1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 {\an1}{\pos(30,230)}Fuente del subtítulo: grupo de subtítulos TLF 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 {\an1}{\pos(30,230)}Personal de renovación: Maomao quiere ganar peso keaya 3 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 {\an1}{\pos(30,230)}Periodo posterior: bongpong 4 00:00:02,000 --> 00:00:14,570 {\an8}Registros de túneles sobrenaturales 5 00:02:33,120 --> 00:02:35,570 El Gobierno de Gales del Sur anunció 6 00:02:35,590 --> 00:02:37,810 Resolver completamente el problema de la escasez de agua. 7 00:02:38,250 --> 00:02:41,830 Se excavará un depósito subterráneo abandonado 8 00:02:42,370 --> 00:02:45,410 costó 9,5 millones de dólares 9 00:02:45,410 --> 00:02:49,410 Instalación de equipos de reciclaje de agua de última generación bajo la ciudad de Sydney 10 00:02:50,000 --> 00:02:51,580 Mi nombre es Natasha Warner. 11 00:02:51,580 --> 00:02:55,660 Ha sido comentarista de actualidad durante más de diez años. 12 00:02:55,830 --> 00:02:58,080 quiero informar la noticia 13 00:02:58,110 --> 00:03:00,770 Informar grandes noticias al público. 14 00:03:01,000 --> 00:03:04,410 se ve genial ahí 15 00:03:05,250 --> 00:03:08,040 ministro de agua de gales del sur 16 00:03:08,290 --> 00:03:11,790 12 meses de críticas 17 00:03:12,000 --> 00:03:15,330 El almacenamiento de agua en Sídney alcanza un mínimo histórico 18 00:03:15,620 --> 00:03:18,710 Los gobiernos luchan contra el cambio climático 19 00:03:18,710 --> 00:03:22,080 Usamos todos los medios mientras el ciclo del agua 20 00:03:22,250 --> 00:03:23,750 Definitivamente la primera opción para el futuro. 21 00:03:23,750 --> 00:03:27,160 La noticia llega por accidente. 22 00:03:27,370 --> 00:03:29,620 El plan de reciclaje de agua que acaba de anunciar el gobierno 23 00:03:29,790 --> 00:03:32,790 Quieren aprovechar la enorme red de metro 24 00:03:33,120 --> 00:03:36,710 un túnel abandonado 25 00:03:36,960 --> 00:03:40,040 La gente va y viene aquí todos los días. 26 00:03:40,540 --> 00:03:43,210 Inesperadamente, las medidas del gobierno estatal para paliar la escasez de agua 27 00:03:43,240 --> 00:03:45,730 Justo debajo de tus pies 28 00:03:45,910 --> 00:03:48,580 Está previsto construir instalaciones de circulación. 29 00:03:48,610 --> 00:03:51,110 Aprovechar los residuos en túneles abandonados. 30 00:03:51,460 --> 00:03:54,160 cientos de litros de agua 31 00:03:54,540 --> 00:03:55,910 No esperaba que el túnel fuera tan grande. 32 00:03:55,910 --> 00:04:00,000 Tan grande como una mazmorra 33 00:04:00,410 --> 00:04:04,160 La agencia de bienestar social dice que los túneles son refugio para las personas sin hogar de Sydney 34 00:04:04,160 --> 00:04:07,180 Construir instalaciones de circulación de aguas subterráneas. 35 00:04:07,210 --> 00:04:09,360 Perderán su lugar 36 00:04:10,790 --> 00:04:14,290 Para aliviar la escasez de agua 37 00:04:14,290 --> 00:04:16,620 inundarán las calles 38 00:04:17,540 --> 00:04:19,460 Casos similares en Estados Unidos 39 00:04:19,790 --> 00:04:23,410 Cientos de personas sin hogar desalojadas de túneles subterráneos 40 00:04:23,790 --> 00:04:26,000 causó una crisis pública 41 00:04:26,160 --> 00:04:28,110 lo entenderás pronto 42 00:04:28,140 --> 00:04:30,270 ¿Por qué al gobierno le resulta tan difícil desalojar a las personas sin hogar? 43 00:04:30,750 --> 00:04:35,500 Desentrañar la estructura de este túnel laberíntico no es tarea fácil 44 00:04:36,040 --> 00:04:39,710 Intentar buscar a la persona que se esconde dentro es aún más imposible. 45 00:04:40,000 --> 00:04:42,530 Ministro de Asuntos Hídricos dijo 46 00:04:42,550 --> 00:04:45,190 No hay evidencia de habitación en los túneles de Sydney 47 00:04:45,370 --> 00:04:50,540 Dijo que el plan podría implementarse si el Partido Laborista ganara las elecciones. 48 00:04:50,750 --> 00:04:55,500 Después de la intensa publicidad, no hay seguimiento. 49 00:04:55,790 --> 00:04:58,460 Como si esto nunca hubiera pasado 50 00:04:58,660 --> 00:05:03,500 No puedo evitar preguntarme que las cosas no terminarán así. 51 00:05:03,500 --> 00:05:07,210 Cuanto más lo escondo, más tengo que preguntar 52 00:05:07,210 --> 00:05:10,210 Este es tu deber como periodista. 53 00:05:10,790 --> 00:05:15,710 {\an8}7 de octubre 54 00:05:15,710 --> 00:05:24,870 {\an8}Recepción de cumpleaños del productor ejecutivo John Rice 55 00:05:19,370 --> 00:05:21,070 Saludos Juan, feliz cumpleaños. 56 00:05:21,500 --> 00:05:24,790 -Mi cumpleaños -¿Dónde están tus bendiciones? 57 00:05:24,960 --> 00:05:28,120 - que vas a decir - john 58 00:05:30,460 --> 00:05:32,500 De hecho, les voy a contar una historia sobre John. 59 00:05:32,710 --> 00:05:35,660 Nadie sabía sobre esto. Era 1991 60 00:05:36,120 --> 00:05:39,620 Soy el camarógrafo de televisión Steven Miller. 61 00:05:39,790 --> 00:05:43,210 Ha estado trabajando en el comentario desde mediados de los años 1980. 62 00:05:44,120 --> 00:05:47,120 Tan pronto como Pitt ingresó a la industria, fue enviado a la primera Guerra del Golfo. 63 00:05:47,120 --> 00:05:49,270 Entonces tuvimos que llamar a la central. 64 00:05:49,290 --> 00:05:50,960 Llame a John, que era director de noticias en ese momento. 65 00:05:50,960 --> 00:05:52,900 Dile: "Envíame más dinero". 66 00:05:52,900 --> 00:05:55,910 "Necesitamos comprar máscaras antigás y trajes contra riesgos biológicos" 67 00:05:55,910 --> 00:05:58,430 Entonces me dieron $10.000 68 00:05:58,460 --> 00:05:59,790 Después de conseguir el dinero 69 00:05:59,790 --> 00:06:02,120 Lo desperdiciamos todo 70 00:06:02,120 --> 00:06:04,960 Entonces sonaron las sirenas antiaéreas. 71 00:06:04,980 --> 00:06:06,080 Todos los demás llevan una máscara rota. 72 00:06:06,080 --> 00:06:09,330 no nos importa en absoluto 73 00:06:10,750 --> 00:06:14,040 Las consecuencias de casarse con su trabajo son 74 00:06:14,040 --> 00:06:16,870 Los colegas eventualmente se convierten en familia 75 00:06:17,330 --> 00:06:19,380 ¿Conoce a nuestro ingeniero de sonido Tang Ges? 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,580 Es guapo pero no muy cómodo en el trabajo. 77 00:06:22,580 --> 00:06:25,330 -Ven aquí, Tangus. -¿De qué estás hablando? 78 00:06:25,330 --> 00:06:28,290 Hablando de nuestro viaje a Estados Unidos 79 00:06:28,290 --> 00:06:30,620 Estuviste dos semanas sin auriculares 80 00:06:30,620 --> 00:06:31,580 recuerda 81 00:06:31,580 --> 00:06:34,040 -¿Alguien se dio cuenta? -Nadie se dio cuenta. 82 00:06:34,040 --> 00:06:34,620 el es un genio 83 00:06:34,830 --> 00:06:39,290 Es tan genial que ni siquiera necesito escuchar, solo sentir la resonancia. 84 00:06:41,460 --> 00:06:44,870 Cuando viajas con ellos, con Steven y Dangos 85 00:06:44,870 --> 00:06:48,040 Dispárales... son muy profesionales. 86 00:06:48,040 --> 00:06:50,080 Pero simplemente no crece 87 00:06:50,750 --> 00:06:55,410 Les encanta reír y pasar el rato por la noche. 88 00:06:56,660 --> 00:07:01,580 Recuerdo a Natasha, ella estaba en otra red en ese momento. 89 00:07:01,580 --> 00:07:05,500 Unos años más tarde fue reclutada. 90 00:07:05,960 --> 00:07:12,130 Primeras impresiones Otros ingresos y resultados 91 00:07:12,330 --> 00:07:15,080 Chica nueva que no coincide 92 00:07:15,080 --> 00:07:17,080 Pero ella tiene un futuro brillante. 93 00:07:17,620 --> 00:07:19,080 Hola Pete Pete 94 00:07:19,250 --> 00:07:20,620 ¿Qué pasa con las conversaciones de negocios? 95 00:07:21,000 --> 00:07:23,540 Reunión de producción...Reunión de producción 96 00:07:23,870 --> 00:07:26,430 Hablar de hacer... 97 00:07:27,330 --> 00:07:29,460 ...La historia del pescador 98 00:07:29,830 --> 00:07:32,750 Sí, haz algo... 99 00:07:33,000 --> 00:07:33,730 como 100 00:07:33,750 --> 00:07:35,940 Será mejor que dejes de tomar fotografías. 101 00:07:42,940 --> 00:07:43,540 En serio... 102 00:07:45,160 --> 00:07:47,500 -Pete -Pete el hermano fugitivo 103 00:07:47,500 --> 00:07:50,330 -No voy a correr. Estoy aquí. -Hablamos de esto. 104 00:07:50,330 --> 00:07:53,330 Ven aquí, hermano, ¿qué les acaba de pasar a ustedes dos? 105 00:07:53,330 --> 00:07:56,330 Me divertí mucho trabajando con Pete. 106 00:07:56,330 --> 00:08:01,040 el tiene su rutina 107 00:08:01,040 --> 00:08:03,210 tengo mis propios trucos 108 00:08:03,660 --> 00:08:06,000 A veces disfrutamos trabajando juntos. 109 00:08:06,000 --> 00:08:09,040 A veces no están de acuerdo entre ellos 110 00:08:09,620 --> 00:08:14,580 Cada vez que aparece, el tema cambia inmediatamente. 111 00:08:14,580 --> 00:08:16,500 Mirando hacia atrás ahora, pensarás 112 00:08:16,500 --> 00:08:19,460 "Sí, hay novedades allí" 113 00:08:20,290 --> 00:08:25,460 {\an8}10 de octubre 114 00:08:31,710 --> 00:08:34,960 Accidentalmente vi una pieza en YouTube. 115 00:08:35,120 --> 00:08:38,960 Vídeo del túnel de graffiti de jóvenes 116 00:08:39,560 --> 00:08:45,620 -Xiao Xie, tú hiciste esto. -Estás bromeando. 117 00:08:45,620 --> 00:08:47,330 Adviértales. Vamos. 118 00:08:47,330 --> 00:08:48,370 Mátalos 119 00:08:48,580 --> 00:08:51,540 No es necesario que digas tonterías, Mark. 120 00:08:52,040 --> 00:08:56,910 Hay algo desconocido en el video. 121 00:08:56,910 --> 00:09:00,040 Aparentemente hay algo en el túnel. 122 00:09:01,250 --> 00:09:02,960 ¿Qué diablos es eso? 123 00:09:03,500 --> 00:09:05,540 -¿Eso es un puto humano? -Shhhhhhh 124 00:09:05,540 --> 00:09:07,120 -¿Qué es eso? -Callarse la boca. 125 00:09:08,410 --> 00:09:10,790 Rub, ¿qué carajo es eso? 126 00:09:12,790 --> 00:09:14,040 ellos no se fueron 127 00:09:17,740 --> 00:09:18,240 hola 128 00:09:19,160 --> 00:09:20,960 -Dame la linterna. -Xiao Xie, vámonos. 129 00:09:20,960 --> 00:09:22,460 - Vámonos. - Dame la linterna, perra. 130 00:09:22,480 --> 00:09:24,120 - No te vayas. Regresar. - Qué genial. 131 00:09:24,120 --> 00:09:26,900 Simplemente impresionante 132 00:09:27,500 --> 00:09:28,800 Yo tengo la última palabra en mi territorio. ¿Lo entiendes? 133 00:09:28,800 --> 00:09:30,960 Maldita sea, gracias por volver, nosotros... 134 00:09:31,060 --> 00:09:31,540 Maldita sea 135 00:09:31,540 --> 00:09:35,040 -Quédate ahí -Xiao Xie 136 00:09:38,410 --> 00:09:39,500 Xiaoxie 137 00:09:39,500 --> 00:09:41,330 Maldita sea, Xiao Xie, vuelve. 138 00:09:42,250 --> 00:09:46,330 Espera, Xiao Xie, chirría, Xiao Xie 139 00:09:46,330 --> 00:09:50,000 - Joder, tengo que salir de aquí - Deeds, espera, no te vayas, espera. 140 00:09:50,160 --> 00:09:53,210 -Jay, vámonos. -Diz, no te vayas. 141 00:09:53,210 --> 00:09:56,790 Diz, deja de decir tonterías. ¿Qué diablos estás haciendo? Ven aquí y ayúdame. 142 00:09:57,030 --> 00:09:59,980 Xiao Xie, Xiao Xie, por favor hablen. 143 00:10:05,660 --> 00:10:09,410 Tan pronto como vi el video, pensé que John y yo podríamos cubrir esto. 144 00:10:10,870 --> 00:10:12,790 Esto definitivamente será popular. 145 00:10:13,410 --> 00:10:17,710 ¿Qué periodista serio usaría YouTube para realizar investigaciones? 146 00:10:17,710 --> 00:10:22,870 El chiste estuvo bueno, pero en ese momento pensé que estaba loca. 147 00:10:23,160 --> 00:10:27,210 Le asigné a John el informe, pero se lo pasó a Pete. 148 00:10:27,210 --> 00:10:31,830 En otras palabras, originalmente se planeó que Pete fuera a China. 149 00:10:31,830 --> 00:10:35,040 reportar noticias 150 00:10:35,040 --> 00:10:38,660 Tienes que cancelar ahora 151 00:10:39,540 --> 00:10:43,370 {\an8}12 de octubre 152 00:10:47,460 --> 00:10:51,580 Cuando escuché por primera vez que los túneles podrían usarse para transmitir noticias 153 00:10:51,580 --> 00:10:55,460 Nos estamos preparando para ir a China con Pete. 154 00:10:55,620 --> 00:10:58,660 Amigo, hay un tablero de prueba de enfoque ahí. 155 00:10:58,660 --> 00:11:00,540 -¿Puedes ayudarnos a levantarlo? -Está bien, no hay problema. 156 00:11:00,540 --> 00:11:01,330 impresionante 157 00:11:01,750 --> 00:11:04,210 Ha estado haciendo esto durante mucho tiempo. 158 00:11:04,210 --> 00:11:08,080 Se adaptó rápidamente y quedó fascinado por ello. 159 00:11:08,080 --> 00:11:10,160 creo que tiene talento 160 00:11:10,160 --> 00:11:14,550 Es genial que pueda hacer que su carrera crezca de manera constante. 161 00:11:14,950 --> 00:11:16,100 ¿Cómo se ve hombre? 162 00:11:16,130 --> 00:11:18,540 Es bastante bueno, hombre. Debe ser bueno. Gasté dinero para arreglarlo. 163 00:11:18,540 --> 00:11:21,240 Gracias Tánger. Nada mal. 164 00:11:21,270 --> 00:11:23,000 Deja de tirar la cámara abajo 165 00:11:23,000 --> 00:11:25,540 Te dije que no es mi culpa, ¿vale? 166 00:11:26,250 --> 00:11:31,000 ¿Puedo traer uno portátil? Es ligero y fácil de manejar. 167 00:11:31,000 --> 00:11:33,710 Claro, hombre, después de todo nos vamos a China. 168 00:11:33,710 --> 00:11:38,040 Tenga más espacio para almacenar DVD baratos y software pirateado 169 00:11:38,040 --> 00:11:39,370 Hombre, eres tan vulgar 170 00:11:39,370 --> 00:11:43,080 Fue pura idea de John pedirle a Pete que informara. 171 00:11:43,540 --> 00:11:47,290 Me inquieta un poco que Pete se una. 172 00:11:47,290 --> 00:11:51,040 Como dije antes, no nos llevamos muy bien. 173 00:11:56,750 --> 00:11:59,080 Me pongo nervioso al hablar con él. 174 00:11:59,080 --> 00:12:01,160 no quiero decirle 175 00:12:18,330 --> 00:12:21,250 Como lo haces con China 176 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 Lleno de anhelo pero no puedo ir 177 00:12:23,790 --> 00:12:25,960 es frustrante 178 00:12:29,580 --> 00:12:31,830 Creo que hice lo correcto entonces 179 00:12:31,830 --> 00:12:36,580 Pete está posponiendo su plan original, creo que por el bien de las noticias. 180 00:12:36,580 --> 00:12:38,620 vale la pena 181 00:12:43,080 --> 00:12:45,960 Dijo que quería hablar con John. 182 00:12:45,960 --> 00:12:49,530 No se que paso en la casa 183 00:12:49,630 --> 00:12:51,160 Tampoco entiendo el contenido de la conversación. 184 00:12:51,160 --> 00:12:54,660 Pero habló con John. 185 00:12:54,660 --> 00:12:56,950 creo que fue entonces cuando 186 00:12:56,970 --> 00:12:59,120 Obviamente Nana ganó. Se fue a China. 187 00:12:59,120 --> 00:13:01,580 es imposible 188 00:13:15,120 --> 00:13:17,330 ¿Por qué John quiere hacer de abogado del diablo? 189 00:13:20,000 --> 00:13:23,290 Vamos, todos sabemos por qué a John le gusta Nana. 190 00:13:25,910 --> 00:13:30,960 {\an8}14 de octubre 191 00:13:32,580 --> 00:13:36,080 Tan pronto como Pete se unió, empezamos a trabajar. 192 00:13:36,080 --> 00:13:39,710 Tratando de descubrir el plan de reciclaje de agua. 193 00:13:39,710 --> 00:13:42,710 Pete se enfadará, pero es un profesional. 194 00:13:42,710 --> 00:13:44,790 Al cabo de unos días cambió de actitud. 195 00:13:44,790 --> 00:13:47,500 sumergirse en ello 196 00:13:48,120 --> 00:13:51,090 Empezó a investigar por su cuenta. 197 00:13:51,120 --> 00:13:53,790 Tiene gente en el parlamento. 198 00:13:53,890 --> 00:13:55,790 Algunos rumores comenzaron a difundirse. 199 00:13:55,790 --> 00:13:58,370 En los túneles no sólo hay personas sin hogar 200 00:13:58,370 --> 00:14:00,040 Las personas sin hogar incluso empezaron a desaparecer. 201 00:14:00,370 --> 00:14:04,000 En aquel momento comprendimos poco a poco 202 00:14:04,000 --> 00:14:05,240 Hay información aquí 203 00:14:05,240 --> 00:14:10,210 Entonces empezamos a perseguir al ministro del agua. 204 00:14:10,660 --> 00:14:15,830 Empezaron a salir cosas pero él nunca lo mencionó. 205 00:14:17,040 --> 00:14:19,580 No dijo nada y nadie nos hizo caso. 206 00:14:19,580 --> 00:14:22,040 No teníamos rastro en ese momento. 207 00:14:22,290 --> 00:14:24,660 Si las personas sin hogar realmente empiezan a desaparecer 208 00:14:24,660 --> 00:14:25,790 Esta también es una gran noticia. 209 00:14:26,960 --> 00:14:28,660 gran noticia 210 00:14:31,500 --> 00:14:33,490 - ¿Dónde están los demás? - De esta manera 211 00:14:33,580 --> 00:14:36,020 ministro ministro 212 00:14:36,040 --> 00:14:38,310 ¿Has visto los informes sobre personas sin hogar en los túneles? 213 00:14:38,540 --> 00:14:40,210 Aún no hay comentarios 214 00:14:40,210 --> 00:14:42,910 ¿La obstrucción del plan está relacionada con su desaparición? 215 00:14:43,290 --> 00:14:45,080 Sin comentarios 216 00:14:45,500 --> 00:14:47,520 Ministro, ¿debería el público tener cuidado? 217 00:14:47,540 --> 00:14:48,960 ¿Existen amenazas para los túneles subterráneos? 218 00:14:48,960 --> 00:14:50,500 no tengo comentarios 219 00:14:57,580 --> 00:14:58,500 como 220 00:14:58,500 --> 00:15:02,250 -Ya es suficiente. Eso es suficiente. -¿Qué opinas? 221 00:15:02,250 --> 00:15:03,540 Sé que no habrá ganancia 222 00:15:04,040 --> 00:15:08,410 Sospecho que debe haber algunas personas. 223 00:15:08,410 --> 00:15:10,560 parte del gobierno 224 00:15:10,590 --> 00:15:11,500 conoce toda la historia 225 00:15:11,500 --> 00:15:13,750 Sabían que algo estaba pasando bajo tierra. 226 00:15:14,370 --> 00:15:16,830 ¿Quieres que los accidentes sucedan uno tras otro? 227 00:15:16,830 --> 00:15:18,580 Debe haber algo que ocultar 228 00:15:20,330 --> 00:15:24,990 {\an8}18 de octubre 229 00:15:29,080 --> 00:15:32,910 Empecé a contactar con refugios en la ciudad. 230 00:15:32,910 --> 00:15:36,580 Finalmente conocí a un hombre sin hogar. 231 00:15:36,580 --> 00:15:40,750 Estoy seguro de que vivía en los túneles. 232 00:15:40,750 --> 00:15:43,660 Es... es emocionante. 233 00:15:43,660 --> 00:15:46,660 Por fin alguien puede dar la noticia. 234 00:15:49,580 --> 00:15:51,770 Trevor, espera un minuto. 235 00:15:51,790 --> 00:15:53,840 ¿Puedo probar el micrófono? 236 00:15:56,330 --> 00:16:01,830 No sé cómo encontró a Trevor. 237 00:16:01,830 --> 00:16:06,750 Lo invitamos a la casa para una entrevista. 238 00:16:10,620 --> 00:16:13,660 Está bien, hombre, vas a salir en la televisión. 239 00:16:15,290 --> 00:16:16,670 Bien chicos, ya terminé. 240 00:16:17,160 --> 00:16:19,370 Trevor si no te sientes bien 241 00:16:19,370 --> 00:16:21,500 por favor siéntete libre de decirme 242 00:16:22,120 --> 00:16:25,000 Y cuando te hago preguntas 243 00:16:25,000 --> 00:16:26,040 Si no fueras lo suficientemente mayor... 244 00:16:26,070 --> 00:16:28,410 Está bien si no estás seguro 245 00:16:28,410 --> 00:16:30,620 puedo responder mas tarde 246 00:16:31,250 --> 00:16:33,540 -Está bien -Está bien, gracias. 247 00:16:34,120 --> 00:16:37,910 Entrevistar a Trevor fue un poco complicado. 248 00:16:37,910 --> 00:16:42,830 Pero supongo que la práctica hace la perfección. 249 00:16:43,870 --> 00:16:47,020 Trevor, sé que tienes una vida difícil. 250 00:16:47,040 --> 00:16:47,940 llamame trevor 251 00:16:48,960 --> 00:16:50,160 Trevor está bien 252 00:16:51,830 --> 00:16:55,160 Trevor, sé que has estado pasando por un momento difícil. 253 00:16:55,580 --> 00:16:58,540 ¿Por qué quieres vivir en un túnel? 254 00:16:59,330 --> 00:17:05,210 En invierno podemos mantenernos calientes en el interior. 255 00:17:05,210 --> 00:17:08,160 Empezó bien, solo haciendo cosas hogareñas. 256 00:17:08,160 --> 00:17:10,480 Empezó a contar poco a poco. 257 00:17:10,510 --> 00:17:12,870 Sobre lo que le pasó 258 00:17:12,870 --> 00:17:14,710 ¿Y por qué quiere vivir en un túnel? 259 00:17:14,710 --> 00:17:18,910 Comenzó a describir la escena allí. 260 00:17:18,910 --> 00:17:22,290 Tus amigos Aoife Johnny y Harry. 261 00:17:22,290 --> 00:17:26,290 ¿Hay alguien más? ¿Siguen viviendo allí? 262 00:17:30,290 --> 00:17:31,460 No 263 00:17:35,960 --> 00:17:36,830 Trevor 264 00:17:37,750 --> 00:17:40,790 ¿Estás bien? ¿Te sientes mal? 265 00:17:41,410 --> 00:17:44,080 No está mal 266 00:17:45,870 --> 00:17:48,410 En este punto de la entrevista, le pregunté a Trevor 267 00:17:48,620 --> 00:17:51,410 ¿Qué experimentó en el túnel? 268 00:17:51,830 --> 00:17:54,410 Le pregunté qué vio 269 00:17:55,080 --> 00:17:57,750 Obviamente algo anda mal con él 270 00:18:01,960 --> 00:18:04,410 Trevor, ¿conoces a alguien desaparecido? 271 00:18:08,830 --> 00:18:11,370 Trevor, ¿qué pasó en el túnel? 272 00:18:17,120 --> 00:18:18,660 Trevor 273 00:18:19,910 --> 00:18:21,160 ¿Estás bien? 274 00:18:23,120 --> 00:18:28,290 No es bueno 275 00:18:48,080 --> 00:18:49,370 Maldita sea 276 00:18:51,960 --> 00:18:54,370 -Los fotografié a todos. -Por supuesto, por supuesto que los fotografié. 277 00:18:54,370 --> 00:18:57,210 dios mio 278 00:18:57,540 --> 00:18:59,460 - está loco - lo sé 279 00:19:03,370 --> 00:19:06,710 La entrevista ha terminado. Sabemos que hay algo detrás de esto. 280 00:19:07,370 --> 00:19:10,300 La verdad escondida en la cebolla. 281 00:19:10,330 --> 00:19:11,500 Pero no sé cuál es la verdad. 282 00:19:11,500 --> 00:19:12,370 necesito mas pistas 283 00:19:13,120 --> 00:19:15,460 Tenemos que bajar allí 284 00:19:15,660 --> 00:19:20,760 {\an8}19 de octubre 285 00:19:20,960 --> 00:19:23,250 Para garantizar la calidad del servicio, las llamadas podrán grabarse 286 00:19:23,250 --> 00:19:27,920 Si no desea que lo graben, informe al operador. 287 00:19:36,710 --> 00:19:37,880 hola soy pam 288 00:19:37,900 --> 00:19:41,370 Pam soy Natasha Warner ¿cómo estás? 289 00:19:41,370 --> 00:19:44,650 -Estoy bien. Nana. ¿Qué pasa contigo? -Muy bien. Gracias. 290 00:19:44,650 --> 00:19:46,330 ¿puedes hacerme un favor? 291 00:19:46,330 --> 00:19:50,310 Estoy haciendo un informe y quiero entrar al túnel bajo el distrito central de negocios. 292 00:19:50,310 --> 00:19:52,480 ¿A quién debería encontrar para criticar este asunto? 293 00:19:52,710 --> 00:19:54,870 ¿En realidad? ¿Qué informe? 294 00:19:54,870 --> 00:19:56,500 Media hora es suficiente 295 00:19:57,250 --> 00:19:59,580 espera un momento 296 00:20:04,410 --> 00:20:07,290 Nana, lo siento... esta vez no. 297 00:20:07,290 --> 00:20:10,370 - ¿Qué? - No se permite la entrada. 298 00:20:10,370 --> 00:20:12,580 Incluso tú no eres una excepción 299 00:20:13,620 --> 00:20:14,850 Está bien, Pam, te lo ruego. 300 00:20:14,870 --> 00:20:19,410 De hecho, alguien se quemó la última vez. No pude ayudarte. 301 00:20:20,960 --> 00:20:23,830 Realmente tengo que entrar allí, Pam, ayúdame. 302 00:20:23,830 --> 00:20:26,000 -Lo siento, Nana. Adiós. -Solo quiero la mitad... 303 00:20:31,580 --> 00:20:33,930 Supongo que debería haberlo notado 304 00:20:33,950 --> 00:20:39,150 Hay mucha presión para hacer este informe. 305 00:20:40,040 --> 00:20:43,870 En ese momento... pensé que el trabajo era un atolladero. 306 00:20:43,870 --> 00:20:46,250 caí en eso 307 00:20:46,250 --> 00:20:48,250 Hay constantes revelaciones en torno 308 00:20:48,250 --> 00:20:51,410 Está en un gran problema. Tendrá que usar su ingenio. 309 00:20:51,410 --> 00:20:53,210 De lo contrario ella está condenada 310 00:20:54,500 --> 00:20:57,410 gasté mucha energía en esto 311 00:20:57,410 --> 00:21:01,790 Así que tuve que seguir informando. 312 00:21:02,870 --> 00:21:04,710 no tengo otra opción 313 00:21:05,410 --> 00:21:07,750 Tangus, ¿qué te pasa en la cabeza? 314 00:21:07,960 --> 00:21:11,750 Pete, soy como un tiburón. Mientras pueda moverme, estaré bien. 315 00:21:11,750 --> 00:21:13,620 Dispara... después de que Steve te sacara del casino anoche. 316 00:21:13,620 --> 00:21:15,500 Todo tu cuerpo se está poniendo verde 317 00:21:16,960 --> 00:21:18,910 Steve cosas nuevas 318 00:21:18,910 --> 00:21:22,500 -Amigo, resistente al agua, sensor de gravedad, todo. Sí. 319 00:21:22,500 --> 00:21:24,040 Realmente sé cómo gastar el dinero de Taiwán. 320 00:21:24,750 --> 00:21:26,690 No es resistente al agua, es totalmente impermeable. 321 00:21:26,710 --> 00:21:27,620 Así es, totalmente impermeable, hombre. 322 00:21:27,620 --> 00:21:28,990 ¿Puedes ayudarme a encenderlo? 323 00:21:29,010 --> 00:21:31,620 Grabalo por ahi 324 00:21:31,620 --> 00:21:33,410 -Está bien, hombre. -Gracias. 325 00:21:33,410 --> 00:21:35,410 -Eso es muy reflexivo. -Enciende el teléfono. 326 00:21:35,410 --> 00:21:36,280 impresionante 327 00:21:36,310 --> 00:21:39,750 Un minuto, Pete, ¿puedes decir algo? 328 00:21:39,750 --> 00:21:41,120 Eso está bastante bien, amigo. 329 00:21:41,330 --> 00:21:43,120 -Espera... -Uno dos 330 00:21:43,120 --> 00:21:45,410 - Sí, vamos, hombre, habla de algo. - Habla de algo. 331 00:21:45,410 --> 00:21:49,500 Vale, me alegro de querer ir a la alcantarilla. 332 00:21:49,500 --> 00:21:51,540 Hola, ¿qué estás haciendo? 333 00:21:51,540 --> 00:21:56,500 Se denegó la aprobación, pero ¿está bien que John me cubra? 334 00:21:56,500 --> 00:21:59,620 Natasha dijo que John la estaba cubriendo. 335 00:21:59,620 --> 00:22:01,870 La aprobación fue rechazada 336 00:22:01,870 --> 00:22:04,250 El plan no es perfecto. 337 00:22:04,250 --> 00:22:07,620 Simplemente te sientas ahí y piensas que estaremos bien 338 00:22:07,620 --> 00:22:09,370 -Está bien -Sí 339 00:22:11,040 --> 00:22:13,290 -¿Cuándo nos iremos? -Esta noche. 340 00:22:13,290 --> 00:22:14,660 esta bien esta noche 341 00:22:14,660 --> 00:22:15,960 - Nos estamos mudando. - Sí, hombre. 342 00:22:15,960 --> 00:22:17,370 ¿Qué hay de ti esta noche? 343 00:22:17,370 --> 00:22:19,870 no hay problema ok 344 00:22:20,120 --> 00:22:22,500 -No está mal. -Cuanto antes nos vayamos, mejor. 345 00:22:23,000 --> 00:22:24,080 si 346 00:22:25,290 --> 00:22:29,540 Como personal, filmar y reportar son nuestros deberes. 347 00:22:29,540 --> 00:22:32,500 Cuestionar no es el caso. 348 00:22:33,710 --> 00:22:38,540 {\an8}20 de octubre, 22:34 349 00:22:47,250 --> 00:22:50,210 Peter, retrocede. Quiero filmar la escena en la que entra Nana. 350 00:22:50,210 --> 00:22:51,500 bien 351 00:22:51,500 --> 00:22:55,790 Lo siento chicos, esperen, eso está prohibido. 352 00:22:55,790 --> 00:22:59,250 Lo siento señor, tal vez nadie le dijo que íbamos a filmar. 353 00:22:59,250 --> 00:23:00,750 No te molestará durante aproximadamente media hora. 354 00:23:00,750 --> 00:23:04,040 - Sólo filma algunas escenas. - Quiero ver la hoja de aprobación. 355 00:23:04,580 --> 00:23:06,830 -Hoja de aprobación -Sí 356 00:23:11,330 --> 00:23:13,580 - ¿Tienes uno? - Tengo licencia de conducir. 357 00:23:18,580 --> 00:23:22,500 Pete... ¿cuánto dinero tienes? 358 00:23:24,460 --> 00:23:26,500 ¿Me estás tomando el pelo? 359 00:23:48,830 --> 00:23:52,680 Este no es el tercer mundo. Esto es inútil. 360 00:23:54,000 --> 00:23:57,580 -Tal vez. -Todos, por favor váyanse. 361 00:23:57,580 --> 00:23:58,750 - Sólo diré - Córtalo. 362 00:23:59,080 --> 00:24:00,410 vamos vamos 363 00:24:06,000 --> 00:24:09,330 En ese momento, estaba concentrado en este informe y no quería rendirme a mitad de camino. 364 00:24:12,250 --> 00:24:14,410 Decidimos buscar otra manera. 365 00:24:15,830 --> 00:24:19,750 No necesariamente requiere asistencia oficial... 366 00:24:35,660 --> 00:24:38,080 Encontramos la entrada al otro extremo. 367 00:24:38,080 --> 00:24:42,000 como una entrada de mantenimiento 368 00:24:48,000 --> 00:24:53,160 - John realmente permite esto. - Sé maduro, Pete. 369 00:24:55,410 --> 00:25:00,500 En ese momento me pareció empezar a sentir 370 00:25:00,500 --> 00:25:03,160 Algo no está del todo bien 371 00:25:03,160 --> 00:25:08,020 Entonces pensé por Tangers y por mí. 372 00:25:08,020 --> 00:25:09,830 y todos eluden la responsabilidad. 373 00:25:09,830 --> 00:25:12,960 fotografío todo 374 00:25:13,210 --> 00:25:17,040 Creo que debemos tener armas para protegernos. 375 00:25:17,040 --> 00:25:18,830 ¿Qué pasa si pasa algo? 376 00:25:18,830 --> 00:25:22,040 Si lo despiden, lo multarán o incluso lo arrestarán. 377 00:25:22,040 --> 00:25:25,660 Tengo pruebas. Yo no lo hice. 378 00:25:25,660 --> 00:25:28,290 No fue Tangus quien nos empujó hacia abajo. 379 00:25:28,290 --> 00:25:30,250 pero natasha 380 00:25:32,460 --> 00:25:34,500 Ven y tómalo 381 00:25:41,870 --> 00:25:43,080 Abierto 382 00:25:44,660 --> 00:25:46,160 Está bien, vámonos 383 00:25:50,580 --> 00:25:52,710 - ¿Está bien? Quieres que... ¿vale? - Tómalo. 384 00:25:53,810 --> 00:25:55,710 está bien, date prisa 385 00:26:16,210 --> 00:26:19,460 Intentamos cubrir nuestras huellas 386 00:26:19,460 --> 00:26:21,330 no queremos ser descubiertos 387 00:26:22,620 --> 00:26:24,660 Mirando hacia atrás ahora 388 00:26:26,040 --> 00:26:28,750 Gran error 389 00:26:32,990 --> 00:26:34,040 -¿Esto está bien? -¿Qué? 390 00:26:34,040 --> 00:26:35,290 ¿Cómo podemos hacer esto? 391 00:26:35,320 --> 00:26:37,980 Ella dijo que sí, John nos protegerá. 392 00:26:59,370 --> 00:27:01,130 Cuando empezamos a rodar noticias. 393 00:27:01,160 --> 00:27:04,410 Dijimos: "Está bien, vamos, empecemos a disparar". 394 00:27:04,410 --> 00:27:07,910 Análisis editorial de Pete y Natasha. 395 00:27:07,910 --> 00:27:12,330 Y mi trabajo es dirigir 396 00:27:12,330 --> 00:27:14,040 y encuadre 397 00:27:14,040 --> 00:27:15,700 Está bien, date la vuelta y retrocede. 398 00:27:15,730 --> 00:27:17,410 Toma fotos tuyas caminando 399 00:27:17,410 --> 00:27:19,080 Ustedes esperen aquí 400 00:27:24,870 --> 00:27:27,910 dongas y yo nos pondremos a trabajar 401 00:27:27,910 --> 00:27:30,290 Toma fotografías en todas partes como de costumbre. 402 00:27:30,910 --> 00:27:33,750 Simplemente hazlo sin instrucciones. 403 00:27:40,710 --> 00:27:42,900 profundizar 404 00:27:42,930 --> 00:27:44,660 Encontré algunos túneles. 405 00:27:44,660 --> 00:27:47,580 esta completamente oscuro 406 00:27:47,580 --> 00:27:51,830 Realmente no puedo ver mis dedos. 407 00:27:51,830 --> 00:27:54,410 Apagas la luz y entras. 408 00:27:54,410 --> 00:27:57,500 Date la vuelta unas cuantas veces y no sabrás dónde estás. 409 00:27:57,500 --> 00:28:00,460 Porque los túneles se extienden en todas direcciones y se entrecruzan. 410 00:28:00,460 --> 00:28:04,770 Entonces pensé después de apagar las luces y quedarme allí. 411 00:28:04,770 --> 00:28:06,460 Entiende que tenemos que mantener las luces encendidas. 412 00:28:06,460 --> 00:28:08,500 y quédate quieto 413 00:28:08,500 --> 00:28:10,830 De lo contrario, es fácil perderse allí. 414 00:28:11,910 --> 00:28:13,960 - Tangus - ¿Qué pasa? 415 00:28:13,960 --> 00:28:15,930 -Ven aquí, hombre. -Mi luz está apagada. 416 00:28:15,960 --> 00:28:16,750 ¿puedes ayudarme a hacerlo? 417 00:28:16,750 --> 00:28:19,330 Por supuesto. ¿Qué ocurre? Mal contacto. 418 00:28:19,330 --> 00:28:21,960 Sí. ¿Puedes venir aquí? ¿Tienes algo? 419 00:28:22,330 --> 00:28:23,580 Maldita sea 420 00:28:24,410 --> 00:28:25,830 ¿Por qué no lo vi venir? 421 00:28:28,830 --> 00:28:31,080 Gracias a ti Steve, estoy deslumbrado. 422 00:28:33,040 --> 00:28:34,790 -Está bien -Vamos 423 00:28:34,790 --> 00:28:36,710 Pete consiguió el mapa del túnel. 424 00:28:36,710 --> 00:28:40,540 Pero cuanto más profundizo, más siento que el mapa es inexacto. 425 00:28:40,540 --> 00:28:44,000 Algunos túneles no aparecen en absoluto en el mapa. 426 00:28:45,410 --> 00:28:47,370 Steve, toma la foto aquí. 427 00:28:51,210 --> 00:28:55,710 Bien, esa es la entrada. Acabo de pasar por aquí. 428 00:29:00,620 --> 00:29:03,660 Esta carretera no está en el mapa. ¿Por qué? 429 00:29:04,290 --> 00:29:05,290 Olvídalo, ve por este camino 430 00:29:05,970 --> 00:29:08,330 Sí, ese debería ser el camino a seguir. 431 00:29:08,330 --> 00:29:11,410 Recorrimos cada área de mantenimiento. 432 00:29:11,410 --> 00:29:14,620 Cuanto más te adentras en el túnel, 433 00:29:14,620 --> 00:29:17,990 Mi sensación es... es tan espectacular. 434 00:29:17,990 --> 00:29:21,290 El túnel está vacío y enorme. 435 00:29:21,660 --> 00:29:23,290 - Eso es genial. - Sí. 436 00:29:24,210 --> 00:29:26,040 se ve bien 437 00:29:27,290 --> 00:29:31,580 Pete, ¿puedes darme 10 minutos para hacer un graffiti? 438 00:29:31,580 --> 00:29:32,660 te doy 5 minutos 439 00:29:32,660 --> 00:29:33,830 -5 minutos -Sí 440 00:29:33,830 --> 00:29:36,910 Estamos muy cerca de la estación de allí, así que... 441 00:29:36,910 --> 00:29:40,870 Pitt dispara en tonos bajos 442 00:29:47,460 --> 00:29:52,040 El túnel es tan grande que me da escalofríos. 443 00:30:03,620 --> 00:30:05,960 todos se sienten asustados 444 00:30:16,790 --> 00:30:19,710 El graffiti debajo es así. 445 00:30:19,710 --> 00:30:22,960 Porque solo puedo dibujar con la luz de una linterna. 446 00:30:22,960 --> 00:30:25,410 No importa qué tan mala sea la pintura, seguirá luciendo genial. 447 00:30:48,830 --> 00:30:50,500 Todos, por favor guarden silencio por un momento. 448 00:31:05,120 --> 00:31:07,500 -Bien. -Sí, cariño. 449 00:31:08,290 --> 00:31:11,960 La historia de estos túneles en los que estamos. 450 00:31:11,960 --> 00:31:16,540 Es increíble que se pueda remontar a antes de la Segunda Guerra Mundial. 451 00:31:16,540 --> 00:31:20,710 Fue utilizado como sistema de metro antes de la guerra. 452 00:31:20,710 --> 00:31:24,620 Fue utilizado como refugio antiaéreo durante la Segunda Guerra Mundial. 453 00:31:30,210 --> 00:31:32,000 Chicos, vengan a ver esto. 454 00:31:36,870 --> 00:31:38,460 Gobierno actual de Gales del Sur 455 00:31:38,460 --> 00:31:42,330 No es la primera persona que utiliza un túnel para otro fin 456 00:31:42,330 --> 00:31:44,450 Estoy parado en un túnel 457 00:31:44,450 --> 00:31:48,280 Este fue un refugio antiaéreo durante la Segunda Guerra Mundial. 458 00:31:48,660 --> 00:31:51,100 Completas instalaciones de conveniencia 459 00:31:51,130 --> 00:31:53,860 Suficiente para mantener con vida a los guerreros por un tiempo. 460 00:31:57,710 --> 00:31:59,580 varias habitaciones 461 00:32:00,790 --> 00:32:04,500 Transformado y utilizado para entrenamiento militar. 462 00:32:04,870 --> 00:32:08,910 Transformándose continuamente según las necesidades. 463 00:32:08,910 --> 00:32:13,660 Hasta hoy, la promulgación del Plan del Ciclo del Agua 464 00:32:22,000 --> 00:32:24,210 Tuve la suerte de pasar por aquí. 465 00:32:24,210 --> 00:32:27,580 Es obvio que esto es 466 00:32:27,580 --> 00:32:29,750 hábitat para personas sin hogar 467 00:32:29,750 --> 00:32:30,750 Cariño, dámelo 468 00:32:33,460 --> 00:32:36,250 - ¿Puedo empezar? - Espera un minuto. 469 00:32:37,750 --> 00:32:39,120 Comienza cuando estés listo 470 00:32:40,370 --> 00:32:43,080 Estuvimos menos de una hora en el túnel. 471 00:32:43,080 --> 00:32:45,910 Accidentalmente descubrí el hábitat de las personas sin hogar. 472 00:32:45,910 --> 00:32:48,410 Puedes ver que hay camas improvisadas aquí. 473 00:32:48,410 --> 00:32:52,040 Mantas y latas de comida vacías. 474 00:32:52,500 --> 00:32:55,290 para reportar noticias 475 00:32:55,290 --> 00:32:57,330 Estos hallazgos son cruciales 476 00:32:57,330 --> 00:33:01,160 Definitivamente hay gente viviendo aquí. 477 00:33:01,830 --> 00:33:04,370 Incluso si no ves a los ocupantes ahora 478 00:33:04,370 --> 00:33:08,710 Esto demuestra también que las afirmaciones del Ministro sobre el túnel son erróneas. 479 00:33:09,540 --> 00:33:11,580 El gobierno está encubriendo los hechos. 480 00:33:13,120 --> 00:33:15,290 podemos probar algo 481 00:33:17,710 --> 00:33:20,370 Nana, quiero filmar la escena en la que bajas. 482 00:33:20,370 --> 00:33:21,500 No hay problema 483 00:33:22,370 --> 00:33:24,870 -Espera un minuto. -Linterna 484 00:33:25,710 --> 00:33:26,580 vamos 485 00:33:37,710 --> 00:33:39,040 ¿Qué pasa? 486 00:33:39,040 --> 00:33:40,500 que nada 487 00:33:40,500 --> 00:33:43,460 Es un poco estrecho ahí abajo. ¿Crees que puedes hacerlo? 488 00:33:44,500 --> 00:33:46,580 Definitivamente no le gusta trabajar en televisión. 489 00:33:47,960 --> 00:33:49,210 -Nana, ¿qué pasa? -Nana, ¿estás bien? 490 00:33:49,960 --> 00:33:51,210 -Estoy bien. -¿Puedes ayudar? 491 00:33:51,210 --> 00:33:52,290 No, está bien 492 00:33:54,620 --> 00:33:58,870 Nana, ya hemos fotografiado el saco de dormir y las pertenencias. 493 00:33:58,870 --> 00:34:00,460 No es necesario volver al lago. 494 00:34:00,460 --> 00:34:02,330 -Podemos tomarnos un descanso. -Pete, Pete, estoy bien. 495 00:34:02,330 --> 00:34:03,960 -Me siento un poco... -Estoy bien, está bien, estoy bien. 496 00:34:03,960 --> 00:34:05,500 sigamos caminando 497 00:34:08,120 --> 00:34:09,710 -Olvídalo. Sostenlo por mí. -Bueno. 498 00:34:09,710 --> 00:34:13,000 - ¿Qué le pasa? - Ella sólo necesita esta noticia. 499 00:34:13,330 --> 00:34:16,040 Lo que pasó la última vez la hizo sentir como si estuviera caminando sobre hielo fino. 500 00:34:16,040 --> 00:34:18,330 -Creo que sí. -John nos envió. 501 00:34:18,330 --> 00:34:20,210 Sólo para asegurarme de que no vuelva a equivocarse. 502 00:34:20,210 --> 00:34:22,960 Si ella no podía hacerlo, ¿por qué le pidió que lo hiciera? 503 00:34:22,960 --> 00:34:25,750 Hombre, John obviamente tiene otros planes. 504 00:34:25,750 --> 00:34:27,540 ¿Quiere unirse contigo? 505 00:34:27,540 --> 00:34:31,540 Caballeros, sólo avísenles. 506 00:34:31,540 --> 00:34:33,620 El efecto eco de este túnel es bueno. 507 00:34:33,620 --> 00:34:35,500 por lo que escuché 508 00:34:35,500 --> 00:34:36,830 sois todos unos idiotas 509 00:34:39,330 --> 00:34:40,330 Maldita sea 510 00:34:41,330 --> 00:34:43,960 -Sí, dame la linterna. -Sí, espera. 511 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Aquí tienes amigo 512 00:34:48,870 --> 00:34:52,620 Baja, bastardo 513 00:34:53,120 --> 00:34:55,410 Pete, ¿puedes arrastrarlo por mí? 514 00:34:55,410 --> 00:34:56,290 quiero grabar el sonido 515 00:34:58,000 --> 00:35:03,160 donde arrastrar 516 00:35:04,250 --> 00:35:06,160 - Eso es genial. - Sí, dale una patada. 517 00:35:06,160 --> 00:35:07,750 - Sí, dale una patada. - En realidad. 518 00:35:07,750 --> 00:35:09,210 patear 519 00:35:09,210 --> 00:35:11,870 -¿Qué vas a hacer? -Solo patéame. 520 00:35:11,870 --> 00:35:13,830 -También puedes detenerlo y escuchar el sonido. -Tu decides. 521 00:35:15,290 --> 00:35:17,370 uno dos tres patada 522 00:35:26,580 --> 00:35:27,250 gracias a todos 523 00:35:49,500 --> 00:35:53,160 Este lago es interminable 524 00:35:53,160 --> 00:35:56,620 A miles de metros de distancia 525 00:35:57,120 --> 00:35:58,460 Grande más allá de la imaginación 526 00:35:59,620 --> 00:36:01,080 Tienes tanta imaginación 527 00:36:02,660 --> 00:36:04,290 Estaba discutiendo con Tánger. 528 00:36:04,290 --> 00:36:07,370 nos gusta bromear entre nosotros 529 00:36:07,370 --> 00:36:11,250 Si no lo hago yo, tendrá que hacerlo él mismo. 530 00:36:11,250 --> 00:36:13,000 lo atraparé 531 00:36:13,620 --> 00:36:15,410 Camina hasta el lago y empújalo hacia adentro. 532 00:36:15,410 --> 00:36:17,460 Escabullirse y dar un empujón 533 00:36:17,460 --> 00:36:18,500 Arrástralo de regreso otra vez 534 00:36:18,500 --> 00:36:22,240 Lo empujé y lo ignoré. Regresé a buscar la cámara. 535 00:36:22,240 --> 00:36:23,080 él cayó 536 00:36:26,790 --> 00:36:28,580 -Maldita sea. -Dangus, ¿estás bien? 537 00:36:28,580 --> 00:36:30,660 -Se deslizó dentro. -Tú mismo lo dijiste. 538 00:36:31,370 --> 00:36:33,540 Steve, tan insidioso. 539 00:36:33,540 --> 00:36:36,410 Esto no es divertido. Hace un frío jodido. 540 00:36:36,410 --> 00:36:37,580 - ¿Puedes echarle una mano? - No. A la mierda. 541 00:36:42,500 --> 00:36:44,580 ¿Puedes dejar de reírte? 542 00:36:44,580 --> 00:36:47,370 Ha pasado bastante tiempo desde que estuvimos aquí. Puedo irme a casa ahora, ¿verdad? 543 00:36:47,370 --> 00:36:49,540 Aunque Tánger y yo 544 00:36:49,540 --> 00:36:51,040 A todo el mundo le encanta decir tonterías. 545 00:36:51,040 --> 00:36:53,000 Pero una vez que empiezo a trabajar 546 00:36:53,000 --> 00:36:54,710 el es muy serio 547 00:36:54,710 --> 00:36:56,540 Ese no es el momento de decir tonterías. 548 00:36:57,250 --> 00:36:59,000 Informe: Departamento Creativo está listo 549 00:37:00,250 --> 00:37:01,080 bien 550 00:37:03,040 --> 00:37:05,080 nana es responsable 551 00:37:05,080 --> 00:37:08,210 Ella siente que algo anda mal 552 00:37:08,210 --> 00:37:10,620 Hay algo realmente mal 553 00:37:11,080 --> 00:37:14,830 Estoy parado justo debajo de la estación más concurrida de Sydney. 554 00:37:14,830 --> 00:37:17,540 Hay controversia detrás de esto. 555 00:37:17,540 --> 00:37:19,910 fuente de agua olvidada 556 00:37:19,910 --> 00:37:21,580 A principios de este año, el gobierno 557 00:37:21,580 --> 00:37:23,790 Nana, para, Pete, ¿estás hablando? 558 00:37:23,790 --> 00:37:24,460 No 559 00:37:24,460 --> 00:37:25,830 ¿No susurraste nada? 560 00:37:25,830 --> 00:37:26,790 No 561 00:37:27,750 --> 00:37:29,610 Está bien, lo siento Nana, empieza de nuevo. 562 00:37:29,640 --> 00:37:30,900 Todos, por favor dejen de hablar. Gracias. 563 00:37:34,210 --> 00:37:36,410 empecemos de nuevo 564 00:37:36,440 --> 00:37:37,730 ¿Estás bien, Nana? 565 00:37:40,710 --> 00:37:45,370 Estoy parado justo debajo de la estación más concurrida de Sydney. 566 00:37:45,370 --> 00:37:47,790 Hay controversia detrás de esto. 567 00:37:47,790 --> 00:37:50,540 Nana, para, ¿qué estás haciendo? Es muy ruidoso. 568 00:37:51,460 --> 00:37:52,750 ¿Qué escuchaste? 569 00:37:52,750 --> 00:37:54,580 Sólo... espera un minuto, déjame ver si es el ruido de la batería. 570 00:37:55,790 --> 00:37:58,210 no lo sé 571 00:37:58,210 --> 00:37:59,210 Tal vez sean tus cables 572 00:37:59,210 --> 00:38:03,860 No hay ruido en los cables, Steve, está bien, lo siento, Nana, vuelve. 573 00:38:03,860 --> 00:38:05,920 -Me adaptaré. -Intenta superarlo de una vez. 574 00:38:07,410 --> 00:38:11,710 Si Tánger dijera que oyó un murmullo, le creería. 575 00:38:13,160 --> 00:38:16,620 Allí reinaba un silencio indescriptible. 576 00:38:16,620 --> 00:38:18,760 no pude 577 00:38:18,780 --> 00:38:21,110 escucha ese sonido 578 00:38:22,870 --> 00:38:25,210 muy extraño 579 00:38:25,210 --> 00:38:29,620 Solo creo que podría ser un problema de instrumento. 580 00:38:30,830 --> 00:38:34,620 u otros problemas como interferencias de señal 581 00:38:34,620 --> 00:38:38,710 Pero Tánger creía firmemente que algo andaba mal. 582 00:38:38,710 --> 00:38:43,120 Cuando se pone serio no lo dudamos. 583 00:38:44,910 --> 00:38:48,290 A principios de este año, el gobierno anunció 584 00:38:48,290 --> 00:38:51,210 Después del plan de reciclaje de agua, se calmó. 585 00:38:51,210 --> 00:38:54,500 El Ministro de Asuntos Hídricos aún tiene que explicar por qué 586 00:38:56,620 --> 00:38:59,870 - Muy bien. ¿Cómo te sientes, Pete? - Muy bien. ¿Cómo te sientes, Tangus? 587 00:39:01,500 --> 00:39:04,750 Si Si No está mal 588 00:39:04,750 --> 00:39:07,910 Vale, vamos, vamos, trae tus cosas. 589 00:39:09,250 --> 00:39:10,710 Está bien, vamos 590 00:39:13,790 --> 00:39:17,250 Después de que terminamos de filmar la escena junto al lago, 591 00:39:17,250 --> 00:39:20,210 Decidimos ir al salón de campanas. 592 00:39:23,210 --> 00:39:24,040 Eso es nana 593 00:39:24,040 --> 00:39:27,270 La cámara de la campana se utiliza generalmente como campanario en tiempos de guerra. 594 00:39:27,290 --> 00:39:30,500 sirena de ataque aéreo 595 00:39:30,500 --> 00:39:33,500 Se utiliza para alertar a las personas del peligro. 596 00:39:35,410 --> 00:39:39,120 El sonido de la campana es ensordecedor. 597 00:39:39,120 --> 00:39:41,370 El shock te hará desmoronarte 598 00:39:41,370 --> 00:39:44,160 Este reloj es una reliquia de la Segunda Guerra Mundial. 599 00:39:44,160 --> 00:39:47,330 permanece en el refugio antiaéreo 600 00:39:47,330 --> 00:39:50,370 Utilizado como advertencia de crisis. 601 00:39:56,000 --> 00:39:59,620 Maldita sea, los niveles de audio están apagados. Lo siento. 602 00:39:59,620 --> 00:40:02,330 Espera, Nana, ¿puedes golpearlo de nuevo? 603 00:40:02,330 --> 00:40:04,160 -Bueno. Listo. -Bueno. 604 00:40:09,290 --> 00:40:11,620 -¿Qué pasa esta vez? -Nana, si quieres grabarlo. 605 00:40:11,620 --> 00:40:13,330 Lo mejor es grabar en la sala cercana. 606 00:40:13,330 --> 00:40:17,250 -Está bien, adelante. -Está bien, pronto. 607 00:40:18,290 --> 00:40:23,830 Dangos decidió ir a la casa al lado del campanario. 608 00:40:23,940 --> 00:40:26,040 Grabar desde allí 609 00:40:26,040 --> 00:40:30,330 Eliminar el nivel de sonido de la campana. 610 00:40:30,330 --> 00:40:33,460 El pico anterior era demasiado alto. 611 00:40:33,460 --> 00:40:36,750 no se mucho sobre grabar 612 00:40:36,750 --> 00:40:41,540 Pero recuerdo sentirme un poco extraño en ese momento. 613 00:40:41,540 --> 00:40:45,160 Piénselo. ¿Qué hay ahí? Bájalo. 614 00:40:45,160 --> 00:40:46,960 ¿Es así de simple? 615 00:40:47,460 --> 00:40:49,040 Steve, hazme un favor. 616 00:40:49,040 --> 00:40:51,710 Escuche el monitor por mí y vigile el nivel de sonido. 617 00:40:51,910 --> 00:40:53,990 ¿Por qué no dejas venir a Pete? 618 00:40:54,000 --> 00:40:55,330 Es bastante bueno en esto. Estoy seguro de que puede escuchar bien. 619 00:40:55,330 --> 00:40:57,250 Olvídalo hermano, hoy estoy cansado. 620 00:40:58,080 --> 00:41:00,410 -Está bien, Nana, está bien. -Está bien, lo haré, hombre. 621 00:41:03,660 --> 00:41:05,580 Lo siento chicos, por el bien del eco. 622 00:41:06,120 --> 00:41:10,580 Me pidió que lo escuchara 623 00:41:10,580 --> 00:41:12,910 ¿Cuál funciona mejor? Luego me pondré los auriculares. 624 00:41:12,940 --> 00:41:15,330 escuchar la grabación 625 00:41:15,330 --> 00:41:18,790 - Llévalo a Tánger. - Qué. Gracias. 626 00:41:23,210 --> 00:41:26,080 Entonces Nana se acercó y volvió a llamar. 627 00:41:26,080 --> 00:41:31,500 Fue entonces cuando... fue entonces cuando... 628 00:41:33,500 --> 00:41:35,620 lo escuché entonces 629 00:41:41,910 --> 00:41:43,580 Sonido de fondo de campana 630 00:41:43,580 --> 00:41:44,980 Nana, toca cuando estés lista. 631 00:41:51,580 --> 00:41:52,780 ¿Qué carajo es eso? 632 00:41:55,580 --> 00:41:56,980 -¿Lo... oíste? -¿Lo escuchaste? 633 00:42:00,910 --> 00:42:02,500 Tánger 634 00:42:02,500 --> 00:42:06,620 tangus tangus 635 00:42:07,330 --> 00:42:09,830 Pete, trae la luz, Tangus. 636 00:42:11,540 --> 00:42:14,500 -Rápido, ligero. -Joder, Steve, ¿dónde estás? 637 00:42:14,500 --> 00:42:16,160 Ven aquí, sigue recto, sigue recto, sigue recto. 638 00:42:16,960 --> 00:42:19,080 -¿Qué es eso, hombre? -Dame la cámara. Él... se ha ido. 639 00:42:19,080 --> 00:42:21,120 - ¿Adónde fue? - No lo sé, Tánger. 640 00:42:21,120 --> 00:42:23,000 -¿Qué escuchas en tus auriculares? -Dangus tangus 641 00:42:23,000 --> 00:42:24,910 ¿Qué escuchaste? 642 00:42:24,910 --> 00:42:26,870 Tánger 643 00:42:26,870 --> 00:42:27,990 ¿Nos está jugando una mala pasada? 644 00:42:28,660 --> 00:42:31,250 - Tangus - Ven aquí, hombre. 645 00:42:31,250 --> 00:42:32,620 Steve de esta manera 646 00:42:33,330 --> 00:42:36,370 -Tangus -Tangus 647 00:42:37,290 --> 00:42:39,830 -Tangus, está bien -Por aquí iré para allá 648 00:42:40,210 --> 00:42:41,830 Sí, sabía que algo andaba mal 649 00:42:41,830 --> 00:42:43,660 se que no esta bromeando 650 00:42:43,660 --> 00:42:46,290 Mi primera reacción fue encontrar a alguien. 651 00:42:47,120 --> 00:42:49,330 a diferencia de ellos 652 00:42:49,330 --> 00:42:53,330 Mi intuición es que están trabajando juntos para engañarme. 653 00:42:55,750 --> 00:42:58,160 Nana cree que estamos trabajando juntos para joderla. ¿En realidad? 654 00:42:58,160 --> 00:42:59,370 le preguntaste 655 00:43:00,620 --> 00:43:02,160 Ella todavía piensa que somos unos idiotas. 656 00:43:13,730 --> 00:43:27,790 {\an8}Natasha escuchó la grabación de Dangos en la cámara del reloj por primera vez. 657 00:43:27,870 --> 00:43:28,990 Tangus, ¿estás bien? 658 00:43:31,290 --> 00:43:33,150 si, listo 659 00:43:34,750 --> 00:43:35,990 Sonido de fondo de campana 660 00:44:12,750 --> 00:44:13,910 Tánger 661 00:44:16,410 --> 00:44:18,810 -Tal vez por aquí... -No, es un callejón sin salida. 662 00:44:18,840 --> 00:44:19,560 Tánger 663 00:44:21,000 --> 00:44:23,250 Cuida tus pasos, Tángers 664 00:44:25,540 --> 00:44:27,160 - Buen trabajo. - ¿Qué ocurre? 665 00:44:27,160 --> 00:44:28,960 -La batería está agotada. -¿Estás bien? 666 00:44:28,960 --> 00:44:30,250 muy bien 667 00:44:30,250 --> 00:44:32,580 - Tienes que encender las luces. ¿Tienes baterías de repuesto? - Sí. 668 00:44:32,580 --> 00:44:34,370 -Sí, espera aquí. -Bueno. 669 00:44:36,000 --> 00:44:39,370 pronto lo descubrimos 670 00:44:39,370 --> 00:44:41,460 No hay luz para nosotros 671 00:44:41,460 --> 00:44:43,960 No puedo encontrar nada 672 00:44:44,830 --> 00:44:46,040 Lo tengo 673 00:44:48,510 --> 00:44:50,750 Vamos a encontrarlo, hombre. Vamos a encontrarlo. Bueno. 674 00:44:50,750 --> 00:44:52,000 Tánger 675 00:44:52,620 --> 00:44:55,250 Ahora la cámara puede iluminar 676 00:44:55,250 --> 00:44:59,910 Vale la pena pasar dos o tres horas jugando con 677 00:44:59,910 --> 00:45:01,370 - Steve ¿Dónde está tu caja de herramientas? - Dongas 678 00:45:01,370 --> 00:45:03,160 - Steve Steve ¿Dónde está tu caja de herramientas, hombre? - ¿Qué? 679 00:45:03,160 --> 00:45:05,540 - ¿Dónde está la caja de herramientas? - Lo han dejado en la sala del reloj. 680 00:45:05,540 --> 00:45:09,080 Bien, todas las linternas están ahí, ¿verdad? 681 00:45:09,500 --> 00:45:12,080 Sólo hay una luz. Las cosas no están bien. 682 00:45:12,080 --> 00:45:14,290 Necesitamos conseguir una linterna, hombre. Tenemos que volver a la sala del reloj. 683 00:45:14,290 --> 00:45:14,850 Tánger 684 00:45:14,880 --> 00:45:17,040 Está bien. Lo encontraré. Vamos. 685 00:45:17,040 --> 00:45:19,210 Venir 686 00:45:20,620 --> 00:45:23,370 Vuelve a la sala del reloj. Está vacío. 687 00:45:23,910 --> 00:45:26,160 Vacío, todo se ha ido 688 00:45:26,160 --> 00:45:27,630 Eso acaba de terminar... 689 00:45:27,650 --> 00:45:29,230 No lo sé, tal vez ha pasado demasiado tiempo. 690 00:45:29,750 --> 00:45:30,830 Maldita sea, se ha ido 691 00:45:30,830 --> 00:45:31,960 que 692 00:45:31,960 --> 00:45:33,250 que paso 693 00:45:33,250 --> 00:45:35,540 Esto nos llama la atención porque no creo 694 00:45:35,540 --> 00:45:37,830 Tangers puede aprovecharse de sí mismo. 695 00:45:38,710 --> 00:45:39,960 Maldita sea 696 00:45:39,960 --> 00:45:42,040 Deja de perder el tiempo. Vamos. 697 00:45:42,040 --> 00:45:43,500 -Esperar. -Vamos. 698 00:45:44,660 --> 00:45:46,410 -Espera, -Pete. 699 00:45:46,430 --> 00:45:47,900 Ven aquí Steve 700 00:45:51,580 --> 00:45:55,750 Está bien, está bien, Tangers, ve por este camino. 701 00:45:56,750 --> 00:45:58,960 Si vamos hasta el final 702 00:45:58,960 --> 00:46:01,500 Puedes volver a esta casa y explorar esta área. 703 00:46:01,500 --> 00:46:04,210 -Está bien -Separémonos y volvamos a encontrarnos. 704 00:46:04,210 --> 00:46:06,250 No, no podemos trabajar por separado. Sólo hay una luz. 705 00:46:06,250 --> 00:46:07,460 y unas cuantas pilas 706 00:46:07,460 --> 00:46:09,370 -Dos en mi bolsillo. -Está bien, vámonos. 707 00:46:09,370 --> 00:46:13,410 - Steve Steve - Mierda 708 00:46:13,410 --> 00:46:16,580 Correr con la cabeza gacha no le hará ningún bien a Tánger. 709 00:46:16,580 --> 00:46:18,330 vamos juntos, vale 710 00:46:18,790 --> 00:46:20,790 Entonces será mejor que sigas el ritmo 711 00:46:21,250 --> 00:46:23,080 -Dangus -Steve Espera 712 00:46:23,410 --> 00:46:25,000 Tánger 713 00:46:25,620 --> 00:46:27,040 Sí, tengo pánico 714 00:46:27,040 --> 00:46:30,210 No estoy tratando de ser un héroe 715 00:46:30,210 --> 00:46:33,660 Puede haber una mejor manera 716 00:46:33,660 --> 00:46:36,710 Pero mi intuición es muy mala. 717 00:46:36,910 --> 00:46:38,870 Tánger 718 00:46:40,290 --> 00:46:43,250 -¿Qué opinas? -¿Qué estás mirando? 719 00:46:44,000 --> 00:46:46,830 Sabes que a Tangers le encanta burlarse de la gente. 720 00:46:46,830 --> 00:46:49,910 No, no durará tanto. 721 00:46:51,210 --> 00:46:53,330 Ese fue quien tomó las herramientas. 722 00:46:53,330 --> 00:46:55,660 No sé quién se lo llevó. 723 00:46:55,660 --> 00:46:58,160 Quizás un vagabundo o un alcohólico. 724 00:46:58,160 --> 00:47:01,120 -Lo escucho, Pete. -Escuchar algo. 725 00:47:02,750 --> 00:47:04,660 Sea lo que sea, hombre 726 00:47:05,120 --> 00:47:05,790 Entonces, ¿qué es exactamente 727 00:47:07,790 --> 00:47:11,330 - Steve - Olvídalo. Sólo sigue adelante. Bueno. 728 00:47:12,040 --> 00:47:15,080 steve ¿qué es steve? 729 00:47:19,080 --> 00:47:20,870 - Maldita sea - cuida tus pasos 730 00:47:23,000 --> 00:47:24,500 ¿Qué hay aquí? 731 00:47:41,210 --> 00:47:43,500 -¿Está bien? -Está bien. 732 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 nada 733 00:47:52,330 --> 00:47:55,000 Pete, hemos estado aquí dos veces. 734 00:47:55,000 --> 00:47:57,370 solo que nunca he estado en el lago 735 00:47:59,870 --> 00:48:02,000 Quizás regresó por donde vino. 736 00:48:02,960 --> 00:48:04,330 Puede que nos esté esperando allí. 737 00:48:04,330 --> 00:48:06,540 Sí, por supuesto que puede encontrar su camino en la oscuridad. 738 00:48:06,540 --> 00:48:07,900 Está comiendo un puto pastel en un restaurante. 739 00:48:07,930 --> 00:48:08,790 No, eso no es lo que quiero decir 740 00:48:08,790 --> 00:48:10,910 Quiero decir que no puede contactarnos. Quizás nos esté esperando. 741 00:48:10,910 --> 00:48:13,120 No, Steve tiene razón. Dangos está ahí abajo. 742 00:48:14,160 --> 00:48:15,620 Fue al lago, hombre. 743 00:48:19,750 --> 00:48:21,330 ¿Cuánta electricidad queda? 744 00:48:21,330 --> 00:48:22,790 suficiente 745 00:48:27,290 --> 00:48:28,620 Bien entonces 746 00:48:31,250 --> 00:48:32,660 -Shh. ¿Escuchaste eso? -Shh. 747 00:48:40,460 --> 00:48:42,040 -joder -ve rápido 748 00:48:42,040 --> 00:48:43,080 Tánger 749 00:48:43,910 --> 00:48:45,290 Tánger 750 00:48:46,040 --> 00:48:47,870 Por aquí Tánger 751 00:48:48,790 --> 00:48:51,160 He oído que es así, Tangers. 752 00:48:52,460 --> 00:48:53,460 Tánger 753 00:48:53,460 --> 00:48:55,120 ya voy 754 00:48:55,830 --> 00:48:57,290 - Mierda - aquí. 755 00:48:59,410 --> 00:49:00,910 Ayúdame rápidamente 756 00:49:00,910 --> 00:49:02,870 Agáchate y tira desde abajo. 757 00:49:02,870 --> 00:49:03,830 Bastardo 758 00:49:04,050 --> 00:49:06,290 ábrelo abierto 759 00:49:08,290 --> 00:49:10,290 Llévalo, llévalo 760 00:49:11,710 --> 00:49:14,960 Maldita ayuda Steve. 761 00:49:19,830 --> 00:49:20,830 oh dios mio 762 00:49:21,910 --> 00:49:25,000 - Lámpara Steve - Derecha 763 00:49:28,940 --> 00:49:30,010 Dios mío 764 00:49:47,910 --> 00:49:50,080 - Steve... - ¿Qué pasa? 765 00:49:50,080 --> 00:49:52,660 su linterna 766 00:50:00,120 --> 00:50:04,540 Es su linterna, pero no tiene por qué ser él. 767 00:50:07,000 --> 00:50:09,620 Realmente no puedo describirlo allí... 768 00:50:10,290 --> 00:50:12,620 Hay sangre por todas partes... 769 00:50:14,750 --> 00:50:16,500 Y la esquina... 770 00:50:16,830 --> 00:50:20,120 Es la linterna de Tangers 771 00:50:20,500 --> 00:50:24,540 me siento como su hermano 772 00:50:24,540 --> 00:50:26,790 Así es nuestra relación. 773 00:50:27,410 --> 00:50:31,870 tengo que cuidarlo 774 00:50:31,870 --> 00:50:33,540 Yo también lo pensé 775 00:50:40,410 --> 00:50:41,750 vamos 776 00:50:43,000 --> 00:50:44,790 Vámonos. Tenemos que irnos. 777 00:50:44,790 --> 00:50:49,750 - Ella tiene razón. Probablemente esté por ahí. - Ese Tánger. 778 00:50:49,750 --> 00:50:51,940 Esa cosa podría estar jodidamente cerca. 779 00:50:51,940 --> 00:50:53,080 vamos 780 00:50:54,210 --> 00:50:57,040 -Es Tánger. -Vamos. 781 00:50:58,160 --> 00:50:59,410 vamos 782 00:51:05,120 --> 00:51:07,000 -Espera un minuto. -¿Qué está sucediendo? 783 00:51:08,120 --> 00:51:10,250 Espera, ¿dónde está mi cámara? 784 00:51:11,210 --> 00:51:12,960 Por allá 785 00:51:14,460 --> 00:51:15,830 yo no puse esto 786 00:51:16,370 --> 00:51:17,540 que 787 00:51:17,540 --> 00:51:19,000 yo no lo puse aquí 788 00:51:21,120 --> 00:51:23,960 Antes de entrar a la casa, Nana dejó la cámara. 789 00:51:23,960 --> 00:51:26,330 Pon la cámara de visión nocturna en el suelo. 790 00:51:26,330 --> 00:51:28,250 Ponlo afuera de la puerta 791 00:51:28,250 --> 00:51:31,040 Luego entramos 792 00:51:31,040 --> 00:51:33,910 Tardaron menos de dos o tres minutos en entrar. 793 00:51:33,910 --> 00:51:36,870 Luego ella salió con nosotros. 794 00:51:36,870 --> 00:51:39,370 Descubrió que la cámara había sido manipulada. 795 00:51:39,370 --> 00:51:42,210 yo instintivamente 796 00:51:42,210 --> 00:51:44,370 Ve a ver el vídeo 797 00:51:47,290 --> 00:51:48,620 Reproducción 798 00:51:49,410 --> 00:51:50,960 Tánger 799 00:51:53,580 --> 00:51:55,120 Tánger 800 00:51:59,330 --> 00:52:01,120 Agáchate y tira desde abajo. 801 00:52:01,120 --> 00:52:01,870 Bastardo 802 00:52:02,290 --> 00:52:04,620 ábrelo abierto 803 00:52:08,210 --> 00:52:09,750 Llévalo, llévalo 804 00:52:31,370 --> 00:52:34,460 Jugamos una sección 805 00:52:34,460 --> 00:52:36,500 Entonces alguien tomó la cámara. 806 00:52:36,910 --> 00:52:38,910 recoger del suelo 807 00:52:38,910 --> 00:52:41,750 Nos fotografió en la casa. 808 00:52:46,410 --> 00:52:50,290 Es su linterna, pero no tiene por qué ser él. 809 00:52:56,290 --> 00:52:57,500 vamos 810 00:52:59,410 --> 00:53:00,410 Vámonos. Tenemos que irnos. 811 00:53:00,410 --> 00:53:03,460 Ella tiene razón, probablemente esté cerca. 812 00:53:04,620 --> 00:53:07,750 Esa cosa podría estar jodidamente cerca. 813 00:53:09,830 --> 00:53:12,370 -Es Tánger. -Vamos. 814 00:53:13,970 --> 00:53:14,970 vamos 815 00:53:16,620 --> 00:53:18,410 Entonces salimos 816 00:53:18,410 --> 00:53:22,750 la camara esta abajo 817 00:53:22,750 --> 00:53:25,870 Solo veo una silueta, como máximo un fotograma. 818 00:53:32,210 --> 00:53:34,460 Pasó 819 00:53:34,460 --> 00:53:36,790 No se que es pero es rapido 820 00:53:37,330 --> 00:53:39,370 jodidamente aterrador 821 00:53:49,250 --> 00:53:50,500 Maldita sea 822 00:53:52,120 --> 00:53:53,120 hola 823 00:53:58,960 --> 00:54:00,410 algo malo paso 824 00:54:03,250 --> 00:54:04,960 tenemos que salir 825 00:54:05,830 --> 00:54:07,460 Necesitamos salir de aquí 826 00:54:07,910 --> 00:54:10,080 nunca lo dejaré solo 827 00:54:10,100 --> 00:54:12,000 Ya sea un fantasma o un monstruo 828 00:54:12,000 --> 00:54:13,660 - Steve, escúchame... escúchame. - Nunca lo dejaré atrás. 829 00:54:13,660 --> 00:54:16,160 Por ahora, te protegeré a ti y a Nana primero. 830 00:54:16,160 --> 00:54:18,910 No quiero que seas como Tangers, ¿vale? 831 00:54:18,910 --> 00:54:21,290 Tenemos que salir de aquí. Tenemos que subir. Vamos. 832 00:54:21,290 --> 00:54:23,500 No, vete, vete por tu cuenta, sal de aquí, yo me quedaré. 833 00:54:23,500 --> 00:54:24,750 Steve, necesito tu luz, vámonos. 834 00:54:24,750 --> 00:54:25,920 Tú tienes luz propia, hombre, vámonos 835 00:54:25,940 --> 00:54:26,660 Escucha, Steve, escúchame. 836 00:54:26,660 --> 00:54:28,660 -Irse. -Escúchame. 837 00:54:28,660 --> 00:54:30,670 No me iré. No me toques. 838 00:54:30,690 --> 00:54:31,620 escucha escucha 839 00:54:31,620 --> 00:54:34,370 escucha escúchame 840 00:54:34,370 --> 00:54:36,160 no importa qué 841 00:54:36,160 --> 00:54:38,370 si permanecemos juntos 842 00:54:38,370 --> 00:54:40,330 sera mas seguro 843 00:54:41,620 --> 00:54:42,750 mierda 844 00:54:42,750 --> 00:54:46,210 Mira, tenemos que subir allí. 845 00:54:46,210 --> 00:54:47,870 buscar ayuda 846 00:54:47,870 --> 00:54:49,170 Si alguien baja a ayudar 847 00:54:49,200 --> 00:54:51,230 Más posibilidades de encontrar Tangers 848 00:54:54,040 --> 00:54:55,870 No digas su nombre 849 00:54:56,330 --> 00:54:57,580 lo sé hermano 850 00:54:58,120 --> 00:55:01,660 Hombre, estoy de tu lado. 851 00:55:01,660 --> 00:55:02,960 estoy de tu lado 852 00:55:03,540 --> 00:55:04,620 vamos 853 00:55:06,830 --> 00:55:07,910 vamos 854 00:55:09,330 --> 00:55:13,410 Pete tiene razón, pero sigo pensando 855 00:55:13,410 --> 00:55:16,410 Dejé a Tangus atrás 856 00:55:17,460 --> 00:55:20,410 Me duele pero no puedo hacer nada. 857 00:55:22,910 --> 00:55:26,160 - ¿Está bien? - Dale algo de tiempo. 858 00:55:27,660 --> 00:55:29,120 ¿Tienes un plan? 859 00:55:29,370 --> 00:55:31,250 El plan es subir 860 00:55:31,250 --> 00:55:32,790 Sal de este maldito lugar 861 00:55:35,790 --> 00:55:36,660 ¿Qué pasa? 862 00:55:39,370 --> 00:55:41,540 Creo que deberíamos quedarnos y buscarlo. 863 00:55:50,500 --> 00:55:54,500 No estás aquí por Tánger. 864 00:55:57,160 --> 00:55:59,500 - Ay dios mío. - Maldita sea. 865 00:56:02,790 --> 00:56:04,250 ve por este camino 866 00:56:10,330 --> 00:56:11,870 Volver Apagar las luces 867 00:56:11,870 --> 00:56:13,210 Apaga las luces 868 00:56:16,790 --> 00:56:19,120 - ¿Qué es eso? - No estoy seguro. Shhh. 869 00:56:25,370 --> 00:56:26,710 ¿Hay alguien ahí abajo? 870 00:56:27,040 --> 00:56:28,580 Es un guardia Es un guardia 871 00:56:30,210 --> 00:56:31,210 quien esta por ahi 872 00:56:31,210 --> 00:56:33,330 Amigo, es nuestro equipo de fotografía. 873 00:56:34,960 --> 00:56:36,620 Te dije que no bajaras. 874 00:56:36,620 --> 00:56:38,410 Sí, sé que lo sentimos 875 00:56:38,410 --> 00:56:40,000 Él es nuestro amigo. Está desaparecido. 876 00:56:40,000 --> 00:56:42,500 Alguien...algo se lo llevó 877 00:56:44,910 --> 00:56:46,960 Bien, ahora síganme todos. 878 00:56:47,540 --> 00:56:50,000 -Seguimiento. -Señor. ¿Qué está pasando aquí? 879 00:56:50,000 --> 00:56:51,770 señor cuéntanos que pasó 880 00:56:51,800 --> 00:56:52,960 nana olvídalo 881 00:56:52,960 --> 00:56:55,000 - Vámonos rápido. - ¿Nos ayudará? 882 00:56:57,620 --> 00:56:59,960 caminar caminar correr 883 00:57:03,160 --> 00:57:04,410 no te detengas 884 00:57:09,410 --> 00:57:10,110 no te detengas 885 00:57:11,660 --> 00:57:16,160 Nana, Nana, Nana, ven aquí, sí, ve por aquí 886 00:57:16,790 --> 00:57:20,410 Apaga las luces, Steve, apaga las luces. 887 00:57:51,870 --> 00:57:53,710 -¿Dónde estamos? -shhh 888 00:58:00,750 --> 00:58:02,370 ¿Qué es eso? 889 00:58:03,710 --> 00:58:05,500 no lo sé 890 00:58:11,330 --> 00:58:13,870 Baja la voz, podría venir 891 00:58:18,500 --> 00:58:20,160 ¿viste? 892 00:58:20,870 --> 00:58:22,000 No 893 00:58:24,500 --> 00:58:26,960 Sea lo que sea, es jodidamente grande. 894 00:58:29,870 --> 00:58:33,080 Nana...apaga 895 00:58:39,580 --> 00:58:41,250 ¿Cómo están todos? 896 00:58:41,250 --> 00:58:42,710 Hombre, estoy bien 897 00:58:44,620 --> 00:58:46,250 ¿Qué le pasa a tu brazo? 898 00:58:46,870 --> 00:58:48,410 Dame la cámara y déjame echar un vistazo. 899 00:58:49,040 --> 00:58:51,120 Me encontré con él mientras corría. Está bien. 900 00:58:51,120 --> 00:58:52,620 No, Steve, tiene mala pinta. 901 00:58:52,620 --> 00:58:55,040 -Nana -Pete aquí quiero ver 902 00:58:55,620 --> 00:58:57,960 -Dispara aquí. -No se ve bien, hombre. 903 00:58:57,960 --> 00:58:59,120 no puedo ver 904 00:58:59,870 --> 00:59:00,910 Sí, lo ataste bien 905 00:59:06,500 --> 00:59:07,750 justo aquí justo 906 00:59:10,910 --> 00:59:12,660 Lo siento, ¿estás bien? 907 00:59:14,080 --> 00:59:16,040 - Estaré bien. Así es. - En realidad. 908 00:59:17,460 --> 00:59:19,500 gracias gracias 909 00:59:26,460 --> 00:59:29,040 ¿Puedes irte? No es aconsejable quedarse mucho tiempo. 910 00:59:29,620 --> 00:59:31,460 Espera un minuto Espera un minuto 911 00:59:31,460 --> 00:59:33,370 ¿Y si... esa cosa regresa? 912 00:59:35,660 --> 00:59:36,960 no lo sé 913 00:59:37,750 --> 00:59:39,370 ¿Podemos tomarlo? 914 00:59:40,620 --> 00:59:42,000 lo dudo 915 00:59:44,580 --> 00:59:47,410 De lo que deberíamos preocuparnos es de cómo salir. 916 01:00:02,330 --> 01:00:05,710 Chicos creo que se ha ido 917 01:00:07,120 --> 01:00:08,910 Está bien, vamos 918 01:00:10,540 --> 01:00:12,500 - Steve - ¿Qué pasa? 919 01:00:12,500 --> 01:00:14,660 -¿Estás bien? -Está bien. Estoy bien. 920 01:00:14,960 --> 01:00:16,160 Está bien, vamos 921 01:00:16,160 --> 01:00:17,370 No hagas ningún sonido 922 01:00:17,370 --> 01:00:18,330 Dame la camara 923 01:00:24,460 --> 01:00:26,160 Baja la voz, ¿vale? 924 01:00:27,370 --> 01:00:28,290 esta bien vamos 925 01:00:31,620 --> 01:00:32,750 mantente al día 926 01:00:34,790 --> 01:00:36,120 De esta manera 927 01:00:44,460 --> 01:00:45,410 bueno 928 01:00:48,210 --> 01:00:50,210 Camina más lento, camina más lento, camina más lento 929 01:00:50,540 --> 01:00:51,660 bien 930 01:00:52,120 --> 01:00:53,460 Maldita sea 931 01:00:54,790 --> 01:00:57,500 -Pete -Maldita sea 932 01:00:58,170 --> 01:01:00,000 - antes no era así - pete 933 01:01:00,710 --> 01:01:01,870 ¿Qué estás haciendo? 934 01:01:01,870 --> 01:01:03,290 Esto no está en el mapa. 935 01:01:03,290 --> 01:01:05,290 ¿Qué significa "no en el mapa"? 936 01:01:05,290 --> 01:01:07,290 Sólo hay un pasaje en la imagen. Hay dos ramas. 937 01:01:09,040 --> 01:01:10,710 Peter, por favor piensa en una manera 938 01:01:10,710 --> 01:01:11,600 Cálmate, esto no es fácil, ¿vale? 939 01:01:11,630 --> 01:01:13,150 Si quieres encontrar una salida, debes pensar en 940 01:01:13,750 --> 01:01:14,580 tienes que encontrar una manera 941 01:01:14,580 --> 01:01:17,000 Cállate y déjame pensar en ello. 942 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 Nana, cálmate, Nana. 943 01:01:20,210 --> 01:01:22,960 Venimos de aquí. Venimos de aquí hace un momento. Desde aquí. 944 01:01:22,960 --> 01:01:25,210 Vale, ¿y si me equivoco, hermano? 945 01:01:26,960 --> 01:01:30,460 Entonces encuentra la casa más segura. 946 01:01:31,120 --> 01:01:33,080 espera a que se vaya 947 01:01:33,080 --> 01:01:34,540 Sí, es una gran idea. 948 01:01:34,540 --> 01:01:36,410 John descubrirá que ha perdido contacto con nosotros. 949 01:01:36,410 --> 01:01:38,370 Le pedirá a alguien que nos encuentre. 950 01:01:39,290 --> 01:01:40,750 John sabe que estamos aquí, ¿verdad? 951 01:01:45,370 --> 01:01:46,790 nana 952 01:01:47,120 --> 01:01:49,080 Maldita sea, John sabe que estamos aquí, ¿verdad? 953 01:01:53,080 --> 01:01:54,620 ¿Estás jugando conmigo? 954 01:01:56,120 --> 01:01:58,790 -No puedo... -¿Hablas en serio? 955 01:01:59,910 --> 01:02:01,790 -Te necesito. -Lo sabía. 956 01:02:01,790 --> 01:02:03,080 necesito que me acompañes 957 01:02:03,080 --> 01:02:04,620 -Nos necesitas. -Sí. 958 01:02:04,620 --> 01:02:06,500 perdimos a un amigo 959 01:02:06,910 --> 01:02:09,370 ¿Todavía quieres hacer tus malditas noticias? 960 01:02:10,870 --> 01:02:11,870 No 961 01:02:11,870 --> 01:02:12,830 vete a la mierda 962 01:02:13,460 --> 01:02:15,540 - Maldita sea. - Mantenlo bajo. 963 01:02:15,540 --> 01:02:17,330 -¿Eres un puto reportero? -Shhh 964 01:02:17,330 --> 01:02:19,210 Estamos aquí para grabar noticias, ¿no? 965 01:02:19,210 --> 01:02:21,290 esta es una gran noticia 966 01:02:21,290 --> 01:02:23,250 pero quieres irte 967 01:02:23,250 --> 01:02:24,500 Shhh 968 01:02:27,000 --> 01:02:28,460 Esta es tu noticia de mierda. 969 01:02:30,870 --> 01:02:33,540 Vamos, ¿no quieres estar frente a la cámara? 970 01:02:34,370 --> 01:02:35,870 Ven y empieza a disparar. 971 01:02:37,120 --> 01:02:39,460 ¿Qué quieres disparar? 972 01:02:39,710 --> 01:02:41,660 ¿Por qué no hablas de... cómo murió tu amigo? 973 01:02:41,660 --> 01:02:43,370 Sólo porque eres extremadamente estúpido 974 01:02:43,370 --> 01:02:45,370 Dilo, esperaré 975 01:02:46,000 --> 01:02:48,040 -Fuera. -Vamos, Nana. 976 01:02:48,620 --> 01:02:51,250 Vamos, que los mejores reporteros no temen ninguna presión. 977 01:02:51,250 --> 01:02:53,000 No tengas miedo de las dificultades y los peligros, vamos. 978 01:02:54,160 --> 01:02:56,290 Mira, no tienes una mierda, ¿verdad? 979 01:02:56,500 --> 01:02:57,750 ¿Sabes por qué? 980 01:02:59,660 --> 01:03:01,250 Porque eres una mala reportera, Nana. 981 01:03:04,120 --> 01:03:06,370 eres un mal reportero 982 01:03:09,500 --> 01:03:11,000 eres tan patético 983 01:03:16,000 --> 01:03:18,080 -Por aquí, ve por aquí -Sí, sí, así es 984 01:03:18,870 --> 01:03:20,120 Maldita mierda 985 01:03:20,750 --> 01:03:21,790 joder 986 01:03:23,410 --> 01:03:24,500 ¿Qué diablos es eso? 987 01:03:33,620 --> 01:03:35,210 -Qué -Shh 988 01:03:35,210 --> 01:03:36,250 que es 989 01:03:37,250 --> 01:03:38,660 ¿Escuchaste eso? 990 01:03:39,750 --> 01:03:41,000 De esta manera 991 01:03:44,210 --> 01:03:45,580 Apaga las luces 992 01:03:49,580 --> 01:03:50,580 Shhh 993 01:03:56,280 --> 01:03:56,780 joder 994 01:03:57,580 --> 01:03:58,580 Abre la puerta nana 995 01:04:00,700 --> 01:04:01,960 abierto abierto 996 01:04:01,960 --> 01:04:03,960 Todos están en el lago. 997 01:04:13,710 --> 01:04:15,830 -joder -shh 998 01:04:34,500 --> 01:04:37,040 Déjame ver. Déjeme ver. 999 01:04:51,620 --> 01:04:53,830 ¿Ese es Tangus, hombre? 1000 01:04:53,830 --> 01:04:55,370 - ¿Qué es? - No es Tánger. 1001 01:04:56,160 --> 01:04:57,540 - ¿Qué le pasa en la cara? - Ay dios mío. 1002 01:04:59,160 --> 01:05:00,410 sus ojos 1003 01:05:00,910 --> 01:05:02,290 oh dios mio 1004 01:05:04,080 --> 01:05:05,040 ¿Qué pasa? 1005 01:05:06,460 --> 01:05:07,750 tenemos que ayudarlo 1006 01:05:08,250 --> 01:05:09,620 Déjame ver 1007 01:06:10,910 --> 01:06:12,160 Nos vio 1008 01:06:20,040 --> 01:06:22,830 Corramos. Corramos. Corramos. Corramos. Corramos. 1009 01:06:23,500 --> 01:06:24,910 esteban 1010 01:06:29,910 --> 01:06:31,330 corre corre corre 1011 01:06:31,330 --> 01:06:32,500 no te detengas 1012 01:06:32,500 --> 01:06:34,290 Dios mío, ¿hacia dónde? ¿De qué manera? 1013 01:06:34,290 --> 01:06:36,040 Maldita sea, corre ahora 1014 01:06:36,040 --> 01:06:37,990 -¿Hacia dónde? -De esta manera 1015 01:06:38,460 --> 01:06:40,040 - Steve - Corre. 1016 01:06:40,040 --> 01:06:41,370 Vamos, no pares 1017 01:06:43,560 --> 01:06:46,330 Steve, ¿todavía está atrasado? 1018 01:06:47,120 --> 01:06:48,980 - Parece que se ha ido. - ¿Está seguro? 1019 01:06:49,580 --> 01:06:51,580 - parece que - maldita sea 1020 01:06:51,910 --> 01:06:53,120 no está detrás 1021 01:06:55,370 --> 01:06:57,710 No debería... seguirnos. 1022 01:06:58,500 --> 01:07:00,580 Entra. Hay luz aquí. Aquí. 1023 01:07:03,160 --> 01:07:05,330 - ¿Qué es eso? - Como un túnel que atraviesa la ciudad. 1024 01:07:08,330 --> 01:07:10,250 - No es un buen lugar para quedarse por mucho tiempo. - ¿Hay alguien ahí? 1025 01:07:10,250 --> 01:07:11,250 No, esto es jodidamente inútil. 1026 01:07:12,870 --> 01:07:15,580 -¿Hay alguien ahí? -¿Maldita sea? 1027 01:07:16,410 --> 01:07:19,250 -¿Hay alguien ahí? -Shhhh, Nana. 1028 01:07:20,000 --> 01:07:21,660 Pete, cállate. 1029 01:07:22,660 --> 01:07:24,040 cálmate 1030 01:07:25,040 --> 01:07:26,350 Nadie afuera Nadie 1031 01:07:26,380 --> 01:07:27,040 Por favor, ven. 1032 01:07:27,040 --> 01:07:28,620 Ayuda, ¿alguien? 1033 01:07:28,620 --> 01:07:30,040 Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 1034 01:07:30,910 --> 01:07:31,910 ¿Hay alguien ahí? 1035 01:07:32,790 --> 01:07:34,250 Ayuda 1036 01:07:34,250 --> 01:07:37,580 -Ayuda -Shh, Nana, por favor, vámonos. 1037 01:07:38,500 --> 01:07:40,250 Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 1038 01:07:42,070 --> 01:07:44,330 Shhh Nana Nana Nana 1039 01:07:45,060 --> 01:07:48,830 -Chicos, deben bajar la voz. -Ayuda. 1040 01:07:50,580 --> 01:07:51,660 -Tranquilizarse. -Ayuda. 1041 01:07:51,830 --> 01:07:52,930 amordazarla 1042 01:08:10,710 --> 01:08:12,370 ¿Puedes verlo? 1043 01:08:12,370 --> 01:08:14,290 Foto por allá, foto por allá 1044 01:08:16,540 --> 01:08:17,370 No 1045 01:08:21,790 --> 01:08:23,960 -Está bien. -Lo lamento. 1046 01:08:23,960 --> 01:08:26,210 lo siento 1047 01:08:26,210 --> 01:08:27,960 Está bien. ¿Por qué te disculpas? 1048 01:08:34,460 --> 01:08:37,620 lo siento lo siento 1049 01:08:37,620 --> 01:08:39,370 Está bien Shh 1050 01:08:43,960 --> 01:08:46,120 todos los desastres 1051 01:08:46,120 --> 01:08:47,960 Todo empezó conmigo 1052 01:08:51,960 --> 01:08:54,990 nunca quiero llegar a esto 1053 01:08:58,210 --> 01:09:00,830 Supongo que no era mi intención seducir a Pete. 1054 01:09:02,960 --> 01:09:05,910 debería haberlo pensado dos veces 1055 01:09:05,910 --> 01:09:07,540 No quise arrastrarlo a problemas. 1056 01:09:28,790 --> 01:09:31,790 Steve, por aquí, ven aquí rápido. 1057 01:09:32,750 --> 01:09:33,790 subir 1058 01:09:40,250 --> 01:09:41,620 nana 1059 01:09:41,620 --> 01:09:42,500 en 1060 01:09:45,000 --> 01:09:45,750 ven aqui 1061 01:09:47,870 --> 01:09:49,620 Vamos Nana, tómalo. 1062 01:10:04,620 --> 01:10:07,370 Instintivamente seguí la luz y me di la vuelta. 1063 01:10:07,370 --> 01:10:09,580 Mira lo que pasó. Oímos un ruido fuerte. 1064 01:10:09,580 --> 01:10:11,750 pete esta ladrando 1065 01:10:11,750 --> 01:10:14,120 Tan pronto como la luz llega a su lado, 1066 01:10:14,120 --> 01:10:18,160 Esa cosa... saltó... y se escapó. 1067 01:10:18,160 --> 01:10:20,910 poco a poco lo entiendo 1068 01:10:21,460 --> 01:10:22,710 luces 1069 01:10:23,040 --> 01:10:24,750 si 1070 01:10:25,290 --> 01:10:26,660 armas para ahuyentarlos 1071 01:10:27,160 --> 01:10:29,290 Pete, ¿estás bien? ¿Estás bien? 1072 01:10:30,040 --> 01:10:31,460 Maldita sea, ¿viste eso? 1073 01:10:33,290 --> 01:10:35,290 Se escapó. Salgamos. 1074 01:10:35,290 --> 01:10:36,960 vamos 1075 01:10:40,120 --> 01:10:41,370 le tiene miedo a la luz 1076 01:10:41,540 --> 01:10:42,500 Entonces déjalo abierto 1077 01:10:43,500 --> 01:10:44,460 Espera nana 1078 01:10:47,250 --> 01:10:48,540 nana 1079 01:10:51,500 --> 01:10:53,830 -No -Vamos, vamos. 1080 01:10:53,830 --> 01:10:57,080 - Vamos, idiota. - Pete, no. 1081 01:10:57,080 --> 01:10:59,750 - Vamos, vamos - Steve, corre. 1082 01:10:59,750 --> 01:11:00,960 eso parece ser 1083 01:11:00,960 --> 01:11:02,830 esta intentando 1084 01:11:02,830 --> 01:11:05,540 Atrápanos a todos 1085 01:11:06,290 --> 01:11:07,750 me recuerda a un leon 1086 01:11:07,750 --> 01:11:10,990 expulsar a la presa de la manada 1087 01:11:11,790 --> 01:11:14,160 Elige al más débil y persíguelo. 1088 01:11:14,710 --> 01:11:16,330 fácil de empezar 1089 01:11:19,620 --> 01:11:21,790 -joder, joder, maldita sea 1090 01:11:22,040 --> 01:11:23,290 Las luces se estan apagando 1091 01:11:23,870 --> 01:11:25,000 Maldita sea 1092 01:11:25,000 --> 01:11:26,080 esteban 1093 01:11:26,080 --> 01:11:26,830 Maldita sea 1094 01:11:28,040 --> 01:11:29,290 Atrás Atrás Atrás 1095 01:11:30,210 --> 01:11:31,250 joder por la espalda 1096 01:11:36,370 --> 01:11:37,620 pasado 1097 01:11:47,040 --> 01:11:48,410 ¿Qué pasa? 1098 01:11:48,410 --> 01:11:49,500 Sin callejón sin salida 1099 01:11:50,710 --> 01:11:51,660 callejón sin salida 1100 01:11:52,870 --> 01:11:53,830 oh dios mio 1101 01:11:55,460 --> 01:11:56,830 quiero... 1102 01:11:57,830 --> 01:11:58,910 hemos terminado 1103 01:11:59,250 --> 01:12:01,080 ningún lugar para escapar 1104 01:12:04,370 --> 01:12:07,500 Entonces vi el pie de la pared, como si pudiera salir. 1105 01:12:09,620 --> 01:12:11,540 Pete, toma esto. Toma esto. 1106 01:12:11,790 --> 01:12:12,830 mantener 1107 01:12:16,250 --> 01:12:17,620 Échale una mano, Pete. 1108 01:12:18,120 --> 01:12:19,460 Sostén la luz Steve 1109 01:12:21,500 --> 01:12:24,540 -Más despacio, Nana. -Shh, baja la voz. 1110 01:12:26,040 --> 01:12:27,210 Mantén tu voz baja 1111 01:12:29,040 --> 01:12:31,410 vamos steve 1112 01:12:31,910 --> 01:12:32,910 ven aqui 1113 01:12:33,370 --> 01:12:35,510 -Entra, entra, entra -Rápido, entra tú primero 1114 01:12:35,710 --> 01:12:36,500 Entra nana 1115 01:12:38,500 --> 01:12:39,290 buena chica 1116 01:12:39,290 --> 01:12:40,830 Vamos, tómalo... date prisa. 1117 01:12:42,210 --> 01:12:44,330 -Vamos, Nana. -Bueno. 1118 01:12:46,460 --> 01:12:47,870 Shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, mantenlo bajo 1119 01:13:34,750 --> 01:13:36,210 No es bueno 1120 01:13:37,610 --> 01:13:38,210 esteban 1121 01:13:38,910 --> 01:13:42,040 STEVE Eso es... Dios mío. 1122 01:13:43,250 --> 01:13:44,710 Se acabó 1123 01:13:46,410 --> 01:13:47,370 esteban 1124 01:13:49,120 --> 01:13:50,460 vamos rapido 1125 01:13:52,460 --> 01:13:53,830 Maldita mierda 1126 01:13:54,410 --> 01:13:55,910 -luces hombre luces -lo siento 1127 01:13:55,910 --> 01:13:57,790 - Sin batería. - Batería, derecha. 1128 01:13:57,790 --> 01:13:58,790 esteban 1129 01:13:58,790 --> 01:14:00,250 Maldita sea, dame un poco de luz. 1130 01:14:00,790 --> 01:14:02,620 Vamos nana luz 1131 01:14:05,710 --> 01:14:09,120 -Nana joder la luz Nana joder -Dame la linterna 1132 01:14:18,080 --> 01:14:19,580 Maldita sea, este lugar no tiene poder. 1133 01:14:19,580 --> 01:14:20,500 Jesús 1134 01:14:20,500 --> 01:14:22,000 Solo una pieza tiene poder 1135 01:14:22,800 --> 01:14:25,000 Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa 1136 01:14:25,990 --> 01:14:27,600 Steve, toma la foto aquí. 1137 01:14:28,580 --> 01:14:32,040 Ven aquí Steve, quiero la luz. 1138 01:14:32,040 --> 01:14:33,120 Date prisa 1139 01:14:42,330 --> 01:14:44,160 Bien ahora 1140 01:14:49,290 --> 01:14:50,710 correr 1141 01:19:17,540 --> 01:19:18,540 esteban 1142 01:19:24,910 --> 01:19:26,870 Steve Está bien, está bien 1143 01:19:28,000 --> 01:19:29,000 esteban 1144 01:19:30,290 --> 01:19:32,790 Fue tras ella. Fue tras ella. 1145 01:19:34,580 --> 01:19:35,910 vamos rapido 1146 01:19:35,910 --> 01:19:37,790 Levántate, levántate 1147 01:20:38,750 --> 01:20:40,120 nana nana 1148 01:20:42,330 --> 01:20:44,750 déjala ir 1149 01:20:44,910 --> 01:20:46,830 Déjala ir, pendejo. 1150 01:20:50,410 --> 01:20:52,620 -Llévala. Llévala. -Bueno. 1151 01:20:52,990 --> 01:20:55,190 -Corre, corre. -Vamos Nana, está bien. 1152 01:20:55,210 --> 01:20:55,720 vamos 1153 01:20:59,720 --> 01:21:01,990 - Maldita sea, vamos. - Vamos. 1154 01:21:03,260 --> 01:21:05,080 Vamos, bastardo 1155 01:21:12,040 --> 01:21:12,960 Espera nana 1156 01:21:12,960 --> 01:21:14,830 Espera, vamos 1157 01:21:14,830 --> 01:21:16,580 -Ya no puedo hacerlo. -Vamos. 1158 01:21:17,620 --> 01:21:19,120 espera 1159 01:21:19,910 --> 01:21:20,910 vamos 1160 01:21:22,750 --> 01:21:24,160 -Espera. -Vamos. 1161 01:21:24,160 --> 01:21:25,660 Pero...pero Pete él 1162 01:21:25,660 --> 01:21:26,780 -Vaya. -No puedo... 1163 01:21:26,780 --> 01:21:28,290 - Steve no puede irse. - Vamos. 1164 01:21:28,290 --> 01:21:29,290 Tenemos que... 1165 01:21:30,000 --> 01:21:31,910 Nana, ve rápido 1166 01:21:31,910 --> 01:21:32,790 Ve rápido 1167 01:21:33,870 --> 01:21:35,500 - No - Vámonos rápido 1168 01:21:35,500 --> 01:21:38,250 - No puedes dejar a Pete atrás. - No puedes volver atrás. Tenemos que salir de aquí. 1169 01:21:38,250 --> 01:21:39,620 - vete - no 1170 01:21:39,620 --> 01:21:40,830 no te detengas 1171 01:21:40,830 --> 01:21:42,040 quiero 1172 01:21:42,790 --> 01:21:44,580 Pete nos encontrará 1173 01:21:45,830 --> 01:21:47,460 no quiero dejarlo 1174 01:21:50,660 --> 01:21:51,580 Date prisa, date prisa 1175 01:21:52,910 --> 01:21:55,410 Pete nos quiere fuera de peligro 1176 01:21:55,410 --> 01:21:56,870 Lo entiendo pero no... 1177 01:21:56,870 --> 01:21:58,500 No quiero dejarlo 1178 01:21:58,910 --> 01:21:59,580 Rápido 1179 01:22:02,040 --> 01:22:03,410 Date prisa, date prisa 1180 01:22:11,120 --> 01:22:13,120 Maldita sea, es Pete 1181 01:22:13,120 --> 01:22:13,830 Maldita sea 1182 01:22:15,930 --> 01:22:16,830 vamos hombre 1183 01:22:17,620 --> 01:22:19,910 cuando escucho la voz de pete 1184 01:22:19,910 --> 01:22:22,750 Viniendo de la oscuridad del túnel 1185 01:22:24,580 --> 01:22:25,580 quiero decir 1186 01:22:26,410 --> 01:22:28,540 no esperaba volverlo a ver 1187 01:22:30,870 --> 01:22:32,990 -Peter no puede no -No puedo... 1188 01:22:36,120 --> 01:22:37,250 vamos 1189 01:22:57,330 --> 01:22:58,330 vamos 1190 01:23:15,660 --> 01:23:20,990 - Pete, todo va a estar bien. Aguanta, Pete. - Alguien, por favor ayuda. 1191 01:23:21,540 --> 01:23:23,250 necesito un celular celular 1192 01:23:23,250 --> 01:23:25,870 -Dame tu teléfono. Dame tu teléfono. -Danos tu teléfono. 1193 01:23:31,250 --> 01:23:33,410 Hola que ayuda necesitas? 1194 01:23:33,410 --> 01:23:34,260 ¿Hay alguien ahí? 1195 01:23:34,280 --> 01:23:34,990 si lo soy 1196 01:23:35,010 --> 01:23:37,620 ¿Qué ayuda necesitas? 1197 01:23:37,620 --> 01:23:39,250 ¿Hay alguien? Ayuda, ayuda, ayúdanos. 1198 01:23:39,540 --> 01:23:41,750 Está bien, señora, el rescate está llegando. ¿Qué está sucediendo? 1199 01:23:41,750 --> 01:23:44,250 Estamos en el andén uno de la estación. 1200 01:23:44,250 --> 01:23:47,960 Por favor envíe a alguien de inmediato 1201 01:23:47,960 --> 01:23:51,750 Mi amigo se está muriendo. Él está sangrando. 1202 01:23:51,750 --> 01:23:53,620 Por favor cálmese señora 1203 01:23:53,620 --> 01:23:57,160 Por favor dígame la ubicación exacta y los detalles del caso. 1204 01:23:57,370 --> 01:24:01,000 No lo sé. Estamos en la estación. Hay algo... hay algo. 1205 01:24:01,000 --> 01:24:02,500 secuestrado a mi amigo 1206 01:24:02,870 --> 01:24:06,330 Está bien, por favor cálmate. Dijiste que estabas en la estación. 1207 01:24:06,330 --> 01:24:07,500 que estacion 1208 01:24:07,500 --> 01:24:10,580 Ayuda, ¿quién me puede ayudar? ¿Qué estás haciendo? 1209 01:24:11,910 --> 01:24:14,580 Señora, ¿todavía está ahí? ¿En qué estación estás? 1210 01:24:14,580 --> 01:24:16,580 - Que alguien venga aquí. - Hola. ¿Está escuchando, señora? 1211 01:24:17,000 --> 01:24:18,870 Hola sigues ahí? 1212 01:24:20,790 --> 01:24:22,540 yo soy 1213 01:24:31,960 --> 01:24:33,540 Pete Pete 1214 01:24:40,040 --> 01:24:41,210 pete 1215 01:24:49,370 --> 01:24:51,710 Lo siento... Pete 1216 01:24:58,960 --> 01:25:01,660 Ahora mismo... es difícil 1217 01:25:02,160 --> 01:25:03,790 ve a hablar de esto 1218 01:25:05,040 --> 01:25:07,040 Pero no sabía que iba a morir. 1219 01:25:07,710 --> 01:25:10,290 creo que todos estaremos bien 1220 01:25:10,290 --> 01:25:11,120 quiero decir 1221 01:25:12,500 --> 01:25:15,620 trabajamos duro 1222 01:25:15,620 --> 01:25:17,580 Escapa entonces 1223 01:25:17,580 --> 01:25:19,210 Entonces crees que todo estará bien 1224 01:25:19,210 --> 01:25:21,460 Hay alguien a mi lado con una luz en la cabeza. 1225 01:25:23,160 --> 01:25:26,250 Yo... si... supiera que él moriría. 1226 01:25:26,250 --> 01:25:28,580 haré algo más 1227 01:25:34,250 --> 01:25:38,040 Debería haber hecho algo para salvar a Pete. 1228 01:25:39,410 --> 01:25:40,960 pero tu sabes 1229 01:25:42,160 --> 01:25:44,080 Es fácil decirlo pero tú 1230 01:25:44,870 --> 01:25:46,870 Difícil de hacer 1231 01:25:49,750 --> 01:25:52,910 Simplemente no parece justo. 1232 01:25:55,660 --> 01:25:58,290 un medico me dijo 1233 01:25:58,290 --> 01:26:00,120 solo tu lo sabes 1234 01:26:01,080 --> 01:26:03,290 Ellos... básicamente renunciaron a rescatarlos. 1235 01:26:03,290 --> 01:26:05,750 Les cuesta... 1236 01:26:05,750 --> 01:26:08,790 Llévate a Nana lejos de Pete. 1237 01:26:09,960 --> 01:26:11,040 entonces 1238 01:26:11,620 --> 01:26:13,790 poco a poco entendí 1239 01:26:13,790 --> 01:26:15,960 ha llegado el momento 1240 01:26:15,960 --> 01:26:17,580 se alejaron de el 1241 01:26:17,580 --> 01:26:19,250 Él simplemente se quedó allí, sin moverse. 1242 01:26:19,250 --> 01:26:21,660 estoy sufriendo 1243 01:26:24,790 --> 01:26:27,910 Siento... siento que tengo una responsabilidad. 1244 01:26:29,580 --> 01:26:32,750 No quiero decir que todo es mi culpa. 1245 01:26:44,150 --> 01:26:58,750 {\an8}Peter Ferguson fue declarado muerto a las 7:37 del día siguiente. 1246 01:26:51,750 --> 01:26:58,750 {\an8}El informe de la autopsia indicó que murió de una hemorragia interna excesiva. 1247 01:27:02,120 --> 01:27:05,500 No sé qué me cambió esa noche 1248 01:27:06,080 --> 01:27:09,210 No puedo evitar pensar que ya casi llegamos. 1249 01:27:09,750 --> 01:27:10,960 El rescate viene 1250 01:27:12,210 --> 01:27:14,160 Lo pienso una y otra vez 1251 01:27:16,330 --> 01:27:18,210 sigue pensando 1252 01:27:20,080 --> 01:27:21,830 ¿Y si hubiera tomado otra decisión? 1253 01:27:23,030 --> 01:27:37,130 {\an8}Natasha Warner renunció después del incidente 1254 01:27:28,830 --> 01:27:37,130 {\an8}Ya no trabaja como periodista 1255 01:27:39,000 --> 01:27:41,250 estoy cansado de todos 1256 01:27:42,120 --> 01:27:43,210 todo 1257 01:27:44,080 --> 01:27:45,460 gobierno 1258 01:27:47,960 --> 01:27:49,080 policia 1259 01:27:49,540 --> 01:27:52,000 ¿Cuánta evidencia más quieres? 1260 01:27:52,290 --> 01:27:54,290 No hay nada más grande que llorar que la muerte del corazón. 1261 01:27:55,040 --> 01:27:56,210 tan triste 1262 01:27:58,750 --> 01:28:00,330 tan jodidamente triste 1263 01:28:08,630 --> 01:28:17,230 {\an8} Steve sigue siendo un fotógrafo editorial de noticias. 1264 01:28:19,800 --> 01:28:30,630 {\an8}Jim Tangus Williams sigue desaparecido 1265 01:28:25,030 --> 01:28:30,630 {\an8}Su familia todavía busca una explicación. 1266 01:28:33,000 --> 01:28:47,130 {\an8}La policía detuvo la investigación diciendo que no había pruebas suficientes 1267 01:28:38,530 --> 01:28:47,130 {\an8}La mayoría de los funcionarios gubernamentales y policiales se negaron a ser entrevistados para esta película.