1
00:00:54,012 --> 00:00:56,139
Obrigado por ficar de olho
ontem à noite.

2
00:00:56,306 --> 00:01:00,143
Ah, não é nada. Eu gosto disso.

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,898
Uh, você pode ficar vigiando esta noite.

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,238
Vamos vencer hoje?

5
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
Oh sim.

6
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
Vamos precisar de baterias
para aquele walkie também.

7
00:01:15,993 --> 00:01:19,663
Faça funcionar novamente.

8
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
O que é? O que é esse sorriso?

9
00:01:57,242 --> 00:02:00,704
Alguns dias fora,
tudo o que temos para mostrar é

10
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
duas armas, latas de feijão amassadas,

11
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
e algumas camisas de futebol,
bastante.

12
00:02:04,875 --> 00:02:06,960
Praticamente.

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,963
Estamos lutando a luta.

14
00:02:10,130 --> 00:02:12,424
É melhor.

15
00:02:23,810 --> 00:02:26,897
E se eu ouvir mais um
maldita palavra sobre o gordo Joey,

16
00:02:27,064 --> 00:02:28,732
eu vou esmagar
os dentes de alguém.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
Boa viagem para o peso morto.

18
00:02:30,901 --> 00:02:32,194
Chega de porcaria de mascote.

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
Michonne:
Eles têm bom gosto para pretzels.

20
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
Rick: E baterias.

21
00:02:48,585 --> 00:02:52,089
Dois dias.
Vamos precisar voltar.

22
00:02:55,759 --> 00:02:58,095
Rick...

23
00:02:58,261 --> 00:03:01,682
Mais um dia e meio...
Hoje e amanhã.

24
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
Podemos sair novamente.
Devíamos voltar.

25
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
Só mais um pouco.

26
00:03:09,481 --> 00:03:11,608
Estamos bem.

27
00:03:11,775 --> 00:03:14,444
Não precisamos encontrá-los
agora mesmo.

28
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
Sim, eu sei.

29
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
Só mais um pouco, ok?

30
00:03:25,038 --> 00:03:26,957
OK.

31
00:03:27,124 --> 00:03:28,291
OK.

32
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
Ei, eu estava vindo
para fazer isso.

33
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
Denise me mostrou como.

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,569
Terminei.

35
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
O que?

36
00:04:40,864 --> 00:04:43,074
Nada.

37
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
OK.

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
Vai dar certo.

39
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
O que... o que faz
isso quer dizer, Tara?

40
00:04:51,458 --> 00:04:53,178
Isso significa que temos
os números para lutar agora.

41
00:04:53,210 --> 00:04:54,650
Nós só precisamos encontrar
algumas armas e...

42
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Você sabe onde poderíamos encontrar
tantas armas hoje?

43
00:04:57,547 --> 00:05:01,384
Essa semana? Este ano?

44
00:05:01,551 --> 00:05:04,971
Não. Você não.

45
00:05:05,138 --> 00:05:08,725
Eu não posso simplesmente esperar.

46
00:05:08,892 --> 00:05:12,145
Eu não sei sobre você,
mas não posso.

47
00:05:12,312 --> 00:05:16,233
Vamos encontrar as armas, ok?
E nós vamos lutar.

48
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
Olha, não vai ser fácil.

49
00:05:17,901 --> 00:05:21,321
Não foi a última vez
no posto avançado.

50
00:05:23,073 --> 00:05:26,117
Ei, talvez você pudesse
apenas guarde tudo isso para eles.

51
00:05:31,289 --> 00:05:33,083
Aqui.

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,920
Isso ajudará com sua cicatriz.

53
00:05:40,423 --> 00:05:42,342
Fique com ele.

54
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Precisamos de armas.

55
00:05:44,010 --> 00:05:45,762
Eu vou encontrá-los.

56
00:06:34,311 --> 00:06:36,229
Shh.

57
00:06:36,396 --> 00:06:38,189
Shh.

58
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
Caramba.

59
00:06:57,918 --> 00:06:59,502
O que foi?

60
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
Era um cervo.

61
00:07:00,837 --> 00:07:05,425
Eu te devo um cervo.

62
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
De antes.

63
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
Quando eles estavam fora do portão.

64
00:07:09,054 --> 00:07:11,514
Ah, sim, você quer.

65
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
Você vê isso?

66
00:07:26,529 --> 00:07:29,616
Sim.

67
00:07:57,268 --> 00:08:00,355
Rick: São armas assim.
É por isso que estamos aqui.

68
00:08:28,258 --> 00:08:32,262
Algo sério aconteceu aqui.

69
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
Há muito tempo.

70
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
Sim. Estas são rodadas sérias.

71
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
Pode haver armas sérias aqui também.

72
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
Vamos dar uma olhada melhor.

73
00:08:50,321 --> 00:08:52,115
Sim.

74
00:10:02,519 --> 00:10:04,270
Caramba.

75
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
Cuidado com o seu passo.

76
00:10:12,237 --> 00:10:15,448
Talvez não devêssemos estar
aqui em cima por muito tempo.

77
00:10:15,615 --> 00:10:19,202
Bem, vamos ver
o que vamos ver.

78
00:10:35,552 --> 00:10:39,722
Rick: Soldados, civis,
todas aquelas rodadas...

79
00:10:39,889 --> 00:10:41,432
Houve uma briga.

80
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Talvez fossem os caminhantes.

81
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Talvez apenas outras pessoas.

82
00:10:46,229 --> 00:10:50,066
Eles ainda estão vestindo
suas armas.

83
00:10:50,233 --> 00:10:52,986
Eu acho que é isso.

84
00:10:53,153 --> 00:10:56,322
Eu acho que é também.

85
00:10:56,489 --> 00:10:58,283
Acha que podemos?

86
00:11:30,440 --> 00:11:32,192
Sim, podemos.

87
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Você está bem?

88
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
S-Sim. Você é?

89
00:12:06,684 --> 00:12:08,645
Eu sou.

90
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
Isto é...
Isso é um sinal, certo?

91
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
É isso. Tem que ser.

92
00:12:18,571 --> 00:12:22,200
Ah, ah. Isso é.

93
00:12:26,704 --> 00:12:28,498
Bem, eles estão prontos.

94
00:12:28,665 --> 00:12:30,416
Vamos comer.

95
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
Não encontrei nenhuma arma.

96
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
Rosita:
Caso você esteja se perguntando.

97
00:13:05,451 --> 00:13:09,205
Eu estive lá o dia todo
e nem um maldito.

98
00:13:09,372 --> 00:13:13,376
Não é de verdade.

99
00:13:13,543 --> 00:13:16,879
O problema é que eu tinha uma arma.

100
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
eu ia usar
para matar Negan.

101
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
Eu estava pronto para isso.

102
00:13:20,633 --> 00:13:23,052
E se eu tivesse feito isso,
como eu planejei,

103
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
Negan estaria morto agora.

104
00:13:25,430 --> 00:13:30,226
E, sim, talvez eu estivesse morto,
também, mas quem se importa?

105
00:13:30,393 --> 00:13:33,604
Eugene ainda estaria aqui.

106
00:13:33,771 --> 00:13:36,733
Olivia ainda estaria viva.

107
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
Spencer ainda estaria vivo.

108
00:13:39,736 --> 00:13:42,905
E agora eles se foram,
e eu estou aqui

109
00:13:43,072 --> 00:13:47,076
porque eu fui estúpido o suficiente
para ouvir você.

110
00:13:47,243 --> 00:13:49,454
Mas você estava.

111
00:13:50,747 --> 00:13:53,166
E você fez.

112
00:13:55,918 --> 00:13:59,756
Você fica aí dizendo às pessoas
sobre suas vidas.

113
00:14:01,924 --> 00:14:03,718
Só se eles vierem aqui.

114
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
Como você.

115
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
Agora mesmo.

116
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
Você não sabe nada sobre merda.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,105
Você tem razão.

118
00:14:16,272 --> 00:14:18,024
Eu não.

119
00:14:19,859 --> 00:14:24,405
Eu disse que você não estava
deveria morrer

120
00:14:24,572 --> 00:14:25,716
e que você não deveria fazer
a coisa

121
00:14:25,740 --> 00:14:28,368
que você estava planejando fazer

122
00:14:28,534 --> 00:14:30,620
porque precisávamos de você...

123
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
Ainda faço.

124
00:14:33,456 --> 00:14:36,125
Até um tolo como eu
poderia ver isso.

125
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
É mais fácil estar morto,

126
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
e se a culpa for minha
você está vivo,

127
00:14:40,046 --> 00:14:41,766
bem, eu só vou ter
conviver com isso.

128
00:14:41,839 --> 00:14:44,717
Eu decidi me intrometer.

129
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
Mas eu fiz algo
Eu pensei que estava certo,

130
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
e eu sabia o que estava em jogo
eram muito altos.

131
00:14:51,849 --> 00:14:55,228
Você certamente pode me culpar
pelo fato de você ter uma vida,

132
00:14:55,395 --> 00:14:58,356
mas depois disso o que
você vai fazer isso?

133
00:14:58,523 --> 00:15:03,653
Como você vai fazer
o que precisa acontecer acontecer?

134
00:15:03,820 --> 00:15:08,157
Tudo é possível
até que seu coração pare de bater.

135
00:15:11,744 --> 00:15:15,415
Certamente mais do que gritar
como um tolo.

136
00:15:48,197 --> 00:15:50,533
O que?

137
00:15:50,700 --> 00:15:53,119
Hum.

138
00:15:57,540 --> 00:15:59,917
Como é?

139
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
Isso é bom.

140
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
- Então, amanhã...
- Hum-hmm.

141
00:16:09,260 --> 00:16:12,722
Nós vamos lá,
nós pegamos as armas, certo?

142
00:16:12,889 --> 00:16:16,601
Pegamos Jadis e seu povo
para lutar conosco.

143
00:16:16,767 --> 00:16:19,729
Nós matamos Negan e qualquer outra pessoa
temos que vencer.

144
00:16:21,481 --> 00:16:25,401
E o que acontece depois disso?

145
00:16:25,568 --> 00:16:28,070
Depois disso, continuamos.

146
00:16:28,237 --> 00:16:30,740
Sim, mas...

147
00:16:30,907 --> 00:16:33,743
Negan ordenou o mundo do seu jeito.

148
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
Cabe a nós reordená-lo
depois que ele se for, certo?

149
00:16:39,749 --> 00:16:42,585
Todas as diferentes comunidades,

150
00:16:42,752 --> 00:16:45,755
eles podem descobrir isso juntos,
como continuar juntos.

151
00:16:45,922 --> 00:16:48,925
Sim, mas alguém vai ter
para fazer isso acontecer.

152
00:16:49,091 --> 00:16:51,511
Alguém precisará ser
responsável por isso, certo?

153
00:16:54,096 --> 00:16:58,935
Deveria ser você.

154
00:16:59,101 --> 00:17:02,355
- Eu não.
- Por que não?

155
00:17:02,522 --> 00:17:03,773
Você poderia fazer isso.

156
00:17:03,940 --> 00:17:06,776
Você seria bom nisso.

157
00:17:06,943 --> 00:17:09,278
Quero dizer, se for algo
que você queria.

158
00:17:09,445 --> 00:17:12,907
Bem, acho que não.
Ou eu faria.

159
00:17:16,619 --> 00:17:21,874
Mas nós dois, você e eu,

160
00:17:22,041 --> 00:17:25,836
reorganizando as coisas juntos...

161
00:17:26,003 --> 00:17:29,799
Eu quero isso.

162
00:17:29,966 --> 00:17:33,719
Se é algo que você queria.

163
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Sim.

164
00:17:57,827 --> 00:17:59,667
vou comer mais cinco
desses jantares, ok?

165
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
Você sabe...

166
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
Nós não temos
para fazer isso amanhã.

167
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
Podemos levar o nosso tempo.

168
00:18:11,507 --> 00:18:13,151
Se formos outro dia,
outro depois disso,

169
00:18:13,175 --> 00:18:14,927
está tudo bem.

170
00:18:15,094 --> 00:18:18,556
Quero dizer, o lugar está livre.

171
00:18:18,723 --> 00:18:21,058
Está bem trancado.

172
00:18:22,602 --> 00:18:25,855
Encontrámos a única forma de entrar, por isso...

173
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
Devíamos voltar.

174
00:18:31,193 --> 00:18:33,904
Se vamos pegar as armas,

175
00:18:34,071 --> 00:18:36,282
isso não importa
se demorar um pouco mais.

176
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
Espere. Eu estive, hum...

177
00:18:38,868 --> 00:18:41,912
Eu estive esperando
para te mostrar este.

178
00:18:42,079 --> 00:18:47,251
É, hum, pimenta
e macarrão com queijo...

179
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
Juntos.

180
00:18:50,963 --> 00:18:52,173
Vamos.

181
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
Oh. Desculpe.

182
00:19:57,780 --> 00:20:00,366
Eu estava pensando.

183
00:20:03,953 --> 00:20:05,996
O que... você... você quer isso?

184
00:20:06,163 --> 00:20:09,041
Parabéns.

185
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
É seu.

186
00:20:10,626 --> 00:20:14,380
Alguém me deu,
alguém que me ajudou.

187
00:20:14,547 --> 00:20:17,800
Ela colocou a bunda
na linha para mim.

188
00:20:17,967 --> 00:20:19,301
Ela salvou minha vida, sabe?

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Ela não precisava. Mas ela fez.

190
00:20:22,471 --> 00:20:23,871
Isso significa algo agora...
Isso acontece.

191
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
Tem que ser.

192
00:20:28,310 --> 00:20:31,814
Se eu disser alguma coisa, você sabe...

193
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
Rick não vai sair de lá
sem suas armas.

194
00:20:33,983 --> 00:20:35,543
Se... se pudéssemos
até mesmo chegar perto o suficiente,

195
00:20:35,568 --> 00:20:39,864
eles vão começar a atirar,
e nós atiraremos de volta.

196
00:20:43,325 --> 00:20:45,745
Quero dizer, eles deveriam
apenas lute conosco.

197
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
Os salvadores mataram seus pais

198
00:20:47,997 --> 00:20:50,332
e seus filhos
e seus irmãos.

199
00:20:52,168 --> 00:20:53,836
Eles não vão querer
para lutar conosco.

200
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
Eles só querem se esconder.

201
00:20:58,048 --> 00:21:00,259
Então eles vão lutar contra nós.

202
00:21:03,846 --> 00:21:07,808
Conto a todos sobre o oceano,
é isso que acontece.

203
00:21:13,898 --> 00:21:16,859
O que faz nossa vida valer mais
do que o deles?

204
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Porque queremos parar

205
00:21:22,198 --> 00:21:25,534
as pessoas que estão nos machucando,

206
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
quem vai machucar outras pessoas?

207
00:21:39,298 --> 00:21:41,091
Maldito seja.

208
00:22:15,584 --> 00:22:16,919
Michonne: Olha.

209
00:22:17,086 --> 00:22:20,089
Os caminhantes no campo,
eles não estão fechados.

210
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
Uh-huh.

211
00:22:21,799 --> 00:22:23,133
Rick: Sim.

212
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
Temos que cuidar
daqueles que estão aqui

213
00:22:25,678 --> 00:22:28,514
e bloquear essa lacuna também,
para que possamos levar o resto devagar.

214
00:22:31,600 --> 00:22:33,519
Sete, oito...

215
00:22:35,104 --> 00:22:37,773
Nove...

216
00:22:37,940 --> 00:22:41,026
Aquele carro... posso bloqueá-lo.

217
00:22:41,193 --> 00:22:42,611
eu posso tirar
aquele que está a caminho.

218
00:22:42,778 --> 00:22:45,531
Você desenha o resto.

219
00:22:45,698 --> 00:22:47,449
Você está me deixando oito.

220
00:22:50,286 --> 00:22:51,787
Poderíamos atirar neles,

221
00:22:51,954 --> 00:22:53,431
mas isso chamaria o resto
do campo.

222
00:22:53,455 --> 00:22:56,417
Trata-se de fazer isso em silêncio,
com a espada.

223
00:22:57,710 --> 00:22:59,503
Você pode lidar com oito.

224
00:23:03,507 --> 00:23:04,675
Ei.

225
00:23:37,499 --> 00:23:38,667
Ei!

226
00:23:38,834 --> 00:23:40,002
Ei!

227
00:24:39,436 --> 00:24:42,314
Você tem seus oito caminhantes.
Eu posso empurrar.

228
00:24:42,481 --> 00:24:43,816
Eu também posso.

229
00:24:43,983 --> 00:24:46,318
Você apenas se preocupa
sobre nos guiar nessa lacuna.

230
00:24:49,405 --> 00:24:51,573
Merda.

231
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
Os freios não funcionam.

232
00:25:18,183 --> 00:25:21,020
Michonne, você está bem?

233
00:25:21,186 --> 00:25:22,604
Michonne: Sim.

234
00:25:22,771 --> 00:25:23,981
Você?

235
00:25:25,441 --> 00:25:27,276
Sim.

236
00:25:27,443 --> 00:25:30,446
Acho que ultrapassamos.

237
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
Você pensa ou sabe?

238
00:25:36,118 --> 00:25:37,286
Eu sei.

239
00:25:39,955 --> 00:25:41,707
Mas era um bom plano.

240
00:25:41,874 --> 00:25:43,792
Foi um ótimo plano.

241
00:26:15,157 --> 00:26:17,034
Faremos isso aqui.

242
00:26:17,201 --> 00:26:18,994
Sim.

243
00:26:22,873 --> 00:26:24,833
Merda. Não vai aguentar.

244
00:26:29,505 --> 00:26:31,590
Aí vai!

245
00:27:12,381 --> 00:27:14,299
Separe-os
em grupos menores.

246
00:27:14,466 --> 00:27:16,218
As barreiras podem resistir.

247
00:27:16,385 --> 00:27:18,220
Você pega o slide,
Eu pego roda gigante?

248
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
Ou poderíamos simplesmente ir.

249
00:27:20,806 --> 00:27:22,558
- Você quer ir?
- Não. Nós podemos fazer isso.

250
00:27:22,724 --> 00:27:23,809
Sim, eu sei que podemos.

251
00:28:23,327 --> 00:28:24,661
Como você está?!

252
00:28:24,828 --> 00:28:26,955
Mais oito!

253
00:28:27,122 --> 00:28:28,874
E você?

254
00:28:32,127 --> 00:28:33,337
10!

255
00:28:53,482 --> 00:28:55,234
Ei!

256
00:29:31,853 --> 00:29:33,605
Rick!

257
00:29:51,707 --> 00:29:52,958
Rick!

258
00:31:00,776 --> 00:31:01,943
Michonne!

259
00:31:18,210 --> 00:31:19,378
Não!

260
00:31:27,469 --> 00:31:31,473
Eu tentei,
mas ainda lhe devo uma.

261
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
eu poderia ter ido
mais alguns dias.

262
00:33:34,429 --> 00:33:37,140
Eu teria gostado disso.

263
00:33:46,942 --> 00:33:49,069
Eu não tenho dormido.

264
00:33:53,657 --> 00:33:55,825
Pensando no que perdemos.

265
00:33:59,454 --> 00:34:03,124
Pensando nos meus amigos.

266
00:34:03,291 --> 00:34:06,211
Glenn me salvou.

267
00:34:06,378 --> 00:34:08,338
Logo no início.

268
00:34:08,505 --> 00:34:11,591
Eu não pude salvá-lo.

269
00:34:12,634 --> 00:34:14,719
É normal.

270
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
Eu sei que.

271
00:34:17,472 --> 00:34:21,810
Estar preso nisso.

272
00:34:21,977 --> 00:34:23,478
Passamos por algo.

273
00:34:23,645 --> 00:34:26,481
Isto... isto não cura.

274
00:34:26,648 --> 00:34:28,692
Rick, me desculpe.

275
00:34:35,865 --> 00:34:39,744
Nós vamos lutar contra eles.

276
00:34:39,911 --> 00:34:44,207
Isso é o que acontece a seguir.

277
00:34:44,374 --> 00:34:46,376
E vamos perder pessoas,

278
00:34:46,543 --> 00:34:48,795
talvez muitos deles,
talvez até um ao outro.

279
00:34:53,675 --> 00:34:57,512
Mesmo assim, valerá a pena.

280
00:34:59,222 --> 00:35:01,600
Quando pensei isso...

281
00:35:07,355 --> 00:35:11,026
Eu não posso perder você.

282
00:35:11,192 --> 00:35:13,403
Você me perguntou

283
00:35:13,570 --> 00:35:19,117
que tipo de vida tivemos
apenas se rendendo.

284
00:35:19,284 --> 00:35:23,788
Não foi... não foi uma vida.

285
00:35:23,955 --> 00:35:27,042
O que fizemos lá atrás,

286
00:35:27,208 --> 00:35:29,919
o que estamos fazendo agora,

287
00:35:30,086 --> 00:35:32,380
fazendo um futuro para Judith

288
00:35:32,547 --> 00:35:34,049
e para o bebê de Glenn e Maggie,

289
00:35:34,215 --> 00:35:37,385
lutando a luta,
isso é viver.

290
00:35:37,552 --> 00:35:40,430
Você me mostrou isso.

291
00:35:40,597 --> 00:35:42,641
Você pode me perder.

292
00:35:42,807 --> 00:35:44,601
- Não.
- Sim, você pode.

293
00:35:44,768 --> 00:35:47,896
Eu posso perder você.

294
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
Podemos perder nossos amigos,
pessoas que amamos.

295
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
Não é mais sobre nós.

296
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
É sobre um futuro.

297
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
E se sou eu
quem não consegue,

298
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
você vai ter
para levar os outros adiante

299
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
porque você é quem pode.

300
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
Mas...

301
00:36:12,587 --> 00:36:15,340
Como você sabe?

302
00:36:15,507 --> 00:36:18,093
Porque...

303
00:36:18,259 --> 00:36:21,805
Você me trouxe até aqui.

304
00:36:30,021 --> 00:36:32,607
Operacional? Todos?

305
00:36:32,774 --> 00:36:34,609
Para o melhor
do meu conhecimento, sim.

306
00:36:36,361 --> 00:36:40,115
Rick: Pode precisar de alguma limpeza.
Encontramos suprimentos.

307
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
Nos espera?

308
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
Limpamos alguns. Nós lubrificamos alguns.

309
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
Você pode fazer o resto.
Fazemos isso juntos.

310
00:36:46,621 --> 00:36:48,790
Sim, sim, mas operacional?

311
00:36:48,957 --> 00:36:51,459
Bem, você pode disparar alguns.
Experimente-os, se quiser.

312
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
- Quantos?
-Michonne: 63.

313
00:36:53,962 --> 00:36:55,296
Fizemos um inventário.

314
00:36:57,799 --> 00:36:59,759
Você quer dizer o inventário?

315
00:37:01,136 --> 00:37:02,595
- Não o suficiente.
-Tara: O quê?

316
00:37:02,762 --> 00:37:03,948
Do que... do que você está falando?

317
00:37:03,972 --> 00:37:05,825
Você pediu muitas armas.
Isso é o que é.

318
00:37:05,849 --> 00:37:08,977
O suficiente para lutar sua luta.
Nós? Quase duas vezes.

319
00:37:09,144 --> 00:37:10,520
Precisa de quase duas vezes.

320
00:37:10,687 --> 00:37:11,813
Já perdemos tempo suficiente.

321
00:37:11,980 --> 00:37:13,260
Vamos. Leve nossas armas conosco.

322
00:37:13,314 --> 00:37:14,649
Jadis: Não.

323
00:37:14,816 --> 00:37:18,361
Nossas armas para levar.
Nosso acordo ainda está em vigor.

324
00:37:21,823 --> 00:37:23,867
Nem todos eles.

325
00:37:24,033 --> 00:37:26,745
Estamos mantendo 10
para nós mesmos, para encontrar mais.

326
00:37:26,911 --> 00:37:28,037
Cinco.

327
00:37:28,204 --> 00:37:29,414
- 10.
- Seis.

328
00:37:29,581 --> 00:37:31,166
- 10.
- Nove.

329
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
E o gato de volta.

330
00:37:37,255 --> 00:37:38,673
20. Eu fico com o gato.

331
00:37:38,840 --> 00:37:41,843
Nós pegamos as armas para você.
Lutamos juntos.

332
00:37:42,010 --> 00:37:44,679
Diga sim.

333
00:37:47,932 --> 00:37:49,684
Sim.

334
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Mais em breve, lutaremos.

335
00:38:17,378 --> 00:38:19,422
Michonne:
Você tem mais alguns dias

336
00:38:19,589 --> 00:38:22,842
antes de "o que acontece a seguir".

337
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
Mais alguns dias?

338
00:38:28,056 --> 00:38:29,891
Isso mesmo.

339
00:38:30,058 --> 00:38:32,936
Encontraremos mais, descobriremos.

340
00:38:33,102 --> 00:38:35,396
Breve.

341
00:38:35,563 --> 00:38:38,149
Em mais alguns dias.

342
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
Ei.

343
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
Tara: Oi.

344
00:39:05,260 --> 00:39:07,136
Você está bem?

345
00:39:07,303 --> 00:39:10,348
Sim, sim, eu só estava...
Eu estava vindo ver você.

346
00:39:10,515 --> 00:39:12,016
E aí?

347
00:39:12,183 --> 00:39:13,768
Você viu Rosita?

348
00:39:13,935 --> 00:39:16,646
Ela não apareceu para ela
turno da guarda esta manhã.

349
00:39:16,813 --> 00:39:21,359
Ela provavelmente acabou de sair
procurando por mais.

350
00:39:21,526 --> 00:39:23,945
Hum. Sim.

351
00:39:25,864 --> 00:39:27,657
Por que você estava...

352
00:39:27,824 --> 00:39:29,868
Por que você estava vindo?

353
00:39:33,788 --> 00:39:37,208
Eu tenho algo para te contar.

354
00:40:09,574 --> 00:40:10,992
Você está aqui...

355
00:40:11,159 --> 00:40:13,369
estou aqui
porque preciso da sua ajuda.

356
00:40:23,087 --> 00:40:25,006
Uma condição...

357
00:40:27,091 --> 00:40:30,553
Eu posso tirar a foto.

358
00:40:32,513 --> 00:40:34,432
OK.

359
00:40:38,519 --> 00:40:40,605
Você trouxe algum explosivo
da ponte?

360
00:40:40,772 --> 00:40:42,357
Eu pensei sobre isso.

361
00:40:42,523 --> 00:40:44,843
Mas eu não queria que ninguém descobrisse
e tentando me impedir.

362
00:40:44,943 --> 00:40:47,195
Eu tenho algo melhor, no entanto.

363
00:41:01,876 --> 00:41:03,962
Então você pode tirar sua foto

364
00:41:12,804 --> 00:41:15,056
Rick e Michonne encontraram armas.

365
00:41:19,394 --> 00:41:20,812
Mas eles não estão prontos para se mover.

366
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
Eles não podem.

367
00:41:22,605 --> 00:41:25,274
Eles precisam de mais armas,
mais pessoas, mais tempo,

368
00:41:25,441 --> 00:41:28,653
mais desculpas.

369
00:41:28,820 --> 00:41:31,656
Eu memorizei tudo
Daryl e Carl contaram a Rick

370
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
sobre o interior
da casa de Negan.

371
00:41:34,117 --> 00:41:37,912
Jesus me fez um mapa
do exterior.

372
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
Está longe.
Está bem defendido.

373
00:41:40,248 --> 00:41:42,417
- Somos apenas dois.
- Você está mudando de ideia?

374
00:41:42,583 --> 00:41:44,585
Estou pronto para matá-lo.

375
00:41:44,752 --> 00:41:47,088
Mas eu preciso ter certeza
você sabe o que isso significa.

376
00:41:47,255 --> 00:41:48,339
Você?

377
00:41:50,925 --> 00:41:55,013
Eles não podem nos pegar vivos.

378
00:41:55,179 --> 00:41:57,265
Se o fizerem,
nós damos algo a eles.

379
00:41:57,432 --> 00:42:00,435
É uma passagem só de ida
para nós dois.

380
00:42:03,271 --> 00:42:06,482
Se formos nós dois.

381
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
Isso é.

382
00:42:44,479 --> 00:42:46,397
Criado por: A. Vandelay
pós-pressa digital