1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:26,070 --> 00:00:29,060
<я>- Доктор.
- Прямо здесь, Питер.
3
00:00:29,230 --> 00:00:31,350
<Я> Я ждал.
Все будет хорошо.
4
00:00:31,530 --> 00:00:35,360
Что за окей?
Смогу ли я видеть достаточно хорошо, чтобы рисовать?
5
00:00:38,900 --> 00:00:40,430
Мы узнаем через несколько дней.
6
00:00:40,600 --> 00:00:44,271
О, это нормально.
7
00:00:44,441 --> 00:00:48,431
Операция на глазу не проводится.
так же просто, как разрезать яблоко.
8
00:00:48,981 --> 00:00:52,751
Мм-хм, есть мультик
где-то там.
9
00:01:01,721 --> 00:01:04,491
Почему бы тебе не позволить мне рассказать?
твоя жена, где ты?
10
00:01:05,391 --> 00:01:07,261
Вы уверены, что меня ясно слышите?
11
00:01:07,431 --> 00:01:08,451
Отлично.
12
00:01:08,631 --> 00:01:10,461
Тогда иди к черту.
13
00:01:19,982 --> 00:01:23,002
Я дам тебе шанс
чтобы усыпить тебя на некоторое время.
14
00:01:23,182 --> 00:01:24,842
Теперь перевернитесь.
15
00:03:20,736 --> 00:03:23,936
Иногда мне интересно
как я ввязался в эту неразбериху.
16
00:03:24,106 --> 00:03:27,436
Однажды,
Я был один и без друзей
17
00:03:27,606 --> 00:03:31,176
<я>и без жены
и бездетный и безсобачный.
18
00:03:31,346 --> 00:03:35,046
Ужасное состояние, в котором
Я мог сделать именно то, что хотел.
19
00:03:35,216 --> 00:03:40,586
Мне никогда не приходилось ничего подбирать
в течение нескольких дней, иногда недель.
20
00:03:42,056 --> 00:03:45,996
И вдобавок
к этому почти идеальному существованию,
21
00:03:46,166 --> 00:03:48,957
что вызвало у меня зависть
из всех моих женатых друзей,
22
00:03:49,127 --> 00:03:51,597
некому было мне сказать
мне пора было вставать
23
00:03:51,767 --> 00:03:54,397
и поставь кофе
потому что я любил ее.
24
00:03:54,567 --> 00:03:58,507
Пора вставать, поставить кофе
потому что ты любишь меня.
25
00:03:58,677 --> 00:04:02,137
Ну, может быть, в твоем доме,
но не в моем.
26
00:04:05,147 --> 00:04:06,947
Я был свободен.
27
00:04:07,417 --> 00:04:09,077
Когда я проснулся утром,
28
00:04:09,257 --> 00:04:12,817
Я мог бы носить рубашку любого цвета
обратился ко мне.
29
00:04:12,987 --> 00:04:14,017
Если бы хоть один остался.
30
00:04:14,527 --> 00:04:19,858
К счастью, будучи предусмотрительным...
Доброе утро, дорогая.
31
00:04:20,028 --> 00:04:23,898
...мне всегда удавалось
оставить несколько запасных.
32
00:04:24,068 --> 00:04:28,838
Э-э... Ох, иногда я поддавался
животному голоду.
33
00:04:29,008 --> 00:04:30,838
Иногда с довольно крупными животными.
34
00:04:31,008 --> 00:04:33,308
Но никогда не было
любые осложнения.
35
00:04:33,478 --> 00:04:38,438
Ни слез, ни прощаний,
просто корабли, проходящие ночью.
36
00:04:38,618 --> 00:04:44,958
Пока однажды, шесть месяцев назад,
моя жизнь была образцом организации.
37
00:04:45,518 --> 00:04:48,078
Каждый момент идеально спланирован.
38
00:04:48,258 --> 00:04:55,099
Э-э, «Посетить коктейльную вечеринку, посвященную запуску
новая книга, 16 июня, отель «Плаза».
39
00:04:55,269 --> 00:04:58,969
16 июня было два дня назад.
40
00:04:59,409 --> 00:05:01,239
О, это прошлогодний календарь,
это сегодня.
41
00:05:01,409 --> 00:05:04,099
Ха, ха, ты видишь
насколько проста была эта система.
42
00:05:04,279 --> 00:05:06,749
«Обратитесь к моему врачу 6 июня…
43
00:05:06,909 --> 00:05:12,509
Обратитесь к окулисту 16 июня в 10 часов утра».
44
00:05:12,689 --> 00:05:18,019
30 минут назад, репетиция.
Я был на шестой линии.
45
00:05:18,189 --> 00:05:22,590
«Э-Д-Ф-С-З-П».
Эдфчп.
46
00:05:23,800 --> 00:05:30,330
Семь.
«Ф-Е-Л-О-П-З-Д». Фелопзд.
47
00:05:30,500 --> 00:05:32,060
Эдфчп. Фелопзд.
48
00:05:32,240 --> 00:05:35,330
Ох, хех, им пора вставать
утром.
49
00:05:39,910 --> 00:05:45,980
- Теперь прочитай следующую строчку.
- Э-Д-Ф-Ц-З-П.
50
00:05:46,150 --> 00:05:47,680
Теперь прочитайте следующую строку.
51
00:05:47,850 --> 00:05:51,591
Ф... Что это было? Ф-Е-Л-О-П...
52
00:05:51,761 --> 00:05:54,491
Как пишется "фелопзд"?
с буквой Z или S?
53
00:05:54,661 --> 00:05:57,791
Нет, я поменял схему
с момента вашего последнего визита.
54
00:05:58,701 --> 00:06:02,291
- Это неэтично.
- Возможно, это так.
55
00:06:02,471 --> 00:06:05,911
Видение в глазу, которое вы ранили
в детстве практически равна нулю.
56
00:06:06,771 --> 00:06:08,711
Я знаю это.
57
00:06:08,871 --> 00:06:13,611
Теперь я хочу, чтобы ты наклонился вперед
58
00:06:13,781 --> 00:06:18,011
и положи на это подбородок.
59
00:06:18,181 --> 00:06:23,422
Это хорошо.
Теперь сосредоточьте взгляд на красной точке.
60
00:06:23,592 --> 00:06:25,652
На красном... Ха.
61
00:06:26,832 --> 00:06:29,562
Есть доказательства
симпатической офтальмии
62
00:06:29,732 --> 00:06:31,462
в твоих добрых глазах.
63
00:06:32,102 --> 00:06:36,132
По всей вероятности, если травмированный глаз
был удален
64
00:06:36,302 --> 00:06:41,402
после несчастного случая в детстве,
левый глаз теперь не будет в опасности.
65
00:06:41,572 --> 00:06:43,772
Почему это не было сделано?
66
00:06:43,942 --> 00:06:47,402
Было какое-то чувство против
пираты в то время в Колумбусе, штат Огайо.
67
00:06:47,582 --> 00:06:50,642
- Я слышал, ты юморист.
- Ходил слух на этот счет.
68
00:06:52,022 --> 00:06:54,713
У меня такое чувство, что ты не принимаешь
мой диагноз серьезно.
69
00:06:54,893 --> 00:06:57,573
О, люди говорили мне
что делать с моими глазами в течение многих лет.
70
00:06:57,763 --> 00:07:00,233
Мне сказали потереть позвоночник
с бильярдным шаром
71
00:07:00,393 --> 00:07:02,363
и глотать соскобы
из церковных колоколов
72
00:07:02,533 --> 00:07:05,333
и стать эмоционально вовлеченным
с принцессой апачей.
73
00:07:05,503 --> 00:07:06,593
Ничего из этого не сработает, да?
74
00:07:06,773 --> 00:07:08,563
Да, и это будет 30 долларов,
Я полагаю?
75
00:07:08,733 --> 00:07:12,033
Нет, гораздо больше.
Я собираюсь закапать тебе глаз.
76
00:07:12,203 --> 00:07:13,973
О, молодец.
77
00:07:14,773 --> 00:07:16,113
Так вы и сделали.
78
00:07:16,283 --> 00:07:22,183
Теперь вытяните левую руку и сосредоточьтесь.
ваш глаз на кончике указательного пальца.
79
00:07:23,554 --> 00:07:26,714
Я собираюсь поставить тонометр
на твоем глазу.
80
00:07:30,324 --> 00:07:36,324
Имеются признаки вторичного
глаукома в здоровом глазу.
81
00:07:36,504 --> 00:07:37,704
Я понимаю.
82
00:07:41,404 --> 00:07:42,884
Я бы хотел, чтобы ты пришел
чтобы увидеть меня скорее.
83
00:07:43,004 --> 00:07:46,204
Ааа, я хотел попробовать
принцесса апачей первая.
84
00:07:46,374 --> 00:07:47,704
Подойди сюда.
85
00:07:47,874 --> 00:07:48,904
Мм-хм.
86
00:07:49,814 --> 00:07:50,934
Есть большая вероятность
87
00:07:51,084 --> 00:07:54,245
что в конечном итоге будет
быть операция.
88
00:07:54,415 --> 00:07:59,485
Я не хочу подглядывать,
но сработает ли операция?
89
00:07:59,655 --> 00:08:01,815
Невозможно предсказать.
90
00:08:02,395 --> 00:08:04,655
И без операции?
91
00:08:08,195 --> 00:08:11,295
Ваше чувство театра
положительно тошнотворно.
92
00:08:11,465 --> 00:08:13,585
Я просто хотел убедиться
что вы поняли суть.
93
00:08:13,705 --> 00:08:14,905
Я сделал.
94
00:08:18,405 --> 00:08:20,705
Теперь просто подожди здесь
пока капли не исчезнут.
95
00:08:20,875 --> 00:08:21,905
Угу.
96
00:08:33,826 --> 00:08:36,196
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Я не знаю. Что у меня было?
97
00:08:36,296 --> 00:08:38,016
Ну что-то в этом районе
моей области груди.
98
00:08:38,196 --> 00:08:39,826
- Ой.
- Разве ты ничего не видишь?
99
00:08:39,996 --> 00:08:41,026
Не могли бы вы?
100
00:08:41,196 --> 00:08:45,066
Не очень-то, правда.
Вы расширены? Вот кто я.
101
00:08:45,236 --> 00:08:46,256
Я расширен.
102
00:08:46,436 --> 00:08:48,796
Я пытаюсь понять
если это неприличное предложение.
103
00:08:48,976 --> 00:08:52,776
Какая польза от этого?
Даже диван не нашел.
104
00:09:05,027 --> 00:09:06,757
У вас есть спичка?
105
00:09:16,737 --> 00:09:18,227
Держи.
106
00:09:18,807 --> 00:09:20,467
Вот.
107
00:09:21,407 --> 00:09:22,737
Спасибо.
108
00:09:24,177 --> 00:09:26,047
Это явно вышло.
109
00:09:27,748 --> 00:09:30,648
Хорошо, ах, спасибо.
110
00:09:34,588 --> 00:09:37,718
- Смог.
- Что?
111
00:09:37,888 --> 00:09:41,958
У меня аллергия на смог.
Что у тебя с глазами?
112
00:09:42,128 --> 00:09:44,258
Социальная болезнь.
113
00:09:44,428 --> 00:09:47,768
- Я пытался проявить сочувствие.
- Не.
114
00:09:49,708 --> 00:09:52,038
Почему все мужчины злые,
противный и всезнающий?
115
00:09:52,208 --> 00:09:53,438
Я не могу говорить за всех мужчин.
116
00:09:53,608 --> 00:09:57,068
Что касается меня, я ненавижу женщин
которые выражают непрошеное сочувствие.
117
00:09:57,248 --> 00:10:03,339
Собаки, которые лижут только вашу руку
после ужина и детей вообще.
118
00:10:04,019 --> 00:10:06,749
Реальных проблем хватает
в этом мире тебя ненавидят.
119
00:10:06,919 --> 00:10:12,989
Как война, бомба, Конгресс,
мусор, экология, истеблишмент.
120
00:10:13,159 --> 00:10:15,999
Я также ненавижу людей, которые используют слова
типа «Установление» и «экология».
121
00:10:16,159 --> 00:10:19,899
- О, черт, один из них.
- И тоже «один из таких».
122
00:10:20,799 --> 00:10:24,069
Ты чертовски умен.
У вас есть одно разумное решение?
123
00:10:24,239 --> 00:10:27,039
Да. О, да, я согласен
с леммингами.
124
00:10:27,209 --> 00:10:29,870
- Лемминг?
- Лемминги, маленькие существа, похожие на мышей.
125
00:10:30,050 --> 00:10:33,280
Однажды я написал рассказ об ученом
который разговаривал с одним.
126
00:10:33,450 --> 00:10:34,970
Ой-ой, писатель.
127
00:10:35,150 --> 00:10:38,090
«Ты кажешься разумным существом»
— сказал он леммингу.
128
00:10:38,250 --> 00:10:42,020
«Единственное, чего я не понимаю
вот почему вы все, лемминги
129
00:10:42,190 --> 00:10:44,520
броситься к морю
и утопитесь».
130
00:10:45,290 --> 00:10:46,990
«Любопытно, — сказал лемминг, —
131
00:10:47,160 --> 00:10:50,330
«Единственное, чего я не понимаю
Вот почему вы, люди, этого не делаете».
132
00:10:59,370 --> 00:11:05,341
я тоже терпеть не могу женщин
кто все переусердствует.
133
00:11:05,511 --> 00:11:08,011
В том числе веселье.
134
00:11:09,421 --> 00:11:10,441
Госпожа Козленко?
135
00:11:10,821 --> 00:11:11,841
Мм-хм.
136
00:11:12,021 --> 00:11:14,221
- У меня есть ваш рецепт.
- Спасибо, хех.
137
00:11:14,391 --> 00:11:18,161
- Кто был тот ужасный человек?
- О, это Питер Уилсон.
138
00:11:18,331 --> 00:11:19,561
О, Питер Уилсон.
139
00:11:19,731 --> 00:11:23,321
Он рисует эти ужасные карикатуры
женщин, детей и собак.
140
00:11:23,501 --> 00:11:26,701
- Ненавидит весь мир.
- Так он мне сказал.
141
00:11:26,871 --> 00:11:28,791
у меня такое чувство, что он собирается начать
люблю это сейчас.
142
00:11:28,901 --> 00:11:29,901
Ой.
143
00:11:30,872 --> 00:11:33,242
Я верю, что он ослепнет.
144
00:11:40,052 --> 00:11:42,642
Мы сейчас на литературном чае,
невольничий рынок
145
00:11:42,822 --> 00:11:45,292
часто посещал мой агент,
Говард Манн.
146
00:11:45,452 --> 00:11:49,022
Вот где писателей подталкивают,
осмотрел, купил и продал.
147
00:11:49,192 --> 00:11:52,652
Все можно найти на литературном чае
кроме чая или грамотности.
148
00:11:52,832 --> 00:11:56,422
Я больше не хожу в клинику Майо,
у них у всех холодные руки.
149
00:11:56,602 --> 00:11:59,202
Она из клуба «Книга месяца».
Консервативная организация.
150
00:11:59,302 --> 00:12:01,933
Все, что он знает о сексе
в этом виновата его мать.
151
00:12:02,103 --> 00:12:06,013
Автор книги «Поцелуй меня, убей меня, купи меня»,
«Люби меня», кажется, это название.
152
00:12:06,173 --> 00:12:09,013
Или, возможно, это, хм,
Купи меня, возьми меня, разрежь меня, сожги меня.
153
00:12:09,183 --> 00:12:12,553
Я не знаю, но в любом случае ты получишь
по идее, это романтический роман, хех.
154
00:12:12,713 --> 00:12:15,843
В паранойе нет ничего плохого
если ты не относишься к этому серьезно.
155
00:12:16,023 --> 00:12:19,153
Время пришло для меня
уйти.
156
00:12:19,323 --> 00:12:22,053
Генри Миллер ничего не может сказать
меня это нисколько не интересует.
157
00:12:23,433 --> 00:12:25,293
- Питер? Питер?
- О да, привет, Говард.
158
00:12:25,463 --> 00:12:27,293
- До свидания.
- Я искал тебя.
159
00:12:27,463 --> 00:12:28,703
Я хочу, чтобы ты познакомился с некоторыми людьми.
160
00:12:28,833 --> 00:12:31,193
Я не хожу на эти вечеринки
чтобы мои авторы могли вернуться домой.
161
00:12:31,303 --> 00:12:34,634
Все эти люди здесь
покупать книги, зачаровывать их.
162
00:12:35,204 --> 00:12:38,874
Дамы и господа,
это мое удовольствие
163
00:12:39,044 --> 00:12:42,444
представить вам самого параноика
чувство юмора в современном мире,
164
00:12:42,614 --> 00:12:44,644
- Питер Уилсон.
- Приятно познакомиться.
165
00:12:44,814 --> 00:12:47,314
Ах, его новая книга,
Война между мужчинами и женщинами,
166
00:12:47,484 --> 00:12:50,044
предназначенный для уничтожения
американская семья с улыбкой,
167
00:12:50,224 --> 00:12:52,654
является самым отвратительным противником детей,
168
00:12:52,824 --> 00:12:56,664
против собак, против женщин
публикация в истории.
169
00:12:56,834 --> 00:12:59,114
- Запаситесь к следующему Дню матери.
- Приятно познакомиться.
170
00:12:59,294 --> 00:13:02,494
Э-э, Питер, мистер Бернхаймер
из Даблдея.
171
00:13:03,475 --> 00:13:05,465
миссис Шенкер
Литературного общества.
172
00:13:05,635 --> 00:13:07,005
А это Гарольд Маркус,
173
00:13:07,175 --> 00:13:09,665
автор книги «Ударь меня, встряхни меня»,
Оглуши меня, желай меня.
174
00:13:09,845 --> 00:13:12,285
Я знал, что это что-то в этом роде.
Хех, приятно было познакомиться.
175
00:13:13,245 --> 00:13:15,905
Почему бы тебе не рассказать нам немного
о том, как ты работаешь, Питер?
176
00:13:16,085 --> 00:13:19,985
Ох, как ты черпаешь вдохновение
и где этот скрытый колодец
177
00:13:20,155 --> 00:13:22,015
и все такое.
178
00:13:23,325 --> 00:13:25,485
Я никогда не рисовала человека, который мне не нравился.
179
00:13:25,655 --> 00:13:27,325
Теперь, что в мире
это значит?
180
00:13:27,495 --> 00:13:29,055
Очень мало. Приятно познакомиться.
181
00:13:29,225 --> 00:13:32,465
Честно говоря, я не понимаю
вообще твои мультики.
182
00:13:32,635 --> 00:13:34,266
Ну, например, этот.
183
00:13:34,436 --> 00:13:39,236
«Это моя первая жена там
а это настоящая миссис Харрис».
184
00:13:39,406 --> 00:13:41,466
- Мм-хм.
- Это вообще не имеет никакого смысла.
185
00:13:41,646 --> 00:13:43,606
Что эта женщина там делает?
на книжном шкафу?
186
00:13:43,716 --> 00:13:46,316
Это началось не с книжного шкафа,
все началось как лестница.
187
00:13:46,416 --> 00:13:48,136
Но я просто не рисую лестницы
очень хорошо.
188
00:13:48,246 --> 00:13:50,546
Ну, ты не рисуешь книжные шкафы
тоже очень хорошо.
189
00:13:50,716 --> 00:13:52,706
Вы тоже это заметили?
190
00:13:52,886 --> 00:13:55,356
Эта женщина там?
жив или мертв?
191
00:13:55,526 --> 00:13:57,686
Я спросила об этом своего врача,
он сказал, если бы она умерла
192
00:13:57,796 --> 00:13:59,466
она не могла поддержать себя
на четвереньках.
193
00:13:59,566 --> 00:14:01,986
Мой таксидермист сказал, что нельзя набивать
женщина, так что я думаю, она должна быть жива.
194
00:14:02,086 --> 00:14:03,086
Ой.
195
00:14:03,186 --> 00:14:04,896
Приятно познакомиться.
196
00:14:10,337 --> 00:14:13,707
Я знал, что она здесь
в ту минуту, когда я услышал ее смех.
197
00:14:14,977 --> 00:14:20,387
Только я не мог сказать, какая она.
Я никогда ее по-настоящему не видел.
198
00:14:24,017 --> 00:14:26,507
Пит, ты старый ублюдок,
как ты, черт возьми, а?
199
00:14:26,687 --> 00:14:28,417
- Ладно, ладно. Спасибо.
- Большой.
200
00:15:04,698 --> 00:15:06,498
Ох, черт.
201
00:15:18,739 --> 00:15:21,339
- Свинья.
- Хм.
202
00:15:47,040 --> 00:15:48,900
...Антология...
203
00:16:13,671 --> 00:16:16,361
Берроуз, конечно, не...
204
00:16:16,941 --> 00:16:18,371
- Э, ты меня извинишь?
- Конечно.
205
00:16:18,541 --> 00:16:20,131
Одна минута.
206
00:16:23,441 --> 00:16:26,281
- Мистер Уилсон?
- О, этот голос кажется знакомым.
207
00:16:26,441 --> 00:16:29,441
Вы бы были в области груди?
что я схватил сегодня утром?
208
00:16:30,381 --> 00:16:31,381
Да.
209
00:16:31,651 --> 00:16:35,381
- Э, ты можешь видеть сквозь них?
- Ну, это зависит.
210
00:16:35,991 --> 00:16:39,191
- Ты один?
- Да.
211
00:16:39,361 --> 00:16:42,382
- Ты пьян?
- Я надеюсь на это, хех.
212
00:16:42,562 --> 00:16:44,262
Э, я работаю в Даблдэй.
213
00:16:44,432 --> 00:16:46,802
Вы в каком-либо состоянии?
поговорить о твоей новой книге?
214
00:16:46,972 --> 00:16:50,462
- Самое лучшее состояние.
- Я думаю, что это интересная книга.
215
00:16:50,642 --> 00:16:51,662
- Мм-хм.
- Эм,
216
00:16:51,842 --> 00:16:55,102
но мне интересно, почему ты рисуешь
вашим женщинам это нравится?
217
00:16:55,272 --> 00:16:59,372
- О, я рисую их такими, какими вижу.
- Но не все женщины так выглядят.
218
00:16:59,542 --> 00:17:02,072
Знаешь, бесполый,
бесформенный, властный.
219
00:17:02,252 --> 00:17:04,052
Да, я уверен, ты выглядишь именно так.
220
00:17:05,422 --> 00:17:09,882
- Хех, только пятероразрядному художнику.
- Третий курс.
221
00:17:10,062 --> 00:17:11,963
Вы также становитесь очень очевидными.
222
00:17:12,123 --> 00:17:13,253
О, о чем?
223
00:17:13,433 --> 00:17:16,023
Я узнаю брачный танец
когда я это вижу.
224
00:17:16,193 --> 00:17:17,223
Да ладно, мистер Уилсон,
225
00:17:17,403 --> 00:17:20,163
ты знаешь яд в твоих рисунках
это всего лишь поза.
226
00:17:20,333 --> 00:17:22,823
Поза? Я ненавижу женщин
даже когда я в отпуске.
227
00:17:23,003 --> 00:17:27,173
Ну, тогда почему этот чувак на твоем
обложка, приносящая женщине цветок?
228
00:17:28,113 --> 00:17:29,343
Это фантастика.
229
00:17:29,513 --> 00:17:32,603
Прости, что отнял у тебя время,
Мистер Уилсон, все, что я могу сказать, это
230
00:17:32,783 --> 00:17:37,613
нет мужчины с нормальным половым влечением
мог бы нарисовать такую женщину.
231
00:17:38,323 --> 00:17:40,513
Больной неудачник.
232
00:17:42,054 --> 00:17:44,554
- Ну что, ты ее продал?
- Скретч Даблдэй.
233
00:17:44,724 --> 00:17:46,954
- Что?
- Говард, скажи мне,
234
00:17:47,134 --> 00:17:48,754
это очень важно.
235
00:17:48,934 --> 00:17:50,764
- Ты находишь меня привлекательным?
- Нет.
236
00:17:50,934 --> 00:17:52,864
И я не нахожу тебя привлекательным
я тоже?
237
00:17:53,034 --> 00:17:55,874
- Конечно, нет.
- Ну, я знал, что она ошибалась.
238
00:18:22,395 --> 00:18:23,555
Сукин сын!
239
00:18:41,615 --> 00:18:42,915
Мистер Уилсон, подождите!
240
00:18:48,656 --> 00:18:50,856
Мистер Уилсон!
241
00:19:02,706 --> 00:19:04,226
Тебя могут убить.
Позвольте мне помочь вам.
242
00:19:04,346 --> 00:19:08,076
- У меня все было хорошо.
- Хочешь, я помогу тебе домой?
243
00:19:08,246 --> 00:19:11,516
Последнее, что мне нужно
женщина-поводырь.
244
00:19:13,046 --> 00:19:15,547
- О Боже.
- О, я пытался пройти между столбами.
245
00:19:15,717 --> 00:19:17,417
- У тебя кровотечение.
- Ах.
246
00:19:17,587 --> 00:19:21,287
Слушай, моя квартира совсем рядом.
блок. Позвольте мне отвезти вас туда.
247
00:19:21,457 --> 00:19:24,897
- Вид крови их всегда возбуждает.
- Ну давай же.
248
00:19:27,437 --> 00:19:30,427
- С тобой все в порядке?
- Это все еще работает, хех.
249
00:19:33,607 --> 00:19:37,477
- Ты пользуешься духами, не так ли?
- Мм-м, я всегда пользуюсь духами.
250
00:19:39,307 --> 00:19:43,617
Мать. я так рада
ты дома. Это Дэвид. Он болен.
251
00:19:43,787 --> 00:19:46,308
- Что не так?
- В ванной. Он съел несколько таблеток.
252
00:19:46,488 --> 00:19:47,548
Боже мой.
253
00:19:48,658 --> 00:19:49,678
Давай, Дэвид.
254
00:19:49,858 --> 00:19:51,618
- Что он проглотил?
- Несколько твоих таблеток.
255
00:19:51,728 --> 00:19:52,848
- Аспирин?
- Эстроген.
256
00:19:53,028 --> 00:19:54,118
Иисус Христос.
257
00:19:54,298 --> 00:19:55,898
Положи палец
тебе в глотку, Дэвид.
258
00:19:55,998 --> 00:19:58,868
- Ну а для чего нужен эстроген?
- Контроль над рождаемостью.
259
00:19:59,028 --> 00:20:00,798
- Я не хочу...
- Господи Иисусе.
260
00:20:00,968 --> 00:20:03,338
- Меня вырвет.
- О, пожалуйста, Дэвид, давай.
261
00:20:03,498 --> 00:20:05,578
- Ладно, давай, Дэвид.
- Я позвоню врачу.
262
00:20:05,768 --> 00:20:08,738
Я передумал.
263
00:20:08,908 --> 00:20:12,678
О, Дэвид, тебе лучше блевать.
или у тебя никогда не будет детей.
264
00:20:12,848 --> 00:20:15,909
- У тебя есть аспирин в этом доме?
- Нет, он ел их на прошлой неделе.
265
00:20:16,079 --> 00:20:18,019
- Давай, Дэвид.
- Дэвид, пожалуйста.
266
00:20:18,189 --> 00:20:20,989
- Дэвид, ты почувствуешь себя намного лучше.
- Дэйвид. Дэйвид.
267
00:20:21,859 --> 00:20:23,419
Ты уверен?
опасности нет, доктор?
268
00:20:23,629 --> 00:20:27,789
Я имею в виду, он не потеряет свою мужественность
или что-нибудь? Шесть.
269
00:20:28,899 --> 00:20:33,129
- Я не думаю, что это очень смешно.
- Он не будет этого делать. Он слишком упрям.
270
00:20:33,299 --> 00:20:34,389
Я буду тут же.
271
00:20:34,569 --> 00:20:37,839
Да, я понимаю, что ты пытаешься
чтобы успокоить меня. Спасибо, доктор.
272
00:20:38,009 --> 00:20:39,649
Мама, что нам с ним делать?
Он бы не стал.
273
00:20:39,809 --> 00:20:42,869
Доктор говорит, что с ним все будет в порядке.
Положи его на мою кровать.
274
00:20:43,679 --> 00:20:46,709
- Сколько таблеток он съел?
- Я не знаю. Он закончил коробку.
275
00:20:46,880 --> 00:20:49,360
- Сколько ты оставил?
- Прошло так много времени, я забыл.
276
00:20:50,490 --> 00:20:52,780
О, мистер Уилсон, мои дочери,
Линда, Кэролайн.
277
00:20:52,950 --> 00:20:56,450
- Как дела?
- Сколько времени прошло?
278
00:20:57,830 --> 00:21:01,350
Линда, ты не могла бы подойти к холодильнику?
и принеси немного имбирного пива, пожалуйста?
279
00:21:01,530 --> 00:21:03,660
- Кэролайн, принеси ему пижаму.
- Но...
280
00:21:03,830 --> 00:21:04,830
Выход.
281
00:21:07,270 --> 00:21:09,240
Сколько времени прошло?
282
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Пожалуйста, подождите
в другой комнате?
283
00:21:11,270 --> 00:21:12,470
Извини.
284
00:21:14,940 --> 00:21:17,000
Ты будешь жить.
285
00:21:20,981 --> 00:21:24,211
Что за...?
Я не знал, что оно занято.
286
00:21:25,291 --> 00:21:26,311
Все в порядке?
287
00:21:42,641 --> 00:21:44,371
Мне жаль.
288
00:21:46,841 --> 00:21:50,942
Это мой отец.
Он в Африке фотографирует войну.
289
00:21:51,612 --> 00:21:54,382
Он замечательный
и мы очень скучаем по нему.
290
00:21:54,882 --> 00:21:57,222
Даже если мать развелась с ним.
291
00:21:58,252 --> 00:22:02,452
Ну, я не собираюсь принимать чью-либо сторону.
Я просто проездом.
292
00:22:03,562 --> 00:22:06,932
Было приятно с тобой поговорить. Пока.
293
00:22:08,802 --> 00:22:10,032
До свидания.
294
00:22:10,572 --> 00:22:15,772
Он уже спит.
Он процветает на самой странной диете.
295
00:22:17,842 --> 00:22:21,333
- С мистером Уилсоном все в порядке?
- Он не плохой.
296
00:22:21,513 --> 00:22:23,393
Я имею в виду, что я практически игнорировал его,
бедняга.
297
00:22:23,543 --> 00:22:28,613
Разбил очки, возможно, нос.
Возможно, мне придется проводить его домой.
298
00:22:31,023 --> 00:22:32,923
- Оставь это!
- Стоп, стоп!
299
00:22:33,093 --> 00:22:36,423
- Прекрати! Прекрати это!
- Отпустить!
300
00:22:36,593 --> 00:22:39,723
- Эвелин, иди сюда.
- Прекрати, эта собака беременна!
301
00:22:39,893 --> 00:22:43,303
Это не могла быть любовь,
ее, должно быть, изнасиловали.
302
00:22:43,463 --> 00:22:45,493
Это было очень приятно. Спокойной ночи.
303
00:22:46,233 --> 00:22:49,103
- Ты чувствуешь себя достаточно хорошо, чтобы идти домой?
- Нет.
304
00:22:49,273 --> 00:22:55,214
Но я не в состоянии оставаться здесь.
До свидания. Спасибо вам большое, большое.
305
00:22:55,384 --> 00:22:57,354
- За что?
- Вдохновение
306
00:22:57,514 --> 00:23:00,684
за полдюжины мультфильмов.
307
00:23:06,454 --> 00:23:08,254
Хорошая собака.
308
00:23:09,724 --> 00:23:11,594
Действительно хорошая собака.
309
00:23:11,764 --> 00:23:13,854
Одна вещь, которая мне не нужна
в моей жизни была женщина
310
00:23:14,034 --> 00:23:18,164
с одной рычащей собакой
и трое рычащих детей.
311
00:23:18,334 --> 00:23:22,835
Вряд ли она выбирала бы между
нас, поэтому я выбросил их все из головы.
312
00:23:23,005 --> 00:23:24,775
Пока она не прислала мне цветок.
313
00:23:26,315 --> 00:23:28,945
- Вы госпожа Козленко?
- Да.
314
00:23:29,115 --> 00:23:32,675
Ну, какой-то псих хотел, чтобы мы
чтобы доставить это вам.
315
00:23:39,095 --> 00:23:42,065
Ну, может быть, я отправил ей одно,
это действительно не важно.
316
00:23:42,225 --> 00:23:45,995
Результат: ужин у меня дома.
317
00:23:49,335 --> 00:23:52,396
Почему-то я знал, что она придет одна.
318
00:23:53,236 --> 00:23:55,366
- Где дети?
- Я убил их.
319
00:23:55,546 --> 00:23:57,706
Все трое детей?
320
00:24:02,686 --> 00:24:06,646
Было нелегко, но я сделал это, дорогая.
321
00:24:07,956 --> 00:24:12,226
Для тебя, для тебя.
Это все для тебя.
322
00:24:12,796 --> 00:24:16,026
Дом Периньон '61?
323
00:24:19,496 --> 00:24:20,996
Моя милая... Ой!
324
00:24:21,166 --> 00:24:23,537
Ой, извини, шипы.
325
00:24:24,407 --> 00:24:25,497
А что насчет собаки?
326
00:24:25,677 --> 00:24:30,477
Мне не нужно было ничего делать,
она подавилась своим собачьим рационом.
327
00:24:37,217 --> 00:24:40,057
Был ли у вас когда-нибудь такой день
когда казалось, что все идет правильно?
328
00:24:40,187 --> 00:24:43,587
- Всегда?
- Ощущение одного из тех дней прямо сейчас.
329
00:24:43,757 --> 00:24:45,987
Мне так тепло.
330
00:24:46,827 --> 00:24:50,457
А ты такой изысканный зверь.
331
00:24:51,297 --> 00:24:53,497
Боже мой.
332
00:25:03,578 --> 00:25:06,108
Это не может быть уже 8:00.
333
00:25:13,358 --> 00:25:14,758
Приходящий.
334
00:25:20,628 --> 00:25:23,758
Приходящий. Заходите.
335
00:25:23,938 --> 00:25:27,129
- Я слишком рано?
- Нет-нет, совсем нет. Заходите прямо.
336
00:25:27,309 --> 00:25:29,239
Это место всегда выглядит так.
337
00:25:29,409 --> 00:25:32,239
- Это было на сегодняшний вечер, не так ли?
- Да, да, конечно, да.
338
00:25:32,409 --> 00:25:34,379
- Куда ты меня ведешь?
- Ой, извини.
339
00:25:34,549 --> 00:25:37,009
Давай сюда
и, ну, располагайтесь поудобнее.
340
00:25:37,179 --> 00:25:41,809
У меня есть для нас немного вина,
если я смогу его найти.
341
00:25:43,219 --> 00:25:44,219
Ах.
342
00:25:45,689 --> 00:25:50,029
Что с тобой,
э, ты не рад меня видеть?
343
00:25:50,189 --> 00:25:52,959
Ну, это все зависит.
У тебя с собой есть кинжал, а?
344
00:25:53,699 --> 00:25:55,029
Нет, я должен?
345
00:25:55,199 --> 00:25:58,290
Бьюсь об заклад, она не возьмет
с нее тоже снята одежда.
346
00:26:05,480 --> 00:26:11,380
Ох, это телефон.
Подожди, я понял, я понял.
347
00:26:20,830 --> 00:26:22,730
Извините, кто?
348
00:26:23,860 --> 00:26:25,690
Ваша мать?
349
00:26:26,660 --> 00:26:30,191
- Это для меня?
- Там есть еще мамы?
350
00:26:32,971 --> 00:26:37,841
Привет? Что? Кэролайн?
Я не слышу тебя.
351
00:26:38,011 --> 00:26:40,911
- Ты дал мой номер своим детям?
- В случае чрезвычайной ситуации.
352
00:26:41,081 --> 00:26:42,521
Что ты думаешь
должно было случиться?
353
00:26:42,681 --> 00:26:44,011
- Именно то, что произошло.
- Ой.
354
00:26:44,181 --> 00:26:47,781
О да, дорогая. Я в порядке.
355
00:26:47,951 --> 00:26:50,751
- Во сколько, в 4 утра?
- Боже мой.
356
00:26:50,921 --> 00:26:55,261
Ну, нам просто нужно поговорить
и время просто пролетело.
357
00:26:55,431 --> 00:26:56,471
Я знаю, что она меня не покупает.
358
00:26:56,631 --> 00:26:58,192
Мне это не кажется убедительным,
либо.
359
00:26:58,332 --> 00:26:59,352
Да, со мной все в порядке.
360
00:26:59,532 --> 00:27:04,372
Теперь иди спать
и я буду прямо дома. До свидания.
361
00:27:08,872 --> 00:27:10,772
Где остальные мои вещи?
362
00:27:10,942 --> 00:27:14,112
Насколько я помню,
под фортепиано,
363
00:27:14,282 --> 00:27:17,872
- О Боже.
- на стуле за диваном.
364
00:27:21,392 --> 00:27:23,882
Детям я этого никогда не объясню.
365
00:27:24,592 --> 00:27:27,522
Ну, ты должен объяснить
все детям?
366
00:27:30,433 --> 00:27:32,953
Ваш вкус простирается до доисторических времен.
367
00:27:34,733 --> 00:27:35,963
Моя мама была в гостях.
368
00:27:37,573 --> 00:27:39,403
Я стираю ей белье.
369
00:27:39,573 --> 00:27:42,633
Я хочу, чтобы ты знал, что я никогда не делал
ничего подобного раньше.
370
00:27:43,343 --> 00:27:45,213
Я хочу, чтобы ты знал, что у меня есть.
371
00:27:47,043 --> 00:27:49,453
- Могу я сказать тебе кое-что честно?
- Что?
372
00:27:50,313 --> 00:27:52,223
Мне это понравилось.
373
00:27:52,383 --> 00:27:55,413
Прежде чем я заболел желудком
на 98-центовом вине,
374
00:27:55,593 --> 00:27:57,453
Мне это очень понравилось.
375
00:27:57,623 --> 00:27:59,143
Я тоже буду честен с тобой,
я тоже.
376
00:28:00,294 --> 00:28:06,064
Но, пожалуйста, помни, я мать
и мы не можем так продолжать.
377
00:28:06,234 --> 00:28:11,134
Так что, если ты честно не думаешь, что мы сможем
относитесь серьезно друг к другу,
378
00:28:11,304 --> 00:28:14,934
самое доброе, что ты мог сделать
это навсегда показать мне дверь.
379
00:28:15,544 --> 00:28:19,574
Ой, подожди, хех. Я просто...
380
00:28:39,705 --> 00:28:41,395
Ну, не так ли?
381
00:28:46,905 --> 00:28:49,705
Ты залезаешь выше головы.
Эти фотографии — чистая порнография.
382
00:28:49,815 --> 00:28:52,285
Не смеши, я не рисую
вполне достаточно для порнографии.
383
00:28:52,385 --> 00:28:53,445
Да, ты начинаешь.
384
00:28:53,615 --> 00:28:55,695
Я смеялся над твоими рисунками,
теперь я волнуюсь.
385
00:28:55,795 --> 00:28:58,745
У ваших женщин не должно быть крови и
у них определенно не должно быть груди.
386
00:28:58,855 --> 00:29:01,085
- Почему нет?
- Возвращайтесь на свою территорию.
387
00:29:01,256 --> 00:29:03,316
Знаешь, чистая неподдельная кислота.
388
00:29:03,496 --> 00:29:06,696
И женщины, похожие на старый багаж,
это то, что продается.
389
00:29:06,866 --> 00:29:08,426
Некоторые женщины
не похожи на старый багаж.
390
00:29:08,596 --> 00:29:09,966
Они круглые и красивые.
391
00:29:10,136 --> 00:29:13,066
Да, ну, тогда ты их фотографируешь
голый, ты не утруждаешься рисованием.
392
00:29:13,236 --> 00:29:16,226
Я волнуюсь за тебя.
Весь яд ушел из твоей души.
393
00:29:16,406 --> 00:29:18,896
мне не удалось продать
один из твоих рисунков через месяц.
394
00:29:19,076 --> 00:29:20,566
Я хотел поговорить с тобой об этом.
395
00:29:20,746 --> 00:29:24,006
А что случилось с новой книгой,
да? Оно уже должно быть готово.
396
00:29:24,186 --> 00:29:26,276
я не смог
чтобы сосредоточиться на этом.
397
00:29:26,746 --> 00:29:30,106
Ну, помни, ты можешь
голодать, это полезно для творческих соков.
398
00:29:30,216 --> 00:29:32,417
Но я не могу продать
натощак.
399
00:29:33,957 --> 00:29:35,637
Ты оставишь меня в покое?
Куда ты идешь?
400
00:29:36,357 --> 00:29:39,817
На грязный фильм.
Ты меня завел.
401
00:29:52,377 --> 00:29:54,207
Эй, что это?
402
00:29:54,377 --> 00:29:56,867
Как ты думаешь, что ты делаешь?
Что...?
403
00:29:57,987 --> 00:30:00,317
Послушай, ты не можешь сделать
это личная проблема.
404
00:30:00,487 --> 00:30:02,387
Это очень непрофессионально.
405
00:30:02,557 --> 00:30:06,548
Боевой альбом.
Кто такой Степан Козленко?
406
00:30:06,728 --> 00:30:08,958
Мой бывший муж.
407
00:30:09,298 --> 00:30:10,298
Ой.
408
00:30:11,198 --> 00:30:14,258
Сфотографировал твой брак,
он сделал, да? Все это?
409
00:30:14,798 --> 00:30:19,468
Его фотографии, по крайней мере, заслуживают внимания.
цели, а не собаки, женщины и дети.
410
00:30:20,708 --> 00:30:22,628
Удивительно, что ты можешь сделать
с Инстаматиком.
411
00:30:22,738 --> 00:30:24,108
Зачем из-за этого удалять мою книгу?
412
00:30:24,278 --> 00:30:26,978
Ваша книга отправится туда, где ей место,
на торговой полке.
413
00:30:27,148 --> 00:30:29,548
- Этот заслуживает поощрения.
- Почему?
414
00:30:29,718 --> 00:30:32,378
Потому что Стивен — один из наших великих
фотоэссеисты.
415
00:30:32,548 --> 00:30:36,249
И кроме того, он задерживает алименты.
Что я могу для тебя сделать?
416
00:30:36,419 --> 00:30:41,379
Э-э... Я думал о нас,
серьезно.
417
00:30:42,559 --> 00:30:43,719
Я скучал по тебе.
418
00:30:48,239 --> 00:30:50,139
Толкни мою книгу,
Я отведу тебя в оперу.
419
00:31:14,630 --> 00:31:17,930
Что ты распыляешь
у тебя во рту? Целуемый?
420
00:31:18,100 --> 00:31:20,970
Ха, ха. Привет, солнышко.
Твоя мама готова к опере?
421
00:31:21,140 --> 00:31:25,040
Потому что я боюсь
что мы немного опаздываем.
422
00:31:25,210 --> 00:31:29,110
- Что...? И что происходит...?
- О, Питер. О, это ужасно.
423
00:31:29,280 --> 00:31:31,540
боюсь, мы не сможем
сделать оперу.
424
00:31:31,710 --> 00:31:34,310
- Эвелин решила завести щенков.
- Три из них.
425
00:31:34,480 --> 00:31:36,281
Бум, бум, бум.
426
00:31:36,451 --> 00:31:37,681
Мне бы хотелось это сделать.
427
00:31:37,851 --> 00:31:40,321
Надо было об этом подумать
прежде чем ты съел эти таблетки, хех.
428
00:31:41,191 --> 00:31:45,061
- Я ношу бигуди?
- Я надеюсь, что это так. Ненавижу думать, что это ты.
429
00:31:45,731 --> 00:31:46,731
Бог.
430
00:31:46,961 --> 00:31:47,991
- Мама?
- Да, дорогой?
431
00:31:48,161 --> 00:31:49,691
Вам не обязательно выходить.
432
00:31:49,861 --> 00:31:53,701
Это правда. Это правда. Почему бы не
мы проведем здесь тихий вечер?
433
00:31:55,271 --> 00:31:57,171
- Как?
- Это тоже правда.
434
00:31:57,341 --> 00:31:58,401
Да, хех.
435
00:31:58,571 --> 00:32:00,561
- Эта кукла для меня?
- Да.
436
00:32:00,741 --> 00:32:03,541
Чудесный.
У меня уже много лет нет куклы.
437
00:32:03,711 --> 00:32:06,912
О, милый, это нехорошо.
Скажи спасибо господину...
438
00:32:07,082 --> 00:32:09,142
- О, это...
- Как твоя фамилия?
439
00:32:09,852 --> 00:32:12,152
- Уилсон.
- Верно.
440
00:32:12,322 --> 00:32:16,622
Я имею в виду, я знал, что это что-то
вот так. Это, э...
441
00:32:16,792 --> 00:32:20,282
Ну, мне лучше помыться
прежде чем я все испорчу окончательно.
442
00:32:20,462 --> 00:32:23,262
У нее будет еще один,
бум, бум, бум.
443
00:32:23,432 --> 00:32:27,802
- Кто был отцом?
- Мы тоже не знаем его фамилии.
444
00:32:36,412 --> 00:32:39,013
Слушай, ты уверен, что все в порядке?
чтобы она вышла?
445
00:32:39,183 --> 00:32:40,883
Тридцать минут назад,
у нее были четверняшки.
446
00:32:41,053 --> 00:32:42,313
О, вы знаете современную медицину.
447
00:32:42,483 --> 00:32:46,483
Поставьте матерей на ноги
прежде чем они привыкнут к роскоши.
448
00:32:46,653 --> 00:32:48,023
- Ну, я, э...
- Извините.
449
00:32:48,193 --> 00:32:53,423
Ох, ты видишь лучше или хуже?
после вашего визита к доктору Харрису?
450
00:32:53,593 --> 00:32:55,533
Слушай, перестань волноваться.
451
00:32:55,703 --> 00:32:58,393
Я прекрасно могу отстоять
для себя при любом...
452
00:33:03,403 --> 00:33:08,474
Я вру, я очень плохо себя чувствовал
с той ночи.
453
00:33:09,284 --> 00:33:10,684
Я тоже.
454
00:33:11,054 --> 00:33:13,814
Я не хотел идти в оперу,
Я ненавижу это.
455
00:33:13,984 --> 00:33:18,854
- О, я тоже это ненавижу. Все эти крики и...
- Я сделаю предложение.
456
00:33:19,024 --> 00:33:20,784
Дорогая моя, Боже мой, я...
457
00:33:20,954 --> 00:33:24,294
Я собираюсь предложить нам поспать
вместе на регулярной основе.
458
00:33:25,264 --> 00:33:27,994
Мы хотим друг друга, нам нужно
друг друга, и мы достаточно взрослые
459
00:33:28,164 --> 00:33:32,664
чтобы точно знать, что мы делаем, и...
Чтобы мы могли встретиться у меня дома
460
00:33:32,834 --> 00:33:35,834
когда дух движет нами
не делая глупых оправданий.
461
00:33:36,004 --> 00:33:40,915
Всего два честных человека,
искренне наслаждаемся друг другом.
462
00:33:41,085 --> 00:33:43,815
Никаких условий, никаких ложных обещаний.
463
00:33:45,415 --> 00:33:49,325
- Это предложение?
- Просто подумай об этом.
464
00:33:49,485 --> 00:33:50,855
Я все обдумал.
465
00:33:51,655 --> 00:33:56,565
Терри, подожди, подожди. Терри, подожди, подожди.
466
00:33:56,725 --> 00:33:59,995
Я не... Слушай,
Я не знаю, как это делать.
467
00:34:00,165 --> 00:34:03,605
- Другие парни делают это постоянно.
- Не со мной.
468
00:34:03,765 --> 00:34:05,205
Посмотрите, пожалуйста.
469
00:34:06,705 --> 00:34:08,905
- Мне одиноко без тебя.
- Ой.
470
00:34:09,705 --> 00:34:13,406
Но потом я думаю о том, чтобы иметь
женщина и дети
471
00:34:13,576 --> 00:34:17,886
и собаки вокруг меня все время
и, э-э, одиночество кажется привлекательным.
472
00:34:23,526 --> 00:34:28,156
Теперь ты меня рассмешил,
но я решился заплакать.
473
00:34:28,326 --> 00:34:33,456
Ты такой ужасный
что мне действительно жаль тебя.
474
00:34:34,836 --> 00:34:36,926
Боже мой,
мы находимся посреди улицы.
475
00:34:37,106 --> 00:34:38,736
Давай уйдем отсюда.
476
00:34:38,906 --> 00:34:44,467
Эвелин, Эвелин. Питер,
у нее будет еще один щенок.
477
00:34:44,647 --> 00:34:47,207
Ох, мальчик. О Боже.
С тобой все в порядке?
478
00:34:53,317 --> 00:34:55,757
Эвелин, пойдем.
479
00:34:55,927 --> 00:34:57,757
Какого черта
ты думаешь, что делаешь?
480
00:34:57,927 --> 00:35:00,487
Мне очень жаль, офицер. Она рожает.
481
00:35:02,067 --> 00:35:04,387
Ну, не оставляй ее лежать здесь
посреди движения.
482
00:35:04,537 --> 00:35:06,367
Вытащите ее в сточную канаву.
483
00:35:06,967 --> 00:35:08,997
И возьми эту чертову собаку
с тобой тоже.
484
00:35:09,807 --> 00:35:10,997
Ладно, двигай дальше!
485
00:35:11,177 --> 00:35:12,538
Питер, согрей щенка.
486
00:35:12,708 --> 00:35:16,508
Уберите его с тротуара.
Спрячьте его в своей одежде.
487
00:35:18,948 --> 00:35:20,608
Подождите, я потерял очки.
488
00:35:20,778 --> 00:35:23,048
Не обращайте внимания на ваши очки, просто...
489
00:35:23,218 --> 00:35:24,918
Держитесь за ребенка.
490
00:35:27,058 --> 00:35:30,288
Тсс, дети спят.
491
00:35:31,228 --> 00:35:33,718
Мне жаль это говорить,
у тебя штаны порваны.
492
00:35:33,898 --> 00:35:36,888
Да, ну, это были трудные роды.
493
00:35:43,639 --> 00:35:45,129
Отдайте его мне.
494
00:35:45,309 --> 00:35:46,309
Ой.
495
00:35:46,939 --> 00:35:48,909
Вот и все.
496
00:35:49,449 --> 00:35:50,449
Ой.
497
00:35:51,479 --> 00:35:53,249
Ты не можешь пойти домой в таком виде.
Ты в беспорядке.
498
00:35:53,419 --> 00:35:54,419
Ой.
499
00:35:55,449 --> 00:35:58,949
Почему бы тебе не принять душ?
и почиститься? Сюда.
500
00:35:59,119 --> 00:36:01,889
- А я тебе штаны зашью.
- Хочешь, чтобы я снял штаны?
501
00:36:02,059 --> 00:36:04,959
Питер, нет ничего более жалкого
чем близорукий сексуальный маньяк.
502
00:36:05,129 --> 00:36:07,459
Кроме человека средних лет.
503
00:36:11,839 --> 00:36:13,459
Свистни, чтобы я знал, где ты.
504
00:36:14,870 --> 00:36:16,360
- Вот и ты.
- Хех.
505
00:36:19,540 --> 00:36:22,210
Это было абсолютно
нелепая ситуация.
506
00:36:22,380 --> 00:36:24,780
Большую часть жизни я обнаружил,
состоит из нелепых ситуаций.
507
00:36:24,880 --> 00:36:27,610
Самое смешное в этом
в том, что я влюблен в тебя.
508
00:36:27,780 --> 00:36:28,780
Оу.
509
00:36:30,050 --> 00:36:32,960
Ты дашь мне свет?
Пожалуйста. Спасибо.
510
00:36:33,120 --> 00:36:35,150
Я полагаю, это глупо
быть средневековым в этом отношении,
511
00:36:35,330 --> 00:36:37,000
но как я объясню
детям
512
00:36:37,100 --> 00:36:39,260
что у их матери роман?
513
00:36:42,470 --> 00:36:43,800
- Что, что, что?
- Боже мой!
514
00:36:43,970 --> 00:36:47,801
С тобой все в порядке? Я не мог видеть.
Мне очень жаль, мне очень жаль. С тобой все в порядке?
515
00:36:47,971 --> 00:36:50,701
- Нет, просто испугался.
- Мама, ты...?
516
00:36:51,341 --> 00:36:54,801
- Мистер Уильямс.
- Уилсон, ради бога.
517
00:36:54,981 --> 00:36:56,781
Что случилось, мамочка?
518
00:36:56,951 --> 00:36:59,541
Ну, Дэвид,
произошла забавная вещь.
519
00:36:59,721 --> 00:37:04,051
Э-э, ну, во-первых, э-э-э,
У Эвелин был еще один щенок.
520
00:37:04,221 --> 00:37:06,711
- Ага.
- Тогда, э-э, одежда мистера Уилсона.
521
00:37:06,891 --> 00:37:09,991
- были настолько разорваны, что...
- Ты уронил полотенце.
522
00:37:11,061 --> 00:37:12,061
Ой.
523
00:37:20,602 --> 00:37:26,372
Было решено, что я буду тем
объяснять вещи детям.
524
00:37:27,542 --> 00:37:31,142
Боюсь. Боюсь.
Я не хочу спускаться с горки.
525
00:37:31,322 --> 00:37:32,342
Ничего особенного.
526
00:37:33,282 --> 00:37:36,012
- Тогда почему бы тебе не сделать это?
- Потому что у меня свои проблемы.
527
00:37:36,192 --> 00:37:38,622
Счастливого пути. До свидания.
528
00:37:38,792 --> 00:37:44,852
Э-э, Кэролайн. Ой, извини.
Подождите минуту. Кэролайн.
529
00:37:45,562 --> 00:37:49,093
- Я не думаю, что я что-то делаю...
- Кэролайн. Простите, эм...
530
00:37:49,273 --> 00:37:52,103
Хм, есть кое-что, о чем я хотел бы поговорить
тебе о, да?
531
00:37:52,273 --> 00:37:58,233
- Прямо сейчас? Это не может подождать?
- Да, конечно, это может подождать. Прошу прощения.
532
00:37:58,413 --> 00:38:01,073
Давай сюда
где мы можем поговорить.
533
00:38:10,623 --> 00:38:12,753
- Сколько тебе сейчас лет?
- Двенадцать.
534
00:38:12,923 --> 00:38:15,123
Двенадцать?
Ну и дела, это практически по-взрослому.
535
00:38:15,693 --> 00:38:19,154
Я читал о маленьком 12-летнем мальчике.
Южноамериканская девушка
536
00:38:19,334 --> 00:38:24,234
- у нее родился ребенок.
- Ей следовало быть осторожнее.
537
00:38:25,744 --> 00:38:28,934
Ну, я думаю, мы можем пропустить птиц
и пчелы.
538
00:38:31,314 --> 00:38:35,304
Кэролайн говорит, что ты спишь
с нашей мамой.
539
00:38:35,954 --> 00:38:38,254
Ты не ходишь вокруг да около,
ты?
540
00:38:39,054 --> 00:38:40,074
Ты?
541
00:38:41,654 --> 00:38:45,424
Ну, э-э, ты мог бы, э-э...
542
00:38:45,594 --> 00:38:51,435
...почти сказать... Ну нет,
черт возьми, тебе лучше сказать это.
543
00:38:55,105 --> 00:38:57,475
Ты любишь ее?
544
00:38:57,635 --> 00:38:58,635
Да.
545
00:39:02,475 --> 00:39:05,075
Ты собираешься жениться на ней?
546
00:39:05,245 --> 00:39:10,555
Ну, я не сделал
любые обещания ей.
547
00:39:10,715 --> 00:39:13,555
Я тоже ничего не могу тебе сделать.
548
00:39:15,895 --> 00:39:18,485
- Можем ли мы рассказать нашим друзьям?
- Рассказать друзьям?
549
00:39:18,665 --> 00:39:20,216
Подождите минуту. Подождите минуту.
550
00:39:20,396 --> 00:39:23,556
- Что рассказать друзьям?
- О тебе и матери.
551
00:39:23,736 --> 00:39:24,926
Они всегда спрашивают.
552
00:39:25,836 --> 00:39:28,466
Они не начинают ничего писать
на тротуаре, да?
553
00:39:29,636 --> 00:39:30,636
Нет.
554
00:39:31,506 --> 00:39:35,176
Некоторые из них говорят, что ты слишком стар
во всяком случае, ни за что.
555
00:39:40,016 --> 00:39:41,546
Извините, если я вас смутил.
556
00:39:42,886 --> 00:39:44,646
Я думаю, пришло время нам взять
дети дома.
557
00:39:44,786 --> 00:39:46,756
Хорошая идея.
558
00:39:50,056 --> 00:39:56,087
Эм, Кэролайн, я бы кое-что хотел
хотелось бы обсудить с тобой, как двое взрослых.
559
00:39:56,267 --> 00:39:58,737
Посмотрите, мистер Уилсон, что вы с
мама делай, это твое личное дело.
560
00:39:58,837 --> 00:40:00,767
Вам не нужно пытаться
и играй в отца тоже.
561
00:40:00,937 --> 00:40:02,877
- Это не обязательно.
- Ну, что за...?
562
00:40:03,037 --> 00:40:06,207
Мамочка, мамочка, посмотри,
Я купил себе воздушный шар.
563
00:40:06,377 --> 00:40:09,207
- Потрясающий.
- Да, и посмотри, это красиво.
564
00:40:09,377 --> 00:40:12,507
- О, чудесно. Привет, девочки.
- Привет.
565
00:40:12,687 --> 00:40:15,747
- Что ты им сказал?
- Нет, мне сказали.
566
00:40:16,287 --> 00:40:20,347
Смотри, вопреки моим инстинктам,
вопреки всему моему здравому смыслу,
567
00:40:20,527 --> 00:40:22,968
Я собираюсь сказать кое-что
Я могу сожалеть всю оставшуюся жизнь.
568
00:40:23,098 --> 00:40:25,188
- Я люблю вас, госпожа Козленко.
- Шшш.
569
00:40:25,368 --> 00:40:27,618
Что ты имеешь в виду, тсс! Почему нет?
Все могли бы это услышать.
570
00:40:27,718 --> 00:40:31,768
Они все равно знают, что все готово.
Я люблю вас, госпожа Козленко.
571
00:40:31,938 --> 00:40:34,578
- Я хочу, чтобы ты женился на мне.
- О, Питер, тебе не обязательно так говорить.
572
00:40:34,678 --> 00:40:36,298
Я не просто говорю это, я имею это в виду.
573
00:40:36,478 --> 00:40:38,238
Я пытаюсь доказать
этим несовершеннолетним циникам
574
00:40:38,348 --> 00:40:40,608
что они ошибаются
обо мне, а ты нет.
575
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
Если вам интересно,
даже в нашем возрасте мы все еще можем.
576
00:40:59,569 --> 00:41:03,559
<Я> Мистер. Уилсон? Мистер Уилсон?
577
00:41:04,299 --> 00:41:07,469
- Мистер Уилсон?
- Хм, да. Кто это?
578
00:41:07,639 --> 00:41:10,009
<Я> Миссис. Хейворт, твоя дневная медсестра.
579
00:41:10,179 --> 00:41:12,199
Ваша жена разговаривает по телефону.
580
00:41:12,379 --> 00:41:16,479
- Скажи ей, что меня нет дома.
- Это не очень вежливо.
581
00:41:16,649 --> 00:41:19,139
Она выглядела очень обеспокоенной.
582
00:41:19,319 --> 00:41:21,919
Питер. Питер.
583
00:41:25,230 --> 00:41:26,430
Питер.
584
00:41:28,060 --> 00:41:30,900
Ох, черт с ним.
585
00:41:31,300 --> 00:41:32,700
Стивен.
586
00:41:34,800 --> 00:41:36,200
Стивен.
587
00:41:37,770 --> 00:41:41,370
Я полагаю, ты забыл
кто такой Стивен Козленко.
588
00:41:43,010 --> 00:41:46,280
Это он и его Instamatic.
589
00:41:46,450 --> 00:41:48,970
Мы, я и Терри,
решили, что мы поженимся
590
00:41:49,150 --> 00:41:50,790
и провести лето
в пляжном коттедже
591
00:41:50,950 --> 00:41:54,181
она отдыхала от Стивена
в бракоразводном процессе.
592
00:41:54,961 --> 00:41:59,361
Свадьба прошла в саду.
Не совсем из Эдема.
593
00:41:59,531 --> 00:42:00,531
Упс.
594
00:42:01,601 --> 00:42:06,561
Дорогой возлюбленный, мы собрались
вместе здесь, в глазах Бога
595
00:42:06,731 --> 00:42:08,171
и в лице этой компании
596
00:42:09,001 --> 00:42:13,131
объединить этого человека
и эта женщина в святом браке.
597
00:42:13,311 --> 00:42:15,211
- Вот так.
- Это верно. Спасибо.
598
00:42:15,381 --> 00:42:17,541
Если кто-то может доказать справедливое дело
599
00:42:17,711 --> 00:42:19,811
почему они не могут
быть законно соединены вместе,
600
00:42:20,551 --> 00:42:26,492
пусть он сейчас говорит, иначе
впредь и навеки молчи.
601
00:42:26,652 --> 00:42:31,992
Я требую и взимаю с вас обоих плату за это, если
любой из вас знает какое-либо препятствие
602
00:42:32,562 --> 00:42:34,762
почему ты не можешь
законно соединиться...
603
00:42:34,932 --> 00:42:36,832
- Папа, папа.
- Папа, папа.
604
00:42:37,002 --> 00:42:42,232
...теперь признайся, иначе
в будущем и навсегда молчи.
605
00:42:42,402 --> 00:42:44,892
- Питер Эдвард Уилсон,
- А?
606
00:42:45,072 --> 00:42:48,562
ты возьмешь эту женщину?
твоей законной жене?
607
00:42:48,742 --> 00:42:53,202
Любить, чтить и хранить ее
в болезни и в здравии
608
00:42:53,382 --> 00:42:57,823
- пока вы оба будете живы?
- Я делаю.
609
00:42:57,983 --> 00:43:00,583
Тереза Алиса Козленко,
610
00:43:00,753 --> 00:43:03,883
ты возьмешь этого мужчину?
твоему законному мужу
611
00:43:04,063 --> 00:43:10,553
любить и держать его в болезни
и в здравии и оставив всех других,
612
00:43:10,733 --> 00:43:15,173
держи себя только с ним
пока вы оба будете живы?
613
00:43:15,343 --> 00:43:16,463
Она так и делает.
614
00:43:16,643 --> 00:43:19,503
- Ну, а ты?
- Мне что?
615
00:43:19,673 --> 00:43:24,913
О да, конечно. Я делаю. Я делаю. Я делаю.
616
00:43:25,083 --> 00:43:29,044
Наденьте кольцо ей на палец
и повторяй за мной.
617
00:43:32,794 --> 00:43:38,194
- Этим кольцом я женюсь на тебе.
- Этим кольцом я женюсь на тебе.
618
00:43:40,164 --> 00:43:46,694
Те, кого соединил Бог
вместе, да не разлучит никто.
619
00:43:46,874 --> 00:43:51,074
Я заявляю, что ты сейчас
мужчина и жена.
620
00:44:04,555 --> 00:44:07,025
Идет дождь, ха-ха.
621
00:44:08,395 --> 00:44:10,695
Дэвид, зайди внутрь,
ты промокнешь.
622
00:44:10,865 --> 00:44:14,495
Я не хочу входить.
Мне это нравится. Мне это нравится.
623
00:44:16,905 --> 00:44:19,135
- Поздравляю.
- О, спасибо.
624
00:44:19,305 --> 00:44:21,235
- Ты не против, если я поцелую невесту?
- Ну, я...
625
00:44:21,405 --> 00:44:24,845
Ну, Стивен, это было приятно...
626
00:44:29,046 --> 00:44:30,946
- Ух! Ты...
- Идет дождь.
627
00:44:31,116 --> 00:44:33,116
- Вы двое еще не встречались, не так ли?
- Нет, у нас нет.
628
00:44:33,216 --> 00:44:37,846
Это Стивен Козленко, мой муж.
Я имею в виду, был Стивен Козленко.
629
00:44:38,026 --> 00:44:41,016
Он все еще Стивен Козленко
но он был моим мужем.
630
00:44:41,196 --> 00:44:43,326
-Ты теперь мой муж.
- Держи эту мысль.
631
00:44:43,496 --> 00:44:44,516
- Да.
- Хех.
632
00:44:44,696 --> 00:44:46,176
Почему бы нам не зайти внутрь?
Идет дождь.
633
00:44:46,296 --> 00:44:48,766
- О да, давай, малыш, пойдем.
- Хорошая идея!
634
00:44:48,936 --> 00:44:50,536
Иди, хех.
635
00:44:55,576 --> 00:44:57,166
Вот твой...
636
00:44:58,616 --> 00:45:02,577
Но я был...
Я просто собирался это сделать.
637
00:45:08,927 --> 00:45:11,487
После медового месяца,
мне потребовалось всего четыре или пять дней
638
00:45:11,657 --> 00:45:13,717
уговорить Стивена
уйти из нашей жизни
639
00:45:13,897 --> 00:45:16,487
и вернуться в Нью-Йорк.
640
00:45:16,667 --> 00:45:19,577
Мне было приятно видеть, как счастливо
дети с нетерпением ждали
641
00:45:19,677 --> 00:45:21,157
- к моей карьере их отца.
- Папа!
642
00:45:21,257 --> 00:45:23,127
О, о, эй, эй!
643
00:45:27,737 --> 00:45:30,738
И в последующие дни,
семейная жизнь наладилась
644
00:45:30,908 --> 00:45:34,748
быть всем
Я всегда предполагал, что так и будет.
645
00:45:35,888 --> 00:45:38,078
- Милый. Милый.
- Ага. Ага?
646
00:45:38,248 --> 00:45:44,588
Мне очень не хочется тебя спрашивать, но ты не мог бы?
спуститься вниз и поставить кофе?
647
00:45:45,158 --> 00:45:48,718
- Почему?
- Потому что ты любишь меня.
648
00:45:52,368 --> 00:45:53,368
Видеть?
649
00:46:08,619 --> 00:46:11,249
Я тебе тоже что-нибудь надену.
650
00:46:19,059 --> 00:46:23,399
- Дэвид, что ты там делаешь?
- Я боюсь.
651
00:46:23,569 --> 00:46:26,089
- Чего?
- Обо всем.
652
00:46:27,799 --> 00:46:29,469
Добро пожаловать в клуб.
653
00:46:33,010 --> 00:46:35,480
- Что это такое?
- Могу ли я почистить зубы?
654
00:46:35,650 --> 00:46:39,840
- Мне пора на работу.
- Конечно, дорогой, это все твое.
655
00:46:40,780 --> 00:46:44,720
- Остерегайтесь бельевой веревки.
- Я постараюсь.
656
00:47:07,941 --> 00:47:08,971
Прошу прощения.
657
00:47:09,151 --> 00:47:10,911
Я думал, вы, дети
была своя ванная.
658
00:47:11,081 --> 00:47:12,511
Водопровод сломан.
659
00:47:12,681 --> 00:47:15,241
Кто-нибудь видел мои чулки?
они были прямо здесь, на раковине.
660
00:47:15,351 --> 00:47:17,651
Да, я положил их на...
661
00:47:18,321 --> 00:47:20,591
Они еще не закончили замачиваться.
Вы можете их испортить.
662
00:47:20,761 --> 00:47:22,621
Ну, мне нужно почистить зубы,
мед.
663
00:47:22,791 --> 00:47:27,201
Для чего тебе понадобилась раковина?
Не могли бы вы положить их в стакан?
664
00:47:32,771 --> 00:47:36,372
Самое страшное в детях
они это имеют в виду.
665
00:47:47,152 --> 00:47:49,552
Дэвид, я думал
Я отправил тебя обратно в постель.
666
00:47:50,022 --> 00:47:54,222
Все в ванной.
Я боюсь остаться один.
667
00:47:54,392 --> 00:47:55,392
Ой.
668
00:47:56,192 --> 00:47:59,192
Послушай, Дэвид,
если ты больше ничего не вспомнишь
669
00:47:59,362 --> 00:48:04,532
Я когда-либо говорил тебе, запомни это:
Одиночество – это дар небес.
670
00:48:06,673 --> 00:48:10,663
- Дэвид, Питер, пожалуйста, поторопитесь.
- Мы идем. Мы идем.
671
00:48:10,843 --> 00:48:13,113
Кто-нибудь может съесть мой завтрак,
Я никогда не завтракаю.
672
00:48:13,283 --> 00:48:17,513
- Я просто пью черный кофе.
- Мы всегда плотно завтракаем.
673
00:48:17,683 --> 00:48:20,713
- Не все?
- Да, ну, это нормально.
674
00:48:20,883 --> 00:48:22,083
Я имею в виду, это совершенно нормально.
675
00:48:22,253 --> 00:48:24,093
Тебе следует поесть
то, что ты всегда ел.
676
00:48:24,193 --> 00:48:27,033
У меня просто черный кофе, так что я просто
продолжайте пить только черный кофе.
677
00:48:27,763 --> 00:48:31,693
- Ты это сказал.
- Спасибо.
678
00:48:32,603 --> 00:48:35,834
Мой отец будет
разрешено прийти на вечеринку по случаю моего дня рождения?
679
00:48:38,774 --> 00:48:41,174
Ну, конечно же, дорогой, не так ли?
680
00:48:42,614 --> 00:48:46,414
Да, я не пришёл в эту семью
отделить тебя от кого-либо.
681
00:48:46,584 --> 00:48:49,414
Я имею в виду, я просто думаю
нам всем должно быть комфортно.
682
00:48:49,584 --> 00:48:51,914
Делайте то, что нам нравится.
683
00:48:54,554 --> 00:48:55,684
Это Берни.
684
00:48:56,554 --> 00:48:57,954
У него нет фамилии?
685
00:48:58,124 --> 00:49:00,024
- Мы до этого не дошли.
- Хм.
686
00:49:00,194 --> 00:49:03,794
Мы все еще работаем по имени.
Я вернусь к обеду.
687
00:49:03,964 --> 00:49:05,194
Держу пари, что и Берни тоже.
688
00:49:05,364 --> 00:49:07,395
Кэролайн, ты знаешь
Мне не нравится этот мальчик.
689
00:49:07,565 --> 00:49:10,265
Мама, ты даже его не знаешь.
690
00:49:10,435 --> 00:49:14,105
И вообще, сказал г-н Уилсон
мы могли поступать так, как нам хотелось.
691
00:49:15,305 --> 00:49:18,075
Это верно.
Ты ведь это сказал, не так ли?
692
00:49:19,815 --> 00:49:21,875
Я бы хотел, чтобы ты поговорил с ней о нем.
693
00:49:22,055 --> 00:49:26,245
- Ну, разве это не работа Стивена?
- Нет, дорогая, уже нет.
694
00:49:26,425 --> 00:49:30,515
- Дэвид, позавтракай.
- Мне это не совсем нравится.
695
00:49:30,695 --> 00:49:33,325
- Почему нет?
- Яйца загрязнены.
696
00:49:33,495 --> 00:49:38,296
Я слышал это по телевизору, и мне кажется, они сказали
еще кое-что о вафлях.
697
00:49:38,466 --> 00:49:40,126
Загрязненные вафли?
698
00:49:40,306 --> 00:49:43,606
Ну, ты ешь свой завтрак
или тебе нечего есть целый день.
699
00:49:43,776 --> 00:49:47,736
- Могу я просто...?
- Я боюсь это есть. Должен ли я это делать?
700
00:49:48,446 --> 00:49:50,566
Давай, спорт, если мы собираемся идти,
пойдем вместе.
701
00:49:51,676 --> 00:49:53,476
Все в порядке.
702
00:49:59,186 --> 00:50:00,246
Папочка!
703
00:50:00,426 --> 00:50:03,946
День рождения Линды
был поводом для праздника
704
00:50:04,126 --> 00:50:07,996
пока Стивен не вернулся
скользя по песку.
705
00:50:08,937 --> 00:50:10,797
Это была типичная семейная сцена
706
00:50:10,967 --> 00:50:16,807
обаятельный и сентиментальный
и лишь намек на сексуальные извращения.
707
00:50:20,247 --> 00:50:21,537
Ты и я, детка
708
00:50:21,707 --> 00:50:23,147
Друзья до конца
709
00:50:23,317 --> 00:50:27,187
- Только ты и я
- Ты и я
710
00:50:27,347 --> 00:50:32,187
Близко, как две обезьяны
Сидя на бамбуковом дереве
711
00:50:32,357 --> 00:50:33,687
Бамбуковое дерево
712
00:50:33,857 --> 00:50:36,827
Ты и я, детка
Идеальное сочетание
713
00:50:36,997 --> 00:50:38,827
Ты и я
714
00:50:38,997 --> 00:50:40,798
Ты и я
715
00:50:40,968 --> 00:50:44,458
- На дереве
- На дереве
716
00:50:44,638 --> 00:50:47,718
- На дереве, ты и я, на дереве
- На дереве, ты и я, на дереве
717
00:50:47,818 --> 00:50:48,938
Ты и я, детка
718
00:50:49,108 --> 00:50:51,698
- Я принесу тебе пива.
- Кокс.
719
00:50:51,878 --> 00:50:54,068
Я учу тебя взрослеть,
помнишь?
720
00:50:54,248 --> 00:50:55,738
Близко, как две обезьяны
721
00:50:55,918 --> 00:50:57,778
Сидя на бамбуковом дереве
722
00:50:57,948 --> 00:51:00,008
Твоя мать спросила меня
поговорить с тобой о нем.
723
00:51:00,188 --> 00:51:01,848
Вперед, продолжать.
724
00:51:02,018 --> 00:51:04,858
- Думаешь, это принесет пользу?
- Нет.
725
00:51:05,018 --> 00:51:06,738
Вот что я понял.
Если твоя мать спросит,
726
00:51:06,858 --> 00:51:08,558
по крайней мере, ты можешь сказать
что мы разговаривали.
727
00:51:08,728 --> 00:51:11,429
Ты и я, детка
С самого начала
728
00:51:11,599 --> 00:51:12,899
Это ты и я
729
00:51:13,069 --> 00:51:15,159
В машине, в баре
Или далеко
730
00:51:15,329 --> 00:51:18,429
Слаще меда
От пары медоносных пчел
731
00:51:18,599 --> 00:51:21,899
Ты и я в пределах досягаемости
На пляже или на расстоянии звезды
732
00:51:22,069 --> 00:51:24,809
Ты и я, детка
Ну, черт возьми
733
00:51:24,979 --> 00:51:26,309
Только ты и я
734
00:51:26,479 --> 00:51:28,639
Какая пара, вы все еще здесь
Когда тебя нет
735
00:51:28,809 --> 00:51:32,209
Ты и я
736
00:51:34,949 --> 00:51:38,259
Ты и я
737
00:51:38,359 --> 00:51:41,820
- Я не хочу идти в воду.
- Привет.
738
00:51:42,360 --> 00:51:44,630
- Ты не собираешься в воду?
- Нет.
739
00:51:44,800 --> 00:51:46,100
Ну а почему бы и нет?
740
00:51:46,270 --> 00:51:49,060
Это все загрязнено. Я не хочу умирать.
741
00:51:49,240 --> 00:51:51,470
Ты не умрешь
пока ты умеешь плавать.
742
00:51:51,640 --> 00:51:55,970
Это убивает рыб, и они могут плавать
намного лучше, чем я могу.
743
00:51:56,140 --> 00:51:58,240
Что ты собираешься делать?
своей жизнью, да?
744
00:51:58,410 --> 00:52:01,180
Ты никогда не собираешься заходить в воду?
больше никогда ничего не есть?
745
00:52:01,410 --> 00:52:06,220
Может быть.
Возможно, мне тоже придется задержать дыхание.
746
00:52:06,390 --> 00:52:14,191
- Ты и я
- Ты и я
747
00:52:20,301 --> 00:52:22,171
- Ого.
- Ой.
748
00:52:27,211 --> 00:52:32,171
Мать говорит
ты снова уходишь. Ты?
749
00:52:32,351 --> 00:52:36,681
Ну, детка, это моя работа.
Уйти — это то, что я делаю.
750
00:52:38,121 --> 00:52:39,141
Я знаю.
751
00:52:39,321 --> 00:52:41,511
Но я всегда возвращаюсь, не так ли?
752
00:52:45,632 --> 00:52:46,632
Конечно.
753
00:52:53,972 --> 00:52:56,372
Я думаю
ты можешь умереть от многих вещей.
754
00:52:56,542 --> 00:52:59,902
Ну, скука - это самое страшное
и веселиться - самое лучшее.
755
00:53:00,072 --> 00:53:02,472
Не умирать вообще еще лучше.
756
00:53:02,642 --> 00:53:05,702
Нет, если ты собираешься потратить
всю оставшуюся жизнь бояться.
757
00:53:05,882 --> 00:53:08,542
Я не боюсь, я просто осторожен.
758
00:53:08,712 --> 00:53:10,312
Ну давай же.
759
00:53:11,922 --> 00:53:13,853
Подписывайтесь на меня.
760
00:53:14,023 --> 00:53:18,553
- Этот мальчик. Приятно идти.
- Посадите меня туда.
761
00:53:18,723 --> 00:53:20,523
- Хм?
- Посадите меня туда.
762
00:53:20,693 --> 00:53:21,693
Нет.
763
00:53:22,063 --> 00:53:25,553
- В чем дело? Ты напуган?
- Нет, просто осторожно.
764
00:53:25,733 --> 00:53:28,903
- Пожалуйста?
- Хех, ладно.
765
00:53:30,503 --> 00:53:34,173
Посмотри, как только ты к чему-то привыкнешь
новый, значит тебя уже нет...
766
00:53:35,543 --> 00:53:38,533
Дэвид! Подожди!
767
00:53:38,713 --> 00:53:40,513
Дэвид, давай.
768
00:53:40,683 --> 00:53:44,083
Хорошо! Я иду!
769
00:54:13,014 --> 00:54:17,475
- Дорогая, люби меня, люби меня, люби меня.
- Нет, пожалуйста, не здесь.
770
00:54:17,655 --> 00:54:20,555
Я даже не люблю песок в шпинате.
771
00:54:25,195 --> 00:54:27,355
Какого черта ты делаешь?
772
00:54:27,535 --> 00:54:30,395
я давал тебе
реанимация «рот в рот».
773
00:54:30,565 --> 00:54:33,035
Что, по-твоему, я делал?
774
00:54:34,605 --> 00:54:35,625
Ну, что случилось?
775
00:54:35,805 --> 00:54:38,795
Вы тонули на глубине 2 футов
когда я вытащил тебя.
776
00:54:38,975 --> 00:54:42,645
- Эй, ты не умеешь плавать?
- Теперь, когда я об этом думаю, нет.
777
00:54:42,815 --> 00:54:46,876
Вам двоим лучше пойти в дом
и согреться. Я заварю чай.
778
00:54:47,386 --> 00:54:49,786
И спасибо,
большое спасибо.
779
00:54:49,956 --> 00:54:53,946
Нам лучше пойти прибраться.
Мы загрязнены.
780
00:55:12,976 --> 00:55:15,466
Дорогая, дорогая.
781
00:55:15,646 --> 00:55:19,517
- Что? Что ты...?
- Шшш, шшш.
782
00:55:19,687 --> 00:55:21,327
Есть что-то
гуляя снаружи.
783
00:55:21,457 --> 00:55:22,927
Тебе лучше спуститься вниз и проверить.
784
00:55:23,087 --> 00:55:27,687
- Что?
- Продолжать. Сейчас. Ну давай же.
785
00:55:30,027 --> 00:55:34,867
- У тебя есть пистолет?
- Что? Ох, не смеши меня.
786
00:55:35,737 --> 00:55:37,967
Вероятно, вам это все равно не понадобится.
787
00:55:39,537 --> 00:55:41,477
Что значит "вероятно"?
788
00:55:42,807 --> 00:55:46,937
Было много странных персонажей
на пляже после вечеринки.
789
00:56:06,068 --> 00:56:08,228
Дэвид,
что ты здесь делаешь снова?
790
00:56:08,398 --> 00:56:10,528
- Я услышал шум.
- Ха, тсс.
791
00:56:11,908 --> 00:56:15,138
Это нормально – спать перед своим
дверь отца, когда слышишь шум.
792
00:56:15,308 --> 00:56:18,298
Почему бы тебе не спать впереди?
двери Стивена? Он твой отец.
793
00:56:18,478 --> 00:56:21,349
Тогда почему он не спит
с моей матерью?
794
00:56:22,419 --> 00:56:25,349
- Дай ему время. Продолжать.
- Хорошо.
795
00:57:55,312 --> 00:57:56,752
Брось этот пистолет
и не делай движения.
796
00:57:56,852 --> 00:57:58,812
Что бы ты ни сказал,
только не целуй меня больше.
797
00:57:58,982 --> 00:58:01,512
Питер, какого черта
ты здесь делаешь?
798
00:58:01,682 --> 00:58:03,412
Я слышал, как ты ходил
здесь внизу.
799
00:58:03,592 --> 00:58:05,832
я не гулял
пока я не услышал, как ты ходишь.
800
00:58:07,122 --> 00:58:08,852
Вот и все.
801
00:58:11,332 --> 00:58:12,732
- Осторожно.
- Шшш, шшш.
802
00:58:12,902 --> 00:58:15,632
- Я поймал его! Я понял его!
- Нет, я поймал его!
803
00:58:15,802 --> 00:58:19,262
- Я поймал его! Я понял его!
- Я поймал его!
804
00:58:21,502 --> 00:58:24,273
Что происходит?
Что происходит?
805
00:58:24,443 --> 00:58:26,973
Нет, ты меня поймал, ради бога.
806
00:58:29,043 --> 00:58:30,103
Отпусти меня!
807
00:58:32,283 --> 00:58:33,983
Мальчики, вставайте.
808
00:58:34,153 --> 00:58:38,093
Кэролайн! Что ты делаешь
возвращаешься домой в такой час?
809
00:58:38,253 --> 00:58:39,553
Боже мой, это Кэролайн.
810
00:58:40,363 --> 00:58:42,333
Если бы я знал, что собираюсь вызвать
столько проблем,
811
00:58:42,493 --> 00:58:45,153
Я бы остался на всю ночь.
Кто запер окно?
812
00:58:45,333 --> 00:58:46,453
Где ты была, Кэролайн?
813
00:58:46,633 --> 00:58:49,533
Ты пропустил все волнение.
Здесь был грабитель.
814
00:58:49,703 --> 00:58:52,603
Дэвид, иди, иди спать.
Линда, ты тоже.
815
00:58:52,773 --> 00:58:55,704
- Почему я не могу слушать? Это мой день рождения.
- Уже нет.
816
00:58:55,874 --> 00:58:59,074
- Уже почти 4 утра.
- Я не осознавал, что уже так поздно.
817
00:58:59,244 --> 00:59:02,734
- Где вы были?
- С Берни, естественно.
818
00:59:02,914 --> 00:59:04,974
- Она была с Берни?
- Естественно.
819
00:59:05,154 --> 00:59:06,874
Ты знаешь, что я тебе сказал
об этом мальчике.
820
00:59:07,524 --> 00:59:10,254
Мама, ты на самом деле не собираешься
читай мне лекции о морали, да?
821
00:59:10,424 --> 00:59:12,324
Что это значит?
822
00:59:12,494 --> 00:59:15,254
Ну, ты знаешь, как это бывает,
вы начинаете говорить, и время просто летит.
823
00:59:15,424 --> 00:59:17,924
Вы вернулись домой в 5 утра.
824
00:59:18,994 --> 00:59:20,434
Говорила тебе, что не поверит.
825
00:59:20,604 --> 00:59:22,684
- О чем она говорит?
- Не ваше дело.
826
00:59:22,804 --> 00:59:25,775
Кэролайн, иди спать.
827
00:59:25,935 --> 00:59:28,735
Конечно. Кэролайн, иди спать.
Это все решит.
828
00:59:28,905 --> 00:59:32,535
- С меня хватит этого.
- Мама, я тебя не виню.
829
00:59:32,715 --> 00:59:34,705
Вы имели право сделать
что ты хотел сделать.
830
00:59:34,885 --> 00:59:38,475
- Но я тоже, не так ли?
- Поговорим об этом утром.
831
00:59:38,655 --> 00:59:41,175
- Ты, я и твой отец.
- Который из?
832
00:59:48,165 --> 00:59:50,185
Знаешь, это не только ее вина.
833
00:59:50,365 --> 00:59:53,125
Она спросила меня, может ли она пойти
покататься с ним, и я сказал: «Конечно».
834
00:59:53,805 --> 00:59:56,736
я должен был ожидать
что-то подобное из тебя.
835
00:59:56,906 --> 00:59:59,636
Питер, ты пойдешь наверх?
и поговорить с ней об этом прямо сейчас?
836
00:59:59,806 --> 01:00:01,886
Пока я не смогу объяснить
что мы делали в 5 утра.
837
01:00:01,986 --> 01:00:04,536
- Эй, что ты делал?
- Мне не нужно тебе это объяснять.
838
01:00:04,646 --> 01:00:07,806
Ой, я не критикую. В конце концов,
Мы с Терри сделали то же самое
839
01:00:07,986 --> 01:00:09,746
до того, как мы поженились,
не так ли, Терри?
840
01:00:11,216 --> 01:00:13,746
Боже мой,
для вас, мужчины, нет ничего святого?
841
01:00:13,926 --> 01:00:15,896
Для меня это было священно,
разве это не было для тебя священным?
842
01:00:16,056 --> 01:00:17,086
Очень священно.
843
01:00:17,256 --> 01:00:19,696
Стивен, я думаю
для тебя это была бы отличная идея
844
01:00:19,866 --> 01:00:22,766
- немедленно покинуть этот дом.
- Ждать. Мы просто ладили.
845
01:00:22,936 --> 01:00:24,376
Наконец
у нас есть что-то общее.
846
01:00:24,536 --> 01:00:26,597
- Ага.
- Мне стыдно за тебя!
847
01:00:26,767 --> 01:00:28,667
Вы не уважаете женщин!
848
01:00:28,837 --> 01:00:31,397
Ты подаешь ужасный пример
Кэролайн.
849
01:00:31,577 --> 01:00:34,447
И ты говоришь обо мне
как если бы я был номером в мотеле
850
01:00:34,607 --> 01:00:36,407
вы двое поделились
на ночь!
851
01:00:36,577 --> 01:00:38,707
- Неудачный выбор сравнения.
- Да, хе.
852
01:00:38,877 --> 01:00:40,507
Если ты
такой чертовски хороший писатель,
853
01:00:40,687 --> 01:00:43,157
почему Даблдэй
не можешь отдать свою книгу?
854
01:00:43,317 --> 01:00:45,717
- Это ниже твоего достоинства.
- Ты меня не знаешь!
855
01:00:45,887 --> 01:00:48,517
- Ты не знаешь, как низко я могу наклониться!
- Терри!
856
01:00:48,687 --> 01:00:53,457
Что? Заткнитесь оба!
Замолчи!
857
01:00:54,767 --> 01:00:58,168
Свиньи-шовинисты!
858
01:00:59,638 --> 01:01:03,798
Иди спать, один из вас! Прямо сейчас!
859
01:01:07,508 --> 01:01:09,178
Что мы когда-либо видели в ней?
860
01:01:09,348 --> 01:01:11,468
Я не знаю, как ты,
Я собираюсь выпить еще.
861
01:01:11,578 --> 01:01:14,378
Это первое умное замечание
Я услышал за последние 15 минут.
862
01:01:14,488 --> 01:01:16,008
Всегда ли у нее был вспыльчивый характер?
вот так?
863
01:01:16,118 --> 01:01:17,448
- Конечно, есть.
- Иисус.
864
01:01:17,618 --> 01:01:19,178
Вы думаете
Мне нравится фотографировать войны?
865
01:01:26,268 --> 01:01:29,259
Кстати, я никогда, э-э,
упоминал вашу книгу раньше
866
01:01:29,429 --> 01:01:30,799
потому что я слишком этим восхищался.
867
01:01:30,969 --> 01:01:33,869
Это чертовски хорошо
о чем поговорить, хех.
868
01:01:34,509 --> 01:01:37,839
Ну, я не слишком горжусь этим.
869
01:01:38,009 --> 01:01:40,779
Хорошие фотографии всегда мертвых
и раненые.
870
01:01:42,979 --> 01:01:46,579
Знаешь,
Мне больше нравится война в вашей книге.
871
01:01:47,519 --> 01:01:51,119
Ты сказал
что мы все думаем о женщинах
872
01:01:51,289 --> 01:01:55,819
- и никогда не имел смелости сказать им.
- Да благословит вас Бог, сэр, хех.
873
01:01:56,199 --> 01:01:57,719
- Вот и расскажи им.
- Ага.
874
01:01:57,899 --> 01:02:01,330
- Снова и снова.
- И снова, и снова, и снова, хех.
875
01:02:05,000 --> 01:02:06,440
Знаешь ли ты, что делают женщины?
в Африке?
876
01:02:08,070 --> 01:02:09,070
Что?
877
01:02:10,040 --> 01:02:14,950
Они носят кость в носу
и они слушают своих людей!
878
01:02:15,580 --> 01:02:18,710
И если они не слушают, у них есть
носить еще одну кость в носу.
879
01:02:18,880 --> 01:02:22,790
Хех, это только за две кости
в их... Каждой женщине по две.
880
01:02:25,060 --> 01:02:28,460
А потом они уползают,
смотри, в их маленькие соломенные хижины
881
01:02:28,630 --> 01:02:31,721
и рожают своих чертовых детей
и они ползут обратно
882
01:02:31,901 --> 01:02:34,301
и собирать какао-орехи
для своих мужей.
883
01:02:34,471 --> 01:02:39,131
Отличный. Отличный.
Правильное разделение супружеских обязанностей.
884
01:02:40,541 --> 01:02:43,601
Знаешь ли ты, что делают женщины?
в этой стране, да?
885
01:02:43,781 --> 01:02:47,011
Они замышляют
чтобы захватить мир.
886
01:02:47,181 --> 01:02:53,021
Они незаметно переживают мужчин
чтобы они могли унаследовать все.
887
01:02:53,191 --> 01:02:59,021
- Это война, я вам говорю.
- Вы абсолютно правы.
888
01:02:59,861 --> 01:03:02,452
Теперь мне все так ясно.
889
01:03:06,202 --> 01:03:07,202
Привет.
890
01:03:10,572 --> 01:03:12,772
- Что это ты делаешь?
- Шшш, шшш.
891
01:03:12,942 --> 01:03:16,502
я рисую женщин
такими, какие они есть на самом деле.
892
01:03:16,682 --> 01:03:19,802
- Это женщина?
- Ну и как это выглядит?
893
01:03:21,082 --> 01:03:22,642
Похоже на лошадь.
894
01:03:25,382 --> 01:03:29,192
Верно. Мы сделаем это лошадью
895
01:03:29,352 --> 01:03:34,923
а потом мы нарисуем женщину
езда на нем, это.
896
01:03:35,563 --> 01:03:37,723
- Удачи.
- Э...
897
01:03:39,163 --> 01:03:46,443
Ох, есть лошадь.
И отвратительная женщина верхом на нем.
898
01:03:49,783 --> 01:03:52,713
Знаешь, твои лошади
выглядят так же отвратительно, как и ваши женщины.
899
01:03:52,883 --> 01:03:54,683
Спасибо, хех.
900
01:04:03,564 --> 01:04:06,184
Вы это видели? Хм?
901
01:04:06,364 --> 01:04:09,564
- Видишь что?
- Одна из этих женщин переехала.
902
01:04:13,504 --> 01:04:15,664
Берите мушкеты!
903
01:04:24,144 --> 01:04:25,204
Вот они!
904
01:04:27,954 --> 01:04:30,644
Не стреляй
пока не увидишь белки их глаз.
905
01:04:34,725 --> 01:04:38,185
- О, Боже мой.
- Дак, да.
906
01:04:38,365 --> 01:04:40,355
Они повсюду.
Они повсюду!
907
01:04:41,735 --> 01:04:44,255
Нет, нет.
908
01:04:52,845 --> 01:04:55,105
Они разбрасывают листовки!
909
01:04:57,645 --> 01:05:00,415
Листовки, блин,
это счета от Бергдорфа.
910
01:05:00,585 --> 01:05:03,715
Боже мой, неужели у них нет милосердия?
Сделайте что-нибудь. Сделайте что-нибудь!
911
01:05:03,885 --> 01:05:08,516
Мы будем сражаться с ними на пляжах,
сражайся с ними с берегов,
912
01:05:08,696 --> 01:05:13,286
и сразиться с ними из...
Ах! Мой тыл!
913
01:05:15,536 --> 01:05:17,226
- Сделай мне одолжение!
- Ага?
914
01:05:17,406 --> 01:05:19,096
- Прикрой меня, ладно?
- Понял тебя.
915
01:05:19,266 --> 01:05:23,036
- Я понял тебя, приятель, я понял тебя.
- Подкрепления.
916
01:05:23,206 --> 01:05:26,976
- Что ты делаешь?
- Привлекаем кого-нибудь на свою сторону.
917
01:05:35,216 --> 01:05:37,847
Ах! Ваша очередь. Теперь ваша очередь.
918
01:05:38,427 --> 01:05:39,727
Смешивать, смешивать, смешивать.
919
01:05:39,897 --> 01:05:44,827
Ты сжижен!
Надеюсь, это кровь, кровь.
920
01:05:46,567 --> 01:05:50,937
- Ну, я получил свое. Сделайте что-нибудь.
- Я рисую так быстро, как могу.
921
01:05:51,107 --> 01:05:54,337
Эээ, ну нарисуй кого-нибудь, кто знает
что они делают в бою.
922
01:05:54,507 --> 01:05:55,877
Например?
923
01:05:56,037 --> 01:05:57,097
Попробуйте Моше Даяна.
924
01:05:58,377 --> 01:05:59,607
Хорошая мысль.
925
01:06:06,217 --> 01:06:08,878
Они слабеют. Атака.
926
01:06:12,258 --> 01:06:14,988
- Шалом.
- Шалом.
927
01:06:17,868 --> 01:06:19,628
Осторожно!
928
01:06:22,168 --> 01:06:24,638
Получил один. Получил два.
929
01:06:24,808 --> 01:06:28,898
Грязные гнилые шпионы.
Продолжайте в том же духе!
930
01:06:29,078 --> 01:06:31,268
Слушайте, дети мои,
931
01:06:31,448 --> 01:06:38,349
и ты услышишь
Полуночная поездка Пола Ревера.
932
01:06:38,519 --> 01:06:39,719
Питер.
933
01:06:41,859 --> 01:06:45,949
- Питер!
- Хм? Что?
934
01:06:46,129 --> 01:06:47,889
Ты не собираешься ложиться спать?
935
01:06:49,329 --> 01:06:52,459
О, нет, ты не знаешь.
Вот как ты меня поймал в первый раз.
936
01:08:35,972 --> 01:08:36,972
Что?
937
01:08:49,993 --> 01:08:52,393
Эм, привет.
938
01:09:01,433 --> 01:09:02,633
Привет.
939
01:09:05,433 --> 01:09:07,303
Всего минуту.
940
01:09:07,473 --> 01:09:10,703
Это для тебя. Это большое расстояние.
941
01:09:10,873 --> 01:09:14,674
- Интересно, кто бы это мог быть?
- Не ты, это для твоего отца.
942
01:09:14,844 --> 01:09:15,874
Который из?
943
01:09:16,044 --> 01:09:19,044
Не начинай этого снова.
Это для твоего отца.
944
01:09:20,424 --> 01:09:22,114
Проснуться! Большое расстояние!
945
01:09:22,284 --> 01:09:24,194
- Ага-ага. Что?
- Стоит денег.
946
01:09:24,354 --> 01:09:27,384
- Ага-ага. Где? Где?
- Искать. Это стоит денег.
947
01:09:27,564 --> 01:09:31,794
Я понял, я понял. Ага. Ага. Ага.
Привет, да.
948
01:09:31,964 --> 01:09:35,564
Да, это Козленко
или то, что от него осталось.
949
01:09:35,734 --> 01:09:39,134
Хорошо, что? Вам придется говорить
громче, у меня плохая связь.
950
01:09:40,844 --> 01:09:43,075
у меня плохая связь
внутри моей головы.
951
01:09:43,245 --> 01:09:46,405
Я просто... я ничего не вижу.
Кто-нибудь видел мои очки?
952
01:09:46,575 --> 01:09:47,875
Ты их носишь.
953
01:09:48,045 --> 01:09:50,315
Найди мне карандаш
и сними это, ладно?
954
01:09:50,485 --> 01:09:53,855
Да,
здесь стоит мой секретарь.
955
01:09:54,025 --> 01:09:57,185
Да, когда? Сегодня днем?
956
01:09:57,355 --> 01:10:01,265
- Ох, боже...
- Да, с моим паспортом все в порядке.
957
01:10:01,425 --> 01:10:03,895
Но мне, ну, нужна виза
для маленького парня
958
01:10:04,065 --> 01:10:06,725
это отбивает
в моих висках, хех.
959
01:10:15,946 --> 01:10:20,036
Питер, черт возьми, у тебя есть карандаш?
960
01:10:20,216 --> 01:10:25,176
Мне нужно куда-нибудь успеть на самолет,
где-то. Ага. Да, кхм.
961
01:10:25,986 --> 01:10:28,586
Да, хорошо, да.
Ладно, иди помедленнее, ладно?
962
01:10:28,756 --> 01:10:31,356
Мой помощник, э-э,
не занимается стенографией.
963
01:10:31,526 --> 01:10:37,826
Да, да, аэропорт Кеннеди,
Эйр Чайна, рейс 409.
964
01:10:38,566 --> 01:10:39,586
Вы это поняли?
965
01:10:41,266 --> 01:10:42,966
Я так думаю.
966
01:10:43,136 --> 01:10:44,867
Конечно, конечно, я готов уйти.
967
01:10:45,037 --> 01:10:47,947
На самом деле,
Я все равно собирался.
968
01:10:48,107 --> 01:10:51,307
- Доброе утро.
- Доброе утро.
969
01:10:51,477 --> 01:10:52,717
- Доброе утро.
- Доброе утро.
970
01:10:52,847 --> 01:10:55,577
Надеюсь, вы, мужчины, гордитесь
о том, что ты сделал прошлой ночью.
971
01:10:55,747 --> 01:10:58,987
Мы не заслуживаем всей похвалы.
Моше Даян переломил ситуацию.
972
01:10:59,157 --> 01:11:00,247
- ВОЗ?
- Ага.
973
01:11:00,427 --> 01:11:02,387
Двенадцать тридцать дня,
ты это понял?
974
01:11:02,557 --> 01:11:03,577
Я так думаю.
975
01:11:03,757 --> 01:11:05,987
Хорошо, дай мне этот блокнот, ладно?
976
01:11:08,097 --> 01:11:09,117
Иисус.
977
01:11:10,267 --> 01:11:12,237
Ты в худшей форме, чем я.
978
01:11:12,397 --> 01:11:15,137
Не волнуйся, я поеду на поезде
в город с тобой.
979
01:11:15,308 --> 01:11:16,798
Я запомнил это.
980
01:11:16,978 --> 01:11:18,598
Куда ты идешь?
981
01:11:18,778 --> 01:11:22,078
Ох, мне нужно поговорить с Говардом Манном.
о новой книге.
982
01:11:22,248 --> 01:11:23,338
Он кричал на меня.
983
01:11:23,518 --> 01:11:26,548
Тебе лучше помыться, если только
вы думаете о том, чтобы сесть на грузовой поезд.
984
01:11:26,648 --> 01:11:30,108
- Да, все в порядке.
- Да, почистился. Ага.
985
01:11:31,258 --> 01:11:33,658
Ух, вот, лестница вот сюда.
986
01:11:33,828 --> 01:11:34,848
Я здесь новенький.
987
01:11:35,028 --> 01:11:36,048
Доброе утро, папочка.
988
01:11:36,228 --> 01:11:37,888
- Доброе утро.
- Доброе утро.
989
01:11:43,598 --> 01:11:49,509
Мама, есть мертвые женщины
по всем стенам.
990
01:11:51,309 --> 01:11:53,899
Зачем мужчинам рисовать
такие вещи?
991
01:11:54,079 --> 01:11:56,379
Это единственный способ победить.
992
01:12:08,129 --> 01:12:11,889
Два томатных сока с сырым яйцом
и вот твой соус Табаско.
993
01:12:12,059 --> 01:12:13,979
- Спасибо.
- Будет что-нибудь еще, сэр?
994
01:12:14,169 --> 01:12:18,130
Короткая молитва. Прошу прощения.
995
01:12:24,310 --> 01:12:27,640
- Вот вам маленькое спасение.
- Спасибо.
996
01:12:32,580 --> 01:12:35,880
Знаешь, это непросто
оставив их такими.
997
01:12:37,190 --> 01:12:39,320
Я до сих пор вижу их лица.
998
01:12:39,490 --> 01:12:43,830
Дэвид и Линда смотрят на меня.
999
01:12:44,000 --> 01:12:47,560
Кэролайн взрослеет, становится зрелой, твердой.
1000
01:12:47,730 --> 01:12:51,131
Женщина. И Терри.
1001
01:12:51,971 --> 01:12:54,101
Хех, ты знаешь,
всегда есть что-нибудь
1002
01:12:54,271 --> 01:12:56,331
между мужчиной и женщиной
который родил ему детей.
1003
01:12:56,511 --> 01:12:58,671
Я знаю, ты это понимаешь.
1004
01:12:58,841 --> 01:13:01,511
Я знаю, ты не завидуешь мне
несколько воспоминаний
1005
01:13:01,681 --> 01:13:06,521
составить мне компанию в темноте
и жара и одиночество джунглей.
1006
01:13:06,681 --> 01:13:08,351
Ты полон дерьма, Стивен.
1007
01:13:08,521 --> 01:13:11,181
- Извините?
- Ты выбыл, и ты рад, что ты выбыл.
1008
01:13:11,361 --> 01:13:12,381
Что ты имеешь в виду?
1009
01:13:12,561 --> 01:13:14,691
У тебя есть дочь
который никого не слушает,
1010
01:13:14,861 --> 01:13:18,391
еще один заикающийся и сын
которые могут спать только перед дверью.
1011
01:13:18,561 --> 01:13:19,962
Ты испортил целую семью.
1012
01:13:20,132 --> 01:13:22,262
Скажи, как бы тебе ремень
в носу?
1013
01:13:22,432 --> 01:13:24,632
- Я бы не стал.
- Хех, черт возьми.
1014
01:13:24,802 --> 01:13:26,932
Предполагается, что отец
оставаться дома.
1015
01:13:27,112 --> 01:13:30,512
Он не просто ветерок
через разбрасывание подарков
1016
01:13:30,682 --> 01:13:32,912
и петь песни
как проклятая лесная нимфа.
1017
01:13:33,952 --> 01:13:35,712
- Я думаю, ты имеешь в виду сатира.
- Это верно.
1018
01:13:35,882 --> 01:13:39,512
У лесной нимфы есть грудь.
По крайней мере те, которые я видел.
1019
01:13:39,682 --> 01:13:41,552
И плющ, растущий из их волос.
1020
01:13:41,722 --> 01:13:43,882
Ну, ты думаешь, я не знаю
почему ты вернулся?
1021
01:13:44,062 --> 01:13:46,922
Потому что, когда ты это узнал
Терри женился на ком-то другом,
1022
01:13:47,092 --> 01:13:48,652
это тебя возбудило.
1023
01:13:51,933 --> 01:13:54,333
- Ага.
- Ага.
1024
01:13:56,103 --> 01:13:58,193
Да, это действительно так.
1025
01:13:58,373 --> 01:14:01,833
Пенсильванский вокзал.
Пенсильванский вокзал.
1026
01:14:02,013 --> 01:14:04,413
Ты просто не вырезан
для такой жизни, Стивен.
1027
01:14:04,583 --> 01:14:06,223
Идите туда и обратно
в офис каждый день.
1028
01:14:06,383 --> 01:14:08,573
Ты сойдешь с ума
до того, как ваши переводы закончатся.
1029
01:14:08,753 --> 01:14:10,773
Я полагаю, ты не чувствуешь
так иногда?
1030
01:14:10,953 --> 01:14:13,423
- Иногда.
- Вы должны быть первым, кто это поймет.
1031
01:14:16,393 --> 01:14:18,793
- Э, Стивен.
- Что?
1032
01:14:18,963 --> 01:14:21,764
Ага. Ох, эти очки
сделай мою головную боль еще сильнее
1033
01:14:21,934 --> 01:14:24,004
и я не могу видеть без них.
Ты мне поможешь?
1034
01:14:24,104 --> 01:14:27,834
Я не слишком хорошо вижу
я сегодня. Э-э, подожди.
1035
01:14:28,004 --> 01:14:30,434
Возможно, мы сможем сделать это вместе.
1036
01:14:35,514 --> 01:14:37,874
- Стив?
- Ага.
1037
01:14:38,044 --> 01:14:40,274
Я думаю, вам следует дать своим детям
перерыв.
1038
01:14:40,454 --> 01:14:43,904
Хватит играть с ними так, как будто они
были скрипками, пусть они одолеют вас.
1039
01:14:44,084 --> 01:14:46,384
- Терри тоже?
- Она над тобой.
1040
01:14:46,554 --> 01:14:48,714
- Вы уверены?
- Позитивно.
1041
01:14:48,894 --> 01:14:52,055
Я верю тебе. Я верю тебе
и я уважаю ваше мнение.
1042
01:14:52,225 --> 01:14:54,225
- Но ты уверен?
- Абсолютно.
1043
01:14:54,395 --> 01:14:57,925
Господи, я буду расстраиваться из-за этого неделями,
Я гарантирую вам.
1044
01:15:04,445 --> 01:15:05,965
Чертовы женщины.
1045
01:15:06,805 --> 01:15:11,615
Шорты, мини-юбки, никаких бюстгальтеров,
почему они не могут оставить нас в покое?
1046
01:15:12,585 --> 01:15:14,885
Есть такси, э-э,
думаешь, у тебя все получится?
1047
01:15:15,055 --> 01:15:18,025
- Ага. Куда ты идешь?
- Я должен сказать ей, что я о ней думаю
1048
01:15:18,185 --> 01:15:20,125
а мой самолет вылетает в 12:30, хех.
1049
01:15:20,285 --> 01:15:22,766
Там... ну, ты уверен
ты можешь сделать все это прямо сейчас, да?
1050
01:15:22,866 --> 01:15:25,526
Я в порядке. Только не целуй меня на прощание.
1051
01:15:32,666 --> 01:15:34,866
750 Мэдисон.
1052
01:15:40,206 --> 01:15:42,336
Когда вы впервые почувствовали боль?
1053
01:15:42,516 --> 01:15:45,106
Сегодня утром. Может быть, прошлой ночью.
1054
01:15:45,286 --> 01:15:48,616
Все о прошлой ночи
понятно, что это расплывчато.
1055
01:15:49,456 --> 01:15:54,047
Состояние острое.
Предстоит операция.
1056
01:15:54,657 --> 01:15:57,057
- Вы цените откровенность?
- Да.
1057
01:15:57,227 --> 01:16:00,957
Что я не ценю, так это людей, которые
скажите: «Вы цените откровенность?»
1058
01:16:03,767 --> 01:16:08,677
- Вероятность меньше пятидесяти на пятьдесят.
- Чего?
1059
01:16:08,837 --> 01:16:11,537
Что ты когда-нибудь что-нибудь увидишь.
1060
01:16:13,477 --> 01:16:15,847
Ну, по крайней мере
Мне не придется смотреть телевизор.
1061
01:16:16,017 --> 01:16:20,417
- Хочешь, я позвоню твоей жене?
- Э, нет.
1062
01:16:21,357 --> 01:16:22,647
Ты не пойдешь домой, ты знаешь.
1063
01:16:22,817 --> 01:16:26,318
Я хочу, чтобы ты был в больнице сегодня вечером
и мы будем оперировать утром.
1064
01:16:27,528 --> 01:16:30,118
Ну, в таком случае,
может, мне лучше позвонить.
1065
01:16:33,568 --> 01:16:35,798
Не могли бы вы позвонить мне оператору?
1066
01:16:38,968 --> 01:16:42,928
Питер? Знаешь ли ты
что ты собираешься сказать?
1067
01:16:43,108 --> 01:16:45,338
Мм-хм. Давайте пообедаем.
1068
01:16:50,418 --> 01:16:52,148
я не знаю
что ты пытаешься мне объяснить.
1069
01:16:52,248 --> 01:16:55,209
- Отпусти мою руку.
- Я не могу отпустить. Вот что.
1070
01:16:55,389 --> 01:16:56,909
- Почему?
- Я могу упасть.
1071
01:16:57,089 --> 01:16:58,679
У нас даже не было
наш первый мартини.
1072
01:16:58,859 --> 01:17:02,319
Это мои глаза. Доктор говорит
Мне предстоит операция на глазах.
1073
01:17:02,499 --> 01:17:04,619
- Твои глаза?
- Вот почему я хочу, чтобы ты поговорил с Терри.
1074
01:17:04,729 --> 01:17:06,559
- за обедом, да?
- Операция?
1075
01:17:06,729 --> 01:17:10,099
Я могу ослепнуть.
Полегче, Говард. Ты в порядке?
1076
01:17:11,469 --> 01:17:12,499
Я почти потерял сознание.
1077
01:17:12,669 --> 01:17:15,629
Если бы я знал, что ты примешь это
так тяжело, я бы тебе не сказал.
1078
01:17:15,809 --> 01:17:17,809
Предположим, это была ошибка, а?
Обратитесь к другому врачу.
1079
01:17:18,009 --> 01:17:21,209
Я был у другого врача
и нет никакой ошибки.
1080
01:17:21,379 --> 01:17:22,869
Это всегда хорошие ребята.
1081
01:17:23,049 --> 01:17:25,349
Говард, прекрати. Ты должен пойти туда
и поговори с ней.
1082
01:17:25,519 --> 01:17:26,920
- Да, мне жаль.
- С тобой все в порядке?
1083
01:17:27,050 --> 01:17:30,350
Ага. Сейчас со мной все в порядке.
1084
01:17:30,530 --> 01:17:34,020
Теперь, помни, я не хочу ее
знать что-нибудь об этом.
1085
01:17:34,200 --> 01:17:36,390
У тебя столько смелости,
Я чертовски в восторге.
1086
01:17:36,560 --> 01:17:37,880
- Это очень хорошо сказано.
- Спасибо.
1087
01:17:38,070 --> 01:17:40,760
Теперь ты должен сказать ей
что ты должен запереть меня
1088
01:17:40,940 --> 01:17:42,560
- Смотри.
- на неделю
1089
01:17:42,740 --> 01:17:44,140
чтобы закончить книгу.
1090
01:17:44,310 --> 01:17:46,710
Не должно быть телефонных звонков
и никаких посетителей.
1091
01:17:46,870 --> 01:17:48,570
- Осторожный.
- Хорошо.
1092
01:17:48,740 --> 01:17:50,940
И она не должна пытаться связаться со мной.
Вы поняли?
1093
01:17:51,110 --> 01:17:55,850
- Угу. Понятно.
- Говард, если ты меня предашь,
1094
01:17:56,020 --> 01:17:57,851
Я забью тебя до смерти
с моей белой тростью
1095
01:17:57,951 --> 01:18:00,621
и скорми свои останки моей собаке.
1096
01:18:02,191 --> 01:18:03,851
Я готов.
1097
01:18:09,231 --> 01:18:18,041
Ну, эм, Терри, проблема в том...
Вообще-то, этот твой ленивый муж
1098
01:18:18,211 --> 01:18:20,901
- Должен мне книгу.
- Говард, хех.
1099
01:18:21,081 --> 01:18:23,241
- И ты плачешь об этом?
- Ну, ты знаешь Говарда,
1100
01:18:23,341 --> 01:18:25,611
он расстраивается
всякий раз, когда речь идет о деньгах.
1101
01:18:25,781 --> 01:18:27,101
- Давай взбодримся, Говард.
- Ага.
1102
01:18:27,281 --> 01:18:28,942
Давайте все выпьем.
Официант. Официант?
1103
01:18:29,122 --> 01:18:30,712
- Да, сэр.
- Три двойных мартини.
1104
01:18:30,892 --> 01:18:32,292
- Мне то же самое.
- Забудь его.
1105
01:18:32,452 --> 01:18:34,392
Соберись, да, Говард.
1106
01:18:34,562 --> 01:18:36,682
И не беспокойся о книге,
Я закончу это.
1107
01:18:37,362 --> 01:18:41,962
Теперь, э-э, любимый, Говард, э-э...
1108
01:18:42,132 --> 01:18:44,972
Он хочет запереть меня у себя
на мысе, пока книга не будет закончена.
1109
01:18:45,102 --> 01:18:48,262
- Не так ли, Говард?
- Это верно. Книга.
1110
01:18:49,102 --> 01:18:50,542
Он обещал мне
эта книга месяц назад
1111
01:18:50,642 --> 01:18:52,602
и я запру его
и выбросить ключ,
1112
01:18:52,712 --> 01:18:54,232
так что ты не увидишься с ним
на неделю.
1113
01:18:54,342 --> 01:18:55,372
- Верно?
- Верно.
1114
01:18:55,542 --> 01:18:56,912
Верно, Говард.
1115
01:18:57,682 --> 01:19:01,053
Так что не беспокойтесь о нем, потому что
вот где он будет.
1116
01:19:01,223 --> 01:19:03,243
Заперт в своей хижине в Кейп-Коде.
1117
01:19:03,423 --> 01:19:05,503
Не звони ему.
Он позвонит тебе, когда все закончится.
1118
01:19:05,653 --> 01:19:07,093
с ним ничего не случится
1119
01:19:07,263 --> 01:19:09,783
потому что все, что он собирается делать
заканчивает чертову книгу.
1120
01:19:09,963 --> 01:19:11,693
Что ж, мне будет очень тяжело,
1121
01:19:11,863 --> 01:19:13,533
но если ты этого хочешь,
Говард.
1122
01:19:13,633 --> 01:19:17,573
Ты лжешь, лжешь, лжешь.
Вы оба лжете.
1123
01:19:17,733 --> 01:19:18,793
Врешь, я?
1124
01:19:18,973 --> 01:19:22,003
Вы бы никогда не придали такого большого значения
уезжаю на работу на неделю, Питер.
1125
01:19:22,103 --> 01:19:23,503
Мне? Что...? Конечно, я бы это сделал.
1126
01:19:23,673 --> 01:19:25,903
Боже, какое подозрительное животное
женщина есть.
1127
01:19:26,073 --> 01:19:28,073
Вы бы предположили
мы были с двумя бабами.
1128
01:19:28,243 --> 01:19:30,344
- Ты?
- Может быть.
1129
01:19:31,554 --> 01:19:35,044
- Он?
- Нет-нет, женщин нет. Нет.
1130
01:19:35,224 --> 01:19:37,584
- Он собирается в Кейп-Код.
- Ага.
1131
01:19:37,754 --> 01:19:39,554
- Боже, я больше не могу этого терпеть.
- Говард.
1132
01:19:39,694 --> 01:19:40,714
Я скажу ей.
1133
01:19:40,894 --> 01:19:42,654
Говард, сукин ты сын,
ты обещал мне.
1134
01:19:42,764 --> 01:19:44,404
Мне все равно.
Меня тошнит от твоей смелости.
1135
01:19:44,534 --> 01:19:46,364
- Говард, пожалуйста!
- Она имеет право знать.
1136
01:19:46,464 --> 01:19:48,344
- Ваш муж слепнет.
- Говард, пожалуйста.
1137
01:19:48,464 --> 01:19:50,384
Теперь посмотри, что ты сделал,
ты ее разбил.
1138
01:19:50,504 --> 01:19:52,874
- Говард, высморкайся.
- Спасибо.
1139
01:19:53,034 --> 01:19:54,474
Можно мне еще выпить, Питер?
1140
01:19:54,644 --> 01:19:57,204
Будь осторожен. Эти вещи - динамит
натощак.
1141
01:19:57,374 --> 01:19:58,634
- Заткнись, Говард.
- Я в порядке.
1142
01:19:58,814 --> 01:20:02,115
Послушай, любимая, пожалуйста, постарайся понять.
не было смысла говорить тебе
1143
01:20:02,285 --> 01:20:05,515
- прежде чем все было кончено.
- Я знаю о твоих глазах, Питер.
1144
01:20:07,885 --> 01:20:10,615
- Что это значит?
- Я всегда знал
1145
01:20:10,795 --> 01:20:13,385
с самого начала.
Доктор Харрис рассказал мне об этом в первый же день.
1146
01:20:14,925 --> 01:20:19,495
- Ты хочешь сказать, что женился на мне, зная?
- Господи, какая смелость. Какая преданность.
1147
01:20:19,665 --> 01:20:21,935
- Заткнись, Говард.
- Заткнись, Говард.
1148
01:20:22,105 --> 01:20:24,335
Ты имеешь в виду, что ты женился на мне
жалеешь меня?
1149
01:20:24,505 --> 01:20:26,635
- Я никогда не жалел тебя.
- Ты лицемер.
1150
01:20:26,805 --> 01:20:29,435
Ради бога, будьте благоразумны.
1151
01:20:29,605 --> 01:20:31,666
Ты пошел спать со мной
мне жаль.
1152
01:20:31,846 --> 01:20:35,286
Я пошел с тобой спать, потому что
Мне было приятно спать с тобой.
1153
01:20:35,446 --> 01:20:38,166
И потому что я думал, что ты сделаешь
замечательный отец для моих детей.
1154
01:20:38,286 --> 01:20:40,816
Кэролайн, Линда и они...
Не говорите мне, что они знают.
1155
01:20:40,986 --> 01:20:42,356
- Конечно, они знают.
- Боже мой.
1156
01:20:42,526 --> 01:20:44,726
Как они могли помочь
но знай, как ты шаришь,
1157
01:20:44,826 --> 01:20:45,846
как они могли помочь?
1158
01:20:46,026 --> 01:20:47,666
Черт возьми,
его жалеет 6-летний ребенок.
1159
01:20:47,796 --> 01:20:49,356
- Ребенок.
- Заткнись и сядь.
1160
01:20:49,526 --> 01:20:51,166
Это момент
тебе следует делиться наедине...
1161
01:20:51,296 --> 01:20:52,616
- Заткнись!
- Ты отослал Стивена
1162
01:20:52,736 --> 01:20:55,496
потому что ты чувствовал, что это твой долг
быть рядом со своим бедным слепым мужем.
1163
01:20:55,606 --> 01:20:57,266
- Выпусти меня.
- Сядь и помолчи.
1164
01:20:57,436 --> 01:21:00,206
- Стивен ушел. Он всегда идет.
- Он вернется. Он обещал.
1165
01:21:00,376 --> 01:21:03,097
Еще он оставил небольшую инсинуацию
что ты и он и, может быть, немного...
1166
01:21:03,207 --> 01:21:07,517
Ради бога. Прекрати это сейчас же.
Мне плевать на Стивена.
1167
01:21:07,687 --> 01:21:09,617
- Ты лжешь.
- Питер.
1168
01:21:09,787 --> 01:21:13,217
Ты такая же, как и все остальные женщины.
По сути, ты лжец, ты нечестен,
1169
01:21:13,387 --> 01:21:17,987
и ты покровительствуешь и не можешь
подождите, чтобы получить благотворительный случай на усыновление!
1170
01:21:21,667 --> 01:21:24,227
Я не понимаю, что произошло
вам, смелые, замечательные люди.
1171
01:21:24,337 --> 01:21:27,457
Давай уедем отсюда, ладно?
Прежде чем эта баба вернется
1172
01:21:27,637 --> 01:21:29,657
и начинает меня жалеть
потому что она испортила мой костюм.
1173
01:21:29,837 --> 01:21:33,438
Питер. Питер, подожди секунду.
Подожди секунду. Я позвоню ей. Я объясню.
1174
01:21:33,608 --> 01:21:36,448
Сделаешь, Говард, и я убью тебя.
1175
01:21:40,218 --> 01:21:41,278
Говард?
1176
01:21:43,848 --> 01:21:46,448
Питер. Питер.
1177
01:21:48,828 --> 01:21:51,428
Питер. Питер.
1178
01:21:54,268 --> 01:21:57,268
Говард. Говард.
1179
01:21:58,068 --> 01:22:01,128
Держись, Питер, пора.
1180
01:22:01,308 --> 01:22:02,598
За что?
1181
01:22:02,768 --> 01:22:04,939
Я сниму повязку.
1182
01:22:05,779 --> 01:22:09,409
- Просто так? Нет труб?
- Это может произойти позже.
1183
01:22:09,579 --> 01:22:12,709
Теперь легко. Не двигайте головой.
1184
01:22:13,379 --> 01:22:15,579
Просто расслабься.
1185
01:22:17,149 --> 01:22:20,019
Пока всё хорошо, продолжайте.
1186
01:22:20,789 --> 01:22:22,349
Вот и все.
1187
01:22:23,129 --> 01:22:24,989
Двенадцать сотен баксов за это?
1188
01:22:25,159 --> 01:22:26,889
Боюсь, да.
1189
01:22:27,059 --> 01:22:30,869
- Каково это?
- Ну, не так глубоко, как колодец,
1190
01:22:31,039 --> 01:22:35,600
и не такой широкий, как сарай,
но это сослужит службу.
1191
01:22:36,140 --> 01:22:38,200
Можете ли вы отличить что-нибудь?
1192
01:22:38,380 --> 01:22:41,780
Да, яркий свет.
1193
01:22:42,850 --> 01:22:44,780
Какой-то цвет.
1194
01:22:47,220 --> 01:22:51,550
Мало теней. Один из них,
Я думаю, ты там?
1195
01:22:52,390 --> 01:22:55,690
- Это я.
- Криссейк, она здесь?
1196
01:22:55,860 --> 01:22:57,120
- Питер, не надо...
- Я тебе говорил.
1197
01:22:57,290 --> 01:23:00,160
- Питер, не волнуйся.
- Взволнованный? Меня нарушили.
1198
01:23:00,330 --> 01:23:01,360
Я оставлю вас двоих одних.
1199
01:23:01,530 --> 01:23:03,630
- Куда ты идешь?
- У меня есть другие пациенты.
1200
01:23:03,800 --> 01:23:06,641
Ну да поможет им Бог.
1201
01:23:11,281 --> 01:23:14,871
- Зачем ты пришел?
- Я волновался за тебя.
1202
01:23:15,051 --> 01:23:16,911
- Совершенно естественно.
- Хех, отлично.
1203
01:23:17,081 --> 01:23:19,181
Женщины всегда волнуются
о беспомощных людях.
1204
01:23:19,351 --> 01:23:21,841
И маленькие щенки
и ослы слишком стары, чтобы тянуть телеги.
1205
01:23:22,021 --> 01:23:24,181
Ты не думаешь
ты уже можешь тянуть тележку?
1206
01:23:24,361 --> 01:23:27,091
Конечно, я могу с обрыва
или перед грузовиком.
1207
01:23:27,261 --> 01:23:29,191
Что с тобой?
1208
01:23:30,691 --> 01:23:33,601
Разве ты не понимаешь, что тебе было бы лучше
с кем-то еще сейчас?
1209
01:23:35,571 --> 01:23:37,232
Как Стивен, например?
1210
01:23:37,402 --> 01:23:41,102
У него гораздо больше содержания
чем вы когда-либо отдавали ему должное.
1211
01:23:41,272 --> 01:23:46,902
У вас двоих что-то было.
Знаешь, и ты, и дети.
1212
01:23:47,082 --> 01:23:48,742
Мы никогда не сможем сравниться с этим.
1213
01:23:48,912 --> 01:23:52,482
- Ты отправишь меня обратно к Стивену?
- Я бы не стал у тебя на пути.
1214
01:23:52,652 --> 01:23:55,752
- Я хочу, чтобы ты это знал. Мм-хм.
- Ну, это очень бескорыстно с твоей стороны.
1215
01:23:55,922 --> 01:23:58,162
- Благородно, прекрасно и хорошо.
- Что все это значит?
1216
01:23:58,362 --> 01:24:02,792
И после того, как я уйду, тебя пригвоздят к
глазная таблица, сожженная в твоей пижаме.
1217
01:24:02,962 --> 01:24:04,762
И мы строим новую религию
вокруг тебя.
1218
01:24:05,962 --> 01:24:09,733
- Это не очень приятно.
- У вас есть жена и трое детей.
1219
01:24:09,903 --> 01:24:12,873
Ты используешь это, чтобы выбраться из этого,
это тоже не очень приятно.
1220
01:24:13,043 --> 01:24:15,373
Я практичный и объективный.
1221
01:24:16,773 --> 01:24:18,943
Я не могу вернуться к нему.
1222
01:24:19,543 --> 01:24:25,313
Как вы сказали или мне кажется, что вы сказали, у вас есть
у нас трое детей, в этом нет ничего страшного.
1223
01:24:25,923 --> 01:24:27,283
Стивен мертв.
1224
01:24:28,923 --> 01:24:29,923
Что?
1225
01:24:31,693 --> 01:24:37,093
Я пытался сказать тебе
но ты не отвечал на мои звонки.
1226
01:24:38,163 --> 01:24:39,294
Как это произошло?
1227
01:24:40,504 --> 01:24:46,634
Ну, э-э, он был в этом, э-э...
1228
01:24:47,304 --> 01:24:50,644
Он был в этом доме
1229
01:24:50,814 --> 01:24:54,804
и, эм, он освещал историю
1230
01:24:54,984 --> 01:24:58,984
о, э-э, женщинах...
1231
01:24:59,854 --> 01:25:02,154
Роль женщины на войне...
1232
01:25:03,054 --> 01:25:07,794
И была брошена ручная граната
через окно.
1233
01:25:09,895 --> 01:25:12,265
Взорван в публичном доме.
1234
01:25:15,675 --> 01:25:21,205
Когда я услышал, все, о чем я мог думать
1235
01:25:23,345 --> 01:25:30,945
как я был рад
что это был не ты.
1236
01:25:32,985 --> 01:25:37,515
Мне очень жаль, мне очень жаль.
Как дети это воспринимают?
1237
01:25:37,925 --> 01:25:39,555
Э-э, хм.
1238
01:25:39,725 --> 01:25:44,166
Кэролайн относится к этому очень по-взрослому.
1239
01:25:46,606 --> 01:25:49,196
Дэвид не понимает,
1240
01:25:50,276 --> 01:25:55,876
и, эм, Линда принимает это
очень, очень плохо.
1241
01:25:56,046 --> 01:25:58,206
Я могу что-нибудь сделать?
1242
01:26:00,816 --> 01:26:03,086
Могу я сказать Линде, что ты хочешь ее увидеть?
1243
01:26:03,256 --> 01:26:05,056
Конечно,
если вы думаете, что это принесет пользу.
1244
01:26:05,726 --> 01:26:07,626
Я знаю, что так и будет.
1245
01:26:08,756 --> 01:26:14,257
- Я приведу ее завтра.
- Нет-нет, еще нет. Не здесь.
1246
01:26:19,007 --> 01:26:22,767
- Когда ты вернешься домой?
- Я не знаю.
1247
01:26:24,907 --> 01:26:28,007
- Неделю, месяц, год?
- Я не знаю.
1248
01:26:33,017 --> 01:26:34,777
Тогда я подожду твоего ответа.
1249
01:26:36,917 --> 01:26:40,657
И просто помни,
она недолго будет маленькой девочкой.
1250
01:28:34,211 --> 01:28:36,141
- Мистер Уилсон?
- Хех.
1251
01:28:36,841 --> 01:28:38,281
Что, черт возьми, ты делаешь?
1252
01:28:38,451 --> 01:28:41,571
Просто заткнись
и купи мне 7-футовый блокнот для рисования.
1253
01:28:41,751 --> 01:28:43,941
- Что?
- Иди, иди, иди.
1254
01:28:45,051 --> 01:28:49,492
Доктор. Доктор. Доктор.
1255
01:29:02,542 --> 01:29:06,802
- Ну что, ты не пойдёшь со мной?
- Нет, это между вами двумя.
1256
01:29:06,972 --> 01:29:10,312
Я заберу тебя к полудню. Хорошо?
1257
01:29:10,482 --> 01:29:15,782
- Должен ли я?
- Нет, но я думаю, тебе стоит.
1258
01:29:31,573 --> 01:29:34,233
О, оно открыто, заходите.
1259
01:29:36,573 --> 01:29:38,233
Это Линда.
1260
01:29:39,313 --> 01:29:40,833
Ох, ох...
1261
01:29:41,013 --> 01:29:44,783
- Привет, Линда, хех, как дела?
- Моя мама заставила меня прийти.
1262
01:29:44,953 --> 01:29:45,973
Что ты хочешь?
1263
01:29:48,154 --> 01:29:51,384
Правильно, я забыл. Ты тот
это никогда не ходит вокруг да около.
1264
01:29:51,554 --> 01:29:54,154
Хорошо, поговорим о твоем отце.
1265
01:29:55,424 --> 01:30:01,364
Почему? он мне не очень понравился
если хочешь знать.
1266
01:30:01,534 --> 01:30:02,534
Ой.
1267
01:30:03,104 --> 01:30:07,534
И он мне тоже не понравился.
Он всегда уходил.
1268
01:30:07,704 --> 01:30:15,114
Но он не сделает этого снова
потому что он мертв. И я рад.
1269
01:30:15,284 --> 01:30:16,574
Что вы сказали?
1270
01:30:17,684 --> 01:30:23,685
Я сказал, что он мертв, и я рад.
1271
01:30:25,395 --> 01:30:27,835
Ты говоришь как дятел
стучать о дерево. Вы знаете:
1272
01:30:29,225 --> 01:30:30,825
Прекрати это!
1273
01:30:30,995 --> 01:30:38,405
Ты такой же, как он! Ты тоже смеешься.
Все мужчины такие.
1274
01:30:39,375 --> 01:30:41,965
Мне все равно. Мне все равно.
1275
01:30:42,145 --> 01:30:45,205
- Закрой дверь, Линда.
- Я иду.
1276
01:30:45,915 --> 01:30:49,606
Если ты уйдёшь отсюда сейчас,
будешь заикаться до тех пор, пока у тебя не выпадут зубы.
1277
01:30:49,786 --> 01:30:51,186
Я не буду...
1278
01:30:52,556 --> 01:30:53,846
Кто сможет это понять?
1279
01:30:54,016 --> 01:30:55,046
Прекрати это.
1280
01:30:55,226 --> 01:30:57,666
Думаешь, кто-то собирается
мне тебя жаль, что ли?
1281
01:30:57,826 --> 01:31:00,426
Тат-тат-тат-тат всю оставшуюся жизнь
как глупый дятел?
1282
01:31:00,596 --> 01:31:03,466
Не говори так.
Прекратите это, пожалуйста. Прекрати это.
1283
01:31:03,626 --> 01:31:06,746
Я не буду тебя жалеть. Вы могли бы
а еще начни жалеть себя
1284
01:31:06,896 --> 01:31:08,736
потому что никто никогда
перестает заикаться
1285
01:31:08,906 --> 01:31:10,566
пока они не захотели
чтобы перестать заикаться.
1286
01:31:11,936 --> 01:31:15,806
Заткнись, ладно? Ты заткнешься?
1287
01:31:19,946 --> 01:31:21,377
Извини. Я действительно таков.
1288
01:31:21,547 --> 01:31:24,247
Я не хотел тебя ударить,
честно говоря, я этого не делал.
1289
01:31:24,417 --> 01:31:26,547
О, да, ты это сделал.
1290
01:31:26,717 --> 01:31:27,717
Ой.
1291
01:31:29,057 --> 01:31:30,937
Я не знаю, стоило ли оно того,
но это сработало.
1292
01:31:31,897 --> 01:31:34,417
- Что сработало?
- Ты перестал заикаться.
1293
01:31:36,467 --> 01:31:37,487
Действительно?
1294
01:31:40,867 --> 01:31:41,897
До определенного момента.
1295
01:31:42,067 --> 01:31:43,837
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
1296
01:31:44,007 --> 01:31:46,667
О, хе, хорошо.
Возможно, я никогда не буду прежним.
1297
01:31:46,837 --> 01:31:48,777
Я в порядке.
1298
01:31:49,707 --> 01:31:53,408
- Вы видите там семифутовый мольберт?
- Конечно, прямо здесь.
1299
01:31:53,578 --> 01:31:54,978
Угу.
1300
01:32:01,888 --> 01:32:04,018
- Что на нем?
- Книга.
1301
01:32:04,958 --> 01:32:07,358
- Книга?
- Ага.
1302
01:32:07,528 --> 01:32:10,498
Это книга, которую я обещал
Говард Манн давным-давно
1303
01:32:10,668 --> 01:32:13,138
но я никогда не обходил стороной
чтобы закончить это
1304
01:32:13,298 --> 01:32:15,068
пока мне не пришла в голову эта идея
о твоем отце.
1305
01:32:15,238 --> 01:32:17,758
- Последний цветок?
- Да.
1306
01:32:17,938 --> 01:32:19,768
Это о моем отце?
1307
01:32:19,938 --> 01:32:25,749
Ну, подробнее о том, как он думал,
почему он всегда уходил.
1308
01:32:25,919 --> 01:32:30,049
- Почему?
- Ну, он знал, что что-то не так.
1309
01:32:30,219 --> 01:32:32,379
и он попытался исправить это с помощью своей камеры.
1310
01:32:32,559 --> 01:32:36,429
В конце концов, вы можете сказать
он отдал свою жизнь за идею. Вроде того.
1311
01:32:39,129 --> 01:32:42,289
- Что значит "вроде как"?
- Детали не...
1312
01:32:42,469 --> 01:32:47,599
Это мысль, которая имеет значение. Это... Может
ты читал, что там посередине?
1313
01:32:50,309 --> 01:32:55,250
- «Для Линды». Для меня?
- Ага.
1314
01:32:55,710 --> 01:33:00,410
«В задумчивой надежде, что ее мир
будет лучше моего».
1315
01:33:01,320 --> 01:33:03,480
- Я не уверен, что знаю, что это значит.
- Ну, ты сделаешь.
1316
01:33:03,620 --> 01:33:04,750
Помогите мне с этим.
1317
01:33:11,130 --> 01:33:14,590
- Это фотография солдат?
- Да.
1318
01:33:14,930 --> 01:33:16,370
- Это не очень хорошо.
- Я знаю.
1319
01:33:16,530 --> 01:33:19,400
Просто прочитайте, что там написано, пожалуйста.
1320
01:33:19,570 --> 01:33:22,060
«Первая мировая война,
как все знают,
1321
01:33:22,240 --> 01:33:24,641
привел к краху
цивилизации».
1322
01:33:24,811 --> 01:33:27,071
Да, спасибо.
1323
01:33:29,851 --> 01:33:37,311
«Города, поселки и села
исчез с Земли».
1324
01:33:37,491 --> 01:33:42,981
- Ты имеешь в виду, что все пропало?
- Ну, не совсем всё.
1325
01:33:43,561 --> 01:33:45,891
Был один из них.
1326
01:33:49,601 --> 01:33:52,361
Это должна быть птица?
1327
01:33:52,541 --> 01:33:54,631
Если бы ты был у Микеланджело
глядя через плечо,
1328
01:33:54,811 --> 01:33:57,172
он бы никогда не закончил
тот потолок.
1329
01:33:58,442 --> 01:34:03,742
Как я говорил: «Города, города и
деревни исчезли с лица земли.
1330
01:34:03,912 --> 01:34:06,582
Все рощи
и леса были уничтожены.
1331
01:34:07,382 --> 01:34:09,912
И все сады.
И все произведения искусства.
1332
01:34:10,092 --> 01:34:11,092
Ну и дела.
1333
01:34:11,292 --> 01:34:14,922
Мужчины, женщины и дети
стал ниже низших животных.
1334
01:34:15,092 --> 01:34:19,032
Воодушевленный жалким состоянием
бывших владык Земли,
1335
01:34:19,202 --> 01:34:20,862
на них напали кролики».
1336
01:34:21,032 --> 01:34:22,522
Высматривать!
1337
01:34:29,513 --> 01:34:31,873
Теперь все в порядке.
1338
01:34:35,053 --> 01:34:38,613
Книги, картины, музыка
исчез с Земли.
1339
01:34:38,783 --> 01:34:42,183
Вокруг сидели люди,
просто ничего не делая.
1340
01:34:42,353 --> 01:34:44,013
Прошли годы и годы.
1341
01:34:44,193 --> 01:34:45,993
Даже несколько генералов
которые остались
1342
01:34:46,163 --> 01:34:48,893
забыл
что решила последняя война.
1343
01:34:49,693 --> 01:34:53,603
Мальчики и девочки выросли
тупо смотреть друг на друга.
1344
01:34:53,763 --> 01:34:56,233
Любовь ушла с Земли.
1345
01:34:56,403 --> 01:34:59,964
- Ну а как насчет секса?
- Оно уже было на выходе.
1346
01:35:00,144 --> 01:35:05,014
Но однажды молодая девушка
которая никогда в жизни не видела цветок
1347
01:35:05,184 --> 01:35:07,944
случайно наткнулся
последний в мире.
1348
01:35:08,114 --> 01:35:12,854
Ну, она сказала другим людям
что последний цветок умирал
1349
01:35:13,824 --> 01:35:16,224
и единственный
который бы обратил на нее внимание
1350
01:35:16,394 --> 01:35:18,914
был молодым человеком
что она встретила блуждающую.
1351
01:35:19,724 --> 01:35:22,284
На них есть какая-нибудь одежда?
Я не могу сказать.
1352
01:35:22,464 --> 01:35:24,454
Если ты не можешь сказать,
какая разница?
1353
01:35:24,634 --> 01:35:27,564
В любом случае, молодой человек и девушка
вырастил цветок
1354
01:35:27,735 --> 01:35:29,865
и оно снова начало жить.
1355
01:35:36,275 --> 01:35:40,945
Однажды пчела посетила цветок
и колибри.
1356
01:35:43,415 --> 01:35:48,185
Вскоре появились два цветка,
а потом четыре.
1357
01:35:48,355 --> 01:35:50,255
Тогда очень много.
1358
01:35:50,955 --> 01:35:55,295
И молодая девушка начала принимать
интерес к тому, как она выглядит.
1359
01:35:55,565 --> 01:35:58,966
- Внезапно она развилась.
- Скоро будет твоя очередь.
1360
01:35:59,136 --> 01:36:04,506
Молодой человек обнаружил
что прикосновения к девушке доставляли удовольствие.
1361
01:36:13,346 --> 01:36:14,376
Ох, ох...
1362
01:36:22,756 --> 01:36:25,286
Любовь возродилась в мире.
1363
01:36:25,896 --> 01:36:30,497
Дети выросли сильными и
здоров и научился бегать и смеяться.
1364
01:36:33,667 --> 01:36:35,897
Собаки вышли из ссылки.
1365
01:36:39,077 --> 01:36:43,947
Собаки такие же, как кролики.
Кролики не очень похожи на кроликов.
1366
01:36:44,117 --> 01:36:47,947
- Я делаю все, что могу.
- Я знаю.
1367
01:36:49,057 --> 01:36:52,617
Молодой человек обнаружил,
положив один камень на другой,
1368
01:36:52,787 --> 01:36:54,887
как построить убежище.
1369
01:36:55,057 --> 01:36:58,547
Довольно скоро
все строили приюты.
1370
01:36:58,727 --> 01:37:02,458
Возникли города, села, города.
1371
01:37:04,598 --> 01:37:06,628
Песня вернулась в мир.
1372
01:37:11,878 --> 01:37:13,608
И трубадуры, и жонглёры.
1373
01:37:15,678 --> 01:37:17,008
Боже, он очень хорош.
1374
01:37:20,288 --> 01:37:21,348
Сливочные пальцы.
1375
01:37:21,518 --> 01:37:26,478
И художники и поэты
скульпторы и колесные мастера.
1376
01:37:29,698 --> 01:37:31,389
- И солдаты.
- Ой-ой.
1377
01:37:42,439 --> 01:37:48,309
И лейтенанты, капитаны, генералы,
генерал-майоры.
1378
01:37:48,479 --> 01:37:51,079
И освободители.
1379
01:37:56,659 --> 01:37:59,919
Прошу прощения. Извини.
1380
01:38:02,800 --> 01:38:06,100
Теперь некоторые люди пошли в одно место
жить и некоторые другие.
1381
01:38:06,270 --> 01:38:08,270
Вскоре,
те, кто ушёл жить в долины
1382
01:38:08,370 --> 01:38:10,170
хотелось бы, чтобы они ушли
жить на холмах.
1383
01:38:10,340 --> 01:38:11,940
Те, что ушли
жить на холмах
1384
01:38:12,040 --> 01:38:13,400
хотелось бы, чтобы они ушли
в долины.
1385
01:38:13,570 --> 01:38:15,600
А как насчет тех
кто уехал жить на Лонг-Айленд?
1386
01:38:15,780 --> 01:38:17,370
Они получили то, что заслужили.
1387
01:38:17,540 --> 01:38:23,810
Освободители под руководством
Боже, поджег недовольство.
1388
01:38:23,980 --> 01:38:26,680
Итак, в настоящее время,
мир снова находился в состоянии войны.
1389
01:38:38,571 --> 01:38:42,701
Только на этот раз
разрушение было настолько полным,
1390
01:38:42,871 --> 01:38:45,701
в мире вообще ничего не осталось.
1391
01:38:45,871 --> 01:38:51,181
- Ничего?
- Кроме одного мужчины.
1392
01:38:52,451 --> 01:38:54,541
И одна женщина.
1393
01:38:57,921 --> 01:38:59,781
И один цветок.
1394
01:39:06,132 --> 01:39:07,962
Мне это нравится.
1395
01:39:08,632 --> 01:39:10,262
И мне кажется, я понимаю.
1396
01:39:10,432 --> 01:39:13,962
Ну вот и все
любой мог спросить о чем угодно.
1397
01:39:14,872 --> 01:39:17,032
Конечно,
эти рисунки не очень хороши.
1398
01:39:17,202 --> 01:39:21,542
- Хуже, чем обычно?
- Нет, они никогда не были очень хорошими.
1399
01:39:21,712 --> 01:39:24,372
Ну, по крайней мере, это обнадеживает, хех.
1400
01:39:24,542 --> 01:39:28,782
Когда ты вернешься домой?
Дэвид скучает по тебе.
1401
01:39:29,882 --> 01:39:32,112
Я не знаю.
Может быть, когда ты перестанешь это делать
1402
01:39:32,292 --> 01:39:34,252
и я могу научиться
как прикурить чью-то сигарету
1403
01:39:34,352 --> 01:39:36,523
не поджигая головы.
1404
01:39:39,633 --> 01:39:41,693
Это мать. Я должен идти.
1405
01:39:42,863 --> 01:39:47,493
- До свидания, Линда. Спасибо, что пришли.
- Пока.
1406
01:39:58,343 --> 01:40:00,813
Питер Пайпер
взяла пучок маринованного перца.
1407
01:40:00,983 --> 01:40:04,783
Если перец маринованный,
1408
01:40:05,083 --> 01:40:08,784
где маринованный перец
что выбрал Питер Пайпер?
1409
01:40:22,174 --> 01:40:24,604
у меня ничего не осталось
отказаться от Великого поста.
1410
01:40:24,774 --> 01:40:29,904
Норман Мейлер ничего не может сказать
меня это нисколько не интересует.
1411
01:40:30,084 --> 01:40:32,944
Говард, я научился
не против того, чтобы на тебя пристально смотрели.
1412
01:40:33,114 --> 01:40:36,454
Мне помогла маленькая старушка.
через дорогу, я даже не ударил ее.
1413
01:40:37,855 --> 01:40:41,155
Кажется, очень большой
вечеринка для такой очень маленькой книги.
1414
01:40:41,325 --> 01:40:44,665
Ну вот он наконец-то,
дамы и господа, Питер Уилсон.
1415
01:40:45,395 --> 01:40:47,885
Питер, почему бы тебе не рассказать нам немного
о том, как ты работаешь?
1416
01:40:48,065 --> 01:40:50,265
- Э, где этот спрятанный колодец.
- Ну, я...
1417
01:40:50,435 --> 01:40:53,305
Как вы черпаете вдохновение
и все такое.
1418
01:40:54,005 --> 01:40:57,105
Когда-то я знал маленькую девочку
которая заикалась, но остановилась.
1419
01:40:58,005 --> 01:41:01,505
- И что это значит?
- Ну, не знаю, но мне это помогло.
1420
01:41:02,545 --> 01:41:06,645
Вы думаете, что ваше плохое зрение будет
ужасный недостаток для тебя в будущем?
1421
01:41:07,585 --> 01:41:11,146
Наоборот, это находка.
Я тебя почти не вижу.
1422
01:41:17,496 --> 01:41:19,656
Ты просил Терри прийти сюда?
Сейчас я убью тебя.
1423
01:41:19,836 --> 01:41:21,766
Я ее не спрашивал, клянусь.
1424
01:41:21,936 --> 01:41:24,096
Я разговаривал с ней,
но не спрашивал ее так много.
1425
01:41:24,236 --> 01:41:26,036
- Откуда вы знаете?
- Я услышал ее смех.
1426
01:41:26,206 --> 01:41:27,686
Что с тобой,
ты глухой?
1427
01:41:27,836 --> 01:41:30,516
Что с тобой, ты
глупый? Почему ты ей не позвонил?
1428
01:41:30,646 --> 01:41:32,326
Потому что
Сначала мне нужно кое-что доказать.
1429
01:41:32,446 --> 01:41:34,246
- Что?
- Что она мне ни для чего не нужна.
1430
01:41:34,346 --> 01:41:36,816
В противном случае она будет держать это
над моей головой на всю оставшуюся жизнь.
1431
01:41:36,916 --> 01:41:39,117
Я подожду, пока книга станет успешной
а потом позвони ей.
1432
01:41:39,217 --> 01:41:41,257
Ну, если бы у нее был хоть какой-то смысл,
она бы оставила тебя.
1433
01:41:41,387 --> 01:41:44,087
Ты не будешь единственным идиотом
в списке бестселлеров, знаете ли.
1434
01:41:50,197 --> 01:41:53,687
Вот вы где, мистер Уилсон,
ты не знаешь, как я взволнован.
1435
01:41:53,867 --> 01:41:56,027
Не могли бы вы дать автограф?
мне твою книгу, пожалуйста?
1436
01:41:56,207 --> 01:41:57,647
Когда-нибудь
возможно, это чего-то стоит.
1437
01:41:57,807 --> 01:41:59,997
Всегда есть
этот мизерный шанс, хех.
1438
01:42:00,177 --> 01:42:03,337
Не могли бы вы написать: «Хелен Макиннесс,
Питтсбург, Пенсильвания»?
1439
01:42:03,407 --> 01:42:05,007
Не могли бы вы?
1440
01:42:05,677 --> 01:42:08,047
- Сделаешь мне одолжение?
- Конечно.
1441
01:42:08,217 --> 01:42:12,348
Не могли бы вы указать мне
до ближайшей глухой стены?
1442
01:42:12,518 --> 01:42:17,458
- Что?
- Найдите стену и направьте меня на нее.
1443
01:42:17,628 --> 01:42:19,788
Ну, есть один прямо там.
Вы не можете пропустить это.
1444
01:42:19,898 --> 01:42:22,728
- Где?
- Прямо там.
1445
01:42:23,828 --> 01:42:25,558
Спасибо, Хелен.
1446
01:42:42,419 --> 01:42:43,619
Привет.
1447
01:42:53,159 --> 01:42:57,099
- Что ты так долго?
- Я такой же упрямый, как и ты.
1448
01:42:58,429 --> 01:43:00,099
- Как мой рисунок?
- Ужасный.
1449
01:43:02,809 --> 01:43:05,739
- Опять очевидно.
- О чем?
1450
01:43:08,779 --> 01:43:11,480
Я узнаю брачный танец
когда я вижу один.
1451
01:43:13,220 --> 01:43:14,810
Ну давай же.
1452
01:43:20,820 --> 01:43:22,820
- Знаешь, что мне в тебе нравится?
- Что?
1453
01:43:22,990 --> 01:43:24,460
У тебя совершенно нет стыда.
1454
01:43:24,630 --> 01:43:26,530
- Знаешь, что мне в тебе нравится?
- Что?
1455
01:43:26,700 --> 01:43:31,830
Операция ничуть тебя не изменила.
Ты все еще злой старый сукин сын.
1456
01:43:32,305 --> 01:43:38,528
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org