1
00:00:07,884 --> 00:00:09,885
(Carol sollozando)

2
00:00:24,609 --> 00:00:27,152
Daryl:
No mires. No mires.

3
00:00:38,706 --> 00:00:41,082
(Beth sollozando)

4
00:00:56,015 --> 00:00:58,642
Shh, shh.
Espera, espera.

5
00:01:11,197 --> 00:01:13,865
Mamá.

6
00:01:14,033 --> 00:01:16,952
- (creciendo)
- (gritando)

7
00:01:18,955 --> 00:01:21,289
¡Vamos!

8
00:01:22,291 --> 00:01:23,959
¡Aléjala!
¡Aléjala!

9
00:01:28,589 --> 00:01:30,799
(gruñidos)

10
00:01:47,566 --> 00:01:50,652
(sollozando)

11
00:02:04,166 --> 00:02:06,334
Hemos salido. hemos estado peinando
estos bosques buscándola

12
00:02:06,502 --> 00:02:08,503
y ella estaba
¿Allí todo el tiempo?

13
00:02:08,671 --> 00:02:11,089
- Lo sabías.
- Maggie: Déjanos en paz.

14
00:02:11,257 --> 00:02:12,924
- Oye, Shane, detente, hombre.
- Quita tus manos de mí.

15
00:02:13,092 --> 00:02:15,760
tu sabias
y nos lo ocultaste.

16
00:02:15,928 --> 00:02:17,721
- Hershel: No lo sabía.
- Eso es una tontería.

17
00:02:17,888 --> 00:02:19,556
- Creo que todos lo sabían.
- ¡No lo sabíamos!

18
00:02:19,724 --> 00:02:22,684
- ¡¿Por qué estaba ella ahí?!
- Tu--

19
00:02:22,852 --> 00:02:25,645
Otis puso a esa gente
en el granero.

20
00:02:27,023 --> 00:02:29,983
Tal vez la encontró y la puso
allí antes de que lo mataran.

21
00:02:30,151 --> 00:02:31,359
me esperas
creer eso?

22
00:02:31,527 --> 00:02:33,069
- ¿Parezco un idiota?
- Shane, oye, oye, oye.

23
00:02:33,237 --> 00:02:36,031
- ¡No me importa lo que creas!
- Todos cálmense.

24
00:02:36,198 --> 00:02:37,824
- ¡Sáquenlo de mi tierra!
- Por favor. No.

25
00:02:37,992 --> 00:02:40,869
- Déjame decirte algo.
- Ey. ¡No lo toques!

26
00:02:41,871 --> 00:02:44,372
¿No has hecho lo suficiente?

27
00:02:49,920 --> 00:02:53,423
Lo digo en serio... fuera de mi tierra.

28
00:03:04,685 --> 00:03:06,561
- (la puerta se cierra)
- ¿Qué estás haciendo?

29
00:03:06,729 --> 00:03:08,730
Oye, ¿qué estás haciendo?

30
00:03:08,898 --> 00:03:11,274
Daryl casi muere
buscándola, Rick.

31
00:03:11,442 --> 00:03:13,443
Cualquiera de nosotros podría haberlo hecho.
Te lo diré ahora mismo...

32
00:03:13,611 --> 00:03:16,071
ese hijo de puta,
él lo sabía.

33
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
Él no lo sabía.
Él no es así.

34
00:03:18,074 --> 00:03:19,949
- Nos abrió su casa.
- Ponnos a todos en peligro.

35
00:03:20,117 --> 00:03:21,910
Mantenía un granero lleno de caminantes.

36
00:03:22,078 --> 00:03:23,244
Así que simplemente empiezas
una insurrección,

37
00:03:23,412 --> 00:03:24,996
repartir armas
y masacrar a su familia?

38
00:03:25,164 --> 00:03:27,082
- Su familia está muerta, Rick.
- Bueno, él no cree eso.

39
00:03:27,249 --> 00:03:28,291
Él piensa que solo
los asesinó a sangre fría.

40
00:03:28,459 --> 00:03:29,667
No, hombre, no me importa
lo que piensa.

41
00:03:29,835 --> 00:03:32,253
Yo estaba manejando eso, hermano.
Yo estaba manejándolo y tú simplemente...

42
00:03:32,421 --> 00:03:35,006
Nos tenías en esos bosques
buscando una niña

43
00:03:35,174 --> 00:03:36,925
que cada uno
¡Todos sabíamos que estaba muerto!

44
00:03:37,093 --> 00:03:38,385
Eso es lo que hiciste.

45
00:03:38,552 --> 00:03:40,637
Rick, solo eres
Tan delirante como ese tipo.

46
00:03:40,805 --> 00:03:43,431
(resopla)
Lo estabas manejando, ¿eh?

47
00:03:50,773 --> 00:03:53,358
(reproduciendo tema musical)

48
00:04:27,351 --> 00:04:29,352
(ruido metálico)

49
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
- (se acercan pasos)
- (la puerta se abre)

50
00:05:28,996 --> 00:05:30,705
Tengo que preguntarte--

51
00:05:32,166 --> 00:05:34,167
¿Sabías que
ella estaba en el granero?

52
00:05:48,891 --> 00:05:51,434
Ya sabes, tal vez en algunos
De manera extraña, esto es lo mejor.

53
00:05:52,728 --> 00:05:54,771
Al menos lo sabemos
y ahora podemos seguir adelante.

54
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
- ¿Siga adelante?
- Sí, es como...

55
00:06:00,528 --> 00:06:03,780
significó mucho para todos--
encontrarla, ¿sabes?

56
00:06:03,948 --> 00:06:07,283
- Y luego--
- ¿Así que ahora seguirás adelante?

57
00:06:07,451 --> 00:06:09,077
Si podemos.

58
00:06:09,245 --> 00:06:12,956
Quiero decir, hemos perdido a otros.

59
00:06:14,625 --> 00:06:18,086
(risas)
Ella es... ella es Sophia.

60
00:06:21,382 --> 00:06:23,258
Todo el grupo--

61
00:06:23,425 --> 00:06:25,885
éste era diferente.

62
00:06:28,764 --> 00:06:31,266
Entonces, ¿qué pasa ahora?

63
00:06:31,433 --> 00:06:33,101
La enterramos...

64
00:06:34,478 --> 00:06:38,106
con tu madrastra
y tu hermanastro.

65
00:06:40,276 --> 00:06:42,277
¿Y luego?

66
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
No lo sé.

67
00:06:53,831 --> 00:06:56,833
- Carl: Pensé que la encontraría.
- Lori: Todos lo hicimos.

68
00:06:57,001 --> 00:06:59,127
CocheI:
Me refiero a mí.

69
00:06:59,295 --> 00:07:01,588
Ese sería yo.

70
00:07:02,673 --> 00:07:04,674
Como tal vez ella era
escondido en algun lugar

71
00:07:04,842 --> 00:07:06,175
en una cueva o en un árbol.

72
00:07:06,343 --> 00:07:08,136
ella estaría a salvo

73
00:07:08,304 --> 00:07:11,514
y la encontraría
y tráela de vuelta.

74
00:07:15,644 --> 00:07:17,854
Hizo lo correcto...

75
00:07:20,107 --> 00:07:21,691
dispararle así.

76
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
Yo también lo habría hecho.

77
00:07:29,450 --> 00:07:30,950
¿Valle?

78
00:07:32,328 --> 00:07:33,828
¿Sí?

79
00:07:33,996 --> 00:07:35,163
¿Podrías llevar a Carl?
hasta la casa?

80
00:07:35,331 --> 00:07:37,707
Quiero que descanses.

81
00:07:37,875 --> 00:07:39,500
Bueno.

82
00:07:46,634 --> 00:07:48,801
Oye, se te cayó eso.

83
00:07:58,812 --> 00:08:01,189
nos quieres
para empezar a enterrar?

84
00:08:01,357 --> 00:08:04,734
Necesitamos un servicio.
Carol querría eso.

85
00:08:04,902 --> 00:08:06,694
Sí, todos queremos eso.

86
00:08:12,242 --> 00:08:14,911
Vamos... vamos a cavar
una tumba para Sofía,

87
00:08:15,079 --> 00:08:17,747
y Annette y Shawn...

88
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
junto a esos árboles.

89
00:08:22,878 --> 00:08:24,212
Y necesitaremos un camión
para mover los cuerpos.

90
00:08:24,380 --> 00:08:26,673
- Voy a buscar las llaves.
- No, no.

91
00:08:26,840 --> 00:08:28,716
Tengo el camión.

92
00:08:28,884 --> 00:08:31,719
Jimmy: ¿Y los demás?
Eso es mucha investigación.

93
00:08:31,887 --> 00:08:34,889
Enterramos a los que amamos
y quemar el resto.

94
00:08:37,101 --> 00:08:38,685
Pongámonos manos a la obra.

95
00:08:44,733 --> 00:08:46,776
(susurrando)
¿Qué dijo Hershel?

96
00:08:48,445 --> 00:08:51,280
Quiere que nos vayamos de la granja.

97
00:08:52,616 --> 00:08:54,283
O Shane al menos.

98
00:08:56,370 --> 00:08:58,287
Eso no es una sorpresa.

99
00:08:58,455 --> 00:09:00,790
tenemos suerte
alguien no fue asesinado.

100
00:09:00,958 --> 00:09:02,417
Y todos esos disparos...

101
00:09:02,584 --> 00:09:04,585
más caminantes
Podría haberlo oído.

102
00:09:07,548 --> 00:09:10,925
Bebé, ¿qué es?

103
00:09:13,637 --> 00:09:15,972
Ella estuvo allí todo el tiempo.

104
00:09:16,140 --> 00:09:18,433
Y lo hiciste
todo lo que puedas.

105
00:09:18,600 --> 00:09:20,643
Sí, lo sé.
Siempre lo hago, ¿no?

106
00:09:21,979 --> 00:09:24,105
Fue tras ella,
la protegió,

107
00:09:24,273 --> 00:09:26,774
mató a esos caminantes,
pero aun así la mordieron.

108
00:09:26,942 --> 00:09:28,776
Y a Carl todavía le dispararon.

109
00:09:28,944 --> 00:09:32,113
La gente cuenta conmigo
y los tenía persiguiendo

110
00:09:32,281 --> 00:09:34,490
- un fantasma en un bosque.
- Ey.

111
00:09:56,805 --> 00:09:58,806
(se burla)

112
00:09:59,850 --> 00:10:02,685
(murmura)

113
00:10:13,489 --> 00:10:15,490
¿Tienes algo?
decir, Dale?

114
00:10:17,034 --> 00:10:19,452
Bueno, adelante, hombre.

115
00:10:19,620 --> 00:10:22,330
Señor Autoridad Moral, ¿eh?
(se ríe)

116
00:10:22,498 --> 00:10:26,209
Tú el--
la voz de la razón.

117
00:10:28,670 --> 00:10:30,338
Déjame preguntarte algo, hombre.
¿A qué te dedicas?

118
00:10:30,506 --> 00:10:32,173
¿Qué haces para mantener
Este campamento es seguro, ¿eh?

119
00:10:32,341 --> 00:10:34,217
¿A qué te dedicas?
¿Qué, arreglas una casa rodante?

120
00:10:34,384 --> 00:10:36,344
¿Cuidas algunas armas?

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,513
Hombre, señalaste uno
en mi pecho, ¿verdad?

122
00:10:38,680 --> 00:10:41,974
Pero tú simplemente... no pudiste tirar
Ese gatillo, ¿podrías?

123
00:10:44,019 --> 00:10:45,853
Si fuera tal peligro,
Si yo fuera una amenaza,

124
00:10:46,021 --> 00:10:47,355
¿Qué hiciste?
para detenerme, ¿eh?

125
00:10:48,816 --> 00:10:50,900
Destrocé ese granero.
Salvé a Carl.

126
00:10:51,068 --> 00:10:53,653
Ese soy yo. Ese no eres tú.
Ese no es Rick. Ese soy yo.

127
00:10:55,364 --> 00:10:56,906
Te diré una cosa, Dale...

128
00:10:57,074 --> 00:11:00,576
la próxima vez que necesite
una manguera de radiador...

129
00:11:00,744 --> 00:11:03,204
(se burla)
Te llamaré, hombre.

130
00:11:03,372 --> 00:11:05,373
(el motor arranca)

131
00:11:35,112 --> 00:11:36,612
Eso es todo.

132
00:11:43,370 --> 00:11:45,288
(golpea)

133
00:11:50,961 --> 00:11:52,920
Están listos.

134
00:11:56,258 --> 00:11:57,758
Vamos.

135
00:11:59,386 --> 00:12:00,928
¿Por qué?

136
00:12:01,096 --> 00:12:03,931
Daryl:
Porque esa es tu pequeña.

137
00:12:06,768 --> 00:12:09,645
Esa no es mi pequeña.

138
00:12:09,813 --> 00:12:13,316
Esa es otra cosa.

139
00:12:18,572 --> 00:12:20,948
Mi sophia estaba sola
en el bosque.

140
00:12:23,243 --> 00:12:25,286
Todo este tiempo pensé...

141
00:12:29,458 --> 00:12:31,667
ella no lloro
ella misma a dormir.

142
00:12:31,835 --> 00:12:34,462
Ella no pasó hambre.

143
00:12:36,506 --> 00:12:38,633
ella no lo intento
para encontrar su camino de regreso.

144
00:12:41,845 --> 00:12:44,138
sofia murio
hace mucho tiempo.

145
00:13:48,245 --> 00:13:50,246
(viento que sopla)

146
00:14:14,646 --> 00:14:16,647
(pájaros cantando)

147
00:14:45,969 --> 00:14:47,762
(Andrea gruñe)

148
00:14:52,601 --> 00:14:55,478
- Rick: Unos cuantos viajes más.
- Andrea: Tuvimos suerte.

149
00:14:55,645 --> 00:14:57,605
Si ese granero tuviera más,
podríamos haber sido invadidos.

150
00:14:57,773 --> 00:14:59,231
(T-Dog gruñe)

151
00:14:59,399 --> 00:15:01,776
Lo bueno que hizo Shane
lo que hizo cuando lo hizo.

152
00:15:01,943 --> 00:15:03,986
no puedes decirme
esto era correcto.

153
00:15:04,154 --> 00:15:06,614
No lo fue.
Nos costará con Hershel.

154
00:15:06,782 --> 00:15:08,407
Está de luto.
Él vendrá

155
00:15:08,575 --> 00:15:10,785
Mira, no teníamos otra opción.

156
00:15:10,952 --> 00:15:12,787
Mira, yo también disparé.
Esto no fue todo Shane.

157
00:15:12,954 --> 00:15:14,455
Perro T:
Mira, no tengo ningún reparo en ello.

158
00:15:14,623 --> 00:15:17,625
¿Caminantes en mi patio trasero?
Mmmm.

159
00:15:17,793 --> 00:15:18,793
DaIe: No estoy diciendo
que no deberíamos haber

160
00:15:18,960 --> 00:15:22,088
solucionado el problema,
pero creando pánico a--

161
00:15:22,255 --> 00:15:24,090
No tiene sentido discutir
al respecto. Está hecho.

162
00:15:24,257 --> 00:15:26,467
no hay nada
podemos hacer al respecto.

163
00:15:28,303 --> 00:15:30,137
Perro T:
Será mejor que nos pongamos en marcha.

164
00:15:39,773 --> 00:15:42,733
- (patadas)
- (el motor arranca)

165
00:15:55,122 --> 00:15:56,956
¡Oye! ¡Ey!

166
00:16:02,129 --> 00:16:04,255
(gemidos)

167
00:16:10,345 --> 00:16:12,012
¡Está bien!

168
00:16:15,809 --> 00:16:17,810
(Se acercan pasos)

169
00:16:21,690 --> 00:16:24,108
Entonces, si tu grupo se va,
¿No te quedarías?

170
00:16:24,276 --> 00:16:26,777
Yo... realmente no lo había hecho.
Pensé en ello.

171
00:16:26,945 --> 00:16:30,531
Quiero decir, yo--
No lo sabía--

172
00:16:31,950 --> 00:16:34,160
¿Crees que
este es realmente el momento

173
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
para discutir esto, quiero decir?

174
00:16:35,745 --> 00:16:39,206
Bueno, realmente no me siento así
hay mucho tiempo para cualquier cosa.

175
00:16:39,374 --> 00:16:41,375
No, no, ahí... lo hay.

176
00:16:44,212 --> 00:16:47,715
Hay.
Yo quisiera--

177
00:16:47,883 --> 00:16:50,718
- (ruido)
- Maggie: Dios mío.

178
00:16:50,886 --> 00:16:53,179
Cariño, ¿puedes oírme?

179
00:16:54,973 --> 00:16:57,892
- ¿Qué le pasa?
- Podría estar en shock.

180
00:16:58,059 --> 00:17:00,686
- ¿Dónde está HersheI?
- No podemos encontrarlo por ningún lado.

181
00:17:03,899 --> 00:17:05,900
Oye, chico.

182
00:17:08,403 --> 00:17:11,530
- ¿Las cosas de tu madrastra?
- Estaba tan seguro de que ella se recuperaría.

183
00:17:11,698 --> 00:17:14,533
Ellos simplemente recogerían
donde lo dejaron.

184
00:17:17,871 --> 00:17:20,039
Parece que encontró
un viejo amigo.

185
00:17:23,251 --> 00:17:25,920
Eso era de mi abuelo,
Se lo regalé a papá cuando murió.

186
00:17:26,087 --> 00:17:28,756
No tomé a Hershel
para un bebedor.

187
00:17:28,924 --> 00:17:31,091
No, lo abandonó.
el día que nací.

188
00:17:31,259 --> 00:17:33,260
Él ni siquiera
Permitir licor en la casa.

189
00:17:35,055 --> 00:17:37,932
- ¿Cuál es el bar de la ciudad?
- Maggie: HatIin.

190
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
Prácticamente vivió allí
en sus días de bebedor.

191
00:17:40,101 --> 00:17:41,685
Apuestas ahí es donde
Lo encontraré.

192
00:17:41,853 --> 00:17:43,437
Sí, he visto el lugar.
Yo te llevaré.

193
00:17:43,605 --> 00:17:44,939
- Está bien, iré por el camión.
- Bueno.

194
00:17:45,106 --> 00:17:47,733
- No.
- Es una carrera fácil.

195
00:17:47,901 --> 00:17:49,443
- ¿Te gusta la farmacia?
- ¿Oye, Maggie?

196
00:17:49,611 --> 00:17:51,737
(risas)
Lo traeré de vuelta.

197
00:17:51,905 --> 00:17:54,073
Glenn:
Maggie, eso fue diferente.

198
00:17:54,241 --> 00:17:55,783
¿Almiar?

199
00:17:55,951 --> 00:17:58,577
Quieres tener una conversación
sobre esto antes de que te vayas?

200
00:17:58,745 --> 00:18:00,454
Así que en serio
voy a ir tras este tipo

201
00:18:00,622 --> 00:18:01,789
con todo
eso está pasando, ¿eh?

202
00:18:01,957 --> 00:18:03,624
Tiene razón.
Tiene razón.

203
00:18:03,792 --> 00:18:05,542
este no es el momento
para partir, hoy no.

204
00:18:05,710 --> 00:18:07,878
- No siempre tienes que--
- No estoy discutiendo.

205
00:18:08,046 --> 00:18:09,546
Es lo menos que puedo hacer
para Hershel después de que...

206
00:18:09,714 --> 00:18:12,091
¿Qué?
¿Después de qué?

207
00:18:15,095 --> 00:18:17,304
Carl dijo que habría
le disparó al propio Sophia.

208
00:18:17,472 --> 00:18:19,765
Ese es tu hijo.
Se está enfriando.

209
00:18:19,933 --> 00:18:21,642
el esta creciendo
en un mundo con--

210
00:18:23,770 --> 00:18:26,438
él está creciendo en un mundo donde
necesita un padre como tú...

211
00:18:26,606 --> 00:18:28,315
alrededor, vivo,

212
00:18:28,483 --> 00:18:30,317
no salir corriendo, resolver a todos
Los problemas de Eise.

213
00:18:30,485 --> 00:18:32,486
No es sólo su problema
Estoy tratando de solucionarlo.

214
00:18:32,654 --> 00:18:35,990
Necesitamos a Hershel
para el bebe.

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,828
Voy tras él.

216
00:19:12,694 --> 00:19:15,029
- ¿Estás listo?
- Sí.

217
00:19:28,209 --> 00:19:30,210
(el motor arranca)

218
00:19:43,683 --> 00:19:46,393
(susurro)

219
00:20:08,541 --> 00:20:10,042
Oye.

220
00:20:11,044 --> 00:20:12,544
¿Villancico?

221
00:20:13,755 --> 00:20:15,172
Villancico.

222
00:20:15,340 --> 00:20:17,341
Oye, oye, oye, oye, oye.

223
00:20:18,426 --> 00:20:21,095
Oye, ¿estás bien?

224
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
- Manténgase alejado.
- Ven aquí.

225
00:20:24,182 --> 00:20:26,183
(salpicaduras de agua)

226
00:20:33,608 --> 00:20:36,443
quiero que sepas
Que lo siento mucho por tu chica.

227
00:20:37,737 --> 00:20:39,780
Gracias.

228
00:20:45,203 --> 00:20:47,538
Cuando abrí ese granero
No tenía idea.

229
00:20:48,581 --> 00:20:50,833
Si lo hiciera...

230
00:20:53,962 --> 00:20:55,963
todo el mundo piensa
que soy un...

231
00:21:00,051 --> 00:21:02,594
solo estaba intentando
para mantener a todos a salvo.

232
00:21:09,436 --> 00:21:11,645
no tenía idea
ella estaba allí.

233
00:21:21,823 --> 00:21:23,490
Este lugar se va al infierno.

234
00:21:23,658 --> 00:21:24,825
Sí, me estoy esforzando mucho
para evitar eso.

235
00:21:24,993 --> 00:21:26,660
No podrás hacerlo.

236
00:21:26,828 --> 00:21:28,954
No, hay gente
en este grupo

237
00:21:29,122 --> 00:21:31,748
¿Quién piensa que qué?
Lo que Shane hizo estaba justificado.

238
00:21:31,916 --> 00:21:33,333
los conozco a ustedes dos
no se soportan el uno al otro,

239
00:21:33,501 --> 00:21:35,335
pero el hizo algo
eso era lo que había que hacer.

240
00:21:35,503 --> 00:21:37,171
Es peligroso.

241
00:21:37,338 --> 00:21:38,964
Sí, es un exaltado.

242
00:21:39,132 --> 00:21:41,008
No, Lori.
el es peligroso.

243
00:21:42,177 --> 00:21:44,511
Creo que mató a Otis.

244
00:21:45,638 --> 00:21:47,264
Otis fue asesinado
por caminantes.

245
00:21:48,808 --> 00:21:50,684
el sabia como
para manejar a los caminantes.

246
00:21:50,852 --> 00:21:53,020
Otis fue quien fue
poniéndolos en el granero.

247
00:21:53,188 --> 00:21:55,189
Necesitas ser muy claro
conmigo ahora mismo.

248
00:21:55,356 --> 00:21:58,108
- ¿Qué estás diciendo?
- Creo que--

249
00:21:58,276 --> 00:22:01,528
que Shane sacrificó a Otis.

250
00:22:02,864 --> 00:22:04,156
No puedo probarlo
pero yo-yo-yo--

251
00:22:04,324 --> 00:22:05,866
Creo que el--
Creo que le disparó

252
00:22:06,034 --> 00:22:08,952
y lo dejó como cebo,
para que pudiera escapar.

253
00:22:10,663 --> 00:22:13,207
Shane puede ser un exaltado,
pero él no es un asesino.

254
00:22:13,374 --> 00:22:15,501
¿Y por qué mataría a alguien?
¿Quién intenta ayudar?

255
00:22:15,668 --> 00:22:17,377
No lo sé.
Tal vez estaba inmovilizado.

256
00:22:17,545 --> 00:22:20,881
Él dijo... lo dijo.
Casi me lo arrojó en la cara.

257
00:22:22,383 --> 00:22:25,344
Te lo digo--
Conocía tipos como él.

258
00:22:25,512 --> 00:22:27,846
y tarde o temprano...

259
00:22:29,724 --> 00:22:31,725
el va a matar
alguien más.

260
00:22:40,860 --> 00:22:42,778
(pájaro graznando)

261
00:22:59,337 --> 00:23:01,588
Maggie dijo que me ama.

262
00:23:02,590 --> 00:23:03,966
Mmmm.

263
00:23:05,176 --> 00:23:06,593
Ella no lo dice en serio.

264
00:23:06,761 --> 00:23:10,013
Quiero decir, ella no puede.
Quiero decir, ¿por qué...?

265
00:23:10,181 --> 00:23:14,768
Está molesta o confundida.
Probablemente se sienta como...

266
00:23:14,936 --> 00:23:17,688
Creo que ella es lo suficientemente inteligente
para saber lo que ella siente.

267
00:23:17,855 --> 00:23:20,357
- No, no.
- (risas)

268
00:23:20,525 --> 00:23:23,610
Ya sabes, ella quiere
estar enamorado,

269
00:23:23,778 --> 00:23:27,823
entonces ella necesita algo
para, como, aferrarme.

270
00:23:27,991 --> 00:23:30,158
Genn, es bastante obvio.
a todos los que Maggie os quiere,

271
00:23:30,326 --> 00:23:32,452
y no solo porque eres uno
de los últimos hombres en pie.

272
00:23:32,620 --> 00:23:34,079
Entonces, ¿cuál es el problema?

273
00:23:34,247 --> 00:23:36,790
No le respondí.

274
00:23:36,958 --> 00:23:39,167
Eh.

275
00:23:39,335 --> 00:23:41,628
nunca he tenido una mujer
dime eso antes

276
00:23:41,796 --> 00:23:44,381
excepto mi mamá, por supuesto,

277
00:23:44,549 --> 00:23:46,550
y mis hermanas.

278
00:23:46,718 --> 00:23:48,802
Pero con Maggie,
es diferente.

279
00:23:48,970 --> 00:23:50,762
Quiero decir, apenas
conocernos.

280
00:23:50,930 --> 00:23:53,890
¿Qué es lo que ella realmente hace?
¿Sabes de mí? Nada.

281
00:23:54,058 --> 00:23:56,268
Somos prácticamente extraños.

282
00:23:56,436 --> 00:23:58,145
Pero no lo sabía
qué hacer con él.

283
00:23:58,313 --> 00:24:00,272
Me quedé ahí como un imbécil.

284
00:24:00,440 --> 00:24:02,649
Ey. Oye, esto es
algo bueno.

285
00:24:02,817 --> 00:24:05,110
Algo que no entendemos
Basta ya de estos días.

286
00:24:05,278 --> 00:24:06,653
Disfrútala.

287
00:24:06,821 --> 00:24:08,989
Y cuando volvamos,
devolver el favor.

288
00:24:09,157 --> 00:24:10,699
no es como
ella va a cualquier parte.

289
00:24:23,421 --> 00:24:25,297
- (el motor se para)
- ¿Rick?

290
00:24:25,465 --> 00:24:27,007
Sé sobre Lori,

291
00:24:27,175 --> 00:24:29,343
que ella esté embarazada.

292
00:24:29,510 --> 00:24:32,179
- Le compré esas pastillas.
- Me imaginé.

293
00:24:38,853 --> 00:24:40,646
Oye, lo siento
Te lo oculté.

294
00:24:40,813 --> 00:24:44,441
No lo seas. hiciste lo que
pensaste que tenía razón.

295
00:24:45,943 --> 00:24:48,820
Da la casualidad de que no lo fue.

296
00:25:11,636 --> 00:25:13,512
Su corazón está acelerado.
Ella está ardiendo.

297
00:25:13,680 --> 00:25:16,056
Necesitamos a Hershel.
Él sabrá qué hacer.

298
00:25:19,727 --> 00:25:23,730
- ¿Podrías investigar a Carl por mí?
- Por supuesto.

299
00:25:28,361 --> 00:25:30,654
(raspado con cuchillo)

300
00:25:30,822 --> 00:25:32,698
¿Mudarse a los suburbios?

301
00:25:35,076 --> 00:25:37,536
Escucha, Beth está en algún tipo de
de shock catatónico.

302
00:25:37,704 --> 00:25:40,706
- Necesitamos a Hershel.
- Sí. ¿Así que lo que?

303
00:25:40,873 --> 00:25:42,916
Así que necesito que corras
a la ciudad muy rápido

304
00:25:43,084 --> 00:25:45,085
y traerlo
y Rick de vuelta.

305
00:25:46,587 --> 00:25:48,088
¿Daryl?

306
00:25:50,383 --> 00:25:52,217
tu perra se fue
mirar escaparates.

307
00:25:52,385 --> 00:25:54,678
¿Lo quieres?
Tráelo tú mismo.

308
00:25:54,846 --> 00:25:56,722
Tengo mejores cosas que hacer.

309
00:25:56,889 --> 00:25:58,390
¿Qué te pasa?

310
00:25:58,558 --> 00:26:00,350
¿Por qué serías tan egoísta?

311
00:26:00,518 --> 00:26:02,769
¿Egoísta?
Escúchame, Olive Oyl.

312
00:26:02,937 --> 00:26:05,731
Estaba ahí afuera mirando
para esa niña todos los días.

313
00:26:05,898 --> 00:26:08,024
Recibí una bala
y una flecha en el proceso.

314
00:26:08,192 --> 00:26:10,610
No me hables de
¡Yo ensuciándome las manos!

315
00:26:11,946 --> 00:26:14,114
¿Quieres a esos dos idiotas?
Que tengas un buen viaje.

316
00:26:15,408 --> 00:26:17,200
Ya terminé de buscar gente.

317
00:26:36,471 --> 00:26:38,388
Hershel.

318
00:26:39,766 --> 00:26:41,892
¿Quién está contigo?

319
00:26:42,059 --> 00:26:43,602
Glenn.

320
00:26:46,105 --> 00:26:47,981
¿Maggie lo envió?

321
00:26:48,149 --> 00:26:50,108
Se ofreció voluntario.

322
00:26:50,276 --> 00:26:52,235
Él es bueno así.

323
00:27:03,664 --> 00:27:07,125
- ¿Cuantos has tenido?
- No es suficiente.

324
00:27:10,171 --> 00:27:12,631
terminemos esto
De vuelta en casa.

325
00:27:12,799 --> 00:27:15,008
Beth se desplomó,

326
00:27:15,176 --> 00:27:18,136
está en algún tipo de estado.

327
00:27:18,304 --> 00:27:21,473
Debe estar en shock.
Creo que tú también lo eres.

328
00:27:22,767 --> 00:27:24,184
¿Maggie está con ella?

329
00:27:24,352 --> 00:27:27,187
Sí, pero Beth te necesita.

330
00:27:27,355 --> 00:27:29,314
¿Qué podría hacer?

331
00:27:29,482 --> 00:27:31,650
Ella necesita a su madre.

332
00:27:31,818 --> 00:27:33,860
O más bien llorar...

333
00:27:35,029 --> 00:27:37,364
como ella debería haberlo hecho
hecho hace semanas.

334
00:27:37,532 --> 00:27:40,325
Yo le robé eso.

335
00:27:41,702 --> 00:27:43,370
Lo veo ahora.

336
00:27:45,665 --> 00:27:47,833
tu pensaste
había una cura.

337
00:27:48,000 --> 00:27:51,211
No puedo culparte a ti mismo
por esperar esperanza.

338
00:27:52,505 --> 00:27:54,172
¿Esperanza?

339
00:27:57,134 --> 00:28:00,053
Cuando te vi por primera vez
corriendo por mi campo

340
00:28:00,221 --> 00:28:02,180
con tu chico
en tus brazos,

341
00:28:03,808 --> 00:28:06,309
Tenía poca esperanza
él sobreviviría.

342
00:28:06,477 --> 00:28:08,186
Pero lo hizo.

343
00:28:08,354 --> 00:28:10,605
Él lo hizo.

344
00:28:10,773 --> 00:28:12,732
aunque
perdimos a Otis.

345
00:28:12,900 --> 00:28:16,194
tu hombre shane
lo hizo de regreso

346
00:28:16,362 --> 00:28:18,405
y salvamos a tu hijo.

347
00:28:20,324 --> 00:28:23,910
ese fue el milagro
Eso me demostró que los milagros existen.

348
00:28:26,497 --> 00:28:28,540
Sólo que fue una farsa,

349
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
un cebo y un interruptor.

350
00:28:33,880 --> 00:28:36,047
Fui un tonto, Rick.

351
00:28:37,592 --> 00:28:39,759
Y ustedes vieron eso.

352
00:28:44,891 --> 00:28:47,726
mis hijas se merecen
mejor que eso.

353
00:29:34,440 --> 00:29:35,899
- (jadeos)
- (llantas chirriando)

354
00:29:36,067 --> 00:29:37,651
(gruñidos)

355
00:29:39,236 --> 00:29:40,654
(grita)

356
00:29:56,462 --> 00:29:58,338
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Esperar a que se desmaye?

357
00:29:58,506 --> 00:30:00,173
Sólo vete.

358
00:30:01,592 --> 00:30:03,510
¡Solo vete!

359
00:30:03,678 --> 00:30:06,096
se lo prometí a maggie
Te llevaría a casa sano y salvo.

360
00:30:06,263 --> 00:30:10,517
(risas)
¿Como le prometiste a esa niña?

361
00:30:13,437 --> 00:30:15,814
Entonces, ¿cuál es tu plan?
¿Terminar esa botella?

362
00:30:15,982 --> 00:30:18,149
Bebe hasta morir
y dejar a tus chicas en paz?

363
00:30:18,317 --> 00:30:22,487
Deja de decirme cómo cuidar
para mi familia, mi granja.

364
00:30:22,655 --> 00:30:25,323
¡Ustedes son como una plaga!

365
00:30:25,491 --> 00:30:28,326
Hago lo cristiano,
darte refugio,

366
00:30:28,494 --> 00:30:30,704
¡Y lo destruyes todo!

367
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
El mundo ya estaba
en mal estado cuando nos conocimos.

368
00:30:33,541 --> 00:30:35,500
y tomas
¡sin responsabilidad!

369
00:30:35,668 --> 00:30:37,377
se supone que
ser su líder!

370
00:30:37,545 --> 00:30:40,380
Bueno, ya estoy aquí, ¿no?

371
00:30:43,718 --> 00:30:50,682
Sí.

372
00:30:50,850 --> 00:30:52,892
Sí es usted.

373
00:31:01,902 --> 00:31:03,570
Vamos.

374
00:31:03,738 --> 00:31:06,698
Tus chicas te necesitan ahora
más que nunca.

375
00:31:06,866 --> 00:31:09,701
no queria
para creerte.

376
00:31:10,911 --> 00:31:12,662
Me lo dijiste
no habia cura,

377
00:31:12,830 --> 00:31:15,248
que estas personas
Estaban muertos, no enfermos.

378
00:31:15,416 --> 00:31:18,043
elegí no
creer eso.

379
00:31:18,210 --> 00:31:20,920
Pero cuando Shane
le disparó a Lou en el pecho

380
00:31:21,088 --> 00:31:22,839
y ella siguió viniendo,

381
00:31:23,007 --> 00:31:25,884
Fue entonces cuando lo supe
Qué idiota había sido,

382
00:31:26,052 --> 00:31:29,888
que anette tenia
estado muerto hace mucho tiempo

383
00:31:30,056 --> 00:31:32,098
y yo estaba alimentando
¡Su cadáver podrido!

384
00:31:32,266 --> 00:31:35,018
Fue entonces cuando supe
no había esperanza.

385
00:31:36,771 --> 00:31:40,732
Y cuando esa niña
salió del granero,

386
00:31:40,900 --> 00:31:43,526
la mirada en tu cara--

387
00:31:44,570 --> 00:31:46,613
Sabía que tú también lo sabías.

388
00:31:48,908 --> 00:31:50,450
¿Bien?

389
00:31:50,618 --> 00:31:52,452
No hay esperanza.

390
00:31:53,871 --> 00:31:57,248
Y lo sabes ahora,
como yo.

391
00:31:58,751 --> 00:32:00,293
¿No es así?

392
00:32:05,466 --> 00:32:08,927
no hay esperanza
para cualquiera de nosotros.

393
00:32:40,960 --> 00:32:42,961
- ¿Estás listo?
- Sí.

394
00:32:44,463 --> 00:32:46,923
Hombre, cuantas veces
¿Tendremos que hacer esto?

395
00:32:50,344 --> 00:32:53,304
Mira, ya terminé.
Ya no haré esto

396
00:32:53,472 --> 00:32:56,307
limpiando después de ti.
¿Sabes cuál es la verdad?

397
00:32:56,475 --> 00:32:58,977
Nada ha cambiado.

398
00:32:59,145 --> 00:33:02,147
La muerte es la muerte.
Siempre ha estado ahí

399
00:33:02,314 --> 00:33:04,357
ya sea de
un infarto, un cáncer,

400
00:33:04,525 --> 00:33:06,985
o un andador.
¿Cuál es la diferencia?

401
00:33:07,153 --> 00:33:09,487
No pensaste que era inútil
antes, ¿lo hiciste?

402
00:33:09,655 --> 00:33:12,282
Ahora hay gente
De vuelta en casa tratando de aguantar.

403
00:33:12,449 --> 00:33:15,827
Nos necesitan, incluso si es solo
para darles una razón para seguir,

404
00:33:15,995 --> 00:33:17,954
incluso si no lo hacemos
Créelo nosotros mismos.

405
00:33:19,707 --> 00:33:22,333
¿Sabes que?
Esto no se trata de

406
00:33:22,501 --> 00:33:24,627
lo que creemos más.

407
00:33:26,046 --> 00:33:27,714
Se trata de ellos.

408
00:33:37,892 --> 00:33:39,893
(la puerta se abre)

409
00:33:43,397 --> 00:33:46,816
Hijo de puta.
Están vivos.

410
00:33:55,743 --> 00:33:57,535
Soy Dave.

411
00:33:57,703 --> 00:33:59,829
Ese aspecto flacucho
idiota ahí está Tony.

412
00:33:59,997 --> 00:34:02,916
- (se ríe) Cómeme, Dave.
- Oye, tal vez algún día lo haga.

413
00:34:03,083 --> 00:34:05,752
Nos conocimos en la I-95
saliendo de Filadelfia.

414
00:34:05,920 --> 00:34:07,545
Maldito espectáculo de mierda.

415
00:34:07,713 --> 00:34:11,382
Soy Gienn. es lindo
para conocer gente nueva.

416
00:34:11,550 --> 00:34:12,926
Rick Grimes.

417
00:34:14,762 --> 00:34:17,597
- ¿Y tú, amigo? ¿Tiene uno?
- Acabo de dejarlo.

418
00:34:17,765 --> 00:34:19,766
Tienes un sentido único.
del momento, amigo mío.

419
00:34:19,934 --> 00:34:23,686
Su nombre es Hershel.
Hoy perdió gente, muchos de ellos.

420
00:34:25,189 --> 00:34:27,440
lo siento mucho
para escuchar eso.

421
00:34:28,943 --> 00:34:31,277
A mejores días
y nuevos amigos.

422
00:34:31,445 --> 00:34:33,404
Y a nuestros muertos

423
00:34:33,572 --> 00:34:35,698
pueden ser
en un lugar mejor.

424
00:34:38,577 --> 00:34:41,412
Ah. Ah.

425
00:34:45,584 --> 00:34:47,210
No está mal, ¿eh?

426
00:34:49,713 --> 00:34:51,256
Se lo quité a un policía.

427
00:34:51,423 --> 00:34:54,926
- Soy policía.
- Este ya estaba muerto.

428
00:34:58,681 --> 00:35:00,556
Ustedes amigos están muy lejos
de Filadelfia.

429
00:35:00,724 --> 00:35:02,392
Se siente como si estuviéramos
muy lejos de cualquier lugar.

430
00:35:02,559 --> 00:35:03,726
¿Qué te llevó al sur?

431
00:35:03,894 --> 00:35:04,978
Bueno, te puedo decir
no fue el clima.

432
00:35:05,145 --> 00:35:07,647
Debo haber bajado 30 libras
sudando solo aquí abajo.

433
00:35:07,815 --> 00:35:10,692
- Ojalá.
- Dave: No, primero fue DC.

434
00:35:10,859 --> 00:35:12,694
Escuché que podría haber
una especie de campo de refugiados,

435
00:35:12,861 --> 00:35:15,822
pero los caminos estaban tan congestionados,
Ni siquiera nos acercamos.

436
00:35:15,990 --> 00:35:18,700
decidimos conseguir
fuera de las carreteras, hacia los palos,

437
00:35:18,867 --> 00:35:20,952
sigue arrastrando el trasero.

438
00:35:21,120 --> 00:35:24,414
Cada grupo con el que nos topamos tenía un nuevo
Rumor sobre una salida a esto.

439
00:35:24,581 --> 00:35:26,582
Un chico nos dijo que había
un centro de la Guardia Costera en el Golfo,

440
00:35:26,750 --> 00:35:28,001
enviando ferries
a las islas.

441
00:35:28,168 --> 00:35:30,128
Dave: El último fue
un patio de ferrocarril en Montgomery

442
00:35:30,296 --> 00:35:31,796
corriendo trenes hacia el medio
del pais--

443
00:35:31,964 --> 00:35:34,340
- Kansas, Nebraska.
- ¿Nebraska?

444
00:35:34,508 --> 00:35:36,426
Población baja,
muchas armas.

445
00:35:36,593 --> 00:35:37,802
Tiene algo de sentido.

446
00:35:37,970 --> 00:35:39,971
¿Has estado alguna vez en Nebraska, chico?

447
00:35:40,139 --> 00:35:42,598
La razón por la que los llaman
estados de paso elevado.

448
00:35:42,766 --> 00:35:45,435
(Tony se ríe)

449
00:35:49,273 --> 00:35:50,982
¿Qué hay de ustedes?

450
00:35:51,150 --> 00:35:53,109
Fort Benning, eventualmente.

451
00:35:53,277 --> 00:35:57,113
Odio orinar en tus copos de maíz.
oficial, pero...

452
00:35:57,281 --> 00:36:00,408
nos topamos con un gruñido
que estaba destinado en Benning.

453
00:36:00,576 --> 00:36:02,952
dijo el lugar
fue invadido por tontos.

454
00:36:03,120 --> 00:36:05,788
Espera, ¿Fort Benning se ha ido?
¿Eres real?

455
00:36:05,956 --> 00:36:08,207
Lamentablemente lo soy.

456
00:36:09,209 --> 00:36:12,754
La verdad fea es que hay
No hay manera de salir de este lío.

457
00:36:12,921 --> 00:36:15,840
Sólo sigue adelante
De una quimera a otra,

458
00:36:16,008 --> 00:36:17,884

orando uno
de estos monstruos sin sentido

459
00:36:18,052 --> 00:36:19,218
no se agarra
de ti cuando duermes.

460
00:36:19,386 --> 00:36:21,054
tony:
Si duermes.

461
00:36:21,221 --> 00:36:23,556
Sí, no se parece a ustedes
están colgando sus sombreros aquí.

462
00:36:23,724 --> 00:36:26,142
te escondiste
¿en algún otro lugar?

463
00:36:28,687 --> 00:36:30,521
No precisamente.

464
00:36:33,192 --> 00:36:34,567
¿Esos tus autos están enfrente?

465
00:36:34,735 --> 00:36:37,153
Sí. ¿Por qué?

466
00:36:37,321 --> 00:36:38,696
Estamos viviendo en el nuestro.

467
00:36:38,864 --> 00:36:42,200
Esas miradas
algo vacío, limpio.

468
00:36:42,368 --> 00:36:45,787
- ¿Dónde está todo tu equipo?
- Estamos con un grupo más grande.

469
00:36:45,954 --> 00:36:48,706
Fuera de exploración,
Pensé que nos vendría bien un trago.

470
00:36:48,874 --> 00:36:51,292
¿Una bebida?
Hershel, pensé que lo habías dejado.

471
00:36:53,796 --> 00:36:55,588
Bueno, estamos pensando
de instalarse por aquí.

472
00:36:55,756 --> 00:36:58,591
- ¿Es seguro?
- Glenn: Puede ser.

473
00:36:58,759 --> 00:37:02,678
Aunque he matado
Un par de caminantes por aquí.

474
00:37:02,846 --> 00:37:04,514
¿Caminantes?
¿Así como los llamas?

475
00:37:04,681 --> 00:37:07,308
- (risas) Sí.
- Eso es bueno.

476
00:37:07,476 --> 00:37:09,102
Me gusta eso. Me gusta más eso
que Iamebrains.

477
00:37:09,269 --> 00:37:10,895
tony:
Más sucinto.

478
00:37:11,063 --> 00:37:14,190
- Está bien, Tony fue a la universidad.
- Dos años.

479
00:37:23,367 --> 00:37:25,076
¿Y qué... y qué?
ustedes configuraron

480
00:37:25,244 --> 00:37:27,036
en las afueras
o algo?

481
00:37:27,204 --> 00:37:30,081
- ¿Ese nuevo desarrollo?
- ¿Parque de casas rodantes o algo así?

482
00:37:30,249 --> 00:37:32,542
¿Una granja?

483
00:37:32,709 --> 00:37:35,211
€ El viejo McDonald tenía una granja. €

484
00:37:35,379 --> 00:37:38,589
- (Tony se ríe)
- ¿Estás en una granja?

485
00:37:41,009 --> 00:37:45,054
- (Tony orinando)
-€ E-l-E-l-O. €

486
00:37:48,225 --> 00:37:50,393
Tony: ¿Es seguro?
Tiene que serlo.

487
00:37:50,561 --> 00:37:52,854
- ¿Tienes comida, agua?
- Tony: ¿Tienes cooze?

488
00:37:53,021 --> 00:37:54,730
No he tenido una pieza
de culo en semanas.

489
00:37:54,898 --> 00:37:56,232
- (se ríe)
- Escucha, perdona a mi amigo.

490
00:37:56,400 --> 00:37:58,234
Niños de la ciudad...
No tuvieron tacto.

491
00:37:58,402 --> 00:37:59,902
Sin faltarle el respeto.

492
00:38:01,447 --> 00:38:03,990
- Así que escucha, Glenn...
- Ya hemos dicho suficiente.

493
00:38:04,158 --> 00:38:06,993
Bueno, espera un segundo.
Esta granja suena muy bien.

494
00:38:07,161 --> 00:38:09,495
- ¿No suena lindo, Tony?
- Tony: Sí, muy dulce.

495
00:38:09,663 --> 00:38:12,957
Dave: ¿Qué tal un poco?
hospitalidad sureña?

496
00:38:13,125 --> 00:38:16,794
Tenemos algunos amigos en el campamento.
estado pasando por un momento realmente difícil.

497
00:38:16,962 --> 00:38:19,589
No veo por qué no puedes hacer
espacio para unos cuantos más.

498
00:38:19,756 --> 00:38:21,299
Podríamos aunar nuestros recursos,
nuestra mano de obra.

499
00:38:21,467 --> 00:38:23,551
Mira, lo siento.
Esa no es una opción.

500
00:38:29,641 --> 00:38:31,809
no suena
como si fuera un problema.

501
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
Lo siento. No podemos.

502
00:38:33,479 --> 00:38:35,563
No podemos asimilar más.

503
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
(risas)

504
00:38:38,775 --> 00:38:40,485
ustedes son
algo más.

505
00:38:40,652 --> 00:38:43,738
Pensé... pensé
Éramos amigos.

506
00:38:46,283 --> 00:38:48,409
tenemos gente
también debemos tener cuidado.

507
00:38:48,577 --> 00:38:50,870
no lo sabemos
nada sobre ti.

508
00:38:51,038 --> 00:38:52,330
dave:
No, eso es verdad.

509
00:38:54,291 --> 00:38:56,334
no lo sabes
nada sobre nosotros.

510
00:38:58,378 --> 00:39:00,630
No sabes lo que hemos tenido
para pasar por ahí.

511
00:39:02,132 --> 00:39:04,300
Las cosas que hemos tenido que hacer.

512
00:39:07,179 --> 00:39:09,680
Apuesto a que has tenido que hacer algo
de esas mismas cosas tú mismo.

513
00:39:09,848 --> 00:39:11,599
¿Estoy en lo cierto?

514
00:39:15,896 --> 00:39:19,315
Porque nadie tiene las manos limpias
en lo que queda de este mundo.

515
00:39:19,483 --> 00:39:21,984
Todos somos iguales.

516
00:39:23,695 --> 00:39:25,321
Así que vamos, vamos...

517
00:39:25,489 --> 00:39:28,074
tomemos un lindo amistoso
paseo en carro a esta granja

518
00:39:28,242 --> 00:39:30,243
y lo conseguiremos
para conocernos.

519
00:39:33,247 --> 00:39:34,830
Eso no va a pasar.

520
00:39:34,998 --> 00:39:36,749
-Rick--
- Esto es una tontería.

521
00:39:36,917 --> 00:39:38,584
- Cálmate.
- No me digas que me calme.

522
00:39:38,752 --> 00:39:40,920
- Nunca me digas que me calme.
- Dave: Vaya.

523
00:39:41,088 --> 00:39:43,256
Les dispararé a los tres imbéciles.
¡La cabeza y toma tu maldita granja!

524
00:39:43,423 --> 00:39:46,217
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera. Relajarse.

525
00:39:46,385 --> 00:39:48,636
Tómalo con calma.
Nadie está matando a nadie.

526
00:39:48,804 --> 00:39:51,556
Nadie está disparando a nadie.
¿Verdad, Rick?

527
00:39:56,728 --> 00:39:58,646
Mirar.

528
00:40:01,358 --> 00:40:03,401
solo somos amigos
tomando una copa. Eso es todo.

529
00:40:04,861 --> 00:40:08,364
Ahora donde esta
lo bueno, ¿eh?

530
00:40:08,532 --> 00:40:11,659
Cosas buenas, cosas buenas,
cosas buenas. Vamos a ver.

531
00:40:14,121 --> 00:40:16,038
Oye, mira eso.

532
00:40:16,206 --> 00:40:17,707
Eso funcionará.

533
00:40:17,874 --> 00:40:21,294
(suspiros)

534
00:40:21,461 --> 00:40:23,087
Tienes que entender--

535
00:40:24,339 --> 00:40:26,007
No podemos quedarnos ahí afuera.

536
00:40:27,801 --> 00:40:29,427
Ya sabes cómo es.

537
00:40:29,595 --> 00:40:31,721
Sí, lo hago.

538
00:40:31,888 --> 00:40:34,390
Pero la granja es
demasiado lleno como está.

539
00:40:34,558 --> 00:40:37,310
Lo siento.
Tendrás que seguir buscando.

540
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
Sigue buscando.

541
00:40:39,688 --> 00:40:41,939
donde sugieres
hacemos eso?

542
00:40:44,151 --> 00:40:45,610
No lo sé.

543
00:40:45,777 --> 00:40:48,362
He oído que Nebraska es agradable.

544
00:40:48,530 --> 00:40:50,323
(risas)

545
00:40:50,490 --> 00:40:52,116
Nevada.

546
00:40:53,160 --> 00:40:55,036
Este chico.

547
00:41:00,417 --> 00:41:02,126
(gallos de armas, fuegos)

548
00:41:02,294 --> 00:41:04,295
(golpes en el cuerpo)

549
00:41:10,302 --> 00:41:12,136
(reproduciendo música)

550
00:41:46,254 --> 00:41:48,130
(fundas de pistola)

551
00:41:48,298 --> 00:41:52,551
€ Oh, veo esa linterna €

552
00:41:52,719 --> 00:41:54,261
€ Recortado bajo €

553
00:41:54,429 --> 00:41:57,890
€ Ardiendo en nuestra casa €

554
00:42:01,561 --> 00:42:06,399
€ Y aunque
tengo ganas de llorar €

555
00:42:06,566 --> 00:42:09,068
€ Lo juro esta noche €

556
00:42:09,236 --> 00:42:12,405
€ no lloraré más €

557
00:42:16,576 --> 00:42:21,330
€ Sueña con las plumas de los ángeles
relleno debajo de tu cabeza €

558
00:42:22,332 --> 00:42:26,794
€ El regulador
péndulo oscilante €

559
00:42:26,962 --> 00:42:32,591
€ Sueña con las plumas de los ángeles
relleno debajo de tu cabeza €

560
00:42:32,759 --> 00:42:37,221
€ El regulador
péndulo oscilante. €