1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,418 --> 00:00:39,126
Otwórzcie się, na miłość Boską!

4
00:00:39,876 --> 00:00:41,376
Zostałem zaatakowany przez bandytów.

5
00:00:42,876 --> 00:00:43,876
Turcy?

6
00:00:44,418 --> 00:00:45,418
Szczerze...

7
00:00:45,876 --> 00:00:48,251
Turcy, Mołdawianie, Grecy...

8
00:00:48,293 --> 00:00:49,668
Co mnie to obchodzi?

9
00:00:50,168 --> 00:00:51,709
Wpuść mnie, na litość boską.

10
00:00:51,751 --> 00:00:53,751
Barbarzyńcy zabili moją eskortę

11
00:00:53,793 --> 00:00:55,751
i ukradłem mój bagaż, moje konie...

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,584
Jestem ranny.

13
00:00:57,626 --> 00:00:58,751
Nic mi nie zostało.

14
00:01:01,334 --> 00:01:03,043
Kontynuuj swoją drogę, proszę pana.

15
00:01:03,084 --> 00:01:04,876
Nikomu nie otwieramy tych drzwi.

16
00:01:06,168 --> 00:01:08,001
Znajdź schronienie na noc.

17
00:01:08,043 --> 00:01:09,418
A jutro o świcie,

18
00:01:09,918 --> 00:01:11,793
podążaj ścieżką prowadzącą na zachód.

19
00:01:12,751 --> 00:01:14,418
Idź bez zatrzymywania się.

20
00:01:15,293 --> 00:01:17,876
Dojdziesz do domu starego Gorchy.

21
00:01:19,168 --> 00:01:23,168
Znajdzie ci prowiant
i konia na twoją podróż.

22
00:01:24,043 --> 00:01:25,376
Gorcha, mówisz?

23
00:01:27,293 --> 00:01:28,376
Cienki.

24
00:01:28,418 --> 00:01:29,543
Cokolwiek się stanie,

25
00:01:30,168 --> 00:01:31,793
nie zatrzymuj się w drodze.

26
00:01:33,793 --> 00:01:35,918
Las kipi niebezpieczeństwem.

27
00:01:37,918 --> 00:01:39,043
Żegnam pana.

28
00:02:34,293 --> 00:02:40,001
VOURDALAK

29
00:05:07,793 --> 00:05:08,876
Nie krzywdź mnie!

30
00:05:12,376 --> 00:05:13,418
Proszę pani, jestem...

31
00:05:14,751 --> 00:05:17,334
Markiz Jacques Antoine Saturnin d'Urfé.

32
00:05:17,376 --> 00:05:19,001
Poseł króla Francji.

33
00:05:24,126 --> 00:05:25,334
Przeprosiny.

34
00:05:25,376 --> 00:05:26,459
Panie, ja...

35
00:05:28,501 --> 00:05:31,376
Jestem podróżnikiem, który zgubił drogę,
szukam

36
00:05:31,418 --> 00:05:34,376
dom starego Gorchy.
Powiedziano mi, że może

37
00:05:34,418 --> 00:05:35,668
przyjdź mi z pomocą.

38
00:06:04,501 --> 00:06:05,876
Co się tutaj wydarzyło?

39
00:06:12,001 --> 00:06:13,834
Czy to dzieło Turków?

40
00:06:18,293 --> 00:06:19,793
Czy mieszkańcy są bezpieczni?

41
00:07:33,376 --> 00:07:34,584
Usiąść.

42
00:07:59,876 --> 00:08:01,376
Chce zobaczyć się ze starcem.

43
00:08:36,876 --> 00:08:38,126
Dziękuję uprzejmie.

44
00:08:38,543 --> 00:08:39,793
Umieram z głodu.

45
00:09:08,001 --> 00:09:09,001
Proszę pani, ja...

46
00:09:09,501 --> 00:09:10,626
jestem...

47
00:09:11,001 --> 00:09:14,209
markiz Jacques Antoine Saturnin d'Urfé,
wysłannik dyplomatyczny...

48
00:09:15,043 --> 00:09:16,043
król Francji.

49
00:09:37,834 --> 00:09:38,876
Anja!

50
00:09:39,501 --> 00:09:40,584
Ojciec?

51
00:09:40,626 --> 00:09:41,584
Wład!

52
00:09:42,501 --> 00:09:43,834
Dom twojego ojca.

53
00:09:44,584 --> 00:09:45,751
Chwalcie Pana.

54
00:09:56,168 --> 00:09:57,293
Jegor.

55
00:10:08,376 --> 00:10:09,959
Jak za tobą tęskniłem.

56
00:10:12,751 --> 00:10:14,751
Co do cholery teraz masz na sobie?

57
00:10:18,501 --> 00:10:19,876
Czy ojciec nie śpi?

58
00:10:25,001 --> 00:10:25,876
Kim on jest?

59
00:10:29,751 --> 00:10:30,918
Panie, jestem

60
00:10:30,959 --> 00:10:33,126
markiz Jacques Antoine Saturnin d'Urfé,

61
00:10:33,501 --> 00:10:35,834
poseł dyplomatyczny króla Francji.

62
00:10:35,876 --> 00:10:38,959
Nieprzyjemny incydent
spowodowało stratę

63
00:10:39,584 --> 00:10:41,084
mojej eskorty i bagażu.

64
00:10:42,251 --> 00:10:46,126
Powiedziano mi, że ten Gorcha
mógłby dać mi konia, żebym mógł podróżować dalej.

65
00:10:46,918 --> 00:10:50,459
Naturalnie, po bezpiecznym dotarciu na miejsce,
Upewnię się, że pan tak

66
00:10:50,959 --> 00:10:52,084
bogato wynagradzane.

67
00:10:55,626 --> 00:10:57,376
To jest dom starego Gorchy.

68
00:10:59,501 --> 00:11:00,834
Jesteśmy jego dziećmi.

69
00:11:03,876 --> 00:11:04,959
Jestem Jegor,

70
00:11:05,501 --> 00:11:06,626
jego najstarszy syn.

71
00:11:08,459 --> 00:11:10,626
A to jest moja żona, Anja.

72
00:11:12,376 --> 00:11:13,876
Nasz syn, Wład.

73
00:11:15,209 --> 00:11:16,834
Mój brat Piotr.

74
00:11:17,751 --> 00:11:19,376
I moja siostra Sdenka.

75
00:11:22,876 --> 00:11:25,126
Rzadko przyjmujemy gości, proszę pana.

76
00:11:25,668 --> 00:11:27,543
Na pewno nie twojej rangi.

77
00:11:28,251 --> 00:11:30,001
Ale jesteś tu mile widziany.

78
00:11:30,626 --> 00:11:33,209
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc.

79
00:11:33,251 --> 00:11:35,209
Jegor, nie mamy już koni.

80
00:11:35,251 --> 00:11:36,501
Anja...

81
00:11:37,001 --> 00:11:38,501
Zabrali wszystkich.

82
00:11:39,251 --> 00:11:40,751
Wiem, gdzie takiego znaleźć.

83
00:11:41,251 --> 00:11:42,751
Przyniosę jutro.

84
00:11:44,251 --> 00:11:45,709
Dziękuję, proszę pana.

85
00:11:46,501 --> 00:11:48,334
Najbardziej miłosierny z ciebie.

86
00:11:52,376 --> 00:11:54,126
Zauważysz

87
00:11:55,084 --> 00:11:57,751
nasza wieś została splądrowana przez Turków.

88
00:11:59,376 --> 00:12:01,001
Niecały ponad miesiąc temu.

89
00:12:05,626 --> 00:12:08,751
Broniłem się jak mogłem
moja rodzina i dom.

90
00:12:11,584 --> 00:12:12,876
Następnie

91
00:12:13,876 --> 00:12:18,126
Dołączyłem do nielicznych lokalnych ocalałych
który chwycił za broń.

92
00:12:20,001 --> 00:12:21,251
Ścigaliśmy ich.

93
00:12:23,126 --> 00:12:24,584
Zastawiliśmy na nich pułapkę.

94
00:12:26,334 --> 00:12:27,626
I zemściliśmy się.

95
00:12:28,959 --> 00:12:30,751
Poderżnęliśmy tuzin gardeł.

96
00:12:32,626 --> 00:12:34,251
Niestety, ich przywódca...

97
00:12:35,126 --> 00:12:36,459
podły Alibek

98
00:12:37,251 --> 00:12:38,501
nam uciekł.

99
00:12:49,501 --> 00:12:51,001
Ciekawy. Tak się składa...

100
00:12:51,959 --> 00:12:54,959
Ja też należę do rodziny
słynący z bohaterskich wyczynów.

101
00:12:55,376 --> 00:12:58,168
Oczywiście nie przeciwko Turkom.
Przeciw...

102
00:12:58,209 --> 00:12:59,376
panowie Beaujeu.

103
00:13:00,001 --> 00:13:00,959
w...

104
00:13:01,834 --> 00:13:02,959
XIII wiek.

105
00:13:07,751 --> 00:13:11,376
Pójdę i przywitam się z moim ojcem
aby mieć pewność, że cię zobaczy.

106
00:13:18,876 --> 00:13:19,876
Ojciec?

107
00:13:33,751 --> 00:13:35,043
Jego pokój jest pusty.

108
00:13:35,084 --> 00:13:36,043
Gdzie on jest?

109
00:13:37,584 --> 00:13:39,043
Odpowiedz mi. Gdzie on jest?

110
00:13:40,251 --> 00:13:41,251
Nie ma go.

111
00:13:43,459 --> 00:13:44,959
Co masz na myśli mówiąc: zniknął?

112
00:13:46,501 --> 00:13:47,751
Poszedł walczyć.

113
00:13:48,876 --> 00:13:49,876
Walka?

114
00:13:51,834 --> 00:13:54,251
Zdjął swój stary muszkiet i wyszedł.

115
00:13:55,834 --> 00:13:58,334
Odmówił
żeby ktoś mógł go nazwać tchórzem.

116
00:13:59,876 --> 00:14:01,001
To jest absurdalne.

117
00:14:03,501 --> 00:14:05,376
Jak mogłeś pozwolić mu odejść?

118
00:14:06,376 --> 00:14:08,251
W jego wieku? W jego stanie?

119
00:14:09,251 --> 00:14:10,251
Gdzie on poszedł?

120
00:14:10,876 --> 00:14:12,084
Który kierunek?

121
00:14:12,459 --> 00:14:13,584
Co powiedział?

122
00:14:14,501 --> 00:14:15,751
„Moje dzieci.

123
00:14:18,334 --> 00:14:19,334
„Idę.

124
00:14:21,334 --> 00:14:22,834
„Poczekaj na mnie sześć dni.

125
00:14:24,584 --> 00:14:27,501
„Jeśli po tych sześciu dniach
Nie wróciłem

126
00:14:28,459 --> 00:14:30,709
„Odmówcie modlitwę na moją pamiątkę,

127
00:14:30,751 --> 00:14:33,376
„bo zginę w bitwie.

128
00:14:36,876 --> 00:14:38,251
„Ale jeśli kiedykolwiek

129
00:14:40,126 --> 00:14:42,001
„i niech Cię Bóg strzeże

130
00:14:43,876 --> 00:14:47,001
„Miałem wrócić
po upływie sześciu dni

131
00:14:48,501 --> 00:14:51,751
„Nakazuję ci zapomnieć, że byłem twoim ojcem

132
00:14:52,709 --> 00:14:54,918
„i odmówić mi wstępu

133
00:14:54,959 --> 00:14:57,084
„cokolwiek powiem lub zrobię.

134
00:14:57,626 --> 00:14:58,709
„Na razie

135
00:14:59,209 --> 00:15:02,043
„Już mnie nie będzie
niż przeklęty Vourdalak.”

136
00:15:10,126 --> 00:15:11,959
Co to za nonsens?

137
00:15:14,876 --> 00:15:17,001
Czy wy wszyscy postradaliście zmysły?

138
00:15:19,251 --> 00:15:20,334
Kiedy poszedł?

139
00:15:21,751 --> 00:15:25,126
Dziś wieczorem minie dokładnie sześć dni,
o szóstej.

140
00:15:31,959 --> 00:15:35,084
W takim przypadku
bądźmy gotowi na Jego powitanie.

141
00:15:36,959 --> 00:15:39,459
Anja, przygotuj kolację. Nie oszczędzaj!

142
00:15:39,501 --> 00:15:41,834
Sdenka, zbierz dla niego jeżyny.

143
00:15:43,293 --> 00:15:44,043
A ty,

144
00:15:44,959 --> 00:15:46,209
zmień ubranie.

145
00:15:48,918 --> 00:15:49,584
chodźmy.

146
00:16:28,543 --> 00:16:29,668
No cóż,

147
00:16:29,709 --> 00:16:32,251
dziękuję za rosół. To było...

148
00:16:32,293 --> 00:16:33,584
To było pyszne.

149
00:16:35,543 --> 00:16:36,709
Kolejna pomoc?

150
00:16:39,209 --> 00:16:40,251
Nie, dziękuję.

151
00:16:45,626 --> 00:16:48,001
Przepraszam, czy mogę zadać pytanie?

152
00:16:49,501 --> 00:16:51,918
Usłyszałem słowo
którego znaczenia nie znam.

153
00:16:51,959 --> 00:16:53,834
Co to jest...

154
00:16:53,876 --> 00:16:54,751
„wourdalak”?

155
00:16:59,251 --> 00:17:00,501
Nie wiem.

156
00:17:13,209 --> 00:17:15,459
Niezbyt przyjazny,
twoja szwagierka, Sdenka.

157
00:17:16,293 --> 00:17:17,168
Jeszcze

158
00:17:18,209 --> 00:17:19,834
to był jej upadek.

159
00:17:21,584 --> 00:17:22,709
Jak to możliwe?

160
00:17:25,376 --> 00:17:26,501
Biedna dziewczyna!

161
00:17:28,084 --> 00:17:31,209
Upadek w ten sposób
dla pierwszego przejeżdżającego włóczęgi.

162
00:17:33,834 --> 00:17:35,251
W okolicy rozchodzą się wieści.

163
00:17:36,459 --> 00:17:39,251
I dlatego
nikt nigdy nie chciał się z nią ożenić.

164
00:17:40,459 --> 00:17:41,459
Niestety!

165
00:17:42,334 --> 00:17:44,209
Jest zmuszona tu zostać.

166
00:17:44,626 --> 00:17:45,584
Z nami.

167
00:17:47,209 --> 00:17:48,459
Na zawsze.

168
00:17:50,959 --> 00:17:51,918
Które

169
00:17:52,418 --> 00:17:53,459
nie mielibyśmy nic przeciwko

170
00:17:53,918 --> 00:17:55,251
w ogóle.

171
00:17:55,293 --> 00:17:57,418
Ale ona zawsze marzy,

172
00:17:58,084 --> 00:17:59,459
mamrocząc modlitwy,

173
00:18:00,209 --> 00:18:01,793
i robienie rzeczy...

174
00:18:02,459 --> 00:18:03,584
Dziwne rzeczy!

175
00:18:08,626 --> 00:18:10,459
Myślę, że oszalała.

176
00:18:10,876 --> 00:18:11,834
Cóż...

177
00:18:13,001 --> 00:18:14,626
Dziękuję za rosół.

178
00:18:37,084 --> 00:18:38,418
Cóż za ładny obrazek.

179
00:18:40,918 --> 00:18:42,334
Chcesz pomocy z...

180
00:18:43,209 --> 00:18:44,126
zbierać?

181
00:18:44,168 --> 00:18:45,334
Lubisz jeżyny?

182
00:18:46,084 --> 00:18:46,959
Tak, ja...

183
00:18:48,418 --> 00:18:49,334
Uwielbiam ich.

184
00:18:51,209 --> 00:18:52,459
Nienawidzę ich.

185
00:19:06,084 --> 00:19:07,084
Musisz być

186
00:19:07,876 --> 00:19:09,459
bardzo martwię się o twojego ojca.

187
00:19:10,959 --> 00:19:11,918
Nie.

188
00:19:16,084 --> 00:19:17,334
Powiedz mi. Co to jest...

189
00:19:18,043 --> 00:19:19,043
„Wourdalak”?

190
00:19:20,668 --> 00:19:22,959
O co chodzi? Nie uwierzyłbyś.

191
00:19:23,834 --> 00:19:25,584
Powiedz chociaż. Lubię nowości.

192
00:19:27,334 --> 00:19:30,043
Są rzeczy
lepiej nie wspominać.

193
00:19:32,834 --> 00:19:33,959
Jeśli tak mówisz.

194
00:19:36,334 --> 00:19:37,459
Sdenka!

195
00:19:38,626 --> 00:19:39,959
Piękna Sdenka!

196
00:19:41,001 --> 00:19:43,126
Twoje oczy są jak płomienie, które...

197
00:19:55,418 --> 00:19:56,418
Tutaj.

198
00:19:57,584 --> 00:19:58,543
Jabłko.

199
00:20:15,959 --> 00:20:17,793
Powstrzymaj się od osądzania nas, nieznajomy.

200
00:20:23,376 --> 00:20:26,001
I będziemy się powstrzymywać
od zrobienia tego samego tobie.

201
00:20:27,334 --> 00:20:28,251
Tutaj.

202
00:20:32,834 --> 00:20:34,834
Dlaczego mnie tak torturujesz, mały wieśniaku?

203
00:20:35,418 --> 00:20:36,668
Dlaczego takie okrucieństwo?

204
00:20:37,709 --> 00:20:38,709
Przychodzić.

205
00:20:39,459 --> 00:20:40,918
Nikt nas nie zobaczy.

206
00:20:43,293 --> 00:20:44,334
Czekać.

207
00:20:46,084 --> 00:20:47,959
Najpierw coś ci pokażę.

208
00:20:51,334 --> 00:20:54,043
Miejsce, w którym lubię kąpać się w tajemnicy.

209
00:20:57,084 --> 00:20:58,293
Podążaj za mną.

210
00:21:15,459 --> 00:21:16,584
Poczekaj na mnie!

211
00:21:20,084 --> 00:21:21,168
Gdzie jesteś?

212
00:21:21,959 --> 00:21:23,293
Podążaj za moim głosem.

213
00:21:30,459 --> 00:21:31,459
Pomoc!

214
00:21:43,959 --> 00:21:47,418
Wyobraź sobie, że komuś przydarzy się upadek.

215
00:21:48,709 --> 00:21:51,793
Wyobraź sobie jego czaszkę
uderzając w skały poniżej.

216
00:21:56,959 --> 00:21:59,209
Słyszysz okropny trzask kości?

217
00:22:01,793 --> 00:22:03,084
Przerażające, prawda?

218
00:22:05,084 --> 00:22:06,626
Zaoferowałbym ci ramię

219
00:22:06,668 --> 00:22:09,334
ale powiedziałbym
wytrzymałeś już wystarczająco jak na jeden dzień.

220
00:22:15,834 --> 00:22:19,584
Nie jesteś lepsza od tych kocich kokietek
na dworze francuskim.

221
00:22:20,459 --> 00:22:21,668
Sąd francuski?

222
00:22:22,293 --> 00:22:23,209
Tak.

223
00:22:23,709 --> 00:22:24,834
Sąd...

224
00:22:25,459 --> 00:22:26,418
Dlaczego?

225
00:22:27,834 --> 00:22:29,084
Jesteś zainteresowany?

226
00:22:30,459 --> 00:22:31,459
Powiedz chociaż.

227
00:22:33,584 --> 00:22:34,834
O co chodzi, proszę pani?

228
00:22:36,501 --> 00:22:38,209
Są rzeczy, o których nie warto wspominać.

229
00:22:44,334 --> 00:22:45,709
Tęsknię za Trybunałem.

230
00:22:47,584 --> 00:22:49,959
A najbardziej brakuje mi kuchni francuskiej.

231
00:22:51,709 --> 00:22:52,793
Obiady.

232
00:22:53,709 --> 00:22:55,709
Rozmowa z pięknymi paniami.

233
00:22:56,334 --> 00:22:57,834
Jest ich tu bardzo niewielu.

234
00:22:59,668 --> 00:23:01,334
Podzielam Twoją opinię.

235
00:23:02,168 --> 00:23:02,959
tak przy okazji,

236
00:23:03,709 --> 00:23:05,418
próbowałeś kuchni Anji?

237
00:23:12,334 --> 00:23:13,668
Ja też tęsknię za świętami.

238
00:23:15,709 --> 00:23:16,709
Piłki.

239
00:23:19,793 --> 00:23:20,918
Taniec.

240
00:23:27,543 --> 00:23:28,709
Co robisz?

241
00:23:29,293 --> 00:23:30,334
Sarabanda.

242
00:23:30,834 --> 00:23:32,043
Albo...

243
00:23:32,084 --> 00:23:33,168
menueta.

244
00:23:37,084 --> 00:23:38,209
To śmieszne.

245
00:23:38,668 --> 00:23:39,584
Przestań.

246
00:23:40,459 --> 00:23:41,459
Absolutnie nie.

247
00:23:41,959 --> 00:23:43,168
To takie przyjemne.

248
00:23:43,834 --> 00:23:44,709
Spróbuj?

249
00:23:47,334 --> 00:23:48,293
Nigdy.

250
00:24:02,043 --> 00:24:03,043
Co to jest?

251
00:24:04,043 --> 00:24:05,168
Mapa Europy.

252
00:24:06,168 --> 00:24:07,168
Patrzeć.

253
00:24:14,043 --> 00:24:15,709
Ale pokazuje wszystkie drogi.

254
00:24:16,334 --> 00:24:17,418
Drogi.

255
00:24:17,834 --> 00:24:19,209
Góry, rzeki, tak.

256
00:24:20,459 --> 00:24:21,459
Widzisz?

257
00:24:21,834 --> 00:24:22,959
Francja jest tutaj.

258
00:24:24,959 --> 00:24:26,293
I jesteśmy...

259
00:24:31,418 --> 00:24:32,418
Tutaj.

260
00:24:42,501 --> 00:24:44,293
Powinienem był chcieć odejść.

261
00:24:45,626 --> 00:24:46,543
I idź gdziekolwiek.

262
00:24:49,168 --> 00:24:52,668
Tylko smutek i brutalność
kwitnąć na naszych ziemiach.

263
00:24:55,293 --> 00:24:56,418
Dlaczego zostajesz?

264
00:24:57,834 --> 00:24:58,834
Gdzie bym poszedł?

265
00:25:00,918 --> 00:25:02,543
Wszystkie moje wspomnienia są tutaj.

266
00:25:04,084 --> 00:25:05,793
Klif jest moim jedynym przyjacielem.

267
00:25:07,084 --> 00:25:10,918
Ucieknę stamtąd
dzień, w którym moje nieszczęście dobiegnie końca.

268
00:25:17,834 --> 00:25:19,043
Cieszę się życiem.

269
00:25:20,209 --> 00:25:21,834
Ale to nie jest to, co wolę.

270
00:25:23,459 --> 00:25:24,793
Co mówisz?

271
00:25:30,168 --> 00:25:31,418
Miał na imię Jovan.

272
00:25:35,459 --> 00:25:38,501
Nie był stąd,
i nie miał przyszłości,

273
00:25:38,543 --> 00:25:39,959
ani pieniędzy, które mógłby mi zaoferować.

274
00:25:41,793 --> 00:25:42,834
Ale kochałam go.

275
00:25:46,084 --> 00:25:47,918
Chcieliśmy uciec daleko.

276
00:25:51,459 --> 00:25:52,668
Niestety...

277
00:25:52,709 --> 00:25:54,043
ktoś się dowiedział.

278
00:25:56,209 --> 00:25:59,084
Umówiliśmy się na spotkanie
o północy na szczycie klifu.

279
00:26:01,418 --> 00:26:02,834
Czekałem długo.

280
00:26:05,459 --> 00:26:06,501
Długi czas.

281
00:26:10,543 --> 00:26:12,043
I usłyszałem strzał.

282
00:26:19,043 --> 00:26:20,376
Poszedłem do domu i położyłem się spać.

283
00:26:24,334 --> 00:26:26,084
Tutaj go pochowałem.

284
00:26:28,043 --> 00:26:29,959
Gdzie leżą teraz moje marzenia.

285
00:26:31,209 --> 00:26:33,043
Ale moje sny wciąż do mnie przemawiają.

286
00:26:35,043 --> 00:26:37,418
Wszystko przemawia
tym, którzy słyszą.

287
00:26:40,584 --> 00:26:41,709
Nawet umarli.

288
00:26:54,418 --> 00:26:55,668
Podaj mi rękę.

289
00:26:58,293 --> 00:26:59,251
Moja ręka?

290
00:27:01,793 --> 00:27:02,751
Tutaj.

291
00:27:05,709 --> 00:27:06,834
Jakie to okropne!

292
00:27:13,209 --> 00:27:15,043
Tak czy inaczej, nie wierzę w przeznaczenie.

293
00:27:15,459 --> 00:27:16,918
Naturalnie. Nie masz żadnego.

294
00:27:31,001 --> 00:27:32,043
Sdenka!

295
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Dzwon.

296
00:28:02,334 --> 00:28:03,543
Jest szósta.

297
00:28:05,334 --> 00:28:06,709
Nie wrócił.

298
00:28:08,459 --> 00:28:09,834
Naszego ojca już nie ma.

299
00:28:18,876 --> 00:28:20,626
Nic nie wskazuje na to, że nie żyje.

300
00:28:20,668 --> 00:28:22,126
On sam to powiedział.

301
00:28:22,168 --> 00:28:23,418
Cicho, idioto!

302
00:28:23,751 --> 00:28:25,376
Nie prosiłem, żebyś mówił.

303
00:28:25,418 --> 00:28:26,501
Nie tak surowo.

304
00:28:26,543 --> 00:28:27,793
Cicho wszyscy!

305
00:28:29,043 --> 00:28:31,543
Jestem twoim starszym.
I musisz być mi posłuszny.

306
00:28:37,293 --> 00:28:38,459
Mój Boże! Ojciec!

307
00:28:45,293 --> 00:28:46,543
On oddycha!

308
00:28:49,834 --> 00:28:50,543
Czekać.

309
00:28:51,334 --> 00:28:52,793
Jak długo tam był?

310
00:28:53,918 --> 00:28:56,251
Jestem pewien, że stoi tam od wielu dni.

311
00:28:57,126 --> 00:28:58,376
Nasz własny ojciec!

312
00:28:58,918 --> 00:29:00,751
Nie rób tego, Jegorze.

313
00:29:00,793 --> 00:29:02,251
Wstydźcie się wszyscy!

314
00:29:15,418 --> 00:29:16,876
Ojcze, jesteś ranny?

315
00:29:17,251 --> 00:29:18,668
Siedzieć! Potrzebuje powietrza.

316
00:29:20,959 --> 00:29:22,334
Ojcze, czy mnie słyszysz?

317
00:29:33,543 --> 00:29:34,543
Ten pies...

318
00:29:38,918 --> 00:29:40,293
Niech się zamknie.

319
00:29:52,668 --> 00:29:54,001
Piotrze, posłuchaj.

320
00:30:16,418 --> 00:30:17,418
Wielkie nieba.

321
00:30:29,043 --> 00:30:31,418
Powinieneś coś zjeść, ojcze.

322
00:30:38,918 --> 00:30:40,251
Pochowam go.

323
00:31:10,168 --> 00:31:11,751
Cierpisz, ojcze.

324
00:31:13,626 --> 00:31:14,668
Co za szaleństwo,

325
00:31:15,418 --> 00:31:17,918
wyruszając samotnie walczyć z Turkami.

326
00:31:18,543 --> 00:31:19,751
W twoim wieku.

327
00:31:21,043 --> 00:31:23,418
Zwłaszcza po tym, jak poszedłem walczyć.

328
00:31:32,334 --> 00:31:33,543
Alibeka.

329
00:31:34,584 --> 00:31:37,459
Powieś go nad drzwiami.

330
00:31:38,418 --> 00:31:41,709
Więc wszyscy wiedzą, że go już nie ma.

331
00:31:41,751 --> 00:31:44,626
I że było to na rękę Gorchy

332
00:31:44,668 --> 00:31:46,043
że zginął.

333
00:31:56,418 --> 00:31:57,793
Jak to możliwe?

334
00:32:01,793 --> 00:32:04,876
Śmiejesz się ze mnie, chłopcze?

335
00:32:05,793 --> 00:32:07,793
Tak, dziadku. Jesteś zabawny.

336
00:32:26,251 --> 00:32:27,668
Jak ja kocham tego chłopca.

337
00:32:28,918 --> 00:32:31,209
Czy istnieje czystszy skarb?

338
00:32:31,251 --> 00:32:32,501
w tym świecie

339
00:32:33,126 --> 00:32:34,793
niż to niewinne spojrzenie?

340
00:32:35,376 --> 00:32:36,793
Chodź, jest już późno.

341
00:32:37,293 --> 00:32:38,501
Vlad, chodź do łóżka!

342
00:32:38,543 --> 00:32:39,418
Tak!

343
00:32:43,918 --> 00:32:48,001
Ojcze, muszę ci powiedzieć
mamy gościa przy naszym stole.

344
00:32:49,126 --> 00:32:50,459
Cudzoziemiec.

345
00:32:50,501 --> 00:32:52,959
Bogaty pan zaginął na naszej ziemi.

346
00:32:53,001 --> 00:32:55,293
On nie ma konia
i jutro pojadę...

347
00:32:59,626 --> 00:33:03,584
Mam nadzieję, mój Panie
wybaczę skromność mojego mieszkania.

348
00:33:05,376 --> 00:33:07,043
Jesteśmy tylko pokornymi ludźmi.

349
00:33:08,543 --> 00:33:11,126
A jeśli nasze zachowanie wydaje się tępe,

350
00:33:12,001 --> 00:33:13,501
niech pozwoli

351
00:33:13,543 --> 00:33:17,126
że nie jesteśmy przyzwyczajeni
powitać przy naszym stole

352
00:33:17,751 --> 00:33:19,793
pudrowani dworzanie.

353
00:33:23,543 --> 00:33:24,418
Przepraszam?

354
00:33:25,501 --> 00:33:27,043
Jestem bardzo zmęczony.

355
00:33:27,668 --> 00:33:29,543
Niech mój pan mi wybaczy.

356
00:33:30,293 --> 00:33:31,918
Porozmawiamy jutro.

357
00:33:34,001 --> 00:33:35,418
Zanieś mnie do mojego pokoju.

358
00:33:36,001 --> 00:33:37,293
I połóż mnie do łóżka.

359
00:34:19,668 --> 00:34:20,918
Psy nie myślą.

360
00:34:23,168 --> 00:34:27,584
Ich mózg, bledszy niż ludzki,
nie pozwala im...

361
00:34:29,376 --> 00:34:30,376
osądzać.

362
00:34:31,668 --> 00:34:33,418
Ani snuć domysłów.

363
00:34:34,543 --> 00:34:36,293
Jednak gdy pies cię kocha,

364
00:34:37,418 --> 00:34:39,001
że miłość jest bezwarunkowa.

365
00:34:40,543 --> 00:34:42,543
Tak jest, kimkolwiek jesteś...

366
00:34:43,918 --> 00:34:47,501
jakkolwiek możesz wyglądać
w oczach tych, którzy myślą,

367
00:34:48,168 --> 00:34:49,501
snuć domysły,

368
00:34:51,293 --> 00:34:53,418
i pozwolić sobie na osąd.

369
00:35:03,668 --> 00:35:04,626
Tutaj.

370
00:35:06,168 --> 00:35:07,418
Straciłeś to.

371
00:35:13,626 --> 00:35:14,876
Dziękuję, proszę pana.

372
00:35:19,293 --> 00:35:20,293
Przychodzić.

373
00:35:21,543 --> 00:35:23,251
Pokażę ci twój pokój.

374
00:35:39,668 --> 00:35:40,668
Proszę bardzo.

375
00:35:41,751 --> 00:35:42,793
mam nadzieję

376
00:35:43,751 --> 00:35:45,043
pasuje ci to.

377
00:35:47,001 --> 00:35:48,001
Tak, to...

378
00:35:49,209 --> 00:35:50,126
To jest idealne.

379
00:35:51,334 --> 00:35:52,501
Dziękuję uprzejmie.

380
00:35:54,001 --> 00:35:55,126
Dobranoc, proszę pana.

381
00:35:55,876 --> 00:35:57,209
Dobrej nocy, Piotrze.

382
00:40:01,501 --> 00:40:02,959
Co tu robisz?

383
00:40:04,959 --> 00:40:06,084
Taniec.

384
00:40:06,126 --> 00:40:07,084
Dlaczego?

385
00:40:10,126 --> 00:40:11,126
W górę.

386
00:40:15,709 --> 00:40:17,376
Jegor chce z tobą porozmawiać.

387
00:40:38,293 --> 00:40:39,126
Poranek.

388
00:40:40,543 --> 00:40:41,334
Panie...

389
00:40:42,001 --> 00:40:43,209
Przyjdź.

390
00:40:43,251 --> 00:40:45,418
Jegor, twój syn coś złapał.

391
00:40:45,459 --> 00:40:46,834
Nie teraz, Anja.

392
00:41:04,334 --> 00:41:05,709
Nie rozumiem.

393
00:41:08,126 --> 00:41:11,251
Całą noc spędziłam przy jego łóżku.

394
00:41:14,251 --> 00:41:17,168
Chyba musiałem się zdrzemnąć
na godzinę.

395
00:41:17,543 --> 00:41:19,126
Albo najwyżej dwa.

396
00:41:22,668 --> 00:41:24,626
Nie masz pojęcia, tak mi wstyd.

397
00:41:25,626 --> 00:41:28,126
Gdyby coś mu się stało, ja...

398
00:41:29,751 --> 00:41:31,334
Muszę za nim iść.

399
00:41:33,876 --> 00:41:35,126
Pozwól mi pójść z tobą.

400
00:41:36,501 --> 00:41:38,209
Nie, pójdę sam.

401
00:41:40,834 --> 00:41:44,126
Oczywiście,
będziesz musiał poczekać na swojego konia.

402
00:41:45,251 --> 00:41:46,251
Rozumiem.

403
00:41:52,126 --> 00:41:53,584
Proszę, posłuchaj mnie.

404
00:41:54,626 --> 00:41:55,876
Ma gorączkę.

405
00:41:56,959 --> 00:41:58,251
On nie je.

406
00:41:58,293 --> 00:41:59,501
Anja, uspokój się.

407
00:41:59,543 --> 00:42:00,543
Pozwól mi przejść.

408
00:42:01,793 --> 00:42:04,251
Dla twojego ojca,
porzuciłbyś syna?

409
00:42:04,293 --> 00:42:06,126
Jakim mężczyzną jesteś?

410
00:42:13,501 --> 00:42:15,459
To tylko gorączka. Połóż go do łóżka.

411
00:42:19,501 --> 00:42:21,001
Wrócę dziś wieczorem.

412
00:42:22,126 --> 00:42:23,251
Nie martw się.

413
00:42:45,626 --> 00:42:46,834
Dziękuję, proszę pana.

414
00:42:51,126 --> 00:42:52,626
Boję się, że zwariuję.

415
00:42:55,584 --> 00:42:56,584
Co jest nie tak?

416
00:43:00,126 --> 00:43:02,501
Ostatniej nocy miałem straszny sen.

417
00:43:06,626 --> 00:43:08,334
Coś słyszałem.

418
00:43:09,084 --> 00:43:10,334
Rodzaj głosu.

419
00:43:10,376 --> 00:43:11,584
Szeptanie.

420
00:43:11,626 --> 00:43:12,626
Tam.

421
00:43:13,251 --> 00:43:14,459
W pokoju Vlada.

422
00:43:16,626 --> 00:43:17,834
wstałem.

423
00:43:19,126 --> 00:43:22,376
Czekałem na moje oczy
przyzwyczaić się do ciemności.

424
00:43:23,334 --> 00:43:24,626
Ale nic się nie zmieniło.

425
00:43:27,668 --> 00:43:29,084
Chciałem zadzwonić do Vlada.

426
00:43:30,501 --> 00:43:31,751
Ale nie odważyłem się.

427
00:43:32,709 --> 00:43:36,209
Jakbym był przerażony
na myśl, że ktoś mnie usłyszy.

428
00:43:39,376 --> 00:43:40,501
I nagle,

429
00:43:41,751 --> 00:43:42,876
bardzo daleko...

430
00:43:44,376 --> 00:43:45,459
dźwięk.

431
00:43:46,626 --> 00:43:48,251
Dźwięk tak nieprzyzwoity

432
00:43:49,876 --> 00:43:51,126
i odrażający.

433
00:43:54,251 --> 00:43:56,251
Jak mokre żucie.

434
00:44:01,001 --> 00:44:02,959
Moje dłonie natrafiły na coś.

435
00:44:05,126 --> 00:44:06,334
Jego małe łóżko.

436
00:44:08,126 --> 00:44:09,668
Ale Vlada w tym nie było.

437
00:44:10,709 --> 00:44:11,793
Spojrzałem

438
00:44:12,334 --> 00:44:13,751
ale jedyne co udało mi się znaleźć to

439
00:44:14,584 --> 00:44:15,834
prześcieradło, które było wilgotne

440
00:44:16,876 --> 00:44:18,001
i zabrudzony.

441
00:44:27,334 --> 00:44:30,126
I wtedy właśnie
powietrze wypełnione takim...

442
00:44:30,834 --> 00:44:32,001
smród!

443
00:44:33,709 --> 00:44:35,626
To było nie do zniesienia. Przepraszam...

444
00:44:46,751 --> 00:44:47,959
Co jest z nim nie tak?

445
00:44:48,501 --> 00:44:49,501
Nic.

446
00:44:51,793 --> 00:44:53,793
Dziwny.
Ja też miałem niepokojący sen.

447
00:44:53,834 --> 00:44:54,793
Przychodzić.

448
00:45:09,751 --> 00:45:10,876
Czy on umrze?

449
00:45:12,459 --> 00:45:14,126
Prawdopodobnie jeśli nic nie zrobimy.

450
00:45:14,709 --> 00:45:15,834
Powiedz co?

451
00:45:16,751 --> 00:45:18,376
Potrzebujemy gałęzi głogu.

452
00:45:19,334 --> 00:45:21,126
Kwiaty czosnku i drżąca osika.

453
00:45:22,251 --> 00:45:23,668
Trzęsąca się osika?

454
00:45:23,709 --> 00:45:25,084
Znam miejsce.

455
00:45:28,001 --> 00:45:29,251
Gdzie idziemy?

456
00:45:32,126 --> 00:45:33,834
Gałąź po lewej stronie.

457
00:45:33,876 --> 00:45:35,209
To załatwi sprawę.

458
00:45:40,543 --> 00:45:44,209
Piotrze, opamiętaj się
i pokrój go w ostry punkt.

459
00:45:46,334 --> 00:45:48,209
Czy mógłbym wiedzieć do czego to służy?

460
00:45:49,834 --> 00:45:50,751
Stawka.

461
00:45:52,209 --> 00:45:53,126
Stawka?

462
00:45:53,959 --> 00:45:54,959
Niech tak będzie.

463
00:45:57,709 --> 00:46:00,209
Rzeczy z grobowca muszą tam pozostać.

464
00:46:00,251 --> 00:46:03,168
Nasz ojciec nie jest już naszym ojcem.

465
00:46:03,209 --> 00:46:04,959
On jest wstrętną padliną,

466
00:46:05,001 --> 00:46:07,876
kto wrócił
wyłącznie po to, by pić naszą krew.

467
00:46:08,834 --> 00:46:11,459
Vourdalak nie atakuje
przypadkowo, proszę pana.

468
00:46:12,251 --> 00:46:15,418
To zachwyca najbardziej
we krwi bliskich

469
00:46:15,459 --> 00:46:17,334
i tych, którzy są najbliżsi jego sercu.

470
00:46:19,418 --> 00:46:21,709
Umierają i po kolei wracają.

471
00:46:22,834 --> 00:46:25,959
Całe rodziny i wioski
zostały zdziesiątkowane.

472
00:46:26,751 --> 00:46:29,001
Miłość sama w sobie jest przekleństwem w tych stronach.

473
00:46:47,751 --> 00:46:49,834
Mówi się, że nasiąkają śliną

474
00:46:49,876 --> 00:46:52,834
przeżuwając całun
zostali pochowani.

475
00:46:52,876 --> 00:46:55,334
Żują jak świnie
podczas szpiegowania nas.

476
00:46:56,959 --> 00:46:58,293
Mówisz poważnie?

477
00:46:58,334 --> 00:47:01,293
To przebiegli, zgubni krwiopijcy, sir.

478
00:47:01,334 --> 00:47:02,709
Nic nie jest w stanie ich zabić.

479
00:47:04,334 --> 00:47:05,959
Aby powstrzymać ich przed wyrządzaniem krzywdy...

480
00:47:07,084 --> 00:47:08,876
albo spalą ich dom,

481
00:47:08,918 --> 00:47:11,668
niech mąż Boży je posypie
z wodą święconą,

482
00:47:13,251 --> 00:47:14,584
lub unieruchomić je.

483
00:47:17,459 --> 00:47:19,751
Kiedy umarli próbują powstać na nowo,

484
00:47:20,834 --> 00:47:22,251
nasze jedyne zbawienie

485
00:47:23,584 --> 00:47:25,001
jest ich przybicie.

486
00:47:28,209 --> 00:47:29,709
Wejdźmy. Już czas.

487
00:47:44,084 --> 00:47:44,918
Poczekaj na mnie.

488
00:47:48,334 --> 00:47:50,626
Chyba nie chcesz zabić swojego ojca?

489
00:47:50,668 --> 00:47:52,084
Złap oddech, proszę pana.

490
00:47:54,668 --> 00:47:57,418
W każdym razie
idziesz dobrym klipem.

491
00:47:57,459 --> 00:48:00,043
Zostawiłbyś daleko w tyle
moi przyjaciele na Dworze.

492
00:48:00,084 --> 00:48:03,959
Cokolwiek o mnie myślisz,
Mam też przyjaciółki,

493
00:48:04,001 --> 00:48:06,251
z którym jestem blisko i bardzo szanuję.

494
00:48:07,001 --> 00:48:08,126
Masz szczęście.

495
00:48:08,751 --> 00:48:10,501
To bardzo zabawne.

496
00:48:11,084 --> 00:48:14,084
Rzadko chodzą,
zwykle z jednego krzesła na drugie.

497
00:48:14,126 --> 00:48:15,251
Mają szczęście.

498
00:48:15,709 --> 00:48:19,334
Na dłuższe dystanse,
proszą o lektykę. Wyobrażać sobie!

499
00:48:19,376 --> 00:48:20,543
Fascynujący!

500
00:48:20,584 --> 00:48:21,584
Naprawdę!

501
00:48:21,959 --> 00:48:24,084
Potrzebuję teraz opowieści o Dworze.

502
00:48:24,709 --> 00:48:27,418
Imponująca trafność to cecha Francuzów?

503
00:48:30,168 --> 00:48:31,168
Przychodzić.

504
00:50:08,418 --> 00:50:09,793
nie rozumiem...

505
00:50:10,959 --> 00:50:12,376
Rozglądałem się wszędzie.

506
00:50:13,126 --> 00:50:14,084
Ani śladu po nim.

507
00:50:24,501 --> 00:50:26,459
Będziemy trzymać latarnie zapalone

508
00:50:26,959 --> 00:50:28,709
i drzwi frontowe otwarte,

509
00:50:29,209 --> 00:50:30,959
na wypadek, gdyby wrócił dziś wieczorem do domu.

510
00:50:31,834 --> 00:50:32,959
A co do Twojego konia...

511
00:50:33,459 --> 00:50:35,043
To nie jest priorytet.

512
00:50:35,084 --> 00:50:36,209
Nie martw się.

513
00:50:38,668 --> 00:50:39,793
Co to jest?

514
00:50:40,834 --> 00:50:42,084
Odsuń się.

515
00:50:54,209 --> 00:50:55,543
Co mu zrobiłeś?

516
00:50:59,001 --> 00:51:00,293
Odpowiedz, nędzniku!

517
00:51:00,334 --> 00:51:01,376
Pozwól mu odejść.

518
00:51:01,626 --> 00:51:03,084
Wiesz, co się dzieje.

519
00:51:03,126 --> 00:51:04,251
Starzec nas ostrzegł.

520
00:51:08,584 --> 00:51:12,584
Niech ci, którzy nie chcą otworzyć oczu
odpowiedź na nasze nieuchronne nieszczęścia.

521
00:51:13,584 --> 00:51:14,834
Zdejmij ten płaszcz.

522
00:51:15,209 --> 00:51:16,209
To nie jest twoje.

523
00:51:31,584 --> 00:51:33,876
Odchodzą od zmysłów

524
00:51:33,918 --> 00:51:35,834
z opowieściami tych starych żon.

525
00:51:37,918 --> 00:51:40,834
Pomyśleć, że mój brat też w nich wierzy.

526
00:51:42,209 --> 00:51:44,043
Nie jest to zaskoczeniem.

527
00:51:44,084 --> 00:51:46,459
Wiesz
w co się bawił jako chłopiec?

528
00:51:47,709 --> 00:51:48,793
Ze wstążkami.

529
00:51:57,584 --> 00:52:00,584
Pewnie myślisz, że jesteśmy brutalami,
mój ojciec i ja.

530
00:52:01,459 --> 00:52:04,084
Prawda jest taka, że jeśli ta rodzina wciąż żyje,

531
00:52:05,084 --> 00:52:06,459
to dzięki nam.

532
00:52:07,209 --> 00:52:09,668
Zdecydowanie nie dzięki ich gris-gris

533
00:52:09,709 --> 00:52:11,084
i ich piosenki.

534
00:52:13,668 --> 00:52:15,168
Jako wykształcony człowiek,

535
00:52:15,209 --> 00:52:18,668
nie mów mi
wierzysz, że vourdalaki istnieją.

536
00:52:25,084 --> 00:52:26,209
Nie wiem.

537
00:52:27,084 --> 00:52:28,001
Nie.

538
00:52:28,876 --> 00:52:30,251
Oczywiście, że nie.

539
00:52:33,209 --> 00:52:35,459
Dlaczego nie wampiry, skoro już przy tym jesteśmy?

540
00:52:40,209 --> 00:52:41,084
Tak.

541
00:53:11,209 --> 00:53:12,918
Wład!

542
00:53:20,334 --> 00:53:21,834
Podejdź bliżej.

543
00:53:45,334 --> 00:53:46,334
Chłopiec!

544
00:54:17,459 --> 00:54:18,834
Zatrzymywać się. Gdzie idziesz?

545
00:54:25,709 --> 00:54:26,918
Budzić się.

546
00:54:28,459 --> 00:54:29,793
Czy mnie słyszysz?

547
00:54:48,793 --> 00:54:49,793
Gdzie jesteś?

548
00:54:52,584 --> 00:54:53,918
Pokaż się, panie!

549
00:54:56,793 --> 00:55:00,751
Sir, gdybym nie był pańskim dłużnikiem
za gościnność,

550
00:55:00,793 --> 00:55:03,834
Mogę wątpić w twoje intencje
w stronę tego chłopca.

551
00:55:05,084 --> 00:55:06,209
Czy to prawda?

552
00:55:07,834 --> 00:55:08,918
Tak.

553
00:55:10,793 --> 00:55:12,543
Zabraniam ci się do niego zbliżać.

554
00:55:13,334 --> 00:55:14,709
Ostrzegam, że jestem uzbrojony.

555
00:55:15,543 --> 00:55:16,459
I jak.

556
00:55:18,293 --> 00:55:22,043
Ten legendarny rapier
Widziałem mojego przodka podczas wojen włoskich.

557
00:55:22,709 --> 00:55:24,418
Nie zawaham się go użyć.

558
00:55:24,459 --> 00:55:25,709
No cóż...

559
00:55:31,834 --> 00:55:32,584
Więc...

560
00:55:33,334 --> 00:55:37,459
aby chronić moją rodzinę,
mój pan pozostaje wśród nas.

561
00:55:38,584 --> 00:55:40,209
Mój pan jest zbyt łaskawy.

562
00:55:46,293 --> 00:55:50,459
Ale czy to nie są halki mojej córki
które go zatrzymują?

563
00:55:54,084 --> 00:55:56,209
Nie byłbyś pierwszy, wiesz.

564
00:56:02,126 --> 00:56:03,168
Ty...

565
00:56:03,501 --> 00:56:05,043
Mylisz się, proszę pana.

566
00:56:07,293 --> 00:56:09,834
Moje intencje są jak najbardziej słuszne.

567
00:56:11,209 --> 00:56:14,126
Przyznaję, współczuję Sdence...

568
00:56:14,168 --> 00:56:17,584
głębokie uczucie,
ale w żadnym wypadku nie karygodne.

569
00:56:18,084 --> 00:56:19,668
Wiem aż za dobrze.

570
00:56:20,668 --> 00:56:22,834
Mój pan jest godny podziwu.

571
00:56:24,334 --> 00:56:26,168
Jego serce jest czyste.

572
00:56:27,209 --> 00:56:29,084
Jego krew jest szlachetna.

573
00:56:30,293 --> 00:56:34,293
A jeśli miałby się upierać
przebywając wśród nas,

574
00:56:34,834 --> 00:56:39,168
Nie miałbym wyboru
ale zaakceptować go jako jednego z nas.

575
00:56:40,084 --> 00:56:42,293
I na koniec bez wątpienia...

576
00:56:43,168 --> 00:56:44,043
kochaj go.

577
00:57:51,793 --> 00:57:52,793
Jegor!

578
00:57:53,584 --> 00:57:54,668
Twój syn!

579
00:57:54,709 --> 00:57:55,709
Twój ojciec!

580
00:58:32,168 --> 00:58:36,959
Wąż jest w swojej jamie

581
00:58:37,584 --> 00:58:42,543
A wilk śpi tej nocy

582
00:58:43,084 --> 00:58:47,793
Wszystko jest spokojne, moje drogie dziecko

583
00:58:48,501 --> 00:58:53,418
Przede wszystkim nie wydawaj żadnych dźwięków

584
01:00:02,084 --> 01:00:05,709
Oto owoc naszego zaniedbania.

585
01:00:08,209 --> 01:00:09,168
Ojciec!

586
01:00:09,668 --> 01:00:11,543
Chwała Bogu. Wróciłeś!

587
01:00:12,293 --> 01:00:14,876
Co zrobiliśmy dziecku?

588
01:00:17,543 --> 01:00:21,751
Co zrobiliśmy słońcu
z naszych późniejszych lat?

589
01:00:22,501 --> 01:00:25,293
Był z nas najlepszy.

590
01:00:26,626 --> 01:00:27,876
Niestety!

591
01:00:27,918 --> 01:00:30,668
Nasze łzy nie przywrócą go do życia.

592
01:00:33,668 --> 01:00:35,043
Bądź silny, mój synu.

593
01:00:54,668 --> 01:00:55,876
Mój panie...

594
01:00:56,918 --> 01:00:58,293
Przybycie punktualne, proszę pana.

595
01:00:59,376 --> 01:01:01,126
Jako głowa tej rodziny,

596
01:01:01,168 --> 01:01:03,418
to ty pobłogosław ten grób.

597
01:01:06,043 --> 01:01:07,293
Słyszysz?

598
01:01:08,418 --> 01:01:10,334
Natychmiast pobłogosław grób.

599
01:01:10,376 --> 01:01:11,543
Rozkazuję ci.

600
01:01:15,001 --> 01:01:16,168
Rozkazujesz mi?

601
01:01:17,293 --> 01:01:18,793
Piotrze, jak śmiecie?

602
01:01:20,084 --> 01:01:22,709
Syn rozkazujący ojcu?

603
01:01:23,459 --> 01:01:24,959
Czy to kiedykolwiek było?

604
01:01:29,918 --> 01:01:31,043
Odmów modlitwę.

605
01:01:31,084 --> 01:01:32,209
A jeśli odmówię?

606
01:01:34,751 --> 01:01:36,168
Nie jesteś naszym ojcem.

607
01:01:36,626 --> 01:01:37,668
Piotrze, przestań!

608
01:01:39,126 --> 01:01:41,043
Nie jestem już twoim ojcem?

609
01:01:41,876 --> 01:01:43,751
W takim razie kim jestem?

610
01:01:44,418 --> 01:01:46,376
Teraz Piotrze. Zrób to.

611
01:01:46,418 --> 01:01:48,626
Tak, na co czekasz?

612
01:01:49,751 --> 01:01:50,751
Zrób to!

613
01:01:56,751 --> 01:01:57,793
Wiedziałem to!

614
01:01:59,001 --> 01:02:00,168
Maminsynek!

615
01:02:11,709 --> 01:02:13,334
Wstydź się.

616
01:02:15,043 --> 01:02:16,626
Atakujesz mnie...

617
01:02:18,001 --> 01:02:21,501
Kiedy nie mam nic poza miłością do was wszystkich.

618
01:02:22,501 --> 01:02:24,626
Nawet ty, córko.

619
01:02:25,668 --> 01:02:30,001
Ty, który nas okropnie zhańbiłeś

620
01:02:30,043 --> 01:02:31,668
z tym włóczęgą.

621
01:02:38,751 --> 01:02:42,293
Na szczęście mój stary muszkiet
czuwa nad rodziną.

622
01:02:44,293 --> 01:02:47,543
Zostawmy Jegora
do swego ojcowskiego obowiązku.

623
01:02:48,876 --> 01:02:49,918
Wejdźmy.

624
01:03:03,793 --> 01:03:08,126
Nie ma nic słodszego dla ojca
niż spokojny dom.

625
01:03:20,793 --> 01:03:22,793
Usiądź tam, nie rób zamieszania.

626
01:03:24,918 --> 01:03:28,543
Trzeba okrutnie tęsknić za jego domem
przez mojego pana.

627
01:03:29,168 --> 01:03:32,501
Jak możemy złagodzić jego ból?

628
01:03:34,543 --> 01:03:35,876
Ja wiem!

629
01:03:35,918 --> 01:03:36,959
Zatańczmy.

630
01:03:41,293 --> 01:03:42,793
Zatańcz z moją córką.

631
01:03:43,418 --> 01:03:44,668
Umrzesz.

632
01:03:48,751 --> 01:03:50,376
Tańcz, powiedziałem!

633
01:04:09,543 --> 01:04:10,543
Oto jesteśmy.

634
01:04:17,918 --> 01:04:19,001
Gdzie jest stawka?

635
01:04:19,876 --> 01:04:21,126
Piotr to ma.

636
01:04:21,876 --> 01:04:23,126
Przyniosę to.

637
01:05:26,751 --> 01:05:30,543
Łydki mojego pana!
Jak muszą zachwycać

638
01:05:31,418 --> 01:05:33,793
młode damy na dworze francuskim.

639
01:05:37,418 --> 01:05:39,293
Jak je rozumiem.

640
01:06:16,293 --> 01:06:18,376
Mój synu, wreszcie jesteś.

641
01:06:31,209 --> 01:06:33,126
Nie idź się przeziębić.

642
01:06:38,668 --> 01:06:39,793
Tutaj.

643
01:06:42,168 --> 01:06:43,293
Przychodzić.

644
01:06:45,043 --> 01:06:46,418
Proszę ze mną.

645
01:06:50,626 --> 01:06:51,751
Patrzeć.

646
01:06:53,918 --> 01:06:56,168
Jak wyrzeźbiłeś świetną figurę!

647
01:06:57,876 --> 01:06:59,251
Jesteś taki jak ja, Jegorze.

648
01:07:00,043 --> 01:07:01,793
Jesteś zdobywcą.

649
01:07:02,668 --> 01:07:04,043
Jesteś mężczyzną!

650
01:07:04,918 --> 01:07:05,918
Uciec.

651
01:07:06,251 --> 01:07:07,251
Ucieczka.

652
01:07:07,626 --> 01:07:09,001
Ostro cię potraktowałem.

653
01:07:09,751 --> 01:07:11,959
Ale nie żałuję...

654
01:07:12,876 --> 01:07:14,251
Wracaj, trupie!

655
01:07:16,251 --> 01:07:17,709
Nawet martwy...

656
01:07:17,751 --> 01:07:18,876
przyszedłeś nas torturować.

657
01:07:20,793 --> 01:07:23,376
To twój koniec, potworze.

658
01:07:24,043 --> 01:07:25,001
Jegora,

659
01:07:25,043 --> 01:07:26,251
Sdenka, złap go.

660
01:07:37,126 --> 01:07:40,293
Jeśli ojciec to nie wszystko
dla swoich dzieci,

661
01:07:40,918 --> 01:07:42,126
on jest niczym.

662
01:07:54,751 --> 01:07:57,209
Pochowaj go razem z psem.

663
01:08:26,918 --> 01:08:28,293
Młodszy brat.

664
01:08:46,251 --> 01:08:47,126
Słuchaj...

665
01:08:50,126 --> 01:08:51,168
Przepraszam.

666
01:08:51,793 --> 01:08:53,084
Spójrz na mnie, Sdenko.

667
01:08:53,126 --> 01:08:54,168
Musimy wyjechać.

668
01:08:54,918 --> 01:08:56,418
Musimy teraz wyjść.

669
01:08:57,126 --> 01:08:59,793
Zabierz teraz ręce od mojej siostry.

670
01:09:02,168 --> 01:09:04,876
Wszystko było tutaj w porządku
zanim przybyłeś.

671
01:09:04,918 --> 01:09:08,251
Ty, nieznajomy, sprowadziłeś nieszczęście
na naszą rodzinę.

672
01:09:37,918 --> 01:09:39,543
Jestem człowiekiem honoru.

673
01:09:40,876 --> 01:09:42,293
Moje słowo jest moją więzią.

674
01:09:42,793 --> 01:09:45,126
Jutro rano,
będziesz miał swojego konia.

675
01:09:45,168 --> 01:09:48,293
Wyjdziesz i nigdy nie wrócisz.

676
01:09:49,418 --> 01:09:52,043
Jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę, proszę pana,

677
01:09:53,209 --> 01:09:55,501
bez wahania, zabiję cię.

678
01:10:15,709 --> 01:10:16,876
Mama!

679
01:10:33,918 --> 01:10:35,084
Uciekaj, Anja!

680
01:10:36,001 --> 01:10:37,459
To nie jest twój syn.

681
01:10:37,501 --> 01:10:38,709
Wład!

682
01:10:38,751 --> 01:10:39,751
Mój chłopcze!

683
01:10:41,959 --> 01:10:43,043
Posłuchaj mnie!

684
01:10:43,084 --> 01:10:44,126
Idź do domu!

685
01:10:51,001 --> 01:10:52,251
Oszczędzaj oddech.

686
01:10:53,334 --> 01:10:54,876
On cię nie słyszy.

687
01:10:55,376 --> 01:10:56,501
Jest śmiertelnie pijany.

688
01:10:57,501 --> 01:10:58,959
To nie jest twój syn, Anja.

689
01:11:00,001 --> 01:11:01,876
Pochowałeś go, biedaku.

690
01:11:03,751 --> 01:11:05,293
Myślisz, że zapomniałem?

691
01:11:06,293 --> 01:11:07,376
Więc uciekaj!

692
01:11:08,543 --> 01:11:09,543
Uciec!

693
01:11:10,876 --> 01:11:12,876
Oboje wiemy, kim teraz jest.

694
01:11:14,043 --> 01:11:15,626
Myślisz, że śmierć

695
01:11:16,459 --> 01:11:18,959
i wszystkie demony w piekle

696
01:11:20,001 --> 01:11:22,751
może, tylko przez jedną sekundę...

697
01:11:30,751 --> 01:11:32,126
zapobiec matce

698
01:11:33,251 --> 01:11:35,126
od przytulenia dziecka

699
01:11:35,626 --> 01:11:37,876
to zostało jej wyrwane?

700
01:11:41,501 --> 01:11:42,459
Bydlę!

701
01:11:43,959 --> 01:11:45,126
Jesteście wszyscy

702
01:11:45,918 --> 01:11:47,043
brutale!

703
01:11:48,918 --> 01:11:50,001
Mama!

704
01:11:50,043 --> 01:11:51,043
jest mi zimno.

705
01:11:55,043 --> 01:11:56,251
Mój mały chłopiec.

706
01:12:22,251 --> 01:12:23,251
Ptak.

707
01:12:29,126 --> 01:12:30,251
Słyszysz to?

708
01:12:31,793 --> 01:12:32,793
Słuchać.

709
01:12:35,043 --> 01:12:36,626
To zwiastuje moje przybycie.

710
01:12:39,959 --> 01:12:40,834
Powiedz co?

711
01:12:43,459 --> 01:12:44,459
Piotrze!

712
01:12:45,834 --> 01:12:47,251
Mój kochany bracie!

713
01:12:48,626 --> 01:12:50,126
Ptak został wysłany przez ciebie.

714
01:12:52,459 --> 01:12:55,501
Tylko Ty zachowałeś mnie wśród żywych.

715
01:12:56,751 --> 01:12:58,251
Ale teraz przybyłeś.

716
01:12:59,376 --> 01:13:00,584
A ja dołączę do ciebie.

717
01:13:05,376 --> 01:13:07,001
Utkałem głóg.

718
01:13:07,751 --> 01:13:10,376
Koło wreszcie się zamyka.

719
01:13:16,543 --> 01:13:17,543
Piękny ptak...

720
01:13:19,168 --> 01:13:21,293
Idź i powiedz mojemu klifowi

721
01:13:21,334 --> 01:13:23,126
aby otworzyć swe gościnne ramiona.

722
01:13:25,126 --> 01:13:28,834
Wśród oparów szałwii i kadzidła,

723
01:13:30,376 --> 01:13:32,501
Skoczę z jego krawędzi.

724
01:13:34,959 --> 01:13:35,626
Iść!

725
01:13:36,751 --> 01:13:37,876
Mały ptaszek.

726
01:13:38,959 --> 01:13:40,084
Leć szybko.

727
01:13:42,001 --> 01:13:43,584
Moja podróż dobiegła końca.

728
01:13:45,459 --> 01:13:46,501
Moja nędza

729
01:13:46,959 --> 01:13:48,126
jest kompletny.

730
01:13:52,584 --> 01:13:55,209
Nie rób tego. Na litość boską, nie!

731
01:13:56,584 --> 01:13:57,709
Sdenko, wróć!

732
01:13:58,584 --> 01:14:00,126
Uwolnij mnie, błagam.

733
01:14:02,959 --> 01:14:04,334
Więc mój brat cię zabija?

734
01:14:05,209 --> 01:14:06,251
Co za dobry pomysł!

735
01:14:08,001 --> 01:14:10,584
Poczekaj tutaj na swojego konia, sir. I odejdź!

736
01:14:11,501 --> 01:14:13,126
Tak jest lepiej dla wszystkich.

737
01:14:14,876 --> 01:14:17,293
Nie rób nic! Wyjedziemy razem.

738
01:14:17,334 --> 01:14:18,709
Zabiorę cię do Sądu.

739
01:14:19,626 --> 01:14:21,209
Pokażę ci ogrody.

740
01:14:22,501 --> 01:14:23,501
Piłki.

741
01:14:24,459 --> 01:14:25,501
Będziesz szczęśliwy.

742
01:14:27,501 --> 01:14:28,501
Przysięgam.

743
01:14:30,834 --> 01:14:31,876
Sąd.

744
01:14:36,334 --> 01:14:37,501
Raz z przyjemnością.

745
01:14:42,126 --> 01:14:43,126
Niestety...

746
01:14:53,876 --> 01:14:55,126
Żegnaj, Sdenko.

747
01:15:53,251 --> 01:15:54,709
Pożegnanie. Dziękuję za wszystko.

748
01:17:34,209 --> 01:17:35,084
Dzięki Bogu.

749
01:17:51,251 --> 01:17:52,293
Przychodzić!

750
01:17:52,334 --> 01:17:53,334
Musimy iść.

751
01:18:04,001 --> 01:18:05,334
Co robisz?

752
01:18:05,376 --> 01:18:06,584
Weź się w garść.

753
01:18:10,334 --> 01:18:11,876
To naprawdę nie jest ten czas.

754
01:19:54,543 --> 01:19:58,084
Gust mojego pana jest całkiem wyśmienity.

755
01:20:21,084 --> 01:20:22,168
Dlaczego?

756
01:20:33,584 --> 01:20:34,834
Sdenko, gdzie jesteś?

757
01:20:54,626 --> 01:20:55,584
Panie...

758
01:20:56,376 --> 01:20:57,376
Wreszcie tutaj.

759
01:21:02,543 --> 01:21:04,334
Jestem ci winien przeprosiny.

760
01:21:04,834 --> 01:21:07,584
Pozwoliłam, żeby mój temperament zwyciężył.

761
01:21:09,209 --> 01:21:11,293
I gorzko tego żałuję, przyjacielu.

762
01:21:14,793 --> 01:21:16,626
Wróć, przyjacielu.

763
01:21:16,668 --> 01:21:17,668
Wracać!

764
01:21:17,959 --> 01:21:18,959
Sdenka!

765
01:21:21,709 --> 01:21:22,709
Czekać!

766
01:21:28,751 --> 01:21:31,251
Nie złość się na mnie, przystojny nieznajomy.

767
01:21:33,626 --> 01:21:35,001
Nie nienawidź mnie

768
01:21:35,709 --> 01:21:38,376
za niewiedzę, jak być wolnym.

769
01:21:40,959 --> 01:21:42,293
Okrutny los!

770
01:21:43,709 --> 01:21:44,959
Jeśli tylko

771
01:21:45,584 --> 01:21:47,459
Poznałem cię wcześniej.

772
01:21:48,459 --> 01:21:51,918
Jakże inne mogłoby być moje życie.

773
01:21:54,834 --> 01:21:56,084
Kocham cię.

774
01:22:33,334 --> 01:22:34,584
Klątwa na ciebie.

775
01:23:18,834 --> 01:23:20,084
Nie skacz, Sdenko.

776
01:23:26,834 --> 01:23:27,918
Mój czas jest krótki.

777
01:23:31,168 --> 01:23:32,334
Ale jesteś wolny.

778
01:23:35,209 --> 01:23:37,168
Jeśli czujesz do mnie jakąś przyjaźń

779
01:23:38,793 --> 01:23:40,293
posłuchaj co powiem.

780
01:23:43,376 --> 01:23:45,501
Nie opuszczaj świata
nie wiedząc o tym.

781
01:23:46,084 --> 01:23:47,418
Jest rozległy i zaskakujący.

782
01:23:48,918 --> 01:23:50,209
To cię zadowoli.

783
01:23:58,209 --> 01:23:59,918
Idź może do sądu francuskiego.

784
01:24:02,959 --> 01:24:05,084
Tak! Dlaczego nie?

785
01:24:08,834 --> 01:24:10,043
Idź i pokaż

786
01:24:11,334 --> 01:24:13,084
ci ludzie, czym jest piękno.

787
01:24:14,543 --> 01:24:15,709
Czym jest szlachta.

788
01:24:22,293 --> 01:24:23,668
Żyj tak jak chcesz.

789
01:24:41,834 --> 01:24:42,918
Przepraszam.

790
01:24:44,584 --> 01:24:45,709
Przepraszam.

791
01:24:48,584 --> 01:24:49,584
Przepraszam.

792
01:25:48,084 --> 01:25:49,793
Z pamiętnika księżnej Gramont...

793
01:25:49,834 --> 01:25:51,418
Wersal, 7 czerwca 17...

794
01:25:51,459 --> 01:25:54,209
Około czwartej rano,
weszła moja pokojówka,

795
01:25:54,251 --> 01:25:56,793
po którym następuje najbardziej osobliwe stworzenie.

796
01:25:56,834 --> 01:26:00,293
Cudzoziemka,
zdezorientowany i blady jak łój,

797
01:26:00,334 --> 01:26:02,668
który wydawał się potrzebować mojej ochrony.

798
01:26:02,709 --> 01:26:04,793
Nie wahałem się, czy ją przyjąć.

799
01:26:04,834 --> 01:26:09,001
Boże! Taki żałosny wyraz twarzy,
a jednocześnie taki pełen wdzięku sposób.

800
01:26:09,043 --> 01:26:11,793
Znałem to biedne dziecko
ale kilka godzin,

801
01:26:11,834 --> 01:26:13,918
i już ją bardzo lubię.

802
01:26:13,959 --> 01:26:16,459
Wierzę, że ona też zaczyna mnie kochać.

803
01:30:00,668 --> 01:30:03,251
Napisy: Simon John