1 00:01:26,442 --> 00:01:30,733 - Hvad laver du her? - Jeg kan stille dig det samme spørgsmål 2 00:01:32,817 --> 00:01:35,192 Det gik op for mig, at du måske havde brug for det Til en rejseleder i Barcelona. 3 00:01:42,817 --> 00:01:45,109 Du virkede ikke som en mand for mig Han er god til at bevæge sig alene 4 00:01:45,650 --> 00:01:46,650 Det er lige meget 5 00:01:48,359 --> 00:01:49,359 Lad os gå 6 00:02:07,067 --> 00:02:14,817 {\an8}"(Barcelona), 53" 7 00:02:58,401 --> 00:03:01,484 Jeg elskede at komme her Med mine svigerforældre, da vi var unge 8 00:03:02,817 --> 00:03:04,649 {\an8}Jeg var ikke klar over, at Barcelona var så stort 9 00:03:07,568 --> 00:03:08,692 {\an8}Der... 10 00:03:10,650 --> 00:03:13,234 {\an8}Placeret (Ciutat Via) Det gamle gotiske kvarter 11 00:03:14,109 --> 00:03:17,859 {\an8}- Der vil karavanen gå - Okay, gå foran 12 00:03:18,900 --> 00:03:20,442 {\an8}Vi vil ikke lykkes alene 13 00:03:21,568 --> 00:03:22,775 {\an8}Nej, vi klarer os 14 00:03:24,568 --> 00:03:26,150 {\an8}Jeg kender nogle mennesker her Hvem kan hjælpe os 15 00:03:27,025 --> 00:03:28,067 Vi har ikke brug for dem 16 00:03:31,733 --> 00:03:34,442 {\an8}Først kom jeg her Med min veninde Nadia 17 00:03:34,900 --> 00:03:38,900 {\an8}Der var et flygtningesamfund Og de var værter for os 18 00:03:39,817 --> 00:03:42,900 {\an8}Og hun blev forelsket i en af mændene Og jeg besluttede at blive der 19 00:03:43,650 --> 00:03:44,775 Blev du ved med at bevæge dig? 20 00:03:49,984 --> 00:03:53,442 {\an8}Jeg ledte efter nogen 21 00:03:59,817 --> 00:04:02,401 Vi må gå Lad os finde din ven 22 00:04:03,317 --> 00:04:04,317 Følg mig 23 00:04:26,609 --> 00:04:28,775 -Du skal være forsigtig - Ja 24 00:04:28,900 --> 00:04:31,067 - Godt gået - Se på mig, Roberto. 25 00:04:32,650 --> 00:04:34,692 Parat? Kom nu 26 00:04:39,067 --> 00:04:41,067 - Du vil lykkes, Roberto. - Ja 27 00:04:41,942 --> 00:04:43,817 Alene Hurtigere, hurtigere, hurtigere 28 00:04:44,109 --> 00:04:45,109 Tag det fra mig 29 00:04:47,649 --> 00:04:49,484 - Du går nu, okay? - Vi blev enige 30 00:04:49,859 --> 00:04:51,900 - Kom nu, ja - Bliv ved min side, far 31 00:04:52,775 --> 00:04:58,109 - Hvor længe har du boet i Barcelona? - I 4 år, før "Al-Qaeda" 32 00:04:58,775 --> 00:05:00,692 Jeg ville virkelig gerne producere film 33 00:05:04,276 --> 00:05:06,442 Du er mere end bare en filmnørd 34 00:05:07,234 --> 00:05:11,442 {\an8}Jeg brugte mine første nadverpenge På kamera (super 8) 35 00:05:11,733 --> 00:05:17,234 {\an8}Min mor græd, og min far slog mig med et bælte Ingen forstod det 36 00:05:17,609 --> 00:05:18,984 {\an8}Så mødte jeg Maria. 37 00:05:19,851 --> 00:05:23,518 {\an8}Hun var den første til at tro, at det ikke bare var... 38 00:05:23,859 --> 00:05:26,859 {\an8}Hvad er sætningen? En fantasidrøm? 39 00:05:33,484 --> 00:05:35,649 {\an8}- Må jeg komme ind? - Værsgo 40 00:05:36,401 --> 00:05:37,775 {\an8}Hvordan tilbragte han natten? 41 00:05:38,568 --> 00:05:39,609 {\an8}Sov godt 42 00:05:41,649 --> 00:05:43,276 {\an8}Han vågnede for lidt siden 43 00:05:43,401 --> 00:05:44,733 {\an8}Men han var ude af stand til at tale 44 00:05:47,025 --> 00:05:48,984 God aften 45 00:06:08,192 --> 00:06:10,984 {\an8}Jeg vidste, at Roberto havde det meget godt 46 00:06:17,143 --> 00:06:19,227 {\an8}- Sagde han noget? - Nej 47 00:06:19,775 --> 00:06:23,150 {\an8}Vi skal bare forlade godbidden Lady Marga tager sit kursus 48 00:06:23,276 --> 00:06:24,609 {\an8}Hvad med din ven? 49 00:06:25,317 --> 00:06:29,359 Han arbejder på båden dag og nat Uden at stoppe 50 00:06:29,484 --> 00:06:31,900 {\an8}Dette er Darryls karakter. Han er en meget hårdtarbejdende person 51 00:06:33,025 --> 00:06:35,609 {\an8}Ja, ja, ja 52 00:06:36,234 --> 00:06:37,234 (video) 53 00:06:37,859 --> 00:06:39,649 {\an8}Sergio vil gerne tale med dig 54 00:06:40,109 --> 00:06:42,150 {\an8}- Han er ved porten - Jeg vil gå til ham 55 00:06:44,234 --> 00:06:46,649 Hold mig opdateret 56 00:06:47,649 --> 00:06:50,401 Mine byboere fortjener at vide, hvad der skete Er det ikke? 57 00:06:50,526 --> 00:06:52,649 {\an8}- Ja - Godt 58 00:07:04,484 --> 00:07:07,109 {\an8}Sikke en frygtelig lugt Jeg hader dette sted 59 00:07:07,775 --> 00:07:08,900 {\an8}Hvorfor tilkaldte du mig her? 60 00:07:10,568 --> 00:07:13,984 {\an8}Jeg husker de tre vagter fra paladset Hvem forsvandt? 61 00:07:16,484 --> 00:07:21,025 {\an8}En, to og tre 62 00:07:23,401 --> 00:07:24,984 {\an8}Er de paladsmænd? 63 00:07:29,859 --> 00:07:33,900 {\an8}- Hvad med den mission, jeg tildelte dig? - Ingen er gået om bord på båden i dagevis 64 00:07:36,900 --> 00:07:41,733 {\an8}Det er tydeligt, at den amerikanske kvinde lyver Og Dixon har gang i noget 65 00:07:42,733 --> 00:07:44,650 {\an8}Lad os komme væk fra denne dårlige lugt 66 00:07:59,559 --> 00:08:01,018 Nej, nej, nej 67 00:08:06,267 --> 00:08:08,309 - Jeg er snart færdig - Åh min Gud 68 00:08:10,100 --> 00:08:14,099 Det er okay, jeg kiggede bare Om en skruetrækker 69 00:08:15,225 --> 00:08:16,225 Til båden 70 00:08:18,059 --> 00:08:22,142 Din killing er sulten Er han mand eller kvinde? 71 00:08:23,183 --> 00:08:24,892 Wow, der er så mange værktøjer 72 00:08:25,183 --> 00:08:28,309 Beklager, jeg er ikke vant til at modtage besøgende 73 00:08:29,225 --> 00:08:32,434 Men vandet er stadig varmt Hvis du også vil i bad 74 00:08:35,809 --> 00:08:38,726 - Jeg mener... efter jeg er færdig -Jeg fandt det 75 00:08:40,183 --> 00:08:41,183 Fuck! 76 00:08:45,309 --> 00:08:47,517 Hvad indikerer Vernier-skalaens aflæsning? 77 00:08:48,183 --> 00:08:52,684 - Tre tiendedele af en grad - Okay 78 00:08:53,475 --> 00:08:57,976 Så bruger grader og minutter Vi foretager korrektioner for lysbrydning 79 00:08:58,099 --> 00:09:00,642 Højden af havoverfladen og solens højde 80 00:09:03,018 --> 00:09:06,726 Således har du bestemt din placering nøjagtigt 81 00:09:19,642 --> 00:09:21,892 - Gjorde du det? Hvad? 82 00:09:24,018 --> 00:09:28,100 - Har du smagt den lokale vin? - Åh min Gud, du er den værste 83 00:09:29,684 --> 00:09:30,684 Her 84 00:09:32,018 --> 00:09:35,600 Dette kan hjælpe dig 85 00:09:36,892 --> 00:09:41,475 - Jeg får ikke brug for det, siden vi rejser - Lige præcis, du har ikke meget tid 86 00:09:44,809 --> 00:09:46,559 Nå, lad os se 87 00:09:55,600 --> 00:10:00,309 Endnu en gift, der heler? gift? Hvad er det her? Selvhjælp på spansk 88 00:10:00,851 --> 00:10:03,225 Nej, det betyder bare, at nogle gange... 89 00:10:04,099 --> 00:10:11,934 Nogle gange har man brug for noget hensynsløst Eller farligt 90 00:10:15,018 --> 00:10:17,309 Såsom alkohol eller sex 91 00:10:18,517 --> 00:10:19,517 Eller kærlighed 92 00:10:26,434 --> 00:10:30,934 {\an8}Jeg afsluttede mine runder Rodrigos forbrændinger heler godt 93 00:10:31,392 --> 00:10:34,976 {\an8}Khemas fostervand spildt. Hun vil føde sit barn om et par timer 94 00:10:35,934 --> 00:10:37,642 {\an8}Jeg ved ikke, hvad vi skulle gøre uden dig, mor 95 00:10:38,517 --> 00:10:39,517 {\an8}Okay 96 00:10:40,225 --> 00:10:44,392 {\an8}- Jeg vil se på Roberto på dette tidspunkt - Nej, nej 97 00:10:44,809 --> 00:10:46,392 {\an8}Bliv hos Khema 98 00:10:47,059 --> 00:10:49,309 {\an8}Roberto gik ud og ledte efter problemer Han skal lære sin lektie 99 00:10:50,392 --> 00:10:51,392 {\an8}Okay 100 00:10:52,600 --> 00:10:54,100 {\an8}Du havde det samme temperament 101 00:10:54,517 --> 00:10:58,018 {\an8}Jeg kan huske, hvor skørt jeg opførte mig for en pige 102 00:10:58,559 --> 00:11:00,600 {\an8}Og du fortalte mig aldrig, hvem du var 103 00:11:00,726 --> 00:11:04,392 {\an8}- Dette skete for lang tid siden -Du arbejder altid, min søn 104 00:11:04,642 --> 00:11:05,976 {\an8}Hun tager sig af byens indbyggere 105 00:11:07,099 --> 00:11:09,892 {\an8}Ville det være så slemt? At finde en kvinde til at tage sig af dig? 106 00:11:12,949 --> 00:11:14,309 {\an8}Du tager dig af mig 107 00:11:16,099 --> 00:11:17,099 {\an8}Sandt? 108 00:11:18,559 --> 00:11:21,350 {\an8}Det er al den kærlighed, jeg har brug for 109 00:11:28,934 --> 00:11:31,059 {\an8}Du ved, hvad jeg mener 110 00:11:31,934 --> 00:11:35,642 {\an8}- Du er smuk og attraktiv - Mor, stop med at spille Celestina. 111 00:11:35,934 --> 00:11:38,392 {\an8}Go take care of Khema. Hun har brug for dig 112 00:11:38,517 --> 00:11:40,600 {\an8}I will send Mrs. Lupe to Roberto. 113 00:12:34,517 --> 00:12:35,726 {\an8}Say "hello" to your father 114 00:12:36,809 --> 00:12:39,559 {\an8}Han fanger mig! Han fanger mig! Hjælp mig! 115 00:12:41,434 --> 00:12:42,767 {\an8}Come on, let's go to the square 116 00:12:49,309 --> 00:12:52,267 {\an8}Hvor skræmmende Are there more dragons here? 117 00:12:53,183 --> 00:12:56,767 {\an8}Nej, drager findes kun uden for byen 118 00:12:58,392 --> 00:13:02,142 {\an8}Let me put the camera down And I'll tell you a story 119 00:13:06,392 --> 00:13:07,392 {\an8}Kom 120 00:13:10,809 --> 00:13:15,976 {\an8}I en fjern fortid var der en grusom drage He terrorizes the residents of a village 121 00:13:17,099 --> 00:13:20,934 {\an8}Han var meget sulten And to keep him outside the village walls 122 00:13:21,059 --> 00:13:24,726 {\an8}De besluttede at fodre ham med et dyr hver dag 123 00:13:24,934 --> 00:13:28,059 {\an8}Og da de løb tør for dyr At præsentere det for ham 124 00:13:28,267 --> 00:13:32,100 {\an8}Landsbyen havde intet andet valg end at sende nogen Det er valgt ved lodtrækning 125 00:13:32,434 --> 00:13:34,142 {\an8}Denne person var prinsessen 126 00:13:35,559 --> 00:13:37,767 {\an8}Den ildpustende drage ankom 127 00:13:37,976 --> 00:13:40,976 {\an8}Prinsessen var sikker At hendes tid var kommet 128 00:13:41,100 --> 00:13:44,225 {\an8}Indtil Saint George ankom 129 00:13:44,392 --> 00:13:46,809 {\an8}Og han dræbte dragen med sit sværd 130 00:13:47,099 --> 00:13:50,059 {\an8}Og en rose dukkede op af hans blod 131 00:13:53,976 --> 00:13:58,350 Det er et kæmpe spild af tid Det er 13 eller 14 år siden, ikke? 132 00:13:59,517 --> 00:14:00,976 Vi skal finde mine venner 133 00:14:10,267 --> 00:14:11,559 Jeg håber ikke, det er dine venner 134 00:14:27,350 --> 00:14:28,350 Vær opmærksom! 135 00:14:37,099 --> 00:14:38,099 Kom nu! 136 00:14:38,392 --> 00:14:41,350 {\an8}Kom ind! Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå! 137 00:14:42,099 --> 00:14:44,434 {\an8}Løb indenfor! Luk dørene! 138 00:14:44,851 --> 00:14:45,934 {\an8}Luk den! 139 00:14:47,270 --> 00:14:48,267 Dræb os ikke 140 00:14:51,309 --> 00:14:52,976 {\an8}Hvis du flytter, vil du dø 141 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 (Laya)? 142 00:14:58,434 --> 00:14:59,434 (Baz)? 143 00:15:02,100 --> 00:15:03,142 {\an8}Er det dig? 144 00:15:21,309 --> 00:15:22,392 Det er en smuk bue 145 00:15:30,892 --> 00:15:34,017 Der var snesevis af piger Dem, der løber væk fra at ofre 146 00:15:34,142 --> 00:15:37,184 Nogle af dem er blevet voksne og har stiftet familie 147 00:15:37,683 --> 00:15:40,975 Vi modtager stadig flere piger For at redde dem fra paladsmændene 148 00:15:41,184 --> 00:15:44,351 Det er derfor, vi kom her Vi skal indhente dem 149 00:15:45,267 --> 00:15:49,392 Vi er et flygtningesamfund Vi har ikke ressourcerne til at udføre et angreb 150 00:15:50,599 --> 00:15:53,892 -Du kan helt sikkert forsvare dig selv - For at overleve 151 00:15:54,184 --> 00:15:57,850 Men at gøre det, vi gør Vi skal holde lav profil 152 00:15:59,267 --> 00:16:02,934 Kom nu, der er en, du ville blive glad for at møde 153 00:16:09,559 --> 00:16:10,559 (Khaled) 154 00:16:11,226 --> 00:16:12,518 {\an8}Lad os se, om du husker det 155 00:16:17,850 --> 00:16:19,309 - (Khaled)! - (Baz) 156 00:16:22,975 --> 00:16:24,725 {\an8}Du kom endelig for at besøge os 157 00:16:27,100 --> 00:16:28,599 {\an8}Hvad med Nerea? Hvor er hun? 158 00:16:29,642 --> 00:16:32,392 {\an8}Vi mistede hende for to år siden 159 00:16:38,017 --> 00:16:39,683 {\an8}Jeg er så ked af det, Khaled. 160 00:16:43,642 --> 00:16:44,850 {\an8}Hvad med Elena? 161 00:16:47,100 --> 00:16:48,767 {\an8}Jeg fandt det aldrig 162 00:16:51,934 --> 00:16:55,518 Dette er min ven, Darryl. Det kommer fra et meget fjernt sted 163 00:16:55,642 --> 00:16:56,642 {\an8}Hyggeligt at møde dig 164 00:16:57,309 --> 00:16:58,975 Det hele er så langt væk nu, er det ikke? 165 00:16:59,599 --> 00:17:00,599 Sandelig 166 00:17:01,267 --> 00:17:04,934 Du og din ven må være sultne Tag venligst en plads 167 00:17:05,518 --> 00:17:06,518 Ja, kom nu 168 00:17:15,975 --> 00:17:19,559 Ja, det betyder du siger Hvad tænker du på? 169 00:17:21,184 --> 00:17:23,599 Betyder ordet "philo" ikke poesi? 170 00:17:24,142 --> 00:17:28,100 Den bogstavelige oversættelse er "Jeg har ikke hår på tungen" 171 00:17:28,642 --> 00:17:31,267 Ja, det giver mere mening 172 00:17:32,267 --> 00:17:36,059 Kender du følgende sætning? 173 00:17:36,599 --> 00:17:39,809 - Er det ikke nævnt i din bog? - Det her... 174 00:17:40,892 --> 00:17:44,892 - Her - Jeg er en vandkande? 175 00:17:45,267 --> 00:17:49,017 Nej, det betyder, at du har mistet forstanden 176 00:17:51,934 --> 00:17:54,559 - (Riga Dera) - (Riga Dera) 177 00:17:55,184 --> 00:17:57,767 Du skal understrege bogstavet r På denne måde 178 00:18:02,392 --> 00:18:04,351 - Godt gået, ja - Stærkt 179 00:18:04,975 --> 00:18:07,226 Især med alt håret på min tunge 180 00:18:08,850 --> 00:18:10,599 (Rio) betyder "flod" 181 00:18:10,809 --> 00:18:15,599 - (Mario)... betyder "latter." - Mirio, ja, latter 182 00:18:24,267 --> 00:18:26,267 Lady Marga føder en af kvinderne 183 00:18:27,975 --> 00:18:29,434 Hvornår begyndte han at få feber? 184 00:18:31,351 --> 00:18:34,351 {\an8}Bare rolig, jeg lavede ham te Hun lagde kolde håndklæder på ham 185 00:18:35,518 --> 00:18:39,351 - Jeg forstår det ikke, han var bedre - Vi har brug for medicin 186 00:18:39,600 --> 00:18:43,184 Vi burde bede Fiddy om aspirin-pillerne. Eller noget lignende for at sænke temperaturen 187 00:18:43,309 --> 00:18:44,809 Han vil ikke give mig det 188 00:18:45,642 --> 00:18:47,184 Vi er nødt til at tvinge ham til det 189 00:18:50,184 --> 00:18:52,600 Han har brug for mere Det er bare en kop te og en bøn nu 190 00:19:06,309 --> 00:19:11,142 Byens specialitet Alle de ressourcer, de har til at behandle din søn 191 00:19:11,267 --> 00:19:14,059 Jeg så, hvor svag han var 192 00:19:14,184 --> 00:19:16,476 Vi mangler kun aspirin. For at sænke dens temperatur 193 00:19:16,599 --> 00:19:20,184 Roberto satte vores liv i fare Da han gik alene 194 00:19:20,309 --> 00:19:24,059 {\an8}- Han er bare en dreng - En dreng, der tror, at lovene ikke gælder for ham 195 00:19:24,351 --> 00:19:25,683 {\an8}Du kender hans karakter, Antonio. 196 00:19:28,476 --> 00:19:32,892 Vi har regler for at beskytte alle Faktisk er det mit job 197 00:19:33,309 --> 00:19:36,142 Du mener, at du ikke kan? Give Roberto noget medicin? 198 00:19:36,351 --> 00:19:40,267 Han har sat vores alliance i fare Forstår du det? 199 00:19:40,683 --> 00:19:43,184 Hvem ved hvornår vi får det På næste forsendelse? 200 00:19:43,559 --> 00:19:45,892 Indtil da Jeg skal rationere ressourcer til min by 201 00:19:46,226 --> 00:19:48,683 Jeg spekulerer på, hvad dine byfolk ville sige Når de ved, hvad du laver 202 00:19:50,767 --> 00:19:54,600 Vil du true mig? Er det det, du vil have? 203 00:19:58,934 --> 00:20:03,476 - Måske er det på tide, at du tager afsted - Jeg har tænkt mig at tage afsted meget snart 204 00:20:04,100 --> 00:20:07,434 {\an8}- Men indtil da er hun min gæst - Nå, så fortæl din gæst... 205 00:20:07,600 --> 00:20:10,892 {\an8}Du vil stå over for et stort problem Når hun begynder at afsløre byens hemmeligheder 206 00:20:11,017 --> 00:20:15,476 {\an8}Jeg vil ikke lade hende skabe problemer her Forklar hende dette 207 00:20:41,309 --> 00:20:42,476 Hun har en smuk stemme 208 00:20:45,267 --> 00:20:50,267 Sandra var 14 år gammel Da jeg blev sendt til paladset 209 00:20:51,100 --> 00:20:55,600 Men de fandt ikke en ægtefælle til hende Så de satte hendes tjenester i gang 210 00:20:56,142 --> 00:20:59,434 De slog hende der De holder hende som en slave 211 00:21:00,059 --> 00:21:02,100 Hendes flugt derfra var et mirakel 212 00:21:03,351 --> 00:21:06,642 I løbet af de første tre måneder efter hendes ankomst Indtil nu har hun ikke sagt et ord 213 00:21:07,642 --> 00:21:08,934 På grund af alvorlige psykiske traumer 214 00:21:10,767 --> 00:21:14,100 Hvornår finder det næste griseløb sted? "At give ofre"? 215 00:21:14,518 --> 00:21:16,309 Det er der, de skal hen Hvornår afholdes det? 216 00:21:16,476 --> 00:21:20,309 - Meget snart, om to dage - De bliver stærkt befæstet 217 00:21:20,725 --> 00:21:24,017 Og hvis det lykkes dem at komme ind i Ciutat Via... Vi ville ikke have nogen chance 218 00:21:24,309 --> 00:21:27,559 Vi skal være et skridt foran dem - Det er ikke muligt 219 00:21:27,683 --> 00:21:31,059 Jeg prøver at redde en af pigerne Er det ikke det du laver her? 220 00:21:31,226 --> 00:21:35,767 Hvad tror du, der vil ske med alle disse piger? Hvis paladsmændene opdagede dette sted? 221 00:21:36,392 --> 00:21:38,767 Jeg kan ikke risikere alt Til en pige 222 00:21:39,975 --> 00:21:41,267 Ikke kun én pige 223 00:21:45,518 --> 00:21:49,934 Guillermo Torres er med dem Han er den sandsynlige arving til tronen 224 00:21:51,226 --> 00:21:55,184 Vi vil være i stand til at redde pigen Og du vil være i stand til at dræbe den næste konge af Spanien 225 00:21:55,892 --> 00:21:58,683 Der vil ikke være nogen konge mere Hvilket betyder ikke flere ofre 226 00:22:15,600 --> 00:22:20,059 Sådan kommer du til Ciutat Via De skal igennem her, Lariada. 227 00:22:21,100 --> 00:22:23,850 - Hvad er det her, flod? - Den dårlige slags 228 00:22:24,100 --> 00:22:27,476 Befolkningen i Ciutat Via byggede en fælde At kontrollere Sensaciablas 229 00:22:27,767 --> 00:22:31,600 De kalder her Los Wigos. Altså frådser 230 00:22:33,725 --> 00:22:35,934 Det startede som en måde at kontrollere dem på 231 00:22:36,392 --> 00:22:40,392 Og over tid Det er blevet en barriere, der beskytter samfundet 232 00:22:51,683 --> 00:22:54,392 - Ciutat Via, er dette deres destination? - Ja 233 00:23:00,476 --> 00:23:02,100 Dette er den eneste passage 234 00:23:12,518 --> 00:23:15,351 Vi vil angribe dem der før de krydser 235 00:23:16,559 --> 00:23:17,559 Der er et problem 236 00:23:18,017 --> 00:23:22,309 Konvojsoldater og kontrolpostvagter De vil kæmpe sammen 237 00:23:22,492 --> 00:23:24,142 Vi vil være i undertal 238 00:23:26,100 --> 00:23:27,809 Så vi vil ikke angribe dem alle på én gang 239 00:23:40,475 --> 00:23:42,183 Tag herfra 240 00:23:42,309 --> 00:23:43,892 {\an8}- "uigennemtrængelig vej" -Du skal krydse 241 00:23:46,267 --> 00:23:48,350 Gå! Løbe! 242 00:23:54,517 --> 00:23:55,684 Jeg er bange 243 00:23:57,059 --> 00:24:00,809 (Darryl)! hurtigere! Gå nu! Se dig ikke tilbage 244 00:24:05,350 --> 00:24:06,684 Se dig ikke tilbage 245 00:24:09,767 --> 00:24:12,225 Du skal ikke bekymre dig om mig Jeg kan klare det 246 00:24:16,225 --> 00:24:20,018 -Du skal ledsage mig - Jeg skal nok klare mig, gå nu! 247 00:24:20,100 --> 00:24:21,350 Rejs dig op, din idiot! 248 00:25:04,726 --> 00:25:07,309 Måske skulle du beholde den Noget af denne kode til i morgen 249 00:25:09,976 --> 00:25:11,225 Har du haft forstyrrende drømme? 250 00:25:12,475 --> 00:25:14,099 Snarere drømme fulde af farver og hvalpe 251 00:25:16,225 --> 00:25:17,559 Jeg er ked af, hvad der skete med din ven 252 00:25:25,183 --> 00:25:29,267 Jeg så dig med den dame på Solaz. Den, der kom fra paladset 253 00:25:33,517 --> 00:25:34,517 (Elena) 254 00:25:36,100 --> 00:25:37,559 Jeg er en prinsesse nu 255 00:25:42,434 --> 00:25:44,809 Vi var teenagere Da vi mødte hinanden i skolen 256 00:25:45,934 --> 00:25:47,600 Jeg havde aldrig forventet, at du ville være opmærksom på mig 257 00:25:48,267 --> 00:25:52,142 Men det gjorde hun, og det var magisk 258 00:25:56,267 --> 00:26:01,892 I de første par måneder efter "Al-Qaeda" Verden var ved at falde fra hinanden 259 00:26:03,475 --> 00:26:08,059 Men hun og jeg var meget glade 260 00:26:10,225 --> 00:26:11,309 Tog de det? 261 00:26:13,099 --> 00:26:14,684 I den første "ofre". 262 00:26:16,225 --> 00:26:21,183 Det skulle kun ske én gang Til genbosættelse eller noget lignende 263 00:26:22,309 --> 00:26:23,767 Vil du have den tilbage? 264 00:26:25,642 --> 00:26:28,183 Elena og jeg var så naive 265 00:26:29,018 --> 00:26:32,475 Jeg jagtede campingvognen fra by til by Jeg kommer altid for sent 266 00:26:34,142 --> 00:26:38,309 Jeg havde det som om jeg stoppede Det bliver en realitet 267 00:26:38,892 --> 00:26:43,183 Jeg vil aldrig se hende igen Men hvis jeg ikke giver op... 268 00:26:43,684 --> 00:26:45,475 Det skal du ikke acceptere 269 00:26:48,350 --> 00:26:49,392 Jeg forstår 270 00:26:53,099 --> 00:26:55,767 Jeg ankom til paladset 271 00:26:56,892 --> 00:27:01,475 Jeg prøvede at bryde ind, men de fangede mig De efterlod mig på vejen for at dø 272 00:27:01,642 --> 00:27:03,350 Og at være mad for de levende døde 273 00:27:05,142 --> 00:27:06,475 Men jeg levede 274 00:27:10,851 --> 00:27:14,183 Jeg overbeviste mig selv om, at det var bedre at glemme 275 00:27:14,892 --> 00:27:17,767 At glemme betyder ikke at give op 276 00:27:19,142 --> 00:27:20,267 Hvad har ændret sig? 277 00:27:26,225 --> 00:27:28,726 Hun kom til Solaz... 278 00:27:30,183 --> 00:27:34,225 Pludselig Som en drøm 279 00:27:35,809 --> 00:27:42,225 Og alt hvad Roberto gjorde... Hvor hårdt han kæmpede og aldrig gav op 280 00:27:43,934 --> 00:27:46,934 Jeg vidste, at jeg lavede en fejl ved at stoppe 281 00:27:55,976 --> 00:28:00,642 Nu ved jeg hvorfor jeg kom hertil Hvad er grunden til, at du kommer? 282 00:28:04,851 --> 00:28:10,809 Jeg tror også, du har mistet nogen 283 00:28:12,225 --> 00:28:14,018 En du ikke kan få tilbage 284 00:28:16,600 --> 00:28:18,600 Jeg mistede mange mennesker 285 00:28:22,392 --> 00:28:24,309 At miste dem alle er ikke så smertefuldt 286 00:29:37,309 --> 00:29:40,350 - Hvordan går det derhjemme, Gustavo? - Fint 287 00:29:43,142 --> 00:29:49,642 {\an8}- Hvordan har din kone det? - Det bliver ikke bedre 288 00:29:51,642 --> 00:29:54,099 {\an8}Hvis du har brug for mere medicin, så lad mig det vide 289 00:29:55,976 --> 00:29:59,183 {\an8}Tak, Sergio, jeg sætter pris på det 290 00:31:22,392 --> 00:31:23,559 Lady Marga 291 00:31:24,892 --> 00:31:31,142 Venligst, for Robertos skyld. Han er meget syg 292 00:31:32,142 --> 00:31:35,892 Justina elskede ham, og han fulgte efter hende 293 00:31:36,809 --> 00:31:38,434 Dette er hendes halskæde 294 00:31:39,809 --> 00:31:41,142 Vidi løj 295 00:31:43,934 --> 00:31:46,018 Han har løjet i årevis 296 00:31:47,434 --> 00:31:50,267 Jeg fandt ud af det og sendte hende væk 297 00:31:53,309 --> 00:31:55,059 Du forstår ikke, hvad jeg siger 298 00:31:57,559 --> 00:32:00,392 {\an8}(Fidi) løj 299 00:32:00,934 --> 00:32:04,267 {\an8}- Vidi fortalte en masse løgne - Nej 300 00:32:04,726 --> 00:32:08,726 {\an8}- Min søn (Fedi) er ikke en løgner - Ja, han lyver 301 00:32:09,350 --> 00:32:11,267 Justina elskede Roberto. 302 00:32:12,892 --> 00:32:16,475 {\an8}Hun elskede ham 303 00:32:23,100 --> 00:32:24,100 Åh Gud 304 00:32:26,851 --> 00:32:28,726 Vidi forgifter ham 305 00:32:29,059 --> 00:32:32,392 {\an8}Katten døde på grund af giften 306 00:32:32,726 --> 00:32:34,434 Det er derfor, han er så syg 307 00:32:35,392 --> 00:32:36,726 Venligst 308 00:32:54,976 --> 00:32:56,600 Behold dette 309 00:33:18,376 --> 00:33:21,418 Medicinen er effektiv Hans temperatur faldt 310 00:33:21,792 --> 00:33:25,500 - Godt, vi burde gå - Han er så svag, at vi ikke kan flytte ham 311 00:33:25,792 --> 00:33:28,834 Lige til fyrtårnet Valentina vil lade os blive der 312 00:33:28,959 --> 00:33:33,376 -Hvis han dør på grund af mig... -Vi skal af sted, før Vidi finder ud af os 313 00:33:34,251 --> 00:33:38,459 - Og hvad så? Så når Darryl og Justina kommer tilbage... 314 00:33:38,709 --> 00:33:42,583 - Vi går på båden - Til (Amerika)? Det kan vi ikke 315 00:33:42,917 --> 00:33:44,459 - Ja, det kan du - Nej 316 00:33:46,000 --> 00:33:50,084 Uanset hvilken forfærdelig ting Fiddy truer dig med... Jeg betalte nok for det 317 00:33:50,209 --> 00:33:52,875 -Du forstår ikke! - Nå, så hjælp mig 318 00:33:54,667 --> 00:33:56,084 Fortæl mig om det 319 00:34:05,084 --> 00:34:06,126 Jeg kan vise dig 320 00:34:16,334 --> 00:34:19,042 {\an8}"Baskiske krigere" 321 00:34:24,000 --> 00:34:25,792 Det var en militant gruppe 322 00:34:26,959 --> 00:34:31,875 De kæmpede for baskerne i årtier Siden Francos æra 323 00:34:33,500 --> 00:34:35,917 - Ønskede de en selvstændig stat? - Ja 324 00:34:37,500 --> 00:34:41,209 Min mor var basker 325 00:34:42,209 --> 00:34:44,209 Hun troede på det 326 00:34:45,750 --> 00:34:49,499 Også mig i et stykke tid 327 00:34:52,209 --> 00:34:54,750 Jeg arbejdede på denne dokumentar 328 00:34:55,292 --> 00:34:57,000 {\an8}- Kan du høre mig? - Fremragende 329 00:34:59,334 --> 00:35:01,750 {\an8}Jeg er ikke sikker på dette, Antonio. Vi skal af sted 330 00:35:01,875 --> 00:35:04,959 {\an8}Min kære, dette er øjeblikket hvor vi vil ændre verden! 331 00:35:05,750 --> 00:35:07,750 {\an8}Her er han! Gør dig klar! 332 00:35:25,209 --> 00:35:27,917 Maria ønskede ikke at deltage I denne procedure 333 00:35:30,126 --> 00:35:33,209 Hun hadede, at vi gav terrorister En mulighed for at udtrykke deres meninger 334 00:35:34,209 --> 00:35:37,583 Men jeg tvang hende til at gøre det Jeg insisterede på det 335 00:35:39,625 --> 00:35:41,499 Prøv, prøv Tal med ham 336 00:35:42,542 --> 00:35:45,042 Venligst sir Venligst 337 00:36:09,459 --> 00:36:11,583 (Maria)! (Maria)! 338 00:36:11,709 --> 00:36:13,126 Men de fandt ud af det 339 00:36:14,750 --> 00:36:16,499 Han ville fortælle det til Roberto. 340 00:36:17,542 --> 00:36:19,251 Men han brugte det imod mig i stedet for 341 00:36:19,376 --> 00:36:20,917 (Maria)! 342 00:36:22,459 --> 00:36:25,126 Jeg kunne aldrig fortælle min søn sandheden 343 00:36:26,251 --> 00:36:31,667 Jeg kunne ikke fortælle ham det Hvordan døde hans mor? 344 00:36:32,625 --> 00:36:34,376 Og hvordan du gjorde det for mig 345 00:36:37,167 --> 00:36:39,167 Det var jeg skyldig i 346 00:36:40,084 --> 00:36:43,209 {\an8}Jeg er årsagen! Jeg er årsagen! 347 00:36:44,334 --> 00:36:46,042 {\an8}Jeg er årsagen til dette! 348 00:36:55,500 --> 00:36:56,625 (Roberto) 349 00:37:01,834 --> 00:37:02,834 (Roberto) 350 00:37:04,251 --> 00:37:05,917 {\an8}Roberto, vent! 351 00:37:45,376 --> 00:37:46,542 {\an8}Vær ikke bange 352 00:37:56,459 --> 00:37:59,459 Stop, stop 353 00:38:45,042 --> 00:38:46,418 Lad os gå, lad os gå 354 00:39:09,167 --> 00:39:10,542 {\an8}Hvorfor stoppede vi? 355 00:39:15,459 --> 00:39:16,584 {\an8}Jeg ved det ikke 356 00:39:22,042 --> 00:39:23,042 {\an8}Lad os gå! 357 00:40:22,751 --> 00:40:23,751 {\an8}Åh min Gud! 358 00:40:47,751 --> 00:40:49,792 Fuck det, find noget andet 359 00:41:05,292 --> 00:41:07,083 -Og Roberto? - Han skal nok klare sig 360 00:41:11,792 --> 00:41:13,667 - Hvad er problemet? -Jeg kan ikke åbne den 361 00:41:20,250 --> 00:41:21,542 {\an8}Hvad laver du? Kom ned! 362 00:41:30,626 --> 00:41:32,209 Nøglerne er i vagtens besiddelse! 363 00:42:04,792 --> 00:42:07,125 Porten åbnes! Lad os gå! Det åbner! Lad os gå! 364 00:42:16,500 --> 00:42:17,542 {\an8}Laya, hvad laver du? 365 00:42:19,709 --> 00:42:21,792 {\an8}Vi kan ikke lade Guillermo At slippe af sted med det 366 00:42:24,584 --> 00:42:26,250 {\an8}(Elena) er i denne bil! Du vil dræbe hende! 367 00:42:42,292 --> 00:42:44,250 {\an8}Gå til lastbilerne! Lad os gå! Få os væk herfra! flytte! 368 00:42:48,125 --> 00:42:50,167 (Laya)! Nej, Laia! 369 00:42:59,751 --> 00:43:00,999 ingen! (Laya)! 370 00:43:01,334 --> 00:43:03,542 De flytter! Få pigerne ud nu! 371 00:43:14,834 --> 00:43:17,125 hurtigere! Lad os gå! 372 00:43:17,542 --> 00:43:18,667 Lad os gå! hurtigere! 373 00:43:19,125 --> 00:43:20,125 Tilbage! 374 00:43:21,792 --> 00:43:22,792 ingen! 375 00:43:29,667 --> 00:43:30,792 Fuck! 376 00:43:41,876 --> 00:43:42,876 ingen! 377 00:43:49,250 --> 00:43:55,125 {\an8}- (Justina)! Jeg er ked af det! Jeg er så ked af det! - Hej nej! 378 00:44:24,351 --> 00:44:26,975 Ikke et førsteklasses transportmiddel 379 00:44:27,600 --> 00:44:29,599 Så længe jeg kommer væk herfra 380 00:44:41,142 --> 00:44:42,351 Er du okay? 381 00:44:45,600 --> 00:44:46,600 Jeg vender snart tilbage 382 00:44:54,392 --> 00:44:56,100 Han vil tale med dig til sidst 383 00:44:59,850 --> 00:45:03,934 Det bedste efter at have lyvet Det er, når du begynder at fortælle sandheden 384 00:45:05,100 --> 00:45:07,017 Det befrier dig på en måde 385 00:45:08,100 --> 00:45:09,184 Det håber jeg 386 00:45:10,599 --> 00:45:12,809 Jeg overlevede det, der skete med dig først 387 00:45:14,142 --> 00:45:16,434 Så gik de psykologiske virkninger ud over 388 00:45:17,100 --> 00:45:21,934 Og efter tid, hvis du er heldig Belønningen vil være at begynde at leve igen 389 00:45:27,017 --> 00:45:32,226 Gustavo vil hjælpe mig med at komme ud i hemmelighed Jeg møder dig ved fyret 390 00:45:33,600 --> 00:45:36,850 - Okay - Carol, jeg vil sige en sidste ting 391 00:45:37,017 --> 00:45:42,518 -Du kan sige det senere -For at redde Roberto og tage sig af ham 392 00:45:44,392 --> 00:45:48,518 jeg mener... Det jeg prøver at sige er vel... 393 00:45:59,892 --> 00:46:01,059 Tak 394 00:46:12,642 --> 00:46:14,725 - Okay, jeg skal bruge nøglerne - Ja 395 00:46:17,975 --> 00:46:19,184 Held og lykke 396 00:47:11,683 --> 00:47:13,599 Vil du være i stand til at vende tilbage til lejren? 397 00:47:17,476 --> 00:47:18,850 {\an8}Vi skal forblive stærke 398 00:47:25,434 --> 00:47:28,142 {\an8}- Held og lykke - Tak 399 00:47:31,434 --> 00:47:32,642 Lover du at komme tilbage? 400 00:47:34,934 --> 00:47:35,934 Jeg er så ked af det 401 00:47:42,392 --> 00:47:43,476 Vi måtte prøve 402 00:48:00,683 --> 00:48:03,184 Du ville ikke give op, vel? 403 00:48:05,184 --> 00:48:07,142 Det gik op for mig, at dette måske var min eneste chance 404 00:48:13,600 --> 00:48:15,392 Så til paladset 405 00:48:17,725 --> 00:48:18,725 Hvilken retning vil vi gå? 406 00:48:48,600 --> 00:48:50,725 Det er lidt sent at gå til stranden Er det ikke? 407 00:48:50,850 --> 00:48:54,518 Jeg var ved at forlade byen Mit ophold var behageligt, men det var tid for mig at tage af sted 408 00:48:57,267 --> 00:49:00,767 God aften Vi skal inspicere din bil 409 00:49:02,017 --> 00:49:03,017 Selvfølgelig 410 00:49:03,351 --> 00:49:06,017 Men jeg må advare dig At der er fuldstændig kaos bagved 411 00:49:10,809 --> 00:49:14,142 Jeg kan ikke huske, at du tog et solpanel med Når du ankommer 412 00:49:14,683 --> 00:49:18,600 Det er en afskedsgave fra Antonio. Til min tur hjem 413 00:49:19,476 --> 00:49:23,100 Antonio er meget generøs Men han har ikke ret til at donere det 414 00:49:30,934 --> 00:49:33,850 {\an8}Kan folk ikke længere forlade Solaz? 415 00:49:40,226 --> 00:49:42,642 {\an8}Hvornår blev vores by et fængsel? 416 00:49:47,100 --> 00:49:50,642 {\an8}Jeg elsker tyve Lige så meget som jeg elsker løgnere 417 00:49:52,892 --> 00:49:57,351 {\an8}Hvis vi ikke tillader løgnere her Måske skulle du også tage afsted 418 00:49:59,079 --> 00:50:00,309 {\an8}Eller endnu bedre... 419 00:50:01,142 --> 00:50:06,142 {\an8}Hvorfor fortæller du det ikke til alle? Hvad gjorde du ved Justina? 420 00:50:14,559 --> 00:50:18,809 {\an8}Fordi Roberto vågnede Og han fortalte mig alt 421 00:50:21,975 --> 00:50:24,184 {\an8}Eller hvorfor fortæller du dem ikke, hvordan du prøvede At du forgiftede min søn? 422 00:50:25,850 --> 00:50:27,892 {\an8}Alt dette for at skjule dine løgne 423 00:50:30,142 --> 00:50:32,975 {\an8}Efter min mening er mordere værre end tyve 424 00:50:33,600 --> 00:50:36,226 {\an8}Dette er ikke en af dine film, Tonetti. 425 00:50:36,892 --> 00:50:38,184 {\an8}Du forestiller dig ting 426 00:50:40,267 --> 00:50:41,476 Farvel, Carol 427 00:50:43,392 --> 00:50:46,392 Dette er ikke din sag længere Tak 428 00:50:53,351 --> 00:50:54,351 Gå 429 00:51:27,434 --> 00:51:30,351 {\an8}- Jeg er ked af det - Nej 430 00:51:31,226 --> 00:51:34,518 {\an8}- Prøv igen, tak -Vi kan ikke længere gøre noget for hende 431 00:51:34,600 --> 00:51:35,600 {\an8}En sidste gang 432 00:51:36,850 --> 00:51:40,059 {\an8}- Jeg beder dig venligst -Der er andre, der har brug for hjælp 433 00:51:40,309 --> 00:51:41,309 {\an8}Jeg er ked af det 434 00:51:44,142 --> 00:51:46,476 Jeg er ked af det, min elskede 435 00:51:48,975 --> 00:51:52,059 {\an8}Undskyld, jeg er ked af det 436 00:51:54,351 --> 00:51:57,100 {\an8}Jeg er ked af det, min elskede Du er mit liv 437 00:51:58,100 --> 00:51:59,309 {\an8}Du er hele mit liv