1 00:00:13,230 --> 00:00:14,950 Al naibii de răvășit, amice. 2 00:00:14,990 --> 00:00:16,350 zdrobit. 3 00:00:17,990 --> 00:00:20,190 M-am trezit de cinci ori aseară. 4 00:00:20,230 --> 00:00:21,910 Hrănirea cu biberonul. 5 00:00:21,950 --> 00:00:24,350 Pentru că ea nu o va face. E prea elegantă pentru a... 6 00:00:24,390 --> 00:00:26,190 Prea elegant să o fac, amice. 7 00:00:27,230 --> 00:00:30,950 Acum cinci săptămâni, aproape șase săptămâni, și mă trezesc de vreo patru, cinci ori 8 00:00:30,990 --> 00:00:32,670 alăptarea noaptea. 9 00:00:32,710 --> 00:00:35,950 Ea ia... ia împrumuturi, omule. Încărcături de rahat. 10 00:00:35,990 --> 00:00:38,350 Ar putea fi nevoită să mă omoare, iti spun eu. 11 00:00:39,350 --> 00:00:41,510 Ea îmi face capul nemernicului. 12 00:00:41,550 --> 00:00:43,950 RADIO: ..fara bataie de cap. Hallam FM. 13 00:00:45,950 --> 00:00:47,950 Te las pe aici. 14 00:00:47,990 --> 00:00:50,950 Nu întârzia mâine, amice. Ora opt ascuțit, da? Da. 15 00:00:50,990 --> 00:00:53,950 Bine, omule. Ne vedem mâine. Ne vedem mâine, da. 16 00:01:07,870 --> 00:01:09,870 {\an1}SIRENĂ 17 00:01:17,070 --> 00:01:19,950 {\an1}MUZICA RUDE PRIN PEREȚI 18 00:02:19,950 --> 00:02:21,950 {\an1}PLânge 19 00:03:42,805 --> 00:03:47,805 Subtitrare de explosiveskull 20 00:04:46,950 --> 00:04:48,950 {\an1}BATĂ LA UȘĂ 21 00:04:57,950 --> 00:05:00,950 Ce mai faci, amice? În regulă? Intră. 22 00:05:07,990 --> 00:05:09,430 Uau! 23 00:05:09,470 --> 00:05:12,950 Miroase bine, nu-i așa? Decent, adică. Voi lua asta. 24 00:05:12,990 --> 00:05:14,670 Uită-te la asta. 25 00:05:14,710 --> 00:05:17,950 Despre asta vorbesc. Arata superb, nu-i asa? 26 00:05:17,990 --> 00:05:19,950 Să începem, da. Da, începe. 27 00:05:21,710 --> 00:05:24,430 Vrei un pic de orez? Da, te rog. 28 00:05:28,190 --> 00:05:30,270 Vrei niște pătlagină? Da. 29 00:05:31,990 --> 00:05:33,430 Mulțumesc, dragă. 30 00:05:33,470 --> 00:05:35,190 Corect, tinere. 31 00:05:35,230 --> 00:05:36,950 Salată. 32 00:05:36,990 --> 00:05:38,950 Doar puțin. 33 00:05:38,990 --> 00:05:40,430 Iată. 34 00:05:40,470 --> 00:05:41,750 Mm. 35 00:05:41,790 --> 00:05:43,950 Frumos, nu-i așa? Mm. Delicios. 36 00:05:43,990 --> 00:05:46,190 Da? Da, e minunat, da. 37 00:05:46,230 --> 00:05:48,950 Oh, da, este gustos. 38 00:05:49,990 --> 00:05:51,670 Vrei să... 39 00:05:51,710 --> 00:05:53,830 Ai o farfurie cu frunze acolo! 40 00:05:53,870 --> 00:05:56,670 Să pierdem o parte din asta. Trebuie totuși să le mănânce. 41 00:05:56,710 --> 00:05:58,950 Nu, știu, da, da, da, dar prea mult. 42 00:05:58,990 --> 00:06:00,950 Are o pădure în farfurie. 43 00:06:05,230 --> 00:06:06,950 Frumos asta. Multumesc. 44 00:06:06,990 --> 00:06:09,230 Deci cum e munca? 45 00:06:09,270 --> 00:06:12,190 Da, e bine. Da? Da, merge bine. Bine. 46 00:06:12,230 --> 00:06:15,190 Încă lucrezi cu Rich? Da. 47 00:06:16,470 --> 00:06:18,670 Ei bine, destul de puțin pe moment. 48 00:06:18,710 --> 00:06:21,710 Da, câteva case si asta de facut. 49 00:06:22,750 --> 00:06:25,950 Da, e bine. Foarte bine. Cum sunt banii? 50 00:06:25,990 --> 00:06:29,310 Da. Vă plătesc bine? Da, e bine. 51 00:06:29,350 --> 00:06:32,030 Da, foarte bine. Da. 52 00:06:32,070 --> 00:06:35,190 Nu știu dacă aș vrea fac asta singur, cum ar fi, 53 00:06:35,230 --> 00:06:37,950 știi ce vreau să spun, îmi conduc propria companie și asta. 54 00:06:37,990 --> 00:06:40,270 Toate declarațiile fiscale și tot. 55 00:06:40,310 --> 00:06:42,590 Da, merge bine, avem multe. 56 00:06:43,630 --> 00:06:47,670 Cum merge totul cu tine? Ai găsit încă un loc? 57 00:06:47,710 --> 00:06:49,430 suntem... 58 00:06:50,470 --> 00:06:52,910 Ne uităm la două apartamente, nu suntem? 59 00:06:52,950 --> 00:06:54,950 Deci doar ne hotărâm. 60 00:06:54,990 --> 00:06:57,950 Dar cred că cel mai important lucru sunt școlile. 61 00:06:57,990 --> 00:07:00,950 Am găsit un cuplu care sunt chiar bine, nu-i așa? 62 00:07:00,990 --> 00:07:02,950 Da. Trebuie doar să mergem. 63 00:07:02,990 --> 00:07:05,950 Cred că am cam ales al meu deja, dar parcă, 64 00:07:05,990 --> 00:07:08,990 depinde cum este, cum ar fi, peste tot în jurul educației. 65 00:07:09,030 --> 00:07:10,270 Da. 66 00:07:10,310 --> 00:07:12,830 Lucruri de genul ăsta. Nu este chiar așa cum arată. 67 00:07:12,870 --> 00:07:15,510 Da, se descurcă foarte bine la școală, nu-i așa? 68 00:07:15,550 --> 00:07:18,630 așa că vrem să ne asigurăm că asta continuă când ajungem acolo. 69 00:07:18,670 --> 00:07:21,950 Există școli în consorțiu si sunt decente. 70 00:07:21,990 --> 00:07:24,190 Unul a fost puțin elegant, dar... 71 00:07:24,230 --> 00:07:27,190 Nu este nimic în neregulă cu posh. Nu, nu, doar spun. 72 00:07:27,230 --> 00:07:29,950 Ar fi frumos să-l trimit undeva unde vede copii 73 00:07:29,990 --> 00:07:33,190 ca el însuși, dar din punct de vedere educațional a fost chiar bine, nu-i așa? 74 00:07:33,230 --> 00:07:35,950 Deci cred că o va face mergi acolo. 75 00:07:36,990 --> 00:07:40,310 Și apoi în weekend, ce ai planificat? Surfing. 76 00:07:40,350 --> 00:07:42,190 Ei bine, am să încerc! 77 00:07:42,230 --> 00:07:45,950 Mi-ai promis, Pinky, deci nu-l poți refuza. 78 00:07:46,990 --> 00:07:49,350 Va fi uimitor, asta, nu-i așa? Da. 79 00:07:49,390 --> 00:07:51,950 Hei? Va fi frumos mutandu-se acolo, 80 00:07:51,990 --> 00:07:54,710 dar încă o voi face domnisoara Sheffield. 81 00:08:04,030 --> 00:08:06,190 Îmi pare rău. E în regulă, amice. 82 00:08:07,470 --> 00:08:09,670 Cu siguranță te vom primi acolo, prietene, 83 00:08:09,710 --> 00:08:12,670 când ne stabilim și alte chestii, stii tu. Da. 84 00:08:12,710 --> 00:08:14,110 Da? 85 00:08:15,510 --> 00:08:18,350 Da, da, nu, va fi minunat. Va fi grozav, 86 00:08:18,390 --> 00:08:21,510 Vei avea un timp minunat. Va fi fantastic, chiar va fi. 87 00:08:21,550 --> 00:08:22,950 Îmi pare rău. 88 00:08:22,990 --> 00:08:25,950 Îmi pare rău, tuturor. Am spus că nu voi face asta. 89 00:08:32,990 --> 00:08:34,950 Noroc, oricum. 90 00:08:34,990 --> 00:08:36,590 Noroc. 91 00:08:36,630 --> 00:08:38,270 Noroc. 92 00:08:39,590 --> 00:08:42,430 Iată să... Iată un viitor luminos. 93 00:09:04,470 --> 00:09:06,430 Ești bine, campion? Da. 94 00:09:08,710 --> 00:09:10,430 Da? Da. 95 00:09:10,470 --> 00:09:13,950 Ești entuziasmat? Da, foarte entuziasmat. 96 00:09:13,990 --> 00:09:15,830 Puțin nervos? 97 00:09:17,510 --> 00:09:20,430 Da, trebuie să fii un pic nervos, nu-i așa? 98 00:09:20,470 --> 00:09:22,430 E cale lungă, nu-i așa? 99 00:09:22,470 --> 00:09:25,790 24 de ore în acea pasăre mare de metal pe cer. 100 00:09:25,830 --> 00:09:27,390 Da. 101 00:09:28,430 --> 00:09:31,430 Totuși, vei fi bine, nu-i așa? Da? 102 00:09:31,470 --> 00:09:32,670 Da. 103 00:09:32,710 --> 00:09:34,550 Vei, vei fi bun. 104 00:09:34,590 --> 00:09:38,550 Ascultă, mă gândeam, știi pentru că nu voi fi acolo, 105 00:09:38,590 --> 00:09:41,910 dacă vrei, adică, depinde de tine, dar nu mă deranjează, 106 00:09:41,950 --> 00:09:45,590 dacă tu, știi, dacă ai vrut să-l suni pe David tată. 107 00:09:46,990 --> 00:09:49,150 Dar tu ești tata. 108 00:09:49,190 --> 00:09:52,710 Da, știu, știu, și voi fi mereu tata. 109 00:09:52,750 --> 00:09:54,190 Eu sunt tata. 110 00:09:54,230 --> 00:09:57,950 Dar doar dacă vrei să-l suni pe David Tata, atunci e în regulă cu mine. 111 00:09:57,990 --> 00:09:59,950 Știi ce vreau să spun? 112 00:09:59,990 --> 00:10:02,910 Înțeleg, pentru că e bun pentru tine, nu-i așa? Da. 113 00:10:03,950 --> 00:10:06,030 Și o știi pe Vera, din Liverpool, 114 00:10:06,070 --> 00:10:08,670 amintește-ți când te-am luat la Liverpool? 115 00:10:08,710 --> 00:10:11,430 Ei bine, o numesc mama, nu-i așa? Da. 116 00:10:11,470 --> 00:10:13,350 Dar ea nu este mama mea adevărată. 117 00:10:14,390 --> 00:10:16,190 Știi ce vreau să spun? 118 00:10:17,230 --> 00:10:19,190 Ești atât de curajos. 119 00:10:19,230 --> 00:10:22,470 Îmi amintesc când eram vârsta ta, când aveam nouă ani, 120 00:10:22,510 --> 00:10:24,950 atunci am fost prima dată spre Liverpool. 121 00:10:24,990 --> 00:10:27,950 A fost greu la început, stii ce vreau sa spun? 122 00:10:27,990 --> 00:10:30,270 Toți au vorbit diferit și vorbea amuzant 123 00:10:30,310 --> 00:10:34,230 cu ele mici accente prosteşti dar tu doar, te obișnuiești cu asta. 124 00:10:34,270 --> 00:10:37,270 Și tu, toate blondele minunate fetite australiene 125 00:10:37,310 --> 00:10:39,630 vor fi peste tine. 126 00:10:39,670 --> 00:10:43,070 Veți primi prieteni noi deoarece esti genial la footy. 127 00:10:43,110 --> 00:10:44,950 nu-i asa? 128 00:10:44,990 --> 00:10:48,310 Și australienii chiar nu pot juca footy, nu ca tine. 129 00:10:49,350 --> 00:10:50,950 Va fi incitant. 130 00:10:51,990 --> 00:10:53,750 Da? Da. 131 00:10:54,790 --> 00:10:57,110 Și putem păstra legătura, nu-i așa? 132 00:10:57,150 --> 00:10:59,190 Putem folosi computerul... Da. 133 00:10:59,230 --> 00:11:01,950 Și chestia cu Domnul Față, Domnul Skype... 134 00:11:01,990 --> 00:11:04,750 Skype, ce este, cum se numeste? 135 00:11:04,790 --> 00:11:07,950 În primul rând... Da. ..o faci pe iPad, 136 00:11:07,990 --> 00:11:11,550 și în al doilea rând, OK, se numește Skype. 137 00:11:11,590 --> 00:11:14,670 Skype. Nu Skype Lord. Nu Skype Lord. BINE? 138 00:11:14,710 --> 00:11:18,430 Pe Skype. Acum nu spune asta. Nu spui Skype Lord? vreodată, bine? 139 00:11:18,470 --> 00:11:20,270 Nu mai spune Skype Lord niciodată. 140 00:11:20,310 --> 00:11:22,430 Mai ales nu in fata prietenii mei. 141 00:11:22,470 --> 00:11:24,950 O, nu pot spune în față a prietenilor tăi? Nu. 142 00:11:24,990 --> 00:11:28,030 Toți prietenii tăi vor Skype tu, nu-i așa? Da. 143 00:11:28,070 --> 00:11:32,190 Da, te vor contacta pe Skype. Deci vom face, Vom skype regulat, da? Mm. 144 00:11:32,230 --> 00:11:34,110 Vom Skype regulat. 145 00:11:35,150 --> 00:11:37,750 De ce nu poți veni? 146 00:11:40,470 --> 00:11:41,950 Ei bine... 147 00:11:44,230 --> 00:11:47,590 Pentru că David merge cu tine, nu-i asa? David cu mama ta. 148 00:11:50,310 --> 00:11:52,190 Aș vrea să pot veni. 149 00:11:55,230 --> 00:11:57,190 Chiar mi-aș dori să pot veni. 150 00:11:58,230 --> 00:11:59,590 Dar... 151 00:12:00,630 --> 00:12:02,670 ..lucrurile s-au schimbat acum. 152 00:12:04,990 --> 00:12:08,310 Știi, îl ai pe David acum, nu-i așa, ai mama ta. 153 00:12:09,350 --> 00:12:11,190 Mă vei avea mereu. 154 00:12:12,190 --> 00:12:15,590 Știi ce vreau să spun? Eu sunt al tău tata. Mă vei avea mereu. Da. 155 00:12:15,630 --> 00:12:17,950 Hei, hei, hei. Hei, hei, hei. 156 00:12:17,990 --> 00:12:19,950 Hei, vino aici, vino aici. 157 00:12:19,990 --> 00:12:21,950 Vino aici, vino aici, vino aici. 158 00:12:21,990 --> 00:12:24,110 Vino aici. Vino aici. 159 00:12:24,150 --> 00:12:25,950 OK? 160 00:12:30,990 --> 00:12:32,670 Va fi bine. 161 00:12:35,990 --> 00:12:37,710 Fii curajos, da? 162 00:12:40,990 --> 00:12:42,590 E bine. 163 00:12:44,990 --> 00:12:46,670 Shh, e în regulă. 164 00:13:06,990 --> 00:13:08,750 Cum era el? 165 00:13:10,470 --> 00:13:12,350 E un pic confuz. 166 00:13:14,470 --> 00:13:16,910 De ce, ce i-ai spus? 167 00:13:16,950 --> 00:13:18,430 El... 168 00:13:20,230 --> 00:13:23,310 M-a întrebat de ce nu sunt merg cu tine. 169 00:13:24,990 --> 00:13:28,670 Și ce ai spus? I-am spus, știi, ai... 170 00:13:29,990 --> 00:13:32,830 Ai o altă viață acum, nu-i asa? 171 00:13:38,710 --> 00:13:40,510 Bun. 172 00:13:40,550 --> 00:13:43,270 Știi că e lucrul potrivit de făcut, nu-i așa? 173 00:13:43,310 --> 00:13:44,790 Da. 174 00:13:44,830 --> 00:13:46,470 Pentru noi toți. 175 00:13:51,990 --> 00:13:54,190 Uite, știu că e prea târziu. 176 00:13:54,230 --> 00:13:55,950 Erm... 177 00:13:58,990 --> 00:14:02,550 Ceea ce spun eu nu prea contează pentru orice. 178 00:14:07,990 --> 00:14:09,790 Dar ai binecuvântarea mea. 179 00:14:14,470 --> 00:14:16,190 Înseamnă mult. 180 00:14:20,790 --> 00:14:22,710 O să fii bine. 181 00:14:25,670 --> 00:14:27,670 Cu mine vorbești. 182 00:14:27,710 --> 00:14:29,270 esti sigur? 183 00:14:31,990 --> 00:14:33,630 Nu vei... 184 00:14:34,990 --> 00:14:36,230 Nu. 185 00:14:37,470 --> 00:14:39,190 Nu, voi fi bine. 186 00:14:42,710 --> 00:14:44,590 Uite, mai bine ehm... 187 00:14:46,710 --> 00:14:48,430 Mai bine intră înapoi. 188 00:14:51,630 --> 00:14:54,270 Vino aici. Vino aici. 189 00:14:54,310 --> 00:14:55,950 Vino aici. 190 00:14:58,950 --> 00:15:00,950 {\an1}PLânge 191 00:15:00,990 --> 00:15:02,430 imi pare rau. 192 00:15:05,470 --> 00:15:06,950 Îmi pare atât de rău. 193 00:15:11,510 --> 00:15:13,110 Pa, atunci. 194 00:15:13,150 --> 00:15:14,430 BINE. 195 00:15:17,990 --> 00:15:19,710 hm... 196 00:15:20,750 --> 00:15:23,950 ..poți să te asiguri că face Times eu maine? Desigur. 197 00:15:23,990 --> 00:15:26,310 Iţi promit. BINE. 198 00:15:26,350 --> 00:15:28,670 Ești sigur că vei fi bine? 199 00:15:30,630 --> 00:15:31,950 Da. 200 00:15:31,990 --> 00:15:33,670 Da, voi fi. 201 00:15:33,710 --> 00:15:35,670 Voi fi bine, da. 202 00:15:35,710 --> 00:15:37,670 Da, voi fi bine. 203 00:15:39,510 --> 00:15:40,950 OK. 204 00:16:44,590 --> 00:16:45,590 {\an1}EL BURUPTE GLOBOS 205 00:16:45,630 --> 00:16:46,750 Scuză-mă, îmi pare rău. 206 00:16:46,790 --> 00:16:50,110 Ai putea să ne mai arunci jumătate aici, te rog, amice? 207 00:16:50,150 --> 00:16:51,350 Ai un pic de sete? 208 00:16:51,390 --> 00:16:54,430 Da, o zi aglomerată... Oh, chiar? 209 00:16:54,470 --> 00:16:55,550 Zi lungă. 210 00:17:05,830 --> 00:17:07,070 Noroc. 211 00:17:07,110 --> 00:17:09,470 Salut, prietene, mulțumesc. 212 00:17:14,030 --> 00:17:16,510 Oh, scuze! Noroc, multumesc mult. 213 00:17:18,510 --> 00:17:19,510 {\an1}ROCUPĂ DIN NOU 214 00:17:39,630 --> 00:17:41,550 Frumos, amice, asta a fost minunat, asta. 215 00:17:41,590 --> 00:17:42,590 hm... 216 00:17:47,430 --> 00:17:50,990 Dă-ne un, dă-ne un dublu, dă-ne o vodcă, eh, te rog, șefu’. 217 00:17:51,030 --> 00:17:52,190 Vodcă dublă. 218 00:17:54,990 --> 00:17:56,390 Drăguț, acesta este? 219 00:17:56,430 --> 00:17:59,030 Da, da, am avut-o a câțiva ani acum. 3,80 GBP. 220 00:17:59,070 --> 00:18:02,190 Să-ți spun, pune încă una, dacă ai putea să completezi din nou. 221 00:18:02,230 --> 00:18:03,470 Mai vrei un dublu? 222 00:18:03,510 --> 00:18:06,230 Da, da, pune altul dublu acolo, da. 223 00:18:06,270 --> 00:18:07,750 Da, ta. 224 00:18:11,470 --> 00:18:13,830 Ești bine? Ce mai faci, frate? 225 00:18:13,870 --> 00:18:15,710 Bine, da, nu prea rău. Te superi dacă eu...? 226 00:18:15,750 --> 00:18:18,470 Nu vreau să stau acolo pe mine ca o cheie. 227 00:18:18,510 --> 00:18:19,870 Aşezaţi-vă! 228 00:18:19,910 --> 00:18:21,230 Noroc, băieți. 229 00:18:21,270 --> 00:18:23,350 Doar discutăm despre picioarele ei. 230 00:18:23,390 --> 00:18:25,310 Picioare, ei bine, pantofi de damă. 231 00:18:25,350 --> 00:18:27,710 Deci ce...? Iosif. 232 00:18:27,750 --> 00:18:30,110 Joseph, eu sunt Craig. 233 00:18:30,150 --> 00:18:32,230 Craig, mă bucur să te cunosc. Cum te cheamă, șefule? 234 00:18:32,270 --> 00:18:34,310 Eu sunt Alan. Alan, Joseph, mă bucur să te cunosc. 235 00:18:34,350 --> 00:18:37,110 Și tu ești, tu, iubire? Louise. Louise, mă bucur să te cunosc, Louise. 236 00:18:37,150 --> 00:18:39,830 Îți dau o rundă. Vrei o bevvy? Da da. Nu, voi primi... 237 00:18:39,870 --> 00:18:41,230 Ce vrei, Al? 238 00:18:41,270 --> 00:18:43,350 Nu, voi primi, voi primi unul, il primesti pe urmatorul. 239 00:18:43,390 --> 00:18:46,030 Da, ce vrei? Trei Newcastles. 240 00:18:46,070 --> 00:18:48,350 Ce vrei? Vodcă și limonadă, vă rog. 241 00:18:48,390 --> 00:18:49,670 Limonadă cu vodcă. 242 00:18:49,710 --> 00:18:52,270 Frank, pot avea trei Newcy Browns, te rog? 243 00:18:52,310 --> 00:18:55,230 Da, dulce. Două... Vodcă... Lynn? 244 00:18:55,270 --> 00:18:57,830 Lynn, a fost o vodcă și limonada? 245 00:18:57,870 --> 00:18:59,830 Vă rog. Și două limonade cu vodcă, vă rog. 246 00:18:59,870 --> 00:19:01,630 L-ai cunoscut pe Alan, atunci? 247 00:19:01,670 --> 00:19:05,110 Da, da, băieți buni, nu-i așa? Sunete, da. Da. 248 00:19:08,630 --> 00:19:09,910 Un localnic de drept aici. 249 00:19:09,950 --> 00:19:11,750 Da, e un pic bun băutură, în regulă. 250 00:19:11,790 --> 00:19:14,150 Da, e al naibii de lovitură, nu? Genial. Grozav. 251 00:19:14,190 --> 00:19:16,030 O să-mi las jacheta aici, da? 252 00:19:20,550 --> 00:19:22,550 În regulă dacă eu am unul? Mmm! 253 00:19:22,590 --> 00:19:25,070 Aruncă altul înăuntru asta, la fel, pentru mine. 254 00:19:25,110 --> 00:19:27,790 Voi avea unul, voi avea un voddy și coca cu ăştia doi. 255 00:19:27,830 --> 00:19:30,870 Iată, iată. Vă mulțumesc foarte mult. 256 00:19:30,910 --> 00:19:32,230 Ești în regulă? 257 00:19:32,270 --> 00:19:33,950 De obicei o jumătate de Carling fata, 258 00:19:33,990 --> 00:19:35,910 dar văzând cum cumperi, Vodcă o vodcă. 259 00:19:35,950 --> 00:19:38,710 Fată bună, fată bună. Frumos, frumos unul, mă bucur să te cunosc, oricum. 260 00:19:38,750 --> 00:19:40,110 Unul frumos. 261 00:19:40,150 --> 00:19:42,150 Surprins că ai putea... 262 00:19:42,190 --> 00:19:44,390 Sunt al naibii, nu am chiar mi-am luat băutura. 263 00:19:44,430 --> 00:19:45,950 Ei râd 264 00:19:45,990 --> 00:19:47,470 Nu mi-am luat propria băutură! 265 00:19:47,510 --> 00:19:49,950 Nenorocitul de nenorocit. 266 00:19:49,990 --> 00:19:51,750 Oh! 267 00:19:51,790 --> 00:19:53,070 Ești bine? 268 00:19:57,190 --> 00:19:59,950 Iată, domnule. Multumesc. Mulţumesc. 269 00:19:59,990 --> 00:20:01,350 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 270 00:20:01,390 --> 00:20:04,430 Aici ești, amice. Ăsta ești tu, innit, da? 271 00:20:05,990 --> 00:20:07,430 Ăsta ești, băiete. Oh, dulce. 272 00:20:07,470 --> 00:20:09,670 E bine. 273 00:20:09,710 --> 00:20:11,950 Ești bun, da? Eu sunt. 274 00:20:11,990 --> 00:20:14,230 La naiba. 275 00:20:14,270 --> 00:20:16,430 Aceasta este doamna dumneavoastră? 276 00:20:16,470 --> 00:20:18,070 Nu? Ea este. 277 00:20:18,110 --> 00:20:20,550 Aceasta este doamna ta. Oh, foarte frumos domnisoara. Din nefericire. 278 00:20:20,590 --> 00:20:22,030 Unde e tipul tău? hm... 279 00:20:27,630 --> 00:20:28,830 Oh! 280 00:20:28,870 --> 00:20:29,870 {\an1}EI râd 281 00:20:29,910 --> 00:20:30,910 În regulă! 282 00:20:32,950 --> 00:20:36,670 Vino aici, vino și stai jos, vino aici. 283 00:20:36,710 --> 00:20:37,830 Vino și stai jos. 284 00:20:37,870 --> 00:20:39,110 Este noua mea doamnă. 285 00:20:39,150 --> 00:20:40,790 Este noua mea domnișoară. 286 00:20:40,830 --> 00:20:42,030 Fetița noastră. 287 00:20:42,070 --> 00:20:45,310 Fetița noastră. Unde sunt? Arăți minunat. 288 00:20:45,350 --> 00:20:47,430 Nu știu ce s-a întâmplat atunci. Doar... 289 00:20:47,470 --> 00:20:49,710 Nu, tocmai am alunecat afară, nu-i așa? Oi, oi! 290 00:20:54,990 --> 00:20:56,550 Ușă dracului. 291 00:20:56,590 --> 00:20:58,230 Trebuie să rezolv asta. 292 00:20:58,270 --> 00:21:01,990 Încerc. Ai încercat să pui lucrul din el? 293 00:21:02,030 --> 00:21:03,230 Corect, poate cineva să cânte? 294 00:21:03,270 --> 00:21:04,790 Poate vreunul dintre voi să cânte? 295 00:21:04,830 --> 00:21:06,110 Nu pot. Nu. 296 00:21:06,150 --> 00:21:07,630 Pun pariu că poți cânta. 297 00:21:07,670 --> 00:21:09,110 pot! 298 00:21:09,150 --> 00:21:12,070 Poți? Da. Haide, atunci. 299 00:21:12,110 --> 00:21:13,830 Poți să cânți? 300 00:21:13,870 --> 00:21:15,870 Da, poți, da, poți. 301 00:21:15,910 --> 00:21:17,590 Bine, hai să taci, taci. 302 00:21:19,310 --> 00:21:21,270 Să-l avem frumos, vino pe. Haide, Misha. 303 00:21:21,310 --> 00:21:24,470 304 00:21:24,510 --> 00:21:28,790 305 00:21:28,830 --> 00:21:31,350 306 00:21:31,390 --> 00:21:33,790 CHATTERUL ÎNCEPE ÎI TASTĂ 307 00:21:33,830 --> 00:21:36,070 308 00:21:36,110 --> 00:21:38,590 309 00:21:39,630 --> 00:21:42,270 310 00:21:42,310 --> 00:21:45,710 311 00:21:45,750 --> 00:21:50,350 312 00:21:50,390 --> 00:21:54,470 313 00:21:55,550 --> 00:21:56,990 Pa! 314 00:21:57,030 --> 00:22:00,510 {\an1}EI ÎNVLAVĂ 315 00:22:06,230 --> 00:22:08,190 Uimitor. 316 00:22:08,230 --> 00:22:11,110 Pot să mai iau o șansă pentru asta? O altă lovitură pentru asta. 317 00:22:11,150 --> 00:22:13,470 Poftim, ăla de acolo. Iată, iubire. 318 00:22:13,510 --> 00:22:15,510 Iată doctorul cu medicamentul. 319 00:22:15,550 --> 00:22:16,750 Unul pentru voi, băieți. 320 00:22:16,790 --> 00:22:18,990 Luați unul dintre ei. Luați unul dintre ei. Ajută-te. 321 00:22:19,030 --> 00:22:20,590 Sambuca e acolo. 322 00:22:20,630 --> 00:22:22,110 Mulțumesc foarte mult, John. 323 00:22:22,150 --> 00:22:24,230 Vodcă toffee? Stabiliți-vă la sfârșit, da? 324 00:22:24,270 --> 00:22:26,590 Da, da, deffo, da, da, nicio problemă, da. 325 00:22:26,630 --> 00:22:28,190 La naiba, da! 326 00:22:30,190 --> 00:22:31,470 La naiba. 327 00:22:31,510 --> 00:22:33,430 Ce era în asta? 328 00:22:33,470 --> 00:22:35,390 E oribil. 329 00:22:35,430 --> 00:22:36,870 La naiba. 330 00:22:36,910 --> 00:22:38,390 {\an1}EL SORNIȚĂ 331 00:22:38,430 --> 00:22:40,750 {\an1}EL TUȘește 332 00:22:41,710 --> 00:22:44,670 Nu vreau să continui despre acești bani pentru, 333 00:22:44,710 --> 00:22:48,390 pentru factura, datorezi, pentru toate băuturile 334 00:22:48,430 --> 00:22:50,350 si ca tu continui comanda fara plata. 335 00:22:50,390 --> 00:22:51,630 Nu, am înțeles, Joe. 336 00:22:51,670 --> 00:22:54,590 Da, știu, dar nu te cunosc, mate. Vii în cârciuma mea. 337 00:22:54,630 --> 00:22:56,270 Toată lumea are o noapte grozavă. 338 00:22:56,310 --> 00:22:59,790 Da. Tu vii aici, și îi revoltați pe toată lumea, 339 00:22:59,830 --> 00:23:02,150 și apoi, nu te cunosc de la Adam, ai putea fugi. 340 00:23:02,190 --> 00:23:04,710 Asta e tot ce spun, amice. Poți vezi de unde vin. 341 00:23:04,750 --> 00:23:06,230 Conduc o afacere pe care o primesc tu, da. 342 00:23:06,270 --> 00:23:08,910 Tocmai ai venit aici din albastru. Te înțeleg, da, da, da. 343 00:23:08,950 --> 00:23:10,870 Da? Nu vreau să fiu prost, bine? 344 00:23:10,910 --> 00:23:13,950 {\an5}Da, mă voi aranja, doar lasă-mă am un, voi avea un pis, și voi face a se instala. 345 00:23:13,990 --> 00:23:16,630 Da, în regulă, amice. Mă voi aranja. 346 00:23:28,030 --> 00:23:29,630 {\an1}USCATORUL PORNEAZĂ 347 00:23:29,670 --> 00:23:30,870 La naiba. 348 00:23:35,150 --> 00:23:37,710 Dă-ne un one-er. Îi vom numi unul. 349 00:23:37,750 --> 00:23:39,150 Ai avut o noapte bună, da? 350 00:23:39,190 --> 00:23:41,030 Da, dar nu era 100 totuși, a fost? 351 00:23:41,070 --> 00:23:42,430 Prietene, ai împușcat după lovitură. 352 00:23:42,470 --> 00:23:43,950 Nu vreau să-ți iau tot bani. 353 00:23:43,990 --> 00:23:47,510 {\an5}Sunt în regulă, sunt bine, am, ești, ai 20 de lire acolo, de asemenea, Frank. 354 00:23:47,550 --> 00:23:52,230 {\an5}Bine, prietene, cool. Multumesc tu. Ești puțin afară de ordine, totuși, nu-i așa? 355 00:23:52,270 --> 00:23:55,110 Băieți, băieți, am ieșit comanda în seara asta? Nu! Nu! 356 00:23:55,150 --> 00:23:58,310 Au fost în neregulă? M-a făcut să par un prost, acolo, 357 00:23:58,350 --> 00:23:59,830 Frank, haide, la naiba. 358 00:24:04,910 --> 00:24:07,590 Să-i cer scuze? 359 00:24:09,750 --> 00:24:11,310 Oh! Oh! 360 00:24:11,350 --> 00:24:13,230 Ești bine? Ridică-l. Ridică-l. 361 00:24:22,430 --> 00:24:23,470 Ești bine? 362 00:24:25,270 --> 00:24:29,190 Ne vedem mai târziu, amice. Oh, Doamne. Ajutați-mă. 363 00:24:29,230 --> 00:24:31,430 Ceva de mâncat. 364 00:24:33,110 --> 00:24:34,670 Vezi, sunt bine acum, băieți. Uite, sunt bine. 365 00:24:34,710 --> 00:24:36,630 Da? 366 00:24:36,670 --> 00:24:38,870 Uite, noapte bună, Dumnezeu să te binecuvânteze. sunt dulce. 367 00:24:38,910 --> 00:24:42,390 esti sigur? Sunt la naiba... 368 00:24:42,430 --> 00:24:43,430 Nu conduceți. 369 00:24:43,470 --> 00:24:46,590 Privește drumurile și asta, uita-te la drumuri si asta. 370 00:24:46,630 --> 00:24:49,270 Sunt bine, sunt bine, sunt bine. 371 00:24:49,310 --> 00:24:51,630 Bine, băieți, am avut un timp al naibii de genial. 372 00:24:53,750 --> 00:24:55,190 Ne vedem din nou, Joe. 373 00:24:56,550 --> 00:24:57,750 Ne vedem din nou. 374 00:25:00,390 --> 00:25:02,510 Albastru aici? Uau. 375 00:25:02,550 --> 00:25:04,830 Este albastru. 376 00:25:04,870 --> 00:25:07,310 {\an1}INDISTINT 377 00:25:07,350 --> 00:25:09,230 Ce se întâmplă aici? 378 00:25:09,270 --> 00:25:11,110 Noroc, amice. 379 00:25:15,190 --> 00:25:17,350 Vreau doar o băutură. eu vreau doar o băutură. 380 00:25:17,390 --> 00:25:19,550 Vreau doar o băutură. Vreau doar o băutură. 381 00:25:29,150 --> 00:25:31,750 Toată tam-tam! La naiba. 382 00:25:31,790 --> 00:25:32,790 Ești bine, amice? 383 00:25:36,750 --> 00:25:38,150 Da, e bun... 384 00:25:38,190 --> 00:25:42,630 Când Isus spune, vino la mine, indiferent de clasă, indiferent 385 00:25:42,670 --> 00:25:47,310 de gen, dizabilitate, sexualitate, înseamnă oricine. 386 00:25:47,350 --> 00:25:49,110 De unde iei un kebab? 387 00:25:49,150 --> 00:25:51,590 Vreau un kebab. 388 00:25:51,630 --> 00:25:53,430 O, mașină. O, motocicletă. 389 00:25:53,470 --> 00:25:55,390 Uneori ne umplum de disperare. 390 00:25:55,430 --> 00:25:58,270 Credem că Dumnezeu ne-a blestemat. 391 00:25:58,310 --> 00:26:02,350 Isus spune, vino la mine și voi face să te iert de toate păcatele tale. 392 00:26:02,390 --> 00:26:04,110 În regulă, prietene? 393 00:26:04,150 --> 00:26:06,670 Pot să beau un kebab? 394 00:26:06,710 --> 00:26:09,710 Toate lucrurile pe care le-ai făcut. 395 00:26:09,750 --> 00:26:12,910 Toate lucrurile pe care le-ați făcut oameni buni, vă voi ierta. 396 00:26:12,950 --> 00:26:16,870 Și când vii la mine, asta este ce iti voi da in schimb. 397 00:26:16,910 --> 00:26:21,270 Da! Isus vorbește despre virtuți. 398 00:26:21,310 --> 00:26:23,310 Da, virtuțile, exact, virtutile a ce? 399 00:26:23,350 --> 00:26:24,670 De ce? De ce? 400 00:26:24,710 --> 00:26:27,390 Iertare. Iertând ce? Iertarea ce păcate? 401 00:26:27,430 --> 00:26:30,550 Pofta, lăcomia, lăcomia, leneș, mânie, invidie, mândrie. 402 00:26:30,590 --> 00:26:33,470 Toate. Corect? Castitate. Abstinenta. 403 00:26:33,510 --> 00:26:37,390 Fiecare dintre ei. Fiecare unul dintre ei. 404 00:26:37,430 --> 00:26:39,070 Ce Dumnezeu? Ce este Dumnezeu? Ce este Dumnezeu? 405 00:26:39,110 --> 00:26:41,390 Dumnezeu este un spirit. El este un spirit? M-am gândit că. 406 00:26:41,430 --> 00:26:43,470 Nu înseamnă... 407 00:26:43,510 --> 00:26:47,470 Da? Da? Absolut nu. Absolut nu. Absolut nu. 408 00:26:47,510 --> 00:26:51,190 Nu. Deci suntem de acord! Unul dintre lucruri de care avem nevoie toți este pace. 409 00:26:51,230 --> 00:26:52,430 Știu asta. 410 00:26:52,470 --> 00:26:55,350 Și Dumnezeu ne poate da pace în viața noastră. 411 00:26:55,390 --> 00:26:57,350 Știu că. Și nu avem nevoie pace în viețile noastre? 412 00:26:57,390 --> 00:27:00,470 Pace, asta-i tot vrei, pace, innit? 413 00:27:00,510 --> 00:27:02,870 Dă-i o șansă. Dă-i o șansă în viața ta. 414 00:27:02,910 --> 00:27:04,990 Nu te va respinge niciodată. 415 00:27:05,030 --> 00:27:06,470 Indiferent de ce ai făcut. 416 00:27:07,870 --> 00:27:10,750 El va fi mereu acolo pentru tine. Nu încă, nu încă, nu acum. 417 00:27:10,790 --> 00:27:12,470 Nu pot acum. OK, nicio problemă. 418 00:27:12,510 --> 00:27:14,350 Nicio problemă. Nu gata pentru că încă. Nu încă gata pentru asta. 419 00:27:14,390 --> 00:27:16,150 Nici o problemă. Nu pot face asta încă. 420 00:27:16,190 --> 00:27:17,870 Dumnezeu te iubește. 421 00:27:17,910 --> 00:27:19,830 El te iubește necondiționat. Știu. 422 00:27:19,870 --> 00:27:21,750 El te iubește. Nu acum, însă. BINE. 423 00:27:21,790 --> 00:27:25,030 Nu, nu, nu pot, nu acum, nu chiar acum, nu chiar acum. 424 00:27:50,000 --> 00:27:53,440 {\an1}TELEFONUL SUNE FĂRĂ RĂSPUNS 425 00:27:55,680 --> 00:27:57,160 Joe. 426 00:28:02,160 --> 00:28:03,480 Joe, eu sunt, amice. 427 00:28:07,400 --> 00:28:08,400 Joe. 428 00:28:09,920 --> 00:28:12,320 Joe, amice, pot să-ți aud telefonul. 429 00:28:12,360 --> 00:28:14,240 Dacă ești acolo, vei striga? 430 00:28:15,200 --> 00:28:16,680 Joe! 431 00:28:23,680 --> 00:28:24,880 {\an1}EL BATĂ LA UȘĂ 432 00:28:26,160 --> 00:28:28,080 La naiba. 433 00:28:29,320 --> 00:28:31,320 Joe! 434 00:28:33,800 --> 00:28:35,160 {\an1}EL Emite un mic sunet de sufocare 435 00:28:51,680 --> 00:28:55,880 Nu, la naiba. 436 00:28:55,920 --> 00:28:56,920 {\an1}EL TUȘește 437 00:29:02,720 --> 00:29:03,800 {\an1}El geme 438 00:29:21,160 --> 00:29:24,680 {\an1}EL BURUPTE GLOBOS 439 00:29:26,280 --> 00:29:29,480 {\an1}EL NECESAR 440 00:29:39,960 --> 00:29:41,480 La naiba. 441 00:30:25,880 --> 00:30:27,480 {\an1}EL suspine 442 00:30:35,560 --> 00:30:36,560 {\an1}EL adulmecă 443 00:30:48,240 --> 00:30:50,040 La naiba. 444 00:30:52,920 --> 00:30:53,920 La dracu. 445 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 La naiba. 446 00:33:09,920 --> 00:33:13,000 Multumesc. 447 00:33:26,560 --> 00:33:31,640 {\an1}TELEFONUL SUNĂ 448 00:34:00,600 --> 00:34:02,680 O călătorie plăcută. Noroc. 449 00:34:04,760 --> 00:34:09,160 În regulă, amice, pot să am unul singur pentru feribotul spre Belfast, vă rog. 450 00:34:09,200 --> 00:34:11,720 Oh, ai întârziat pentru asta, mi-e teamă. 451 00:34:11,760 --> 00:34:13,400 Ce vrei să spui? Este doar jumătate de 11. 452 00:34:13,440 --> 00:34:17,440 Nu, este 11:35 și nu pot să vând ai un bilet, dacă nu este plin 453 00:34:17,480 --> 00:34:19,920 oră până la plecare. Îmi pare rău. 454 00:34:19,960 --> 00:34:23,360 Asta nu are sens, doar tu a servit copilul mic al tipului. 455 00:34:23,400 --> 00:34:25,960 Da, a fost, vezi când m-am conectat pentru biletul lui, 456 00:34:26,000 --> 00:34:28,520 era doar 11:28. Da, dar este nu chiar vina mea, nu? 457 00:34:28,560 --> 00:34:29,960 Coada este imensă, amice. 458 00:34:30,000 --> 00:34:32,680 Am fost la coada pentru ultimele 20 de minute. 459 00:34:32,720 --> 00:34:34,880 Da, înțeleg, înțeleg. 460 00:34:34,920 --> 00:34:39,280 Vedeți, computerul nu imprimă din un bilet după ora 11:30, îmi pare rău. 461 00:34:39,320 --> 00:34:40,640 Ai bilete? 462 00:34:40,680 --> 00:34:41,680 Nu, nu am. Nu. 463 00:34:41,720 --> 00:34:43,880 Deci sunt la fel ca mine atunci, nu-i așa...? 464 00:34:43,920 --> 00:34:45,600 Mă voi ocupa de ei. Nu este al nostru vina. 465 00:34:45,640 --> 00:34:48,200 Mă voi ocupa de acești oameni... Coada a fost masivă, amice. 466 00:34:48,240 --> 00:34:50,800 Ei bine, îmi pare foarte, foarte rău, există nu pot face nimic în privința asta. 467 00:34:50,840 --> 00:34:52,400 Eu nu fac regulile. Iată. 468 00:34:52,440 --> 00:34:55,600 Bine, bine, cand e urmatorul? 10:30. 469 00:34:55,640 --> 00:34:57,200 În seara asta? Da. 470 00:34:59,160 --> 00:35:01,400 Adică 11 ore. 471 00:35:01,440 --> 00:35:02,440 Dă sau ia. 472 00:35:04,520 --> 00:35:06,400 În regulă, să începem asta din nou, da? 473 00:35:06,440 --> 00:35:08,880 Hai să mai încercăm. 474 00:35:08,920 --> 00:35:13,280 Pot să am un pasager pe jos, vă rog bilet pentru... 475 00:35:13,320 --> 00:35:15,960 ..10:30... ..in seara asta, la Belfast? 476 00:35:16,000 --> 00:35:18,720 Nu. De ce nu? 477 00:35:18,760 --> 00:35:22,000 Pentru că nu există pasager de picior au rămas bilete pentru ora 10:30. 478 00:35:22,040 --> 00:35:24,520 De ce tocmai mi-ai spus că pot avea un bilet 479 00:35:24,560 --> 00:35:25,680 pentru acel feribot în seara asta. 480 00:35:25,720 --> 00:35:28,360 Dacă mă asculți. Ascultă-mă doar o secundă. 481 00:35:28,400 --> 00:35:29,840 Asta nu are sens. 482 00:35:29,880 --> 00:35:33,400 Poți avea un bilet, dar singurul cele rămase sunt cabina de lux 483 00:35:33,440 --> 00:35:36,680 cu parcare, și asta te va costa 126 GBP. 484 00:35:36,720 --> 00:35:37,840 126 lire? 485 00:35:37,880 --> 00:35:39,480 126 GBP, dar este o cabină de lux. 486 00:35:39,520 --> 00:35:43,000 Dar feribotul stă acolo acum și nu mă pot urca cu feribotul? 487 00:35:43,040 --> 00:35:46,680 Îmi pare foarte rău. Nu vă pot vinde un bilet după ora 11:30. 488 00:35:46,720 --> 00:35:48,360 Da, eu... 489 00:35:48,400 --> 00:35:50,240 De ce nu pot ai unul pentru cele 28 de lire? 490 00:35:50,280 --> 00:35:52,280 Nu înţeleg! Nu știu despre ce te referi. 491 00:35:52,320 --> 00:35:55,360 Pentru că nu sunt disponibile, nu sunt disponibile bilete pentru pasageri 492 00:35:55,400 --> 00:35:56,480 la ora 10:30. 493 00:35:56,520 --> 00:36:00,920 Dacă vrei să călătorești la Belfast în seara asta va trebui să plătești 126 GBP 494 00:36:00,960 --> 00:36:04,360 și ia o cabină de lux cu parcare – evident 495 00:36:04,400 --> 00:36:07,560 nu ai nevoie de parcare. BINE. BINE. 496 00:36:07,600 --> 00:36:09,600 Da, dulce. 497 00:36:09,640 --> 00:36:12,960 Am doar 130 de lire. Îți poți permite atunci. 498 00:36:23,200 --> 00:36:25,600 Asta mă lasă cu patru lire atunci. Da, cu siguranță. 499 00:36:25,640 --> 00:36:28,120 Ultimele patru lire pe numele meu, Trebuie să ajung până la 500 00:36:28,160 --> 00:36:29,480 Irlanda de Sud, dar Sam nu este 501 00:36:29,520 --> 00:36:31,240 chiar deranjat de asta, ești, Sam? 502 00:36:31,280 --> 00:36:33,360 4 GBP, gata, amice, și acolo este biletul tău, 503 00:36:33,400 --> 00:36:34,800 sa ai o excursie frumoasa. Mulțumesc, Sam. 504 00:36:34,840 --> 00:36:37,600 Sunt sigur că te vei bucura de cabină. Da, o voi face, mulțumesc foarte mult. 505 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Toate cele bune. Dumnezeu să binecuvânteze, Sam, Dumnezeu să binecuvânteze. 506 00:36:40,560 --> 00:36:42,240 Sper că mama ta te iubește. Da. 507 00:36:42,280 --> 00:36:44,760 Da, bine, pentru că naibii nu o fac. Multumesc. 508 00:37:15,375 --> 00:37:17,095 {\an1}SONEURI SKYPE 509 00:37:31,095 --> 00:37:33,815 {\an1}Uite, unde dracu ai fost? Am încercat să te sun! 510 00:37:33,855 --> 00:37:35,895 Îmi pare rău, îmi pare rău. am văzut toate apelurile pierdute 511 00:37:35,935 --> 00:37:37,735 înainte, de azi dimineață. 512 00:37:37,775 --> 00:37:39,535 Sunt... Suntem la plecare lounge. 513 00:37:39,575 --> 00:37:41,415 ..Am fost tot la spital dimineata. 514 00:37:41,455 --> 00:37:43,495 Ce vrei să spui? Ce vrei să spui, spital? 515 00:37:43,535 --> 00:37:47,535 Am avut puțin... am căzut... Am căzut de pe scară la serviciu. 516 00:37:47,575 --> 00:37:50,255 OK, uite, Doug vrea să vorbească cu tu. 517 00:37:50,295 --> 00:37:54,175 Bună, tată. Bună, fiule. esti bine, soare? 518 00:37:54,215 --> 00:37:56,215 Ce mai faci? Sunt bine, sunt bine. 519 00:37:56,255 --> 00:37:58,535 Îmi pare rău că nu am sunat tu azi dimineață, fiule, 520 00:37:58,575 --> 00:37:59,975 dar am văzut toate apelurile tale pierdute. 521 00:38:00,015 --> 00:38:02,535 Am fost într-un spital toată dimineața, vezi. 522 00:38:02,575 --> 00:38:05,015 Am avut un pic de un accident la locul de muncă. 523 00:38:05,055 --> 00:38:08,335 E în regulă, sunt bine, sunt bine, am fost vopsit exteriorul casei 524 00:38:08,375 --> 00:38:10,895 și asta, și scările de acolo, aici a plouat, 525 00:38:10,935 --> 00:38:13,295 deci scarile amabile a alunecat puțin. 526 00:38:13,335 --> 00:38:14,855 Tocmai m-am lovit la cap. 527 00:38:14,895 --> 00:38:17,495 Eşti în regulă? Da, sunt bine, uite, o poti vedea acolo. 528 00:38:17,535 --> 00:38:19,055 Vezi? 529 00:38:19,095 --> 00:38:20,535 Vezi acel pic de acolo? 530 00:38:20,575 --> 00:38:21,855 Este doar o mică zgârietură. 531 00:38:21,895 --> 00:38:24,295 Tocmai l-am răzuit, dar a trebuit ai o radiografie și asta... 532 00:38:24,335 --> 00:38:26,855 ..A trebuit să fac o radiografie în spital și altele, așa că... 533 00:38:26,895 --> 00:38:29,015 Și asta a ieșit OK? 534 00:38:29,055 --> 00:38:31,815 Da, doar aștept să vină acum, doar aștept razele X, 535 00:38:31,855 --> 00:38:33,335 rezultatele să revină. 536 00:38:35,055 --> 00:38:38,415 Va trebui să mergem prin, așa că voi da doar 537 00:38:38,455 --> 00:38:40,815 telefonul lui Shea pentru un pic. BINE. Poți vedea... 538 00:38:40,855 --> 00:38:44,255 Nu, îmi pare foarte rău, voi trei. Sincer față de Dumnezeu, îmi pare atât de rău, 539 00:38:44,295 --> 00:38:47,335 dar știi, eu cam, nu pot ai telefonul la spital, 540 00:38:47,375 --> 00:38:49,295 pot, fiule? Tată, e în regulă. 541 00:38:49,335 --> 00:38:51,135 OK, mulțumesc, mulțumesc, fiule. 542 00:38:51,175 --> 00:38:53,895 Știi că te-aș fi sunat daca as putea, nu-i asa? 543 00:38:53,935 --> 00:38:55,655 Hei? Da, ai face-o. 544 00:38:55,695 --> 00:38:57,735 Da, ești bine, Shea? 545 00:38:59,175 --> 00:39:01,815 Da, sunt puțin nervos să merg spre Australia 546 00:39:01,855 --> 00:39:03,495 și poate că nu te văd. 547 00:39:03,535 --> 00:39:07,615 Oh, haide, vei fi bine, am vorbit despre asta, nu-i așa? 548 00:39:09,055 --> 00:39:11,975 Da. Nu-ți face griji, vei fi bine. De îndată ce ajungi acolo, te vreau 549 00:39:12,015 --> 00:39:14,255 să-mi fac chestiile Skype Lord pentru mine, da? 550 00:39:14,295 --> 00:39:17,335 Nu este Skype Lord! Știu, este Skype, știu, este Skype. 551 00:39:17,375 --> 00:39:20,655 Da, este Skype. Știu, știu. Știu. 552 00:39:20,695 --> 00:39:22,615 Cu siguranță o voi face când voi pleca acolo. BINE. 553 00:39:22,655 --> 00:39:24,655 Uite, va trebui să plecăm. eu sunt scuze, 554 00:39:24,695 --> 00:39:26,175 va trebui să o scurtăm. 555 00:39:26,215 --> 00:39:28,495 OK, uite și îmi pare foarte rău, voi trei, 556 00:39:28,535 --> 00:39:31,375 Îmi pare foarte rău că nu am făcut-o raspunde la telefon. E bine. 557 00:39:31,415 --> 00:39:33,895 Nu, o vreau doar pe mama ta sa stiu cat imi pare rau, 558 00:39:33,935 --> 00:39:35,855 Îmi pare foarte rău, bine? 559 00:39:35,895 --> 00:39:38,615 Dar știi ce spun ei, unde există vina, există o revendicare 560 00:39:38,655 --> 00:39:39,775 și toate astea, nu-i așa? 561 00:39:39,815 --> 00:39:43,415 Da, desigur. Doresc să-mi dea niște bani, nu-i așa? 562 00:39:43,455 --> 00:39:44,655 Da, știi. 563 00:39:44,695 --> 00:39:46,335 Știi... trebuie să plec. 564 00:39:46,375 --> 00:39:49,095 BINE. Bine, iubesc tu atât de mult, soare. 565 00:39:49,135 --> 00:39:52,375 Bine, ne vedem, Facetime cu mine. 566 00:39:52,415 --> 00:39:54,495 Bine, bine, ai grijă. 567 00:39:54,535 --> 00:39:55,975 Da-mi din nou Skype, da? 568 00:39:56,015 --> 00:39:59,095 În regulă, da. Pa! Pa. la revedere. la revedere. 569 00:39:59,135 --> 00:40:00,135 {\an1}TELEFONUL Emite BIPURI 570 00:41:02,775 --> 00:41:03,775 {\an1}COPIUL ȚIȚIE 571 00:41:10,935 --> 00:41:11,935 {\an1}EL OFTĂ 572 00:41:17,255 --> 00:41:20,015 {\an1}COPILUL ȚIGĂ JUCUĂ 573 00:41:20,055 --> 00:41:22,335 {\an1}MUZICA: Sub trandafir de Micah P Hinson 574 00:41:24,295 --> 00:41:25,895 575 00:41:25,935 --> 00:41:28,615 576 00:41:28,655 --> 00:41:29,535 {\an1}El adulmecă 577 00:41:30,695 --> 00:41:33,135 578 00:41:33,175 --> 00:41:35,535 579 00:41:35,575 --> 00:41:39,335 580 00:41:39,375 --> 00:41:41,975 581 00:41:42,015 --> 00:41:45,095 582 00:41:46,335 --> 00:41:47,975 583 00:41:50,015 --> 00:41:51,135 584 00:41:55,095 --> 00:41:57,575 585 00:41:57,615 --> 00:42:00,455 586 00:42:02,375 --> 00:42:04,455 587 00:42:04,495 --> 00:42:07,175 588 00:42:07,215 --> 00:42:09,935 589 00:42:09,975 --> 00:42:11,335 590 00:42:11,375 --> 00:42:13,895 591 00:42:13,935 --> 00:42:16,615 592 00:42:17,655 --> 00:42:19,295 593 00:42:21,335 --> 00:42:22,855 594 00:42:58,735 --> 00:43:00,615 595 00:43:00,655 --> 00:43:04,255 596 00:43:05,335 --> 00:43:06,495 597 00:43:06,535 --> 00:43:07,735 598 00:43:07,775 --> 00:43:10,175 599 00:43:10,215 --> 00:43:12,975 600 00:43:14,415 --> 00:43:16,135 601 00:43:16,175 --> 00:43:20,375 602 00:43:20,415 --> 00:43:22,415 603 00:43:24,975 --> 00:43:25,975 604 00:43:57,175 --> 00:44:00,055 {\an1}Lovituri de coarne ale navei 605 00:44:31,492 --> 00:44:36,492 Subtitrare de explosiveskull