1
00:00:06,000 --> 00:00:07,708
BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,916
NETFLIX ORİJİNAL BİR AŞK HİKAYESİ

3
00:00:15,333 --> 00:00:22,333
ŞİMDİDE BİR DAKİKA
VE ON DAKİKA GEÇMİŞTE

4
00:00:23,416 --> 00:00:25,375
- Beni iğrendiriyorsun.
- [adam] Bu çok hoş.

5
00:00:25,458 --> 00:00:28,583
- Sadece incitici şeyler söylüyorsun.
- [kadın] En azından <i>Ben </i>konuşuyorum. Yapmıyorsun.

6
00:00:28,666 --> 00:00:30,625
Her şey yolundaymış gibi davranıyorsun.

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,458
- Kahretsin.
- Neden söylemiyorsun Nico?

8
00:00:33,958 --> 00:00:36,583
Artık beni sevmiyorsun.
Bu saçmalığa bir son verelim.

9
00:00:36,666 --> 00:00:38,583
- Sen hiç olgunlaşmamışsın.
- Hayır öylesin.

10
00:00:38,666 --> 00:00:41,125
Çocukken sevilmedin
ve şimdi bunun bedelini ödüyorum.

11
00:00:41,208 --> 00:00:42,541
[kadın] Evet, beni seviyorsun.

12
00:00:42,625 --> 00:00:46,041
Bu yüzden mi aldatıyorsun?
Yoksa ayrılmak için bahane mi arıyorsunuz?

13
00:00:46,125 --> 00:00:49,583
Lina, belki de düştüğün kişi
Aşık artık yok.

14
00:00:49,666 --> 00:00:52,125
Seni ikna etmeye çalışmaya devam edemem
bunun düzeltilebileceğini.

15
00:00:52,208 --> 00:00:54,250
Nico, bu kadar yeter! Kabul et.

16
00:00:55,458 --> 00:00:58,291
- Bunu senden duymam lazım.
- Ne söylememi istiyorsun?

17
00:00:59,541 --> 00:01:01,000
Seni artık sevmediğimi mi?

18
00:01:01,083 --> 00:01:03,833
Seninle olmak zor mu?
Kendimi berbat hissetmemi mi sağlıyorsun?

19
00:01:04,333 --> 00:01:07,041
Beni boşa harcadığını
hayatımın dokuz lanet yılı mı?

20
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[hafif akustik müzik çalar]

21
00:01:21,958 --> 00:01:22,958
Affedersiniz.

22
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Evet?

23
00:01:26,833 --> 00:01:28,166
Bir fincan kahve alabilir miyim?

24
00:01:29,375 --> 00:01:30,375
[Lina] Peki...

25
00:01:34,166 --> 00:01:36,625
Çok fazla sorun varsa,
Kendim yapabilirim.

26
00:01:37,416 --> 00:01:40,000
Şanslısın
Henüz makineyi temizlemedim.

27
00:01:40,750 --> 00:01:41,875
Aksi halde hiçbir şekilde.

28
00:01:49,708 --> 00:01:53,416
- Bugün kaç tane yunus kabı kayboldu?
- [Lina] Bilmiyorum, bir ton.

29
00:01:54,000 --> 00:01:56,291
İnsanlar onların güzel olduğunu düşünüyor.
Anlamıyorum.

30
00:01:56,375 --> 00:01:59,041
- [tabak takırdaması]
- Bir tane almayı düşünüyorum.

31
00:02:01,458 --> 00:02:02,541
Teşekkürler.

32
00:02:12,750 --> 00:02:15,541
[tabak ve çatal bıçak sesleri]

33
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
Yardıma mı ihtiyacınız var?

34
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Yardım edeyim.

35
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Ne yapabilirim?

36
00:02:27,666 --> 00:02:29,291
Peki, çöpü bana ver.

37
00:02:30,833 --> 00:02:31,750
Teşekkürler.

38
00:02:31,833 --> 00:02:33,458
- [Nico] Bu çöp mü?
- Evet.

39
00:02:34,458 --> 00:02:35,458
Bu da mı?

40
00:02:40,416 --> 00:02:42,125
Her zaman erken kalkarsın, değil mi?

41
00:02:42,625 --> 00:02:43,625
[Nico] Evet.

42
00:02:44,041 --> 00:02:45,666
Ancak bar hiçbir zaman açık değildir.

43
00:02:48,833 --> 00:02:51,333
Kaç saat
Her gün su altında mı vakit geçiriyorsun?

44
00:02:52,416 --> 00:02:53,541
Yaklaşık iki.

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,333
Tüplü dalış yapıyor musunuz?

46
00:02:56,416 --> 00:02:58,000
Ben? Mümkün değil.

47
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
Bu beni korkutuyor.

48
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
Ne yapar?

49
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
Bilmiyorum.
Orada mahsur kalmak.

50
00:03:04,916 --> 00:03:06,250
Sessizlik,

51
00:03:07,083 --> 00:03:09,916
boşluk.
Sürekli nefes aldığınızı duymak...

52
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[darbeler]

53
00:03:12,208 --> 00:03:13,250
Biliyor musun?

54
00:03:13,833 --> 00:03:15,166
Neden korktuğunu biliyorum.

55
00:03:16,791 --> 00:03:17,791
Ne?

56
00:03:18,208 --> 00:03:19,666
Bu herkesin başına gelir.

57
00:03:19,750 --> 00:03:21,041
Ne?

58
00:03:21,125 --> 00:03:23,166
korkuyorsun
o berbat dalgıç kıyafetini almaktan.

59
00:03:23,250 --> 00:03:25,958
- Boktan dalgıç kıyafeti mi?
- [Nico] Evet, boktan olanı.

60
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
Kokuşmuş olan.

61
00:03:28,500 --> 00:03:29,875
Birisinin içine işediği kişi.

62
00:03:30,625 --> 00:03:32,250
- [gülüyor] Ne?
- [Nico] Mm-hmm.

63
00:03:32,333 --> 00:03:34,416
Brüt! Şimdi kesinlikle gitmiyorum.

64
00:03:34,916 --> 00:03:36,291
Adın ne?

65
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
Lina.

66
00:03:39,125 --> 00:03:41,000
Ben Nico'yum. Tanıştığıma memnun oldum.

67
00:03:44,375 --> 00:03:45,666
Kaç bedensin?

68
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
Küçük?

69
00:03:48,333 --> 00:03:49,333
[kıkırdar]

70
00:03:50,333 --> 00:03:51,166
Evet.

71
00:03:51,250 --> 00:03:54,541
Yemin ederim yeni bir tane aldım
Dün küçük beden dalgıç kıyafeti.

72
00:03:54,625 --> 00:03:56,705
- [kıkırdar]
- [Nico] Onu ilk giyen sen olacaksın.

73
00:03:57,291 --> 00:03:58,500
Evet, evet, evet.

74
00:03:59,541 --> 00:04:00,541
[kıkırdar]

75
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
- Bu bardaklar çok güzel.
- [Lina] Cesaret etme.

76
00:04:03,791 --> 00:04:05,291
Başka zaman çal onu.

77
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
[Nico]Nasılsın
gece vardiyasında mı çalışıyorsunuz?

78
00:04:12,541 --> 00:04:13,541
[Lina] Sorun değil.

79
00:04:14,541 --> 00:04:18,375
Herkesle uyumsuzum
ama zamanla alışırsın.

80
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Senden ne haber?

81
00:04:20,791 --> 00:04:23,291
Dışarısı hâlâ karanlıkken uyanmaktan nefret ediyorum.

82
00:04:23,375 --> 00:04:24,416
[Lina] Ben tam tersiyim.

83
00:04:24,500 --> 00:04:26,750
Yatağa koşuyorum
güneş doğmadan önce. [kıkırdar]

84
00:04:28,875 --> 00:04:31,750
- Ama bugün dalışa gidiyorsun.
- Tüplü dalış yapmayacağım.

85
00:04:32,375 --> 00:04:34,166
Güneş doğduktan sonra uyuyamıyorum.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,291
Aa.

87
00:04:39,500 --> 00:04:40,666
Kahvaltı yapmak ister misin?

88
00:04:41,458 --> 00:04:42,458
Elbette.

89
00:04:42,958 --> 00:04:43,833
Benimle gel.

90
00:04:43,916 --> 00:04:45,916
[hafif akustik müzik devam ediyor]

91
00:04:58,458 --> 00:05:00,291
- Yakalanmayacak mıyız?
Hayır.

92
00:05:00,375 --> 00:05:02,125
Altıya kadar kimse gelmiyor.

93
00:05:02,916 --> 00:05:05,041
İşte biraz Jell-O, yoğurt...

94
00:05:05,125 --> 00:05:06,583
Biraz meyve suyu alacağım.

95
00:05:08,625 --> 00:05:10,458
Bu çok lezzetli. Yeni.

96
00:05:13,125 --> 00:05:14,125
Kendine yardım et.

97
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Peki...

98
00:05:15,791 --> 00:05:16,666
Tamam.

99
00:05:16,750 --> 00:05:18,833
[tahıl dökme]

100
00:05:35,208 --> 00:05:37,458
- Biraz mısır gevreği alacağım.
- [Lina kıkırdar] Tamam.

101
00:05:39,208 --> 00:05:40,625
Çikolata sosunu seviyorum.

102
00:05:42,500 --> 00:05:44,875
- [çikolata sosunu bırakır]
- [çatal bıçak sesleri]

103
00:05:45,625 --> 00:05:48,083
[Nico mısır gevreği döker]

104
00:05:50,416 --> 00:05:52,083
Ve tek istediğim biraz kahveydi.

105
00:05:53,208 --> 00:05:54,041
(Lina kıkırdar)

106
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Sürpriz.

107
00:05:58,583 --> 00:06:00,263
[ağzı doluyken]
Bunu her gün mü yapıyorsun?

108
00:06:01,875 --> 00:06:02,750
[Lina] Hı-hı.

109
00:06:02,833 --> 00:06:04,041
[ikisi de kıkırdar]

110
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
Yatmadan önce kahvaltı yapıyorum.

111
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
Bu bir fincan çalmaktan daha kötü.

112
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
Bu otelde tatil yapar mıydınız?

113
00:06:20,541 --> 00:06:23,750
Hmm. Benim odamda değil.
Otoparka bakmaktadır. [kıkırdar]

114
00:06:24,333 --> 00:06:26,000
En azından buradasın.

115
00:06:26,625 --> 00:06:28,791
ben dairelerdeyim
plajın diğer tarafında.

116
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
-[Nico] Mm?
- Beş oda arkadaşım var.

117
00:06:30,875 --> 00:06:31,875
Vay.

118
00:06:34,375 --> 00:06:37,208
Teraslı süit.
Akvaryumu olan.

119
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
Ha?

120
00:06:39,333 --> 00:06:40,708
- Orada kalırdım.
- Mm.

121
00:06:44,958 --> 00:06:46,333
Hey, gitmem lazım.

122
00:06:47,916 --> 00:06:50,083
Seninle geleceğim, yolda.

123
00:06:50,666 --> 00:06:51,666
Serin.

124
00:06:54,708 --> 00:06:55,916
Adadan mısın?

125
00:06:57,041 --> 00:06:59,291
Yazın kimse buradan gelmiyor.
[kıkırdar]

126
00:06:59,916 --> 00:07:03,416
- Nerelisin?
- Valensiya kıyısındaki bir kasabadan geliyorum.

127
00:07:04,666 --> 00:07:09,125
Buraya biraz para kazanmaya geldim
ve sonra hemşirelik oku, sanırım.

128
00:07:09,208 --> 00:07:10,208
Tahmin ettin mi?

129
00:07:10,541 --> 00:07:12,500
Evet, henüz kesin olarak bilmiyorum.

130
00:07:13,083 --> 00:07:14,833
- Sağ.
- Önce kabul edilmem lazım.

131
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
Senden ne haber?

132
00:07:18,750 --> 00:07:19,791
Ben bir biyologum.

133
00:07:20,291 --> 00:07:21,750
Neyse, diplomamı yeni aldım.

134
00:07:23,291 --> 00:07:25,500
Ekonomiyi bitirmem lazım.

135
00:07:25,583 --> 00:07:27,875
- [kıkırdar] Ekonomi mi? Vay.
- [kıkırdar] Evet.

136
00:07:27,958 --> 00:07:31,833
Evet. Ama sonra bıraktım
çünkü bu bana göre değildi.

137
00:07:32,875 --> 00:07:35,708
hiçbir şey yapmak istemedim
Bundan emin değildim.

138
00:07:35,791 --> 00:07:36,791
Elbette.

139
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
Bu mantıklı.

140
00:07:42,208 --> 00:07:43,583
Peki neden tüplü dalış?

141
00:07:44,666 --> 00:07:48,916
Denize ilgim vardı.
Çocukluğumdan beri balık tutmak ve dalmak.

142
00:07:50,083 --> 00:07:52,625
Hobi olarak başladı
ve şimdi bunun için para alıyorum.

143
00:07:56,416 --> 00:07:57,583
Nerelisin

144
00:07:58,458 --> 00:07:59,791
Zaragoza'da büyüdüm.

145
00:08:00,375 --> 00:08:02,041
Ama orada okyanus yok.

146
00:08:02,541 --> 00:08:04,750
Oradaki hayatımla pek bir şey yapmıyordum.

147
00:08:07,708 --> 00:08:09,125
Peki herhangi bir planın var mı?

148
00:08:09,208 --> 00:08:12,333
Neyse bu sezonu bitireceğim
ve sonra göreceğiz.

149
00:08:21,500 --> 00:08:23,166
Tamam, hepsi bitti.

150
00:08:23,750 --> 00:08:26,708
Arkadaşım bunları tekneye yükleyebilir.

151
00:08:27,458 --> 00:08:29,208
- Hiç iskeleye gittin mi?
- Hayır.

152
00:08:29,291 --> 00:08:30,791
- [Nico] Hadi gidelim.
-[Lina] Tamam.

153
00:08:36,375 --> 00:08:37,791
Kulaklarınızda herhangi bir sorun var mı?

154
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
[Lina] Pardon?

155
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
Hava basıncı değiştiğinde acıyorlar mı?

156
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
veya uçaktayken
ya da bir dağa tırmanmak mı?

157
00:08:45,500 --> 00:08:46,958
-[Lina] Hayır.
- Tamam.

158
00:08:47,041 --> 00:08:48,708
Solunum probleminiz var mı?

159
00:08:49,500 --> 00:08:52,208
- Astım, bronşit, sinüzit falan var mı?
- Hayır.

160
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
Sigara içiyor musun?

161
00:08:53,375 --> 00:08:54,375
- Hayır.
- Güzel.

162
00:08:54,750 --> 00:08:56,958
Hiç kalp sorununuz oldu mu?

163
00:08:58,166 --> 00:08:59,291
Hayır.

164
00:08:59,375 --> 00:09:01,750
Anketi tamamladık.
Dalışa hazırsınız.

165
00:09:01,833 --> 00:09:04,791
- Hayır, ciddiyim. Dalmayacağım.
- Hey.

166
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Hatta beklemek.

167
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
[yavaşça kıkırdar]

168
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
[martı ciyaklıyor]

169
00:09:22,125 --> 00:09:24,916
İşte burada. Yepyeni kokanlardan.

170
00:09:28,250 --> 00:09:29,875
- Hepsi senin.
- Elbette.

171
00:09:32,375 --> 00:09:36,000
[martı ciyaklıyor]

172
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Nasıl gidiyor?

173
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
İyi.

174
00:09:59,125 --> 00:10:00,333
[yavaşça gülüyor]

175
00:10:01,416 --> 00:10:02,750
Sanırım sıkıştı.

176
00:10:03,291 --> 00:10:06,125
- [Nico] Yardıma mı ihtiyacın var?
- [gülüyor] Yardıma ihtiyacım var, evet.

177
00:10:06,208 --> 00:10:07,416
- İzin verirseniz?
- [Lina] Yapamam...

178
00:10:07,500 --> 00:10:08,833
- Elbette.
- [Nico] Bakalım.

179
00:10:10,166 --> 00:10:11,166
Tamam aşkım.

180
00:10:11,250 --> 00:10:12,333
Kolun buraya gidiyor.

181
00:10:13,541 --> 00:10:14,416
Aferin.

182
00:10:14,500 --> 00:10:17,416
- Beklemek.
- Diğer kol burada.

183
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
- Harika.
- Saçım.

184
00:10:18,583 --> 00:10:19,875
- Saçın.
- Saçım.

185
00:10:19,958 --> 00:10:21,041
Bu önemli.

186
00:10:21,125 --> 00:10:22,541
- [Lina] Bitti.
- Tamam aşkım.

187
00:10:23,291 --> 00:10:24,291
Ve...

188
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
- İşte bu.
- Evet.

189
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
[kıkırdar]

190
00:10:29,708 --> 00:10:31,583
Uyuyamayacaksın.
[kıkırdar]

191
00:10:33,125 --> 00:10:34,125
[kıkırdar]

192
00:10:34,958 --> 00:10:35,875
Haklısın.

193
00:10:35,958 --> 00:10:37,791
[hafif akustik müzik devam ediyor]

194
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Harika.

195
00:11:17,291 --> 00:11:18,458
Yani bitti.

196
00:11:19,500 --> 00:11:21,166
Keşke hiç tanışmasaydık.

197
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
[yumuşak melankolik müzik çalıyor]

198
00:12:43,875 --> 00:12:47,833
BU DİZİ BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR.
HER TÜRLÜ BENZERLİK TAMAMEN TESADÜFTİR.

199
00:12:51,875 --> 00:12:55,791
Altyazı çevirisi: Molly Yurick