1
00:00:01,708 --> 00:00:04,410
(играет драматическая музыка)
2
00:00:14,488 --> 00:00:16,555
(звонит будильник)
3
00:00:26,032 --> 00:00:28,568
[Мужчина:] Это чоппер.
Танго-Эхо-Блэк,
4
00:00:28,569 --> 00:00:31,271
прохождение ста миль
биологически опасная горячая зона.
5
00:00:41,715 --> 00:00:43,583
(неразборчивая болтовня)
6
00:01:00,100 --> 00:01:03,636
Цель поворачивается к сетке 0209.
7
00:01:21,554 --> 00:01:23,722
(неразборчивая болтовня)
8
00:01:37,471 --> 00:01:39,405
Приближаемся к цели.
9
00:01:46,713 --> 00:01:48,648
Цель достигнута.
10
00:01:55,689 --> 00:01:58,224
Цель погружена на глубину 22 фута.
11
00:02:07,867 --> 00:02:11,437
Запрашиваю разрешение на применение оружия.
12
00:02:17,644 --> 00:02:21,113
Мы летим в чертовски горячей зоне.
13
00:02:21,114 --> 00:02:25,050
Скажите этим господам в Вашингтоне
что нам это нужно, хорошо сейчас.
14
00:02:41,168 --> 00:02:43,102
[ Мужчина
Разверните оружие.
15
00:02:50,311 --> 00:02:52,744
Заметано.
16
00:03:02,022 --> 00:03:04,290
Оружие развернуто.
17
00:03:23,477 --> 00:03:26,779
Инженер по слежению и телеметрии
Докладываю, как было приказано, сэр.
18
00:03:29,383 --> 00:03:31,650
Ты опоздал.
19
00:03:31,651 --> 00:03:34,320
Извините, генерал, меня задержали.
20
00:03:34,321 --> 00:03:36,689
И ты один.
21
00:03:36,690 --> 00:03:38,691
Мне сказали, что ты принесешь
полный штат сотрудников.
22
00:03:38,692 --> 00:03:40,660
Ну, сокращения, знаете ли.
23
00:03:40,661 --> 00:03:42,528
Зовут Линч.
24
00:03:42,529 --> 00:03:44,230
Что ж, давай продолжим, Линч.
25
00:03:44,231 --> 00:03:47,199
У нас тут такая ситуация.
26
00:03:47,200 --> 00:03:49,235
Мне нужно, чтобы ты отследил U.S.S. Семенза.
27
00:03:49,236 --> 00:03:52,104
Последнее, что я слышал «Поиск и спасение»
держал ее на курсе.
28
00:03:52,105 --> 00:03:54,440
Подключитесь к их системе связи.
29
00:03:54,441 --> 00:03:57,943
Моя задница будет вывешена сушиться
если что-нибудь случится с этим грузом.
30
00:03:57,944 --> 00:04:00,379
Отчеты Семензы зашифрованы.
31
00:04:00,380 --> 00:04:03,549
мне кажется, что да
Военно-морской кодекс Синий--
32
00:04:03,550 --> 00:04:05,918
Оставьте компьютерную тарабарщину.
Просто скажи мне, где она.
33
00:04:05,919 --> 00:04:08,554
Сейчас идет декодирование.
34
00:04:10,023 --> 00:04:12,958
(пищит)
35
00:04:30,110 --> 00:04:33,312
Простите меня за такие слова, но мы
нам здесь надрают задницы.
36
00:04:33,313 --> 00:04:35,314
Я знаю об этом, мистер Тейлор.
37
00:04:35,315 --> 00:04:37,249
- Я сейчас возьму на себя управление.
- Да, сэр.
38
00:04:46,994 --> 00:04:48,494
Ага!
39
00:04:48,495 --> 00:04:50,496
Обычная научная операция, сказали они.
40
00:04:50,497 --> 00:04:53,466
Возьмите образец и принесите его обратно
в Вашингтон..! ты называешь это рутиной?
41
00:04:53,467 --> 00:04:55,434
Они не могли предвидеть
погода, Доктор.
42
00:04:55,435 --> 00:04:58,304
Тогда нам следовало бы остаться в порту
нефтяную вышку или вернуться в порт.
43
00:04:58,305 --> 00:05:01,273
Мы не знаем ничего о
что они вытащили из глубины.
44
00:05:01,274 --> 00:05:02,841
Я могу сказать вам одно:
45
00:05:02,842 --> 00:05:05,778
без этого защитного цилиндра,
мы бы уже были мертвы прямо сейчас.
46
00:05:05,779 --> 00:05:07,980
Эта штука выходит из строя
достаточно радиации
47
00:05:07,981 --> 00:05:10,115
что он может задубить слона
на 100 ярдах.
48
00:05:10,116 --> 00:05:12,451
Возможно, нам следует
спрятать его в хранилище.
49
00:05:12,452 --> 00:05:15,188
Я думаю, это очень хорошая идея.
50
00:05:22,629 --> 00:05:24,463
[ Общий: ]
Что-нибудь известно о грузе?
51
00:05:24,464 --> 00:05:26,198
Пока нет.
52
00:05:26,199 --> 00:05:29,034
Когда был их последний отчет?
53
00:05:29,035 --> 00:05:31,036
Пятнадцать минут назад.
54
00:05:31,037 --> 00:05:34,306
Снизив скорость до 10 узлов,
повернув свой лук в волны.
55
00:05:34,307 --> 00:05:38,210
И груз,
что-нибудь о грузе?
56
00:05:38,211 --> 00:05:40,012
Генерал, если вы мне скажете
что это за груз--
57
00:05:40,013 --> 00:05:41,947
Линч, это военная операция.
58
00:05:41,948 --> 00:05:45,184
Ты думаешь, я затащил тебя в эту дыру
потому что мне нравится атмосфера?
59
00:05:45,185 --> 00:05:47,820
Только я, Президент
и Бог знает, что она несет.
60
00:05:47,821 --> 00:05:49,388
Вы просто выполняете приказы.
61
00:05:49,389 --> 00:05:51,290
Чем меньше я знаю, тем лучше, верно?
62
00:05:51,291 --> 00:05:53,659
Что бы это ни было, я знаю, что оно горячо.
63
00:06:02,101 --> 00:06:04,536
Я был прав, сэр.
Уровень шторма повышен до 5.
64
00:06:04,537 --> 00:06:07,206
Они это называют
один из худших за последние десятилетия.
65
00:06:07,207 --> 00:06:09,904
Нам никогда не удастся обойти Кис.
66
00:06:09,906 --> 00:06:12,910
Измените наш вектор. Мы направляемся
прямо в порт Мобила. -Да, сэр.
67
00:06:12,912 --> 00:06:14,407
[Мужчина: ]
Следи за этим приказом, сынок.
68
00:06:14,409 --> 00:06:17,624
Вы не имеете права менять курс,
Стюарт, и ты это знаешь.
69
00:06:22,389 --> 00:06:25,858
Черт побери, Праути.
"Семенца" - мой корабль.
70
00:06:25,859 --> 00:06:29,362
Я несу за это ответственность
и 120 членов экипажа на борту,
71
00:06:29,363 --> 00:06:31,163
включая себя.
72
00:06:31,164 --> 00:06:33,399
Почему ты не позволяешь мне делать мою работу?
73
00:06:33,400 --> 00:06:35,868
Это не
чертов увеселительный круиз, Стюарт.
74
00:06:35,869 --> 00:06:37,869
У вас есть заказы,
75
00:06:37,870 --> 00:06:40,472
и это бойцы
по заказу правительства.
76
00:06:40,473 --> 00:06:43,109
Теперь, если у тебя сдали нервы,
77
00:06:43,110 --> 00:06:45,677
Я найду кого-нибудь другого, кто возьмет на себя управление.
78
00:06:50,717 --> 00:06:52,851
В этом не будет необходимости.
79
00:06:52,852 --> 00:06:55,922
Мы получим ваш драгоценный груз
в Мэриленд
80
00:06:55,923 --> 00:06:58,424
или умрешь, пытаясь, в зависимости от того, что наступит раньше.
81
00:06:58,425 --> 00:07:00,993
Я думал, ты увидишь это по-моему.
82
00:07:03,763 --> 00:07:06,699
г-н Тейлор,
придерживаться первоначального курса
83
00:07:06,700 --> 00:07:09,268
вокруг Флорида-Кис.
84
00:07:09,269 --> 00:07:11,837
и да поможет нам всем Бог.
85
00:07:16,543 --> 00:07:18,577
Осторожно, осторожно, теперь легко.
86
00:07:18,578 --> 00:07:20,980
Все, что нам нужно сейчас, это бросить это.
87
00:07:30,991 --> 00:07:33,092
(хрюканье)
88
00:07:46,106 --> 00:07:48,207
Трудно перенести, мистер Тейлор!
Трудно портировать!
89
00:08:04,857 --> 00:08:07,125
- Я получу это.
- Нет.
90
00:08:07,126 --> 00:08:10,363
(рычит)
91
00:08:22,809 --> 00:08:24,744
(визги)
92
00:08:38,257 --> 00:08:40,559
Давай уйдем отсюда!
Ну давай же! Ну давай же!
93
00:08:46,199 --> 00:08:48,200
[Прути: ]
Я не хочу, чтобы что-нибудь произошло
94
00:08:48,201 --> 00:08:51,837
наш маленький груз, господа,
так что держитесь ровно.
95
00:09:02,648 --> 00:09:04,583
(визги)
96
00:09:14,427 --> 00:09:16,362
Тсс.
97
00:09:31,010 --> 00:09:32,111
(сигнал тревоги)
98
00:09:32,112 --> 00:09:33,846
В лаборатории это красный код, сэр.
99
00:09:33,847 --> 00:09:35,881
Дерьмо!
100
00:09:35,882 --> 00:09:38,450
Что там происходит?
101
00:09:38,451 --> 00:09:40,586
У нас сложилась ситуация
сюда, капитан.
102
00:09:40,587 --> 00:09:42,888
У меня тоже есть один здесь,
Мисс Маршалл.
103
00:09:42,889 --> 00:09:45,858
- У нас трое убитых.
- Что?
104
00:09:45,859 --> 00:09:50,129
Правильно, капитан.
Наш новый экземпляр я-я-жив
105
00:09:50,130 --> 00:09:52,531
и болтаемся в научном квартале.
106
00:09:52,532 --> 00:09:54,666
Какова ваша позиция, Доктор?
107
00:09:54,667 --> 00:09:56,401
Мы в деле
пока чистая комната
108
00:09:56,402 --> 00:09:59,371
но эта вещь
хочет... хочет нас.
109
00:09:59,372 --> 00:10:01,774
Ну, просто оставайся на месте.
Я пришлю помощь.
110
00:10:01,775 --> 00:10:03,743
Не волнуйся.
Мы никуда не денемся.
111
00:10:08,081 --> 00:10:10,583
Проклятие!
Где это?
112
00:10:11,885 --> 00:10:14,219
Наверное, смотрит
для другого способа войти.
113
00:10:18,224 --> 00:10:20,292
Боже мой, это Питерс!
114
00:10:20,293 --> 00:10:23,896
Ребекка!
Доктор Маршалл, впустите меня.
115
00:10:23,897 --> 00:10:26,965
- Он еще жив!
- Откройте эту дверь!
116
00:10:26,966 --> 00:10:28,967
- Я получу это.
- Ты не можешь открыть дверь!
117
00:10:28,968 --> 00:10:30,936
- Да, могу!
- Нет!
118
00:10:33,906 --> 00:10:36,609
Боже мой!
119
00:10:36,610 --> 00:10:39,878
(кричит)
120
00:10:47,454 --> 00:10:48,687
(сигнал тревоги)
121
00:10:48,688 --> 00:10:50,856
Сэр, мы проиграли
содержание в лаборатории.
122
00:10:50,857 --> 00:10:52,991
Потушите беду и покиньте корабль!
123
00:10:52,992 --> 00:10:54,993
- Сэр?
- Ты меня услышал, давай.
124
00:10:54,994 --> 00:10:56,762
Да, сэр.
125
00:10:58,164 --> 00:11:00,165
[Человек над громкоговорителем:]
Серьезная утечка радиации.
126
00:11:00,166 --> 00:11:02,801
Уровень радиации сейчас критический.
127
00:11:02,802 --> 00:11:04,737
Все системы перегружены.
128
00:11:22,055 --> 00:11:24,055
[ Линч: ]
Мы потеряли «Семенцу», сэр.
129
00:11:24,056 --> 00:11:26,058
Черт возьми.
Найдите это!
130
00:11:26,059 --> 00:11:29,728
Ну, она, должно быть, спрятана между
две зыби. Иногда высокие волны...
131
00:11:29,729 --> 00:11:32,965
Нет, нет, происходит что-то еще.
Я чувствую этот запах.
132
00:11:32,966 --> 00:11:34,867
Вызовите агента Праути.
133
00:11:34,868 --> 00:11:36,802
Используйте шифрование АНБ.
134
00:11:39,639 --> 00:11:41,573
Мы связаны с нашей стороны.
135
00:11:43,710 --> 00:11:46,711
Он не отвечает.
136
00:11:46,712 --> 00:11:48,714
Дерьмо!
137
00:11:48,715 --> 00:11:50,582
Поднимите штаб-квартиру АНБ.
138
00:11:50,583 --> 00:11:52,317
Штаб?
139
00:11:52,318 --> 00:11:54,052
Сделайте это сейчас.
140
00:11:54,053 --> 00:11:56,088
Они включены.
141
00:11:56,089 --> 00:11:59,090
Ваш спутник следит за "Семензой"?
142
00:11:59,091 --> 00:12:01,226
[Мужчина: ]
Все транспондеры сообщают об отрицательном контакте.
143
00:12:01,227 --> 00:12:04,029
Черт. Прути?
144
00:12:04,030 --> 00:12:07,165
Ни слова, генерал.
145
00:12:10,469 --> 00:12:13,071
Мы потеряли ее.
146
00:12:13,072 --> 00:12:15,340
Она исчезла из
Поисково-спасательный радар.
147
00:12:17,843 --> 00:12:19,778
Информировать президента?
148
00:12:21,381 --> 00:12:23,381
Да, да, нам лучше.
149
00:12:23,382 --> 00:12:26,719
Тебе лучше заказать кофе.
Никто никуда не денется.
150
00:12:26,720 --> 00:12:30,055
Дерьмо взорвется, как
фейерверк 4 июля.
151
00:12:31,824 --> 00:12:34,527
Это Булворт.
Включите президента.
152
00:12:36,529 --> 00:12:38,563
Не говорите мне, что он нездоров.
153
00:12:38,564 --> 00:12:41,100
Вытащите его из ванны
и дал ему трубку.
154
00:12:41,101 --> 00:12:43,636
Это вопрос национальной безопасности.
155
00:12:45,171 --> 00:12:48,941
Округ Колумбия... единственный город, который я знаю
этим управляют стажеры.
156
00:12:48,942 --> 00:12:51,810
Господин Президент, извините за сообщение
157
00:12:51,811 --> 00:12:55,046
что мы потеряли контакт
с Семензой.
158
00:12:55,047 --> 00:12:57,115
Нет, нет. Нет, сэр.
159
00:12:57,116 --> 00:13:00,052
В АНБ это подтвердили.
160
00:13:00,053 --> 00:13:02,620
Корабль и груз исчезли из
лицо земли.
161
00:13:02,621 --> 00:13:04,890
[Президент:]
Генерал, я хочу, чтобы это существо было найдено.
162
00:13:09,262 --> 00:13:11,263
(воет ветер)
163
00:13:34,954 --> 00:13:37,189
Он придет или что?
164
00:13:37,190 --> 00:13:39,391
Он будет здесь.
165
00:13:41,627 --> 00:13:43,394
(дверь открывается)
166
00:13:43,395 --> 00:13:44,797
Извините, сэр.
167
00:13:44,798 --> 00:13:48,200
Извини.
168
00:13:48,201 --> 00:13:50,436
Статус, мистер Гриффин.
169
00:13:50,437 --> 00:13:53,705
Ветер дует, как есть,
Я временно приостановил бурение.
170
00:13:53,706 --> 00:13:56,406
Неприемлемо, мистер Гриффин.
Я хочу, чтобы ваши бригады работали
171
00:13:56,406 --> 00:13:57,586
круглосуточно 24 часа.
172
00:13:57,610 --> 00:14:00,545
Послушайте, мистер Пол, если мы не получим
эти новые лазерные сменные фитинги,
173
00:14:00,546 --> 00:14:02,214
Мы не можем идти глубже.
174
00:14:02,215 --> 00:14:04,850
Трубы лопнут,
и это отбросит нас назад
175
00:14:04,851 --> 00:14:07,819
от шести месяцев до года.
176
00:14:07,820 --> 00:14:11,190
Ты не хочешь быть тем, кто расскажет
твои друзья в Вашингтоне, да?
177
00:14:11,191 --> 00:14:13,992
Когда вы ожидаете
посылка прибудет?
178
00:14:13,993 --> 00:14:15,994
Его загрузили сегодня днем,
179
00:14:15,995 --> 00:14:18,230
Но я сомневаюсь, что они
покинул порт в такую погоду.
180
00:14:18,231 --> 00:14:20,032
Неправда.
181
00:14:20,033 --> 00:14:22,034
Я сам говорил со своей женой
четыре часа назад.
182
00:14:22,035 --> 00:14:24,003
Я разговаривал с ней с палубы
183
00:14:24,004 --> 00:14:26,872
корабля сразу после
Капитан Гриффин снялся с якоря.
184
00:14:26,873 --> 00:14:29,807
Выглядит немного безрассудно
такой шторм.
185
00:14:29,808 --> 00:14:32,477
Похоже на моего брата, сэр.
186
00:14:32,478 --> 00:14:34,479
( грохот грома)
187
00:14:34,480 --> 00:14:36,148
Как ты думаешь, это будет здесь?
к утру?
188
00:14:36,149 --> 00:14:39,184
Он просто достаточно упрям
чтобы успеть, сэр.
189
00:14:56,102 --> 00:14:58,704
Из моего любимого места.
Получил его еще до того, как мы покинули док.
190
00:14:58,705 --> 00:15:00,706
Нет, не больше, капитан.
191
00:15:00,707 --> 00:15:04,042
Как ты можешь все еще быть голодным?
после того огромного ужина?
192
00:15:04,043 --> 00:15:06,044
Должно быть, из-за соленого воздуха.
193
00:15:06,045 --> 00:15:08,880
Вызывает аппетит.
194
00:15:08,881 --> 00:15:10,915
Ризер, а ты?
195
00:15:10,916 --> 00:15:13,452
Хм? Маленький перекус?
196
00:15:13,453 --> 00:15:15,220
Дополнительный лук.
197
00:15:15,221 --> 00:15:17,589
Нет, нет, спасибо.
198
00:15:17,590 --> 00:15:19,525
Подходите сами.
199
00:15:22,929 --> 00:15:25,030
Капитан.
200
00:15:25,031 --> 00:15:27,232
- Есть проблема, профессор?
- Я не уверен.
201
00:15:27,233 --> 00:15:29,567
Я пытался позвонить
Мой муж на Морском призраке
202
00:15:29,569 --> 00:15:31,277
И не было никакого ответа.
203
00:15:31,445 --> 00:15:33,805
Наверное, просто гроза.
Вызывает хаос на коротких волнах.
204
00:15:33,806 --> 00:15:36,575
Я тоже пробовала Корду.
Кажется, никто не берет трубку.
205
00:15:36,576 --> 00:15:39,444
Я подумал, сможешь ли ты
слышал от твоего брата.
206
00:15:39,445 --> 00:15:42,747
Нет, мне очень жаль.
В последнее время нам нечего было сказать.
207
00:15:42,748 --> 00:15:44,950
Леди, не волнуйтесь так сильно.
208
00:15:44,951 --> 00:15:47,219
Мой сотовый гаснет всякий раз, когда
Я иду под лестницей.
209
00:15:47,220 --> 00:15:49,087
Думаю, вы правы, мистер Крэнк.
210
00:15:49,088 --> 00:15:52,391
Просто сделай это «Крэнк».
211
00:15:54,894 --> 00:15:57,762
Его настоящее имя: Ллойд Вовчовски.
212
00:15:57,763 --> 00:16:00,798
Не называй его Ллойдом.
Не называй его Ски.
213
00:16:00,799 --> 00:16:02,801
В общем, не называй его так,
214
00:16:02,802 --> 00:16:05,036
если, конечно, ты
покупка следующего раунда.
215
00:16:05,037 --> 00:16:09,308
Вот это, капитан.
Значит, мы все еще на правильном пути?
216
00:16:09,309 --> 00:16:10,976
Абсолютно.
217
00:16:10,977 --> 00:16:13,545
Мы должны сохранить
драгоценный график.
218
00:16:15,448 --> 00:16:18,249
Вы все еще с нами, мистер Ризер?
219
00:16:19,618 --> 00:16:20,919
Хм?
220
00:16:20,920 --> 00:16:23,088
(рвота)
221
00:16:30,997 --> 00:16:35,033
[Мужчина: ] Командир Корда,
приоритет одно сообщение.
222
00:16:35,034 --> 00:16:37,035
Что такое, Монро?
223
00:16:37,036 --> 00:16:40,138
Вашингтон только что расшифрован
искаженная передача с «Семенцы».
224
00:16:40,139 --> 00:16:42,540
Сэр, им это показалось
как в тревожный день.
225
00:16:42,541 --> 00:16:44,977
Вы ответили?
226
00:16:44,978 --> 00:16:48,547
Я позвонил в поисково-спасательную службу, но они сказали
они не могут летать в такую погоду.
227
00:16:49,982 --> 00:16:53,351
Очень хорошо.
Попробуйте связаться с ними еще раз.
228
00:16:53,352 --> 00:16:55,320
и посмотрим, сможете ли вы определить
чрезвычайная ситуация.
229
00:16:55,321 --> 00:16:57,689
Да, сэр.
Я пытался,
230
00:16:57,690 --> 00:17:00,658
но на радаре нет ни малейшего намека.
231
00:17:00,659 --> 00:17:04,396
Спасибо, Монро.
Немедленно сообщайте мне о любых изменениях.
232
00:17:04,397 --> 00:17:06,397
Да, да, сэр.
233
00:17:11,370 --> 00:17:13,705
Скорее всего это связано с погодой.
234
00:17:13,706 --> 00:17:16,675
Может быть, а может быть и нет.
235
00:17:16,676 --> 00:17:20,145
Тот образец, который мы им дали
был крайне нестабильным,
236
00:17:20,146 --> 00:17:22,214
Не говоря уже о радиоактивности.
237
00:17:22,215 --> 00:17:25,183
Мы провели все тесты.
Мы приняли все меры предосторожности.
238
00:17:25,184 --> 00:17:27,148
Простите, но это не так
239
00:17:27,150 --> 00:17:29,750
какой-то обычный повседневный изотоп
мы говорим здесь
240
00:17:29,807 --> 00:17:31,732
Это то, что мы знаем
очень мало о.
241
00:17:31,970 --> 00:17:34,131
Черт, это было всего лишь
над землей 72 часа.
242
00:17:34,832 --> 00:17:36,535
Любое изменение в его стазисе
могло случиться
243
00:17:36,537 --> 00:17:38,217
внезапно и экспоненциально.
244
00:17:38,219 --> 00:17:39,596
Вы этого не знаете.
245
00:17:39,598 --> 00:17:42,434
Я знаю одно: прежде чем мы позволим
еще один образец отсюда,
246
00:17:42,435 --> 00:17:45,670
мы с женой собираемся
будь чертовски уверен, что это не представляет угрозы.
247
00:17:45,671 --> 00:17:48,240
Ну, ты не главный
вот, мистер Дэвис.
248
00:17:48,241 --> 00:17:50,242
Я.
249
00:17:50,243 --> 00:17:52,610
У вас есть контракт и график
250
00:17:52,611 --> 00:17:54,979
и ты встретишь это.
251
00:17:59,018 --> 00:18:01,719
Засранец.
252
00:18:01,720 --> 00:18:04,256
Не позволяй этому беспокоить тебя, Боб.
253
00:18:04,257 --> 00:18:06,491
Я дам тебе необходимое время.
254
00:18:06,492 --> 00:18:08,226
Полностью ли защищен образец?
255
00:18:08,227 --> 00:18:11,696
Да, мои люди во всем этом разбираются.
256
00:18:11,697 --> 00:18:13,899
Я должен спуститься и помочь им.
257
00:18:13,900 --> 00:18:16,034
Простите, господа.
258
00:18:19,739 --> 00:18:22,273
Мистер Пол может быть
временами очень трудно.
259
00:18:22,274 --> 00:18:24,643
Мой брат тоже.
260
00:18:51,671 --> 00:18:53,672
Диксон, что у тебя?
261
00:18:53,673 --> 00:18:55,075
Это плохо, сэр.
262
00:18:55,077 --> 00:18:57,256
Плот мог бы унести нас, если бы
мы попали в еще одну сильную волну.
263
00:18:57,258 --> 00:18:58,776
Я говорю, что мы отрежем это.
264
00:18:58,778 --> 00:19:00,662
- Теперь подожди здесь.
265
00:19:00,664 --> 00:19:02,232
- Капитан, это абсолютно необходимо?
266
00:19:02,234 --> 00:19:04,447
Эти поставки плохие
нужен на буровой установке.
267
00:19:04,449 --> 00:19:05,652
Не будет значить дерьмо
если мы не оживим его.
268
00:19:05,653 --> 00:19:07,183
Они могут переждать бурю
269
00:19:07,234 --> 00:19:08,838
и закажите больше расходных материалов завтра.
270
00:19:08,840 --> 00:19:10,654
У нас нет времени
вызвать другой корабль.
271
00:19:10,656 --> 00:19:13,293
мне нужны эти припасы
на этой буровой установке завтра утром.
272
00:19:13,295 --> 00:19:17,286
Это приказ.
Вы понимаете, капитан?
273
00:19:17,730 --> 00:19:19,631
А теперь послушай меня, мудак.
274
00:19:19,632 --> 00:19:22,534
Мой первый офицер говорит мне
этот плот небезопасен,
275
00:19:22,535 --> 00:19:24,335
Вы можете чертовски хорошо поспорить
Я отрежу его.
276
00:19:24,336 --> 00:19:27,338
Но, эй, если ты так торопишься
277
00:19:27,339 --> 00:19:29,607
добраться туда к рассвету, сюда.
278
00:19:29,608 --> 00:19:31,676
Гребите сами.
279
00:19:31,677 --> 00:19:34,879
Диксон, скажи Гиббонсу, перережь линию.
280
00:19:34,880 --> 00:19:36,582
Да, сэр.
281
00:19:41,020 --> 00:19:43,956
Я говорю тебе, парень,
Я происхожу из рода настоящих героев Запада.
282
00:19:43,957 --> 00:19:45,357
Да, верно.
283
00:19:45,358 --> 00:19:47,392
Почему бы нам не посмотреть
по фактам, да?
284
00:19:47,393 --> 00:19:51,478
Бутч Кэссиди, Хопалонг Кэссиди.
- Шон Кэссиди.
285
00:19:51,480 --> 00:19:54,316
- Слушай, я здесь не для того, чтобы обсуждать.
твое генеалогическое древо, Кэссиди,
286
00:19:54,393 --> 00:19:58,415
Я здесь, чтобы играть в карты.
Итак, ты внутри или вышел?
287
00:20:00,772 --> 00:20:02,774
я...
288
00:20:07,013 --> 00:20:08,145
Выход.
289
00:20:08,146 --> 00:20:10,848
Боже мой.
Я не верю в это.
290
00:20:10,927 --> 00:20:12,231
Мистер «Ровно в полдень» складывается.
291
00:20:12,233 --> 00:20:14,116
Ты позволишь маленькой леди
тебя переблефовать?
292
00:20:14,118 --> 00:20:16,189
Что ты держишь,
Бич Бой, кроме твоего члена?
293
00:20:16,428 --> 00:20:18,590
Три пули,
Король высокий.
294
00:20:18,591 --> 00:20:21,059
Ах... Подожди, Гиббонс.
295
00:20:22,838 --> 00:20:24,708
Аншлаг.
296
00:20:24,710 --> 00:20:26,236
- Черт.
- Спасибо, мальчики.
297
00:20:26,238 --> 00:20:27,867
Я буду здесь всю неделю.
Минимум два напитка.
298
00:20:27,888 --> 00:20:30,035
Дайте чаевые официантке и попробуйте телятину.
299
00:20:30,071 --> 00:20:32,504
Ладно, любители острых ощущений, игра окончена.
300
00:20:32,576 --> 00:20:33,936
Вы мне нужны все на своих постах.
301
00:20:33,938 --> 00:20:36,822
- что готовишь, Дикс?
-Плот набирает слишком много воды.
302
00:20:36,824 --> 00:20:38,644
Если станет тяжелее,
оно может опуститься на дно
303
00:20:38,662 --> 00:20:40,346
и возьми нас с собой.
304
00:20:40,399 --> 00:20:43,581
- Гиббонс, мне нужно
ты в машинном отделении. - На полпути.
305
00:20:43,582 --> 00:20:46,917
Нам понадобится та сила, которую вы сможете собрать.
чтобы удержать эту кучу на плаву!
306
00:20:46,988 --> 00:20:48,152
Да, да, сэр.
307
00:20:49,255 --> 00:20:52,190
Мы уезжаем, вы двое.
Пойдем.
308
00:20:57,630 --> 00:20:59,664
Давай, детка,
Я знаю, что ты можешь это получить.
309
00:20:59,665 --> 00:21:01,667
Я знаю, что ты сможешь это сделать, дорогая.
310
00:21:01,668 --> 00:21:03,668
[ Диксон: ]
Гиббонс, входите.
311
00:21:03,669 --> 00:21:05,070
Йо.
312
00:21:05,071 --> 00:21:08,072
Капитан хочет тебя
перерезать буксирный трос прямо сейчас.
313
00:21:08,073 --> 00:21:10,174
Да, да.
314
00:21:10,175 --> 00:21:13,244
Мне кажется, это хорошая идея.
315
00:21:13,245 --> 00:21:14,512
Дерьмо.
316
00:21:20,270 --> 00:21:21,492
Эй, Дикс, это никуда не годится.
317
00:21:21,494 --> 00:21:23,360
У нас короткое замыкание
в проводке или что-то в этом роде.
318
00:21:23,362 --> 00:21:24,785
- Вам придется сделать это вручную.
319
00:21:25,008 --> 00:21:26,008
Черт.
320
00:21:26,425 --> 00:21:29,628
Я получу это, капитан.
321
00:21:29,629 --> 00:21:32,663
Возьми это.
Будь осторожен.
322
00:21:32,827 --> 00:21:34,733
Не волнуйся. Я вернусь.
323
00:21:34,734 --> 00:21:37,368
Мы сохраним
горят домашние пожары.
324
00:21:49,916 --> 00:21:52,578
(ворчит) Черт!
325
00:21:53,953 --> 00:21:56,955
Помощь! Помощь!
326
00:22:01,827 --> 00:22:04,663
Помощь! Помощь!
327
00:22:04,664 --> 00:22:06,665
- Он упал с края.
- Держи курс.
328
00:22:06,666 --> 00:22:08,800
Пока могу, капитан.
329
00:22:14,340 --> 00:22:16,607
[ Диксон: ]
Вытащите меня отсюда!
330
00:22:16,608 --> 00:22:18,776
Джек!
331
00:22:20,980 --> 00:22:22,480
Джек!
332
00:22:25,385 --> 00:22:26,918
Сюда!
333
00:22:34,861 --> 00:22:36,794
(хрюканье)
334
00:23:04,023 --> 00:23:06,358
Зайдите внутрь.
Я возьму это отсюда!
335
00:23:06,359 --> 00:23:08,659
- Спасибо, капитан.
- Зайди туда.
336
00:23:08,660 --> 00:23:10,595
Дай мне пистолет.
337
00:23:17,537 --> 00:23:19,971
Дерьмо!
338
00:23:46,899 --> 00:23:48,833
Дерьмо!
339
00:23:56,576 --> 00:23:58,909
Хороший выстрел, ковбой!
340
00:24:10,723 --> 00:24:14,058
Президент хочет, чтобы я отправил
другой груз как можно скорее.
341
00:24:14,059 --> 00:24:16,761
Свяжитесь с мистером Полом на буровой установке.
342
00:24:16,762 --> 00:24:19,764
Скажи ему, чтобы был готов
второй экземпляр как можно скорее.
343
00:24:24,836 --> 00:24:26,871
(сигнал тревоги)
344
00:24:29,742 --> 00:24:32,143
[Мужчина:] Образец потерялся.
на лабораторном уровне.
345
00:24:39,518 --> 00:24:41,452
Все, будьте начеку.
346
00:24:45,991 --> 00:24:48,359
Не рискуйте.
347
00:24:59,772 --> 00:25:01,973
Стреляйте, чтобы убить.
348
00:25:10,282 --> 00:25:13,317
Что за...?
349
00:25:15,988 --> 00:25:18,789
(визг существа)
350
00:25:22,961 --> 00:25:25,963
Давайте убираться отсюда!
351
00:25:30,970 --> 00:25:34,372
- Общее.
- Пол на линии?
352
00:25:34,373 --> 00:25:36,374
Нет, ответа нет.
353
00:25:36,375 --> 00:25:39,176
- Что?
- Я прослушивал гражданские линии
354
00:25:39,177 --> 00:25:42,380
а также безопасные
и никто не отвечает.
355
00:25:42,381 --> 00:25:44,982
Мы здесь в темноте.
356
00:25:44,983 --> 00:25:46,984
Когда прибудет буксир снабжения?
357
00:25:46,985 --> 00:25:49,187
Ну, шторм замедляется
они немного опустились,
358
00:25:49,188 --> 00:25:52,423
Но последний E.T.A. было 07:00.
359
00:25:53,826 --> 00:25:55,427
Хорошо, хорошо.
360
00:25:55,428 --> 00:25:57,959
Сообщите агенту Ризеру.
Чего ожидают ВВС
361
00:25:57,961 --> 00:25:59,761
буря утихнет к рассвету.
362
00:26:04,169 --> 00:26:06,705
Мы примерно в 30 милях отсюда, капитан.
363
00:26:06,706 --> 00:26:08,839
Слишком сильный туман, чтобы что-то увидеть.
364
00:26:08,840 --> 00:26:11,776
Хорошо, просто держи это
конечно, а?
365
00:26:11,777 --> 00:26:13,745
Да, сэр.
366
00:26:33,565 --> 00:26:35,833
Ну, папа, вот и я,
367
00:26:35,834 --> 00:26:38,069
вероятно, на задании
не взял бы.
368
00:26:38,070 --> 00:26:39,716
Хотелось бы, чтобы ты был рядом
369
00:26:39,718 --> 00:26:41,798
чтобы дать мне немного этого
старый домотканый совет.
370
00:26:42,683 --> 00:26:45,663
Тогда, возможно, я бы не получил
замешан во всем этом безумном деле.
371
00:26:45,665 --> 00:26:47,843
Прошло много времени
372
00:26:47,935 --> 00:26:49,996
но я это помню
как будто это было вчера.
373
00:26:49,998 --> 00:26:51,451
У меня есть новости.
374
00:26:53,276 --> 00:26:54,319
Я справился.
375
00:26:54,320 --> 00:26:55,786
Были времена
Я не думал, что сделаю это.
376
00:26:55,787 --> 00:26:58,289
Адская неделя почти достала меня.
377
00:26:58,290 --> 00:27:01,926
Но я сделал это.
Я закончил, попал в команды,
378
00:27:01,927 --> 00:27:04,328
прошел шестимесячный испытательный срок.
379
00:27:04,329 --> 00:27:08,966
Теперь я просто жду
для этого первого большого шанса.
380
00:27:08,967 --> 00:27:12,269
Кажется таким странным.
Когда ты был в моем возрасте,
381
00:27:12,270 --> 00:27:14,972
женат на маме,
382
00:27:14,973 --> 00:27:16,841
был я, была жизнь.
383
00:27:16,842 --> 00:27:18,776
мне будет 25.
384
00:27:18,777 --> 00:27:22,514
Может быть, это то, что меня пугает.
385
00:27:22,515 --> 00:27:24,549
И ты всегда защищал меня.
386
00:27:26,652 --> 00:27:30,621
- Капитан, входите.
- Что у тебя, Кэссиди?
387
00:27:30,622 --> 00:27:32,623
Вот именно, сэр.
У меня ничего нет.
388
00:27:32,624 --> 00:27:34,792
Я пытался радио
Морской призрак на час.
389
00:27:34,793 --> 00:27:36,660
Ни ответа, ни звука.
390
00:27:36,661 --> 00:27:38,829
Другие частоты пробовали?
391
00:27:38,830 --> 00:27:40,665
Да, вверх и вниз по шкале, сэр.
392
00:27:40,666 --> 00:27:42,867
Я получаю возвращающийся маяк
от них. Вот и все.
393
00:27:42,868 --> 00:27:45,970
Хорошо,
Просто получите то, что можете.
394
00:27:45,971 --> 00:27:49,407
я поднимусь туда
и проверю все сам.
395
00:27:49,408 --> 00:27:51,342
Да, сэр.
396
00:27:56,648 --> 00:27:59,918
Чувак, Гиббонс, как дела?
с тобой и порно девчонкой?
397
00:27:59,919 --> 00:28:02,486
Если бы капитан когда-нибудь видел все это дерьмо,
он бы взял твою задницу.
398
00:28:02,487 --> 00:28:04,455
Ну, во-первых,
мы с тобой оба знаем
399
00:28:04,456 --> 00:28:06,724
Капитан никогда не придет
черт возьми, сюда,
400
00:28:06,725 --> 00:28:09,327
и для другого,
это не просто порно девчонка, ясно?
401
00:28:09,328 --> 00:28:12,463
Это Синди Мэйберри,
Взрослый артист года.
402
00:28:12,464 --> 00:28:14,298
Она закончила рейтинг X, верно?
403
00:28:14,299 --> 00:28:18,002
Ну, ты, очевидно, не видел
"ГРУСАТЫЕ КОПЫ" или "Сияющие трусики"
404
00:28:18,003 --> 00:28:20,238
Это настоящие фильмы, Мэл.
405
00:28:20,239 --> 00:28:21,906
Извини. Пропустил их обоих.
406
00:28:21,907 --> 00:28:23,675
Ваша потеря.
407
00:28:23,676 --> 00:28:26,644
Просто сделай мне одну услугу,
а, Гибби?
408
00:28:26,645 --> 00:28:29,347
Следите за датчиками
и от ее задницы.
409
00:28:29,348 --> 00:28:31,282
Как скажешь, сладкие булочки.
410
00:28:38,090 --> 00:28:40,124
(телефон пищит)
411
00:28:48,000 --> 00:28:49,934
Сэр?
412
00:28:52,271 --> 00:28:54,505
Никакой утечки не произошло
с нашей стороны, сэр.
413
00:28:57,610 --> 00:28:59,177
Контроль повреждений?
414
00:28:59,178 --> 00:29:03,747
Какой-то конгрессмен пронюхал
Семенца идет ко дну.
415
00:29:03,748 --> 00:29:06,117
Он стреляет себе в рот
по всему холму.
416
00:29:06,118 --> 00:29:08,553
Он требует расследования.
417
00:29:08,554 --> 00:29:10,555
О, да, какую линию ты
бросишь его?
418
00:29:10,556 --> 00:29:13,691
Там нет очереди.
419
00:29:13,692 --> 00:29:16,127
Это ужасная трагедия.
420
00:29:16,128 --> 00:29:19,063
Я позабочусь, чтобы команда «Семензы»
получить медали и государственное захоронение.
421
00:29:19,064 --> 00:29:23,234
Хм. Покупал его в чёрном оп.
422
00:29:23,235 --> 00:29:25,670
Это чертовски трудный путь.
423
00:29:28,407 --> 00:29:30,708
Это сын моей сестры Адам.
полтора года.
424
00:29:30,709 --> 00:29:32,710
Моя семья сказала
он похож на меня.
425
00:29:32,711 --> 00:29:34,545
Что вы думаете?
426
00:29:34,546 --> 00:29:36,748
Ах, да.
427
00:29:36,749 --> 00:29:39,951
Мое мнение... он вроде как
похож на меня.
428
00:29:39,952 --> 00:29:41,252
Ты никуда не годишься.
429
00:29:41,253 --> 00:29:43,287
Эй, Мэл, иди сюда.
Проверьте это.
430
00:29:43,288 --> 00:29:45,623
Красивый парень, да?
431
00:29:45,624 --> 00:29:47,692
Да, красиво.
432
00:29:49,762 --> 00:29:51,429
Что с ней?
433
00:29:51,430 --> 00:29:53,898
Она потеряла сына и мужа
в крушении поезда
434
00:29:53,899 --> 00:29:55,899
около трех лет назад.
435
00:29:55,900 --> 00:29:57,401
Вот дерьмо.
436
00:30:09,181 --> 00:30:11,249
Кэссиди не может найти частоту.
437
00:30:11,250 --> 00:30:13,818
Чертов клоун родео.
438
00:30:16,121 --> 00:30:17,622
(обратная связь скулит)
439
00:30:17,623 --> 00:30:19,957
Внимание, люди, мы
приближаемся к Морскому Призраку.
440
00:30:19,958 --> 00:30:22,159
Теперь мы не услышали
Слово со вчерашнего дня.
441
00:30:22,160 --> 00:30:25,496
Может быть, это была гроза
вырубил радио, может быть, это и не так.
442
00:30:25,497 --> 00:30:28,166
Вытащите свое оружие.
Приготовьте их.
443
00:30:31,970 --> 00:30:34,239
Пойдем.
444
00:30:37,442 --> 00:30:41,145
Есть идеи, что
там случилось, мистер Ризер?
445
00:30:45,084 --> 00:30:46,918
Не думал.
446
00:31:07,072 --> 00:31:09,307
[Джек: ]
Вот она и была.
447
00:31:09,308 --> 00:31:12,810
Так же, как и ее имя,
"призрак", выходящий из тумана.
448
00:31:12,811 --> 00:31:15,512
Мы ждем.
449
00:31:15,513 --> 00:31:17,948
(трубит в рог)
450
00:31:22,154 --> 00:31:23,621
Мне это не нравится, капитан.
451
00:31:23,622 --> 00:31:26,724
У меня плохое предчувствие по этому поводу.
452
00:31:26,725 --> 00:31:29,193
Нас двое.
453
00:31:29,194 --> 00:31:32,797
Диксон, собери всех
на платформе через 20 минут,
454
00:31:32,798 --> 00:31:34,899
Вооружен и готов к работе.
455
00:31:34,900 --> 00:31:36,867
Да, сэр.
456
00:31:49,581 --> 00:31:51,549
Сколько человек в вашей команде?
457
00:31:51,550 --> 00:31:52,850
Девять, включая меня.
458
00:31:52,851 --> 00:31:54,718
Командир Корда,
мой муж Боб,
459
00:31:54,719 --> 00:31:57,889
четыре лаборанта
твой брат Коул
460
00:31:57,890 --> 00:32:00,224
И некий мистер Пол.
461
00:32:00,225 --> 00:32:02,727
Девять за все это место?
462
00:32:02,728 --> 00:32:04,395
Эта установка была остановлена
в начале 95-го.
463
00:32:04,396 --> 00:32:07,265
Правительство купило эту установку
и отремонтировал пару дрелей
464
00:32:07,266 --> 00:32:09,399
для наших конкретных нужд.
Они находятся на нижнем уровне C.
465
00:32:09,400 --> 00:32:11,035
Какие конкретные потребности?
466
00:32:11,036 --> 00:32:13,237
Извините, мистер Гиббонс.
это по принципу служебной необходимости.
467
00:32:13,238 --> 00:32:15,740
Если вы все, пожалуйста, следуйте за мной
здесь...
468
00:32:23,148 --> 00:32:24,915
Необходимо знать. Большой.
469
00:32:24,916 --> 00:32:27,852
Эта цыпочка тусуется
с Ризером слишком долго.
470
00:32:31,590 --> 00:32:33,524
Это прямо здесь.
471
00:32:35,694 --> 00:32:38,128
Эта машина нас отвезет
прямо на уровень C.
472
00:32:38,129 --> 00:32:41,398
Профессор, пожалуйста
стойте подальше от двери.
473
00:32:41,399 --> 00:32:43,402
- Ты не слишком остро реагируешь?
немного, капитан?
474
00:32:43,402 --> 00:32:45,069
- Да, мэм, возможно, так оно и есть.
475
00:32:49,141 --> 00:32:50,908
Прозрачный.
476
00:32:50,909 --> 00:32:53,544
Это уровень С.
Все на борт, покупатели.
477
00:32:59,451 --> 00:33:01,551
Место еще для одного, дорогая.
478
00:33:01,552 --> 00:33:03,988
Я видел этот эпизод.
Вырежьте это.
479
00:33:15,467 --> 00:33:18,268
(челка)
480
00:33:18,269 --> 00:33:19,970
Что это за хрень?
481
00:33:21,607 --> 00:33:24,441
(прочищает горло)
482
00:33:24,442 --> 00:33:27,811
(нажимает кнопку)
483
00:33:27,812 --> 00:33:29,313
Профессор?
484
00:33:29,314 --> 00:33:30,782
Лаборатория должна находиться в режиме изоляции.
485
00:33:30,783 --> 00:33:32,783
Все двери и люки
запечатать автоматически.
486
00:33:32,784 --> 00:33:35,553
Зачем им запечатывать двери?
487
00:33:35,554 --> 00:33:37,554
Так что ничего не сможет проникнуть.
488
00:33:37,555 --> 00:33:39,623
Или вон.
489
00:33:39,624 --> 00:33:42,693
- Вот о чем я думал.
- Там есть переопределение на этой панели.
490
00:33:42,694 --> 00:33:45,062
- Гиббонс.
- Да, со мной все в порядке.
491
00:34:07,319 --> 00:34:09,253
Иисус.
492
00:34:09,254 --> 00:34:11,889
- Похоже, горничная взяла выходной.
- Я скажу.
493
00:34:11,890 --> 00:34:15,993
Профессор, мы определенно
по принципу служебной необходимости.
494
00:34:15,994 --> 00:34:18,529
Что, черт возьми, здесь произошло?
Что это за место?
495
00:34:18,530 --> 00:34:22,066
В общем, речь идет о коллекционировании
образцы горных пород из земного ядра.
496
00:34:22,067 --> 00:34:24,201
Что тут такого секретного?
497
00:34:24,202 --> 00:34:27,771
Это не раскопки.
Это то, что мы в конечном итоге откопали.
498
00:34:27,772 --> 00:34:30,508
Профессор Дэвис,
вы не уполномочены ничего говорить.
499
00:34:30,509 --> 00:34:33,043
Я разрешаю.
Продолжать.
500
00:34:36,881 --> 00:34:39,916
Мне это не нравится.
501
00:34:39,917 --> 00:34:42,252
[Профессор Дэвис:]
Больше я могу объяснить в научной лаборатории.
502
00:34:42,253 --> 00:34:44,221
Это прямо по этому коридору
вправо.
503
00:34:44,222 --> 00:34:45,722
Мы в движении.
Оставайтесь острыми.
504
00:34:45,723 --> 00:34:47,724
Гиббонс, ты остаешься здесь,
открой эту дверь
505
00:34:47,725 --> 00:34:49,762
чтобы мы могли уйти отсюда
в любой момент.
506
00:34:49,762 --> 00:34:51,105
Рад сделать это, сэр.
507
00:34:51,176 --> 00:34:52,829
Давайте двигаться дальше.
508
00:35:05,243 --> 00:35:07,545
Очень счастлив.
509
00:35:07,546 --> 00:35:09,513
[Профессор Дэвис:]
О Боже!
510
00:35:12,183 --> 00:35:14,284
Боб?
511
00:35:16,254 --> 00:35:18,222
Боб?
512
00:35:44,750 --> 00:35:47,785
- Есть идеи, что здесь произошло?
- Я не знаю.
513
00:35:47,786 --> 00:35:49,920
Профессор, пожалуйста, подумайте.
514
00:35:49,921 --> 00:35:54,358
- Должно быть, это был образец.
- Какой экземпляр?
515
00:35:54,359 --> 00:35:55,679
Это было в этом контейнере,
516
00:35:55,679 --> 00:35:57,766
с последнего сеанса бурения
прежде чем я ушел.
517
00:35:57,768 --> 00:35:59,231
Какая-то рыба?
518
00:35:59,341 --> 00:36:00,865
Мы не были уверены.
519
00:36:00,866 --> 00:36:03,020
Ладно, смотри.
Профессор, нам нужно знать, что это такое.
520
00:36:03,020 --> 00:36:04,706
Прежде чем мы сможем найти и убить его.
521
00:36:04,708 --> 00:36:07,520
- Ты имеешь в виду, обеспечь безопасность.
- Нет, я имею в виду убить его
522
00:36:07,522 --> 00:36:10,605
или что бы это ни стоило
чтобы вывести мою команду отсюда в целости и сохранности.
523
00:36:11,042 --> 00:36:13,043
Расскажите нам, что вы знаете.
524
00:36:13,044 --> 00:36:15,279
Хорошо, мы сверлили вокруг
15-мильная отметка.
525
00:36:15,280 --> 00:36:18,015
Эй, эй, подожди минутку.
15 миль?
526
00:36:18,016 --> 00:36:20,784
Это в два раза глубже
Как кто-либо когда-либо уходил раньше.
527
00:36:20,785 --> 00:36:23,687
Правильный. Мы пытались
найти новый источник энергии
528
00:36:23,688 --> 00:36:25,690
нажав
в ядро Земли.
529
00:36:25,691 --> 00:36:28,559
И позвольте мне угадать:
сначала ты ударяешь что-то еще.
530
00:36:28,560 --> 00:36:32,563
Правильно, мистер...
Кранк.
531
00:36:32,564 --> 00:36:34,565
Мы были в
отметка 14,5 миль,
532
00:36:34,566 --> 00:36:36,567
и наша дрель попала
то, чего мы не ожидали.
533
00:36:36,568 --> 00:36:38,372
Да, что это?
534
00:36:38,372 --> 00:36:40,272
- Ничего, мистер Кэссиди,
Абсолютно ничего.
535
00:36:40,338 --> 00:36:41,905
Где должно было быть
плотная компактная магматическая порода,
536
00:36:41,906 --> 00:36:43,775
там была только большая пустая комната.
537
00:36:44,013 --> 00:36:45,205
Что было внутри?
538
00:36:45,207 --> 00:36:47,814
Ну, во-первых,
высокая степень радиации,
539
00:36:47,913 --> 00:36:49,913
Достаточно, чтобы убить человека
В 100 раз больше.
540
00:36:49,914 --> 00:36:51,816
Мы взяли два образца
со дна ямы
541
00:36:51,817 --> 00:36:54,518
и поместите их в эти защитные контейнеры
для дальнейшего изучения.
542
00:36:54,519 --> 00:36:56,533
Что вы нашли?
543
00:36:58,022 --> 00:36:59,577
Жизнь, мистер Гриффин.
544
00:36:59,830 --> 00:37:01,472
Жизнь.
545
00:37:16,507 --> 00:37:18,943
(женщина шепчет)
Бобби.
546
00:37:26,885 --> 00:37:30,187
Бобби.
547
00:37:40,598 --> 00:37:42,532
Бобби.
548
00:37:45,970 --> 00:37:47,904
Есть кто-нибудь там?
549
00:37:56,314 --> 00:37:58,749
Бобби.
550
00:38:14,966 --> 00:38:16,900
Синди Мэйберри.
551
00:38:23,307 --> 00:38:25,309
Это действительно ты?
552
00:38:25,310 --> 00:38:29,947
Конечно, Бобби.
Это я, Синди.
553
00:38:31,983 --> 00:38:33,984
Ч-ч-что ты здесь делаешь?
554
00:38:33,985 --> 00:38:36,419
Они тебе не сказали?
555
00:38:36,420 --> 00:38:40,757
Ты должен вести себя тихо.
Я снимаю фильм.
556
00:38:40,758 --> 00:38:42,760
Вот почему все ушли.
557
00:38:42,761 --> 00:38:44,795
Слушай, я должен рассказать остальным.
558
00:38:44,796 --> 00:38:47,865
Нет. Нет, это может испортить дубль.
559
00:38:47,866 --> 00:38:50,434
Тебе придется шептать.
560
00:38:51,836 --> 00:38:55,005
Надо шептать, окей окей.
561
00:38:55,006 --> 00:38:58,775
Эй, послушай, я один из
ваши самые большие поклонники.
562
00:39:00,545 --> 00:39:04,014
Не могли бы вы подписать
это для меня?
563
00:39:04,015 --> 00:39:06,850
Конечно, Боб.
564
00:39:06,851 --> 00:39:08,786
Все что угодно для тебя.
565
00:39:10,254 --> 00:39:12,456
Проходите в мою гримерку.
566
00:39:12,457 --> 00:39:14,925
О, чувак, ладно.
567
00:39:30,375 --> 00:39:31,875
Ох...
568
00:39:31,876 --> 00:39:35,513
я только что изменился
в мой следующий наряд, дорогая.
569
00:39:35,514 --> 00:39:39,783
Итак, какой фильм ты снимаешь?
570
00:39:41,252 --> 00:39:44,721
М-м-м. Я думаю, ты собираешься
мне нравится этот, Боб.
571
00:39:44,722 --> 00:39:48,425
Это "Сверкающие трусики"
572
00:39:48,426 --> 00:39:50,794
Боже мой.
573
00:39:50,795 --> 00:39:52,796
Первую я видел раз 50,
574
00:39:52,797 --> 00:39:55,165
особенно танец, который ты танцуешь
перед огнем.
575
00:39:55,166 --> 00:39:57,167
Это классика.
576
00:39:57,168 --> 00:40:00,170
я делаю еще лучше
на этот раз, Боб.
577
00:40:00,171 --> 00:40:02,072
Хотите увидеть?
578
00:40:02,073 --> 00:40:04,007
Да, конечно.
579
00:40:04,008 --> 00:40:06,610
(играет танцевальная музыка)
580
00:42:00,791 --> 00:42:04,028
В жизни ты красивее, чем
Я когда-либо мог себе представить.
581
00:42:05,463 --> 00:42:07,798
О, я не знаю об этом, Боб.
582
00:42:07,799 --> 00:42:11,868
(эхо голоса)
У тебя довольно хорошее воображение.
583
00:42:20,412 --> 00:42:24,515
Слушай, я думаю, ты все
тут поспешил с выводами.
584
00:42:24,516 --> 00:42:27,250
Пока нет оснований предполагать худшее.
585
00:42:27,251 --> 00:42:29,586
Это огромное место.
586
00:42:29,587 --> 00:42:33,657
Они все еще могли бы очень хорошо
быть живым где-нибудь.
587
00:42:33,658 --> 00:42:35,025
Он прав, капитан.
588
00:42:35,026 --> 00:42:38,328
Ладно, смотри.
Мэл, Кренк, займите восточное крыло.
589
00:42:38,329 --> 00:42:41,898
Дикс, Кэссиди, перейди на другую сторону.
и держаться вместе.
590
00:42:42,847 --> 00:42:44,968
Профессор, есть идеи
куда могла пойти ваша команда
591
00:42:44,968 --> 00:42:46,117
защитить себя?
592
00:42:46,119 --> 00:42:48,099
Возможно, карантинный блок
в медицинской лаборатории.
593
00:42:48,161 --> 00:42:49,839
Как только дверь закроется,
он запечатан в вакууме.
594
00:42:49,874 --> 00:42:51,686
Никто не может войти или выйти
без кода.
595
00:42:51,688 --> 00:42:52,804
Какой код?
596
00:42:52,806 --> 00:42:54,977
Подойди к клавиатуре,
вставьте «ЖЮЛЬ ВЕРН».
597
00:42:55,180 --> 00:42:56,710
Мы это проверим.
598
00:42:57,348 --> 00:43:00,283
Жюль Верн, очень смешно.
599
00:43:02,319 --> 00:43:06,189
Эй, Гиббонс.
Гиббонс, заходите.
600
00:43:06,190 --> 00:43:08,125
Гиббонс.
601
00:43:10,428 --> 00:43:11,561
Гиббонс!
602
00:43:11,562 --> 00:43:13,563
[ Гиббонс: ]
Да, сэр.
603
00:43:13,564 --> 00:43:15,565
Как там дела с лифтом?
604
00:43:15,566 --> 00:43:17,601
Почти понял.
Еще несколько минут.
605
00:43:17,602 --> 00:43:21,238
- Ладно, продолжай работать над этим.
- Да, сэр, подойдет.
606
00:43:35,220 --> 00:43:37,554
Вы когда-нибудь замечали, что мы
всегда сотрудничали вместе?
607
00:43:37,555 --> 00:43:40,724
Это круто, да?
Разный фон.
608
00:43:40,725 --> 00:43:43,226
Посмотри теперь, что я думаю
когда мы закончим,
609
00:43:43,227 --> 00:43:46,796
у нас есть пара пива,
пара дам, немного двухшаговая.
610
00:43:46,797 --> 00:43:50,919
Кэссиди, я бы не сделал и двух шагов.
любой бар, где ты в этом наряде.
611
00:43:51,135 --> 00:43:54,675
Хорошо, ты можешь взять меня
к твоему краю леса, к твоему капюшону.
612
00:43:54,973 --> 00:43:56,373
Мой капюшон.
613
00:43:56,374 --> 00:43:58,408
О, чувак, ты бы не стал
последняя минута в моем квартале.
614
00:43:58,409 --> 00:44:00,277
Что ты имеешь в виду?
Я упал.
615
00:44:00,278 --> 00:44:02,212
Да, ты спустишься, все в порядке.
616
00:44:03,614 --> 00:44:05,548
Что?
617
00:44:08,386 --> 00:44:10,653
У меня НЕ есть хорошие
чувство по этому поводу.
618
00:44:10,654 --> 00:44:12,655
Это место меня раздражает.
619
00:44:12,656 --> 00:44:15,191
Тот, кто это сделал, очень умен.
620
00:44:15,192 --> 00:44:17,594
Да, это напоминает мне мою бывшую жену.
- Как это?
621
00:44:17,595 --> 00:44:19,930
Умный и скользкий,
проникает в твое сердце и вырывает его.
622
00:44:19,931 --> 00:44:21,598
Мне нравится эта девушка.
623
00:44:21,599 --> 00:44:23,600
- Ты бы сделал это. Ты просто мой тип.
- Вы желаете.
624
00:44:23,601 --> 00:44:25,702
Нет, ладно, я не так уж и плох.
625
00:44:25,703 --> 00:44:27,770
Да, или настолько умно, да?
626
00:44:27,771 --> 00:44:28,842
Ой.
627
00:44:28,967 --> 00:44:30,880
Теперь удачи с
все, окей, приятель?
628
00:44:30,883 --> 00:44:34,252
- Да, ты милый, очень милый. Здесь.
- Ага.
629
00:44:45,724 --> 00:44:47,825
Черт возьми.
630
00:44:47,826 --> 00:44:49,759
Похоже на набор
из фильма Пекинпа.
631
00:44:55,066 --> 00:44:57,400
Ты правильно понял, амиго.
632
00:44:57,401 --> 00:44:59,402
(шаги)
633
00:45:03,040 --> 00:45:05,041
Какого черта?
634
00:45:05,042 --> 00:45:06,643
Что это такое?
635
00:45:06,644 --> 00:45:08,845
Разве ты этого не слышишь?
636
00:45:08,846 --> 00:45:10,179
Что?
637
00:45:10,180 --> 00:45:12,248
Что.
638
00:45:12,249 --> 00:45:14,885
Я ни черта не слышу.
Просто продолжайте двигаться. Я хочу вернуться.
639
00:45:14,886 --> 00:45:16,887
- Заткнись и слушай.
- Эй, ковбой!
640
00:45:16,888 --> 00:45:19,656
Выйдите из этого. Что за херня
дело в тебе, да?
641
00:45:19,657 --> 00:45:23,126
Прекрати эту чушь,
потому что ты начинаешь меня бесить.
642
00:45:24,462 --> 00:45:26,897
Прости, Дикс.
643
00:45:26,898 --> 00:45:29,365
Наверное, я пил
не тот сорт виски, да?
644
00:45:31,969 --> 00:45:34,437
Что бы ты ни пил,
645
00:45:34,438 --> 00:45:36,873
держи это подальше от меня.
646
00:45:44,382 --> 00:45:46,650
Выглядит ясно.
647
00:45:49,420 --> 00:45:53,957
Итак, Мэл, что скажешь, мы пропустим
ужин и кино и вернуться к себе?
648
00:45:53,958 --> 00:45:55,959
В твоих мечтах, Кренк.
649
00:45:55,960 --> 00:46:00,130
Мы зажжем огонь,
налей вина, поставь Манилова.
650
00:46:00,131 --> 00:46:02,365
Что такое Манилов?
651
00:46:02,366 --> 00:46:04,367
Итальянские креветки.
652
00:46:04,368 --> 00:46:06,369
Слушай, Кренк, прекрати болтовню.
653
00:46:06,370 --> 00:46:08,404
У нас есть работа.
654
00:46:08,405 --> 00:46:10,841
(звонит сигнал тревоги на железнодорожном переезде)
655
00:46:16,614 --> 00:46:18,682
- Мел.
- Шшш.
656
00:46:18,683 --> 00:46:20,783
- Мел.
- Замолчи!
657
00:46:20,784 --> 00:46:22,952
Что это такое?
658
00:46:22,953 --> 00:46:25,889
- Ты это слышал?
- Что слышишь?
659
00:46:27,759 --> 00:46:29,626
Ничего.
660
00:46:29,627 --> 00:46:31,161
Думаю, ничего.
661
00:46:31,162 --> 00:46:34,531
- С тобой все в порядке?
- Да, да, я в порядке.
662
00:46:34,532 --> 00:46:36,666
Давайте просто продолжим двигаться.
663
00:46:50,948 --> 00:46:53,750
Это бесполезно.
Все линии мертвы.
664
00:46:53,751 --> 00:46:55,953
Я ПОДОЗРЕВАЛА ТАКОЕ.
665
00:46:57,755 --> 00:46:59,989
- Есть успехи с электронной почтой?
- Пока нет.
666
00:46:59,990 --> 00:47:03,026
Знаете, профессор,
в этом журнале много имен
667
00:47:03,027 --> 00:47:05,028
Я не знаком.
668
00:47:05,029 --> 00:47:07,330
Должно быть, старый,
до того, как нас привели.
669
00:47:07,331 --> 00:47:09,432
Действительно? Как долго вы здесь работали?
670
00:47:09,433 --> 00:47:13,203
Нас наняли шесть месяцев назад,
после расформирования последней команды.
671
00:47:13,204 --> 00:47:16,206
- Уволен?
- Заменена более квалифицированная группа.
672
00:47:16,207 --> 00:47:18,408
Мы с Бобом более 20 лет
673
00:47:18,409 --> 00:47:20,944
геологического и археологического
опыт между нами.
674
00:47:20,945 --> 00:47:22,645
Верно.
675
00:47:22,646 --> 00:47:26,349
Профессор, где
вспомогательные линии?
676
00:47:26,350 --> 00:47:28,685
Я верю, что есть некоторые
через этот люк.
677
00:47:54,712 --> 00:47:56,746
(телефон подает звуковой сигнал)
678
00:47:58,148 --> 00:48:02,319
Да, Эдди.
Да, мы на буровой установке.
679
00:48:02,320 --> 00:48:05,789
Веселье? Да, речь идет о
так весело
680
00:48:05,790 --> 00:48:09,292
как случай неспецифического
гонококковый уретрит
681
00:48:09,293 --> 00:48:12,795
и видеть, как приходит твой врач
для вас с помощью 4-дюймового ватного тампона.
682
00:48:12,796 --> 00:48:15,232
Слушай, есть что-нибудь на Пола?
683
00:48:17,068 --> 00:48:19,102
Что?
684
00:48:19,103 --> 00:48:21,371
Господи Х. Христос, ты уверен?
685
00:48:23,640 --> 00:48:26,776
Дэвис, ладно, послушай.
Мне нужно знать, когда,
686
00:48:26,777 --> 00:48:30,680
Мне нужно знать, где,
Мне нужно знать, как туда добраться.
687
00:48:30,681 --> 00:48:32,682
Ставь свою задницу
Я верну это обратно,
688
00:48:32,683 --> 00:48:34,685
Если мне придется плавать с ним самому
в Вашингтон.
689
00:48:34,686 --> 00:48:37,186
Но потом я обналичиваю свои фишки.
690
00:48:37,187 --> 00:48:39,856
Угу, билет в один конец на Фиджи.
691
00:48:39,857 --> 00:48:43,427
Эй, можешь поспорить. я торгую
костюм пингвина для...
692
00:48:43,428 --> 00:48:45,061
Это верно.
693
00:48:45,062 --> 00:48:47,964
Для саронга и
бездонная чашка кавы.
694
00:48:47,965 --> 00:48:51,134
Слушай, сейчас ад или время паводка,
так что мне пора плыть.
695
00:48:51,135 --> 00:48:53,303
Ризер, послушай меня.
Просто подожди.
696
00:48:53,304 --> 00:48:55,972
Я расшифровал зашифрованное сообщение
от профессора Дэвиса...
697
00:48:55,973 --> 00:48:57,842
Какова ситуация?
698
00:48:57,842 --> 00:48:59,785
Ризер сообщает
установка взломана.
699
00:48:59,809 --> 00:49:01,477
- Корда и его команда пропали.
- Образец?
700
00:49:01,478 --> 00:49:03,914
- Оно ушло.
- Черт!
701
00:49:05,917 --> 00:49:07,417
Ризер, послушай меня.
702
00:49:07,418 --> 00:49:09,492
я расшифровал
зашифрованное электронное письмо
703
00:49:09,492 --> 00:49:11,169
От профессора Дэвиса, ясно?
704
00:49:11,200 --> 00:49:12,255
Здесь есть все, что вам нужно.
705
00:49:12,256 --> 00:49:14,257
Крайне важно, чтобы
мы получим эти данные обратно сюда.
706
00:49:14,258 --> 00:49:16,025
Рассчитывай на это, друг мой.
707
00:49:18,295 --> 00:49:20,831
Теперь пресса
шныряет вокруг.
708
00:49:20,832 --> 00:49:22,833
Это превращается в цирк.
709
00:49:22,834 --> 00:49:25,068
Придется прервать миссию.
710
00:49:27,471 --> 00:49:30,606
Скажите Ризеру, что у него есть время до 17:00.
711
00:49:30,607 --> 00:49:33,610
После этого я закажу
тактическая ударная группа для обеспечения безопасности буровой установки.
712
00:49:33,611 --> 00:49:35,278
Это не дает
Ризер много времени.
713
00:49:35,279 --> 00:49:37,380
Я не могу позволить себе еще один провал
как Семенца.
714
00:49:37,381 --> 00:49:39,916
Мы теряем еще один образец груза
715
00:49:39,917 --> 00:49:41,817
и президент
перенесем наши задницы
716
00:49:41,818 --> 00:49:44,120
на постоянную караульную службу
В Колд Дике, Аляска.
717
00:49:44,121 --> 00:49:47,356
- (телефон пищит)
- Линч.
718
00:49:48,826 --> 00:49:50,826
ЦРУ
719
00:49:50,827 --> 00:49:53,630
Кто, черт возьми, предупредил их?
720
00:49:53,631 --> 00:49:57,300
Ты скажи этим ковбоям
взять номер и подождать.
721
00:50:32,870 --> 00:50:34,737
(нажатие)
722
00:50:42,613 --> 00:50:46,082
Вы не просто искали
образцы минералов, ты был, Ризер?
723
00:50:46,083 --> 00:50:48,851
О чем ты говоришь?
724
00:50:48,852 --> 00:50:52,255
Я только что нашел этот файл
разработан НАСА.
725
00:50:52,256 --> 00:50:55,758
Почему им плевать
о куче камней?
726
00:50:55,759 --> 00:50:58,160
Это был метеор.
727
00:50:58,161 --> 00:51:01,298
Ладно, что такого секретного?
728
00:51:03,834 --> 00:51:05,635
Анна.
729
00:51:05,636 --> 00:51:08,538
Ладно, какого черта
здесь происходит?
730
00:51:08,539 --> 00:51:12,008
Это то, что они подозревают, было
внутри метеора.
731
00:51:12,009 --> 00:51:14,410
Какой был?
732
00:51:14,411 --> 00:51:16,346
Форма жизни.
733
00:51:18,716 --> 00:51:20,716
Ах ты, сукин сын.
734
00:51:20,717 --> 00:51:22,619
Вы держали невинных людей
в темноте
735
00:51:22,620 --> 00:51:25,188
пока ты искал
какая-то чертова форма жизни?
736
00:51:25,189 --> 00:51:28,291
Я уверен, что ты знаком
с протоколом, капитан.
737
00:51:28,292 --> 00:51:30,293
Мы не были уверены, что это было
738
00:51:30,294 --> 00:51:32,295
поэтому нам нужен был защитный колпачок
на проекте
739
00:51:32,296 --> 00:51:35,364
пока мы не провели дальнейшее исследование.
- Что ты нашел?
740
00:51:35,365 --> 00:51:37,166
(статичное жужжание)
741
00:51:40,704 --> 00:51:43,907
Что это?
742
00:51:43,908 --> 00:51:45,341
Мой муж.
743
00:51:46,944 --> 00:51:49,212
Привет, Тюльпан.
744
00:51:49,213 --> 00:51:51,214
Вы были правы.
745
00:51:51,215 --> 00:51:53,149
Чертовски опасная штука,
746
00:51:53,150 --> 00:51:55,085
и теперь он свободен.
747
00:51:55,086 --> 00:51:57,320
Я уже потерял Джонсона и Риггса.
748
00:51:57,321 --> 00:51:59,923
Я не знаю, что случилось с Кордой.
749
00:51:59,924 --> 00:52:01,557
Я запираюсь.
750
00:52:01,558 --> 00:52:05,228
Хотя я знаю
тебя здесь нет,
751
00:52:05,229 --> 00:52:07,430
Я продолжаю слышать твой голос
и увидеть свое видение.
752
00:52:09,066 --> 00:52:11,901
Я больше не знаю, что реально.
753
00:52:11,902 --> 00:52:14,737
(статическое жужжание)
754
00:52:14,738 --> 00:52:18,107
Мы получили ответ...
не так ли, Ризер?
755
00:52:18,108 --> 00:52:20,476
[Мэл: ]
Капитан, мы в медицинской лаборатории.
756
00:52:20,477 --> 00:52:21,978
Мы нашли кого-то.
757
00:52:21,979 --> 00:52:23,446
[Джек: ] Кто?
758
00:52:23,447 --> 00:52:25,448
Я думаю
это твой брат Коул.
759
00:52:25,449 --> 00:52:27,350
Нам пора идти.
760
00:52:41,566 --> 00:52:43,566
Никаких больше сюрпризов, Ризер.
761
00:52:43,567 --> 00:52:45,568
Клянусь Богом,
Я, черт возьми, пристрелю тебя.
762
00:52:45,569 --> 00:52:48,304
Это смешно, очень смешно.
763
00:52:55,779 --> 00:52:57,480
Мы не вошли.
764
00:52:57,481 --> 00:52:59,983
Думаю, да
заразно или что-то в этом роде.
765
00:52:59,984 --> 00:53:02,352
Нет, компьютер говорит, что это безопасно.
766
00:53:02,353 --> 00:53:04,420
Никаких признаков заражения.
Мы можем войти.
767
00:53:08,659 --> 00:53:10,593
Черт.
768
00:53:13,297 --> 00:53:16,299
(пищит)
769
00:53:16,300 --> 00:53:18,334
Как он?
770
00:53:18,335 --> 00:53:21,004
Стабильный, но слабый.
Вероятно, легкая кома.
771
00:53:21,005 --> 00:53:23,706
У него рана на голове.
772
00:53:23,707 --> 00:53:26,676
- С ним все будет в порядке?
- Не уверен.
773
00:53:26,677 --> 00:53:30,479
Однако он сильный, так что есть
есть хороший шанс, что он выберется из этого.
774
00:53:30,480 --> 00:53:33,583
Я сделаю ему укол
из барбитона. Это должно его поднять.
775
00:53:33,584 --> 00:53:35,852
Прошу прощения, капитан,
776
00:53:35,853 --> 00:53:39,088
но кто бы то ни было
сделал это, вероятно, все еще здесь.
777
00:53:39,089 --> 00:53:41,157
Да, ладно, смотри.
778
00:53:41,158 --> 00:53:44,427
Позвони Диксу и Кэссиди. Скажи им
чтобы затащить сюда свои задницы вдвойне.
779
00:53:44,428 --> 00:53:46,496
Затем мы сформируем новый периметр
780
00:53:46,497 --> 00:53:48,410
и узнай, что за херня
происходит здесь.
781
00:53:48,410 --> 00:53:49,743
Прямо сейчас, капитан.
782
00:53:51,128 --> 00:53:52,602
Дикс, Кэссиди, заходите.
783
00:53:53,885 --> 00:53:55,371
[ Диксон: ]
Как дела, Кренк?
784
00:53:56,619 --> 00:53:57,907
[Крэнк: ]
Мы в медицинской лаборатории.
785
00:53:57,908 --> 00:54:00,376
Капитан хочет вас, Кэссиди и Гиббонс,
здесь, на дубле.
786
00:54:03,514 --> 00:54:06,783
Понял тебя, Кренк.
Ладно, Хопалонг, новые приказы.
787
00:54:06,784 --> 00:54:09,385
Кэп хочет, чтобы ты вернулся
в Мед Лаборатории прямо сейчас.
788
00:54:09,386 --> 00:54:11,754
Он сказал нам оставаться вместе.
789
00:54:11,755 --> 00:54:14,457
Я просто иду за гиббонами.
Увидимся через пять.
790
00:54:32,943 --> 00:54:35,544
(ржание лошадей)
791
00:55:15,319 --> 00:55:17,553
Диксон, спускайся сюда!
792
00:55:21,758 --> 00:55:24,293
Диксон, ты меня слышишь?
793
00:55:50,988 --> 00:55:52,555
Диксон!
794
00:56:43,807 --> 00:56:46,375
[Мужчина: ]
Подожди, незнакомец.
795
00:56:49,946 --> 00:56:52,948
Я?
796
00:56:56,253 --> 00:56:58,221
Тебя зовут Кэссиди, верно?
797
00:57:00,757 --> 00:57:02,692
Кто спрашивает?
798
00:57:05,162 --> 00:57:07,430
Человек, который будет собирать
награда за твою голову.
799
00:57:07,431 --> 00:57:09,765
Это так?
800
00:57:09,766 --> 00:57:13,135
Да, это так.
801
00:58:32,483 --> 00:58:35,784
Извините, партнер.
Думаю, я просто немного быстрее.
802
00:58:35,785 --> 00:58:38,888
(чужой голос)
Да, и еще немного тупее.
803
00:58:45,236 --> 00:58:48,230
Гиббонс, Кэп хочет, чтобы мы вернулись.
в медицинской лаборатории прямо сейчас на двойном счете.
804
00:58:48,231 --> 00:58:50,532
Да, подожди секунду.
Подожди.
805
00:58:50,533 --> 00:58:53,503
Что-то в этом лифте
Я хочу, чтобы ты увидел.
806
00:58:53,504 --> 00:58:56,238
У меня нет времени на это дерьмо.
807
00:58:56,239 --> 00:58:58,674
Что ты хочешь, чтобы я увидел?
808
00:59:02,713 --> 00:59:04,647
Гиббонс.
809
00:59:06,016 --> 00:59:09,084
Гиббонс, открой эту чертову дверь.
810
00:59:10,520 --> 00:59:12,588
Что за...
811
00:59:12,589 --> 00:59:15,124
(визг)
Черт!
812
00:59:22,532 --> 00:59:24,634
Где, черт возьми, эти ребята?
813
00:59:24,635 --> 00:59:26,703
Они должны быть вне зоны действия.
814
00:59:26,704 --> 00:59:29,204
Вся сталь в этом месте
портит сигналы.
815
00:59:29,205 --> 00:59:30,840
Ты хочешь, чтобы я пошел?
816
00:59:30,841 --> 00:59:32,941
Нет, оставайся на месте.
Они вернутся.
817
00:59:34,878 --> 00:59:36,568
Есть какие-нибудь изменения?
818
00:59:36,568 --> 00:59:38,099
Ну, у него участился пульс.
Это хороший знак.
819
00:59:38,101 --> 00:59:39,557
Вы понимаете, что
если твой брат придет в себя,
820
00:59:39,559 --> 00:59:41,300
мне придется
допросить его подробно.
821
00:59:41,302 --> 00:59:43,682
Да, что угодно, лишь бы
Я рядом, когда ты это делаешь.
822
00:59:44,187 --> 00:59:48,057
- У меня есть Дикс.
- Положи его на коробку.
823
00:59:48,058 --> 00:59:49,858
Хорошо,
где вы, черт возьми, ребята?
824
00:59:49,859 --> 00:59:52,094
[ Диксон: ]
У нас возникла проблема, уровень C, раздел 5.
825
00:59:52,095 --> 00:59:53,592
- Что теперь?
826
00:59:53,592 --> 00:59:55,918
Один из люков безопасности
сработало и застряло.
827
00:59:55,920 --> 00:59:58,070
Он преграждает нам путь.
Отправьте мистера Крэнка, чтобы он пропустил нас.
828
00:59:58,072 --> 01:00:00,441
Ладно, он уже в пути.
829
01:00:00,870 --> 01:00:03,272
Подождите минуту. Подожди.
Как он его только что назвал?
830
01:00:03,273 --> 01:00:05,742
[Джек: ]
Что, что вы имеете в виду?
831
01:00:05,743 --> 01:00:08,577
он называл его мистер Крэнк.
Мистер Крэнк, помните про буксир?
832
01:00:08,578 --> 01:00:10,245
Крэнк--
Зовите меня просто Крэнк.
833
01:00:10,246 --> 01:00:12,114
Диксон не допустит такой ошибки.
834
01:00:12,115 --> 01:00:14,316
Нет. Нет, он бы не стал.
835
01:00:14,317 --> 01:00:16,318
Хорошо, хорошо,
Я с тобой. Продолжать.
836
01:00:16,319 --> 01:00:18,354
Давайте посмотрим на мой
последний логин мужа.
837
01:00:22,426 --> 01:00:24,394
Посмотрите на это еще раз.
838
01:00:27,764 --> 01:00:31,000
Привет, Тюльпан.
839
01:00:31,001 --> 01:00:34,370
Вы были правы.
Чертовски опасная штука,
840
01:00:34,371 --> 01:00:36,438
и теперь он свободен.
841
01:00:36,439 --> 01:00:38,140
Я уже проиграл
Джонсон и Риггс.
842
01:00:38,141 --> 01:00:40,342
Я не знаю
что случилось с Кордой.
843
01:00:40,343 --> 01:00:42,178
Я запираюсь.
844
01:00:42,179 --> 01:00:45,748
Хотя я знаю
тебя здесь нет,
845
01:00:45,749 --> 01:00:48,584
Я продолжаю слышать твой голос
и увидеть свое видение.
846
01:00:52,456 --> 01:00:55,524
Я больше не знаю, что реально.
847
01:00:55,525 --> 01:00:58,094
Это большое предположение,
но я верю
848
01:00:58,095 --> 01:01:00,830
это все, что болтается
на буровой установке могут обладать телепатическими способностями.
849
01:01:00,831 --> 01:01:02,831
На близком расстоянии
850
01:01:02,832 --> 01:01:06,836
Он может читать наши мысли и
создавать очень, очень реальные галлюцинации.
851
01:01:06,837 --> 01:01:10,373
Ты имеешь в виду, что есть вещь
на борту, который может читать наши мысли?
852
01:01:10,374 --> 01:01:12,174
Очень возможно.
853
01:01:12,175 --> 01:01:14,811
Это будет ужасно безумно
когда оно дойдет до меня.
854
01:01:14,812 --> 01:01:18,314
Простите за вмешательство,
но не слишком ли это надуманно?
855
01:01:18,315 --> 01:01:19,748
Давайте выясним.
856
01:01:19,749 --> 01:01:22,218
(прочищает горло)
857
01:01:22,219 --> 01:01:24,220
Диксон, ты здесь?
Войдите.
858
01:01:24,221 --> 01:01:26,722
Диксон здесь, капитан.
Где мистер Крэнк?
859
01:01:26,723 --> 01:01:29,859
Да, ну, он заблудился
в коридоре 4.
860
01:01:29,860 --> 01:01:31,802
Знаешь,
эти ребята из Грузии,
861
01:01:31,804 --> 01:01:33,889
который не может найти
путь домой без лошади.
862
01:01:33,893 --> 01:01:35,257
Вы правильно поняли.
863
01:01:37,567 --> 01:01:40,169
Оставайся на месте.
Он будет прямо там.
864
01:01:40,170 --> 01:01:43,539
- Сделаю, капитан.
- У нас проблема.
865
01:01:43,540 --> 01:01:45,508
Как же так?
866
01:01:45,509 --> 01:01:48,144
Ну, я из Нью-Джерси,
Я ненавижу лошадей, и Диксон это знает.
867
01:01:48,145 --> 01:01:52,014
Гиббонс, Кэссиди
Ты там?
868
01:01:52,015 --> 01:01:54,249
[ Диксон: ]
Они оба со мной, капитан.
869
01:01:57,421 --> 01:01:59,888
[Джек: ]
Ну, мы знаем одно:
870
01:01:59,889 --> 01:02:02,057
Он не может читать наши мысли
на расстоянии.
871
01:02:02,058 --> 01:02:03,826
(стук)
872
01:02:05,361 --> 01:02:07,663
(играет драматическая музыка)
873
01:02:29,753 --> 01:02:31,987
(двигатель набирает обороты)
874
01:02:36,460 --> 01:02:39,228
Отчеты ударной группы готовы
для заказа «GO».
875
01:02:39,229 --> 01:02:41,964
Запросите дополнительную информацию.
876
01:02:41,965 --> 01:02:44,800
Если половина того, что я подозреваю, правда,
и эта штука убийца,
877
01:02:44,801 --> 01:02:48,236
Мы не можем выпустить его из этой установки.
передать «ГО».
878
01:02:48,237 --> 01:02:50,205
У Ризера еще есть 20 минут.
879
01:02:50,206 --> 01:02:51,807
Будем надеяться, что он использует их с умом.
880
01:02:51,808 --> 01:02:53,309
А как насчет экипажа этой буровой установки?
881
01:02:53,310 --> 01:02:56,212
Лучше сообщить о них, убитых в бою
чем провалить миссию.
882
01:03:00,784 --> 01:03:01,817
Идти!
883
01:03:04,087 --> 01:03:06,189
Об этом сообщает ВМФ.
стартовала ударная группа.
884
01:03:13,997 --> 01:03:16,765
(пищит)
[Джек: ] Как ты себя чувствуешь?
885
01:03:16,766 --> 01:03:19,602
По большей части, окей.
886
01:03:20,670 --> 01:03:22,672
Моя голова все еще пульсирует.
887
01:03:22,673 --> 01:03:25,274
[Джек: ]
Можете ли вы рассказать мне, что произошло?
888
01:03:25,275 --> 01:03:26,943
Что случилось с остальными
из вашего экипажа?
889
01:03:26,944 --> 01:03:29,378
Я-я не уверен.
890
01:03:34,284 --> 01:03:37,353
Я думаю, они мертвы.
891
01:03:37,354 --> 01:03:38,854
Как?
892
01:03:38,855 --> 01:03:41,290
Эта штука снизу
893
01:03:41,291 --> 01:03:44,092
вырвался из скалы и вырос.
894
01:04:18,295 --> 01:04:21,196
Он питается плотью и кровью.
895
01:04:29,673 --> 01:04:32,274
Когда ты будешь достаточно близко,
это крадет ваши мысли.
896
01:04:38,414 --> 01:04:41,016
Как тебе удалось уйти?
897
01:04:46,490 --> 01:04:49,057
Он атаковал Джонсона.
898
01:04:52,562 --> 01:04:54,496
(пищит)
899
01:04:58,735 --> 01:05:00,335
Я пытался помочь ему.
900
01:05:00,336 --> 01:05:02,270
(жужжит)
901
01:05:19,790 --> 01:05:22,224
- Ты сделал это со мной.
- Коул!
902
01:05:22,225 --> 01:05:24,526
Ч-что, черт возьми, произошло?
903
01:05:24,527 --> 01:05:29,031
Оно вылезло наружу.
У нас не было шансов.
904
01:05:29,032 --> 01:05:31,400
Никто не сможет
чтобы остановить это.
905
01:05:31,401 --> 01:05:33,235
Это у меня под кожей.
906
01:05:33,236 --> 01:05:35,871
Останавливаться!
Нет! Нет!
907
01:05:35,872 --> 01:05:37,706
Посмотри, что ты со мной сделал!
908
01:05:37,707 --> 01:05:40,209
[ Коул: ]
Это отбросило меня назад,
и я разбил себе голову.
909
01:05:56,793 --> 01:05:59,394
Я добрался до медицинской лаборатории
910
01:05:59,395 --> 01:06:01,397
Где я заперся здесь,
911
01:06:01,398 --> 01:06:03,765
Карантинная комната.
912
01:06:05,468 --> 01:06:09,371
Он попробовал все
чтобы заставить меня открыть эту дверь.
913
01:06:10,773 --> 01:06:13,275
Это создает, типа,
914
01:06:13,276 --> 01:06:14,977
эта иллюзия мухоловки.
915
01:06:14,978 --> 01:06:16,578
Что ты имеешь в виду
"мухоловка"?
916
01:06:16,579 --> 01:06:19,448
Что бы ты ни хотел,
оно дает это вам.
917
01:06:22,151 --> 01:06:24,920
Сначала,
он дублировал Корду.
918
01:06:30,393 --> 01:06:33,595
Эй, Коул, не откроешь ли ты?
дверь, пожалуйста?
919
01:06:33,596 --> 01:06:35,597
Кажется, я заперся.
920
01:06:35,598 --> 01:06:40,036
Коул?
Коул, открой дверь.
921
01:06:40,037 --> 01:06:41,804
Ты слепой, Коул?
922
01:06:41,805 --> 01:06:44,172
Мистер Гриффин,
это командир Корда.
923
01:06:44,173 --> 01:06:48,377
Я приказываю вам открыть
немедленно эту дверь.
924
01:06:48,378 --> 01:06:50,813
Хотели бы вы потратить
на следующей неделе в гауптвахте?
925
01:06:50,814 --> 01:06:53,748
Откройте дверь.
926
01:06:53,749 --> 01:06:56,151
[ Коул: ]
Но я знал, что он уже мертв.
927
01:06:56,152 --> 01:06:59,020
Тогда, когда я дрейфовал
вход и выход,
928
01:06:59,021 --> 01:07:00,889
это стала Мэгги.
929
01:07:00,890 --> 01:07:03,191
Коул.
930
01:07:03,192 --> 01:07:05,227
Коул.
931
01:07:05,228 --> 01:07:08,797
Это я.
Почему бы тебе не открыть дверь?
932
01:07:10,666 --> 01:07:12,935
Коул, открой дверь.
933
01:07:12,936 --> 01:07:15,037
Я скучаю по тебе.
934
01:07:15,038 --> 01:07:18,974
Я так скучаю по тебе.
Ты не скучаешь по мне?
935
01:07:18,975 --> 01:07:22,545
Я могу дать вам то, что вы хотите.
936
01:07:22,546 --> 01:07:25,647
Ты этого хочешь, Коул?
937
01:07:31,855 --> 01:07:33,789
Это то, чего ты хочешь?
938
01:07:35,492 --> 01:07:38,426
Я могу дать это вам.
Просто откройте дверь.
939
01:07:38,427 --> 01:07:40,429
Разве вы не хотите большего?
940
01:07:40,430 --> 01:07:43,631
Просто откройте его. Ну давай же.
941
01:07:46,669 --> 01:07:50,105
Ох, чувак, я хотел открыть эту дверь
в широком смысле.
942
01:07:54,077 --> 01:07:56,778
И затем, незадолго до этого
Я потерял сознание...
943
01:07:59,115 --> 01:08:01,116
Я видел тебя и папу, Джек.
944
01:08:01,117 --> 01:08:03,118
Клянусь.
945
01:08:03,119 --> 01:08:06,054
Я не мог в это поверить,
но на самом деле это были вы двое.
946
01:08:06,055 --> 01:08:09,258
Вспомни ту рыбалку
мы поехали в Тахо
947
01:08:09,259 --> 01:08:11,260
когда мы были детьми?
948
01:08:11,261 --> 01:08:14,229
Коул, давай,
пойдем на рыбалку.
949
01:08:14,230 --> 01:08:16,565
Давай.
950
01:08:16,566 --> 01:08:18,567
Это будет здорово.
Тебе действительно стоит пойти.
951
01:08:18,568 --> 01:08:20,702
Да, рыба
прыгают прямо в лодку.
952
01:08:20,703 --> 01:08:22,637
Ну давай же. Это супер.
953
01:08:24,241 --> 01:08:26,075
[ Коул: ]
Клянусь.
954
01:08:26,076 --> 01:08:28,309
Я не мог в это поверить,
но на самом деле это были вы двое.
955
01:08:28,310 --> 01:08:30,312
Они были прямо снаружи
окно,
956
01:08:30,313 --> 01:08:32,815
Просто умоляю
чтобы открыть дверь.
957
01:08:32,816 --> 01:08:34,082
Давай сейчас.
958
01:08:34,083 --> 01:08:36,919
[ Коул: ]
Про форель
959
01:08:36,920 --> 01:08:39,821
сколько
они кусались.
960
01:08:47,263 --> 01:08:49,298
И я думаю после этого,
961
01:08:49,299 --> 01:08:51,299
Я потерял сознание.
962
01:08:54,170 --> 01:08:56,638
И следующее, что я осознал, я проснулся
963
01:08:56,639 --> 01:08:59,208
и вы, ребята, были здесь.
964
01:09:01,311 --> 01:09:04,513
Мог ли кто-нибудь еще избежать вреда?
965
01:09:07,283 --> 01:09:09,584
Все произошло так быстро, Анна.
966
01:09:14,190 --> 01:09:17,826
Но мне кажется, я видел доктора Дэвиса.
967
01:09:17,827 --> 01:09:20,529
Да, он был во главе
в раздевалку на Б.
968
01:09:20,530 --> 01:09:22,530
Тогда нам нужно пойти посмотреть
для моего мужа.
969
01:09:22,531 --> 01:09:24,533
Ого, профессор, послушайте меня:
970
01:09:24,534 --> 01:09:26,602
если эта штука может сделать
Коул говорит, что это возможно,
971
01:09:26,603 --> 01:09:29,605
выходишь туда в своем эмоциональном состоянии
является потенциальным самоубийством.
972
01:09:29,606 --> 01:09:31,539
Мне жаль.
973
01:09:34,010 --> 01:09:36,812
Да, капитан, верно.
Извини.
974
01:09:36,813 --> 01:09:40,049
Итак, как мы должны знать
что реально, а что уже нет?
975
01:09:40,050 --> 01:09:42,351
Да, как
мы знаем, что реально?
976
01:09:42,352 --> 01:09:44,586
Есть идеи, Ризер?
977
01:09:46,322 --> 01:09:48,857
Я так же в темноте
как ты.
978
01:09:48,858 --> 01:09:51,926
Верно. Коул.
979
01:09:53,329 --> 01:09:55,797
Ты собираешься прогуляться?
980
01:09:55,798 --> 01:09:57,432
Ага.
981
01:09:57,433 --> 01:09:59,601
Все в порядке.
Дамы и господа, собирайте свое дерьмо.
982
01:09:59,602 --> 01:10:01,870
Мы получаем
к черту отсюда.
983
01:10:01,871 --> 01:10:03,839
С тобой все в порядке?
984
01:10:03,840 --> 01:10:05,407
Ну давай же.
985
01:10:13,616 --> 01:10:15,784
Хорошо, люди, слушайте.
986
01:10:15,785 --> 01:10:17,307
Эта вещь непредсказуема.
987
01:10:17,307 --> 01:10:19,365
Не верьте ничему, что видите
или послушайте, пока мы это не проверим.
988
01:10:19,389 --> 01:10:21,523
Теперь мы возьмем
лифт вниз на уровень Б.
989
01:10:21,525 --> 01:10:23,243
Мы посмотрим
для мужа профессора
990
01:10:23,244 --> 01:10:24,705
а потом уходи отсюда.
991
01:10:24,748 --> 01:10:26,729
Хорошо, Мэл, Кренк, займите позицию.
992
01:10:28,798 --> 01:10:30,733
У тебя проблема?
993
01:10:34,837 --> 01:10:37,239
Как ты держишься?
994
01:10:37,240 --> 01:10:40,074
Возвращаю свои морские ноги.
995
01:10:40,075 --> 01:10:42,243
Рад тебя видеть.
996
01:10:42,244 --> 01:10:44,813
Сколько это прошло, пару лет?
997
01:10:44,814 --> 01:10:46,815
Два с половиной года со дня смерти отца.
998
01:10:46,816 --> 01:10:49,418
- Почему ты забыл, Джек?
- Нет.
999
01:10:49,419 --> 01:10:52,421
И я тоже не в первый раз.
Я не смог этого сделать.
1000
01:10:52,422 --> 01:10:55,223
И я всем это сказал
в своем письме, которое я отправил маме.
1001
01:10:55,224 --> 01:10:58,994
Мужчина дает вам
всю свою жизнь,
1002
01:10:58,995 --> 01:11:01,096
и ты пишешь
чертово письмо, Джек?
1003
01:11:01,097 --> 01:11:04,232
Коул, никто не любил папу
больше, чем я.
1004
01:11:04,233 --> 01:11:07,068
Полагаю, ты мне скажешь
ВМФ не дает отпуск на похороны
1005
01:11:07,069 --> 01:11:09,237
для членов семьи больше.
1006
01:11:09,238 --> 01:11:11,240
Я не мог сказать тебе тогда,
но теперь я могу.
1007
01:11:11,241 --> 01:11:13,375
Я работал под прикрытием
с агентами в Ираке,
1008
01:11:13,376 --> 01:11:15,310
и это было совершенно секретно.
1009
01:11:56,019 --> 01:11:58,353
Хорошо, мы выезжаем.
1010
01:11:58,354 --> 01:12:00,889
Альфа-Восемь-Ромео-
Танго-Пять-Браво,
1011
01:12:00,890 --> 01:12:03,725
птица в руке,
выход из клетки сейчас, конец.
1012
01:12:16,639 --> 01:12:19,174
Черт, мне повезло получить
письмо вообще.
1013
01:12:19,175 --> 01:12:22,477
Госдепу пришлось прочитать
черт возьми, прежде чем я смог его отправить.
1014
01:12:22,478 --> 01:12:24,980
Они не хотели, чтобы что-то было раскрыто.
1015
01:12:26,448 --> 01:12:29,884
Я хотел быть там.
Вы понятия не имеете.
1016
01:12:29,885 --> 01:12:31,820
Я просто не мог.
1017
01:12:33,490 --> 01:12:36,358
Хорошая история, Джек...
1018
01:12:36,359 --> 01:12:38,327
если это правда.
1019
01:12:51,073 --> 01:12:53,008
Выходите!
1020
01:12:55,345 --> 01:12:57,346
Нет-нет-нет, нам нужно вернуться к ним.
1021
01:12:57,347 --> 01:13:00,415
Мы не можем. нам нужно перейти на уровень Б
прежде чем мы сможем вернуться вниз.
1022
01:13:00,416 --> 01:13:02,851
Дерьмо!
1023
01:13:02,852 --> 01:13:05,087
(звенит колокол на железнодорожном переезде)
1024
01:13:06,989 --> 01:13:09,257
( радиопереговоры )
1025
01:13:12,761 --> 01:13:14,763
Черт возьми, я знаю это место.
1026
01:13:14,764 --> 01:13:16,898
[Крэнк: ]
Откуда?
1027
01:13:16,899 --> 01:13:19,868
Это перекресток Девилс-Бенд.
1028
01:13:19,869 --> 01:13:22,337
Мой муж и маленький мальчик
1029
01:13:22,338 --> 01:13:25,407
были здесь три года назад
1030
01:13:25,408 --> 01:13:27,408
когда поезд сошел с рельсов
возле переправы.
1031
01:13:27,409 --> 01:13:31,108
Это неправда, Мэл. Помните, что
- сказал капитан, - ничего настоящего.
1032
01:13:31,110 --> 01:13:32,335
Теперь нам нужно придумать, как
иди отсюда.
1033
01:13:32,599 --> 01:13:33,901
[Мальчик: ] Мама!
1034
01:13:33,953 --> 01:13:37,196
- Нет, подожди, я его слышу.
- Что слышишь? Я ничего не слышу.
1035
01:13:37,198 --> 01:13:40,269
- Здесь, мамочка.
- Это Тейлор, мой сын.
1036
01:13:40,919 --> 01:13:43,224
- Мне нужно добраться до него.
- Мэл, вернись!
1037
01:13:43,225 --> 01:13:45,761
Это галлюцинация!
1038
01:13:45,762 --> 01:13:48,229
Не приближайтесь ни к кому слишком близко!
1039
01:13:52,702 --> 01:13:54,636
Спасибо, ребята.
1040
01:13:55,871 --> 01:13:58,206
Тейлор!
1041
01:13:58,207 --> 01:14:01,242
- Тейлор!
- Мама, помоги мне!
1042
01:14:01,243 --> 01:14:03,311
Где ты, Тейлор?
1043
01:14:04,913 --> 01:14:06,848
Тейлор.
1044
01:14:09,919 --> 01:14:11,520
Тейлор!
1045
01:14:12,922 --> 01:14:16,024
Где ты?
Тейлор?
1046
01:14:17,627 --> 01:14:19,427
Тейлор!
1047
01:14:19,428 --> 01:14:22,497
Сюда, мамочка.
1048
01:14:22,498 --> 01:14:24,733
Боже мой.
Тейлор, дорогой.
1049
01:14:24,734 --> 01:14:26,668
Ты в порядке.
1050
01:14:26,669 --> 01:14:30,071
- Майкл, с вами обоими все в порядке.
- Конечно, мы.
1051
01:14:30,072 --> 01:14:32,074
Однако это был очень близкий вызов.
1052
01:14:32,075 --> 01:14:35,477
Папа резко свернул
когда поезд сошел с рельсов, мамочка.
1053
01:14:35,478 --> 01:14:38,914
Нас чуть не ударили, но теперь всё в порядке.
1054
01:14:38,915 --> 01:14:43,018
О, милый, я не могу поверить
ты жив.
1055
01:14:43,019 --> 01:14:45,120
Я готова идти домой, мамочка.
1056
01:14:45,121 --> 01:14:47,655
Можем ли мы пойти домой сейчас?
Пожалуйста.
1057
01:14:47,656 --> 01:14:52,527
Нет-нет-нет, Майкл,
этого не может быть.
1058
01:14:52,528 --> 01:14:55,129
дорогая, у нас все в порядке.
вы можете увидеть сами.
1059
01:14:55,130 --> 01:14:57,132
Машина вот здесь.
1060
01:14:57,133 --> 01:14:59,100
Поехали домой.
1061
01:15:03,072 --> 01:15:06,073
Я люблю тебя, мамочка.
Давайте теперь вернемся домой.
1062
01:15:07,176 --> 01:15:09,578
Нет, вернись.
1063
01:15:11,981 --> 01:15:15,150
Возвращайся, я сказал.
1064
01:15:15,151 --> 01:15:18,320
Не стреляй в меня, мамочка.
Я тебя люблю.
1065
01:15:20,356 --> 01:15:22,691
Нет!
1066
01:15:22,692 --> 01:15:24,326
(чужой голос)
Я люблю тебя.
1067
01:15:30,566 --> 01:15:32,667
Ой. О, Кранк.
1068
01:15:32,668 --> 01:15:34,903
Это было ужасно.
1069
01:15:34,904 --> 01:15:37,705
Это было чертовски реально.
1070
01:15:37,706 --> 01:15:39,907
Но я сделал то, что ты сказал.
1071
01:15:39,908 --> 01:15:41,910
Я никому не подпускал близко.
1072
01:15:41,911 --> 01:15:44,746
(чужой голос)
Наоборот, Мэл, ты это сделал.
1073
01:15:50,519 --> 01:15:52,654
Координируйте свои действия с командой B.
1074
01:15:52,655 --> 01:15:55,624
Вернись ко мне. Вне.
1075
01:15:57,059 --> 01:15:59,928
- Райзер доложил?
- Он не закрепил диск.
1076
01:15:59,929 --> 01:16:03,664
Что бы вы ни искали,
это должно быть довольно опасно.
1077
01:16:03,665 --> 01:16:05,399
Пострадавшие?
1078
01:16:05,400 --> 01:16:09,104
Три меньше, но есть
выживший из экипажа этой буровой установки.
1079
01:16:09,105 --> 01:16:11,172
- ВОЗ?
- Коул Гриффин.
1080
01:16:11,173 --> 01:16:14,109
- Гриффин...
Брат капитана.
1081
01:16:15,778 --> 01:16:17,779
Передайте ударной группе.
1082
01:16:17,780 --> 01:16:20,448
Не доверяйте никому.
Будьте предельно осторожны.
1083
01:16:20,449 --> 01:16:23,418
Я хочу, чтобы любые товарищеские матчи были скованы
и помещены на карантин перед транспортировкой.
1084
01:16:23,419 --> 01:16:26,220
Я не хочу, чтобы кто-нибудь приближался к ним,
особенно ЦРУ.
1085
01:16:26,221 --> 01:16:27,756
Понял?
1086
01:16:27,757 --> 01:16:30,024
Передача.
1087
01:16:30,025 --> 01:16:34,162
Еще одна утечка, и меня заставят
осенний парень.
1088
01:16:37,366 --> 01:16:39,501
Мэл, Кренк, где вы?
1089
01:16:46,842 --> 01:16:48,810
Смотреть.
1090
01:16:50,446 --> 01:16:53,081
Сукин сын!
Где эта штука?
1091
01:16:56,185 --> 01:16:58,353
- Там внизу.
- Угу.
1092
01:17:19,241 --> 01:17:21,776
- Воу воу воу.
- О, милый.
1093
01:17:21,777 --> 01:17:23,078
Подождите, профессор.
1094
01:17:23,079 --> 01:17:24,779
[Ризер:]
Мы не знаем, что это такое.
1095
01:17:24,780 --> 01:17:26,614
Это я.
Это доктор Дэвис.
1096
01:17:26,615 --> 01:17:29,350
Это может быть ваш муж.
Возможно, это не так.
1097
01:17:32,522 --> 01:17:34,456
Он прав, Анна.
1098
01:17:34,457 --> 01:17:36,490
[Доктор Дэвис:]
Нет, дорогая, это действительно я.
1099
01:17:36,491 --> 01:17:38,493
Я слышал твои голоса
в вентиляционной шахте
1100
01:17:38,494 --> 01:17:40,494
и позволил себе выбраться из хранилища.
1101
01:17:40,495 --> 01:17:42,463
Я был там почти 24 часа.
1102
01:17:44,499 --> 01:17:45,933
Останавливаться!
1103
01:17:45,934 --> 01:17:48,470
Отойдите назад.
Шаг назад!
1104
01:17:48,471 --> 01:17:50,572
Есть простой способ сказать это.
1105
01:17:52,008 --> 01:17:54,509
Боб! Боб!
1106
01:17:54,510 --> 01:17:56,378
Боб!
1107
01:17:56,379 --> 01:17:58,413
С тобой все будет в порядке, дорогая.
Просто держись.
1108
01:17:58,414 --> 01:18:01,049
Мы вытащим тебя отсюда,
и с тобой все будет в порядке.
1109
01:18:01,050 --> 01:18:02,317
Возьми это, Тюльпан.
1110
01:18:03,786 --> 01:18:07,155
Очень важно
убить вещь.
1111
01:18:12,328 --> 01:18:14,429
- Это была самооборона.
- Самооборона моя задница.
1112
01:18:14,430 --> 01:18:17,532
Что, ты выстрелил в него, чтобы он заткнулся,
защитить свой маленький секрет?
1113
01:18:17,533 --> 01:18:19,463
- Да ладно, это безумие.
Ты говоришь ерунду!
1114
01:18:19,469 --> 01:18:21,255
- Пять человек мертвы.
1115
01:18:21,257 --> 01:18:22,673
Единственная причина, по которой я не
убью тебя прямо сейчас
1116
01:18:22,675 --> 01:18:25,095
мне понадобится твоя
тощая маленькая задница, чтобы убраться отсюда.
1117
01:18:25,183 --> 01:18:27,704
А теперь заткнись
прежде чем я передумаю.
1118
01:18:31,914 --> 01:18:35,283
С тобой все будет в порядке.
Все нормально. Давай, с тобой все будет в порядке.
1119
01:18:38,320 --> 01:18:39,920
Подожди.
1120
01:18:50,966 --> 01:18:53,868
Ты убил моего мужа.
1121
01:18:53,869 --> 01:18:56,671
Вы убили моего мужа!
1122
01:18:58,241 --> 01:18:59,741
Брось это!
1123
01:18:59,742 --> 01:19:02,210
Брось это или твоего брата
мертвец, клянусь Богом!
1124
01:19:03,946 --> 01:19:06,814
- Джек.
- Ты знаешь, что делать.
1125
01:19:18,327 --> 01:19:19,894
Хорошо, младший брат.
1126
01:19:21,731 --> 01:19:24,332
Хорошо, профессор, дайте мне диск.
1127
01:19:24,333 --> 01:19:27,068
Я видел, как он вручил это вам.
1128
01:19:27,069 --> 01:19:30,605
Ты чертова маленькая ласка.
Ты все время знал, что происходит.
1129
01:19:30,606 --> 01:19:34,275
- Ты ничего не сказал.
- Я получил приказ, Джек, так же, как и ты.
1130
01:19:34,276 --> 01:19:37,912
и этот проект слишком важен
позволить тебе или кому-либо еще
1131
01:19:37,913 --> 01:19:41,315
мешать.
А теперь брось мне этот диск.
1132
01:19:47,757 --> 01:19:49,757
Что в этом такого важного?
1133
01:19:49,758 --> 01:19:52,593
Что-то вроде карты выхода из тюрьмы.
1134
01:19:52,594 --> 01:19:54,062
Что это значит?
1135
01:19:54,063 --> 01:19:57,666
Дэвис отправил электронное письмо в Вашингтон
когда здесь разразился ад.
1136
01:19:57,667 --> 01:19:59,867
Каким-то образом он понял
способ победить существо.
1137
01:19:59,868 --> 01:20:02,003
Вот почему он продержался так долго
как он это сделал.
1138
01:20:02,004 --> 01:20:06,574
Эта дискета доставит меня безопасно
с этой ванны без единой царапины.
1139
01:20:06,575 --> 01:20:08,176
И что с нами происходит?
1140
01:20:08,177 --> 01:20:10,178
Ты...
1141
01:20:10,179 --> 01:20:12,380
боюсь, это приближается
во время ужина,
1142
01:20:12,381 --> 01:20:16,017
и, ну, вы трое
основное блюдо.
1143
01:20:16,018 --> 01:20:19,788
Извините, я не могу к вам присоединиться
особенно ты, Анна,
1144
01:20:19,789 --> 01:20:22,023
видя, что ты недавно
одиночный и доступный.
1145
01:20:52,287 --> 01:20:54,722
(аплодисменты)
1146
01:20:54,723 --> 01:20:57,191
(чужой голос)
Очень молодцы, господа.
1147
01:20:57,192 --> 01:20:59,794
Действительно замечательный бой
1148
01:20:59,795 --> 01:21:02,330
настоящая битва титанов.
1149
01:21:02,331 --> 01:21:05,834
Добро против зла,
как будто никогда раньше не воевали.
1150
01:21:05,835 --> 01:21:08,502
Ты не Корда.
Кто ты?
1151
01:21:08,503 --> 01:21:10,504
Что, черт возьми, это за место?
1152
01:21:10,505 --> 01:21:12,974
Это место,
1153
01:21:12,975 --> 01:21:15,543
как ты с этой планеты
иногда обращаюсь к нему,
1154
01:21:15,544 --> 01:21:20,348
был моим скромным домом
за последние 2,2 миллиона лет.
1155
01:21:20,349 --> 01:21:22,216
Мой корабль разбился
1156
01:21:22,217 --> 01:21:25,253
во время крупного планетарного катаклизма,
1157
01:21:25,254 --> 01:21:28,823
что в конечном итоге оставило меня
погребенный здесь, под поверхностью.
1158
01:21:28,824 --> 01:21:32,026
Но теперь я должен поблагодарить тебя,
господа,
1159
01:21:32,027 --> 01:21:34,029
за то, что помог меня освободить.
1160
01:21:34,030 --> 01:21:38,033
И твоя маленькая ссора была приятной
развлечений
1161
01:21:38,034 --> 01:21:40,035
для того, кто так долго бездействовал.
1162
01:21:40,036 --> 01:21:43,671
Развлечение?
Ты убил моих друзей, ублюдок.
1163
01:21:43,672 --> 01:21:47,409
Сволочь? наоборот,
Мистер Гриффин,
1164
01:21:47,410 --> 01:21:51,179
Я прибыл на эту планету
задолго до вашей самой примитивной жизни
1165
01:21:51,180 --> 01:21:53,180
выполз из океана.
1166
01:21:53,181 --> 01:21:55,783
Я здесь законная форма жизни.
1167
01:21:55,784 --> 01:21:57,718
Вы ублюдки.
1168
01:21:57,719 --> 01:22:00,706
- Мы тебя остановим.
- Еще нет.
1169
01:22:02,791 --> 01:22:04,992
Давай, Джек,
Мы собираемся выбраться отсюда.
1170
01:22:12,467 --> 01:22:14,235
[ Пол: ]
Ризер.
1171
01:22:15,904 --> 01:22:19,074
Пол.
Слава Богу.
1172
01:22:20,409 --> 01:22:22,977
Я знал, что ты справишься.
1173
01:22:22,978 --> 01:22:24,979
(чужой голос)
Я всегда так делаю.
1174
01:22:24,980 --> 01:22:27,715
(кричит)
1175
01:22:34,323 --> 01:22:36,123
Давай убираться отсюда.
1176
01:22:36,124 --> 01:22:38,526
- Джек.
- Спасибо.
1177
01:23:08,824 --> 01:23:11,025
Дерьмо!
1178
01:23:11,026 --> 01:23:14,229
Это определенно идет вниз
как вершина карьеры.
1179
01:23:14,230 --> 01:23:16,664
Эй, спасибо.
1180
01:23:16,665 --> 01:23:19,033
Забудь об этом, Джек.
Ты бы сделал то же самое для меня.
1181
01:23:21,040 --> 01:23:22,280
Я надеюсь, это означает, что у тебя будет
пиво со мной
1182
01:23:22,282 --> 01:23:23,389
если мы выберемся отсюда.
1183
01:23:23,681 --> 01:23:26,647
Ты вернешь нас на берег,
Я куплю тебе упаковку из шести штук.
1184
01:23:27,006 --> 01:23:28,161
Иметь дело.
1185
01:23:29,002 --> 01:23:30,584
Анна, ты в порядке?
1186
01:23:30,649 --> 01:23:31,912
Ага.
1187
01:23:31,987 --> 01:23:34,370
Нам нужно держать голову,
все в порядке?
1188
01:23:37,653 --> 01:23:40,154
Вот и все.
Верхний этаж, последняя остановка.
1189
01:23:40,155 --> 01:23:42,190
А что насчет этой штуки?
Это не остановится.
1190
01:23:42,191 --> 01:23:43,925
Он найдет путь сюда.
1191
01:23:43,926 --> 01:23:46,194
- Мы можем быть уверены, что оно останется внизу навсегда.
- Как это?
1192
01:23:46,195 --> 01:23:48,963
Когда они построили лабораторию,
они включили механизм самоуничтожения.
1193
01:23:48,964 --> 01:23:51,666
- Типа предохранитель?
- Да, мы можем активировать его отсюда.
1194
01:23:59,507 --> 01:24:01,642
- Боже мой!
- Что теперь?
1195
01:24:01,643 --> 01:24:04,546
Кто-то деактивировал систему
снизу. Кажется, я не могу поставить его на вооружение.
1196
01:24:04,547 --> 01:24:07,014
Может быть, ты вбил
неправильные коды. Попробуйте еще раз.
1197
01:24:07,015 --> 01:24:10,351
Профессор, что это здесь за штука?
1198
01:24:10,352 --> 01:24:12,353
Взрывчатка, откуда
установка работала.
1199
01:24:12,354 --> 01:24:14,322
Я не могу ручаться за их
стабильность или эффективность.
1200
01:24:14,323 --> 01:24:16,857
Это все еще дает мне представление.
1201
01:24:18,093 --> 01:24:19,627
Это лифт.
1202
01:24:22,097 --> 01:24:25,199
Эту чертову штуку выяснили
как обойти аварийную остановку.
1203
01:24:25,200 --> 01:24:27,368
Коул, помоги мне с этим дерьмом.
1204
01:24:27,369 --> 01:24:30,037
Профессор, продолжайте работать над
отказоустойчивость.
1205
01:24:30,038 --> 01:24:31,448
- Что ты собираешься делать?
1206
01:24:31,448 --> 01:24:33,995
Я работаю над собственной защитой.
Легкий.
1207
01:24:40,282 --> 01:24:41,649
Все в порядке.
1208
01:24:43,218 --> 01:24:46,420
Все в порядке.
Держи.
1209
01:24:46,421 --> 01:24:48,522
Это бесполезно.
Я не могу заставить его работать.
1210
01:24:48,523 --> 01:24:52,760
Это не имеет значения.
Через 30 секунд это место взорвется.
1211
01:24:52,761 --> 01:24:55,663
Ладно, берегись.
Высматривать.
1212
01:24:57,900 --> 01:24:59,667
Давай уйдем отсюда!
1213
01:25:10,311 --> 01:25:13,515
(все кричат)
1214
01:25:19,455 --> 01:25:21,455
Дайте мне отчет.
1215
01:25:21,456 --> 01:25:23,958
Отчеты ударной группы
1216
01:25:23,959 --> 01:25:27,127
Цель взорвалась пламенем.
1217
01:25:27,128 --> 01:25:29,096
Осветил ночное небо на многие мили.
1218
01:25:29,097 --> 01:25:30,931
Образец?
1219
01:25:30,932 --> 01:25:33,167
Ну и курить на районе
1220
01:25:33,168 --> 01:25:35,403
делает видимый контакт
почти невозможно,
1221
01:25:35,404 --> 01:25:38,539
и что-то портит радар.
1222
01:25:40,008 --> 01:25:42,577
- Выглядит не очень хорошо.
- Скажи им, чтобы продолжали искать.
1223
01:25:43,945 --> 01:25:45,946
Генерал...
1224
01:25:45,947 --> 01:25:48,082
Я думаю, твоя миссия окончена.
1225
01:25:54,122 --> 01:25:56,391
Я не собираюсь брать на себя эту вину.
1226
01:25:57,626 --> 01:26:00,194
я не беру
падение за это!
1227
01:26:06,835 --> 01:26:09,437
Да, господин президент.
1228
01:26:09,438 --> 01:26:12,640
Кажется, Булворт действительно упал
мяч на этом.
1229
01:26:12,641 --> 01:26:16,744
Поэтому я рекомендую ЦРУ.
взять на себя эту операцию.
1230
01:26:18,514 --> 01:26:21,382
Если что-то еще там,
нам придется заполучить это в свои руки.
1231
01:26:23,318 --> 01:26:26,154
Приказы сверху.
Запустите боевую команду.
1232
01:26:31,026 --> 01:26:32,927
Переместите это! Переместите это!
1233
01:27:00,422 --> 01:27:03,358
[ Мужчина: ] Эта миссия
ищите и уничтожайте, господа.
1234
01:27:03,359 --> 01:27:05,526
Мы не берем пленных.
1235
01:27:29,017 --> 01:27:31,752
- Что случилось?
- Мы будем хорошо есть сегодня вечером
1236
01:27:31,753 --> 01:27:34,388
- Если это то, о чем ты беспокоишься.
- Ох, чувак, посмотри на себя.
1237
01:27:34,389 --> 01:27:36,724
Папа бы гордился.
1238
01:27:36,725 --> 01:27:38,393
Э-э, нет, не там...
1239
01:27:38,394 --> 01:27:40,428
Есть бумаги.
Забудь это.
1240
01:27:42,331 --> 01:27:44,999
- Чем ты занимался?
- Думая.
1241
01:27:47,069 --> 01:27:49,237
Океан дает вам время подумать.
1242
01:27:49,238 --> 01:27:51,539
Рассмотрим что?
1243
01:27:51,540 --> 01:27:53,740
Я не знаю.
1244
01:27:53,741 --> 01:27:56,325
Я думаю о том, что может
произошло
1245
01:27:56,327 --> 01:27:58,762
Если эта штука когда-нибудь сойдет с буровой установки.
1246
01:28:00,782 --> 01:28:02,784
Ну, это не так.
1247
01:28:03,571 --> 01:28:04,978
У нас здесь достаточно информации
1248
01:28:04,980 --> 01:28:06,634
чтобы убедиться, что это никогда
происходит снова.
1249
01:28:07,522 --> 01:28:09,523
Не так ли, профессор?
1250
01:28:13,261 --> 01:28:14,528
Анна?
1251
01:28:17,932 --> 01:28:20,367
(чужой голос)
Не обязательно.
1252
01:28:23,805 --> 01:28:26,574
(играет драматическая музыка)