1
00:00:11,881 --> 00:00:13,121
Prethodno u Dead City.

2
00:00:13,274 --> 00:00:13,535
-Hershel?!
-Mama!

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Zove se Dillard.

4
00:00:17,365 --> 00:00:19,256
To je podlo.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
To je svježe.

6
00:00:21,108 --> 00:00:22,346
Maggie, trebala bi
dovedite svoje ljude ovamo.

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
Sve hrvatsko
rečeno o ovom mjestu je istina.

8
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
To je tvrđava.

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
Trebam još jednu posljednju stvar
od tebe.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
-Pa kakav si ti doktor?
- Hitna medicina.

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
-Mogu li pomoći?
-Hajde.

12
00:00:33,250 --> 00:00:35,426
Jednom kada pronađemo Damu,
tko je ostao da nas zaustavi?

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
Pola Midtowna je nestalo.

14
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
Naš rad tek počinje.

15
00:01:14,030 --> 00:01:16,250
♪ Imat ćemo Manhattan ♪

16
00:01:16,337 --> 00:01:20,341
♪ Bronx i Staten Island,
također ♪

17
00:01:21,472 --> 00:01:25,085
♪ Lijepo je
šetajući kroz ♪

18
00:01:26,303 --> 00:01:29,132
♪ Zoološki vrt ♪

19
00:01:31,874 --> 00:01:33,963
♪ Vrlo je otmjeno ♪

20
00:01:34,268 --> 00:01:38,533
♪ U staroj ulici Delancey,
znaš ♪

21
00:01:39,533 --> 00:01:43,233
♪ Podzemna nas tako očara ♪

22
00:01:43,973 --> 00:01:49,674
♪ Kad puše blagi povjetarac
tamo-amo ♪

23
00:01:50,197 --> 00:01:53,243
♪ I reci mi
što ulica uspoređuje ♪

24
00:01:53,330 --> 00:01:56,246
♪ S Mott Streetom u srpnju ♪

25
00:01:57,420 --> 00:01:59,249
♪ Slatka kolica ♪

26
00:01:59,380 --> 00:02:04,733
♪ Nježno klizi po ♪

27
00:02:07,344 --> 00:02:11,348
♪ Veliki veliki grad
prekrasna igračka ♪

28
00:02:12,175 --> 00:02:15,831
♪ Upravo stvoreno za
djevojčica i dječak ♪

29
00:02:17,006 --> 00:02:22,968
♪ Pretvorit ćemo Manhattan
na otok radosti ♪

30
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
Hajde i probaj.

31
00:03:02,747 --> 00:03:05,141
-♪ Ići ćemo u Yonkers ♪
-Bingo.

32
00:03:05,620 --> 00:03:09,537
♪ Gdje prava ljubav pobjeđuje
u divljini ♪

33
00:03:10,494 --> 00:03:14,324
♪ I gladujemo zajedno, draga

34
00:03:15,456 --> 00:03:18,807
♪ U Childsu

35
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
♪ Ići ćemo u Coney ♪

36
00:03:23,638 --> 00:03:28,033
♪ I jedi baloney na pecivo ♪

37
00:03:28,991 --> 00:03:33,213
♪ U Central Parku,
prošetat ćemo ♪

38
00:03:33,648 --> 00:03:37,216
♪ Gdje je naš prvi poljubac,
ukrali smo ♪

39
00:03:37,608 --> 00:03:39,567
♪ Duša u dušu ♪

40
00:03:40,045 --> 00:03:41,829
♪ I južni Pacifik ♪

41
00:03:42,483 --> 00:03:46,400
♪ To je sjajna emisija,
kažu ♪

42
00:03:47,314 --> 00:03:51,187
♪ Oboje bismo mogli vidjeti blizu

43
00:03:52,275 --> 00:03:55,583
♪ Jednog dana ♪

44
00:03:57,498 --> 00:04:01,458
♪ Gradska vreva
ne može uništiti ♪

45
00:04:02,764 --> 00:04:07,638
-♪ San jedne djevojke ♪
-♪ ...Djevojčica i dječak

46
00:04:07,725 --> 00:04:09,684
♪ Pretvorit ćemo Manhattan ♪

47
00:04:09,771 --> 00:04:14,515
♪ Na otok radosti ♪

48
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
Samo se zagrijavam,
ipak.

49
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
Samo, samo postaje vruće.
Samo postaje začinjeno.

50
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
Još će doći.

51
00:04:25,787 --> 00:04:27,987
♪ Pretvorit ćemo Manhattan ♪

52
00:04:28,529 --> 00:04:33,751
♪ Na otok radosti

53
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
Pet minuta, dušo.

54
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
Da, skoro sam gotov.

55
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
Luis je rekao da će me ispitati
o ovome na zabavi.

56
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
Hvala što ste koristili krpu
ovaj put

57
00:05:05,653 --> 00:05:06,693
umjesto stolnjaka.

58
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
dođi ovamo

59
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
Bok.

60
00:05:18,187 --> 00:05:19,467
doveo sam te
nešto malo.

61
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
Posljednja vrećica francuskog pečenja
iz Bruegelove zalihe.

62
00:05:26,064 --> 00:05:28,464
Nisam siguran hoće li moja žena
budi sretnija što vidiš mene ili ovo.

63
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
Ako te uopće prepozna.

64
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
Cijenim to.

65
00:05:34,334 --> 00:05:35,654
stvarno želim
nisi odlazio.

66
00:05:36,336 --> 00:05:37,736
Jer ćeš
toliko mi nedostaješ?

67
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
-Ne sviđa mi se.
- Shvaćam.

68
00:05:42,254 --> 00:05:43,974
Zabrinut si da jesi
izgubit ću ovo mjesto.

69
00:05:44,213 --> 00:05:45,813
Ti i Renata stvarno
imam nešto ovdje.

70
00:05:46,171 --> 00:05:47,171
Učinilo te drugačijim.

71
00:05:47,782 --> 00:05:49,914
Između nas biti zarobljeni
i zamalo da poginem,

72
00:05:50,698 --> 00:05:52,545
Pitao sam se što ti
bili kao prije svega ovoga.

73
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
Sada imam malo
ideja.

74
00:05:55,616 --> 00:05:57,816
Držat ću jezik za zubima
o tome što imaš ovdje, Maggie.

75
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
-Možeš mi vjerovati.
-Ja...

76
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
A ja ne znam.

77
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
Pita me tko na cesti
gdje sam nabavio ovu torbu

78
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
pun graha,
Reći ću im istinu.

79
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
Boston.

80
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
Vidi, znam da je to tvoj posao
zaštititi ovo mjesto, ali,

81
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
čak i da sam ikome rekao,

82
00:06:18,595 --> 00:06:20,771
vidio bi nas kako ulazimo
doslovno na kilometar udaljenosti.

83
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
Luis, molim te...

84
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
Crveno svjetlo, svi, crveno svjetlo.
Znaš što ti je činiti.

85
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
Dalje od prozora.
Andale.

86
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
- Ja ću gore.
- Odmah iza tebe.

87
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
Renata i Maggie jesu
opet na to.

88
00:06:54,805 --> 00:06:56,479
Izgleda kao par
tvoji prijatelji iz New Babalooa.

89
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Već tjednima nisam vidio preživjele.

90
00:07:05,512 --> 00:07:07,272
Pitam se koji vrag
oni rade ovdje gore.

91
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
Vidiš li nešto?

92
00:07:10,995 --> 00:07:11,995
br.

93
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
Dama treba hranu.

94
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
Prvo nam treba hrana!

95
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
Ne, ne, ne,
njoj treba prva.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,415
Nisam jeo unutra
dva dana...

97
00:07:19,439 --> 00:07:20,590
Pokušavaju pomoći nekome.

98
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
Hranimo je. Ona nas hrani.

99
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
Dama hrani naše umove,
naše duše.

100
00:07:27,185 --> 00:07:29,250
Jer mi nikad
potpisao bilo koji ovjereni ugovor

101
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
pridružiti se njihovoj zajednici.

102
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
Hej, hej.

103
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
Pitam ga odmah.
Stop.

104
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
Titicaca želi znati
kada se slatki džemovi mogu vratiti.

105
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
Koliko puta te moram pitati
prestati se pretvarati

106
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
kao da znaš pričati
tim krezubim nakazama?

107
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
Koliko puta moram reći
ti ja mogu

108
00:07:46,291 --> 00:07:47,651
dešifrirati više fraza?
Želje.

109
00:07:48,206 --> 00:07:49,033
Negan, jesi li tu?

110
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
U redu.

111
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
Stop svjetlo
ide dalje, tako i walkie.

112
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
Vidite, ja sam dobar mali dječak.

113
00:07:59,391 --> 00:08:00,828
Pratiš li ove tipove?

114
00:08:00,958 --> 00:08:02,318
Zvuči kao
kraj tebe su.

115
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
Limpy McGee i Trotter?
Da. Što oni govore?

116
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
Traže hranu
za Damu.

117
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
Sranje, Dama jede?
Mislio sam da je samo sisala krv.

118
00:08:14,319 --> 00:08:15,558
Ovo je što
čekali smo.

119
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
Nemoj mi reći da si pijan.

120
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Nema toga.
Idemo po nju.

121
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
U redu.

122
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
Tko je Dama?

123
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
Ona je veliki kurac
koja će dobiti svoje.

124
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
Moram ti reći, čovječe,

125
00:09:24,302 --> 00:09:26,022
Nikad nisam mislio da ćemo
riješi te se.

126
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
zapravo želim
biti sa svojom obitelji?

127
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
-Znam da je to strani koncept.
-Jao. Pa, to bode.

128
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
Vidjeti? Reći ću ti zašto.

129
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
Jer tužna istina je,
Annie i Joshua?

130
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
Bolje im je bez mene.

131
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
Bolje mi je bez njih.

132
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
Živjeti u baru
koja miriše na trulo meso.

133
00:09:50,241 --> 00:09:51,068
U redu.

134
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
Damine brodvejske bebe!

135
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
Tko nas više hrani
nego samo kruh?

136
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
I ispunjava nam dušu
i puni nam glavu?

137
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
Tko budi snove danju?

138
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
Čiji sjajni sjaj
vodi put?

139
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
Tko vidi budućnost
kao Nostradama?

140
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
Tko doista, nego naša lijepa Dama?

141
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
Pa Isuse Sveti,

142
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
uzeo sam
više pjesničkih sranja od toga.

143
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
Nismo ovdje da te povrijedimo.

144
00:10:57,961 --> 00:10:58,961
Ali to?

145
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
Mislim, nisam puno
slikarskog tipa,

146
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
ali to su neki
slatke sise.

147
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
Ovo su ta dva
brežuljci srodstva.

148
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
Zajedno, oni formiraju
temelj civiliziranog...

149
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

150
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
To su sisice.

151
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
Jeste li ikada vidjeli
pošteno Bogu...

152
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
-Jesi li završio?
-Pa ne.

153
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
Mislim, gledaj, to su neki
vruće vanzemaljske sise.

154
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
Vidjeli smo te kako čistiš.
Donijeli smo hranu.

155
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
Imamo više hrane kod kuće
nego što bi mogao jesti.

156
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
Imamo i doktora.
On vas može ispraviti.

157
00:11:32,692 --> 00:11:34,292
Vraćam se nazad
u Novi Babilon sutra.

158
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
Ako bi radije došao kući,
ima mjesta na mom brodu.

159
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
Zvuči nevjerojatno.

160
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
Hrpa stranaca
koji nam žele pomoći

161
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
a koji ne žele
nešto od nas?

162
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
Samo tebe želimo
da nam kaže gdje je Dama.

163
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
- To je sve što moraš učiniti.
- Spasio sam ove ljude.

164
00:11:51,275 --> 00:11:52,275
Bili su ozlijeđeni.

165
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
Ne samo njihova tijela,
njihovi umovi.

166
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
Nisu mogli sanjati.
Popravio sam ih.

167
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
Ali prva stvar
da sanjaš je

168
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
da ne dopustim da itko stane
ti od sanjanja.

169
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
Zaustavili ste Hershela.
Ali nisi me spriječio.

170
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
I ne možete ih zaustaviti.

171
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
Oh, da. Mislim, međutim
hoćemo li ih zaustaviti?

172
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
Otiđite sada. Živjet ćeš.

173
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
Ali tvoji će snovi umrijeti.

174
00:12:18,041 --> 00:12:19,584
-Prokletstvo.
- Dobit ćeš

175
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
ovi dečki ubijeni!

176
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
"Još jednom do prijeloma,

177
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
"Dragi prijatelji, još jednom;

178
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
ili ih sve zatvoriti
s našim mrtvim engleskim."

179
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
- Idi sada! Molim te!
-"U miru..."

180
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
Bacite oružje.

181
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
"Nema ništa
tako postaje čovjek

182
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
kao skromna tišina
i poniznost."

183
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
Molim te samo se okreni.

184
00:12:37,669 --> 00:12:38,821
- Svi vi.
-"Ali, kada"

185
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
prasak rata..."

186
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
-Prokletstvo!
- Bacite oružje!

187
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
"Učvrstite tetive..."

188
00:12:44,676 --> 00:12:45,871
"Prizovite krv..."

189
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Bože, to je bilo glupo!

190
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
Ići.

191
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
Ići!

192
00:13:05,045 --> 00:13:06,045
Borba!

193
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
Bori se, kukavice!

194
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
Tamo.

195
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
- Gotovo je, Dama.
- Kraj je

196
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
nikada zapravo kraja.

197
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
Paziti!

198
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
Kučkin sin.

199
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
Eno je. ustani! požuri!

200
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
Ne!

201
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
Sebična svinjo!

202
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
Tvoj sin...

203
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
trebao oblikovati
budućnost ovog grada.

204
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
Ali nisi to smio dopustiti
dogoditi se.

205
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
Morao si ga namamiti.

206
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
Vidjet ću opet Hershela,
i kada to učinim,

207
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
shvatit će grešku
njegovih putova.

208
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
Naravno.

209
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
Nastavi pričati... Molim te.

210
00:14:27,823 --> 00:14:29,148
Ne moraš je ubiti.

211
00:14:29,172 --> 00:14:30,043
Oh, ne.

212
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
Ona apsolutno mora umrijeti.

213
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
Ne!

214
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
Gdje je Hrvat?

215
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
Očito je gradio
ovo za tebe.

216
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
gdje je on

217
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
Mrtav.

218
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Th... i gdje
jesi li nabavio ove tenkove?

219
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
Jesti.

220
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
Ne ovdje.

221
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
Ne mogu biti ovdje.

222
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
Zašto me još nisi ubio?

223
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
Maggie...

224
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
Ja... Ja... Možda sam...

225
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
podcijenio te.

226
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
Možda ste vi gdje
Hershel dobiva svoju iskru.

227
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
Želim pomoći, Maggie.

228
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
Želim da se ovaj grad obnovi.

229
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
To je sve što sam ikada želio.
Ova bolnica je bila

230
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
odličan početak,
ali morate razmišljati šire.

231
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
Dosta je bilo ovih tenkova,
možete napajati cijeli ovaj otok.

232
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
Samo trebamo razgovarati
o tome više.

233
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
Da ti mogu naslikati slike?

234
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
Da mogu ubiti za tebe?

235
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
Imao sam viziju.
imam znanje.

236
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
Central Park korišten
biti poljoprivredno zemljište.

237
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
Ova potkrovlja, tvornice...

238
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
Postoji cijela jedna civilizacija
samo čekaju da budu oslobođeni.

239
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
Postoji.

240
00:16:44,307 --> 00:16:45,307
Maggie!

241
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
Maggie!

242
00:16:58,713 --> 00:17:00,513
- Mislim da još nisam spreman.
-Jesi.

243
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
jedan dah, jedan pokret.

244
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
hej

245
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
Neka mi netko donese prokletu
igla, sama ću!

246
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
To je samo koža.
Njegov je očito jako mršav.

247
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
Tako mi je drago što sam, kao,
tvoja vježba lutka ovdje.

248
00:17:34,966 --> 00:17:36,446
Što su dovraga
radiš li uopće ovdje?

249
00:17:37,230 --> 00:17:38,274
Kako to izgleda?

250
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
Gledam svog sina kako stavlja iglu
kroz tvoje tijelo više puta.

251
00:17:44,193 --> 00:17:45,518
Zašto ne odeš po svog sina,
kao,

252
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
pucnjava
da mu smiri živce?

253
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
Samo zbog tebe
ne volim igle,

254
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
ne moraš uzeti
to na njega.

255
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
Oh, da.
Očito, imam pravi

256
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
odbojnost prema iglama,
igla kurac.

257
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
Vidi, Sparky...

258
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
uštedio sam
svoj život više puta.

259
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
Zašto me se bojiš?

260
00:18:04,387 --> 00:18:06,227
Zašto bi netko bio
otkačen od frajera koji

261
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
provodi cijeli dan
igranje video igara

262
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
u njegovom šetalištu?

263
00:18:10,393 --> 00:18:11,786
Mislim, kako si uopće došao do ovoga?

264
00:18:12,743 --> 00:18:13,981
Jedan od onih praznih
boce tvoje

265
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
pokušati iskočiti i ugristi te?

266
00:18:18,445 --> 00:18:19,445
Ne zna?

267
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
Ona je dolje.
Zaključana je.

268
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
Ona te nikad neće povrijediti,
obećajem.

269
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
Nema razloga za strah.

270
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
Znam da je ovo pogrešno, ali...

271
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
Mislim da bih bio tamo da sam bio
htjeli su je ubiti, ali...

272
00:18:47,126 --> 00:18:48,446
Svi unutra
soba je to htjela.

273
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
Ali ne znam jesam li mogao.

274
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
Ponekad
Brinem se, znaš,

275
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
kad je moje vrijeme
ubiti osobu,

276
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
da ja to neću moći.

277
00:19:05,970 --> 00:19:07,330
Je li to nešto
možeš li me naučiti?

278
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
Dakle, realno,
koje su nam mogućnosti ovdje?

279
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
Što?
Stvarno imamo samo dvoje?

280
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
Ubij je ili je drži zaključanu
do kraja života?

281
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
Ili bismo mogli pokušati
da je rehabilitiraju.

282
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
- Jeste li ikada vidjeli da to radi?
-Da, jesam.

283
00:19:24,859 --> 00:19:26,339
Misliš da će uspjeti s njom?

284
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
-Ne znam.
-U redu.

285
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
Ako je držimo zatvorenu
zatvor, koristimo resurse.

286
00:19:33,215 --> 00:19:34,615
I nisam samo
govoreći o hrani.

287
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
Ako kažemo da ona
toliko je opasna da ne može

288
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
biti izvan kaveza,

289
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
onda trebamo nekoga
čuvati je kako bi se uvjerio

290
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
koju nikad ne dobije
iz tog kaveza

291
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
a vjerojatno i još jedan stražar
čuvajući prvu stražu,

292
00:19:45,053 --> 00:19:47,053
budući da očito ne možemo
ostavi je samu s bilo kim.

293
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
Ili ćemo je ubiti.

294
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
A sve što gubimo su vrijednosti
izgradili smo ovu zajednicu.

295
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
Bulllllllll shiiiiiit.

296
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
Oprostite?

297
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
Pogledajte, ako vrijednosti
ove zajednice čuvaju

298
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
ubojica okolo,
onda ti želim puno sreće.

299
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
Znam pouzdano

300
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
da ste ubili nevine
ljudi.

301
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
-Da i tebe jednostavno ubijemo?
-Da.

302
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
Vidite, problem je ovdje...

303
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
Ja nisam u vašoj zajednici.
Vidiš, ja živim u Fuck-you-ville,

304
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
Jebi se.

305
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
Ništa ne traje osim ako ti nisi

306
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
spremni učiniti najviše
brutalno sranje zamislivo

307
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
da ga zadržim, i to, prijatelju,
to nisi ti.

308
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
u pravu ste To nisam ja.

309
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
A ako je to problem
za tebe, onda čestitam.

310
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
Definitivno si napravio
pravi poziv koji se skriva

311
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
u onom tvom smrdljivom baru.

312
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
pogledaj...

313
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
možeš otići dolje i ubiti
dama koja je htjela ubiti

314
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
ti i Hershel ili možete
poslušajte ovu gospođu

315
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
tko će te uhvatiti
a Hershel ubijen.

316
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
To je tvoja odluka.

317
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
Znam damu,
a i Negan je poznaje.

318
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
Svi smo bili
teroriziran od nje.

319
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
Što je natjerala Hrvata da nam radi?

320
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
Nitko ne donosi pravu odluku
kada su uplašeni ili ljuti.

321
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
A ja... stvarno se trudim
držati svjetlo ovdje, Maggie.

322
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
Stvarno jesam, ali...
Ne znam mogu li.

323
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
Možda i ne mora.
Ona ne jede.

324
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
Upravo sam bio dolje

325
00:21:36,120 --> 00:21:38,098
i izgleda kao da je bila
pothranjen neko vrijeme.

326
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
Ona nastavlja sa štrajkom glađu,
ona neće dugo trajati.

327
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
Onda joj možda dopustimo
donijeti odluku.

328
00:21:46,305 --> 00:21:47,760
mislim,
ako je naumila da se ubije

329
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
u većini
moguć bolan način,

330
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
izgladnjivati se do smrti?

331
00:21:52,311 --> 00:21:54,591
Ne vidim ništa loše
dajući joj drugu opciju.

332
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
Ne mora biti sporo.

333
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Samo mi učini uslugu i ostavi to.

334
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
Kako da ga ispustim, u redu?

335
00:22:06,977 --> 00:22:08,128
ako kažeš
ne mogu razumjeti,

336
00:22:08,152 --> 00:22:09,347
njima, ti kažeš da sam lažljivac.

337
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
Ne, ono što govorim je prestati
pretvarajući se kao

338
00:22:11,678 --> 00:22:13,003
- možete razumjeti...
- Opet s pretvaranjem.

339
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
Ne pretvaram se.

340
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
ja sam...

341
00:22:17,510 --> 00:22:18,902
- Prilagođavam se.
-Isuse Kriste.

342
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
-Ne...
- Stani, u redu je. u redu je

343
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
Njegovo ime je Chaz.

344
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
Hej, ne bockaj medvjeda.

345
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
u redu...

346
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
Jadno kopile je navijač Jetsa.

347
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Makni mi se s puta.

348
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
Potez!

349
00:23:22,792 --> 00:23:24,792
Prokletstvo, hajde!
Idemo, idemo, idemo!

350
00:23:24,838 --> 00:23:26,927
Ovuda gore!

351
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
Potez!

352
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
dobro si

353
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
Nisi smiješan.

354
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
Ovi jebači imaju zube.

355
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
I noktiju.

356
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
Oni nisu vaši mali ljubimci

357
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
u baru.

358
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
Oni su smrt na dvije noge.
čuješ li me

359
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
Da.

360
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
Ne mogu vjerovati

361
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
Ovo uopće moram reći
nakon svih ovih... godina.

362
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
povuci nešto

363
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
opet tako, čavrljat ću
ti gore sa željezom za gume.

364
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
hej...

365
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
, to je
kako mrtvaci govore "žao mi je".

366
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
Bio sam policajac.
Prije sam radio na tajnom zadatku.

367
00:25:23,522 --> 00:25:25,122
Kad ideš duboko, to nisi ti,
znaš?

368
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
Ali jest, zar ne?

369
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
Tko god da si, nije.
Ali mora biti.

370
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
I godinama,
kad sam pao u mrak, to sam bio ja.

371
00:25:39,059 --> 00:25:40,059
A bio je to netko drugi.

372
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
Ušuškan sam
u tom baru godinama.

373
00:25:44,325 --> 00:25:45,565
Znao sam da ih ne razumijem.

374
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
Morao sam se pretvarati
ili bih poludio.

375
00:25:50,505 --> 00:25:51,743
Sranje, možda i jesam. ne znam

376
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Možda i ne znam
stvarno znam što se događa.

377
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
Znam jednu stvar.

378
00:26:01,864 --> 00:26:03,184
Kad igrate
dio predugo,

379
00:26:03,213 --> 00:26:04,533
postaje komad
onoga tko jesi.

380
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
I bez obzira na sve, nema
način na koji će te ikada ostaviti.

381
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Dakle, dio mene će uvijek biti
biti tip koji je imao

382
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
iskrcati brodske kontejnere
pun djevojaka.

383
00:26:25,322 --> 00:26:27,282
A dio mene je uvijek
razumjet ću ih.

384
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
To su jebene sise.

385
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
Razgovarao sam s doktorom.
ja ne jedem.

386
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
-Neću biti ovdje.
-Znam.

387
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
Stajao sam preko puta Negana
kad je bio u ćeliji.

388
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
Htio je da ga ubijem,

389
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
a ja nisam
jer sam htjela da pati.

390
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
Neću te ubiti
i ne želim da patiš.

391
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
Ti ne izlaziš odavde,
dobro?

392
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
Ali možete dijeliti stvari
da znate.

393
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
Možete se pokušati pomiriti
za ono što si učinio.

394
00:27:31,824 --> 00:27:32,824
Možete se promijeniti.

395
00:27:36,437 --> 00:27:37,437
Uzeti zalogaj.

396
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
Ili nemoj... Evo noža.

397
00:27:46,229 --> 00:27:47,100
To je vaš izbor.

398
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
Hej... Ah?

399
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
Odložio sam ih.

400
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
U mojoj su sobi.
Trebao sam... trebao sam odmor.

401
00:28:31,187 --> 00:28:32,587
Mislim da ću biti...

402
00:28:32,841 --> 00:28:34,123
Bit će mi malo bolje
ako nisu

403
00:28:34,147 --> 00:28:35,147
ovdje dolje toliko, zar ne?

404
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
U redu, da, mislim, uh...

405
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
mislim da je to...
to je vjerojatno dobra ideja.

406
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
Hej, pitao sam se, um...

407
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
Želiš mi pokazati kako se igra

408
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
ta video igrica
uvijek igraš?

409
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
Mislim, uh, želiš li?

410
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Želiš li to?

411
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
Spremi se, prijatelju moj,
srati kurac.

412
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
Upravo ću ti smrviti guzicu
dok ne mučeš, kolačić,

413
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
Brate moj, nisi mogao pogoditi a
kravlje dupe s jebenim bendžom.

414
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
Oh, jebite se sva muda.
Imao sam te.

415
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
I dong u grmu
vrijedi dva u ruci.

416
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
Uh oh!

417
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
-Hajde, hajde, hajde!
-Aha...

418
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
Hajde, hajde.

419
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
Hajde, hajde, hajde,
hajde!!!

420
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
dovraga!

421
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
Grgljajte motornu pilu.

422
00:29:29,550 --> 00:29:31,528
- To je bilo... Imao sam to sranje.
-Ooo, netko je slaniji

423
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
nego kurac Moby Dicka.

424
00:29:32,858 --> 00:29:33,878
znaš,
to je stvarno smiješno,

425
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
jer sam upravo čuo

426
00:29:35,469 --> 00:29:36,838
da je vagina plavog kita
sada druga najveća maca

427
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
u svijetu pored tebe.

428
00:29:38,124 --> 00:29:39,623
Što biste vjerojatno
znati nešto o

429
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
jer ime tvoje mame
bio je Sheet Cake.

430
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
I svaki put kad bi otišla
zabava, svatko je dobio komadić.

431
00:29:45,784 --> 00:29:47,184
Tvoja mama zapravo
je ljupka žena.

432
00:29:47,263 --> 00:29:49,223
Neću je uništiti,
ali trebala te je progutati.

433
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
- To je zapravo činjenica.
-Hej.

434
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
Margaret, što te dovodi
na krivu stranu pruge?

435
00:29:59,232 --> 00:30:00,232
Imaš li sekundu?

436
00:30:02,365 --> 00:30:04,085
u redu,
najbolje je da nastaviš vježbati.

437
00:30:04,846 --> 00:30:06,246
Najbolje grizeš rubnike,
dijete

438
00:30:06,674 --> 00:30:07,674
puu! puu!

439
00:30:14,464 --> 00:30:15,464
U redu?

440
00:30:16,075 --> 00:30:17,075
Zašto si ostao ovdje?

441
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
Na dan kad smo sahranili Ginny,
bili ste spremni ukrcati se na brod.

442
00:30:22,908 --> 00:30:23,908
Zašto si ostao?

443
00:30:25,867 --> 00:30:27,707
Nije bilo sjediti
na tom kauču cijeli dan, zar ne?

444
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
Ne... Ne.

445
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
Mislio sam da hoću
pogledajte utakmicu Knicksa.

446
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
Jesi li mogao ne?

447
00:30:39,098 --> 00:30:40,098
jesi dobro

448
00:30:42,362 --> 00:30:43,682
Ne želim je
imati izbora.

449
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
Htio sam je ubiti
u tom kazalištu,

450
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
i želim je sada ubiti.

451
00:30:51,675 --> 00:30:53,025
U redu.
Zašto mi govoriš?

452
00:30:55,418 --> 00:30:57,178
Jer ti si jedina
onaj koji razumije.

453
00:31:15,786 --> 00:31:16,786
Dakle, ubij je.

454
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
Ovo mjesto je posebno.

455
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
To je posljednji,
najbolja nada za bilo koga od nas.

456
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Hershel najviše od svih.

457
00:31:31,715 --> 00:31:33,804
Sa svim potrepštinama
koje smo dobili od bandi

458
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
i Novi Babilon i sve
koje smo srušili

459
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
iz Bricksa?

460
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
Imamo oružje, imamo
hrana, imamo struju.

461
00:31:40,420 --> 00:31:42,220
Ne počinjemo od nule
s onim što znamo

462
00:31:42,335 --> 00:31:43,335
ili s onim što imamo.

463
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
A ti si jedna od lekcija.

464
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
- Nisi me ubio, ha?
-Nisam.

465
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
ikada uzeti u obzir
da sam možda samo jedan

466
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
ekstra posebnih slučajeva?

467
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
nisi

468
00:31:57,567 --> 00:31:58,567
ja sam

469
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
U redu, dakle...

470
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
Želiš igrati
igra Keep People Alive?

471
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
Ja sam igrao
mnogo puta sebe.

472
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Ta igra je namještena.

473
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
vidi,
kako bi održao ljude na životu?

474
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
Morate ubiti cijelu hrpu
drugih ljudi.

475
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
Prije ili kasnije,

476
00:32:20,068 --> 00:32:22,220
ubit ćeš pogrešnog
osoba i dobiti sve ispreden.

477
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
I onda ne možete
ubiti pravu osobu.

478
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
Lakše se kloniti.

479
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
-Tako ona razmišlja.
- To je istina.

480
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
Dakle, to je to?

481
00:32:38,086 --> 00:32:39,086
To je to.

482
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
Mogao bi pomoći izgraditi nešto.

483
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
Dvorac od pijeska u uraganu.

484
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
Ne misliš možda...

485
00:32:53,101 --> 00:32:54,146
mogao bi nešto učiniti

486
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
za ljude poslije
sve što si napravio?

487
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
Sve što sam napravio
pokušavao pomoći ljudima.

488
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
Završio sam s tim.

489
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
Taj dan s Hrvatom...

490
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
Prošli smo kroz nešto.
Barem jesam.

491
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
A mislio sam da i ti znaš.

492
00:33:34,838 --> 00:33:37,537
Znaš, konačno sam shvatio
zašto ti je dopustio da se zadržiš.

493
00:33:38,712 --> 00:33:40,453
Ti si pravedan
mrtav kao i njegovi prijatelji.

494
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
Kako je prošlo, prilično glatko?

495
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
Da, baš poput svile.

496
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
Oh, zdravo, stari.
Tko te pustio van?

497
00:34:06,479 --> 00:34:08,599
Netko je ostavio otvorena vrata
opet na 3-1-5? Provjerite ga.

498
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
Vau, vau, vau.
Stari, stari, stari...

499
00:34:15,574 --> 00:34:16,894
stari...

500
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
-U redu?
-Da.

501
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
Loše je za kožu.

502
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
- Bit ću vani.
-Cijenim to.

503
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
Hej... Gledaj, ja, uh...

504
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
Samo sam htio da znaš
da nisam mrtav.

505
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
Prošao sam kroz neka sranja
i taj dan.

506
00:35:56,893 --> 00:35:57,893
U redu.

507
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
Ja samo... Nikada neću
živjeti u ovoj zgradi.

508
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
To... ne znam.
Ja... nije sigurno.

509
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
Nije sigurno jer ne možete ubiti
za koga mislite da treba

510
00:36:18,437 --> 00:36:19,220
biti ubijen?

511
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
Ne. Samo slušaj.

512
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
Kad sam krenuo
sa Spasiteljima,

513
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
htjeli smo ga zadržati malim.

514
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
Pravo.

515
00:36:28,925 --> 00:36:30,686
Ali brojke, nisu...
Nisu uspjeli.

516
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
Morate imati dovoljno ljudi
kako bi dovoljno ljudi nastavilo.

517
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
- Spasitelji...
- Slušaj, ti ne želiš živjeti

518
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
na mjestu gdje imate
igrati krvnika, zar ne?

519
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
- To je stari svijet.
-Ne. nisi u pravu

520
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
Razlog zašto je stari svijet funkcionirao
bilo jer je bilo redara

521
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
i zatvorski čuvari i suci i
policajci i odvjetnici i narod

522
00:36:49,903 --> 00:36:52,079
koji su pravili jebene ručkove
za odvjetnike.

523
00:36:52,645 --> 00:36:53,805
Dakle, kažete više ljudi?

524
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
Više od
Vrh brda, više od Spasitelja.

525
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
Tako ćete napraviti ovo mjesto
siguran kakav želite.

526
00:37:04,091 --> 00:37:06,411
Zar stvarno misliš da bismo mogli
vratiti stari svijet ovdje?

527
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
Ne znam bih li to želio.

528
00:37:10,489 --> 00:37:12,449
'jer sam pokušavao'
da ovo mjesto drži u tajnosti.

529
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
Ali možda... Možda...

530
00:37:20,107 --> 00:37:21,563
Ali istina je,
imamo dovoljno hrane.

531
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
Mogli bismo utrostručiti našu populaciju
i još uvijek imaju dovoljno.

532
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
A onda bismo mogli trenirati
više liječnika i više inženjera.

533
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
Mogli bismo preorati Central Park.

534
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
Uzgajati više hrane,
dovesti još više ljudi.

535
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
Ah, ali stvar je u tome da ne znaš
želim samo više ljudi, Maggie,

536
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
želite dobre ljude.

537
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
I mrzim biti taj
da ti kažem,

538
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
Ne znam da ima puno
dobrih ljudi ostalo.

539
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
Bili ste profesor tjelesnog.

540
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
A onda se svijet promijenio
i ljudi su se promijenili

541
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
jer su se uplašili.

542
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
Otklanjaš taj strah...
Aleksandrija... Zatvor...

543
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
Kad nam je bilo dosta,
prije nego što su stvari krenule loše,

544
00:38:02,192 --> 00:38:03,752
ljudi su se počeli mijenjati
na bolje.

545
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
Ne svi ljudi.
Neki se ljudi ne mogu promijeniti.

546
00:38:08,198 --> 00:38:10,307
To su ljudi koje ćeš imati
suci i odvjetnici

547
00:38:10,331 --> 00:38:11,331
a redari za.

548
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
nisi u pravu

549
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
Valjda ćemo saznati.

550
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
S početka,

551
00:38:45,279 --> 00:38:47,639
sve što radiš je pokušavaš
da ovo mjesto drži u tajnosti.

552
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
Crvena svjetla, kamere,
prozorske ploče...

553
00:38:51,329 --> 00:38:53,002
-Znam.
-Rekao si da ako

554
00:38:53,026 --> 00:38:54,346
itko saznao
o ovom mjestu,

555
00:38:54,419 --> 00:38:56,059
sve bi nas pobili
pokušati ga ukrasti.

556
00:38:56,377 --> 00:38:57,377
ja znam

557
00:38:57,813 --> 00:38:59,093
U redu. Tako je
išta se od toga promijenilo?

558
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
Ti ljudi bi nas ubili
sve da ga pokušaju ukrasti.

559
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
I to je
zašto nam treba više ljudi.

560
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
Trebamo dovoljno ljudi da budemo
sposobni uzvratiti udarac svima koji dolaze.

561
00:39:07,910 --> 00:39:09,999
Radimo ono što predlažete
a mogli su i loši ljudi

562
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
biti sutra na našim obalama.

563
00:39:12,001 --> 00:39:13,121
I bit ćemo spremni za njih.

564
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
Postavit ćemo stražare
cijelo vrijeme ovdje, svaka točka.

565
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
Bilo tko naiđe
ova rijeka, možemo ih vidjeti.

566
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
S našim oružjem, mi ćemo
biti spremniji od njih.

567
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
Ali zašto čak
zabavljati pojam?

568
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
Ovo je najbolje od svega
od nas ga je ikad imalo, Maggie.

569
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
Imamo smočnicu punu hrane.

570
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
Ostava koje je sve manje
i svakim danom manje pun

571
00:39:33,849 --> 00:39:35,068
bez načina da ga nadopunite.

572
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
Zima će biti ovdje
prije nego što znamo,

573
00:39:37,592 --> 00:39:39,432
a to je kad ljudi
dobiti najočajniji.

574
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
Očajni ljudi
su najopasniji.

575
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
Dovodimo više ljudi,

576
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
možemo početi
oranje Central Parka.

577
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
Maggie, imamo bolnicu.

578
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
Bolnica koja je samo
jednako dobar kao i njegovi doktori.

579
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Imamo jednog doktora.

580
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
Bože sačuvaj
bilo što bi se trebalo dogoditi

581
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
Luisu prije nego što počne
obučavam još neke ljude.

582
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
Ovi ljudi nailaze,
mogli bismo imati više liječnika.

583
00:40:00,049 --> 00:40:01,462
u redu gledaj,
Shvaćam što hoćeš reći, razumijem.

584
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
Razumijem tvoj argument,

585
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
ali moj krajnji posao je
održati ljude na životu danas.

586
00:40:09,885 --> 00:40:11,297
Ja... Žao mi je, Maggie,
Ne mogu ovo.

587
00:40:11,321 --> 00:40:12,321
Čuj, Renata...

588
00:40:14,629 --> 00:40:16,936
Kad sam ja bio glavni
u Hilltopu i Bricksu...

589
00:40:18,938 --> 00:40:20,098
I ja sam mislio na potpuno isti način.

590
00:40:20,983 --> 00:40:23,023
Mogla sam se samo koncentrirati
na ono što je bilo preda mnom.

591
00:40:24,334 --> 00:40:25,684
Nisam imao ovo što sada imamo.

592
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
Nisam imao prilike
misliti unaprijed.

593
00:40:28,556 --> 00:40:30,273
I znam da ovo ide
protiv svega svijeta

594
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
nas je naučio;
Znam da je strašno.

595
00:40:32,821 --> 00:40:34,886
Ali ti uvijek govoriš ti
ne može donositi najbolje odluke

596
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
kad se bojiš.

597
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
Maggie, imam svoju malu
mala nećakinja o kojoj moram razmišljati

598
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
I ja imam svog sina.

599
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
I razumijem
sada su sigurni,

600
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
ali nisu sigurni.

601
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
I ako se ne otvorimo,

602
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
kakva budućnost
imamo li za njih?

603
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
Vjerujem u tebe, Renata.

604
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
Vjerujem da nas možeš zadržati
živ danas i sutra.

605
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
Imamo ono što imamo upravo sada,

606
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
a na nama je
što radimo s njim.

607
00:41:22,697 --> 00:41:23,524
Tko želimo biti?

608
00:41:35,144 --> 00:41:36,144
hej

609
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
Samo vam želimo pomoći.

610
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
Hoćeš li nam to dopustiti?

611
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
Hoćeš li nam dopustiti da ti samo pomognemo,
molim te

612
00:41:47,635 --> 00:41:49,289
Zapamti što sam
rekao u kazalištu?

613
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
Još uvijek stoji.

614
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
u redu je

615
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
Bit će sve u redu... u redu?

616
00:42:17,752 --> 00:42:18,752
Armstrong!

617
00:42:24,846 --> 00:42:25,997
Nadam se da si našao taksi

618
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
da te odvedem
cijelim putem preko grada.

619
00:42:31,549 --> 00:42:32,874
Koliko puta
hoćemo li se pozdraviti?

620
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
ja znam
Posljednji je, obećavam.

621
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
Ja, uh... prije sam bio u krivu.

622
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Možete reći ljudima
o ovom mjestu.

623
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
Želimo da ljudi dođu,
dobri ljudi.

624
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
sigurno hoću.

625
00:42:49,305 --> 00:42:50,585
Želim da se vratiš.

626
00:42:51,917 --> 00:42:54,397
Znam da ideš kući
vidjeti svoju obitelj, ali...

627
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
Nadam se da ćeš se vratiti,
svi vi.

628
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
Cijenim to. Da, ali...

629
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
Ne vraćam se ovamo.

630
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
Barem ne neko vrijeme.

631
00:43:09,238 --> 00:43:11,238
Nećeš se tek tako vratiti
za svoju obitelj, zar ne?

632
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
Novi Babilon me treba.

633
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
Kad je vojska nestala,

634
00:43:16,158 --> 00:43:17,527
Znam da stvari vjerojatno jesu
promijenio tamo i, ako ne,

635
00:43:17,551 --> 00:43:19,050
ima nas nekoliko koji smo
čekao sam priliku

636
00:43:19,074 --> 00:43:20,075
da ga promijenim.

637
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
-To je to.
-Ako itko to može, možeš ti.

638
00:43:26,429 --> 00:43:27,429
Hvala.

639
00:43:28,344 --> 00:43:29,345
I jednom kada to učinim,

640
00:43:29,955 --> 00:43:31,933
bolje ti je da vjeruješ da ta dva
od nas će imati puno

641
00:43:31,957 --> 00:43:32,871
razgovarati o tome.

642
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
Možete reći
tvoj razvučeni pandan...

643
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
ovaj lonac od tune
je u najboljem slučaju pješak.

644
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
-Što?
- Mislio sam da si možda mrtav.

645
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
Sada te moram ubiti.

646
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
- Naoružan sam.
-Kul.

647
00:44:47,162 --> 00:44:48,207
Pomoć!

648
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
Neka netko dođe ovamo! Pomoć!
Neka netko dođe ovamo!

649
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
pomozi mi! Pomoć!

650
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
- Ludo, zar ne?
- Neka netko siđe ovamo!

651
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
Bez čuvara.
Psihopata poput tebe?

652
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
I nitko osim malene stare mene
da ovo mjesto bude sigurno.

653
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
Hej, jesi li dobro?

654
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
Jednom kada povučemo taj prekidač,
nema povratka.

655
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
Znam da ti
imati plan za dogovor

656
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
sa svim lošim ljudima koji bi mogli
biti nacrtan na naš način...

657
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
Zabrinuti ste za otok?

658
00:45:35,863 --> 00:45:36,864
Kao što sam ti rekao.

659
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
Nema Christosa, nema Bruegela,
a nijedan Hrvat.

660
00:45:42,522 --> 00:45:44,437
Što je s tipom
tko je trenirao Hrvata?

661
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
Negan se promijenio.

662
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
Ali još uvijek je u njemu, Maggie.

663
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
A to... To je loše.

664
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
Iskreno, stvar
to me plaši...

665
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
Ne znam je li loše
za njih ili za nas.

666
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
Nije zabavno
kad zec ima pištolj.

667
00:46:15,947 --> 00:46:16,947
Spreman?

668
00:46:17,905 --> 00:46:18,819
Idemo.

669
00:47:37,811 --> 00:47:38,891
Što misliš da to znači?

670
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
Mislim da bismo trebali vidjeti.

671
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
Spustite oružje, svi!

672
00:48:07,188 --> 00:48:08,188
Oružje dolje!

673
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
Moram znati
da ti mogu vjerovati

674
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
ako sranje pogodi ventilator.

675
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
Idemo u zaključavanje.

676
00:48:17,720 --> 00:48:19,263
Uz sve što se događa,
ne možemo biti previše oprezni.

677
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
- Dvije grupe ljudi.
-Ali samo jedan može ostati.

678
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
Pa ćemo igrati igru.

679
00:48:34,172 --> 00:48:36,000
Hej, ja sam Jeffrey Dean Morgan.

680
00:48:36,130 --> 00:48:37,325
Moj lik ove godine ima
novi najbolji prijatelj,

681
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
kao i Jeffrey Dean Morgan.

682
00:48:38,828 --> 00:48:40,395
Ovo je Jimmi Simpson,
svi

683
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
Zdravo svima.

684
00:48:45,270 --> 00:48:47,272
- Zove se Dillard.
-Scotch ili brewski?

685
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
Dillard je kao
čudnog susjeda

686
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
koje svi čuvaju
njihovo oko zatvoriti

687
00:48:51,406 --> 00:48:53,147
jer bi mogao
izmisliti nešto

688
00:48:53,278 --> 00:48:56,498
to čini život mnogo lakšim,

689
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
ali bi mogao i izgorjeti
blok dolje.

690
00:48:58,761 --> 00:49:01,155
-To je Jimmijev medij.
-Je li u redu prijeći preko kamere?

691
00:49:01,329 --> 00:49:03,114
- To je super.
-U redu.

692
00:49:03,288 --> 00:49:04,700
Lik na
stranica je bila super,

693
00:49:04,724 --> 00:49:06,552
ali onda toj mješavini dodajte Jimmija

694
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
a onda pusti Jimmija
Jimmi mu stvari.

695
00:49:10,251 --> 00:49:12,534
Bilo je kao, oh, čovječe, ne znam
znaj što će se danas dogoditi,

696
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
ali bit će zabavno.

697
00:49:13,733 --> 00:49:15,561
uh...

698
00:49:18,868 --> 00:49:20,218
Njegovo ime je Chaz.

699
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
On stvarno želi vezu.

700
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
I pronađen je
da šetači samo prihvate

701
00:49:25,136 --> 00:49:26,876
i ne drži ništa
protiv njega.

702
00:49:27,051 --> 00:49:29,183
Jadno kopile je navijač Jetsa.

703
00:49:29,357 --> 00:49:31,117
Bilo ili ne
oni ga zapravo čuju,

704
00:49:31,142 --> 00:49:33,076
on osjeća da jesu,
i kada uzvrate zvukom,

705
00:49:33,100 --> 00:49:35,060
jesu li ili nisu
zapravo mu odgovarati,

706
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
osjeća da su.

707
00:49:39,237 --> 00:49:40,779
On je jedan od
najveći dar našoj emisiji.

708
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
On je apsolutni dragulj
od osobe.

709
00:49:43,023 --> 00:49:45,939
- Baš sam mu zahvalna.
- Radost.

710
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
-Da.
- Radost.

711
00:49:48,724 --> 00:49:50,093
Sada ćemo te odvesti
u obilasku bara.

712
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
Učinimo to!

713
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
Jimmijev bar
koju Negan sada zove kući.

714
00:49:58,908 --> 00:50:00,321
Dobrodošli u bar.

715
00:50:00,345 --> 00:50:01,345
živjeli.

716
00:50:01,476 --> 00:50:02,738
Negan je odmah nekako rekao,

717
00:50:02,912 --> 00:50:04,479
“Želio bih potrošiti
više vremena ovdje."

718
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
-Ovo je moja vrsta vibre.
-Da.

719
00:50:06,351 --> 00:50:08,191
- To je Bruce.
- To si osobno donio?

720
00:50:08,222 --> 00:50:10,094
Ne, ali trebao sam.

721
00:50:10,268 --> 00:50:11,680
mogao sam. Osjećam se kao da jesam
jedan u mojoj kućici na drvetu.

722
00:50:11,704 --> 00:50:14,315
-Serendipity učiniti.
- Bilo je to slučajno.

723
00:50:14,489 --> 00:50:17,318
Imaš ono umjetničko djelo tamo
koje ste odabrali iz...

724
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
Da, da, da.

725
00:50:19,668 --> 00:50:22,889
Neganu se to svidjelo
komad zbog, pa,

726
00:50:23,020 --> 00:50:25,370
kako da kažem, oblik.

727
00:50:25,500 --> 00:50:27,024
Evo, pomakni se.

728
00:50:27,198 --> 00:50:29,722
Oblik brda je zaintrigirao
Negan puno.

729
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
To su neki
slatke sisice.

730
00:50:32,333 --> 00:50:35,162
Ovo su dva vrha brda
srodstva.

731
00:50:35,293 --> 00:50:36,879
Zajedno tvore
temelj civiliziranog...

732
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

733
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
- To su sisice.
-Jesi li završio?

734
00:50:40,994 --> 00:50:43,170
Što je s tvojom fascinacijom
s video igrama?

735
00:50:43,301 --> 00:50:44,582
Želiš mi pokazati kako se igra
ta video igrica

736
00:50:44,606 --> 00:50:45,825
uvijek igraš?

737
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
-Želiš li?
- Želiš li?

738
00:50:48,262 --> 00:50:49,959
Vrlo srodno
Negativna kvaliteta od njega

739
00:50:50,134 --> 00:50:52,614
samo trubi na video igre
satima.

740
00:50:52,788 --> 00:50:55,617
-Sviđaju mi ​​se moje video igre.
-Samo sam na pauzi.

741
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
Oh, imamo hranidbeni lanac
kroz ta vrata.

742
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
Imamo te crve
maggin' on the deady.

743
00:51:00,492 --> 00:51:03,190
Da, imaš žabe
žabanje na magovima.

744
00:51:03,364 --> 00:51:05,364
Naravno da imamo Turke
turkin' na žabe.

745
00:51:07,020 --> 00:51:08,630
I vidjeti male stvari
na stolovima?

746
00:51:08,804 --> 00:51:09,675
Ja i Cockanspiel's
uskoro započeti igru

747
00:51:09,805 --> 00:51:11,198
zajebavati, oženiti, ubiti.

748
00:51:11,372 --> 00:51:12,765
Titicaca je mokar pokrivač,

749
00:51:12,939 --> 00:51:14,462
pa bismo mogli koristiti treći.

750
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
Oni su moji prijatelji,

751
00:51:16,203 --> 00:51:18,379
ali ne biraju uvijek
njihove radnje.

752
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
Tako da ih samo na neki način vežemo
dolje da budem siguran,

753
00:51:21,426 --> 00:51:23,106
znaš, stvari ne idu
previše izvan ruke.

754
00:51:25,082 --> 00:51:26,798
Sviđa mi se taj Negan
skroz se navikao na njih.

755
00:51:28,824 --> 00:51:30,628
Ali Negan bi mogao biti malo
također zabrinut za Dillarda.

756
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
Oh, sranje.

757
00:51:32,567 --> 00:51:34,961
Ovaj bar dopušta svima
u ovom svijetu Walking Dead

758
00:51:35,135 --> 00:51:37,659
sjediti zajedno
i zaboraviti svoje nevolje

759
00:51:37,833 --> 00:51:41,228
koji su ispred tih vrata,
ako samo nakratko.

760
00:51:41,402 --> 00:51:43,337
Na trenutak sam pomislio da jest
Norma iz "Živjeli".

761
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
Uđite.

762
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
norma!

763
00:51:47,669 --> 00:51:49,062
-Negan!
-Neegs!

764
00:51:49,236 --> 00:51:50,716
-Vidimo se.
-Zabavite se dolaskom u bar,

765
00:51:50,846 --> 00:51:52,109
vi momci.