1
00:01:32,431 --> 00:01:33,700
- คุณเวล.
- ใช่.

2
00:01:33,770 --> 00:01:35,078
ฉันบาร์บาร่า วัตสัน

3
00:01:35,149 --> 00:01:36,085
ใช่. เข้ามา..

4
00:01:36,155 --> 00:01:37,152
ขอบคุณ.

5
00:01:39,174 --> 00:01:40,181
อืม.

6
00:01:42,204 --> 00:01:43,905
อา. ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?

7
00:01:43,985 --> 00:01:45,153
ไม่ ขอบคุณ

8
00:01:45,223 --> 00:01:46,159
เอ่อ...

9
00:01:46,230 --> 00:01:47,971
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

10
00:01:48,041 --> 00:01:49,037
ไม่

11
00:01:51,101 --> 00:01:52,198
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?

12
00:01:52,278 --> 00:01:53,275
เอ่อโอเค

13
00:02:06,217 --> 00:02:07,988
เรามาลองอีกครั้ง

14
00:02:08,059 --> 00:02:09,327
สิ่งเดียวกัน?

15
00:02:09,407 --> 00:02:11,008
ใช่.

16
00:02:11,078 --> 00:02:12,688
และจำไว้ว่า...

17
00:02:12,759 --> 00:02:15,074
นิ้วโค้งเหมือนอุโมงค์

18
00:02:15,144 --> 00:02:16,140
ตกลง.

19
00:02:24,856 --> 00:02:26,024
อย่าแบน.

20
00:02:27,533 --> 00:02:29,858
จัดห้องให้รถไฟ.

21
00:02:30,935 --> 00:02:31,931
อะไร

22
00:02:33,008 --> 00:02:34,518
มันเป็นสิ่งที่ฉันบอกลูก ๆ ของฉัน

23
00:02:34,588 --> 00:02:38,554
ถ้านิ้วจะโค้งแบบนี้

24
00:02:38,624 --> 00:02:42,640
ก็จะมีที่ว่างสำหรับรถไฟ
เพื่อลอดผ่านอุโมงค์

25
00:02:47,350 --> 00:02:48,950
ขอบคุณ

26
00:02:49,030 --> 00:02:50,631
เอ่อ วันอังคารหน้า แล้วเวลาเดิมเหรอ?

27
00:02:50,711 --> 00:02:54,676
ไม่ เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะเรียนบทเรียนของเราต่อไป

28
00:02:54,737 --> 00:02:55,975
ไม่นะ.

29
00:02:57,193 --> 00:02:58,189
คุณกำลังยอมแพ้?

30
00:02:59,205 --> 00:03:00,343
ไม่

31
00:03:01,792 --> 00:03:03,392
โอ้.

32
00:03:03,473 --> 00:03:05,073
ตกลง.

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,180
ก็...

34
00:03:06,260 --> 00:03:07,196
ลาก่อน

35
00:03:07,267 --> 00:03:08,505
ลาก่อน.

36
00:03:10,357 --> 00:03:11,796
เอ่อ คุณเวล

37
00:03:11,866 --> 00:03:12,802
ฉันขอถามได้ไหม?

38
00:03:12,873 --> 00:03:15,620
มีครูกี่คน
คุณเคยมีมาก่อนฉันไหม?

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,176
สี่.

40
00:03:18,247 --> 00:03:19,485
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

41
00:03:19,555 --> 00:03:22,876
การเรียนรู้เครื่องดนตรี
ในวัยของคุณเป็นเรื่องยาก

42
00:03:22,947 --> 00:03:27,788
โดยเฉพาะถ้าคุณไม่มี
เป็นของขวัญจากธรรมชาติสำหรับมัน

43
00:03:27,848 --> 00:03:30,304
ฉันไม่ได้บอกว่านี่จะใจร้าย

44
00:03:30,374 --> 00:03:36,051
แต่ถ้าคุณตัดสินใจจะยอมแพ้
ฉันอยากจะซื้อเปียโนของคุณจริงๆ

45
00:03:39,070 --> 00:03:40,066
ตกลง.

46
00:03:52,838 --> 00:03:55,454
แต่ละขั้นของประสบการณ์
เป็นข้อยกเว้นของกฎจริงๆ

47
00:03:55,525 --> 00:03:56,934
เพราะเงื่อนไขที่นั่น

48
00:03:57,004 --> 00:04:01,161
ที่ทำให้มีการระดมการค้า
สู่ตะวันออกกลางได้สำเร็จ

49
00:04:01,231 --> 00:04:04,251
ไม่อยู่
ในประเทศกำลังพัฒนา

50
00:04:10,269 --> 00:04:11,256
ใช่?

51
00:04:13,630 --> 00:04:14,647
สวัสดี.

52
00:04:14,727 --> 00:04:16,024
เข้ามา..

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,527
กระดาษ. เอ่อ ขอโทษที่มาช้านะ

54
00:04:30,764 --> 00:04:31,851
ทำไมมันช้าล่ะ?

55
00:04:32,799 --> 00:04:35,262
ฉันมีเรื่องส่วนตัวบ้าง
ประเด็นที่ต้องจัดการ

56
00:04:38,583 --> 00:04:40,678
ฉันขอโทษ แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

57
00:04:42,912 --> 00:04:44,168
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันมี...

58
00:04:44,248 --> 00:04:45,335
ฉันขอโทษ.

59
00:04:58,889 --> 00:05:02,818
เอ่อ คุณก็รู้ว่าคุณยังไม่ได้ให้เรา
หลักสูตรยัง?

60
00:05:02,878 --> 00:05:04,205
ฉันรู้.

61
00:05:39,490 --> 00:05:41,146
ใช่?

62
00:05:42,482 --> 00:05:43,509
สวัสดีวอลเตอร์

63
00:05:43,579 --> 00:05:44,507
สวัสดีชาร์ลส์

64
00:05:44,577 --> 00:05:45,674
คุณมีวินาที?

65
00:05:45,743 --> 00:05:46,771
แน่นอน.

66
00:05:47,868 --> 00:05:49,065
วอลเตอร์ เชลลีย์ไม่สามารถทำให้มันแย่ลงได้

67
00:05:49,134 --> 00:05:51,069
สู่การประชุม NYU
เพื่อนำเสนอกระดาษของคุณ

68
00:05:51,139 --> 00:05:52,894
ฉันจะต้องให้คุณปกปิดเธอ

69
00:05:53,064 --> 00:05:54,759
ทำไมเธอไปไม่ได้?

70
00:05:54,829 --> 00:05:57,851
เธอถูกวางบนเตียงแล้ว
จนกว่าเธอจะมีลูก

71
00:05:57,921 --> 00:06:01,042
ฉันหวังว่าจะทำได้ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
เป็นช่วงเวลาที่ดี ชาร์ลส์

72
00:06:01,122 --> 00:06:03,705
ฉันก็เข้าใจนะ
แต่คุณร่วมเขียนบทความนี้

73
00:06:03,775 --> 00:06:04,832
และคณบดีต้องการนำเสนอ

74
00:06:04,912 --> 00:06:06,408
เขาต้องการที่จะเก็บ
เชลลีย์อยู่ในเส้นทางการดำรงตำแหน่ง

75
00:06:06,478 --> 00:06:09,630
ฉันแค่ไม่คิดว่าฉันทำได้
เมื่อเริ่มชั้นเรียนและหนังสือของฉัน

76
00:06:10,707 --> 00:06:13,100
คุณสอนแค่ชั้นเดียว วอลเตอร์

77
00:06:13,170 --> 00:06:15,185
ดังนั้นฉันจึงสามารถจดจ่ออยู่กับหนังสือของฉันได้

78
00:06:18,187 --> 00:06:19,882
ชาร์ลส์ ฉันไม่อยากไปจริงๆ

79
00:06:19,952 --> 00:06:23,512
ฉันขอโทษ แต่มีจริงๆ
ไม่ใช่ทางเลือกอื่น ณ จุดนี้

80
00:06:28,010 --> 00:06:30,095
ชาร์ลส์ ความจริงก็คือ...

81
00:06:30,175 --> 00:06:32,030
นี่เป็นรายงานของเชลลีย์จริงๆ

82
00:06:32,099 --> 00:06:35,151
ฉันเพิ่งตกลงที่จะร่วมเขียนมัน
เพราะเธอขอให้ฉันทำ

83
00:06:36,827 --> 00:06:39,150
ฉันไม่พร้อมที่จะนำเสนอมันจริงๆ

84
00:06:40,158 --> 00:06:41,444
เอาล่ะ ดูสิ วอลเตอร์
คุณสามารถรับมันขึ้นมาได้

85
00:06:41,514 --> 00:06:42,681
กับคณบดีถ้าคุณต้องการ

86
00:06:42,751 --> 00:06:47,149
แต่ในฐานะเพื่อนของคุณ ฉันจะไม่แนะนำมัน
ไม่ใช่ด้วยข้อโต้แย้งนั้น

87
00:08:58,428 --> 00:08:59,515
สวัสดี?

88
00:09:59,594 --> 00:10:01,250
อ่า! อ่า! อ่า! ออกไป!

89
00:10:01,329 --> 00:10:03,683
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- ออกไป!

90
00:10:03,753 --> 00:10:04,740
คุณอยู่ห่างจากฉัน!

91
00:10:04,820 --> 00:10:06,645
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว!

92
00:10:06,715 --> 00:10:08,580
ไม่ ฉัน... มัน... ไม่เป็นไร ฉัน... ฉัน...

93
00:10:08,650 --> 00:10:10,076
ไม่เป็นไร! แฟนฉันกำลังมา!

94
00:10:10,146 --> 00:10:12,071
ฉัน... ฉัน... ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

95
00:10:12,140 --> 00:10:14,165
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

96
00:10:14,235 --> 00:10:15,631
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉัน

97
00:10:15,701 --> 00:10:17,187
อพาร์ทเมนท์นี้ไม่
ไม่ได้เป็นของคุณ!

98
00:10:17,267 --> 00:10:19,062
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันชื่อวอลเตอร์ เวล

99
00:10:19,132 --> 00:10:21,116
- ฉันมีกุญแจ! นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉัน!
- อะไรวะ!

100
00:10:21,196 --> 00:10:23,420
โอ๊ย โอ๊ย พระเจ้า! อ่า! โปรด!

101
00:10:23,490 --> 00:10:24,720
- ไซนับ!
- ฉันอยู่ที่นี่!

102
00:10:24,790 --> 00:10:26,220
- หุบปาก!
- อ่า!

103
00:10:26,290 --> 00:10:28,020
- หุบปาก!
- ทุกคนหัวเราะ... เอาล่ะ ตกลง.

104
00:10:28,090 --> 00:10:29,150
ตกลง. ตกลง.

105
00:10:29,230 --> 00:10:30,250
คุณเป็นใคร?

106
00:10:30,330 --> 00:10:31,520
<i>นี่คืออะไร?</i>

107
00:10:31,600 --> 00:10:32,720
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

108
00:10:32,800 --> 00:10:33,730
<i>ใช่ ไม่เป็นไร</i>

109
00:10:33,800 --> 00:10:34,730
<i>มันคือใคร</i>

110
00:10:34,800 --> 00:10:36,060
<i>ฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ</i>

111
00:10:36,140 --> 00:10:37,190
<i>เขาอยู่ที่นั่น</i>

112
00:10:38,200 --> 00:10:39,300
- คุณสัมผัสเธอหรือเปล่า?
-อะไร?

113
00:10:39,370 --> 00:10:40,570
- ไอ้สารเลว คุณสัมผัสเธอหรือเปล่า?
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!

114
00:10:40,640 --> 00:10:42,110
<i>เขาไม่ได้แตะต้องฉัน</i>

115
00:10:42,170 --> 00:10:44,370
<i>แต่เมื่อเขาเข้ามา
เขาบอกว่าเขามีกุญแจ</i>

116
00:10:44,440 --> 00:10:46,070
คุณมีกุญแจไหม?

117
00:10:46,150 --> 00:10:48,740
ใช่ แน่นอน ฉันมีกุญแจ
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉัน

118
00:10:48,810 --> 00:10:50,080
- แสดงกุญแจของคุณให้ฉันดู
- เอาล่ะ.

119
00:10:50,150 --> 00:10:51,340
ที่นี่.

120
00:10:51,420 --> 00:10:52,750
ฉันมีอพาร์ตเมนต์นี้มา 25 ปีแล้ว

121
00:10:52,820 --> 00:10:54,250
แล้วทำไมคุณไม่มาที่นี่ล่ะ?

122
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
เพราะฉันอาศัยอยู่ในคอนเนตทิคัต ฉันไม่ได้
อยู่ที่นี่มานานมากแล้ว

123
00:10:58,160 --> 00:10:59,290
คุณเป็นเพื่อนกับอีวานหรือเปล่า?

124
00:10:59,360 --> 00:11:01,160
อีวาน. ฉันไม่... ใครคืออีวาน?

125
00:11:02,830 --> 00:11:04,820
ฉันแน่ใจว่าเขาโทรแจ้งตำรวจแล้ว!

126
00:11:05,830 --> 00:11:07,600
- คุณโทรหาตำรวจหรือยัง?
- ไม่

127
00:11:07,670 --> 00:11:09,500
- คุณไม่ได้โทรหาตำรวจเหรอ?
- ไม่

128
00:11:13,670 --> 00:11:14,770
แล้วคุณไม่รู้จักอีวานเหรอ?

129
00:11:14,840 --> 00:11:16,280
ไม่ เขาเป็นใคร?

130
00:11:16,340 --> 00:11:17,780
- เขาเช่าที่นี่ให้เรา
- ฉันไม่รู้จักเขา

131
00:11:17,840 --> 00:11:20,480
เขาบอกว่ามันเป็นของ
ถึงเพื่อนของเขาที่อยู่นอกเมือง

132
00:11:20,550 --> 00:11:21,540
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

133
00:11:21,610 --> 00:11:23,350
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉัน ฉันรับรองกับคุณ

134
00:11:26,190 --> 00:11:27,590
อึ!

135
00:11:27,650 --> 00:11:29,850
<i>Je t'ai déjà dit
de faire confiance à personne.</i>

136
00:11:30,120 --> 00:11:31,650
<i>T'as jamais signé
ไม่ตรงกันข้าม</i>

137
00:11:35,860 --> 00:11:36,800
อึ

138
00:11:37,860 --> 00:11:38,850
เฮ้ ดูสิ

139
00:11:41,540 --> 00:11:43,630
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

140
00:11:43,700 --> 00:11:45,370
เราจะออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

141
00:11:47,710 --> 00:11:49,610
ที่นี่. รับกุญแจของคุณ

142
00:11:50,710 --> 00:11:52,310
มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด ฉันเสียใจ.

143
00:11:52,380 --> 00:11:53,310
ตกลง.

144
00:11:54,380 --> 00:11:55,320
เราจะจากไป ตกลง?

145
00:11:55,380 --> 00:11:56,880
ใช่แล้ว

146
00:12:15,240 --> 00:12:16,540
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

147
00:12:16,610 --> 00:12:18,300
สองเดือน.

148
00:12:18,370 --> 00:12:19,900
เราจะจ่ายเงินให้คุณถ้าคุณต้องการ

149
00:12:25,180 --> 00:12:26,770
ใช่แล้ว เอ่อ เราจะไป

150
00:12:26,850 --> 00:12:28,510
ฉันขอโทษอีกครั้ง

151
00:12:28,580 --> 00:12:29,920
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

152
00:12:38,490 --> 00:12:39,580
ไปเอาวาลิสมา

153
00:12:41,200 --> 00:12:42,290
โอเค โอเค

154
00:12:45,770 --> 00:12:46,740
ลาก่อน.

155
00:12:46,800 --> 00:12:47,930
ลาก่อน...

156
00:13:44,830 --> 00:13:45,920
ทาเร็ค.

157
00:13:46,000 --> 00:13:47,490
- ทาเร็ค.
- อะไร?

158
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
เอ่อ... คุณลืมสิ่งนี้ไว้ที่อพาร์ตเมนต์

159
00:13:55,510 --> 00:13:56,600
ขอบคุณ.

160
00:14:01,680 --> 00:14:03,670
แล้วคุณจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณจะพักคืนนี้เหรอ?

161
00:14:05,520 --> 00:14:07,680
ใช่แน่นอน เรากำลังจะไปกับเพื่อน'

162
00:14:31,040 --> 00:14:32,980
คุณชอบดนตรีคลาสสิกใช่มั้ย?

163
00:14:33,050 --> 00:14:34,950
ใช่.

164
00:14:35,020 --> 00:14:36,480
ฉันด้วย.

165
00:14:36,550 --> 00:14:37,680
คุณเล่นเปียโนไหม?

166
00:14:37,750 --> 00:14:39,520
ไม่

167
00:14:39,590 --> 00:14:40,520
คุณล่ะ?

168
00:14:40,590 --> 00:14:43,320
ฉัน? ไม่ ฉันเล่นเจมบี

169
00:14:44,320 --> 00:14:45,250
อืม.

170
00:14:45,330 --> 00:14:47,390
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

171
00:14:48,560 --> 00:14:51,500
และขอขอบคุณอีกครั้งที่ให้เราอยู่

172
00:14:51,570 --> 00:14:54,630
อืม... คุณช่วยฉันเดือดร้อนมาก
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

173
00:14:54,700 --> 00:14:58,330
เราจะออกไปให้พ้นทางของคุณ
ในอีกสองสามวัน ตกลง?

174
00:14:58,410 --> 00:14:59,840
ราตรีสวัสดิ์.

175
00:15:22,760 --> 00:15:24,030
สวัสดีตอนเช้า.

176
00:15:24,100 --> 00:15:25,090
สวัสดีตอนเช้า...

177
00:15:27,100 --> 00:15:29,040
ฉันทำกาแฟแล้ว

178
00:15:29,100 --> 00:15:30,090
ขอบคุณ

179
00:15:31,440 --> 00:15:35,880
และ...ขอให้มีวันดีๆ

180
00:15:35,940 --> 00:15:37,030
ลาก่อน.

181
00:15:49,790 --> 00:15:51,020
วอลเตอร์ เวล.

182
00:15:55,060 --> 00:15:56,050
ขอบคุณ

183
00:15:56,130 --> 00:15:57,970
และนั่นจะเป็นวันสุดท้าย
ของการประชุม

184
00:15:58,030 --> 00:15:59,730
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะสามารถเข้าร่วมได้

185
00:15:59,800 --> 00:16:03,070
และตอนนี้ฉันอยากจะแสดงความยินดี
เพื่อนร่วมงานที่มีชื่อเสียงของฉัน

186
00:16:03,140 --> 00:16:05,370
และผู้ชนะ
ของรางวัลจอห์น เบตส์ คลาร์ก...

187
00:16:05,440 --> 00:16:07,140
ศาสตราจารย์สตีเฟน ครีกแมน.

188
00:16:16,950 --> 00:16:18,040
ขอบคุณชีวา

189
00:16:38,840 --> 00:16:39,780
ขอบคุณ

190
00:16:39,840 --> 00:16:40,780
ขออนุญาต.

191
00:16:40,850 --> 00:16:41,780
ใช่?

192
00:16:41,850 --> 00:16:42,780
คุณเวล?

193
00:16:42,850 --> 00:16:43,940
ใช่.

194
00:16:44,020 --> 00:16:46,950
โอ้พระเจ้า. คุณเป็นอย่างไร?

195
00:16:47,020 --> 00:16:48,450
ฉันเอง.

196
00:16:48,520 --> 00:16:50,790
เจค็อบ โคนิงส์เบิร์ก.
คุณจำฉันได้ไหม?

197
00:16:50,850 --> 00:16:53,020
- ฉันเสียใจ.
ฉัน... ฉันเคยอาศัยอยู่ชั้นสาม

198
00:16:53,090 --> 00:16:55,530
- กับแม่ของฉัน
ภรรยาของคุณเคยสอนเปียโนให้ฉัน

199
00:16:56,530 --> 00:16:58,120
โอ้ใช่แล้ว

200
00:16:58,200 --> 00:17:00,128
คุณเป็นอย่างไร?

201
00:17:00,198 --> 00:17:02,126
โอ้พระเจ้า.
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

202
00:17:02,196 --> 00:17:04,133
เราคิดว่าคุณ
ขายสถานที่แล้ว

203
00:17:04,193 --> 00:17:05,132
คุณยังไม่เคยพบกับ Sprinkles

204
00:17:05,192 --> 00:17:06,960
นี่คือสปริงเกอร์ กล่าวสวัสดี.

205
00:17:07,030 --> 00:17:08,189
สวัสดี ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

206
00:17:09,527 --> 00:17:11,126
โอ้ ภรรยาของฉันเสียชีวิตแล้ว

207
00:17:12,694 --> 00:17:14,022
โอ้ ฉันขอโทษ

208
00:17:15,531 --> 00:17:18,827
ฉันเสียใจมาก
ของฉัน... ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณ

209
00:17:18,897 --> 00:17:20,525
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

210
00:17:20,595 --> 00:17:24,001
สุจริตฉันทำได้
ฟังเธอเล่นเปียโนเป็นเวลาหลายชั่วโมง

211
00:17:24,061 --> 00:17:25,150
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

212
00:17:26,199 --> 00:17:28,596
แม่ของฉันสบายดี
ขอบคุณมาก.

213
00:17:28,656 --> 00:17:30,654
ขอบคุณที่ถาม เธออยู่ในฟลอริดา

214
00:17:30,724 --> 00:17:33,131
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว และมันก็ดี

215
00:17:33,191 --> 00:17:36,128
แต่ฉันบอกคุณว่ามีมากมาย
คนใหม่ ๆ ในอาคารนี้

216
00:17:36,198 --> 00:17:38,925
- และคุณสปริงค์สกับฉัน...
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง เจค็อบ

217
00:17:39,924 --> 00:17:40,953
ดีใจที่ได้พบคุณ

218
00:17:41,022 --> 00:17:42,391
ดีใจที่ได้พบคุณ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

219
00:17:42,461 --> 00:17:43,719
ขอบคุณ

220
00:17:43,789 --> 00:17:45,018
ลาก่อน. ลาก่อน.

221
00:17:56,196 --> 00:17:57,554
หยุดมัน.

222
00:17:57,624 --> 00:17:58,783
มาเลยที่รัก

223
00:18:08,192 --> 00:18:09,820
เราพบว่า
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

224
00:18:09,890 --> 00:18:12,617
โลกาภิวัตน์ทางการเงิน
สามารถเป็นประโยชน์ได้

225
00:18:12,687 --> 00:18:15,754
โดยเชิงประจักษ์แล้ว มันเป็นสถาบันที่ดี
และคุณภาพของรัฐบาล

226
00:18:15,824 --> 00:18:17,951
ที่จะเปิดโอกาสให้ประเทศโลกที่สาม

227
00:18:18,021 --> 00:18:20,189
เพื่อให้ได้ประโยชน์และเก็บเกี่ยว
ผลแห่งโลกาภิวัตน์

228
00:19:08,525 --> 00:19:10,113
สิ่งดีๆใช่มั้ย?

229
00:19:10,183 --> 00:19:12,181
บางทีเราควรจะมีพวกมัน
มาเล่นข้างใน

230
00:19:13,690 --> 00:19:15,088
เอ่อ คุณจะมาเหรอ?

231
00:19:15,158 --> 00:19:17,455
ในอีกสักครู่ เอ่อ ฉันต้องโทรไป

232
00:19:17,525 --> 00:19:19,114
- โอ้. เอ่อ เจอกันข้างในนะ
- ตกลง.

233
00:19:43,187 --> 00:19:44,915
เฮ้ วอลเตอร์

234
00:19:44,985 --> 00:19:46,114
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

235
00:19:46,183 --> 00:19:47,172
สวัสดี.

236
00:19:51,188 --> 00:19:52,417
การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?

237
00:19:52,486 --> 00:19:54,005
มันเป็นเรื่องปกติ

238
00:19:55,183 --> 00:19:57,121
ขออภัยค่ะกางเกง. ฉัน...

239
00:19:57,181 --> 00:19:59,179
ฉันฝึกซ้อมอยู่
เช่นนี้ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

240
00:20:07,180 --> 00:20:09,118
คุณ... คุณไม่มี
เพื่อหยุดการฝึก

241
00:20:09,178 --> 00:20:11,475
จริงหรือ มันจะไม่รบกวนคุณเหรอ?

242
00:20:11,545 --> 00:20:13,883
- ไม่เป็นไร.
- ยอดเยี่ยม.

243
00:20:22,014 --> 00:20:24,171
เฮ้ เอ่อ ไซนับจะไปทำอาหารเย็น

244
00:20:24,451 --> 00:20:26,179
ถ้าอยากมากินข้าวกับเราทีหลัง

245
00:20:27,847 --> 00:20:29,006
ตกลง. ขอบคุณ

246
00:20:43,809 --> 00:20:46,107
ฉันเสียใจ.
นั่นคือแม่ของฉันในมิชิแกน

247
00:20:46,177 --> 00:20:50,112
ถ้าฉันไม่โทรหาเธอทุกวัน
เธอคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

248
00:20:50,182 --> 00:20:51,841
ใช่ ฉันจะมีสักหน่อย ขอบคุณ.

249
00:20:52,849 --> 00:20:54,038
คุณแน่ใจว่าคุณจะไม่มีบางอย่าง?

250
00:20:54,108 --> 00:20:55,169
ฉันไม่ดื่ม

251
00:20:56,421 --> 00:20:58,653
เธอเป็นมุสลิมที่ดี ฉันเป็นคนไม่ดี

252
00:20:59,854 --> 00:21:01,126
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

253
00:21:01,196 --> 00:21:03,128
ใช่. เอ่อ... มีอะไรให้ช่วยไหม?

254
00:21:03,198 --> 00:21:06,141
ไม่ ได้โปรด.
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

255
00:21:06,201 --> 00:21:08,544
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

256
00:21:08,614 --> 00:21:10,206
- ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณ.

257
00:21:12,048 --> 00:21:13,990
แล้วสัมมนาเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

258
00:21:14,060 --> 00:21:16,152
การเติบโตทางเศรษฐกิจ
ในประเทศกำลังพัฒนา

259
00:21:16,222 --> 00:21:18,965
นั่นคือเรา ซีเรีย, เซเนกัล

260
00:21:21,068 --> 00:21:22,169
แล้วคุณล่ะได้เขียนหนังสือบ้างไหม?

261
00:21:22,239 --> 00:21:24,181
สาม และฉันกำลังทำหนึ่งในสี่

262
00:21:24,241 --> 00:21:25,843
- สี่เล่ม
- อืม

263
00:21:25,913 --> 00:21:28,146
ว้าว. นั่นเยี่ยมมาก

264
00:21:29,918 --> 00:21:32,190
พ่อของฉันเป็นนักเขียน นักข่าว.

265
00:21:32,260 --> 00:21:33,822
เขายังเขียนอยู่หรือเปล่า?

266
00:21:33,902 --> 00:21:37,967
ไม่ เขาเสียชีวิตก่อนที่เราจะออกจากซีเรีย
เกือบเก้าปีที่แล้ว

267
00:21:38,037 --> 00:21:39,028
ขอโทษ.

268
00:21:40,049 --> 00:21:41,540
ฉันด้วย.

269
00:21:41,611 --> 00:21:42,982
- ทาเร็ค.
- อืม

270
00:21:44,283 --> 00:21:46,886
อืม เราต้องไป.

271
00:21:46,956 --> 00:21:48,188
ฉันมีงานแสดง

272
00:21:50,631 --> 00:21:52,232
วอลเตอร์ คุณสามารถมาได้ถ้าคุณต้องการ

273
00:21:52,302 --> 00:21:55,005
ไม่นะ. ฉันมีงานบางอย่าง
ฉันต้องทำให้เสร็จ ขอบคุณ

274
00:21:55,075 --> 00:21:56,947
ตกลง. อาจจะเป็นอีกครั้ง

275
00:21:57,018 --> 00:21:58,009
ตกลง.

276
00:22:00,652 --> 00:22:02,323
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

277
00:22:17,020 --> 00:22:19,793
คุณรู้ไหมว่าคุณเซ็กซี่มาก
เมื่อคุณโกรธฉัน

278
00:22:24,868 --> 00:22:25,869
สวัสดี?

279
00:22:26,881 --> 00:22:29,043
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันคิดว่าฉันจะมา

280
00:22:31,726 --> 00:22:32,817
เย็น.

281
00:22:32,887 --> 00:22:34,229
ให้ฉันได้รับเสื้อคลุมของฉัน

282
00:23:04,462 --> 00:23:05,453
โห่!

283
00:23:17,156 --> 00:23:18,317
เขาเป็นคนดีมาก

284
00:23:19,319 --> 00:23:20,310
ใช่.

285
00:23:21,331 --> 00:23:23,493
- ดีมากทั้งวง
- ใช่.

286
00:23:32,353 --> 00:23:33,985
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

287
00:23:34,055 --> 00:23:34,986
ใช่แล้ว ไปกันเลย

288
00:23:35,056 --> 00:23:36,458
ดีมาก.

289
00:23:36,528 --> 00:23:37,459
จริงหรือ คุณชอบมัน?

290
00:23:37,529 --> 00:23:38,460
ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

291
00:23:38,530 --> 00:23:39,791
ฉันไม่แน่ใจ

292
00:23:39,871 --> 00:23:42,034
ฉันคิดว่ามันดังเกินไปแล้วคุณก็รู้

293
00:24:24,461 --> 00:24:25,622
ทาเร็ค?

294
00:24:40,669 --> 00:24:41,600
โอ้.

295
00:24:41,670 --> 00:24:43,432
สวัสดี.

296
00:24:43,502 --> 00:24:45,444
ฟังดูดีนะวอลเตอร์

297
00:24:45,504 --> 00:24:46,605
ฉันเสียใจ. ฉัน...

298
00:24:46,675 --> 00:24:48,277
ไม่ ไม่ต้องเสียใจ

299
00:24:48,347 --> 00:24:49,679
นั่นคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ

300
00:24:51,020 --> 00:24:52,415
ฉันกำลังโกหก

301
00:24:52,484 --> 00:24:53,540
บนเตียงของฉัน กำลังฟังเพลงของฉัน

302
00:24:53,610 --> 00:24:55,264
แล้วฉันก็แบบ...

303
00:24:55,343 --> 00:24:56,927
ฉันได้ยินจังหวะบ้าอะไรเนี่ย?

304
00:24:59,666 --> 00:25:02,645
นั่ง. มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

305
00:25:12,457 --> 00:25:14,439
เพียงแค่วางเท้าราบกับพื้น

306
00:25:16,611 --> 00:25:18,902
ตอนนี้เอากลอง
หว่างขาของคุณแบบนี้

307
00:25:22,598 --> 00:25:25,217
ตอนนี้คุณต้องการที่จะใช้
ขอบด้านในหลุดจากพื้น

308
00:25:25,287 --> 00:25:26,881
ด้วยข้อเท้าของคุณเช่นนี้

309
00:25:28,415 --> 00:25:29,840
ยอดเยี่ยม.

310
00:25:29,909 --> 00:25:31,493
คุณสบายดีไหม?

311
00:25:31,573 --> 00:25:33,266
ตกลง.

312
00:25:33,336 --> 00:25:34,392
โอเค...

313
00:25:34,462 --> 00:25:36,115
เอาล่ะ วอลเตอร์ ฉันรู้แล้ว
คุณเป็นผู้ชายที่ฉลาดมาก

314
00:25:36,195 --> 00:25:39,482
แต่ด้วยกลอง
คุณต้องจำไว้ว่าอย่าคิด

315
00:25:39,552 --> 00:25:41,474
แค่คิดก็พังแล้ว ตกลง?

316
00:25:41,544 --> 00:25:42,839
ตกลง.

317
00:25:42,909 --> 00:25:44,463
ตอนนี้ให้มันเรียบสองสาม

318
00:25:48,856 --> 00:25:50,370
ไม่ยากเลย คุณไม่โกรธมัน

319
00:25:50,450 --> 00:25:52,043
ตกลง. ฉันเสียใจ.

320
00:25:53,508 --> 00:25:54,494
ตกลง.

321
00:25:58,498 --> 00:26:00,421
ดีกว่า. คุณคิดไหม?

322
00:26:00,491 --> 00:26:01,417
ไม่

323
00:26:01,487 --> 00:26:03,180
ดี.

324
00:26:03,250 --> 00:26:04,904
เอาล่ะ อีกเรื่องหนึ่ง วอลเตอร์

325
00:26:04,973 --> 00:26:07,404
คุณฟังเพลงคลาสสิก
ดังนั้นคุณจึงคิดในสี่

326
00:26:07,474 --> 00:26:09,396
1, 2, 3, 4.

327
00:26:09,466 --> 00:26:11,717
ดา ดา ดา ดา

328
00:26:11,787 --> 00:26:12,883
นี่คือกลองแอฟริกัน

329
00:26:12,952 --> 00:26:14,347
งั้นเราจะเล่นกันตอนตีสาม

330
00:26:14,417 --> 00:26:15,383
ตาก ตาก ตาก.

331
00:26:15,443 --> 00:26:16,937
คุณต้องลืมความคลาสสิกของคุณ

332
00:26:17,007 --> 00:26:19,029
ทิ้งมันไว้ข้างหลัง ตาก ตาก ตาก.

333
00:26:19,099 --> 00:26:20,364
1, 2, 3.

334
00:26:20,433 --> 00:26:21,420
มาเลยตามฉันมา

335
00:26:22,426 --> 00:26:23,681
ตาก ตาก ตาก.

336
00:26:23,761 --> 00:26:24,816
ตั๊ก ตั๊ก ตั๊ก...

337
00:26:24,886 --> 00:26:26,251
1, 2, 3.

338
00:26:30,235 --> 00:26:31,331
ไม่ต้องกังวล. เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

339
00:26:31,401 --> 00:26:32,327
ดี.

340
00:26:32,397 --> 00:26:33,383
ไม่ต้องกังวล.

341
00:26:34,828 --> 00:26:35,814
อีกครั้ง.

342
00:26:41,372 --> 00:26:42,358
ดี.

343
00:26:45,197 --> 00:26:46,891
คุณได้รับมัน

344
00:26:46,961 --> 00:26:48,285
ไป...

345
00:26:48,355 --> 00:26:49,839
- ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
- ไม่ต้องกังวล.

346
00:26:50,846 --> 00:26:51,901
ไม่ต้องกังวล. ไปอีก.

347
00:26:58,625 --> 00:26:59,612
ดี.

348
00:27:02,650 --> 00:27:03,606
แค่นั้นแหละ.

349
00:27:03,676 --> 00:27:05,867
เอาล่ะ ทำต่อไป และฉันจะทำเช่นนี้

350
00:27:14,046 --> 00:27:14,972
ไปแล้ว.

351
00:27:15,042 --> 00:27:16,665
1...

352
00:27:16,735 --> 00:27:17,721
1.

353
00:27:26,677 --> 00:27:27,663
โห่!

354
00:28:04,141 --> 00:28:05,068
สวัสดี

355
00:28:05,138 --> 00:28:06,891
สวัสดี.

356
00:28:08,126 --> 00:28:09,055
ทาเร็คอยู่บ้านหรือเปล่า?

357
00:28:09,125 --> 00:28:13,063
เอ่อไม่มี เขา เอ่อ...
เขาไปดูอพาร์ตเมนต์อื่น

358
00:28:14,462 --> 00:28:15,551
คุณสบายดีไหม?

359
00:28:15,631 --> 00:28:17,060
ใช่.

360
00:28:17,130 --> 00:28:19,858
ทาเร็คสอนตีกลองให้ฉัน
และฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่

361
00:28:24,805 --> 00:28:27,533
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเก็บกางเกงไว้

362
00:28:28,972 --> 00:28:29,961
อะไร

363
00:28:30,970 --> 00:28:32,369
ไม่มีอะไร.

364
00:28:32,439 --> 00:28:33,798
เร็วกว่านั้นเอง เอ่อ...

365
00:28:35,607 --> 00:28:37,126
ไม่ ไม่มีอะไร

366
00:29:27,651 --> 00:29:29,090
ซึ่งส่วนใหญ่เนื่องมาจาก

367
00:29:29,160 --> 00:29:32,088
ถึงความล่าช้าในโครงสร้างพื้นฐานของแอฟริกา

368
00:29:32,158 --> 00:29:35,556
และการนำเข้าเหล็กที่ชะลอตัว

369
00:29:49,666 --> 00:29:50,895
เฮ้ วอลเตอร์!

370
00:30:04,666 --> 00:30:05,825
การนำเสนอเป็นอย่างไรบ้าง?

371
00:30:05,905 --> 00:30:06,835
โอ้ ดี ขอบคุณ.

372
00:30:06,904 --> 00:30:08,134
เย็น.

373
00:30:09,133 --> 00:30:10,072
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

374
00:30:10,132 --> 00:30:11,072
ไปกันเลย

375
00:30:11,142 --> 00:30:12,930
- คุณช่วยคว้ากลองนี้ได้ไหม?
- ใช่.

376
00:30:13,000 --> 00:30:13,940
ตกลง.

377
00:30:14,010 --> 00:30:16,638
คุณอาจต้องการที่จะออก
ป้ายชื่อของคุณ

378
00:30:16,708 --> 00:30:17,697
โอ้โอเค

379
00:30:21,674 --> 00:30:22,604
คุณหิวไหม?

380
00:30:22,674 --> 00:30:24,113
ใช่แล้ว ฉันกำลังหิวโหย

381
00:30:24,173 --> 00:30:25,102
คุณชอบ Shawarma ไหม?

382
00:30:25,172 --> 00:30:26,901
ใช่ ฉันชอบชาร์มา

383
00:30:28,180 --> 00:30:29,669
ชาวาร์มาส

384
00:30:34,176 --> 00:30:36,944
ที่นี่. นี่สำหรับคุณ

385
00:30:37,014 --> 00:30:38,073
สำหรับการให้เราอยู่

386
00:30:38,143 --> 00:30:39,442
โอ้. ขอบคุณ

387
00:30:42,010 --> 00:30:44,039
เฟล่า คูติ. คุณรู้จักเขาเหรอ?

388
00:30:44,119 --> 00:30:45,448
ไม่.

389
00:30:45,518 --> 00:30:46,917
- คุณไม่รู้จักเฟล่าเหรอ?
- ไม่

390
00:30:48,016 --> 00:30:50,455
ถ้าอย่างนั้น วอลเตอร์ คุณก็จะได้รับของอร่อยแล้ว

391
00:30:50,515 --> 00:30:52,113
เขาเริ่มเคลื่อนไหวแอโฟรบีททั้งหมด

392
00:30:52,183 --> 00:30:55,051
โอ้ และมือกลองของเขา โทนี่ อัลเลน
ก็แค่... โห่ น่ากลัวนะเพื่อน

393
00:30:55,121 --> 00:30:57,590
คุณต้องการที่จะเล่นกลอง,
คุณต้องฟังสิ่งนี้

394
00:30:57,650 --> 00:30:58,919
ตกลง. ฉันจะ.

395
00:31:01,857 --> 00:31:03,446
โอ้.

396
00:31:03,526 --> 00:31:04,785
คุณทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

397
00:31:04,855 --> 00:31:06,114
ใช่ ฉันทำสิ่งเหล่านี้

398
00:31:06,194 --> 00:31:07,453
โอ้.

399
00:31:07,523 --> 00:31:09,112
- เท่าไร?
- อันไหน?

400
00:31:09,192 --> 00:31:11,630
อืม...

401
00:31:11,690 --> 00:31:12,714
อันนี้

402
00:31:13,719 --> 00:31:15,440
นั่นคือ $35

403
00:31:15,509 --> 00:31:16,593
คุณจะรับ 30 ไหม?

404
00:31:16,673 --> 00:31:17,687
หมายเลข 35.

405
00:31:17,767 --> 00:31:19,060
โอเค

406
00:31:19,129 --> 00:31:21,606
ลูกสาวของฉันจะคิดว่ามันเจ๋งมาก

407
00:31:22,640 --> 00:31:24,401
คุณมาจากที่ไหน

408
00:31:24,470 --> 00:31:25,435
เซเนกัล

409
00:31:25,495 --> 00:31:28,051
โอ้ ฉันอยู่ที่เคปทาวน์
สองฤดูร้อนที่ผ่านมา

410
00:31:28,120 --> 00:31:29,871
มันสวยงามมาก

411
00:31:30,975 --> 00:31:32,765
- ขอบคุณมาก.
- คุณชื่ออะไร?

412
00:31:33,929 --> 00:31:35,013
เอ่อ ไซนับ

413
00:31:35,092 --> 00:31:36,515
ไซนับ!

414
00:31:36,584 --> 00:31:37,569
สวยจังเลย

415
00:31:38,573 --> 00:31:40,055
- ขอบคุณ.
- การเปลี่ยนแปลงของคุณ

416
00:31:46,043 --> 00:31:49,285
ระยะทางจาก เซเนกัล ไกลจาก เคปทาวน์ แค่ไหน?

417
00:31:49,355 --> 00:31:51,980
ประมาณ 8,000 กิโลเมตร

418
00:31:53,273 --> 00:31:55,660
ฉันบอกคนนี้เมื่อวาน
ฉันมาจากอิสราเอล

419
00:31:55,730 --> 00:31:58,316
เขาถามว่าฉันเคยไปดินแดนศักดิ์สิทธิ์หรือไม่

420
00:32:00,474 --> 00:32:02,831
เฮ้ ดูสิว่าเป็นใคร!

421
00:32:02,901 --> 00:32:03,826
- เซฟ.
- ว่าไงทาเร็ค?

422
00:32:03,895 --> 00:32:04,820
คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?

423
00:32:04,890 --> 00:32:05,815
ดีเพื่อน

424
00:32:05,885 --> 00:32:06,810
เฮ้ที่รัก

425
00:32:06,879 --> 00:32:08,500
สวัสดี. สวัสดีวอลเตอร์

426
00:32:08,570 --> 00:32:09,505
สวัสดี.

427
00:32:09,565 --> 00:32:10,619
ของเธอเยี่ยมมากใช่ไหม?

428
00:32:10,698 --> 00:32:11,852
สวย.

429
00:32:11,922 --> 00:32:13,712
เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้

430
00:32:13,782 --> 00:32:14,836
มันดีมาก

431
00:32:15,910 --> 00:32:17,730
ดังนั้นวอลเตอร์และฉัน
กำลังจะขึ้นไปที่สวนสาธารณะ

432
00:32:17,800 --> 00:32:19,819
เพื่อเล่นสักหน่อยโอเคไหม?

433
00:32:19,888 --> 00:32:21,649
ทาเร็ค. จำไว้ว่าฉันบอกคุณ

434
00:32:21,718 --> 00:32:23,439
เราต้องไปรับ
โต๊ะใหม่ของฉันวันนี้เหรอ?

435
00:32:23,508 --> 00:32:25,527
เขาบอกว่าจะถือไว้แค่วันนี้เท่านั้น

436
00:32:25,597 --> 00:32:26,791
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่มีปัญหา.

437
00:32:26,860 --> 00:32:30,471
ทาเร็ก คุณมักจะพูดว่า "ไม่มีปัญหา"
แล้วคุณจะสายหรือคุณลืม

438
00:32:30,540 --> 00:32:31,763
ฉันรู้. ฉัน... ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

439
00:32:31,833 --> 00:32:34,260
เราจะขึ้นไปเล่น
แล้วเราจะกลับมาช่วยเหลือคุณ

440
00:32:35,821 --> 00:32:37,801
<i>มันเป็นคำสัญญา ฮาบิบตี</i>

441
00:32:40,138 --> 00:32:42,783
<i>มันเป็น habibti เสมอ
เมื่อคุณต้องการที่จะชนะใช่มั้ย?</i>

442
00:32:43,052 --> 00:32:44,037
ลาก่อน

443
00:32:46,274 --> 00:32:47,199
ลาก่อน.

444
00:32:47,269 --> 00:32:49,198
เขาปิด 5 โมงเย็น ม. ทาเร็ค.

445
00:32:49,258 --> 00:32:50,312
ไม่มีเวลาอาหรับ

446
00:32:50,392 --> 00:32:52,043
ไม่ ไม่ใช่เวลาอาหรับ

447
00:32:52,113 --> 00:32:53,704
<i>เรียลไทม์ ฮาบิบติ</i>

448
00:32:55,405 --> 00:32:57,185
<i>อย่าพูดเหมือนฉันนะเพื่อน</i>

449
00:32:57,255 --> 00:32:58,378
<i>ฮาบิบตีหมายถึงอะไร?</i>

450
00:32:58,458 --> 00:33:00,676
<i>ฮาบิบติ? แปลว่า "ผู้เป็นที่รัก"</i>

451
00:33:01,939 --> 00:33:03,640
เธอรู้เรื่องนี้ไหม?

452
00:33:13,224 --> 00:33:15,656
ฉันอยากจะเล่นที่นี่เสมอ

453
00:33:15,726 --> 00:33:17,557
น่าจะเป็นเงินที่ดีนะ

454
00:33:18,567 --> 00:33:19,558
ทำไมคุณไม่ได้?

455
00:33:23,409 --> 00:33:25,170
บางทีเราอาจจะทำมันด้วยกันก็ได้...

456
00:33:25,240 --> 00:33:26,501
แบ่งผลกำไร

457
00:33:37,596 --> 00:33:38,557
คุณคิดอย่างไร?

458
00:33:38,627 --> 00:33:40,528
ฉันคิดว่าฉันจะดูเฉยๆ

459
00:33:40,598 --> 00:33:41,688
เอาน่า วอลเตอร์ มันง่ายมาก

460
00:33:41,768 --> 00:33:43,359
คุณเพียงแค่รอจนกว่าคุณจะรู้สึกมัน

461
00:33:45,270 --> 00:33:46,200
ใช่ไปกันเถอะ

462
00:33:46,270 --> 00:33:47,331
โอ้...

463
00:35:48,620 --> 00:35:49,680
มันสนุกใช่มั้ย?

464
00:35:49,760 --> 00:35:50,891
โอ้ใช่

465
00:35:50,961 --> 00:35:51,891
มือเป็นยังไงบ้าง?

466
00:35:51,961 --> 00:35:52,892
พวกเขา...

467
00:35:55,803 --> 00:35:57,564
โอ้อึ เราต้องกลับบ้าน

468
00:35:57,634 --> 00:35:58,734
ไซนับจะฆ่าฉัน

469
00:35:58,804 --> 00:36:00,245
ถึงเวลาอาหรับอีกแล้ว

470
00:36:00,305 --> 00:36:01,576
เวลาอาหรับคืออะไร?

471
00:36:01,646 --> 00:36:03,737
หมายความว่าฉันมาสายหนึ่งชั่วโมง

472
00:36:03,817 --> 00:36:04,907
ชาวอาหรับทั้งหมดมาสายหนึ่งชั่วโมง

473
00:36:04,987 --> 00:36:06,918
มันเป็นพันธุกรรม เราไม่สามารถช่วยได้

474
00:36:16,803 --> 00:36:18,434
ฉันคิดว่านั่นคือรถไฟของเรา

475
00:36:18,504 --> 00:36:19,434
ฉันจะต้องมีโทเค็น

476
00:36:19,504 --> 00:36:20,535
ไม่ ฉันมีคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.

477
00:36:20,605 --> 00:36:22,006
นี่แหละรถไฟของเรา มา.

478
00:36:26,948 --> 00:36:28,939
ที่นี่ฉันได้รับคุณ ให้...

479
00:36:35,292 --> 00:36:36,563
ฉันติดอยู่เพื่อน

480
00:36:36,633 --> 00:36:37,863
เอานี่ไป

481
00:36:45,477 --> 00:36:46,468
เชิญทางนี้ครับ.

482
00:36:46,548 --> 00:36:47,568
คุณกำลังทำอะไร?

483
00:36:47,648 --> 00:36:48,579
เอ็นวายพีดี.

484
00:36:48,649 --> 00:36:49,739
เชิญทางนี้ครับ.

485
00:36:49,819 --> 00:36:51,480
ตำรวจ? คุณต้องการอะไร?

486
00:36:51,550 --> 00:36:52,681
คุณกระโดดประตูหมุนนะเพื่อน

487
00:36:52,751 --> 00:36:54,521
ฉันไม่ได้กระโดดมัน ฉันจ่ายเงินแล้ว

488
00:36:54,591 --> 00:36:56,292
ท่านคะ เขา... เขาจ่ายเงินแล้ว... ได้โปรดเถอะ

489
00:36:56,362 --> 00:36:57,493
แต่เขาจ่าย...

490
00:36:57,563 --> 00:36:58,894
นายยืนอยู่ตรงนั้น!

491
00:37:03,076 --> 00:37:05,046
มีอะไรอีกไหมทาเร็ค?

492
00:37:05,307 --> 00:37:06,537
ไม่ คุณมาจากไหน?

493
00:37:06,607 --> 00:37:08,808
ฉันมาจากซีเรีย ทำไม

494
00:37:08,878 --> 00:37:10,749
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

495
00:37:10,819 --> 00:37:11,840
มันเป็นกลองของฉัน

496
00:37:17,923 --> 00:37:20,394
กรุณาใส่สิ่งนี้กลับเข้าไปในกระเป๋าของคุณครับท่าน

497
00:37:20,464 --> 00:37:21,594
ก้าวมาที่นี่

498
00:37:21,665 --> 00:37:23,035
- ทำไม? ฉันขอโทษ...
- กรุณาก้าวมาที่นี่

499
00:37:23,105 --> 00:37:24,666
ฉันทำอะไร?

500
00:37:24,736 --> 00:37:26,541
โอ้ มาเลย มาเร็ว.

501
00:37:30,121 --> 00:37:32,036
- ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น.
- ใช่แล้วเราทำ

502
00:37:32,096 --> 00:37:33,089
สามารถลงมาที่สถานีได้

503
00:37:33,370 --> 00:37:34,533
- และจัดทำแถลงการณ์หากคุณต้องการ
- แต่เขาไม่...

504
00:37:34,603 --> 00:37:36,077
ท่าน! นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด!

505
00:37:36,147 --> 00:37:39,095
เอาล่ะ ถอยกลับไป
หรือเราจะรับคุณเข้าไปด้วย

506
00:37:39,155 --> 00:37:41,061
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

507
00:37:41,131 --> 00:37:42,104
เขตที่ 10.

508
00:37:42,174 --> 00:37:44,109
วอลเตอร์ หยิบกลองขึ้นมา

509
00:37:44,179 --> 00:37:46,175
จงบอกไซนับว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่อย่าปล่อยให้เธอมา

510
00:37:46,455 --> 00:37:47,859
ฉันจะโทรหาคุณ

511
00:37:50,196 --> 00:37:51,640
อย่าปล่อยให้เธอมา

512
00:38:17,300 --> 00:38:18,242
ทาเร็คอยู่ไหน?

513
00:38:20,318 --> 00:38:21,301
เขาถูกจับกุม

514
00:38:22,995 --> 00:38:24,118
อะไร

515
00:38:24,199 --> 00:38:25,763
ใช่.

516
00:38:25,833 --> 00:38:26,926
ในรถไฟใต้ดิน

517
00:38:27,006 --> 00:38:28,771
ถูกจับ?

518
00:38:28,841 --> 00:38:30,947
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

519
00:38:31,017 --> 00:38:33,023
พวกเขาบอกว่าเขาจะเป็น
ปล่อยออกมาในคืนนี้

520
00:38:37,044 --> 00:38:38,377
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

521
00:38:39,621 --> 00:38:41,857
เขารู้ดีกว่า
เขาคงไม่ทำอะไรผิด..

522
00:38:41,927 --> 00:38:43,331
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

523
00:38:43,401 --> 00:38:44,835
เขาไม่ได้.

524
00:38:44,905 --> 00:38:46,309
ฉันแน่ใจว่ามันจะโอเค

525
00:38:48,084 --> 00:38:49,959
ไม่ มันจะไม่เป็นไร

526
00:38:50,029 --> 00:38:52,967
ไม่ ฉันลงไปที่บริเวณนั้น
และได้ออกแถลงการณ์

527
00:38:53,038 --> 00:38:54,030
นั่นไม่สำคัญ

528
00:38:55,444 --> 00:38:57,389
เราผิดกฎหมาย

529
00:38:57,450 --> 00:38:59,224
เราไม่ใช่พลเมือง

530
00:38:59,295 --> 00:39:00,819
และเมื่อพวกเขารู้ พวกเขาก็จะ...

531
00:39:02,072 --> 00:39:03,065
ขอโทษ.

532
00:39:26,559 --> 00:39:27,502
ดี?

533
00:39:27,562 --> 00:39:28,505
พวกเขาย้ายเขา

534
00:39:28,575 --> 00:39:29,507
ไปไหน?

535
00:39:29,578 --> 00:39:31,342
ไปยังศูนย์กักขังในควีนส์

536
00:39:31,413 --> 00:39:33,859
เขาถูกส่งไปยังตม.

537
00:39:33,929 --> 00:39:36,366
พวกเขาบอกว่าเราสามารถเห็นเขาได้
คืนพรุ่งนี้.

538
00:39:36,436 --> 00:39:38,412
เวลาเยี่ยมชมคือ 5 ถึง 10

539
00:39:38,472 --> 00:39:40,888
ฉันไม่สามารถเยี่ยมชมสถานที่นั้นได้

540
00:39:40,949 --> 00:39:42,423
ฉันจะไปสิ้นสุดที่นั่นด้วย

541
00:40:07,381 --> 00:40:08,444
ไซนับ?

542
00:40:11,733 --> 00:40:12,665
ใช่.

543
00:40:12,736 --> 00:40:15,343
ฉันนำอาหารจีนกลับบ้าน
ถ้าคุณอยากกิน

544
00:40:15,413 --> 00:40:17,288
โอ้ไม่ขอบคุณ ฉันไม่หิว

545
00:40:17,358 --> 00:40:21,600
ตกลง. เอาล่ะ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
ฉันจะทิ้งบางส่วนไว้ในตู้เย็น

546
00:40:21,670 --> 00:40:22,663
ขอบคุณ

547
00:40:24,277 --> 00:40:25,511
คุณเคยได้ยินจากทาเร็คบ้างไหม?

548
00:40:26,523 --> 00:40:28,519
ไม่ ยังไม่ได้.

549
00:40:28,599 --> 00:40:31,249
โอ้. ก็...

550
00:40:31,319 --> 00:40:33,221
ฉันได้นัดหมาย
กับทนายความตรวจคนเข้าเมือง

551
00:40:33,281 --> 00:40:34,716
สำหรับพรุ่งนี้เช้าเวลา 11.

552
00:40:34,775 --> 00:40:36,070
ไม่ เราไม่สามารถจ่ายได้

553
00:40:36,140 --> 00:40:37,336
ไม่เป็นไร.

554
00:40:41,430 --> 00:40:42,725
ขอบคุณวอลเตอร์

555
00:40:45,753 --> 00:40:46,740
วอลเตอร์.

556
00:40:49,738 --> 00:40:51,999
ฉันถูกกักขัง...

557
00:40:52,069 --> 00:40:55,685
เมื่อฉันมาถึงครั้งแรกเป็นเวลาห้าเดือน

558
00:40:57,349 --> 00:40:58,475
คุณออกไปได้อย่างไร?

559
00:40:58,544 --> 00:41:04,262
พวกเขา...ปิดสถานที่
และปล่อยผู้หญิงบางคนออกไป

560
00:41:04,332 --> 00:41:06,315
พวกเขาไม่ได้ปล่อยตัวผู้ชายคนใดเลย

561
00:41:08,357 --> 00:41:09,582
เราจะพาเขาออกไป

562
00:41:12,670 --> 00:41:13,607
ราตรีสวัสดิ์.

563
00:41:13,666 --> 00:41:14,932
ราตรีสวัสดิ์...

564
00:42:17,163 --> 00:42:18,150
โอเค

565
00:42:19,484 --> 00:42:20,471
ใช่.

566
00:42:22,981 --> 00:42:23,967
ตกลง.

567
00:42:25,472 --> 00:42:26,936
ท่านครับ ผู้ต้องขังคนนั้นถูกย้ายแล้ว

568
00:42:26,996 --> 00:42:28,898
เขาอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

569
00:42:28,958 --> 00:42:30,393
คือตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

570
00:42:30,452 --> 00:42:33,082
คุณสามารถโทรหา ไอ.ซี.
ตัวเลขอยู่บนผนัง

571
00:42:33,152 --> 00:42:34,079
ที่ไหน?

572
00:42:34,148 --> 00:42:36,868
บนผนังข้างโทรศัพท์
และน้ำพุ

573
00:42:36,938 --> 00:42:37,924
ต่อไป.

574
00:42:39,269 --> 00:42:40,922
นายโปรดหลีกทางหน่อย

575
00:42:46,242 --> 00:42:49,171
สวัสดี. ฉันมาที่นี่เพื่อพบทาเร็ค คาลิล

576
00:42:49,241 --> 00:42:50,665
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

577
00:42:50,735 --> 00:42:51,721
ไม่ครับ.

578
00:42:53,225 --> 00:42:54,311
สวัสดี?

579
00:42:54,391 --> 00:42:55,975
ฉันขอดูใบขับขี่ของคุณหน่อยได้ไหม?

580
00:42:56,981 --> 00:42:58,306
ใช่มันเป็น อืม...

581
00:42:58,376 --> 00:43:00,139
คนที่คุณ...

582
00:43:56,214 --> 00:43:58,147
<i>สวัสดี ปาปิโต</i>

583
00:43:59,213 --> 00:44:00,199
สวัสดี

584
00:44:03,536 --> 00:44:05,120
วอลเตอร์. ขอบคุณที่มา

585
00:44:05,190 --> 00:44:07,152
แน่นอน.

586
00:44:07,421 --> 00:44:09,473
ไซนับ เป็นยังไง?

587
00:44:09,543 --> 00:44:11,944
เธออารมณ์เสีย อืม...

588
00:44:12,004 --> 00:44:14,763
ฉันมี... จดหมายจากเธอ

589
00:44:14,833 --> 00:44:16,088
โอ้คุณไม่สามารถให้ฉันได้

590
00:44:16,158 --> 00:44:18,748
มันต้องส่งให้ฉันทางไปรษณีย์

591
00:44:19,883 --> 00:44:21,079
โอ้.

592
00:44:21,149 --> 00:44:23,131
แต่...แต่สามารถนำมาวางบนกระจกได้

593
00:44:24,137 --> 00:44:25,074
ไปข้างหน้า. เปิดมันขึ้นมา

594
00:44:25,133 --> 00:44:27,395
แล้วดันขึ้นไปบนกระจก
เพื่อที่ฉันจะได้อ่านมันได้

595
00:44:28,760 --> 00:44:30,583
ใช้ได้. ได้รับอนุญาตแล้ว

596
00:44:42,387 --> 00:44:44,549
<i>คุณอยากทักทายพ่อไหม?</i>

597
00:44:48,076 --> 00:44:49,998
โอ้...

598
00:44:56,055 --> 00:44:57,612
ขอบคุณวอลเตอร์

599
00:45:00,717 --> 00:45:01,945
แล้วพวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

600
00:45:03,882 --> 00:45:05,868
ที่นี่น่าหดหู่ใจมาก

601
00:45:08,044 --> 00:45:08,973
ไม่มีความเป็นส่วนตัว

602
00:45:09,043 --> 00:45:10,301
ไฟเปิดอยู่เสมอ

603
00:45:11,878 --> 00:45:12,896
คุณต้องการอะไรไหม?

604
00:45:12,976 --> 00:45:15,372
ไม่ ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

605
00:45:16,700 --> 00:45:19,565
เอ่อ... ไซนับและฉันพบกัน
กับทนายวันนี้

606
00:45:19,635 --> 00:45:21,571
ใช่? เขาพูดอะไร?

607
00:45:21,631 --> 00:45:24,297
เขาจะ... เขาจะ
พรุ่งนี้หยุดแล้วเจอกัน

608
00:45:26,692 --> 00:45:31,325
ทาเร็ค. ไซนับกล่าวว่า
ว่าคุณถูกปฏิเสธการลี้ภัย

609
00:45:31,394 --> 00:45:32,952
คุณหมายถึงเมื่อเรามาที่นี่เหรอ?

610
00:45:33,022 --> 00:45:34,489
ใช่.

611
00:45:34,559 --> 00:45:37,025
คุณได้ไปฟังการเนรเทศหรือไม่?

612
00:45:37,294 --> 00:45:38,782
ใช่.

613
00:45:38,852 --> 00:45:39,950
ในรัฐมิชิแกน

614
00:45:40,020 --> 00:45:41,717
ใช่. เราทำทุกอย่างที่พวกเขาบอกเรา

615
00:45:41,787 --> 00:45:43,014
ตกลง.

616
00:45:44,981 --> 00:45:46,419
ไปกันเถอะเพื่อน คุณต้องลง

617
00:45:46,479 --> 00:45:47,946
จำนวนเตียง.

618
00:45:48,016 --> 00:45:49,603
ฉันต้องไป.

619
00:45:49,683 --> 00:45:52,438
พวกเขาต้องนับเตียง

620
00:45:52,508 --> 00:45:54,305
ปกติแล้วฉันสามารถเยี่ยมชมได้หนึ่งชั่วโมง

621
00:45:54,375 --> 00:45:55,433
พรุ่งนี้คุณมาได้ไหม?

622
00:45:55,513 --> 00:45:57,879
- ฉันจะ. ใช่.
- ดี.

623
00:45:57,939 --> 00:45:59,277
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

624
00:45:59,346 --> 00:46:00,335
ลาก่อน.

625
00:46:11,995 --> 00:46:12,933
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

626
00:46:13,003 --> 00:46:14,660
ตกลง. ลาก่อน.

627
00:46:20,490 --> 00:46:22,257
วอลเตอร์ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

628
00:46:23,355 --> 00:46:25,921
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่อาศัยอยู่ในบรองซ์

629
00:46:25,991 --> 00:46:28,477
ฉันจะไป
อยู่กับเขาตอนนี้

630
00:46:29,684 --> 00:46:31,411
คุณไม่จำเป็นต้องไป
คุณสามารถอยู่ที่นี่

631
00:46:32,819 --> 00:46:34,476
ฉันคิดว่าฉันออกไปดีกว่า

632
00:46:35,485 --> 00:46:38,939
เอ่อ...คุณรู้วิธีที่จะติดต่อฉัน
ถ้าคุณต้องการ

633
00:46:42,812 --> 00:46:45,707
ไม่เป็นไรถ้าฉันจากไป
ตอนนี้ของของ Tarek มาถึงแล้วเหรอ?

634
00:46:46,705 --> 00:46:51,577
เอ่อ บ้านของลูกพี่ลูกน้องฉันคือ...
ไม่ใหญ่มาก

635
00:46:52,635 --> 00:46:53,863
แน่นอน.

636
00:46:54,971 --> 00:46:56,199
ขอบคุณ

637
00:47:18,251 --> 00:47:19,239
สวัสดี?

638
00:47:20,557 --> 00:47:21,955
โอ้. สวัสดีชาร์ลส์

639
00:47:23,452 --> 00:47:25,439
โอ้. รอ. ฉันเสียใจ. อะไรนะ...อะไรนะ?

640
00:47:27,286 --> 00:47:29,182
ใช่. การประชุมผ่านไปด้วยดี

641
00:47:29,242 --> 00:47:30,710
ใช่.

642
00:47:30,780 --> 00:47:34,374
ไม่ เอ่อ จริงๆ แล้ว ฉันยังอยู่ที่นิวยอร์ค
และฉันกำลังค้นคว้าหนังสือของฉันอยู่

643
00:47:34,443 --> 00:47:35,701
ทำไม

644
00:47:36,779 --> 00:47:38,397
ประชุมเมื่อไหร่?

645
00:47:38,476 --> 00:47:39,874
อะไรนะ...

646
00:47:39,944 --> 00:47:40,872
โอ้. ตกลง.

647
00:47:40,942 --> 00:47:43,198
เอาล่ะ. ฉัน... ฉันจะ เอ่อ...

648
00:47:43,268 --> 00:47:45,704
ฉันจะออกไปสิ่งแรกพรุ่งนี้

649
00:47:45,774 --> 00:47:48,529
ใช่. เจอกัน 3 ทุ่มครับ บ๊ายบาย

650
00:47:58,592 --> 00:48:00,591
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไปฟังการพิจารณาคดี

651
00:48:00,661 --> 00:48:02,361
เราทำ. ฉันจำได้

652
00:48:02,431 --> 00:48:04,870
อ้าว แล้วทำไมถึงมีล่ะ.
คำสั่งสุดท้ายเกี่ยวกับคุณ?

653
00:48:04,930 --> 00:48:06,529
เขายังไม่รู้เลย เขาแค่บอกว่า

654
00:48:06,599 --> 00:48:09,568
เว้นแต่พวกเขาจะหาทางได้
เพื่อเปิดคดีอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

655
00:48:09,638 --> 00:48:10,868
พวกเขากำลังจะเนรเทศฉัน

656
00:48:12,437 --> 00:48:14,706
ฉันไม่เข้าใจมันเลย

657
00:48:14,766 --> 00:48:17,705
วอลเตอร์ มีคนอยู่นะ
ซึ่งอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

658
00:48:17,775 --> 00:48:19,535
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ วอลเตอร์ ฉันจะบ้าไปแล้ว

659
00:48:19,605 --> 00:48:22,874
เขากำลังพยายามจัดการกับคดีนี้
โดยเร็วที่สุด

660
00:48:22,944 --> 00:48:24,883
ฉันรู้. ฉันรู้. มัน...

661
00:48:24,943 --> 00:48:26,412
มันเป็นเพียง...

662
00:48:27,482 --> 00:48:29,741
ดูสิบางทีเรา
ควรโทรหาแม่ของคุณ

663
00:48:29,811 --> 00:48:33,250
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากให้เธอกังวล

664
00:48:34,790 --> 00:48:35,779
ใช่.

665
00:48:40,288 --> 00:48:41,757
ทาเร็ค เอ่อ...

666
00:48:43,527 --> 00:48:44,886
ฉันต้องกลับไปที่คอนเนตทิคัต

667
00:48:44,956 --> 00:48:46,396
เมื่อไร?

668
00:48:46,456 --> 00:48:47,725
พรุ่งนี้.

669
00:48:47,795 --> 00:48:50,264
แต่ฉันก็จะเข้าถึงได้
ทางโทรศัพท์หากคุณต้องการอะไร

670
00:48:50,334 --> 00:48:53,563
และฉันจะกลับมาเยี่ยมอีกครั้ง มันอยู่ไม่ไกล

671
00:48:53,633 --> 00:48:54,893
ตกลง.

672
00:48:54,963 --> 00:48:56,402
ขอเพียง...

673
00:48:56,462 --> 00:48:57,902
อย่าลืมฉันที่นี่

674
00:48:57,972 --> 00:48:59,631
ไม่ ฉันจะไม่

675
00:49:03,310 --> 00:49:04,899
แล้วได้ฝึกบ้างไหม?

676
00:49:04,969 --> 00:49:06,909
ใช่.

677
00:49:06,979 --> 00:49:08,808
คุณควรกลับไปที่วงกลอง

678
00:49:08,878 --> 00:49:09,898
ไม่

679
00:49:11,977 --> 00:49:14,976
โอเค แต่ฟังซีดีของเฟล่านะ
นั่นจะช่วยคุณได้

680
00:49:15,246 --> 00:49:16,975
- ฉันสัญญา.
- ฉันจะ. ฉันจะ.

681
00:49:19,484 --> 00:49:21,783
ดังนั้นแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณ...
คุณทำงานอยู่

682
00:49:21,853 --> 00:49:23,583
อะไร

683
00:49:23,653 --> 00:49:25,482
แสดงให้ฉันดู ทำไมไม่?

684
00:49:25,552 --> 00:49:26,522
ที่นี่?

685
00:49:26,592 --> 00:49:28,651
มาเร็ว. ฉันต้องการเพลงเพื่อน

686
00:49:29,991 --> 00:49:31,930
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาไม่สามารถจับกุมคุณได้

687
00:49:31,990 --> 00:49:33,459
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

688
00:49:34,989 --> 00:49:35,989
อืม...

689
00:49:36,258 --> 00:49:37,388
มาเลย

690
00:49:58,841 --> 00:49:59,940
ดี.

691
00:50:05,019 --> 00:50:07,008
ไม่นะ. ข้อศอก

692
00:50:30,370 --> 00:50:31,420
สวัสดี

693
00:50:31,500 --> 00:50:32,469
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันคงได้แล้วล่ะ

694
00:50:32,539 --> 00:50:34,968
- ผิดอพาร์ตเมนต์
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

695
00:50:35,038 --> 00:50:36,558
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน

696
00:50:36,638 --> 00:50:37,797
ขออนุญาต.

697
00:50:37,867 --> 00:50:40,037
เอ่อคือ...
คุณคือแม่ของทาเร็กใช่ไหม?

698
00:50:41,776 --> 00:50:42,766
ใช่.

699
00:50:42,836 --> 00:50:46,304
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของทาเร็ค

700
00:50:46,374 --> 00:50:47,474
ฉันเจ...

701
00:50:47,544 --> 00:50:49,032
ฉันแชร์อพาร์ทเมนต์กับเขา

702
00:50:50,709 --> 00:50:52,806
เขาไม่ได้พูดถึง
ว่าเขาอาศัยอยู่กับใครสักคน

703
00:50:54,044 --> 00:50:55,562
คือฉันไม่ได้มาที่นี่บ่อยนัก

704
00:50:55,642 --> 00:50:57,040
ฉัน... ฉันอาศัยอยู่ในคอนเนตทิคัต

705
00:50:58,038 --> 00:50:59,806
ทาเร็คอยู่ที่นี่เหรอ?

706
00:51:00,804 --> 00:51:02,961
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

707
00:51:03,041 --> 00:51:05,028
เอ่อ เข้ามา... ได้โปรด

708
00:51:07,864 --> 00:51:09,032
โปรด.

709
00:51:11,369 --> 00:51:12,427
ขอบคุณ

710
00:51:20,366 --> 00:51:22,622
โอ้ ฉันชื่อวอลเตอร์ วอลเตอร์ เวล.

711
00:51:22,692 --> 00:51:24,459
ฉัน... ฉันมูนา คาลิล

712
00:51:24,529 --> 00:51:26,556
ฉันขอโทษที่ปรากฏตัวโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

713
00:51:27,725 --> 00:51:29,422
ลูกชายของฉันไม่โทรหาฉันเป็นเวลาห้าวัน

714
00:51:29,492 --> 00:51:32,018
ฉันลองโทรศัพท์มือถือของเขาต่อไป
แต่เขาไม่ตอบ

715
00:51:33,686 --> 00:51:34,954
คุณอยากจะนั่งลงไหม?

716
00:51:35,024 --> 00:51:36,012
ขอบคุณ

717
00:51:54,345 --> 00:51:55,943
คุณเวล?

718
00:51:56,013 --> 00:51:57,481
ลูกชายของฉันสบายดีไหม?

719
00:51:57,551 --> 00:51:58,539
ใช่.

720
00:52:00,017 --> 00:52:01,345
เขาถูกจับแล้ว

721
00:52:03,512 --> 00:52:05,738
เขาถูกควบคุมตัวอยู่ในสถานกักขัง

722
00:52:06,837 --> 00:52:07,775
ที่ไหน?

723
00:52:07,845 --> 00:52:08,934
ในควีนส์.

724
00:52:09,004 --> 00:52:11,340
เอ่อ พวกเขากำลังจะเนรเทศเขา

725
00:52:15,834 --> 00:52:16,932
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

726
00:52:17,002 --> 00:52:19,937
เขาถูกหยุดอยู่ในสถานีรถไฟใต้ดิน

727
00:52:20,007 --> 00:52:22,973
เอ่อ... เขาไม่... ไม่ได้
ทำอะไรผิด

728
00:52:25,999 --> 00:52:27,986
ฉันอยากไปที่นั่นถึงควีนส์

729
00:52:29,663 --> 00:52:30,652
ตกลง.

730
00:52:32,000 --> 00:52:34,426
แต่คุณคาลิล ทนายความม...

731
00:52:35,994 --> 00:52:38,360
เอ่อฉันแค่ทำไม่ได้
คิดว่าเป็นไปได้สำหรับคุณ...

732
00:52:38,430 --> 00:52:41,765
คุณเวล ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถไปเยี่ยมทาเร็คได้

733
00:52:41,825 --> 00:52:44,821
ฉันแค่อยากจะดูสถานที่
ที่พวกเขาอุ้มเขาไว้

734
00:52:46,658 --> 00:52:47,647
ตกลง.

735
00:52:48,825 --> 00:52:49,913
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

736
00:52:49,993 --> 00:52:51,461
ขอบคุณ

737
00:52:53,658 --> 00:52:54,986
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

738
00:53:14,816 --> 00:53:17,283
คุณก็เคยเป็นเหมือนกัน
ไปนิวยอร์คมาก่อน นางคาลิล?

739
00:53:17,343 --> 00:53:21,477
ไม่ ทาเร็กอยากมานิวยอร์ก
เพื่อเล่นดนตรี

740
00:53:21,546 --> 00:53:23,673
ฉันไม่ได้อยากให้เขาทำ แต่...

741
00:53:24,672 --> 00:53:26,269
คุณมี
มีเด็กบ้างไหม คุณเวล?

742
00:53:26,339 --> 00:53:28,506
ลูกชาย. เขาอาศัยอยู่ในลอนดอน

743
00:53:28,576 --> 00:53:30,593
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

744
00:53:30,673 --> 00:53:32,570
ภรรยาของฉันเสียชีวิต

745
00:53:32,640 --> 00:53:33,629
ฉันเสียใจ.

746
00:53:40,598 --> 00:53:41,587
แค่นั้นแหละ.

747
00:53:43,304 --> 00:53:45,631
- นี่คือที่คุมขังเหรอ?
- อืม

748
00:53:45,701 --> 00:53:47,718
มันดูไม่เหมือนคุกเลย

749
00:53:47,798 --> 00:53:49,285
ฉันคิดว่านั่นคือประเด็น

750
00:53:51,632 --> 00:53:53,392
มีคนอยู่ในนั้นกี่คน?

751
00:53:53,462 --> 00:53:55,332
ทาเร็กบอกว่าประมาณ 300

752
00:53:56,972 --> 00:53:58,402
มี เอ่อ...

753
00:53:58,472 --> 00:53:59,962
มีร้านกาแฟอยู่ตรงมุมนั้น

754
00:54:00,242 --> 00:54:01,972
- มันไม่สวยมาก.
- ฉันจะรออยู่ที่นั่น

755
00:54:38,842 --> 00:54:40,942
วอลเตอร์. ฉันคิดว่าคุณกำลังจะออกไป

756
00:54:41,012 --> 00:54:42,002
ฉันเป็น.

757
00:54:44,352 --> 00:54:45,752
ทาเร็ค แม่ของคุณอยู่ที่นี่

758
00:54:45,822 --> 00:54:47,952
อะไร แม่ของฉัน? ที่ไหน?

759
00:54:48,022 --> 00:54:49,852
เธอรออยู่ข้างนอก

760
00:54:51,692 --> 00:54:52,622
เธอมาถึงเมื่อไหร่?

761
00:54:52,692 --> 00:54:53,622
วันนี้.

762
00:54:53,692 --> 00:54:55,792
ผู้ชาย. เธอมาทำไม?

763
00:54:55,862 --> 00:54:57,262
เธอไม่สามารถทำอะไรฉันได้

764
00:54:57,332 --> 00:54:59,802
เธอกล่าวว่า
เธอไม่เคยได้ยินจากคุณ

765
00:55:01,702 --> 00:55:03,972
วอลเตอร์ ฟังฉันนะ

766
00:55:04,042 --> 00:55:05,472
เธอ... เธออยู่ที่นี่ไม่ได้

767
00:55:05,542 --> 00:55:07,532
เธอไม่รู้
ใครก็ตามในนิวยอร์ก

768
00:55:07,612 --> 00:55:10,272
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องได้รับเธอ
เพื่อกลับไปยังมิชิแกน

769
00:55:12,042 --> 00:55:14,642
ตกลง. โอเค ฉันจะพยายาม

770
00:55:14,712 --> 00:55:15,982
ขอบคุณวอลเตอร์

771
00:55:17,722 --> 00:55:19,052
ฉันมีข้อความจากเธอ

772
00:55:36,572 --> 00:55:37,732
ต้องการอะไรอีกไหม?

773
00:55:39,072 --> 00:55:40,402
ไม่ ขอบคุณ

774
00:56:25,121 --> 00:56:26,051
สวัสดีท่าน.

775
00:56:26,121 --> 00:56:27,111
สวัสดี.

776
00:56:29,721 --> 00:56:30,721
เขาเป็นยังไงบ้าง?

777
00:56:30,791 --> 00:56:32,391
โอ้เขาเป็นคนดี เขาเป็นคนดี.

778
00:56:32,461 --> 00:56:34,561
เอ่อ...แต่...

779
00:56:34,631 --> 00:56:37,121
เขากังวลมาก
เกี่ยวกับคุณอยู่ที่นี่

780
00:56:39,131 --> 00:56:40,731
ฉันจะไม่จากไป

781
00:56:43,141 --> 00:56:45,441
คุณคาลิล ฉันไม่... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

782
00:56:45,511 --> 00:56:47,071
การที่คุณอยู่ในนิวยอร์คจะมีประโยชน์อะไรสักอย่าง

783
00:56:47,141 --> 00:56:49,041
เพราะเรามีทนายที่เก่งมาก
กำลังทำงานกับทาเร็ค...

784
00:56:49,111 --> 00:56:50,411
นายเวล.

785
00:56:50,481 --> 00:56:52,451
ฉันจะไม่กลับไปมิชิแกน

786
00:56:52,521 --> 00:56:55,421
โดยรู้ว่าลูกชายของฉันอยู่ในตึกนั้น

787
00:56:57,151 --> 00:56:59,151
ถึงแม้จะมองไม่เห็นเขาก็ตาม...

788
00:57:00,161 --> 00:57:01,651
ฉันจะอยู่ที่นี่

789
00:57:07,501 --> 00:57:08,561
เราจะไปกันไหม?

790
00:57:12,871 --> 00:57:14,391
เอ่อ มาดาม?

791
00:57:20,511 --> 00:57:21,501
ลาก่อน.

792
00:57:30,021 --> 00:57:31,111
คุณเวล?

793
00:57:32,861 --> 00:57:34,051
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

794
00:57:34,121 --> 00:57:36,121
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

795
00:57:36,191 --> 00:57:37,491
คุณกำลังจะไปไหน

796
00:57:38,531 --> 00:57:39,831
ฉันจะหาโรงแรม

797
00:57:39,901 --> 00:57:42,631
คุณสามารถอยู่ที่นี่
คุณสามารถใช้ห้องของ Tarek ได้

798
00:57:44,031 --> 00:57:46,871
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

799
00:57:46,941 --> 00:57:48,461
ฉันไม่อยากบังคับคุณ

800
00:57:48,541 --> 00:57:50,127
คุณไม่ได้สง่างาม

801
00:57:50,207 --> 00:57:52,691
โปรด. ฉันอยากให้คุณอยู่

802
00:57:53,699 --> 00:57:54,686
ขอบคุณ

803
00:57:55,694 --> 00:57:56,851
แต่ฉันจะจัดการ

804
00:58:01,520 --> 00:58:02,956
ลาก่อน.

805
00:58:03,016 --> 00:58:04,144
ลาก่อน.

806
00:58:21,163 --> 00:58:23,148
เอ่อ... นาง... นางคาลิล?

807
00:58:25,153 --> 00:58:26,141
โปรด.

808
00:58:27,487 --> 00:58:29,423
ฉันอยู่กับทาเร็ค
เมื่อเขาถูกจับกุม

809
00:58:29,483 --> 00:58:32,416
เขาอยู่ในสถานีรถไฟใต้ดิน
ในตอนแรกเพราะฉัน

810
00:58:32,485 --> 00:58:33,473
ดังนั้น...

811
00:58:34,481 --> 00:58:35,708
ได้โปรด.

812
00:58:36,705 --> 00:58:38,142
แม้จะเป็นเพียงคืนเดียวก็ตาม

813
00:58:51,619 --> 00:58:54,113
เอ่อ ห้องน้ำอยู่ตรงข้ามห้องโถง

814
00:58:55,121 --> 00:58:56,049
ขอบคุณคุณเวล

815
00:58:56,119 --> 00:58:59,042
ไม่ เรียกฉันว่าวอลเตอร์

816
00:58:59,111 --> 00:59:00,099
และฉันมูนา

817
00:59:01,605 --> 00:59:03,331
แล้ว...คุณต้องการอะไรอีกไหม?

818
00:59:03,401 --> 00:59:04,498
ไม่ ขอบคุณ

819
00:59:05,935 --> 00:59:08,030
อืม...ราตรีสวัสดิ์

820
00:59:08,100 --> 00:59:09,087
ราตรีสวัสดิ์.

821
00:59:47,715 --> 00:59:48,872
ตกลง?

822
00:59:53,970 --> 00:59:55,027
ลาก่อน.

823
01:00:07,018 --> 01:00:08,884
โอ้. สวัสดีตอนเช้า.

824
01:00:08,954 --> 01:00:09,881
เช้า.

825
01:00:09,951 --> 01:00:11,009
อืม...

826
01:00:16,007 --> 01:00:17,433
ทาเร็กกล่าวทักทาย

827
01:00:18,501 --> 01:00:19,937
เขาเป็นยังไงบ้าง?

828
01:00:19,997 --> 01:00:21,493
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ

829
01:00:24,995 --> 01:00:26,920
เขาต้องการให้ฉันออกไป

830
01:00:30,322 --> 01:00:33,754
อืม...เชิญพักที่นี่ได้เลย
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

831
01:00:33,814 --> 01:00:34,742
ขอบคุณ

832
01:00:34,811 --> 01:00:36,507
นั่นเป็นความใจกว้างของคุณมาก

833
01:00:36,577 --> 01:00:39,410
เอ่อ... ขอบคุณสำหรับกระดาษนะ

834
01:00:39,470 --> 01:00:40,498
ด้วยความยินดี.

835
01:00:58,943 --> 01:01:01,876
คุณใช้เวลาส่วนใหญ่ในเมืองหรือไม่?

836
01:01:01,946 --> 01:01:04,700
ไม่ ไม่ ไม่เชิง.

837
01:01:04,769 --> 01:01:07,862
ฉันแค่อยู่ที่นี่
การนำเสนอบทความในที่ประชุม

838
01:01:07,932 --> 01:01:09,698
ก็...

839
01:01:09,767 --> 01:01:10,695
คุณเขียนมันเหรอ?

840
01:01:10,765 --> 01:01:11,753
อืม

841
01:01:12,930 --> 01:01:14,257
ยินดีด้วย.

842
01:01:18,756 --> 01:01:20,681
ฉันร่วมเขียนมันจริงๆ

843
01:01:27,545 --> 01:01:28,901
และเกิดอะไรขึ้นหลังจากการได้ยิน?

844
01:01:30,138 --> 01:01:32,233
เรายื่นอุทธรณ์ ใช้เวลาสองปี

845
01:01:32,303 --> 01:01:33,600
และการอุทธรณ์ของคุณถูกปฏิเสธ?

846
01:01:33,670 --> 01:01:35,156
ใช่.

847
01:01:35,236 --> 01:01:37,491
แล้วพวกเขาก็ส่งคุณมาเหรอ.
จดหมายสัมภาระและสัมภาระของคุณ?

848
01:01:37,561 --> 01:01:39,286
- ไม่
- นั่นคืออะไร?

849
01:01:39,356 --> 01:01:42,319
โดยพื้นฐานแล้วมันจะบอกคุณ
จะปรากฏตัวและถูกเนรเทศไปที่ไหน

850
01:01:42,389 --> 01:01:43,382
แต่คุณไม่ได้รับมันเหรอ?

851
01:01:44,565 --> 01:01:46,661
ไม่ ฉันจะจำสิ่งนี้ไว้

852
01:01:46,741 --> 01:01:48,175
คุณย้ายหรือเปล่า?

853
01:01:48,245 --> 01:01:49,769
ในที่สุดเราก็ต้องทำ

854
01:01:49,850 --> 01:01:51,845
แต่เรามีจดหมายของเราขั้นสูง

855
01:01:51,925 --> 01:01:54,873
เป็นไปได้ไหมว่า
แค่ไม่เคยไปที่นั่นเหรอ?

856
01:01:54,934 --> 01:01:56,378
ใช่ มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

857
01:01:56,438 --> 01:01:58,885
และก่อนเหตุการณ์ 9 กันยายน ก็ไม่ได้มีความสำคัญอะไรมากนัก
ติดตามผู้คน

858
01:01:58,955 --> 01:02:02,454
แต่ถ้าคุณได้รับมันและคุณเพิกเฉยต่อมัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำอะไรไม่ได้

859
01:02:05,643 --> 01:02:07,589
ดังนั้น... คุณสามารถช่วยเขาได้

860
01:02:07,649 --> 01:02:09,424
ฉันจะพยายาม.

861
01:02:09,494 --> 01:02:11,229
แต่คุณควรรู้ว่ามันยังอีกยาวไกล

862
01:02:11,299 --> 01:02:12,703
แนวทางของรัฐบาล
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง

863
01:02:12,773 --> 01:02:13,936
ตอนนี้ขาวดำมากแล้ว

864
01:02:14,006 --> 01:02:15,541
ไม่ว่าคุณจะเป็นหรือคุณไม่ได้

865
01:02:15,611 --> 01:02:18,459
ทาเร็คโชคดีนะ
ส่วนใหญ่ไม่มีทนายความด้วยซ้ำ

866
01:02:18,529 --> 01:02:19,762
โชคดี.

867
01:02:19,832 --> 01:02:21,397
พูดค่อนข้าง.

868
01:02:21,467 --> 01:02:22,911
เราแค่ต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

869
01:02:22,971 --> 01:02:24,977
เพื่อเข้าพักฉุกเฉิน
แล้วเราก็จะเคลื่อนไหวต่อไป

870
01:02:25,047 --> 01:02:26,782
ให้เปิดใหม่โดยรอเวลาของเขา
ใบสมัครกรีนการ์ด

871
01:02:26,852 --> 01:02:27,844
ใช่?

872
01:02:29,700 --> 01:02:30,632
ตกลง.

873
01:02:31,705 --> 01:02:33,480
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ได้โปรดหมายความว่าอะไร?

874
01:02:33,550 --> 01:02:35,355
ที่จริงแล้วฉันไม่มี
เวลาตอนนี้

875
01:02:35,425 --> 01:02:37,732
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องขึ้นศาลเร็วๆ นี้

876
01:02:37,802 --> 01:02:39,035
เขาจะถูกกักขังนานแค่ไหน?

877
01:02:39,106 --> 01:02:42,886
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้ ฉันขอโทษ
แต่ฉันจะต้องสรุปเรื่องนี้ให้จบ

878
01:02:42,946 --> 01:02:46,125
คุณมีลูกไหมคุณชาห์?

879
01:02:47,800 --> 01:02:50,076
ใช่. เด็กสองคน.

880
01:02:50,146 --> 01:02:51,781
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ลุงของฉันถูกเนรเทศ

881
01:02:51,851 --> 01:02:54,087
หลังจากเลี้ยงดูครอบครัวที่นี่มา 23 ปี

882
01:02:55,100 --> 01:02:58,098
ถ้าฉันพาลูกชายของคุณออกไปได้... ฉันจะทำ

883
01:02:59,412 --> 01:03:00,404
ขอบคุณ

884
01:03:05,168 --> 01:03:06,160
คุณมาจากที่ไหน

885
01:03:07,213 --> 01:03:08,206
ควีนส์

886
01:03:10,893 --> 01:03:12,157
เธอคนไหน?

887
01:03:12,227 --> 01:03:13,170
ที่ใกล้ตัวเราที่สุด

888
01:03:13,230 --> 01:03:15,135
ผู้หญิงผิวดำคนนั้นเหรอ?

889
01:03:15,205 --> 01:03:16,138
อืม

890
01:03:16,208 --> 01:03:17,151
นั่นคือไซนับเหรอ?

891
01:03:17,211 --> 01:03:18,204
อืม

892
01:03:20,590 --> 01:03:21,934
เธอผิวดำมาก

893
01:03:22,937 --> 01:03:23,929
อืม

894
01:03:32,142 --> 01:03:33,265
ไซนับ.

895
01:03:34,649 --> 01:03:36,143
โอ้. สวัสดีวอลเตอร์

896
01:03:36,223 --> 01:03:38,600
เอ่อ ไซนับ นี่คือมูนา คาลิล...

897
01:03:38,660 --> 01:03:40,264
แม่ของทาเร็ค.

898
01:03:40,335 --> 01:03:41,598
- โอ้...
- สวัสดีไซนับ

899
01:03:41,678 --> 01:03:42,942
โอ้ ฉัน...

900
01:03:43,012 --> 01:03:45,124
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณนางคาลิล

901
01:03:45,194 --> 01:03:46,176
คุณด้วย.

902
01:03:47,217 --> 01:03:49,627
เอ่อ... ฉัน... ฉันขอโทษ

903
01:03:49,696 --> 01:03:51,214
ฉัน... ฉันไม่รู้
คุณกำลังมา

904
01:03:51,283 --> 01:03:53,267
ฉันก็เช่นกัน

905
01:03:57,244 --> 01:03:59,485
เครื่องประดับของคุณสวยมาก

906
01:03:59,555 --> 01:04:00,814
โอ้.

907
01:04:00,884 --> 01:04:02,103
โอ้ขอบคุณ

908
01:04:05,188 --> 01:04:07,727
คุณคิดว่าเราจะออกไปข้างนอกได้ไหม
เพื่อดื่มชาสักครั้งไหม?

909
01:04:07,796 --> 01:04:09,750
โอ้... ใช่แล้ว

910
01:04:09,819 --> 01:04:11,069
เราไปได้เลยตอนนี้

911
01:04:11,138 --> 01:04:14,054
ฉัน... ฉัน...
ฉันแค่ดูโต๊ะของเซฟ

912
01:04:14,124 --> 01:04:16,335
แต่ฉัน... เอ่อ...

913
01:04:16,405 --> 01:04:20,074
ฉันแค่ต้อง...หาใครสักคนที่จะ...

914
01:04:26,858 --> 01:04:27,939
เฮ้.

915
01:04:28,018 --> 01:04:29,000
สวัสดี.

916
01:04:32,987 --> 01:04:34,494
มันเป็นสร้อยคอเหรอ?

917
01:04:34,574 --> 01:04:35,684
ฉันคิดอย่างนั้น.

918
01:04:37,450 --> 01:04:38,927
ฉันชอบอันที่อยู่ข้างหน้านะ

919
01:04:40,594 --> 01:04:41,575
อืม...

920
01:04:42,716 --> 01:04:43,896
เป็นงานทำมือทั้งหมด

921
01:04:45,562 --> 01:04:46,574
โอ้.

922
01:04:47,675 --> 01:04:50,620
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาสองปีแล้ว

923
01:04:50,690 --> 01:04:53,298
และฉันอยู่ที่ฝรั่งเศส
เป็นเวลาหนึ่งปีก่อนหน้านั้น

924
01:04:54,488 --> 01:04:55,579
คิดถึงบ้านมั้ย?

925
01:04:55,649 --> 01:04:58,068
ใช่บางครั้ง

926
01:04:59,328 --> 01:05:00,776
แต่ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่น

927
01:05:02,601 --> 01:05:03,751
คุณคิดถึงซีเรียไหม?

928
01:05:06,072 --> 01:05:07,431
บางครั้งก็เช่นกัน

929
01:05:09,057 --> 01:05:10,971
ฉันคิดถึงดามัสกัส...

930
01:05:11,041 --> 01:05:12,052
กลิ่น

931
01:05:14,353 --> 01:05:16,168
แต่นี่คือบ้านของฉันตอนนี้

932
01:05:18,320 --> 01:05:19,639
คุณพบกับวอลเตอร์เมื่อไหร่?

933
01:05:19,907 --> 01:05:22,049
วอลเตอร์? เอ่อ...

934
01:05:22,129 --> 01:05:24,509
ประมาณสิบวันที่ผ่านมา

935
01:05:24,578 --> 01:05:26,889
สิบวัน? นั่นคือทั้งหมดที่?

936
01:05:26,958 --> 01:05:28,347
อืม

937
01:05:29,577 --> 01:05:31,322
คุณพบเขาได้อย่างไร?

938
01:05:31,392 --> 01:05:32,373
เอ่อ...

939
01:05:33,544 --> 01:05:35,259
ผ่านเพื่อนของทาเร็ก

940
01:05:35,329 --> 01:05:37,778
อีวาน. นั่นเป็นวิธีที่เรา
สุดท้ายก็อาศัยอยู่ที่นั่น

941
01:05:37,848 --> 01:05:39,891
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

942
01:05:41,022 --> 01:05:42,479
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

943
01:05:43,471 --> 01:05:44,453
โอ้.

944
01:05:51,911 --> 01:05:54,321
แล้ว...คุณได้คุยกับทาเร็คแล้วหรือยัง?

945
01:05:54,390 --> 01:05:56,146
ใช่.

946
01:05:56,215 --> 01:05:57,792
เขาโทรหาฉันเมื่อเช้านี้

947
01:05:57,862 --> 01:05:59,587
เขาฟังดูมีจิตใจที่ดี

948
01:06:01,839 --> 01:06:03,911
ฉันกลัวมากว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

949
01:06:05,647 --> 01:06:07,859
ทาเร็กเคยแกล้งฉัน
ว่าฉันกังวลมากเกินไป

950
01:06:07,928 --> 01:06:08,920
แต่ตอนนี้...

951
01:06:11,235 --> 01:06:13,179
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

952
01:06:14,983 --> 01:06:16,646
ฉันคิดถึงเขามาก

953
01:06:18,991 --> 01:06:20,023
ฉันเสียใจ.

954
01:06:25,345 --> 01:06:26,337
ไซนับ.

955
01:06:27,860 --> 01:06:29,724
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

956
01:06:29,794 --> 01:06:33,642
ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น
สิ่งที่คุณและทาเร็คชอบทำ

957
01:06:33,712 --> 01:06:35,145
ที่ไหนสักแห่งที่คุณชอบไป

958
01:06:36,378 --> 01:06:38,121
ชอบอะไร?

959
01:06:39,154 --> 01:06:40,827
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

960
01:06:40,897 --> 01:06:42,992
ตกลง.

961
01:06:43,072 --> 01:06:44,405
โอเค...

962
01:07:00,458 --> 01:07:02,192
แล้วเกาะสตาเตนคืออะไร?

963
01:07:03,194 --> 01:07:04,397
ฉันไม่รู้.

964
01:07:04,467 --> 01:07:06,882
เราก็จะไปที่นั่น
แล้วกลับมา

965
01:07:06,942 --> 01:07:07,974
เราไม่เคยลงเลย

966
01:07:08,044 --> 01:07:09,036
ทำไม

967
01:07:10,489 --> 01:07:11,421
มันฟรี

968
01:07:11,492 --> 01:07:13,726
เรารู้สึกเหมือนเรากำลังไปที่ไหนสักแห่ง

969
01:07:15,169 --> 01:07:18,777
โอ้. นั่นคือสิ่งที่ตึกแฝดอยู่

970
01:07:18,847 --> 01:07:21,763
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย แต่... ทาเร็คเห็น

971
01:07:22,795 --> 01:07:23,958
โอ้. และ...

972
01:07:24,028 --> 01:07:25,501
นั่นคือรูปปั้น

973
01:07:25,772 --> 01:07:27,806
และด้านหลังคือเกาะเอลลิส

974
01:07:28,918 --> 01:07:32,486
บางครั้งทาเร็กจะชี้ไปที่รูปปั้น
และกระโดดขึ้นและลง

975
01:07:32,556 --> 01:07:35,302
เหมือนเรากำลังมาถึง
ในนิวยอร์กเป็นครั้งแรก

976
01:07:36,574 --> 01:07:38,979
มันตลกมาก

977
01:07:41,585 --> 01:07:43,529
ขึ้นไปบนรูปปั้นได้ไหม?

978
01:07:43,589 --> 01:07:45,192
โอ้ใช่

979
01:07:45,263 --> 01:07:46,255
ฉันคิดอย่างนั้น.

980
01:07:47,437 --> 01:07:48,499
คุณไม่ได้ไปที่นั่นเหรอ?

981
01:07:48,580 --> 01:07:49,511
ไม่

982
01:07:49,582 --> 01:07:50,514
ไม่เคยเหรอ?

983
01:07:50,584 --> 01:07:51,556
ไม่.

984
01:07:51,616 --> 01:07:53,249
โอ้.

985
01:07:54,261 --> 01:07:55,564
ขออนุญาต.

986
01:07:55,634 --> 01:07:56,626
สวัสดี?

987
01:07:57,639 --> 01:07:58,631
เฮ้ ชาร์ลส์

988
01:07:59,973 --> 01:08:01,036
นั่นอะไรน่ะ?

989
01:08:01,116 --> 01:08:04,323
อืมใช่ ฉันยังอยู่ที่นิวยอร์ค

990
01:08:05,996 --> 01:08:08,301
ฉันขอโทษชาร์ลส์
เมื่อวานฉันไม่สามารถกลับมาได้

991
01:08:09,373 --> 01:08:12,009
ฉันบอกว่าฉันกลับไปไม่ได้แล้ว!

992
01:08:12,079 --> 01:08:13,482
คือฉันอยู่บนเรือ

993
01:08:14,494 --> 01:08:15,586
เรือ!

994
01:08:15,656 --> 01:08:18,162
ฟังนะ ชาร์ลส์ ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
เมื่อฉันเห็นคุณ

995
01:08:18,232 --> 01:08:19,965
แต่ฉันต้องไปตอนนี้
แล้วฉันจะโทรกลับหาคุณ

996
01:08:20,046 --> 01:08:21,028
ลาก่อน.

997
01:08:32,742 --> 01:08:34,115
คุณไปบนเรือเฟอร์รี่?

998
01:08:34,185 --> 01:08:35,157
ใช่.

999
01:08:35,218 --> 01:08:36,320
ไม่

1000
01:08:36,390 --> 01:08:37,988
- แม่ของฉันด้วยเหรอ?
- เธอชอบมัน.

1001
01:08:40,295 --> 01:08:43,692
คุณรู้ว่าพวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ
พื้นที่ภายนอกที่นี่

1002
01:08:43,761 --> 01:08:46,059
พวกเขาแค่มีห้อง
โดยตัดหลังคาออก

1003
01:08:46,129 --> 01:08:47,347
จริงหรือ

1004
01:08:47,427 --> 01:08:49,755
มีเรื่องบ้าๆ นะเพื่อน

1005
01:08:51,592 --> 01:08:53,021
และดูเหมือนพวกเขาจะเข้ากันได้...

1006
01:08:53,091 --> 01:08:54,020
ไซนับและแม่ของฉัน?

1007
01:08:54,090 --> 01:08:57,086
ใช่. ฉันคิดว่าแม่ของคุณ
ชอบเธอมาก

1008
01:09:00,093 --> 01:09:01,681
แม่ของฉันจะไม่กลับบ้านใช่ไหม?

1009
01:09:01,751 --> 01:09:03,748
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1010
01:09:05,516 --> 01:09:07,384
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงพ่อของฉัน

1011
01:09:08,583 --> 01:09:09,572
ทำไม

1012
01:09:12,089 --> 01:09:13,677
เขาถูกจำคุกเจ็ดปีในซีเรีย

1013
01:09:13,757 --> 01:09:15,744
เพราะบางสิ่งบางอย่าง
เขาเขียนในหนังสือพิมพ์

1014
01:09:17,083 --> 01:09:20,549
โดยตามเวลา
พวกเขาปล่อยเขาไป เขาป่วยหนักมาก

1015
01:09:22,257 --> 01:09:24,514
เขาเสียชีวิตในอีกสองเดือนต่อมา

1016
01:09:24,584 --> 01:09:26,073
นั่นเป็นเหตุผลที่เราย้ายมาที่นี่

1017
01:09:30,248 --> 01:09:31,686
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?

1018
01:09:31,756 --> 01:09:33,414
ไม่ ขอบคุณ

1019
01:09:44,581 --> 01:09:46,978
มูนา. อืม...

1020
01:09:47,048 --> 01:09:51,683
ฉันต้องกลับไปที่คอนเนตทิคัต
พรุ่งนี้ไปทำงาน ฉันบอกทาเร็คแล้ว

1021
01:09:51,753 --> 01:09:53,341
คุณจะหายไปนานแค่ไหน?

1022
01:09:53,421 --> 01:09:55,479
เอิ่ม ฉันยังไม่รู้เลย ฉัน...

1023
01:09:56,747 --> 01:09:59,414
ฉันจะพยายามกลับมา
และไปเยี่ยมเขาโดยเร็วที่สุด

1024
01:10:01,412 --> 01:10:04,508
วอลเตอร์ คุณไม่มี
เพื่อไปเยี่ยมเขาต่อไป

1025
01:10:04,578 --> 01:10:05,737
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง

1026
01:10:09,412 --> 01:10:10,741
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1027
01:10:17,413 --> 01:10:18,672
อาหารเย็นจะพร้อมในไม่ช้า

1028
01:10:18,742 --> 01:10:20,440
โอ้. ตกลง.

1029
01:10:33,744 --> 01:10:36,231
วอลเตอร์. คุณไปบรอดเวย์ไหม?

1030
01:10:37,340 --> 01:10:38,329
ไม่ ไม่จริงๆ

1031
01:10:40,077 --> 01:10:41,276
ทาเร็กส่งซีดีมาให้ฉัน

1032
01:10:45,041 --> 01:10:46,739
ฉันคิดว่าฉันรู้ทุกคำพูด

1033
01:10:53,741 --> 01:10:55,469
ทาเร็กกำลังสอนตีกลองให้ฉัน

1034
01:10:56,478 --> 01:10:58,336
จริงหรือ เป็นยังไงบ้าง?

1035
01:10:59,345 --> 01:11:00,673
ฉัน... ฉันฟังดูดีขึ้นมาก

1036
01:11:00,743 --> 01:11:02,141
เมื่อเขาเล่นกับฉัน

1037
01:11:08,075 --> 01:11:09,373
การสอนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1038
01:11:10,402 --> 01:11:11,341
การสอนของฉัน?

1039
01:11:11,401 --> 01:11:12,340
ใช่.

1040
01:11:12,410 --> 01:11:13,398
ไม่เป็นไร.

1041
01:11:14,407 --> 01:11:16,065
คุณมีกี่ชั้นเรียน?

1042
01:11:17,404 --> 01:11:20,400
ฉันมีตารางงานที่เบากว่า
ฉันจึงสามารถมุ่งความสนใจไปที่หนังสือของฉันได้

1043
01:11:21,399 --> 01:11:22,498
หนังสือของคุณ?

1044
01:11:22,568 --> 01:11:23,726
มันเกี่ยวกับอะไร?

1045
01:11:25,235 --> 01:11:29,200
มัน... ครอบคลุมไม่น้อย
ดังนั้นจึงยากที่จะอธิบาย

1046
01:11:29,270 --> 01:11:30,668
คุณเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

1047
01:11:30,738 --> 01:11:32,496
ใกล้แล้ว.

1048
01:11:32,566 --> 01:11:33,555
อะแฮ่ม.

1049
01:11:36,242 --> 01:11:38,360
คุณไม่ชอบ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับงานของคุณ?

1050
01:11:38,439 --> 01:11:40,367
อืม เอ่อ... แค่ไม่ใช่กระบวนการ

1051
01:11:40,437 --> 01:11:43,064
มันง่ายที่จะพูดถึง
กับคนที่ไม่ใช่นักเขียน

1052
01:11:48,238 --> 01:11:49,227
โอ้.

1053
01:11:55,240 --> 01:11:56,729
ฉันไม่ควรมี
พูดกับคุณแบบนั้น

1054
01:11:58,398 --> 01:11:59,387
ใช้ได้.

1055
01:12:19,743 --> 01:12:21,502
- ฉันจะได้มันครับท่าน
- ขอบคุณ.

1056
01:12:23,081 --> 01:12:24,170
ก็...

1057
01:12:24,240 --> 01:12:27,178
คุณมีเบอร์ของฉัน
หากคุณต้องการอะไร

1058
01:12:27,248 --> 01:12:29,506
ขอบคุณ ฉันจะสบายดี

1059
01:12:31,245 --> 01:12:32,184
ที่นี่.

1060
01:12:32,244 --> 01:12:33,683
ขอบคุณ

1061
01:12:33,743 --> 01:12:34,683
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

1062
01:12:34,742 --> 01:12:36,012
ขอบคุณ.

1063
01:12:36,082 --> 01:12:37,011
ลาก่อน.

1064
01:12:37,081 --> 01:12:38,680
ลาก่อน...

1065
01:13:14,095 --> 01:13:15,154
สวัสดีตอนบ่าย

1066
01:13:21,760 --> 01:13:24,028
สวัสดีคุณมูนา ฉันชื่อวอลเตอร์

1067
01:13:24,098 --> 01:13:27,766
เอ่อไม่มี ฉันก็แค่เช็คอิน
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1068
01:13:29,434 --> 01:13:30,733
ตกลง. โอ้ดี.

1069
01:13:31,003 --> 01:13:33,062
เอ่อ รู้ไหม... ทำงานอยู่

1070
01:13:36,439 --> 01:13:38,698
ตกลง. ดังนั้น... ดี

1071
01:13:40,207 --> 01:13:42,106
ราตรีสวัสดิ์.

1072
01:15:23,275 --> 01:15:24,294
วอลเตอร์.

1073
01:15:25,304 --> 01:15:26,503
สวัสดี

1074
01:15:26,573 --> 01:15:28,631
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้

1075
01:15:29,641 --> 01:15:31,539
เอ่อ ฉันแค่ทำความสะอาดนิดหน่อย

1076
01:15:36,646 --> 01:15:38,404
ฉันรักซีดีนี้

1077
01:15:39,474 --> 01:15:40,503
เป็นภรรยาของคุณเหรอ?

1078
01:15:40,573 --> 01:15:41,602
ใช่.

1079
01:15:42,741 --> 01:15:44,240
เธอเป็นคนสวย

1080
01:15:44,310 --> 01:15:45,400
ขอบคุณ

1081
01:15:49,147 --> 01:15:50,206
นี่คือแว่นตาที่แตกต่างกันเหรอ?

1082
01:15:50,276 --> 01:15:51,335
อืม

1083
01:15:51,415 --> 01:15:52,345
พวกเขาใหม่เหรอ?

1084
01:15:52,415 --> 01:15:53,574
พวกเขาใช่

1085
01:15:53,654 --> 01:15:55,413
พวกเขาเป็นคนดี

1086
01:15:55,483 --> 01:15:56,572
ขอบคุณ

1087
01:15:59,320 --> 01:16:01,378
ฉันกำลังจะไปทำอาหารกลางวัน

1088
01:16:01,448 --> 01:16:02,438
คุณหิวไหม?

1089
01:16:02,518 --> 01:16:04,746
ใช่. นั่นคงจะดี

1090
01:16:04,816 --> 01:16:06,255
ตกลง.

1091
01:16:14,489 --> 01:16:15,419
มูน่า?

1092
01:16:15,489 --> 01:16:16,548
ใช่.

1093
01:16:16,628 --> 01:16:18,596
อืม ฉันก็สงสัยนะ

1094
01:16:18,656 --> 01:16:20,185
เอ่อ เอ่อ คืนวันพฤหัสบดี

1095
01:16:20,255 --> 01:16:21,414
คุณมีแผนอะไรบ้าง?

1096
01:16:22,794 --> 01:16:25,761
ไม่ วอลเตอร์ ฉันไม่มีแผน

1097
01:16:25,821 --> 01:16:29,559
ตกลง. แล้วฉันก็คิดว่า...
บางทีเราอาจทำอะไรบางอย่าง

1098
01:16:31,158 --> 01:16:32,327
ตกลง.

1099
01:16:33,326 --> 01:16:34,315
ตกลง.

1100
01:16:42,170 --> 01:16:44,194
- พวกเขาคอยเคลื่อนย้ายผู้คน
- ไปไหน?

1101
01:16:44,274 --> 01:16:47,441
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า
ไปยังสถานกักขังอื่นๆ

1102
01:16:47,511 --> 01:16:49,245
ชายชาวโมร็อกโกสองคนเพิ่งถูกย้าย

1103
01:16:49,325 --> 01:16:50,788
พวกเขาไม่มีความคิด

1104
01:16:50,858 --> 01:16:52,561
ทันใดนั้นพวกเขาก็หายไป

1105
01:16:52,631 --> 01:16:54,626
มีใครพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

1106
01:16:54,706 --> 01:16:56,540
ไม่ ไม่มีใครในนี้รู้อะไรเลย

1107
01:16:58,514 --> 01:16:59,506
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

1108
01:17:00,558 --> 01:17:02,251
ฉันไม่ใช่อาชญากร

1109
01:17:02,331 --> 01:17:04,636
ฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรม

1110
01:17:04,696 --> 01:17:05,829
พวกเขาคิดอย่างไร?

1111
01:17:05,909 --> 01:17:07,843
ฉันเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ?

1112
01:17:07,913 --> 01:17:09,787
ที่นี่ไม่มีผู้ก่อการร้าย

1113
01:17:09,847 --> 01:17:11,821
ผู้ก่อการร้ายมีเงิน
พวกเขามีการสนับสนุน

1114
01:17:11,891 --> 01:17:12,863
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

1115
01:17:12,923 --> 01:17:15,929
- ฉันรู้.
- คุณรู้ได้อย่างไร? คุณอยู่ข้างนอกนั่น

1116
01:17:30,820 --> 01:17:32,784
ฉันเสียใจ. ฉัน... เอิ่ม...

1117
01:17:44,288 --> 01:17:46,632
ฉันนั่งที่นี่ตอนกลางคืนและ...

1118
01:17:48,306 --> 01:17:49,969
ฉันเอาแต่คิดถึงไซนับ

1119
01:17:53,857 --> 01:17:56,954
ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตของฉัน
และเล่นเพลงของฉัน

1120
01:18:00,741 --> 01:18:02,074
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1121
01:18:09,940 --> 01:18:10,993
ตกลง.

1122
01:18:12,005 --> 01:18:13,037
ตกลง. กรุณาทำ.

1123
01:18:13,117 --> 01:18:14,049
ใช่. ขอบคุณ

1124
01:18:14,119 --> 01:18:15,111
ตกลง. ลาก่อน.

1125
01:18:17,556 --> 01:18:18,548
เขาพูดอะไร?

1126
01:18:18,628 --> 01:18:21,073
ว่าเขาจะโทรไปบ้าง

1127
01:18:21,133 --> 01:18:24,079
แต่พวกเขาสามารถเคลื่อนย้ายเขาได้
ไปยังสถานที่อื่นตามดุลยพินิจของพวกเขา

1128
01:18:24,150 --> 01:18:26,715
สิ่งอำนวยความสะดวกอะไร? ที่ไหน?

1129
01:18:26,785 --> 01:18:28,889
เขาบอกว่ามันอยู่ที่ไหนก็ได้

1130
01:18:28,959 --> 01:18:31,094
ตอนเหนือของรัฐเพนซิลวาเนีย

1131
01:18:31,164 --> 01:18:33,108
มีแม้แต่แห่งเดียวในหลุยเซียน่า

1132
01:18:33,178 --> 01:18:34,771
หลุยเซียน่า?

1133
01:18:34,842 --> 01:18:36,114
น้ำท่วมที่ไหน?

1134
01:18:36,184 --> 01:18:37,176
อืม

1135
01:18:37,457 --> 01:18:38,589
แต่นั่นมันไกลเกินไป

1136
01:18:38,659 --> 01:18:39,852
ใช่.

1137
01:18:42,207 --> 01:18:43,940
ทนายไม่ได้พูดอะไรอีกเหรอ?

1138
01:18:44,010 --> 01:18:46,205
ไม่ เขาไม่รู้อะไรเลย

1139
01:18:50,063 --> 01:18:52,057
มันก็เหมือนกับซีเรีย

1140
01:19:40,887 --> 01:19:41,979
ตกลง.

1141
01:19:42,050 --> 01:19:43,923
<i>ลาก่อน ฮาบิบตี ลาก่อน.</i>

1142
01:19:51,078 --> 01:19:52,351
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

1143
01:19:52,421 --> 01:19:54,225
ไม่เป็นไร. เขาเป็นยังไงบ้าง?

1144
01:19:54,295 --> 01:19:56,199
เขาพูดว่าสวัสดี

1145
01:19:56,259 --> 01:19:58,964
เขาต้องการให้แน่ใจว่า
คุณกำลังฝึกกลองของคุณ

1146
01:19:59,045 --> 01:20:01,109
ฉัน. ดังนั้น...

1147
01:20:02,121 --> 01:20:03,173
คุณดูดีมาก.

1148
01:20:04,185 --> 01:20:05,718
ขอบคุณ

1149
01:20:05,798 --> 01:20:06,991
คุณด้วย.

1150
01:20:07,061 --> 01:20:08,461
ขอบคุณ

1151
01:20:27,994 --> 01:20:30,015
ตกลง. ดีแล้ว.

1152
01:20:31,025 --> 01:20:31,955
ขอบคุณท่าน.

1153
01:20:33,495 --> 01:20:34,795
คุณพร้อมหรือยัง?

1154
01:20:34,865 --> 01:20:35,765
เพื่ออะไร?

1155
01:20:35,836 --> 01:20:36,956
ก็...

1156
01:20:37,036 --> 01:20:39,406
เอ่อ ฉันคิดว่าเราจะไปดูเรื่องนี้กัน

1157
01:20:41,476 --> 01:20:42,437
จริงหรือ

1158
01:20:42,507 --> 01:20:44,097
ใช่.

1159
01:20:44,177 --> 01:20:45,107
ตอนนี้?

1160
01:20:45,177 --> 01:20:46,507
ใช่. ไม่เป็นไรเหรอ?

1161
01:20:48,017 --> 01:20:50,248
ใช่. ที่ยอดเยี่ยม.

1162
01:20:51,318 --> 01:20:52,248
ขอบคุณ

1163
01:20:52,318 --> 01:20:53,878
ฉันตื่นเต้นมาก

1164
01:20:55,159 --> 01:20:57,319
ตกลง. อย่าขยับ.

1165
01:21:28,064 --> 01:21:29,034
คุณรู้ไหม...

1166
01:21:29,094 --> 01:21:32,264
ฉันคิดว่าการแสดงนั้น
น่ากลัวจริงๆ

1167
01:21:32,334 --> 01:21:33,895
มันน่ากลัวนิดหน่อย ใช่.

1168
01:21:33,965 --> 01:21:35,135
ใช่.

1169
01:21:37,005 --> 01:21:37,935
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

1170
01:21:38,005 --> 01:21:39,475
ใช่. ขอบคุณ

1171
01:21:39,545 --> 01:21:40,476
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

1172
01:21:40,546 --> 01:21:42,346
- ยอดเยี่ยม.
- ดีมาก.

1173
01:21:42,406 --> 01:21:45,146
จริงๆแล้วผมคิดว่า
ฉันขอไวน์สักแก้วนะ

1174
01:21:45,216 --> 01:21:46,947
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้คิดที่จะถาม

1175
01:21:47,017 --> 01:21:48,507
ใช้ได้.

1176
01:21:48,587 --> 01:21:50,987
<i>มันไม่ใช่ทุกคืน
ที่คุณเห็น The Phantom</i>

1177
01:21:52,017 --> 01:21:53,118
ฉันจะมีคาเบอร์เน็ต

1178
01:21:53,188 --> 01:21:54,128
คาเบอร์เนต์.

1179
01:21:54,198 --> 01:21:55,128
สองโปรด

1180
01:21:55,198 --> 01:21:56,388
ยอดเยี่ยม.

1181
01:21:56,458 --> 01:22:00,159
คือฉันไม่ได้ไปโรงละคร
ในเวลาอันยาวนาน ฉันก็เช่นกัน

1182
01:22:00,229 --> 01:22:03,539
มีสถานที่แห่งหนึ่งในซีเรียชื่อมาลูลา

1183
01:22:03,599 --> 01:22:06,470
เป็นโรงละครกลางแจ้งที่ใหญ่โตมาก

1184
01:22:06,540 --> 01:22:07,530
มันสวยงามมาก

1185
01:22:07,610 --> 01:22:11,210
เราเคยพาทาเร็คไปที่นั่น
เพื่อดูคอนเสิร์ต

1186
01:22:11,280 --> 01:22:13,911
- เอาล่ะ. คาเบอร์เน็ตสองอัน
- ขอบคุณ.

1187
01:22:13,981 --> 01:22:15,611
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1188
01:22:16,621 --> 01:22:17,551
ดี.

1189
01:22:17,621 --> 01:22:19,552
ไชโย

1190
01:22:25,963 --> 01:22:27,193
อืม

1191
01:22:27,263 --> 01:22:29,533
มูนา. อืม...

1192
01:22:31,474 --> 01:22:34,564
ฉันกำลังลาพักร้อน...
เอ่อ สำหรับช่วงที่เหลือของภาคการศึกษา

1193
01:22:34,644 --> 01:22:35,574
อะแฮ่ม.

1194
01:22:35,644 --> 01:22:37,545
จริงหรือ ทำไม

1195
01:22:37,615 --> 01:22:41,075
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ใช้เวลาอยู่ที่นิวยอร์คมากขึ้น

1196
01:22:43,115 --> 01:22:46,386
วอลเตอร์ คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้ คุณไม่ว่าง.

1197
01:22:46,456 --> 01:22:48,186
ไม่ ฉันต้องการ

1198
01:22:49,186 --> 01:22:50,587
แต่คุณต้องอยู่ในคอนเนตทิคัต

1199
01:22:50,657 --> 01:22:53,097
คุณมีการสอนหนังสือของคุณ

1200
01:22:53,167 --> 01:22:55,216
ไม่เป็นไร. จริงหรือ.

1201
01:22:55,286 --> 01:22:58,241
นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ วอลเตอร์

1202
01:22:59,265 --> 01:23:01,255
ไม่เป็นไรที่คุณยุ่ง

1203
01:23:03,951 --> 01:23:05,105
ฉันไม่ยุ่ง.

1204
01:23:06,935 --> 01:23:09,025
ไม่เลย.

1205
01:23:09,094 --> 01:23:13,044
ความจริงก็คือฉันไม่ได้ทำงานจริงเลย
ในเวลานานมาก

1206
01:23:13,113 --> 01:23:15,899
แต่คุณเพียงแค่
นำเสนอบทความของคุณในที่ประชุม

1207
01:23:15,969 --> 01:23:18,446
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้เขียนมันด้วยซ้ำ

1208
01:23:18,525 --> 01:23:19,540
ฉันเพิ่งอ่านมัน

1209
01:23:22,206 --> 01:23:24,226
ฉันกำลังสอนอยู่
หลักสูตรเดียวกันเป็นเวลา 20 ปี

1210
01:23:24,295 --> 01:23:26,524
และมันก็... ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

1211
01:23:27,519 --> 01:23:28,981
ไม่มีสิ่งใดเลย

1212
01:23:32,005 --> 01:23:33,060
ฉันแสร้งทำเป็น

1213
01:23:36,313 --> 01:23:39,297
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันยุ่ง
ว่าฉันทำงาน ฉันกำลังเขียน

1214
01:23:43,117 --> 01:23:44,779
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1215
01:23:51,086 --> 01:23:52,141
ฉันเสียใจ.

1216
01:23:53,145 --> 01:23:54,399
อย่าเป็น.

1217
01:23:54,677 --> 01:23:57,393
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณบอกฉันเรื่องนี้

1218
01:24:03,701 --> 01:24:05,063
อืม, วอลเตอร์.

1219
01:24:06,695 --> 01:24:08,804
ถ้าไม่ได้สอนจะทำยังไง?

1220
01:24:11,997 --> 01:24:13,331
ฉันไม่รู้.

1221
01:24:13,599 --> 01:24:16,315
เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่ไม่รู้

1222
01:24:21,299 --> 01:24:22,781
กี่โมงแล้ว?

1223
01:24:22,861 --> 01:24:24,542
เอ่อ 12:30 น.

1224
01:24:24,612 --> 01:24:26,204
พระเจ้าของฉัน มันคืออะไร?

1225
01:24:26,273 --> 01:24:28,860
ใช่. ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้น
มากในนิวยอร์ก

1226
01:24:28,929 --> 01:24:30,253
มัน...

1227
01:24:31,257 --> 01:24:32,839
ขอบคุณวอลเตอร์

1228
01:24:32,919 --> 01:24:34,968
มันเป็นช่วงเย็นที่น่ารัก

1229
01:24:35,038 --> 01:24:38,520
มันสนุกที่สุดที่ฉันเคยมีมาเป็นเวลานาน

1230
01:24:38,589 --> 01:24:41,076
ใช่ ฉันบอกทาเร็คแล้ว
คืนนี้ฉันจะพาคุณไป และฉันก็ไปด้วย

1231
01:24:41,146 --> 01:24:42,967
ฉันคิดว่าเขามีความสุขกับมัน

1232
01:24:44,101 --> 01:24:45,026
ขอบคุณ

1233
01:24:49,841 --> 01:24:50,776
ราตรีสวัสดิ์.

1234
01:24:50,836 --> 01:24:51,821
ราตรีสวัสดิ์...

1235
01:25:24,700 --> 01:25:26,789
มีข้อความจากทาเร็ก
มีบางอย่างผิดปกติ

1236
01:25:26,858 --> 01:25:28,480
เขาพูดอะไร?

1237
01:25:28,550 --> 01:25:30,808
เขาบอกว่าพวกเขากำลังย้ายเขา
เขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1238
01:25:30,878 --> 01:25:31,992
เราควรไป.

1239
01:25:37,812 --> 01:25:39,891
ตกลง. คุณคาดหวังเขาเมื่อไหร่?

1240
01:25:39,970 --> 01:25:41,393
เอาล่ะ. เมื่อเขาเข้าไปแล้ว

1241
01:25:41,463 --> 01:25:42,925
คุณสามารถมีเขาได้ไหม
โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด?

1242
01:25:43,194 --> 01:25:45,442
เอ่อ ได้โปรด
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน ขอบคุณ

1243
01:25:45,512 --> 01:25:47,203
พระเจ้า เขายังอยู่ในศาล

1244
01:25:47,272 --> 01:25:49,789
มาเลย มาเลย
มาเลย รีบหน่อยได้ไหม?

1245
01:25:49,859 --> 01:25:51,510
ขออภัยครับ.

1246
01:25:51,590 --> 01:25:52,919
ฉันเกลียดความรู้สึกนี้

1247
01:26:19,935 --> 01:26:23,203
เอิ่ม... ฉันมาเพื่อเตียง 38... ทาเร็ก คาลิล

1248
01:26:23,273 --> 01:26:25,362
เวลาเยี่ยมชมเริ่มเวลา 17.00 น. ม.

1249
01:26:25,442 --> 01:26:26,701
อะไร ฉันเสียใจ. ขออนุญาต?

1250
01:26:26,771 --> 01:26:28,830
- เข้าชมได้เวลา 17.00 น. ม.
- โอ้. อืม

1251
01:26:28,910 --> 01:26:29,929
มัน... ฉัน... ฉันเข้าใจ

1252
01:26:30,209 --> 01:26:31,868
แต่นี่เป็นเรื่อง...เร่งด่วนอย่างยิ่ง

1253
01:26:31,938 --> 01:26:33,207
คุณช่วยตรวจสอบให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1254
01:26:35,946 --> 01:26:37,705
ขอบคุณท่าน. ฉันซาบซึ้งมาก

1255
01:26:40,943 --> 01:26:42,932
เขาไม่อยู่กับเราแล้ว

1256
01:26:44,411 --> 01:26:46,320
เอ่อ...อะไร...

1257
01:26:46,380 --> 01:26:47,410
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1258
01:26:47,480 --> 01:26:49,509
ฉันไม่แน่ใจ.

1259
01:26:49,579 --> 01:26:50,778
หมายความว่ายังไงคุณไม่โอเค...?

1260
01:26:50,848 --> 01:26:54,876
ฉันหมายถึงว่าเขาถูกย้ายไปยังสถานที่อื่น
รัฐอื่น อะไรนะ?

1261
01:26:54,956 --> 01:26:55,885
ฉันไม่รู้.

1262
01:26:55,955 --> 01:26:59,223
ฉันเพิ่งรู้ว่านักโทษคนนั้น
ไม่ได้อยู่ที่สถานที่นั้นแล้ว

1263
01:26:59,283 --> 01:27:02,732
เอาล่ะ...คุณช่วยหาหน่อยได้ไหม
คนที่...ใครรู้บ้าง?

1264
01:27:02,791 --> 01:27:03,951
ฉันจะขอบคุณมัน

1265
01:27:05,260 --> 01:27:06,420
- เดี๋ยว.
- ขอบคุณ.

1266
01:27:06,489 --> 01:27:07,859
ขอบคุณมาก.

1267
01:27:08,858 --> 01:27:10,887
ใช่. คาลิล. 38?

1268
01:27:13,965 --> 01:27:15,455
ตกลง.

1269
01:27:15,525 --> 01:27:16,554
ใช่.

1270
01:27:19,303 --> 01:27:20,732
- ท่าน?
- ใช่? คุณพบเขาไหม?

1271
01:27:20,802 --> 01:27:21,891
เขาถูกลบออกแล้ว

1272
01:27:21,961 --> 01:27:23,230
เอาออกไปไหน?

1273
01:27:23,300 --> 01:27:24,530
ถูกเนรเทศ

1274
01:27:24,600 --> 01:27:25,829
ถูกเนรเทศ?

1275
01:27:27,298 --> 01:27:28,288
เมื่อไร?

1276
01:27:29,307 --> 01:27:30,796
เขาถูกเนรเทศเมื่อเช้านี้

1277
01:27:31,806 --> 01:27:32,965
เป็นไปได้ยังไง?

1278
01:27:33,975 --> 01:27:34,964
ไม่ เขา...

1279
01:27:42,640 --> 01:27:44,979
เอ่อ...คุณคือ เอ่อ...

1280
01:27:45,978 --> 01:27:47,917
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถติดต่อเขาได้?

1281
01:27:47,977 --> 01:27:49,916
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1282
01:27:49,976 --> 01:27:52,774
คุณไม่คิดอย่างนั้น
มันคือคำตอบแบบไหนกันนะ?

1283
01:27:52,844 --> 01:27:55,913
ฉันขอโทษครับ.
นั่นคือข้อมูลทั้งหมดที่ฉันมี

1284
01:27:55,983 --> 01:27:56,912
ตกลง.

1285
01:27:56,982 --> 01:27:59,211
ตอนนี้กรุณาถอยห่างจากหน้าต่าง?

1286
01:28:00,950 --> 01:28:03,858
คุณสามารถติดต่อ
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม

1287
01:28:03,918 --> 01:28:05,318
ตัวเลขอยู่บนผนัง

1288
01:28:07,816 --> 01:28:08,916
ท่าน?

1289
01:28:08,986 --> 01:28:10,985
กรุณาถอยห่างจากหน้าต่างหน่อยได้ไหม?

1290
01:28:13,493 --> 01:28:18,760
ท่าน. เป็นครั้งสุดท้ายที่
ก้าวออกไปจากหน้าต่าง

1291
01:28:46,675 --> 01:28:49,444
คุณไม่สามารถเอาคนแบบนั้นออกไปได้

1292
01:28:49,514 --> 01:28:50,943
คุณได้ยินฉันไหม?

1293
01:28:51,013 --> 01:28:54,311
เขาเป็นคนดีเป็นคนดี

1294
01:28:55,351 --> 01:28:56,840
มันไม่ยุติธรรม!

1295
01:28:58,349 --> 01:29:00,608
เราไม่ใช่แค่เด็กกำพร้า!

1296
01:29:01,847 --> 01:29:03,006
เขามีชีวิต!

1297
01:29:05,015 --> 01:29:06,275
คุณได้ยินฉันไหม?

1298
01:29:06,355 --> 01:29:08,873
มะ... ฉันหมายถึงคุณได้ยินฉันไหม?

1299
01:29:10,852 --> 01:29:12,951
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1300
01:29:13,021 --> 01:29:13,952
วอลเตอร์.

1301
01:29:14,022 --> 01:29:15,012
อะไร

1302
01:29:20,366 --> 01:29:21,697
ไปกันเลย

1303
01:29:27,041 --> 01:29:28,482
ไปกันเลย

1304
01:29:28,552 --> 01:29:30,044
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1305
01:29:32,726 --> 01:29:34,056
ไปกันเถอะ?

1306
01:29:56,933 --> 01:29:58,865
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

1307
01:31:20,245 --> 01:31:21,506
คุณสบายดีไหม?

1308
01:31:28,261 --> 01:31:32,033
วอลเตอร์ ฉันต้องกลับซีเรีย

1309
01:31:32,103 --> 01:31:34,035
ฉันควรจะไปที่นั่นเพื่อทาเร็ค

1310
01:31:35,606 --> 01:31:36,867
คุณจะไปเมื่อไหร่?

1311
01:31:36,947 --> 01:31:38,498
พรุ่งนี้.

1312
01:31:38,578 --> 01:31:41,851
เป็นการดีที่สุดสำหรับฉันที่จะอยู่ที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

1313
01:31:43,952 --> 01:31:46,114
คุณจะไม่สามารถกลับมาได้

1314
01:31:48,295 --> 01:31:49,286
ฉันรู้.

1315
01:31:52,969 --> 01:31:54,000
ราตรีสวัสดิ์.

1316
01:31:56,982 --> 01:31:57,972
มูน่า?

1317
01:32:00,654 --> 01:32:01,645
ฉันเสียใจ.

1318
01:32:02,656 --> 01:32:04,317
ฉันเสียใจมาก

1319
01:32:15,015 --> 01:32:15,996
ใช่?

1320
01:32:57,246 --> 01:32:59,818
ฉันผิดเองที่เกิดเรื่องกับทาเร็ค

1321
01:33:02,360 --> 01:33:06,093
เราได้รับจดหมายแล้ว
บอกให้เราออกไป

1322
01:33:08,434 --> 01:33:09,966
ฉันโยนมันออกไป

1323
01:33:12,778 --> 01:33:13,938
ฉันไม่เคยบอกเขา

1324
01:33:32,982 --> 01:33:36,355
เราอยู่ที่นี่เป็นเวลาสามปี
ก่อนที่จดหมายจะมาถึง

1325
01:33:39,327 --> 01:33:40,818
ฉันได้พบงานแล้ว

1326
01:33:43,330 --> 01:33:45,231
ทาเร็คอยู่ในโรงเรียน

1327
01:33:48,344 --> 01:33:51,286
ใครๆ ก็บอกไม่ต้องห่วง...

1328
01:33:51,346 --> 01:33:53,377
รัฐบาลไม่สนใจ

1329
01:33:55,149 --> 01:33:57,020
และปรากฏว่าเป็นจริง

1330
01:34:00,032 --> 01:34:01,053
แล้ว...

1331
01:34:02,864 --> 01:34:04,205
หลังจากนั้นสักครู่...

1332
01:34:05,206 --> 01:34:06,367
คุณลืม

1333
01:34:10,550 --> 01:34:12,852
คุณคิดว่าคุณเป็นของจริง

1334
01:34:18,396 --> 01:34:19,557
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1335
01:34:21,898 --> 01:34:23,059
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1336
01:34:30,585 --> 01:34:31,576
หยุด.

1337
01:34:49,119 --> 01:34:52,061
ไซนับและฉันเลือกมันออกมา
สำหรับคุณโดยเฉพาะ

1338
01:34:52,121 --> 01:34:53,111
ขอบคุณ

1339
01:34:56,964 --> 01:34:59,236
โอ้. มันดีมาก

1340
01:34:59,306 --> 01:35:00,527
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

1341
01:35:07,052 --> 01:35:08,012
ฉันชอบมัน.

1342
01:35:08,082 --> 01:35:10,384
- ฉันก็เหมือนกัน
- อืม

1343
01:35:10,454 --> 01:35:11,425
คุณดูเท่

1344
01:35:11,485 --> 01:35:12,986
เย็น?

1345
01:35:16,499 --> 01:35:17,489
ใช่.

1346
01:35:18,670 --> 01:35:20,662
คุณเจ๋งมากวอลเตอร์

1347
01:35:33,191 --> 01:35:35,192
<i>เดลต้าเที่ยวบิน 275</i>

1348
01:35:35,263 --> 01:35:37,995
<i>ขณะนี้ขึ้นเครื่องที่ประตู 3 สำหรับซีเรีย</i>

1349
01:35:39,205 --> 01:35:43,208
<i>เดลต้าเที่ยวบิน 275 ประตู 3 สำหรับซีเรีย</i>

1350
01:35:57,739 --> 01:35:59,370
ขอบคุณวอลเตอร์

1351
01:36:00,371 --> 01:36:01,742
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1352
01:36:03,083 --> 01:36:05,515
ฉันไม่อยากให้คุณไป

1353
01:36:07,756 --> 01:36:09,618
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ฮาบิบติ.</i>

1354
01:36:11,429 --> 01:36:12,590
โอ้...