 679 01:27:37,419 --> 01:27:40,380 Vamos lá, eu e você. 680 01:27:40,839 --> 01:27:43,008 Um a um? 681 01:27:43,133 --> 01:27:45,135 Você é louco. 682 01:27:48,138 --> 01:27:49,097 Você está morto. 683 01:27:50,474 --> 01:27:53,727 Todos vocês, e vocês sabem disso. 684 01:27:54,603 --> 01:27:56,563 - Você está morto. - Cisne! 685 01:28:24,716 --> 01:28:27,886 - Riffs! - Sim, certo! 686 01:28:55,956 --> 01:28:57,833 Você ainda nos procura? 687 01:29:00,252 --> 01:29:04,256 Nós encontramos o que estamos procurando. 688 01:29:04,381 --> 01:29:07,884 Não... não. 689 01:29:08,552 --> 01:29:10,554 Não fomos nós. 690 01:29:10,679 --> 01:29:14,850 Foram eles, os Guerreiros. 691 01:29:14,975 --> 01:29:16,935 Vocês, guerreiros, são bons. 692 01:29:18,144 --> 01:29:19,813 Muito bom. 693 01:29:22,148 --> 01:29:23,692 O melhor. 694 01:29:25,026 --> 01:29:26,361 O resto é nosso. 695 01:29:57,017 --> 01:29:58,351 Não! 696 01:30:02,647 --> 01:30:06,318 Boas notícias, boppers. O grande alerta foi cancelado. 697 01:30:06,443 --> 01:30:11,197 Acontece que os primeiros relatórios estavam errados, totalmente errados. 698 01:30:11,323 --> 01:30:15,702 Agora, para aquele grupo lá fora que teve tanta dificuldade em chegar em casa, 699 01:30:15,827 --> 01:30:17,662 desculpe por isso. 700 01:30:17,787 --> 01:30:21,917 Acho que a única coisa que podemos fazer é tocar uma música para você.