1 00:00:39,300 --> 00:00:44,300 [ � anònim @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] 2 00:01:48,000 --> 00:01:50,900 Què és aquesta guerra al cor de la natura? 3 00:01:54,000 --> 00:01:56,900 Per què la natura rivalitza amb ella mateixa? 4 00:01:58,200 --> 00:02:00,700 La terra lluita amb el mar? 5 00:02:12,200 --> 00:02:14,900 Hi ha un poder venjador a la natura? 6 00:02:17,900 --> 00:02:20,200 No un poder, sinó dos? 7 00:04:11,900 --> 00:04:14,400 Recordo la meva mare quan es moria. 8 00:04:15,500 --> 00:04:17,800 Semblava tot encongit i gris. 9 00:04:22,000 --> 00:04:24,300 Li vaig preguntar si tenia por. 10 00:04:25,800 --> 00:04:28,100 Ella només va negar amb el cap. 11 00:04:29,500 --> 00:04:32,300 Vaig tenir por de tocar la mort que vaig veure en ella. 12 00:04:33,700 --> 00:04:39,000 No vaig trobar res de bonic o edificant sobre el seu retorn a Déu. 13 00:04:42,200 --> 00:04:46,300 Vaig sentir parlar de la immortalitat, però no ho he vist. 14 00:05:54,800 --> 00:05:57,200 Em vaig preguntar com seria quan morís. 15 00:05:58,900 --> 00:06:01,700 Com seria sap que aquest alè ara 16 00:06:01,700 --> 00:06:04,200 vas ser l'últim tu mai havia de dibuixar. 17 00:06:08,600 --> 00:06:11,700 Només espero poder conèixer-lo de la mateixa manera que ho va fer ella. 18 00:06:12,900 --> 00:06:15,500 Amb la mateixa... calma. 19 00:06:18,500 --> 00:06:23,100 Perquè aquí és on s'amaga... la immortalitat que no havia vist. 20 00:07:04,500 --> 00:07:06,800 Els nens d'aquí mai es barallen. 21 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 De vegades. 22 00:07:09,400 --> 00:07:12,400 De vegades quan els veus jugar 23 00:07:12,500 --> 00:07:14,700 sempre lluiten! 24 00:07:18,600 --> 00:07:21,100 - Té por de mi? -Una mica. 25 00:07:23,200 --> 00:07:25,900 - Tens por de mi? - Sí. 26 00:07:26,000 --> 00:07:29,100 - Per què? - Perquè mires... 27 00:07:30,600 --> 00:07:32,500 Pareixes un exèrcit! 28 00:07:32,600 --> 00:07:34,700 - Em sembla exèrcit? - Sí. 29 00:07:36,400 --> 00:07:38,500 Bé, això no importa. 30 00:07:40,200 --> 00:07:42,300 No importa. 31 00:07:45,800 --> 00:07:47,800 - El bebè està cansat. - Sí. 32 00:07:49,300 --> 00:07:51,900 Si neda, vol, dormirà. 33 00:08:21,500 --> 00:08:23,700 D'acord, vinga. Gireu-vos. 34 00:08:23,800 --> 00:08:25,900 Va, va, va, va. Va! 35 00:08:26,700 --> 00:08:28,800 Vinga, vés. 36 00:08:32,700 --> 00:08:34,800 Va, va, va, va! 37 00:10:12,700 --> 00:10:14,900 Witt, patrullera! 38 00:10:15,000 --> 00:10:17,100 Ella és americana. 39 00:10:27,800 --> 00:10:30,000 Què fa aquí fora tot sol? 40 00:10:56,700 --> 00:10:59,900 No has canviat gens, oi, Witt? 41 00:11:00,000 --> 00:11:02,200 No has après res. 42 00:11:04,100 --> 00:11:08,500 Tot el que ha de fer un home és deixar-ho a tu, li posaràs el cap al llaç. 43 00:11:14,900 --> 00:11:17,000 Quantes vegades has estat AWOL? 44 00:11:20,100 --> 00:11:22,700 Ha estat a l'exèrcit, què? Ara fa sis anys? 45 00:11:22,800 --> 00:11:26,800 No és hora que t'integris i va deixar de ser un recluta tan punk? 46 00:11:26,900 --> 00:11:29,000 Vull dir, si alguna vegada ho faràs. 47 00:11:29,100 --> 00:11:31,100 No tots podem ser intel·ligents. 48 00:11:32,700 --> 00:11:35,200 No, no podem, i és una llàstima. 49 00:11:35,300 --> 00:11:37,400 Mira't. 50 00:11:42,000 --> 00:11:46,400 La veritat és, no pots assumir el deure directe en la meva companyia. 51 00:11:47,900 --> 00:11:51,300 Mai seràs un autèntic soldat, no al món de Déu. 52 00:11:54,300 --> 00:11:57,700 Aquesta és la companyia C, de la qual sóc el sergent primer. Porto aquest vestit. 53 00:11:57,800 --> 00:12:02,600 Capità Staros, ell és el comandant, però jo sóc el tipus qui el dirigeix. Ningú no ho farà mal. 54 00:12:03,900 --> 00:12:06,600 Només ets una boca més per alimentar-me. 55 00:12:09,200 --> 00:12:11,900 Normalment, estaries sotmès a un tribunal marcial. 56 00:12:12,400 --> 00:12:14,500 Però vaig fer un tracte per a tu. 57 00:12:14,600 --> 00:12:16,700 T'has de considerar afortunat. 58 00:12:18,700 --> 00:12:22,000 T'envio a un equip disciplinari. 59 00:12:22,100 --> 00:12:26,500 Seràs un camiller. Tu cuidaràs els ferits. 60 00:12:27,800 --> 00:12:30,800 Puc treure qualsevol cosa que em facis. 61 00:12:30,900 --> 00:12:33,200 Sóc el doble de l'home que ets. 62 00:12:44,700 --> 00:12:46,800 En aquest món... 63 00:12:47,700 --> 00:12:51,500 un home mateix no és res. 64 00:12:55,200 --> 00:12:59,200 I no hi ha més món que aquest. 65 00:13:01,900 --> 00:13:04,000 T'equivoques, Top. 66 00:13:06,800 --> 00:13:08,900 Vaig veure un altre món. 67 00:13:14,500 --> 00:13:18,400 De vegades penso només era... la meva imaginació. 68 00:13:20,800 --> 00:13:22,900 Bé, 69 00:13:23,100 --> 00:13:25,700 aleshores has vist coses que jo no ho faré mai. 70 00:13:35,400 --> 00:13:38,200 Estem vivint en un món això s'està bufant 71 00:13:38,200 --> 00:13:40,900 a l'infern tan ràpid com tothom ho pot organitzar. 72 00:13:41,800 --> 00:13:46,800 En una situació així, tot el que pot fer un home tanca els ulls i no deixa que res el toqui. 73 00:13:46,900 --> 00:13:48,900 Compte amb ell mateix. 74 00:14:01,200 --> 00:14:03,900 Potser seré el millor amic que has tingut mai. 75 00:14:06,100 --> 00:14:08,200 Ni tan sols ho saps. 76 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 T'odia pitjor que el verí. 77 00:14:46,800 --> 00:14:50,300 Mai vaig sentir que m'odiava, perquè no l'odio. 78 00:15:31,300 --> 00:15:33,300 M'encanta Charlie Company. 79 00:15:38,300 --> 00:15:40,400 Són la meva gent. 80 00:16:05,300 --> 00:16:07,200 L'anomenen "La Roca". 81 00:16:07,300 --> 00:16:10,500 Ningú vol aquesta illa. Els japonesos només hi van posar un camp d'aviació. 82 00:16:10,600 --> 00:16:12,500 La lluita es limita a aquesta zona. 83 00:16:12,600 --> 00:16:18,100 Aquest és el seu camí cap a Austràlia, i aquest és el seu manera de controlar les vies marítimes cap a Amèrica. 84 00:16:18,200 --> 00:16:23,400 Si anem a aturar l'avanç dels japonesos cap al Pacífic Sud, ho hem de fer allà mateix. 85 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Els marines han fet la seva feina. Ara ens toca. 86 00:16:29,500 --> 00:16:31,600 Em va treure el cul. 87 00:16:33,100 --> 00:16:35,200 Els generals amb el nas marró. 88 00:16:37,500 --> 00:16:39,500 Degraded myself 89 00:16:41,400 --> 00:16:44,600 per a ells i la meva família. 90 00:16:45,900 --> 00:16:48,000 Per casa meva. 91 00:16:48,600 --> 00:16:51,900 - L'admiro, coronel. Jo sí. - Gràcies, senyor. 92 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 La majoria dels homes de la teva edat ja s'hauria jubilat. 93 00:16:55,100 --> 00:16:57,100 Està bé. 94 00:16:57,800 --> 00:17:01,800 Necessitem oficials generals amb maduresa i caràcter com tu. 95 00:17:01,900 --> 00:17:05,300 Tenim bons sergents i bons tinents coronels. 96 00:17:05,400 --> 00:17:08,800 Però un cop un home aconsegueix aquestes àguiles, no pot esperar per aconseguir aquesta estrella. 97 00:17:08,900 --> 00:17:10,900 Es converteix en polític, oi? 98 00:17:11,000 --> 00:17:13,100 Va acompanyat per portar-se bé. 99 00:17:14,600 --> 00:17:17,800 És molt difícil mantenir-se dret. 100 00:17:17,900 --> 00:17:22,000 - Ho va dir allà, senyor. - Amb l'almirall mirant, que serà. 101 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 - Sempre hi ha algú mirant. - Sí. 102 00:17:25,700 --> 00:17:28,000 Com un falcó. 103 00:17:28,100 --> 00:17:31,200 Sempre algú disposat a saltar-hi, si no ho ets. 104 00:17:43,600 --> 00:17:45,600 - Tens un fill, coronel? - Sí, senyor. 105 00:17:45,700 --> 00:17:50,100 Bé. No volem els nostres fills o néts Lluitant aquesta guerra d'aquí a 30 anys, oi? 106 00:17:50,200 --> 00:17:53,800 - No, senyor, segur que no. - Llavors els aixafeu sense pietat. 107 00:17:53,900 --> 00:17:56,900 Els treus dels turons i protegir aquest aeròdrom. 108 00:17:57,000 --> 00:17:58,900 Sí, senyor. 109 00:17:58,900 --> 00:18:05,100 Et preguntes per què... Per què ho van fer els japonesos posar-hi un aeròdrom de tots els llocs? 110 00:18:05,700 --> 00:18:09,300 Suposo que no coneixem el panorama general, si hi ha tal cosa. 111 00:18:09,400 --> 00:18:13,500 - Què et sembla? - Bé, senyor, mai em faig aquesta pregunta. 112 00:18:13,500 --> 00:18:15,200 Ets un home humil. 113 00:18:17,300 --> 00:18:20,500 Ningú vol aquesta illa... però tu. 114 00:18:21,800 --> 00:18:24,100 Quant el vols? 115 00:18:24,200 --> 00:18:26,600 Tant com calgui, senyor. 116 00:18:29,900 --> 00:18:32,600 Tot el que van sacrificar per mi 117 00:18:35,600 --> 00:18:38,400 vessat com aigua a terra. 118 00:18:44,200 --> 00:18:47,100 Tot el que podria haver donat per amor. 119 00:19:01,600 --> 00:19:03,700 Massa tard. 120 00:19:08,500 --> 00:19:10,600 Mort... 121 00:19:12,000 --> 00:19:14,100 lent com un arbre. 122 00:19:16,400 --> 00:19:18,400 Ho sents? 123 00:19:19,200 --> 00:19:21,200 Sí, senyor. 124 00:19:25,400 --> 00:19:27,400 Gràcies, senyor. 125 00:19:40,800 --> 00:19:43,100 Agafeu la part superior fins al pont de senyalització. 126 00:19:49,200 --> 00:19:52,400 Com més a prop estiguis del Cèsar, més gran és la por. 127 00:20:09,300 --> 00:20:12,700 Simplement no puc ajudar quina por que tinc, sarge, d'acord? 128 00:20:13,800 --> 00:20:15,400 No ho puc evitar. tinc... 129 00:20:15,500 --> 00:20:18,900 El meu padrastre va agafar un bloc i em va colpejar quan era molt petit 130 00:20:19,000 --> 00:20:21,800 i vaig tenir por i solia córrer, m'amagava. 131 00:20:21,900 --> 00:20:25,500 Dia, he dormit al galliner un munt de nits. 132 00:20:25,600 --> 00:20:29,800 I mai ho vaig pensar no seria pitjor que això. 133 00:20:31,100 --> 00:20:34,900 Però estic vivint de... per minut aquí. Estic comptant els segons. 134 00:20:35,000 --> 00:20:39,500 Dia, aviat aterrarem i hi haurà atacs aeris. 135 00:20:39,600 --> 00:20:43,000 Probablement ens morirem abans de sortir de la platja. 136 00:20:43,100 --> 00:20:47,100 Aquest lloc és... És com un gran cementiri flotant. 137 00:20:47,200 --> 00:20:51,400 - Com et dius, nen? - Vull tenir un automòbil quan surti. 138 00:20:52,800 --> 00:20:55,600 - Com et dius? - Edward, Edward B Tren. 139 00:20:55,700 --> 00:20:56,800 Tren? 140 00:20:56,900 --> 00:21:02,300 Les úniques coses que són permanents és, està morint i el Senyor. Això és tot. 141 00:21:02,400 --> 00:21:04,500 Això és tot el que t'has de preocupar. 142 00:21:04,500 --> 00:21:08,300 Aquesta guerra no serà... el final de mi o tu tampoc. 143 00:21:08,400 --> 00:21:11,700 - Creus que agafarem un atac aeri? - Com dimonis ho hauria de saber? 144 00:21:11,800 --> 00:21:16,500 Tot el que sé són els tripulants van dir no van agafar cap atac aeri l'última vegada. 145 00:21:16,600 --> 00:21:20,200 D'altra banda, temps abans de l'última gairebé van explotar. 146 00:21:20,300 --> 00:21:22,200 Què vols que et digui? 147 00:21:22,300 --> 00:21:25,300 Ets de gran ajuda, Tills. Res. No em diguis res. 148 00:21:25,400 --> 00:21:26,900 dir-te alguna cosa. 149 00:21:26,900 --> 00:21:31,500 Estem asseguts aquí en aquest oceà com un parell d'ànecs en aquests vaixells. 150 00:21:31,600 --> 00:21:33,600 Això ja ho sé. 151 00:21:33,700 --> 00:21:35,400 Bé, pensa-hi, Tills. 152 00:21:35,500 --> 00:21:37,800 Penseu-hi. 153 00:21:37,900 --> 00:21:41,300 - No estàs veient la diversió? - No m'interessa. 154 00:21:41,400 --> 00:21:45,800 - Sí, suposo que hi ha força gent. - No m'interessaria, encara que no ho fos. 155 00:21:45,900 --> 00:21:48,700 Bé, vaig camí a buscar-me aquesta pistola. 156 00:21:48,800 --> 00:21:50,500 Sí? Bé, diverteix-te. 157 00:21:50,500 --> 00:21:52,800 Sí, diverteix-te. 158 00:21:52,800 --> 00:21:57,700 T'agradaria tenir-ne un quan arribem a terra i topar amb alguns d'ells sabres samurais. 159 00:21:57,800 --> 00:22:01,400 Obre aquesta porta! Obre aquesta maleïda porta! 160 00:22:01,500 --> 00:22:03,300 Obre la porta! 161 00:22:05,300 --> 00:22:08,000 Tots apreneu a repartir aquestes cartes... 162 00:22:10,200 --> 00:22:12,700 D'acord. Aquí estic dormint, sí. 163 00:22:13,600 --> 00:22:17,100 D'acord, senyores. És un cercle de cosir o un joc de cartes? 164 00:22:17,200 --> 00:22:20,900 D'acord, Jack està alt, Jack per apostar. Robert té dues preses. 165 00:22:24,000 --> 00:22:29,000 Mai no vaig negociar res com això quan jo es va apuntar a l'exèrcit d'aquest home abans de la guerra. 166 00:22:29,000 --> 00:22:33,800 Com havia de saber que n'hi havia Serà una puta guerra, oi? Contesteu-me això. 167 00:22:36,900 --> 00:22:40,800 Tot el que sé és la de Charlie Company sempre enfonsant-se. Sempre. 168 00:22:40,900 --> 00:22:43,600 I també puc dir-te de qui és la culpa. 169 00:22:43,700 --> 00:22:45,700 És el nostre capità. 170 00:22:45,800 --> 00:22:50,600 Primer ens enganxa en aquest vaixell on no coneixem una puta ànima. 171 00:22:50,600 --> 00:22:56,100 Llavors ens fa quedar atrapats a la quarta posició lloc a la llista per sortir d'aquest fill de puta. 172 00:23:09,800 --> 00:23:11,900 Hola, capità. 173 00:23:55,800 --> 00:23:59,500 He llegit al teu fitxer 201 que abans de la guerra eres oficial. 174 00:24:00,100 --> 00:24:02,300 Com vas acabar un privat? 175 00:24:02,400 --> 00:24:04,500 Per la meva dona. 176 00:24:05,200 --> 00:24:07,400 Jo estava al cos d'enginyers. 177 00:24:08,700 --> 00:24:11,700 Mai ens havíem separat abans, 178 00:24:11,800 --> 00:24:13,800 ni tan sols una nit. 179 00:24:14,700 --> 00:24:18,700 El vaig prendre durant quatre mesos i després vaig deixar-ho. 180 00:24:20,600 --> 00:24:22,700 Acabo de dimitir. 181 00:24:23,700 --> 00:24:26,400 Em van enviar de tornada als Estats Units. 182 00:24:26,500 --> 00:24:29,600 Em van dir Mai rebria una altra comissió. 183 00:24:29,700 --> 00:24:35,300 Van dir que s'encarregarien de que em cridessin i que jo segur que estaria a la infanteria. 184 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Fills de puta. 185 00:24:38,700 --> 00:24:40,700 No, no els culpo. 186 00:24:43,000 --> 00:24:45,200 Bé, on és ara? 187 00:24:46,100 --> 00:24:48,200 Ella és a casa. 188 00:25:01,400 --> 00:25:04,000 Per què hauria de tenir por de morir? 189 00:25:06,700 --> 00:25:08,100 Jo et pertanyo. 190 00:25:10,400 --> 00:25:13,200 Mou-te! Mou-te! Mou-te! 191 00:25:13,300 --> 00:25:15,400 Mou-te! Mou-te! 192 00:25:22,500 --> 00:25:23,700 Mou-te! Mou-te! 193 00:25:23,800 --> 00:25:25,100 En marxa! 194 00:25:25,200 --> 00:25:29,300 Si vaig primer, t'espero allà. 195 00:25:30,700 --> 00:25:33,100 A l'altra banda de les aigües fosques. 196 00:25:40,400 --> 00:25:42,500 Posa't el casc. 197 00:25:43,600 --> 00:25:45,700 Estigues amb mi ara. 198 00:25:55,700 --> 00:25:58,200 - Sent la pressió, capità? - Sí, senyor. 199 00:26:00,000 --> 00:26:01,900 M'agrada, capità. 200 00:26:02,000 --> 00:26:07,500 I només vull que sàpigues, bé, estem junts en aquesta cosa. D'acord? 201 00:26:07,600 --> 00:26:11,700 Continueu pressionant terra endins fins arribar a la línia. Allà et trobaré. 202 00:26:11,800 --> 00:26:13,600 - Sí, senyor. - És tot teu, capità. 203 00:26:13,700 --> 00:26:16,200 Passerella! Passerella allà! 204 00:26:16,300 --> 00:26:17,700 Arribant! 205 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 Caps d'equip! Els dos equips! 206 00:26:20,800 --> 00:26:23,100 D'aquesta manera, fill. D'aquesta manera, aquí mateix. 207 00:26:24,200 --> 00:26:26,300 Estigueu preparats per passar pel costat! 208 00:27:39,200 --> 00:27:41,300 Pare nostre, que ets al cel... 209 00:27:42,300 --> 00:27:46,100 I perdoneu-nos els nostres deutes, com perdonem als nostres deutors. 210 00:27:46,200 --> 00:27:49,800 Perquè el teu és el regne, i el poder i la glòria. 211 00:28:02,700 --> 00:28:04,600 El teu vestit té sort. 212 00:28:04,700 --> 00:28:06,800 Els transports s'han d'haver detectat. 213 00:28:06,900 --> 00:28:09,800 Te'n sortiràs d'aquí just abans d'hora. 214 00:28:20,200 --> 00:28:22,700 Respira, senyor. Has de respirar! 215 00:28:52,800 --> 00:28:54,500 - Vostè Company Charlie? - Sí. 216 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 Vam anar a una milla. No hi ha res. 217 00:28:56,800 --> 00:28:59,300 Uns bidons d'oli. No hi hauria res per... 218 00:28:59,400 --> 00:29:00,800 - Una setmana. - Una setmana, senyor. 219 00:29:00,800 --> 00:29:03,300 Sense víctimes. Els japonesos deuen haver tirat el cul. 220 00:29:03,400 --> 00:29:06,400 Dos morters van colpejar la platja, però la majoria de nois van entrar dempeus. 221 00:29:06,500 --> 00:29:08,400 La cosa més maldita que he vist mai. 222 00:29:10,600 --> 00:29:13,400 Tenen peixos que viuen als arbres. 223 00:29:17,000 --> 00:29:21,600 Si no sabien que aquesta platja estava deserta, què més no saben? 224 00:30:53,000 --> 00:30:56,600 Qui ets tu per viure en totes aquestes formes? 225 00:31:28,600 --> 00:31:31,100 La teva mort que ho captura tot. 226 00:31:37,500 --> 00:31:41,400 Tu també ets la font de tot el que va a néixer. 227 00:32:05,600 --> 00:32:07,600 La teva glòria. 228 00:32:10,900 --> 00:32:13,000 Pietat. 229 00:32:14,600 --> 00:32:16,600 Pau. 230 00:32:18,600 --> 00:32:20,700 veritat. 231 00:32:27,300 --> 00:32:29,600 Dones un esperit tranquil, 232 00:32:32,700 --> 00:32:34,800 comprensió, 233 00:32:36,600 --> 00:32:38,600 coratge. 234 00:32:43,300 --> 00:32:45,400 El cor content. 235 00:36:25,700 --> 00:36:27,700 Aconsegueix un metge aquí! 236 00:36:33,000 --> 00:36:37,500 Potser tots els homes tenen una gran ànima de la qual tothom forma part. 237 00:36:40,200 --> 00:36:42,700 Totes les cares del mateix home. 238 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Un gran jo. 239 00:37:20,300 --> 00:37:23,400 Tothom busca la salvació per si mateix. 240 00:37:30,200 --> 00:37:32,500 Cadascú com un carbó 241 00:37:32,600 --> 00:37:34,700 extret del foc. 242 00:38:06,700 --> 00:38:09,600 Anem recte per aquest turó allà. 243 00:38:13,200 --> 00:38:17,300 - Això no ho podem fer, coronel. - Bé, no hi ha manera de flanquejar-lo. 244 00:38:17,400 --> 00:38:20,300 A l'esquerra hi ha un penya-segat que cau al riu. 245 00:38:20,400 --> 00:38:24,200 Els japonesos aguanten la selva. S'ha de prendre frontalment. 246 00:38:26,400 --> 00:38:29,400 Què passa amb l'aigua, senyor? No s'aixeca aquí. 247 00:38:29,400 --> 00:38:31,800 Els meus homes s'estan... desmaiant, senyor. 248 00:38:39,600 --> 00:38:43,500 Només el temps et preocupes per un soldat és quan deixa de fer-se. 249 00:38:57,000 --> 00:39:01,000 Tots atacarem al mateix temps. Tercer Secció en reserva. 250 00:39:01,100 --> 00:39:04,500 Ens hem de creuar aquells tres plecs de terra. Ho veus? 251 00:39:04,600 --> 00:39:07,400 Un cop superem això, hem d'atacar aquest turó. 252 00:39:19,000 --> 00:39:21,500 El coronel diu que hi ha no hi ha manera de flanquejar-lo, 253 00:39:21,500 --> 00:39:24,200 així que l'hem d'agafar frontal per assalt frontal. 254 00:39:26,000 --> 00:39:27,500 - Per què? - Sí? 255 00:39:27,500 --> 00:39:30,500 - Veus les carenes herbades al peu d'aquell turó? - Sí. 256 00:39:30,600 --> 00:39:35,600 Quan arribeu al final d'aquest camp, eliminar tots els punts forts d'aquestes crestes. 257 00:39:39,800 --> 00:39:43,900 Estic segur que els japonesos hi tenen alguna cosa per protegir els enfocaments. 258 00:40:37,100 --> 00:40:39,200 Ets aquí? 259 00:40:53,500 --> 00:40:55,600 Deixa'm que no et traeixi. 260 00:40:59,300 --> 00:41:01,400 No em deixis trair els meus homes. 261 00:41:09,100 --> 00:41:11,400 En tu poso la meva confiança. 262 00:41:27,400 --> 00:41:29,500 Alba de dits rosats. 263 00:41:31,000 --> 00:41:33,400 Ets grec, oi, capità? 264 00:41:33,500 --> 00:41:35,600 Has llegit mai a Homer? 265 00:41:35,700 --> 00:41:38,200 Llegim Homer al punt. 266 00:41:38,300 --> 00:41:40,200 En grec. 267 00:41:40,200 --> 00:41:43,700 Quin tipus de suport d'artilleria tenim, senyor? Acabat. 268 00:41:43,800 --> 00:41:48,400 - Dues piles de 105s. - No faran un bony. Acabat. 269 00:41:48,500 --> 00:41:52,900 No, però molesta els homes. Semblarà que els japonesos estan agafant un infern. 270 00:42:46,700 --> 00:42:48,600 D'acord, nois. 271 00:42:48,700 --> 00:42:50,400 Això és tot. 272 00:42:50,400 --> 00:42:52,900 Baixem en grups de deu. 273 00:42:54,300 --> 00:42:58,800 No té sentit anar amb presses. Només s'atura un objectiu millor, així que... 274 00:42:58,900 --> 00:43:01,200 córrer tot el camí. 275 00:43:01,300 --> 00:43:04,600 No tenim cap opció. Estem escollits, així que hem d'anar. 276 00:43:07,800 --> 00:43:10,000 Vaig a agafar el primer grup jo mateix. 277 00:43:10,100 --> 00:43:12,500 Vull Charlie Dale amb mi. Dale? 278 00:43:12,500 --> 00:43:15,300 Vés a organitzar els nois que hi ha allà dalt. 279 00:43:21,000 --> 00:43:23,300 Sortida en cinc minuts. 280 00:43:24,100 --> 00:43:25,800 Anem-hi. 281 00:43:30,000 --> 00:43:31,900 Sico? 282 00:43:32,700 --> 00:43:35,600 - Què et passa? - Estic malalt de panxa. 283 00:43:35,700 --> 00:43:39,000 Sico, aixeca't ara, o et donaré una puntada tan forta que et posaràs malalt. 284 00:43:39,100 --> 00:43:40,900 No puc. Ho faria si pogués. 285 00:43:41,000 --> 00:43:45,300 Estic malalt. 286 00:43:45,400 --> 00:43:47,400 No estàs malalt. Aixeca't! 287 00:43:51,800 --> 00:43:55,200 - Què et passa, Sico? - No ho sé, sergent. 288 00:43:55,300 --> 00:43:58,400 És el meu estómac. Em fa mal, tinc rampes. 289 00:43:58,500 --> 00:44:00,800 No puc ni seure dret. Estic malalt. 290 00:44:04,800 --> 00:44:06,600 - Vinga, aixeca't! - Deixa'l. 291 00:44:06,700 --> 00:44:11,000 Necessito un voluntari per portar el BAR! Deixa el teu equipament. Et porto als metges. 292 00:44:11,100 --> 00:44:13,100 Gràcies, sergent. 293 00:44:15,400 --> 00:44:17,500 No discutis amb mi. 294 00:44:17,600 --> 00:44:19,700 Molta sort, Keck. 295 00:45:23,100 --> 00:45:25,100 Tapeu aquest forat a la vostra dreta! 296 00:45:25,200 --> 00:45:27,100 Mou-te! 297 00:45:46,800 --> 00:45:48,900 Potser es van retirar. 298 00:47:59,600 --> 00:48:01,200 Toca brutícia! 299 00:48:01,600 --> 00:48:03,500 Toca brutícia! 300 00:48:08,600 --> 00:48:11,400 Tranquil·la, tranquil·la, calma, calma. 301 00:48:16,200 --> 00:48:18,200 Caminers! 302 00:48:33,900 --> 00:48:35,600 Vinga! 303 00:48:35,700 --> 00:48:37,700 Caminers, per aquí! 304 00:48:38,800 --> 00:48:42,000 -Vés a buscar aquest home. - Ja tenim vuit o nou allà baix... 305 00:48:42,100 --> 00:48:46,200 - No discutis amb mi! Agafa aquest home! - No és ell en qui hauríem de pensar... 306 00:48:46,200 --> 00:48:49,500 Merda, tots vosaltres! Estic al capdavant aquí o no?! 307 00:48:49,600 --> 00:48:53,700 - Sóc el capità o un maleït privat? - D'altres els toquen malament. Això és tot el que volia dir. 308 00:48:55,700 --> 00:48:57,800 - T'he donat una ordre, privat! -Sí, senyor! 309 00:49:00,600 --> 00:49:02,200 Hola, primer sergent. 310 00:49:04,000 --> 00:49:06,400 A qui anem per aquí? 311 00:49:07,200 --> 00:49:09,300 Creiem que és Jacques. 312 00:49:09,800 --> 00:49:11,500 Ol' Jockey. 313 00:49:11,600 --> 00:49:14,300 Bé, merda. Això és, això és, això és una llàstima. 314 00:49:14,700 --> 00:49:16,200 Senyor? 315 00:49:16,900 --> 00:49:22,200 Senyor? Senyor, puc tornar a l'empresa? després que tornem a Jockey al batalló? 316 00:49:23,000 --> 00:49:27,100 - D'acord, però has de demanar permís. - Clar. I el meu rifle. 317 00:49:30,100 --> 00:49:32,500 Nicky! Encara ets viu! 318 00:49:33,500 --> 00:49:35,300 Seguiu movent-vos! Seguiu movent-vos! 319 00:49:36,400 --> 00:49:38,600 Magnífic, Staros, magnífic. 320 00:49:38,600 --> 00:49:42,400 El millor aquests vells els ulls han vist en molt de temps! 321 00:49:42,500 --> 00:49:47,000 Bellament concebut i executat! Seràs esmentat a les ordres del batalló. 322 00:49:47,100 --> 00:49:49,600 El jove Whyte va dirigir meravellosament. 323 00:49:49,700 --> 00:49:51,800 Sí, senyor. Acabat. 324 00:49:51,900 --> 00:49:54,800 Però enviant el teu segon també era genial. 325 00:49:54,900 --> 00:49:56,800 Potser han portat la carena. 326 00:49:56,800 --> 00:50:00,400 No crec que hagin estat ferits llàstima. Blane també va conduir bé. 327 00:50:00,400 --> 00:50:03,200 Ara, quants emplaçaments van localitzar? 328 00:50:03,300 --> 00:50:05,400 N'han noquejat cap? 329 00:50:05,500 --> 00:50:09,500 Hauríem de tenir aquestes carenes netejat al migdia! Acabat. 330 00:50:11,700 --> 00:50:14,000 hola! hola! Staros, hi ets? 331 00:50:14,000 --> 00:50:16,300 Aquí, senyor. Acabat. 332 00:50:16,400 --> 00:50:21,300 Vaig dir, quants emplaçaments van fer localitzar? N'han noquejat cap? Acabat. 333 00:50:21,300 --> 00:50:23,700 Nens. 334 00:50:23,800 --> 00:50:26,600 No ho sé, senyor. 335 00:50:26,700 --> 00:50:31,200 Què dimonis vols dir, no ho saps? Com pots no saber-ho? Acabat. 336 00:50:31,400 --> 00:50:35,600 Estic aquí darrere de la primera onada, senyor. Estic aquí darrere de l'onatge. 337 00:50:35,700 --> 00:50:38,100 Vols que m'aixequi i faci la salut? Acabat. 338 00:50:38,100 --> 00:50:41,400 No, puc veure on ets. Vull que facis alguna cosa. 339 00:50:41,400 --> 00:50:44,600 Vull que pugis allà dalt i veure quina és la situació. 340 00:50:44,700 --> 00:50:47,000 Vull Hill 210 a les meves mans aquesta nit. 341 00:50:47,100 --> 00:50:50,400 Ara, carai, l'Almirall es va llevar de matinada per això! 342 00:50:50,500 --> 00:50:53,000 Vine a la vida allà dalt, Staros. Fora! 343 00:51:19,300 --> 00:51:21,400 Amunt! 344 00:51:39,800 --> 00:51:41,200 Ei, Keck! 345 00:51:42,400 --> 00:51:44,300 Sí! 346 00:51:44,700 --> 00:51:47,500 - Hem de sortir d'aquí. - Ho sé. 347 00:51:48,500 --> 00:51:50,400 Blane és mort. 348 00:51:50,500 --> 00:51:52,600 Tu estàs a càrrec. 349 00:51:55,600 --> 00:51:58,700 Et coneixem allà, Yank! 350 00:51:59,500 --> 00:52:01,600 Tojo menja merda! 351 00:52:01,800 --> 00:52:04,900 No! Roosevelt menja merda! 352 00:52:40,600 --> 00:52:42,500 El tinc! El tinc! 353 00:53:00,500 --> 00:53:02,500 Vaig matar un home. 354 00:53:02,600 --> 00:53:04,700 Ei, reina! 355 00:53:05,400 --> 00:53:07,300 Reina, hi ets? 356 00:53:07,400 --> 00:53:11,400 El pitjor que pots fer. Pitjor que la violació. 357 00:53:11,500 --> 00:53:14,500 Reina! Els veieu japonesos deixar aquesta carena esquerra? 358 00:53:14,600 --> 00:53:18,400 - Vaig matar un home. Ningú em pot tocar per això. - No he vist res. 359 00:53:18,500 --> 00:53:21,500 Bé, aixeca el putt cap i mira al teu voltant! 360 00:53:22,900 --> 00:53:25,100 ho dic seriosament! 361 00:53:25,100 --> 00:53:29,100 Vaig comptar set japonesos deixant aquella carena herbosa de l'esquerra! 362 00:53:29,600 --> 00:53:31,600 En tinc un d'ells. 363 00:53:31,700 --> 00:53:33,000 Així? 364 00:53:33,100 --> 00:53:35,300 Crec que potser s'estan retirant. 365 00:53:38,700 --> 00:53:41,000 Potser algú hauria d'anar a dir-ho al capità. 366 00:53:41,100 --> 00:53:42,700 Vols ser tu qui ho faci? 367 00:53:48,500 --> 00:53:51,100 Només et quedes quiet! T'estic ordenant! 368 00:54:14,200 --> 00:54:15,700 A baix! 369 00:54:24,400 --> 00:54:26,400 Mantingueu-vos baix. 370 00:54:53,000 --> 00:54:55,100 Va! Va! 371 00:54:55,300 --> 00:54:57,400 Va! Va! 372 00:55:38,200 --> 00:55:40,300 Què fem ara? 373 00:55:40,400 --> 00:55:44,500 Esperem aquí mateix. Potser ens enviaran alguns reforços. 374 00:55:44,600 --> 00:55:46,100 Per fer què? 375 00:55:46,200 --> 00:55:49,200 Per capturar alguns d'aquests putes posicions per aquí! 376 00:55:49,300 --> 00:55:54,700 - Vols dir que realment vols continuar amb això? - L'infern, no. No, no cap càrrega pujada. 377 00:55:54,800 --> 00:55:58,500 Si ens envien reforços, potser podríem explorar-hi 378 00:55:58,600 --> 00:56:00,700 i localitza aquestes metralladores. 379 00:56:00,800 --> 00:56:04,800 - De totes maneres, és millor que tornar a baixar. - Alguna cosa ve! 380 00:56:04,800 --> 00:56:06,800 Ja estan arribant! 381 00:56:12,300 --> 00:56:13,500 Què estan fent? 382 00:56:13,600 --> 00:56:16,700 Si ens volen expulsar, per què no van entrar en vigor? 383 00:56:16,800 --> 00:56:19,000 Potser actuaven pel seu compte. 384 00:56:20,500 --> 00:56:23,000 Potser volien entrar al nirvana. 385 00:56:24,500 --> 00:56:26,400 Ja estan arribant. 386 00:56:36,400 --> 00:56:37,600 Keck! 387 00:56:37,700 --> 00:56:39,100 Jesús! 388 00:56:39,200 --> 00:56:41,200 Oh, Jesús! 389 00:56:42,900 --> 00:56:44,500 Em vaig volar el cul! 390 00:56:44,600 --> 00:56:48,000 - Està bé. Està tot bé. - M'he volat el cul! 391 00:56:48,100 --> 00:56:49,600 Acuéstese! 392 00:56:49,600 --> 00:56:52,400 Quin puto truc de reclutes! 393 00:56:52,500 --> 00:56:55,500 - Preneu-ho amb calma. Preneu-ho amb calma. - L'he agafat pel passador! 394 00:56:56,200 --> 00:57:00,600 Escriu la meva vella. Tu digues-li... Vull que sàpiga que vaig morir com un home. 395 00:57:00,700 --> 00:57:03,000 Ningú li haurà d'escriure. Ho aconseguiràs. 396 00:57:03,100 --> 00:57:05,000 - No em facis la merda! - Queda't avall! 397 00:57:05,100 --> 00:57:07,100 Ei, ei. 398 00:57:08,200 --> 00:57:10,000 Tinc fang a la cara? 399 00:57:10,100 --> 00:57:12,200 Netegeu-lo. Treu-ho. 400 00:57:13,700 --> 00:57:15,800 No! 401 00:57:15,900 --> 00:57:17,900 Li escriuré. Ho prometo. 402 00:57:21,400 --> 00:57:25,400 Agafa la meva cantimplora. Encara hi ha una mica d'aigua. 403 00:57:30,200 --> 00:57:32,300 És per al millor. 404 00:57:33,100 --> 00:57:35,400 Estic tot desordenat allà baix. 405 00:57:36,600 --> 00:57:38,700 No puc fotar més. 406 00:57:41,100 --> 00:57:44,400 Vaja... On sóc? 407 00:57:45,900 --> 00:57:47,600 On sóc? 408 00:57:50,400 --> 00:57:52,700 Estaràs bé. 409 00:57:52,800 --> 00:57:56,900 Encara que et moris, no vas defraudar el teu germà. 410 00:57:57,000 --> 00:58:01,700 Si no t'haguessis llançat en contra aquell terraplè, tots hauríem estat assassinats. 411 00:58:01,800 --> 00:58:03,900 Tinc fred. 412 00:58:06,300 --> 00:58:08,500 Tinc fred. 413 00:58:09,700 --> 00:58:11,800 Estic... congelant. 414 00:59:07,100 --> 00:59:09,200 Escriuràs a la seva dona? 415 00:59:10,600 --> 00:59:12,500 Joder, no. 416 00:59:12,900 --> 00:59:15,000 No conec la seva dama. 417 00:59:15,600 --> 00:59:20,200 Aquesta és la feina del comandant de la companyia. tu fora de la teva ment? No sóc bo per escriure. 418 00:59:20,200 --> 00:59:22,300 Li vas dir que ho faries. 419 00:59:22,400 --> 00:59:26,200 Els diré qualsevol cosa quan són així. 420 00:59:27,000 --> 00:59:28,900 Algú ho hauria de fer. 421 00:59:29,000 --> 00:59:31,900 Bé, doncs, escriviu-la. Sí, l'escrius tu. 422 00:59:41,100 --> 00:59:43,400 Què passa, Jim? 423 01:01:04,000 --> 01:01:08,500 No hi ha res que ningú pugui fer per ell. Morirà abans que el portin a un cirurgià. 424 01:01:08,600 --> 01:01:13,600 - Aleshores no et puc demanar que surtis. - Potser li podria posar una mica de morfina. 425 01:01:13,700 --> 01:01:16,900 - El mantindria en silenci? - No per molt de temps, però li puc donar dos. 426 01:01:17,000 --> 01:01:20,400 I potser podria deixar-lo tres o quatre per ell mateix. 427 01:01:22,500 --> 01:01:24,800 No podríeu donar-li-les totes alhora? 428 01:01:43,300 --> 01:01:45,400 Això és el que ets. 429 01:01:47,100 --> 01:01:50,200 Això és tot el que hi ha per a nosaltres. Això som nosaltres, això som nosaltres. 430 01:01:50,800 --> 01:01:54,100 Vaig perdre els dotze. Vaig perdre els dotze. 431 01:01:55,300 --> 01:01:57,200 Tots dotze. 432 01:01:57,300 --> 01:01:58,700 És una bogeria allà dalt. 433 01:01:58,800 --> 01:02:02,900 Els vaig dir què havien de fer, els vaig mostrar on anar i els vaig donar una empenta. 434 01:02:03,000 --> 01:02:08,300 - Algú ajudi! - Et conec. Et conec, sergent. 435 01:02:08,400 --> 01:02:13,100 És una bogeria. No sé qui mana aquí, però no el deixis marxar! No el deixis marxar! 436 01:02:13,200 --> 01:02:15,200 Estic fora d'aquí. Estic fora d'aquí. 437 01:02:15,300 --> 01:02:19,500 Estic fora d'aquí. D'acord, mou els peus. Mou, mou, mou, mou. Mou-te, mou-te! 438 01:02:19,500 --> 01:02:22,300 Estic movent. Estic movent. Ara em mudo. 439 01:02:22,400 --> 01:02:27,000 No toquis. No toquis. No em miris. No toquis. D'acord, estic fora d'aquí. 440 01:02:27,100 --> 01:02:32,200 D'acord. D'acord. 441 01:02:50,200 --> 01:02:52,300 Algú m'ajudi! 442 01:02:52,400 --> 01:02:53,700 Ajuda'm! 443 01:02:55,900 --> 01:02:58,500 Has de callar. He vingut a ajudar-te, Tella. 444 01:02:58,600 --> 01:03:01,000 - D'acord. Tranquil·la. - A la merda! 445 01:03:01,100 --> 01:03:04,200 m'estic morint! Estic morint, sarge! 446 01:03:04,300 --> 01:03:06,700 D'acord. Bé, carai, fes-ho amb menys soroll! 447 01:03:07,700 --> 01:03:10,500 - Com em faràs fora? - Et tornaré a portar. 448 01:03:14,000 --> 01:03:15,600 - Vinga. - No! 449 01:03:15,700 --> 01:03:18,300 Posa'm! Posa'm! 450 01:03:23,700 --> 01:03:26,600 Deixa'm en pau... Deixa'm en pau. 451 01:03:26,800 --> 01:03:29,100 Si us plau, deixa'm en pau. 452 01:03:37,500 --> 01:03:39,600 Dóna'm més. Dóna'm més. 453 01:03:40,200 --> 01:03:44,700 Dóna'm més. Dóna'm més. 454 01:03:47,900 --> 01:03:49,100 Aquí, Tella. 455 01:03:57,900 --> 01:04:00,500 Adéu... adéu. 456 01:04:03,800 --> 01:04:05,500 Adéu, nen. 457 01:04:05,600 --> 01:04:08,600 Adéu, sarge. Adéu. 458 01:04:24,800 --> 01:04:28,800 Afortunadament, Jim, el destí de l'empresa no depèn d'un sol home. 459 01:04:33,700 --> 01:04:36,800 Sergent, ho vaig veure tot a través de les ulleres. 460 01:04:36,800 --> 01:04:41,100 T'esmentaré a les comandes demà i et recomano per a l'Estrella de Plata. 461 01:04:41,200 --> 01:04:43,800 - És el més valent... - Capità, 462 01:04:43,900 --> 01:04:48,100 dius una paraula més per donar-me les gràcies, Et donaré un cop a les dents. 463 01:04:48,200 --> 01:04:51,900 M'esmentes a les teves putas ordres, i dimitiré tan ràpid 464 01:04:52,000 --> 01:04:56,000 i et deixa aquí per portar aquest vestit trencat per tu mateix. 465 01:04:57,300 --> 01:04:59,400 Entens? 466 01:05:00,100 --> 01:05:03,800 Propietat! Tota la merda és sobre la propietat. 467 01:05:18,700 --> 01:05:23,000 Què et passa, Staros? Aquells els homes haurien de ser reforçats immediatament! 468 01:05:23,100 --> 01:05:25,900 Què estan fent? Puc veure'ls a través de les meves ulleres. 469 01:05:26,000 --> 01:05:28,100 Estan estirats darrere d'aquesta cornisa! 470 01:05:28,200 --> 01:05:31,700 Haurien d'estar amunt i fora, netejant aquestes metralladores! S'ha acabat! 471 01:05:31,800 --> 01:05:34,700 Crec que no ho entens què està passant, senyor. 472 01:05:34,800 --> 01:05:37,700 Hem tingut... grans baixes. 473 01:05:37,800 --> 01:05:42,700 Teníem un home... Se li va disparar l'intestí a les pistes, senyor. Va crear una gran disgust. 474 01:05:42,700 --> 01:05:45,900 Bé, bé. Ara, què passa amb aquests reforços? Acabat. 475 01:05:46,000 --> 01:05:49,500 Tinc... dos equips per... 476 01:05:49,600 --> 01:05:51,800 Primer pelot que puc enviar, senyor. Acabat. 477 01:05:51,900 --> 01:05:54,300 Què dimonis vols dir, dos equips?! 478 01:05:54,400 --> 01:05:57,900 Maleït, Staros! Quan dic reforços, 479 01:05:58,000 --> 01:06:02,700 merda, ho dic en serio! Tu et compromets tots els que hi teniu i feu-ho ara! 480 01:06:02,800 --> 01:06:06,800 El teu primer pelotó també. Els veig estirat sobre el cul gros sense fer res. 481 01:06:06,900 --> 01:06:09,700 Aconseguiu que un home els posi bé ara amb ordres d'atacar, 482 01:06:09,700 --> 01:06:11,900 i mou-los pel flanc fins a la carena. 483 01:06:12,000 --> 01:06:14,800 Aleshores, aconseguiu aquest Segon Peló cap al turó! 484 01:06:14,900 --> 01:06:18,100 Feu que premeu el centre. Puja recte per aquest turó! 485 01:06:18,200 --> 01:06:19,900 Ataca'ls ara mateix! 486 01:06:20,000 --> 01:06:23,800 Jesús, Staros! T'he de donar una lliçó sobre tàctiques d'infanteria 487 01:06:23,900 --> 01:06:26,500 mentre els teus homes els treuen el cul? 488 01:06:26,600 --> 01:06:30,300 Coronel, crec que no ho entengueu del tot què està passant aquí. 489 01:06:30,400 --> 01:06:33,600 La meva companyia sola no pot prendre aquesta posició, senyor. 490 01:06:33,700 --> 01:06:37,200 Els japonesos estan massa ben enterrats. Tenen massa poder de foc. 491 01:06:37,300 --> 01:06:39,400 Coronel, hi ha un búnquer allà dalt. 492 01:06:39,500 --> 01:06:42,800 No ho podem veure, i és... és mastegar els meus homes a trossos, senyor. 493 01:06:46,000 --> 01:06:49,600 Demano permís per al reconeixement de patrulles al voltant 494 01:06:49,700 --> 01:06:53,300 a la dreta del turó 210. Crec que tota la posició, senyor, 495 01:06:53,400 --> 01:06:56,000 pot ser flanquejat amb una maniobra allà en vigor. 496 01:06:56,100 --> 01:06:58,400 - No! Merda, no! - Podria salvar vides! 497 01:06:58,500 --> 01:07:00,400 No hi haurà cap moviment de flanqueig. 498 01:07:00,400 --> 01:07:03,300 Escolta, Staros. No us portaràs als teus homes 499 01:07:03,400 --> 01:07:06,800 al voltant de la selva per evitar una maleïda baralla! 500 01:07:06,900 --> 01:07:12,400 M'escoltes, Staros? Vull que atacis ara mateix amb tots els homes a la teva disposició! 501 01:07:12,500 --> 01:07:15,400 Ara, ataca, Staros! Això és una comanda directa! 502 01:07:24,800 --> 01:07:27,800 Senyor, us ho he de dir que em nego a obeir la teva ordre. 503 01:07:42,200 --> 01:07:46,200 - Allà està, allà mateix. Ho veus? - No ho veig. 504 01:07:46,900 --> 01:07:49,700 Això no és culpa teva, Jim. T'està ordenant. 505 01:07:53,300 --> 01:07:58,700 Torno a demanar permís per patrullar reconeixement al voltant de la dreta en vigor. 506 01:08:00,000 --> 01:08:03,700 El temps, senyor,... són les 13.21 hores i 25 segons. 507 01:08:03,800 --> 01:08:08,800 Aquí tinc dos testimonis. Ho demano tu fas el mateix amb els testimonis d'allà. Acabat. 508 01:08:14,000 --> 01:08:17,500 Staros, no estireu això L'advocat de guàrdia, una merda amb mi! 509 01:08:17,600 --> 01:08:21,700 Ara, sé que ets un maleït advocat! Això no és un tribunal de justícia. 510 01:08:21,800 --> 01:08:24,000 Això és una guerra. És una maleïda batalla! 511 01:08:24,100 --> 01:08:29,000 Ara, vull aquest atac frontal. Repeteixo la meva comanda. Acabat. 512 01:08:29,100 --> 01:08:32,700 Coronel, em nego a portar els meus homes allà dalt en un atac frontal. 513 01:08:32,800 --> 01:08:35,000 És un suïcidi, senyor. 514 01:08:35,100 --> 01:08:40,200 Fa dos anys que visc amb aquests homes, i No els ordenaré a tots la mort. Acabat. 515 01:08:49,300 --> 01:08:51,800 Aquesta és una decisió molt important, Staros. 516 01:08:55,400 --> 01:08:59,300 Però si ho sents amb força, potser tens un motiu, així que baixaré. 517 01:08:59,300 --> 01:09:01,700 Aneu a fer una ullada. 518 01:09:01,800 --> 01:09:04,500 No et rescindiré la meva ordre, fill, 519 01:09:04,600 --> 01:09:09,400 però si trobo circumstàncies atenuants quan hi arribi, ho tindré en compte. 520 01:09:09,500 --> 01:09:13,800 Ara, mentrestant, carai, Vull que aguantis fins que hi arribi. 521 01:09:13,900 --> 01:09:18,100 I, si és possible, aconseguiu aquests homes a la cresta i en moviment! Fora. 522 01:09:31,300 --> 01:09:34,000 Un lloc és tan bo com un altre, homes. 523 01:09:34,000 --> 01:09:36,100 No hi ha lloc on amagar-se. 524 01:09:40,600 --> 01:09:45,100 Preneu-ho amb calma, fill. Preneu-ho amb calma. Preneu-ho amb calma. 525 01:09:46,100 --> 01:09:48,600 On és... on és Fife? 526 01:09:48,700 --> 01:09:50,900 Fife? Ell és aquí, fill. Fife. 527 01:09:51,000 --> 01:09:53,600 Agafa'm la mà, Fife. 528 01:09:54,500 --> 01:09:56,600 Agafa'm la mà. 529 01:10:01,800 --> 01:10:03,800 Ho entenc. 530 01:10:07,800 --> 01:10:09,900 M'estic morint, Fife. 531 01:10:36,900 --> 01:10:39,100 Oh, capità... 532 01:11:28,100 --> 01:11:30,400 Tancar en una tomba. 533 01:11:32,400 --> 01:11:34,700 No es pot aixecar la tapa. 534 01:11:36,900 --> 01:11:39,200 Va fer un paper que mai vaig concebre. 535 01:11:39,600 --> 01:11:43,500 Posa't la brusa, soldat. No és una maleïda platja de bany! 536 01:11:43,600 --> 01:11:45,300 Posa't ara mateix. 537 01:11:45,300 --> 01:11:48,700 A què apuntes, fill? Anem a buscar aquells fills de puta. 538 01:11:48,800 --> 01:11:50,900 Amunt! 539 01:12:00,700 --> 01:12:04,400 Què fas allà estirat on no pots veure una maleïda cosa? 540 01:12:10,000 --> 01:12:13,300 Observant, senyor. Acabat d'enviar Primera Secció cap a la carena. 541 01:12:13,400 --> 01:12:17,000 - Quants d'ells van ser colpejats aquesta vegada? - Cap, senyor. 542 01:12:17,100 --> 01:12:19,200 Cap? No una? 543 01:12:20,200 --> 01:12:24,100 No sembla la situació em vas descriure sobre la potència del so. 544 01:12:24,200 --> 01:12:28,800 Bé, no ho és. La situació ha canviat només en els últims cinc minuts, senyor. 545 01:12:32,300 --> 01:12:34,400 Capità, escolteu-me. 546 01:12:34,500 --> 01:12:37,100 Nosaltres anem cap allà i portar a tothom amb nosaltres. 547 01:12:37,200 --> 01:12:39,700 Teniu més queixes o demurrers? 548 01:12:41,100 --> 01:12:44,500 - No, senyor. Ara no. - D'acord! Farem les coses a la meva manera! 549 01:12:44,600 --> 01:12:47,000 La meva manera! Ho entens, capità? 550 01:12:47,100 --> 01:12:51,400 Portem a tothom a aquesta cornisa! Podem agafar aquesta cresta a la nit! 551 01:12:51,400 --> 01:12:55,300 Crec que la cresta és una bona manera de ser reduït, senyor. 552 01:13:02,500 --> 01:13:05,000 Mostra'm com veure les coses tal com ho fas tu. 553 01:13:08,200 --> 01:13:10,500 Mostra'm com veure les coses tal com ho fas tu. 554 01:13:13,900 --> 01:13:17,000 Només som brutícia. Només som brutícia. 555 01:13:40,600 --> 01:13:43,100 Ens mataran si ens quedem aquí. 556 01:13:43,200 --> 01:13:46,500 Bell, agafa sis homes 557 01:13:46,500 --> 01:13:48,600 i vés a veure què hi ha allà dalt. 558 01:13:54,000 --> 01:13:57,000 I et cobrirem el millor possible d'allà baix. 559 01:15:16,800 --> 01:15:18,200 D'acord. 560 01:15:18,300 --> 01:15:20,800 Vosaltres, nois, quedeu-vos aquí. D'acord? 561 01:15:21,900 --> 01:15:24,000 Vaig sol. 562 01:17:03,600 --> 01:17:05,700 Sortiu. 563 01:17:11,000 --> 01:17:13,100 Surt on sóc. 564 01:18:21,600 --> 01:18:24,300 Hi havia un... hi havia un... 565 01:18:25,600 --> 01:18:28,300 Hi ha un búnquer... allà dalt. 566 01:18:30,200 --> 01:18:32,200 Són cinc pistoles. 567 01:18:32,600 --> 01:18:34,900 Són cinc pistoles. 568 01:18:39,300 --> 01:18:44,200 Aquell punt fort allà dalt, en algun lloc allà dalt al voltant d'aquestes roques, 569 01:18:44,300 --> 01:18:46,300 és la clau d'aquesta carena. 570 01:18:49,400 --> 01:18:51,500 Bell aquí té tota la raó. 571 01:18:51,600 --> 01:18:57,300 Del seu pom allà dalt, aquells marrons germans poden cobrir tot el terreny 572 01:18:57,400 --> 01:19:01,800 davant d'aquesta posició durant 1.000 iardes. Han deixat aquesta cornisa sense vigilar. 573 01:19:01,900 --> 01:19:05,800 Ara, carai, això és un error. Això és un gran error. 574 01:19:05,900 --> 01:19:10,100 Hem d'aprofitar-ho abans que vegin el seu error. 575 01:19:12,500 --> 01:19:15,900 D'acord, d'acord, Sé que esteu molt esgotats, 576 01:19:16,000 --> 01:19:19,500 i ens ho hem passat molt bé agafant aigua aquí dalt. 577 01:19:20,400 --> 01:19:23,300 Per això ho sento. Us demano disculpes a tots. 578 01:19:24,400 --> 01:19:29,100 Però si podem reduir aquest búnquer demà, Crec que podem agafar aquesta cresta. 579 01:19:31,900 --> 01:19:34,200 Així que demano voluntaris. 580 01:19:34,300 --> 01:19:36,600 Torna allà dalt i elimina-ho. 581 01:19:36,700 --> 01:19:38,800 Senyor? 582 01:19:38,800 --> 01:19:40,900 Estaré encantat de tornar a pujar 583 01:19:41,000 --> 01:19:43,300 - i obrir el camí de tornada per a una festa. - Correcte. 584 01:19:43,400 --> 01:19:45,100 - Me'n vaig, senyor. - Tu. 585 01:19:45,900 --> 01:19:47,400 D'acord. 586 01:19:47,400 --> 01:19:52,300 - M'agradaria dirigir el partit, coronel. - D'acord, John. Esperava que diguéssiu això. 587 01:19:52,400 --> 01:19:55,300 - Estaràs al comandament. - Me'n vaig, senyor. 588 01:19:55,400 --> 01:19:56,700 - Senyor? - Tu. 589 01:19:56,800 --> 01:20:00,800 D'acord, homes, n'hi ha prou. Set n'hi ha prou. Reuneix-te. 590 01:20:04,600 --> 01:20:09,100 No sé si t'adones de la importància d'aquesta operació, Staros. 591 01:20:10,300 --> 01:20:13,700 Un cop assegurada la nostra posició, podem traslladar els bombarders. 592 01:20:13,800 --> 01:20:17,700 Això vol dir poder aeri per 1.000 milles en totes direccions. 593 01:20:19,200 --> 01:20:22,300 Guadalcanal pot ser el punt d'inflexió de la guerra. 594 01:20:23,400 --> 01:20:27,000 - Costarà vides. És això el que us preocupa? - No, senyor. 595 01:20:30,100 --> 01:20:33,100 T'ho vaig explicar la importància d'aquest objectiu. 596 01:20:33,200 --> 01:20:36,400 Quants homes creus que val la pena? Quantes vides? 597 01:20:36,500 --> 01:20:38,600 No ho puc dir, senyor. 598 01:20:44,900 --> 01:20:49,700 Esteu preparats per sacrificar les vides? d'algun dels teus homes en aquesta campanya? 599 01:20:52,100 --> 01:20:54,200 Quants? Un? Dos? 600 01:20:55,800 --> 01:20:57,900 Vint? 601 01:20:59,100 --> 01:21:02,200 Es perdran vides en la vostra companyia, capità. 602 01:21:03,500 --> 01:21:07,900 I si no tens estómac per això, ara és el moment de fer-m'ho saber. 603 01:21:08,800 --> 01:21:12,700 No, senyor. tens raó... sobre tot el que has dit. 604 01:21:12,800 --> 01:21:14,900 Bé, bé. 605 01:21:15,000 --> 01:21:17,100 Això és tot, capità. 606 01:21:18,800 --> 01:21:20,900 Una cosa més, Staros. 607 01:21:21,600 --> 01:21:25,900 No és necessari per a tu per dir-me mai que creus que tinc raó. 608 01:21:26,500 --> 01:21:28,200 Mai. 609 01:21:28,300 --> 01:21:30,600 Ho assumirem. 610 01:21:30,700 --> 01:21:32,500 Descartat. 611 01:21:49,300 --> 01:21:51,400 Em sap greu per tu, nen. 612 01:21:52,700 --> 01:21:54,800 - Sí? - Sí, una mica. 613 01:21:58,300 --> 01:22:00,400 Aquest exèrcit et matarà. 614 01:22:03,900 --> 01:22:06,900 Si fossis intel·ligent, ho faries cuida't. 615 01:22:06,900 --> 01:22:09,800 No hi ha res tu pot fer per qualsevol altre. 616 01:22:09,900 --> 01:22:14,100 Només vas a una casa en flames on ningú es pot salvar. 617 01:22:27,000 --> 01:22:31,900 Quina diferència creus que pots fer? Un sol home en tota aquesta bogeria. 618 01:22:37,400 --> 01:22:39,800 Si mors, no serà de res. 619 01:22:44,000 --> 01:22:48,600 No hi ha cap altre món allà fora on tot anirà bé. 620 01:22:48,700 --> 01:22:50,800 Només hi ha aquest. 621 01:22:52,700 --> 01:22:54,800 Només aquesta roca. 622 01:23:31,800 --> 01:23:34,300 Endavant! Vinga, vinga. 623 01:23:34,400 --> 01:23:37,500 Qui decideix qui viurà? 624 01:23:37,600 --> 01:23:40,300 Qui decideix qui morirà? 625 01:23:42,200 --> 01:23:44,200 Això és inútil! 626 01:23:45,700 --> 01:23:50,800 Mira'm! Estic aquí mateix i ni una bala. 627 01:23:50,900 --> 01:23:52,900 Ni un tir! 628 01:23:53,900 --> 01:23:55,700 Per què? 629 01:23:56,000 --> 01:23:58,100 Com és que van haver de morir tots? 630 01:23:58,200 --> 01:24:02,700 Em puc parar aquí, em puc parar i no em passa res! 631 01:24:23,100 --> 01:24:25,200 Nosaltres. 632 01:24:31,800 --> 01:24:33,900 Estem junts. 633 01:24:44,600 --> 01:24:46,700 Un ésser. 634 01:25:01,700 --> 01:25:04,000 Flueixen junts com l'aigua, 635 01:25:07,300 --> 01:25:09,600 fins que no et puc dir de mi. 636 01:25:27,500 --> 01:25:29,500 et bec. 637 01:25:31,600 --> 01:25:33,700 Ara. 638 01:25:36,000 --> 01:25:38,100 Ara. 639 01:26:14,700 --> 01:26:16,800 Tu ets la meva llum. 640 01:26:20,100 --> 01:26:22,100 La meva guia. 641 01:27:31,000 --> 01:27:34,600 John, estaré darrere teu. Si voleu avançar, anirem després. 642 01:27:34,700 --> 01:27:37,200 Cobrarem al teu senyal de xiulet. 643 01:27:38,000 --> 01:27:40,500 D'acord, anem, homes. Vés a buscar-los. 644 01:29:34,800 --> 01:29:36,900 D'acord. 645 01:29:37,900 --> 01:29:40,600 Mantingueu-vos avall, sota aquesta cornisa, 646 01:29:40,700 --> 01:29:44,700 i trucaré les dades des de dalt. 647 01:29:44,800 --> 01:29:49,300 Un cop els anys 81 han arrebossat aquella roca... tant com sigui possible, 648 01:29:49,400 --> 01:29:53,200 ens arrossegarem al llarg d'aquella gran roca per cobrir-se 649 01:29:54,700 --> 01:29:56,800 i després flanqueja'ls cap a la dreta. 650 01:29:56,900 --> 01:29:58,800 D'acord? 651 01:30:00,300 --> 01:30:02,800 D'acord. D'acord. 652 01:30:23,500 --> 01:30:28,100 Azimut 1470... de Easy Roger 7. 653 01:30:29,000 --> 01:30:31,300 Queden 100, afegiu 200. 654 01:30:31,400 --> 01:30:34,100 Uncle Baker 1, missió de foc. 655 01:30:34,200 --> 01:30:37,200 Azimut 1470 de Easy Roger 7. 656 01:30:37,300 --> 01:30:40,500 Queden 100, afegiu 200. 657 01:30:41,100 --> 01:30:44,400 Ametralladora. S'ajustarà. Acabat. 658 01:30:44,500 --> 01:30:47,300 Entendre. 1470 de Easy Roger 7. 659 01:31:01,700 --> 01:31:03,700 Esquerra 25, baixa 50! 660 01:31:04,900 --> 01:31:07,000 Esquerra 25, oncle Baker 1. 661 01:31:07,100 --> 01:31:09,400 Esquerra 25, baixa 50. 662 01:31:09,500 --> 01:31:11,500 Foc per efecte. Acabat. 663 01:31:11,800 --> 01:31:13,900 Roger, oncle Baker 1. 664 01:31:36,200 --> 01:31:37,900 anem! 665 01:31:53,300 --> 01:31:56,800 D'acord, continuarem pujant el turó a la dreta. 666 01:31:56,800 --> 01:32:01,100 Ningú dispara ni llença granades fins que dono el senyal. 667 01:32:01,200 --> 01:32:03,300 D'acord, fem-ho. 668 01:32:17,900 --> 01:32:20,900 Està bé? Està bé? 669 01:32:20,900 --> 01:32:23,300 Què farem? No el puc portar amb nosaltres. 670 01:32:23,400 --> 01:32:27,500 - No, no el podem deixar aquí. - Ell és del teu pelotó. Et quedes amb ell. 671 01:32:27,500 --> 01:32:31,500 El podem deixar i recollir-lo a la tornada,... si encara és viu. 672 01:32:35,400 --> 01:32:37,800 - Està mort? - Encara no. 673 01:32:37,900 --> 01:32:41,500 Dale, queda't amb ell! Tapa el nostre flanc! Mou-te! 674 01:33:06,200 --> 01:33:07,300 Darrere teu! 675 01:33:22,800 --> 01:33:24,800 Estem atrapats! 676 01:33:54,700 --> 01:33:56,800 Tornar enrere! 677 01:34:01,800 --> 01:34:03,300 Va! 678 01:35:14,400 --> 01:35:16,400 Compte. 679 01:35:55,100 --> 01:35:56,500 Clar! 680 01:36:48,800 --> 01:36:50,800 Vinga. Sortiu. 681 01:36:52,200 --> 01:36:54,300 Continua. 682 01:36:57,300 --> 01:36:59,300 Creus que sou soldats? 683 01:37:06,400 --> 01:37:08,600 Tu peça de merda! 684 01:37:14,900 --> 01:37:18,900 Fill de puta! 685 01:37:37,900 --> 01:37:40,000 D'acord? 686 01:37:42,800 --> 01:37:44,800 Vaig disparar a un home. 687 01:38:20,100 --> 01:38:22,200 Fa pudor per aquí. 688 01:38:23,400 --> 01:38:26,900 - Tots aquests morts. - Posa't un cigarret al nas. 689 01:39:49,100 --> 01:39:53,300 Mira com es mouen! 690 01:39:53,400 --> 01:39:55,300 Els tenim a la fuga! 691 01:39:55,400 --> 01:39:58,600 Molt bé, John. Quan et van veure fes aquest atac i guanya, 692 01:39:58,700 --> 01:40:01,200 hi tornes a posar el cor. 693 01:40:01,300 --> 01:40:03,500 - Ei, ei! - No facis això, soldat. 694 01:40:03,600 --> 01:40:08,400 Cuida't dels altres. G-2 els voldrà. En poc temps hi haurà algú. 695 01:40:08,500 --> 01:40:10,900 Hem perdut prou temps aquí. Anem-hi. 696 01:40:11,000 --> 01:40:13,800 Senyor, tinc unes quantes recomanacions per a decoracions. 697 01:40:13,900 --> 01:40:17,400 Sí. Ho aconseguirem tot per a tots que podem, però més tard. 698 01:40:17,500 --> 01:40:22,000 Mentrestant, vull que sàpigues que sóc personalment et recomano alguna cosa, John. 699 01:40:22,000 --> 01:40:23,500 Potser el gran. 700 01:40:23,600 --> 01:40:26,700 - Gràcies, senyor, però no em sento... - Sí, tu, John. 701 01:40:26,800 --> 01:40:29,600 Aconseguint-ho per tu serà el maleït problema! 702 01:40:29,700 --> 01:40:34,100 Però, merda, seria una gran cosa per al batalló i el regiment, si ho vas aconseguir. 703 01:40:34,200 --> 01:40:35,800 Millor que ens marxem. 704 01:40:35,900 --> 01:40:40,500 Hem d'allargar les nostres línies, connectar-nos les altres empreses i avançar cap al cim. 705 01:40:40,600 --> 01:40:43,500 T'agradaria prendre el comandament de Baker Company? 706 01:40:43,600 --> 01:40:44,600 Per descomptat. 707 01:40:44,700 --> 01:40:48,000 Senyor, no vull estar mullat manta, però sobre l'aigua. 708 01:40:48,000 --> 01:40:49,400 Si no tenim aigua... 709 01:40:49,400 --> 01:40:51,500 No et preocupis per l'aigua. 710 01:40:53,000 --> 01:40:58,300 John, no vull que res trenqui això atac nostre ara tenim l'impuls. 711 01:40:58,400 --> 01:41:01,900 Prenem una mica d'aigua en un... un parell d'hores. 712 01:41:02,000 --> 01:41:04,100 M'he disposat a això. 713 01:41:04,700 --> 01:41:08,200 Ara, no podem aturar-nos ara, merda, i esperar-ho. 714 01:41:08,300 --> 01:41:10,200 No, senyor. 715 01:41:10,300 --> 01:41:12,500 Així és. 716 01:41:12,600 --> 01:41:18,300 I si alguns dels homes... es desmaien, per què, merda, només hauran de desmaiar-se. 717 01:41:22,100 --> 01:41:24,000 D'acord. 718 01:41:24,100 --> 01:41:25,600 Podrien... 719 01:41:25,600 --> 01:41:29,000 -Podrien morir per això. - També podrien morir pel foc enemic! 720 01:41:30,300 --> 01:41:32,600 Tots són nois durs. 721 01:41:37,400 --> 01:41:42,500 Vinga, homes, anem! Ja veuràs molts més dels on anem! 722 01:41:42,600 --> 01:41:45,200 Pugem per aquest turó o no? 723 01:41:49,000 --> 01:41:53,000 Joan, n'estic convençut la posició japonesa es pot trencar ara. 724 01:41:53,100 --> 01:41:56,300 Tot el que hem de fer és mantenir anant i tindrem aquest turó. 725 01:41:56,300 --> 01:41:58,200 Tindrem aquest turó al capvespre. 726 01:41:58,300 --> 01:42:01,300 Veus l'esperit d'aquests homes? Veus el nou esperit? 727 01:42:01,300 --> 01:42:06,500 Bé, vull aprofitar-ho abans alguna cosa passa per minvar la seva força. 728 01:42:06,600 --> 01:42:09,500 Que aquest batalló sigui rellevat en una derrota, 729 01:42:09,600 --> 01:42:13,200 o fins i tot per reforçar-lo de les tropes de les reserves, 730 01:42:13,300 --> 01:42:16,500 si ens haguéssim de parar abans d'arribar al cim, bé, 731 01:42:16,600 --> 01:42:20,800 Jesucrist, això és just molt més del que podria suportar! 732 01:42:20,900 --> 01:42:23,300 He esperat tota la vida per això. 733 01:42:23,400 --> 01:42:27,900 He treballat, he estat esclau, he menjat... oh, no s'ha dit galledes de merda per tenir aquesta oportunitat! 734 01:42:28,000 --> 01:42:30,500 I no tinc intenció de renunciar-hi ara. 735 01:42:33,600 --> 01:42:37,300 No saps com se sent per passar per sobre. 736 01:42:37,400 --> 01:42:40,500 Vull dir que ets jove. Acabes de sortir de l'Acadèmia. 737 01:42:40,600 --> 01:42:46,300 Tu, saps, tens la teva guerra! Aquests 15 anys, aquesta és la meva primera guerra! 738 01:42:51,800 --> 01:42:55,100 Joan, algun dia ho entendràs. 739 01:43:01,000 --> 01:43:03,100 Ets com un fill per a mi, John. 740 01:43:05,500 --> 01:43:07,500 Saps què fa el meu fill? 741 01:43:08,500 --> 01:43:10,500 És un venedor d'esquers. 742 01:43:13,100 --> 01:43:15,200 Has fet una gran feina, John. 743 01:43:15,300 --> 01:43:20,100 M'asseguraré que ho aconsegueixis tot, tot el que et mereixes. 744 01:43:22,400 --> 01:43:24,500 Gràcies, senyor. 745 01:43:26,600 --> 01:43:28,600 Déu... 746 01:43:29,700 --> 01:43:32,200 Merda! Vull tres corredors! 747 01:43:32,300 --> 01:43:33,900 Aconsegueix-me tres corredors! 748 01:43:34,000 --> 01:43:36,300 Torneu a la part posterior per trobar aigua 749 01:43:36,400 --> 01:43:39,200 i torna aquí amb ell tan ràpid com puguis! 750 01:43:40,200 --> 01:43:43,400 Ataquem en una hora! Els tirarem tot el que tinguem. 751 01:43:43,400 --> 01:43:45,900 Anem tot el camí! Res no ens aturarà. 752 01:43:46,000 --> 01:43:48,100 És un terreny alt a la nit! 753 01:44:12,300 --> 01:44:14,800 Has vist moltes persones mortes? 754 01:44:15,600 --> 01:44:17,600 Molt. 755 01:44:17,600 --> 01:44:20,300 No són diferents dels gossos morts, 756 01:44:21,000 --> 01:44:23,100 un cop t'acostumes a la idea. 757 01:44:27,900 --> 01:44:30,000 Són carn, nen. 758 01:44:46,100 --> 01:44:49,000 Ets just? amable? 759 01:44:52,100 --> 01:44:54,300 La teva confiança rau en això? 760 01:44:57,700 --> 01:44:59,800 Ets estimat per tots? 761 01:45:02,100 --> 01:45:04,100 Sapigueu que jo també ho vaig ser. 762 01:45:07,700 --> 01:45:12,400 T'imagines que els teus patiments seran menors? perquè estimaves la bondat? 763 01:45:13,000 --> 01:45:15,100 veritat? 764 01:49:13,400 --> 01:49:16,600 Posa't a la merda a terra! Baixa't! Baixa't! 765 01:49:17,400 --> 01:49:19,500 Baixa't. Queda't allà. 766 01:49:28,000 --> 01:49:31,800 Posa't a terra! Posa't a la puta terra! 767 01:49:31,900 --> 01:49:33,800 Ara! 768 01:50:33,500 --> 01:50:35,500 Aquest gran mal. 769 01:50:38,300 --> 01:50:40,400 D'on ve? 770 01:50:45,100 --> 01:50:47,100 Com va robar al món? 771 01:50:58,900 --> 01:51:02,400 Quina llavor, de quina arrel ha crescut? 772 01:51:07,400 --> 01:51:09,500 Qui fa això? 773 01:51:12,100 --> 01:51:14,100 Qui ens mata? 774 01:51:18,100 --> 01:51:20,600 Robant-nos la vida i la llum. 775 01:51:25,400 --> 01:51:28,800 Es burla de nosaltres amb la vista del que podríem haver conegut. 776 01:51:54,800 --> 01:51:57,500 La nostra ruïna beneficia la Terra? 777 01:51:59,800 --> 01:52:03,500 Ajuda a créixer l'herba o el sol per brillar? 778 01:52:09,600 --> 01:52:11,900 Aquesta foscor també està en tu? 779 01:52:18,400 --> 01:52:20,700 Has passat aquesta nit? 780 01:52:27,000 --> 01:52:29,500 Vaig a enfonsar les meves dents al teu fetge. 781 01:52:33,200 --> 01:52:35,300 T'estàs morint. 782 01:52:47,200 --> 01:52:49,300 Veus els ocells allà dalt? 783 01:52:51,100 --> 01:52:53,400 Saps que et mengen cru? 784 01:52:58,300 --> 01:53:01,400 On vas, tu no tornaràs. 785 01:54:12,900 --> 01:54:15,000 Què ets per a mi? 786 01:54:20,800 --> 01:54:22,900 Res. 787 01:56:44,100 --> 01:56:46,200 Feu seient aquí. 788 01:56:56,400 --> 01:56:59,200 Staros, et rellevo del teu comandament. 789 01:57:02,600 --> 01:57:05,000 El Tinent Band es farà càrrec per vostè. 790 01:57:06,700 --> 01:57:08,800 Ja li vaig dir. 791 01:57:19,200 --> 01:57:21,400 És una cosa difícil de fer. 792 01:57:22,200 --> 01:57:24,300 Decisió difícil de prendre. 793 01:57:27,500 --> 01:57:29,600 No crec que siguis prou dur. 794 01:57:31,100 --> 01:57:36,100 Ets massa tou. Ets massa suau de cor. No ets prou resistent. 795 01:57:40,700 --> 01:57:44,600 De totes maneres, és la meva decisió. Ja ho he aconseguit. 796 01:57:45,400 --> 01:57:47,800 No m'agrada veure matar els meus homes, senyor. 797 01:57:56,100 --> 01:57:59,300 Alguna vegada has tingut algú morir als teus braços, senyor? 798 01:57:59,400 --> 01:58:01,700 Ho tens? 799 01:58:14,300 --> 01:58:17,300 No veig cap motiu per fer-ne un escàndol. 800 01:58:17,400 --> 01:58:20,200 No ho vull a la registres del batalló. 801 01:58:20,200 --> 01:58:22,800 No hi ha cap motiu tu el tinguis al teu. 802 01:58:22,900 --> 01:58:26,500 Això no té res a veure covardia o ineficàcia. 803 01:58:29,800 --> 01:58:32,100 Mira aquesta selva. 804 01:58:32,100 --> 01:58:37,500 Mireu aquestes vinyes, com s'entrellacen al voltant dels arbres, empassant-ho tot. 805 01:58:39,900 --> 01:58:42,200 La natura és cruel, Staros. 806 01:58:51,500 --> 01:58:57,000 Et permetré sol·licitar la reassignació al Cos del Jutge Advocat General 807 01:58:57,100 --> 01:58:59,000 per motius de mala salut. 808 01:58:59,100 --> 01:59:00,400 Ets advocat. 809 01:59:00,500 --> 01:59:02,900 - Ja tens malària? - No, no ho he fet. 810 01:59:03,000 --> 01:59:05,300 No importa. Ho puc arreglar. 811 01:59:05,400 --> 01:59:07,700 De totes maneres, probablement ho tindreu. 812 01:59:08,400 --> 01:59:11,400 També et recomano per l'Estrella de Plata. 813 01:59:11,500 --> 01:59:15,600 I ho recomanaré d'aquesta manera definitivament no serà rebutjat. 814 01:59:16,600 --> 01:59:19,200 També podria tenir el Cor porpra. 815 01:59:21,900 --> 01:59:23,500 Per què? 816 01:59:23,600 --> 01:59:29,200 Per aquesta rascada a la cara i per aquests talls a les mans. 817 01:59:29,300 --> 01:59:31,000 Escolta'm, Staros. 818 01:59:31,100 --> 01:59:35,100 Crec que és millor que hi tornis el següent grup de ferits i presoners. 819 01:59:35,200 --> 01:59:39,000 No és gens bo per a tu per seguir rondant. 820 01:59:39,100 --> 01:59:42,600 Com més silenci mantenim això, millor serà per a tots. 821 02:00:17,300 --> 02:00:19,500 Això és del coronel Tall. 822 02:00:21,000 --> 02:00:24,500 "La nostra victòria ens dóna els principals motius d'orgull. " 823 02:00:25,600 --> 02:00:29,200 "Serà una fita en la batalla per Guadalcanal. " 824 02:00:30,500 --> 02:00:35,500 "Demà el comandant de la divisió arribarà per fer una inspecció de la línia. " 825 02:00:35,600 --> 02:00:40,800 "Després de la inspecció, ens rellevarà un batalló del regiment de reserva de la divisió. " 826 02:00:42,300 --> 02:00:46,600 "M'he assegurat per al batalló una setmana de descans fora de la línia. " 827 02:00:50,800 --> 02:00:52,300 Això és tot. 828 02:02:47,700 --> 02:02:49,800 Hores com mesos. 829 02:02:52,500 --> 02:02:54,600 Dies com anys. 830 02:02:57,900 --> 02:03:00,000 Va entrar a l'edat daurada. 831 02:03:04,000 --> 02:03:06,600 Es trobava a les costes del Nou Món. 832 02:03:17,500 --> 02:03:20,500 Jo hauria vingut i us he fet una visita, 833 02:03:20,600 --> 02:03:22,200 però... 834 02:03:25,400 --> 02:03:28,000 Tenia ganes d'estar sol, saps? 835 02:03:29,800 --> 02:03:31,800 Sí? 836 02:03:42,000 --> 02:03:44,100 Volíem donar-li les gràcies, senyor. 837 02:03:48,200 --> 02:03:50,700 Per demanar fer aquest moviment de flanqueig. 838 02:03:52,800 --> 02:03:54,800 Per estar atents per nosaltres. 839 02:03:56,900 --> 02:03:59,000 Mantenir-nos junts. 840 02:04:04,100 --> 02:04:06,200 Tots ens sap greu veure't. 841 02:04:06,300 --> 02:04:08,500 Creiem que tens un tracte podrit. 842 02:04:10,700 --> 02:04:13,900 Bé, no estic segur que tinguis raó. 843 02:04:16,700 --> 02:04:18,500 La part difícil és... 844 02:04:20,400 --> 02:04:22,900 sense saber si estàs fent res. 845 02:04:24,800 --> 02:04:26,900 Aquesta és la part difícil. 846 02:04:28,600 --> 02:04:31,200 Però no importa. No m'importa. 847 02:04:32,100 --> 02:04:34,200 Estic content d'anar. 848 02:04:35,400 --> 02:04:37,400 M'alegro. 849 02:04:37,500 --> 02:04:41,200 - Encara hi ha temps. Podríem presentar una queixa. - Per a què? 850 02:04:42,300 --> 02:04:44,600 De què serviria això? 851 02:04:46,300 --> 02:04:48,000 De totes maneres, vull anar. 852 02:04:50,900 --> 02:04:53,300 Deixeu-ho en pau. Deixeu-ho reposar. 853 02:05:05,900 --> 02:05:08,000 Què vol dir això, senyor? 854 02:05:10,700 --> 02:05:13,100 Significa "Has estat com els meus fills". 855 02:05:24,300 --> 02:05:26,400 Sou els meus fills. 856 02:05:27,700 --> 02:05:29,800 Els meus estimats fills. 857 02:05:33,600 --> 02:05:35,700 Ara vius dins meu. 858 02:05:39,700 --> 02:05:41,800 Et portaré allà on vagi. 859 02:05:57,800 --> 02:06:00,600 Res no pot fer-te oblidar. 860 02:06:04,300 --> 02:06:06,800 Cada vegada que comences des de zero. 861 02:06:12,600 --> 02:06:15,300 La guerra no ennobleix els homes. 862 02:06:16,300 --> 02:06:18,600 Els converteix en gossos. 863 02:06:24,400 --> 02:06:26,500 Enverina l'ànima. 864 02:07:30,500 --> 02:07:32,500 La meva estimada dona, 865 02:07:35,300 --> 02:07:41,900 et treu alguna cosa del teu dins per tota aquesta sang, brutícia i soroll. 866 02:07:51,400 --> 02:07:54,000 Vull romandre immutable per a tu. 867 02:07:56,600 --> 02:07:59,600 Vull tornar a tu l'home que era abans. 868 02:08:07,600 --> 02:08:10,300 Com arribem a aquestes altres costes? 869 02:08:14,100 --> 02:08:16,200 A aquells turons blaus. 870 02:08:26,400 --> 02:08:28,100 Amor. 871 02:08:37,700 --> 02:08:39,700 D'on ve? 872 02:08:48,200 --> 02:08:50,200 Qui ens va encendre aquesta flama? 873 02:08:57,300 --> 02:08:59,400 Cap guerra pot apagar-ho, 874 02:09:00,900 --> 02:09:03,000 conquerir-lo. 875 02:09:10,800 --> 02:09:12,900 Jo era un presoner. 876 02:09:17,400 --> 02:09:19,400 M'has deixat lliure. 877 02:09:23,600 --> 02:09:26,100 No importa quanta formació tinguis, 878 02:09:27,200 --> 02:09:29,300 quina cura que ets, 879 02:09:30,700 --> 02:09:34,200 és qüestió de sort si et maten o no. 880 02:09:34,300 --> 02:09:39,500 No fa cap diferència qui ets, o com de dur pot ser un noi, 881 02:09:41,600 --> 02:09:46,000 si estàs al lloc equivocat en el moment equivocat, ho aconseguiràs. 882 02:09:56,700 --> 02:09:59,100 Miro aquell noi morint, 883 02:10:00,700 --> 02:10:02,700 No sento res. 884 02:10:06,000 --> 02:10:08,700 Ja no m'importa res. 885 02:10:13,300 --> 02:10:15,400 Sona a felicitat. 886 02:10:19,900 --> 02:10:22,000 Encara no tinc aquesta sensació. 887 02:10:23,400 --> 02:10:25,500 Aquell entumiment. 888 02:10:26,500 --> 02:10:28,600 No com la resta de vosaltres. 889 02:10:32,900 --> 02:10:35,200 Potser perquè sabia què esperar. 890 02:10:38,400 --> 02:10:40,700 Potser ja estava congelat. 891 02:11:24,500 --> 02:11:28,000 No he tocat cap altra dona des que em van cridar. 892 02:11:29,100 --> 02:11:31,100 O parlat amb un. 893 02:11:35,200 --> 02:11:37,200 no vull... 894 02:11:38,000 --> 02:11:40,500 No vull sentir el desig. 895 02:12:17,600 --> 02:12:19,200 D'acord. Abrahams! 896 02:12:19,300 --> 02:12:21,000 Abrahams. Aquí tens. 897 02:12:21,100 --> 02:12:23,000 Pila! On és Stack? 898 02:12:23,000 --> 02:12:25,100 Treu-lo fora. 899 02:12:25,200 --> 02:12:27,200 Campana? 900 02:12:27,300 --> 02:12:29,200 Campana! 901 02:12:30,300 --> 02:12:32,700 Un altre per a Bell. Un altre per a Bell. 902 02:12:35,500 --> 02:12:37,600 Benvolgut Jack, 903 02:12:39,400 --> 02:12:44,600 He conegut un capità de la Força Aèria. M'he enamorat d'ell. 904 02:12:47,300 --> 02:12:49,600 Vull un divorci per casar-me amb ell. 905 02:12:55,900 --> 02:12:59,500 Sé que pots dir que no, però t'ho pregunto igualment, 906 02:12:59,600 --> 02:13:02,400 del record del que vam tenir junts. 907 02:13:09,100 --> 02:13:11,200 Perdoneu-me. 908 02:13:12,200 --> 02:13:14,700 Es va posar massa sol, Jack. 909 02:13:35,100 --> 02:13:37,100 Ens tornarem a trobar algun dia. 910 02:13:41,000 --> 02:13:44,900 Gent que ha estat tan a prop com nosaltres retrobar-nos sempre. 911 02:13:53,400 --> 02:13:56,200 No tinc dret a parlar-te d'aquesta manera. 912 02:13:56,300 --> 02:13:58,600 No em puc parar. 913 02:13:59,100 --> 02:14:01,200 Un hàbit tan fort. 914 02:14:03,300 --> 02:14:06,000 Oh, el meu amic de tots aquests anys brillants. 915 02:14:10,100 --> 02:14:12,200 Ajuda'm a deixar-te! 916 02:15:39,400 --> 02:15:41,500 Com et dius? 917 02:16:53,600 --> 02:16:55,600 Érem una família. 918 02:16:58,900 --> 02:17:01,500 Com es va trencar i es va desfer? 919 02:17:04,700 --> 02:17:08,200 Així que ara ens hem posat l'un contra l'altre. 920 02:17:10,100 --> 02:17:12,700 Cadascú a la llum de l'altre. 921 02:17:21,900 --> 02:17:24,500 Com hem perdut el bé que ens ha donat? 922 02:17:26,300 --> 02:17:28,400 Deixar-ho escapar? 923 02:17:31,200 --> 02:17:33,300 Escampar-lo sense cura? 924 02:17:54,000 --> 02:17:56,400 Què ens impedeix arribar? 925 02:17:57,000 --> 02:17:59,100 Tocant la glòria? 926 02:18:01,200 --> 02:18:04,900 T'hauria tingut, Witt, si fossis japonès, 927 02:18:05,000 --> 02:18:07,100 fa molt de temps. 928 02:18:08,700 --> 02:18:10,700 Et deixen aquí? 929 02:18:12,300 --> 02:18:13,800 Sí. 930 02:18:13,800 --> 02:18:15,900 Els vaig alentir. 931 02:18:16,600 --> 02:18:18,500 No t'importa, de veritat. 932 02:18:19,500 --> 02:18:22,300 El metge em va arreglar força bé. 933 02:18:22,400 --> 02:18:24,500 Tinc molta munició. 934 02:18:27,200 --> 02:18:29,800 Algú m'acompanyarà al final. 935 02:18:34,900 --> 02:18:37,200 - T'han portat bé. - Just al genoll. 936 02:18:37,300 --> 02:18:39,000 Sí. 937 02:18:39,100 --> 02:18:41,600 Estic fora d'aquesta guerra definitivament, Witt. 938 02:18:47,000 --> 02:18:50,500 - Què fas aquí baix? - Només, ja ho saps, 939 02:18:50,600 --> 02:18:52,900 Torno a l'empresa. 940 02:18:53,600 --> 02:18:55,200 Sí. 941 02:18:56,100 --> 02:18:58,400 Bé, doneu el millor de mi a tots aquests nois. 942 02:18:58,500 --> 02:19:00,900 Pots venir amb mi si vols. 943 02:19:01,000 --> 02:19:03,100 T'ajudaré. 944 02:19:04,800 --> 02:19:07,300 No, és agradable i tranquil. 945 02:19:07,400 --> 02:19:09,500 Tranquils aquí dalt. 946 02:19:11,900 --> 02:19:15,100 Només et alentiria. Hi haurà algú. 947 02:19:18,900 --> 02:19:21,000 Els recordaré. 948 02:19:21,500 --> 02:19:23,600 D'acord. 949 02:20:58,800 --> 02:21:00,900 Hola, Witt. 950 02:21:05,400 --> 02:21:07,600 A qui fas problemes avui? 951 02:21:08,600 --> 02:21:10,700 Què vols dir? 952 02:21:11,500 --> 02:21:14,600 Bé, no és això el que t'agrada fer? 953 02:21:14,700 --> 02:21:17,400 Gireu a l'esquerra quan diuen anar a la dreta? 954 02:21:24,200 --> 02:21:26,700 Per què ets tan problemàtic, Witt? 955 02:21:29,100 --> 02:21:31,700 Et importa per mi, oi, sergent? 956 02:21:33,000 --> 02:21:35,100 Sempre m'he sentit com tu. 957 02:21:37,000 --> 02:21:39,700 Per què sempre sortir com una roca? 958 02:21:41,000 --> 02:21:43,300 Un dia podré venir a parlar amb tu, 959 02:21:44,400 --> 02:21:48,200 l'endemà és com si no ens haguéssim vist mai. 960 02:22:02,600 --> 02:22:04,700 Casa solitària ara. 961 02:22:07,400 --> 02:22:09,400 Alguna vegada et trobes sol? 962 02:22:09,500 --> 02:22:11,600 Només al voltant de la gent. 963 02:22:13,500 --> 02:22:15,600 Només al voltant de la gent. 964 02:22:20,200 --> 02:22:23,700 Encara creus en la bella llum, ets tu? 965 02:22:31,300 --> 02:22:33,300 Com ho fas? 966 02:22:35,000 --> 02:22:37,100 Ets un mag per a mi. 967 02:22:46,100 --> 02:22:48,200 Encara veig una espurna en tu. 968 02:23:13,500 --> 02:23:19,100 Un home mira un ocell moribund i creu que no hi ha res més que dolor sense resposta. 969 02:23:21,800 --> 02:23:23,800 Però la mort té l'última paraula. 970 02:23:26,900 --> 02:23:29,000 S'està rient d'ell. 971 02:23:38,300 --> 02:23:40,800 Un altre home veu el mateix ocell, 972 02:23:43,700 --> 02:23:45,800 sent la glòria. 973 02:23:50,900 --> 02:23:53,400 Sent alguna cosa somrient a través d'ell. 974 02:24:50,700 --> 02:24:53,100 Hem de sortir d'aquí ara mateix. 975 02:24:53,200 --> 02:24:57,800 - Explica a... la seu la situació? - No. 976 02:24:57,900 --> 02:25:02,000 Saben on som? Perquè estem asseguts aquí fora. 977 02:25:03,200 --> 02:25:06,700 Bé, crec que això és... Depèn de mi jutjar, sergent. 978 02:25:08,300 --> 02:25:13,900 Crec que només hem d'enviar algú allà dalt i descobreix fins a quin punt estan. D'acord? 979 02:25:14,000 --> 02:25:15,900 És fàcil. 980 02:25:16,000 --> 02:25:19,300 Hola, Weld... aconseguir la seu central en aquesta cosa. 981 02:25:19,400 --> 02:25:21,300 El foc s'acosta, senyor. 982 02:25:21,400 --> 02:25:22,500 La línia està tallada! 983 02:25:25,500 --> 02:25:29,600 Hem d'enviar algú allà fora per saber on es talla aquesta línia. 984 02:25:29,700 --> 02:25:32,300 I hem d'esbrinar fins a quin punt estan a prop. 985 02:25:32,400 --> 02:25:34,000 Vinga. 986 02:25:34,100 --> 02:25:36,600 D'acord. D'acord. 987 02:25:40,700 --> 02:25:42,800 Ei, tu. 988 02:25:43,400 --> 02:25:44,700 Tu vas. 989 02:25:45,700 --> 02:25:47,400 Te'n vas, Fife. 990 02:25:53,000 --> 02:25:56,000 Coombs. Tu també vas. 991 02:25:56,100 --> 02:25:57,700 Vinga! 992 02:25:57,800 --> 02:26:02,400 Jo aniré. Vull que ho sàpigues Crec que tot això és una mala idea, però. 993 02:26:02,500 --> 02:26:07,500 Si baixen aquí amb alguna força, Tinent, portaran la nostra posició a l'infern. 994 02:26:07,600 --> 02:26:10,100 No cal que vagis. Altres seran voluntaris. 995 02:26:10,100 --> 02:26:15,300 No, vull anar, senyor. Per si de cas alguna cosa dolenta passa, vull ser-hi. 996 02:26:15,400 --> 02:26:17,800 D'acord. Et quedes al costat del riu. 997 02:26:17,900 --> 02:26:20,900 Aquesta jungla és massa espessa. I molt atents. 998 02:26:20,900 --> 02:26:23,000 ho faré. 999 02:26:23,100 --> 02:26:25,100 Molta sort, Witt. 1000 02:26:25,200 --> 02:26:27,300 Estàs bé, Fife? 1001 02:27:54,400 --> 02:27:57,000 Un batalló de reforç. 1002 02:27:58,600 --> 02:28:00,300 Hem de tornar enrere. 1003 02:28:00,400 --> 02:28:02,200 Digues-li al tinent. 1004 02:28:06,000 --> 02:28:07,900 Anem-hi. 1005 02:28:25,200 --> 02:28:27,300 Estic colpejat! 1006 02:29:26,200 --> 02:29:29,000 Un de nosaltres ha de quedar-se aquí i aguanteu-los. 1007 02:29:36,100 --> 02:29:38,200 Estarem bé. 1008 02:29:43,200 --> 02:29:46,200 El meu amic aquí no té gaire temps, 1009 02:29:46,300 --> 02:29:49,200 doncs... vas. 1010 02:29:50,400 --> 02:29:51,900 Tu segueixes endavant. 1011 02:30:15,100 --> 02:30:17,200 Witt! 1012 02:31:03,000 --> 02:31:05,100 Ja estan arribant. 1013 02:31:06,600 --> 02:31:09,900 He d'anar. No vull que tinguis por. 1014 02:31:10,600 --> 02:31:14,800 Amaga't aquí fins que sentis disparar, després empeny riu avall. 1015 02:31:14,900 --> 02:31:16,400 No. 1016 02:31:56,600 --> 02:32:00,300 - On és Coombs? - Torna. Torna, ja vénen. 1017 02:32:01,200 --> 02:32:03,300 Tornar enrere. 1018 02:32:04,800 --> 02:32:07,400 On és Witt? Fife, on és Witt? 1019 02:32:13,600 --> 02:32:15,700 Fife, on és Witt? 1020 02:32:19,400 --> 02:32:22,400 Fife. Fife, on és Witt? 1021 02:34:05,700 --> 02:34:07,600 Amèrica. 1022 02:36:56,800 --> 02:36:58,800 On és la teva espurna ara? 1023 02:37:21,600 --> 02:37:25,700 Ara, sé que ho heu estat, homes fent i bevent aquest maleït cop. 1024 02:37:25,800 --> 02:37:27,000 Això està bé per mi. 1025 02:37:27,100 --> 02:37:28,800 Tot mentida. 1026 02:37:28,900 --> 02:37:32,600 Qualsevol home amb el meu vestit pot emborratxar-se com vulgui cada nit. 1027 02:37:32,600 --> 02:37:34,800 Tot el que escoltes i veus. 1028 02:37:34,900 --> 02:37:39,000 Sempre que estigui en forma de fer diana i realitzar qualsevol encàrrec encomanat. 1029 02:37:39,100 --> 02:37:43,000 Si no pot fer-ho, tindrà problemes amb mi. 1030 02:37:43,100 --> 02:37:46,900 - Moltes coses per esborrar. - Prefereixo considerar-me un home de família, 1031 02:37:47,000 --> 02:37:50,200 i això és el que tots som aquí, ens agradi o no. 1032 02:37:50,300 --> 02:37:52,400 Som una família. 1033 02:37:53,500 --> 02:37:55,600 Sóc el pare. 1034 02:37:56,300 --> 02:37:59,400 Suposo que això fa El sergent Welsh aquí la mare. 1035 02:37:59,500 --> 02:38:02,200 Simplement segueixen arribant, un darrere l'altre. 1036 02:38:02,300 --> 02:38:05,500 Això et fa tot fills d'aquesta família. 1037 02:38:05,600 --> 02:38:09,200 Ara, una família només pot tenir un cap, i aquest és el pare. 1038 02:38:09,300 --> 02:38:13,900 El pare és el cap, la mare el dirigeix. Així funcionarà aquí. 1039 02:38:14,000 --> 02:38:17,700 - Si algú de vosaltres em vol veure per alguna cosa, - Estàs en una caixa. 1040 02:38:17,800 --> 02:38:19,900 - qualsevol cosa, - Una caixa de moviment. 1041 02:38:20,000 --> 02:38:22,100 trobareu que estic disponible. 1042 02:38:22,200 --> 02:38:25,100 Aquesta guerra no s'acabarà pel proper Nadal. 1043 02:38:25,200 --> 02:38:28,200 Passarà molt de temps abans d'arribar a casa... 1044 02:38:28,300 --> 02:38:30,400 Et volen mort. 1045 02:38:32,700 --> 02:38:34,800 O en la seva mentida. 1046 02:38:40,000 --> 02:38:42,100 Només una cosa pot fer un home. 1047 02:38:45,100 --> 02:38:47,200 Troba alguna cosa que sigui seva. 1048 02:38:50,500 --> 02:38:52,500 Fer-se una illa per ell mateix. 1049 02:39:06,000 --> 02:39:08,500 Si no et trobo mai en aquesta vida, 1050 02:39:09,900 --> 02:39:12,000 deixa'm sentir la mancança. 1051 02:39:20,600 --> 02:39:25,000 Una mirada des dels teus ulls, i la meva vida serà teva. 1052 02:40:14,100 --> 02:40:18,200 Alguna cosa a la qual puc tornar. Una mena de base. 1053 02:40:18,300 --> 02:40:22,900 Vull dir, no sé què, saps, quins són els teus plans, però... 1054 02:40:23,000 --> 02:40:27,000 Ara estic decidit. He passat per tot el que hi ha. 1055 02:40:27,100 --> 02:40:30,400 Ja saps, potser sóc jove, però he viscut molta vida. 1056 02:40:31,100 --> 02:40:33,300 Estic preparat per començar a viure-ho bé. 1057 02:40:33,400 --> 02:40:38,400 Ja saps, el meu pare sempre m'ho va dir empitjorarà molt abans que millori. 1058 02:40:38,500 --> 02:40:43,000 Ja saps, perquè la vida no hauria de ser tan difícil quan ets jove. 1059 02:40:43,100 --> 02:40:46,800 Bé, m'imagino després d'això el pitjor desapareixerà. 1060 02:40:47,500 --> 02:40:51,100 És hora que les coses millorin. Això és el que vull. 1061 02:40:52,100 --> 02:40:54,200 Això és el que passarà. 1062 02:40:55,300 --> 02:40:57,400 Ara m'estic fent gran. 1063 02:40:58,200 --> 02:41:00,700 De cap manera vell, sinó més gran. 1064 02:41:01,500 --> 02:41:04,700 On és que estàvem junts? 1065 02:41:07,800 --> 02:41:10,100 Amb qui eres tu amb qui vaig viure? 1066 02:41:14,900 --> 02:41:16,900 Va caminar amb? 1067 02:41:24,100 --> 02:41:26,100 El germà. 1068 02:41:32,700 --> 02:41:34,700 L'amic. 1069 02:42:01,100 --> 02:42:03,100 La foscor de la llum. 1070 02:42:04,700 --> 02:42:06,700 Lluites des de l'amor. 1071 02:42:07,900 --> 02:42:11,000 Són el funcionament d'una ment? 1072 02:42:12,400 --> 02:42:15,200 Els trets d'una mateixa cara? 1073 02:42:30,100 --> 02:42:32,100 Oh, ànima meva, 1074 02:42:33,800 --> 02:42:35,800 deixa'm estar en tu ara. 1075 02:42:41,900 --> 02:42:44,200 Mira a través dels meus ulls. 1076 02:42:45,500 --> 02:42:48,000 Mireu les coses que heu fet. 1077 02:42:52,900 --> 02:42:55,200 Totes les coses brillants. 1078 02:43:33,900 --> 02:43:36,800 [ � anònim @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] 1079 02:43:37,100 --> 02:43:40,100 [ � anònim @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]