1 00:00:06,000 --> 00:00:10,480 "SÉRIE ORIGINALE NETFLIX" 2 00:01:59,240 --> 00:02:02,480 "il y a 12 heures" 3 00:02:02,880 --> 00:02:05,440 "Je me lève le soir" 4 00:02:05,880 --> 00:02:07,120 Chanson classique. 5 00:02:07,200 --> 00:02:08,640 "Je n'ai rien à dire" 6 00:02:08,720 --> 00:02:10,680 - Tais-toi ! - Je sais, c'est une super chanson. 7 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Il n’a pas encore perdu sa popularité. 8 00:02:15,360 --> 00:02:16,520 - Ne sois pas en retard. - Je ne serai pas en retard. 9 00:02:16,600 --> 00:02:18,160 Bonne chance pour choisir. 10 00:02:18,240 --> 00:02:21,080 Ne me laisse pas rejoindre la première équipe Chaque année, votre stress augmente. 11 00:02:21,160 --> 00:02:22,000 Tout ira bien. 12 00:02:22,080 --> 00:02:23,240 - Idiot. - Attendez. 13 00:02:23,320 --> 00:02:25,520 - Alarme. - L'imbécile de l'équipe première. 14 00:02:28,640 --> 00:02:30,720 Pourrais-tu s'il te plaît éteindre cette stupide chanson ? 15 00:02:30,800 --> 00:02:32,160 Ceci est votre deuxième avertissement. 16 00:02:32,240 --> 00:02:33,840 Je n'ai même pas juré. 17 00:02:34,320 --> 00:02:36,040 Papa, le mot "idiot" n'est pas une insulte. 18 00:02:38,760 --> 00:02:41,240 - Bonjour mon ami. - Hé, tu ne vas pas jouer, Adam ? 19 00:02:41,320 --> 00:02:42,160 Je joue ? 20 00:02:42,240 --> 00:02:44,520 - Oui, des pères contre des enfants. - Des pères contre des enfants ? 21 00:02:44,600 --> 00:02:46,320 Oh, quel dommage. 22 00:02:47,080 --> 00:02:50,000 Désolé, c'est pères contre fils. ! J'ai oublié. 23 00:02:50,080 --> 00:02:51,160 D'accord. 24 00:02:51,320 --> 00:02:53,480 Eh bien, on dirait que nous avons trouvé notre gardien de but. 25 00:03:14,560 --> 00:03:16,800 À l'humiliation que nos fils lui ont infligée. 26 00:03:16,920 --> 00:03:18,840 Parlez de vous. J'ai joué un bon match. 27 00:03:20,360 --> 00:03:22,480 Oh mon Dieu, il a sorti un tableau à feuilles mobiles. 28 00:03:23,360 --> 00:03:24,840 Attendez que le programme soit distribué. 29 00:03:24,920 --> 00:03:26,680 L’année dernière, c’était une fin. 30 00:03:28,160 --> 00:03:29,000 C'est Corinne. 31 00:03:29,080 --> 00:03:31,240 Dis-lui que je connais ces voyages de professeurs. 32 00:03:32,200 --> 00:03:33,880 Bonjour chérie, comment se passe la conférence ? 33 00:03:33,960 --> 00:03:36,400 Il est tellement fatigué. 34 00:03:36,600 --> 00:03:40,520 Je suis actuellement en convalescence après un bain chaud Et deux verres de vin de Rioja. 35 00:03:40,920 --> 00:03:42,960 Les gars et moi allons faire une tournée des pubs. 36 00:03:43,520 --> 00:03:44,840 Ryan apporte des boissons. 37 00:03:45,680 --> 00:03:47,760 - Où es-tu? Jouez-vous au football ? - Oui. 38 00:03:47,840 --> 00:03:49,880 Connaissiez-vous le match pères-fils ? 39 00:03:49,960 --> 00:03:51,120 Oui, je t'ai laissé un mot. 40 00:03:52,200 --> 00:03:54,600 -Une remarque ? -Apposé sur le réfrigérateur. 41 00:03:55,360 --> 00:03:57,160 - Quel réfrigérateur ? -Très drôle. 42 00:03:57,280 --> 00:03:59,680 S'il vous plaît envoyez-moi un message Quand sait-on quelle équipe il va rejoindre ? 43 00:03:59,760 --> 00:04:01,040 J'espère que c'est la première équipe. 44 00:04:01,160 --> 00:04:04,160 Tom lui met beaucoup de pression, et les insultes de Ryan... 45 00:04:04,240 --> 00:04:06,240 Je sais. Oh mon Dieu, c'est effrayant. 46 00:04:06,360 --> 00:04:08,680 lUn petit bagarreur qui adore les insultes. Il a hérité de cela de sa mère. 47 00:04:13,000 --> 00:04:14,040 Oh mon Dieu. 48 00:04:14,960 --> 00:04:16,040 Programme "Bob". 49 00:04:16,120 --> 00:04:17,320 Vous ne le croirez pas. 50 00:04:19,160 --> 00:04:20,280 Le programme de Bob... 51 00:04:20,720 --> 00:04:23,320 Il comprend 26 éléments. 52 00:04:23,440 --> 00:04:26,600 Oui, d'accord. ! Je suis désolé, je ne peux pas y assister. 53 00:04:26,680 --> 00:04:27,840 J'en suis sûr. 54 00:04:27,920 --> 00:04:29,360 Je pense que tu as fait ça exprès. 55 00:04:29,760 --> 00:04:32,920 Je ne pense pas qu'il y ait même une conférence. ! Je vais demander aux autres professeurs. 56 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 En fait, tu sais ? Je dois y aller. 57 00:04:34,880 --> 00:04:36,760 J'ai un rendez-vous pour dîner dans une demi-heure. 58 00:04:37,040 --> 00:04:39,200 Okay, chérie, passe un bon moment. 59 00:04:39,280 --> 00:04:41,200 Oui, je le ferai, c'est ce que je compte faire. 60 00:04:41,280 --> 00:04:42,200 Je t'aime. 61 00:04:42,280 --> 00:04:43,440 Oui, je t'aime, au revoir. 62 00:04:43,520 --> 00:04:44,520 Au revoir. 63 00:04:52,840 --> 00:04:54,280 Votre femme vous a quitté, n'est-ce pas ? 64 00:04:56,000 --> 00:04:57,320 Oui, elle voyage. 65 00:04:57,760 --> 00:04:58,800 En voyage d'affaires. 66 00:05:06,760 --> 00:05:09,440 Votre fils participe-t-il au match alors ? 67 00:05:10,440 --> 00:05:11,360 Non. 68 00:05:15,080 --> 00:05:16,920 Tu n'étais pas obligé de rester avec elle. 69 00:05:19,240 --> 00:05:20,160 Quoi? 70 00:05:20,640 --> 00:05:23,240 Corinne, tu n'aurais pas dû rester avec elle Quand je t'ai dit que j'étais enceinte. 71 00:05:25,080 --> 00:05:27,080 Excusez-moi. Je vous connais? 72 00:05:27,160 --> 00:05:29,440 Il y a deux ans, elle vous a dit qu'elle était enceinte, non ? 73 00:05:29,520 --> 00:05:30,480 C'est pour ça que je suis resté. 74 00:05:31,360 --> 00:05:34,200 Elle vous a dit qu'elle était enceinte et qu'elle a ensuite perdu le bébé. 75 00:05:35,680 --> 00:05:37,560 - Qui es-tu? - Tu as menti, Adam. 76 00:05:37,640 --> 00:05:39,320 Je l'ai inventé. Elle n'est jamais tombée enceinte. 77 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 Qui es-tu? Pourquoi dis-tu ces choses ? 78 00:05:41,520 --> 00:05:42,600 Est-ce vraiment important ? 79 00:05:43,280 --> 00:05:44,520 Oui, c'est important. 80 00:05:45,520 --> 00:05:46,400 D'accord. 81 00:05:47,000 --> 00:05:50,080 Considérez-moi comme une femme étrange qui sait tout. 82 00:05:51,960 --> 00:05:53,720 - Son ventre était enflé. -C'était faux. 83 00:05:54,400 --> 00:05:57,280 Souvenez-vous de cette période. L'avez-vous vue nue pendant cela ? 84 00:05:57,800 --> 00:05:59,040 Complètement nu ? 85 00:05:59,760 --> 00:06:00,800 Ce n'était pas réel. 86 00:06:01,480 --> 00:06:04,840 Elle cherchait des excuses  Pour éviter les relations sexuelles et feindre la maladie. 87 00:06:04,920 --> 00:06:07,000 Quand la fausse couche s'est produite, j'ai réfléchi profondément et j'ai réalisé 88 00:06:07,080 --> 00:06:09,040 Cette grossesse a été difficile dès le début. 89 00:06:09,520 --> 00:06:10,400 Je l'ai perdu. 90 00:06:10,840 --> 00:06:12,720 Comment connaissez-vous ma femme ? Qui es-tu? 91 00:06:12,800 --> 00:06:14,440 Emportez vos chopes de bière, les gars. 92 00:06:14,520 --> 00:06:15,880 Et c'est parti. 93 00:06:16,400 --> 00:06:19,360 Compte-moi comme un ami qui vient de te libérer de prison. 94 00:06:19,440 --> 00:06:20,400 Vous êtes un menteur. 95 00:06:20,480 --> 00:06:22,400 -Tu devrais me remercier. - Vraiment? Pourquoi? 96 00:06:23,280 --> 00:06:25,440 Parce que maintenant tu sais que c'est une menteuse. 97 00:06:27,160 --> 00:06:28,600 J'ai tout inventé. 98 00:06:30,400 --> 00:06:31,880 - "Adam" ? - Oui. 99 00:06:32,600 --> 00:06:34,960 Si vous voulez une preuve, vérifiez votre carte de crédit 100 00:06:35,040 --> 00:06:37,520 Et vérifiez le paiement à Nouveauté Funzi. 101 00:06:40,040 --> 00:06:41,120 Et encore une chose. 102 00:06:41,680 --> 00:06:42,720 Si j'étais toi... 103 00:06:43,680 --> 00:06:45,760 J'aurais fait un test ADN sur vos deux fils. 104 00:06:59,640 --> 00:07:01,520 Hé, attends. 105 00:07:04,160 --> 00:07:05,080 Arrêt! 106 00:07:05,520 --> 00:07:06,440 Qui es-tu? 107 00:07:34,960 --> 00:07:35,840 "Corinne." 108 00:07:36,920 --> 00:07:37,800 Je l'ai perdu. 109 00:07:38,920 --> 00:07:39,760 J'ai perdu le bébé. 110 00:07:41,520 --> 00:07:42,800 Désolé, je n'étais pas là. 111 00:07:43,600 --> 00:07:45,280 Je t'aime tellement. 112 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 "Bonjour, c'est Corinne, laissez un message." 113 00:08:08,920 --> 00:08:10,000 Bonjour, c'est moi. 114 00:08:17,680 --> 00:08:18,640 Cela n'a pas d'importance. 115 00:08:20,960 --> 00:08:22,960 - Je suis entré dans la première équipe. - Bon résultat. 116 00:08:23,320 --> 00:08:24,280 Totalement. 117 00:08:24,520 --> 00:08:27,640 Ouais, sauf l'arrivée de Jimmy Hawk. Aux premières équipes. 118 00:08:27,720 --> 00:08:29,000 Quelle est cette histoire ? 119 00:08:29,080 --> 00:08:30,600 - Oui, eh bien... - Quoi ? 120 00:08:31,880 --> 00:08:34,200 Tu me connais, Adam, je n'aime pas les potins. 121 00:08:34,360 --> 00:08:35,280 Bob a perdu son emploi. 122 00:08:36,320 --> 00:08:37,160 Depuis quand? 123 00:08:37,240 --> 00:08:39,200 Il y a 6 semaines. Mais il ne veut pas que quiconque le sache. 124 00:08:39,440 --> 00:08:42,600 Quoi qu'il en soit, une demande d'un client recruteur Pour l'aider à trouver un emploi. 125 00:08:42,680 --> 00:08:45,400 C'est un client de recrutement très performant. 126 00:08:46,480 --> 00:08:47,320 Stephen Hawke. 127 00:08:47,960 --> 00:08:50,280 Le père de Jimmy ? Vous plaisantez. C'est scandaleux. 128 00:08:50,360 --> 00:08:51,840 Allez, tu es avocat. 129 00:08:52,040 --> 00:08:53,640 Ces choses arrivent tout le temps. 130 00:08:54,080 --> 00:08:56,840 Quand il s'agit de  Avec notre confort et celui de nos enfants, alors... 131 00:08:58,000 --> 00:08:59,040 Nous devenons tous corrompus. 132 00:09:02,760 --> 00:09:04,160 Eh bien, à demain, mon ami. 133 00:09:04,840 --> 00:09:05,760 "Raine." 134 00:09:19,400 --> 00:09:21,880 « Un match de pères contre fils Ce samedi, pensez à vous préparer ! 135 00:09:40,840 --> 00:09:42,520 "Fraude. Fausse grossesse." 136 00:10:12,640 --> 00:10:13,960 "Carnet de santé personnel de l'enfant" 137 00:10:52,880 --> 00:10:56,360 Clinique Royale Cedarfield. 138 00:11:09,600 --> 00:11:10,960 "(Nouveauté Funzi)" 139 00:11:15,160 --> 00:11:16,440 "Photos sur (Nouveauté Funzi)" 140 00:11:16,520 --> 00:11:18,680 « Une mode innovante  Blagues et cadeaux innovants" 141 00:11:27,920 --> 00:11:30,880 « Banque en ligne  "Banque Derwent" 142 00:11:31,120 --> 00:11:32,360 "Mes comptes" 143 00:11:33,600 --> 00:11:35,880 "compte joint" 144 00:11:35,960 --> 00:11:37,040 "Trouver une transaction" 145 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 "(Nouveauté Funzi)" 146 00:11:41,360 --> 00:11:42,960 "15 janvier (Nouveauté drôle) 387,99 livres" 147 00:11:45,960 --> 00:11:46,840 Quoi ? 148 00:12:14,080 --> 00:12:15,920 Je l'ai inventé. Elle n'est jamais tombée enceinte. 149 00:12:16,280 --> 00:12:18,320 Maintenant tu sais qu'elle ment. 150 00:12:19,080 --> 00:12:21,080 Pour nous aider à répondre rapidement à votre appel, 151 00:12:21,160 --> 00:12:24,120 Dites-nous en quelques mots pourquoi vous appelez aujourd’hui. 152 00:12:24,200 --> 00:12:26,520 Vérifiez les achats par carte de crédit. 153 00:12:26,600 --> 00:12:28,920 "Désolé, peux-tu répéter ce qui l'a tué ?" 154 00:12:29,000 --> 00:12:30,560 Achats par carte de crédit. 155 00:12:31,200 --> 00:12:33,840 "Je suis désolé, peux-tu te répéter ?" - Connectez-moi avec une vraie personne ! 156 00:12:35,000 --> 00:12:38,360 «Veuillez patienter pendant que nous vous mettons en contact avec l'un de nos employés.» 157 00:12:40,880 --> 00:12:42,760 "Bonjour, je m'appelle Peter, comment puis-je vous aider ?" 158 00:12:42,840 --> 00:12:45,240 Oui, il y a un paiement sur mon compte 159 00:12:45,320 --> 00:12:47,120 Je ne sais pas ce que c'est depuis longtemps. 160 00:12:47,200 --> 00:12:48,400 Je pense que quelque chose ne va pas. 161 00:12:48,480 --> 00:12:50,600 - Quel est le nom de l'entreprise ? - « Nouveauté fantaisie ». 162 00:12:51,160 --> 00:12:52,920 Comment prononce-t-on « fantaisie » ? 163 00:12:53,440 --> 00:12:55,680 "Fan-Z", Z, J. 164 00:12:55,760 --> 00:12:57,440 "Et l'historique des transactions ?" 165 00:12:59,400 --> 00:13:00,440 Janvier... 166 00:13:01,680 --> 00:13:02,880 15. 167 00:13:03,280 --> 00:13:05,040 15 janvier 2017. 168 00:13:06,240 --> 00:13:08,600 « Certaines entreprises n'émettent pas leurs factures Par son vrai nom. 169 00:13:08,680 --> 00:13:10,280 Pour des motifs secrets. 170 00:13:11,760 --> 00:13:12,800 Secrète? 171 00:13:13,120 --> 00:13:16,280 "Oui, comme dans les hôtels,  Quand des films pornographiques apparaissent sous un autre nom." 172 00:13:16,360 --> 00:13:18,680 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - « C'est une société de vente en ligne 173 00:13:18,760 --> 00:13:20,680 Je devrai donc demander une enquête privée 174 00:13:20,760 --> 00:13:22,960 Si vous êtes sûr de ne pas avoir effectué cette transaction. 175 00:13:23,040 --> 00:13:24,160 Oui, j'en suis sûr. 176 00:13:24,240 --> 00:13:26,400 «Je vais demander une enquête. ! Devons-nous vous appeler à ce numéro ? 177 00:13:26,480 --> 00:13:28,320 - Oui, merci. - "Bonne soirée." 178 00:13:34,760 --> 00:13:35,840 Mon père ? 179 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 -Ça te dérange si Daisy dort ici ? - Je dormirai dans la chambre d'amis. 180 00:13:39,720 --> 00:13:40,760 As-tu demandé à ta mère ? 181 00:13:41,040 --> 00:13:42,240 Oui, cela ne la dérange pas. 182 00:13:42,840 --> 00:13:43,760 D'accord. 183 00:13:44,280 --> 00:13:45,160 Comment s’est comporté Ryan ? 184 00:13:45,600 --> 00:13:47,040 Il est entré dans l'équipe première. 185 00:13:47,680 --> 00:13:50,720 Le frère de leur joueur principal. C'était inévitable. 186 00:13:53,240 --> 00:13:55,800 Corinne, message vidéo. 187 00:13:55,880 --> 00:13:58,320 "Ryan m'a envoyé un texto." À propos de votre rôle héroïque de gardien de but ! 188 00:14:22,600 --> 00:14:23,440 « Diz. » 189 00:14:24,040 --> 00:14:25,080 - Je viens de... - Je sais. 190 00:14:27,640 --> 00:14:28,880 Nous partirons bientôt... 191 00:14:29,680 --> 00:14:31,000 Dans deux universités différentes. 192 00:14:31,240 --> 00:14:32,160 Je viens de... 193 00:14:32,800 --> 00:14:34,680 -Je ne veux pas de relation étroite. - Ne t'inquiète pas. 194 00:14:34,760 --> 00:14:35,840 Je le promets. 195 00:14:36,600 --> 00:14:37,960 Écoutez, notre relation est éphémère. 196 00:14:38,640 --> 00:14:39,720 Sans connexions. 197 00:14:40,560 --> 00:14:43,000 C'est un baiser très éphémère. 198 00:14:45,200 --> 00:14:46,080 Quoi? 199 00:14:55,520 --> 00:14:56,360 Bonjour. 200 00:14:56,440 --> 00:14:57,640 Pourquoi n'as-tu pas envoyé de message ? 201 00:14:58,280 --> 00:15:00,760 Je préfère la méthode à l'ancienne. 202 00:15:01,400 --> 00:15:02,520 Donnez-moi deux minutes. 203 00:16:11,400 --> 00:16:13,560 Allongez-vous sur le côté. 204 00:16:16,400 --> 00:16:17,240 "Philippe." 205 00:16:22,680 --> 00:16:23,560 Alors... 206 00:16:24,000 --> 00:16:24,920 Tu sais ? 207 00:16:25,040 --> 00:16:26,360 Je lui ai finalement dit. 208 00:16:27,240 --> 00:16:28,960 "Oh mon Dieu, comment ça s'est passé ?" 209 00:16:29,200 --> 00:16:30,880 Acceptez-le avec une étrange maturité. 210 00:16:31,360 --> 00:16:32,520 - Vraiment? - Je sais. 211 00:16:33,040 --> 00:16:34,200 Que lui as-tu dit ? 212 00:16:34,280 --> 00:16:35,200 Asseyez-vous. 213 00:16:35,560 --> 00:16:37,960 Seulement la vérité. Tu sais, j'ai dit que c'était... 214 00:16:38,040 --> 00:16:39,520 Asseyez-vous ! Venez ici. Asseyez-vous maintenant ! 215 00:16:39,840 --> 00:16:41,720 Non! Asseyez-vous! 216 00:16:43,000 --> 00:16:45,080 Je lui ai dit que nous avions 26 ans. 217 00:16:45,160 --> 00:16:48,280 J'ai été heureux pendant de nombreuses années Ceci n’est pas considéré comme un échec, mais plutôt comme une réussite. 218 00:16:48,360 --> 00:16:49,400 Mais, tu sais... 219 00:16:50,640 --> 00:16:51,520 "Un appel de Wes" 220 00:16:53,040 --> 00:16:55,280 Mais maintenant il est temps de passer à autre chose. 221 00:16:55,360 --> 00:16:57,600 J'ai essayé de nous comparer à une nouvelle famille, 222 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 Mais l’analogie semblait un peu déroutante. 223 00:17:01,160 --> 00:17:02,160 Était-il triste ? 224 00:17:02,680 --> 00:17:03,920 « C'est difficile de savoir avec Phil. 225 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 "Dors dans la chambre d'amis." 226 00:17:05,280 --> 00:17:08,640 Mais je pense que c'était symbolique. 227 00:17:09,160 --> 00:17:10,240 Oh mon Dieu. 228 00:17:11,960 --> 00:17:13,040 Waouh. 229 00:17:13,560 --> 00:17:16,480 Désolé. L'enfant n'arrête pas de m'appeler Je dois savoir ce qu'il veut. 230 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 « Dois-je vous rappeler ? » - D'accord. 231 00:17:21,200 --> 00:17:22,280 Quoi de neuf ? 232 00:17:22,360 --> 00:17:23,520 « Qu'est-ce qui ne va pas ? 233 00:17:23,680 --> 00:17:25,960 Le fait est qu'il y a eu un accident très étrange. 234 00:17:33,240 --> 00:17:34,960 Que fais-tu de ce truc ? 235 00:17:37,200 --> 00:17:39,800 "J'enquête sur un crime très violent. C'est drôle." 236 00:17:39,880 --> 00:17:41,680 Tu commences à montrer des signes d'impuissance, Joe. 237 00:17:41,760 --> 00:17:43,600 Je m'appelle Joanna, combien de fois dois-je vous le rappeler ? 238 00:17:44,160 --> 00:17:46,960 Quoi qu'il en soit, je pensais que tu aimais les vieilles femmes. 239 00:17:47,160 --> 00:17:49,120 Pas trop vieux. Pas à ton âge. 240 00:17:49,800 --> 00:17:51,840 Vous avez dit que votre nouvel homme avait l'âge de votre père. 241 00:17:51,920 --> 00:17:54,920 Ouais, en quelque sorte, mais tu as en fait l'âge de ma mère. 242 00:17:55,360 --> 00:17:57,160 Mathématiquement, tu pourrais être ma grand-mère. 243 00:17:58,520 --> 00:17:59,600 Où est le corps ? 244 00:18:21,400 --> 00:18:23,080 N'ose pas. 245 00:18:27,720 --> 00:18:28,920 As-tu vu la tête ? 246 00:18:29,880 --> 00:18:33,480 Non, juste le corps, allongé ici comme ça. 247 00:18:34,640 --> 00:18:35,840 C'est très effrayant. 248 00:18:36,360 --> 00:18:37,400 Qu'est-ce que c'est? 249 00:18:37,480 --> 00:18:38,520 Un mouton en quelque sorte ? 250 00:18:38,600 --> 00:18:41,160 - Non, le cou est trop long. -Girafe? 251 00:18:43,680 --> 00:18:44,800 Je plaisante. 252 00:18:44,880 --> 00:18:45,800 Très petit. 253 00:18:46,240 --> 00:18:48,000 C'est juste de la spéculation, mais lama. 254 00:18:48,080 --> 00:18:49,080 Alpaga. 255 00:18:49,160 --> 00:18:51,040 Que s’est-il passé au niveau de la liste à votre avis ? 256 00:18:52,040 --> 00:18:53,160 S'agit-il de marques de morsure ? 257 00:18:53,240 --> 00:18:54,480 Je ne peux plus regarder. 258 00:18:56,080 --> 00:18:57,080 Marques de morsures. 259 00:18:57,720 --> 00:19:00,520 Vu la taille et la forme des trous... 260 00:19:00,800 --> 00:19:03,240 Il y a de fortes chances que cela ait été fait par un humain. 261 00:19:32,400 --> 00:19:33,280 Bonjour. 262 00:19:33,440 --> 00:19:35,120 - Bonjour... - Bonjour, nous sommes de... 263 00:19:35,720 --> 00:19:36,960 Bonjour, je... 264 00:19:37,520 --> 00:19:39,360 Détective Joanna Griffin. 265 00:19:39,440 --> 00:19:41,680 Ici le détective Wesley Ross. 266 00:19:41,760 --> 00:19:43,400 Pas besoin de s'inquiéter. 267 00:19:43,480 --> 00:19:46,440 Nous enquêtons sur un accident  C'est arrivé à une courte distance d'ici 268 00:19:46,520 --> 00:19:47,600 Il comprend un animal. 269 00:19:47,680 --> 00:19:49,440 Cela ressemble beaucoup à un alpaga blanc. 270 00:19:49,520 --> 00:19:50,880 Vous pensez que c'est un de mes animaux ? 271 00:19:51,200 --> 00:19:53,880 Eh bien, si nous pensons logiquement,  Ces animaux ne sont pas... 272 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Nous le saurons rapidement. 273 00:19:59,720 --> 00:20:00,800 "Gary" 274 00:20:00,920 --> 00:20:02,920 "Jason", "Howard", 275 00:20:03,440 --> 00:20:04,880 Marc, Robbie. 276 00:20:05,560 --> 00:20:06,520 Tout est là. 277 00:20:10,280 --> 00:20:11,360 "Liam" 278 00:20:11,440 --> 00:20:12,440 "Niall"... 279 00:20:13,120 --> 00:20:14,240 "Harry" 280 00:20:14,320 --> 00:20:15,240 "Zaïn"... 281 00:20:16,480 --> 00:20:17,440 "Louie." 282 00:20:19,040 --> 00:20:19,880 C'est Louie. 283 00:20:20,640 --> 00:20:22,040 Ce qui s'est passé? Est-il mort ? 284 00:20:23,240 --> 00:20:26,000 J'en ai bien peur. Oui, désolé. 285 00:20:26,920 --> 00:20:29,400 Et... il y a ceux-là... 286 00:20:29,560 --> 00:20:30,640 Il lui a coupé la tête. 287 00:20:31,360 --> 00:20:32,560 Décapité ? 288 00:20:34,680 --> 00:20:37,200 Avez-vous des caméras de sécurité, c'est-à-dire... 289 00:20:37,880 --> 00:20:39,400 Surveillance visible de la sécurité ? 290 00:20:39,480 --> 00:20:42,000 Il s'agit d'une ferme d'alpagas et non de Port Knox. 291 00:20:44,480 --> 00:20:46,000 Putain. 292 00:20:48,960 --> 00:20:49,920 Ça s'appelle Fort Knox. 293 00:20:50,000 --> 00:20:51,920 Où les Américains gardent leur or. 294 00:20:52,040 --> 00:20:53,000 Je sais. 295 00:20:53,720 --> 00:20:54,680 Vraiment? 296 00:20:55,880 --> 00:20:57,840 Non, je pensais à Alcatraz. 297 00:21:05,840 --> 00:21:07,000 Bonjour, M. Price. 298 00:21:07,480 --> 00:21:09,200 Mike, quand es-tu arrivé ? 299 00:21:10,280 --> 00:21:12,520 plus tôt. 300 00:21:14,320 --> 00:21:15,240 Je ne t'ai pas entendu. 301 00:21:16,000 --> 00:21:16,960 D'accord. 302 00:21:17,480 --> 00:21:18,400 Non. 303 00:21:19,680 --> 00:21:20,800 Est-ce que Tom est dans sa chambre ? 304 00:21:22,320 --> 00:21:23,320 Prenez une douche. 305 00:21:23,760 --> 00:21:25,280 - Attendez. -Tu en as 3. 306 00:21:25,360 --> 00:21:26,400 Donne-moi la tarte. 307 00:21:27,080 --> 00:21:28,200 Je la veux toujours. 308 00:21:29,200 --> 00:21:30,160 - Bonjour. - C'est dégoûtant. 309 00:21:30,240 --> 00:21:31,200 C'est Martin. 310 00:21:31,280 --> 00:21:32,960 Ce type (Parth) vient d'arriver. 311 00:21:33,080 --> 00:21:34,080 Putain. 312 00:21:35,160 --> 00:21:36,200 J'arrive. 313 00:21:39,240 --> 00:21:41,000 - Bonjour, mon ami. - "Mike" ? 314 00:21:41,080 --> 00:21:41,960 Maintenant. 315 00:22:16,680 --> 00:22:17,640 Y a-t-il quelqu'un ? 316 00:22:18,320 --> 00:22:19,200 Je suis là. 317 00:22:26,600 --> 00:22:27,440 Où est-il ? 318 00:22:28,200 --> 00:22:29,160 Dans un endroit sûr. 319 00:22:30,080 --> 00:22:30,960 - "Martin." - Bonjour ? 320 00:22:31,520 --> 00:22:33,400 - Y a-t-il quelqu'un là-bas ? - Il est en bas. 321 00:22:34,800 --> 00:22:36,360 - Le sous-sol ? - Oui. 322 00:22:36,440 --> 00:22:38,080 Ce n'est pas "Le Silence des agneaux". 323 00:22:38,480 --> 00:22:39,400 D'accord. 324 00:22:42,360 --> 00:22:44,720 D'un point de vue professionnel,  Je dois vous dire que c'est... 325 00:22:44,800 --> 00:22:46,560 Ne l'écoute pas, il est fou. - Kidnappé. 326 00:22:46,640 --> 00:22:48,520 - Il est complètement fou ! - C'est absurde. 327 00:22:48,600 --> 00:22:51,200 Eh bien, vous le retenez contre sa volonté. 328 00:22:51,280 --> 00:22:52,800 J'ai été flic pendant plus de 30 ans. 329 00:22:52,880 --> 00:22:55,040 Je sais exactement ce que signifie ravissement. 330 00:22:57,400 --> 00:22:59,320 - La porte s'est fermée derrière lui. - Laissez-moi sortir ! 331 00:23:00,440 --> 00:23:01,360 D'accord. 332 00:23:02,760 --> 00:23:03,960 Je ne peux pas respirer. 333 00:23:05,200 --> 00:23:06,320 Est-ce que ça vous dérange si je... ? 334 00:23:07,000 --> 00:23:08,080 Voici. 335 00:23:09,120 --> 00:23:10,720 Mais rappelez-vous quel parti vous soutenez. 336 00:23:16,320 --> 00:23:17,480 D'accord. 337 00:23:17,960 --> 00:23:20,480 Vous plaisantez j'espère? Il m'a gardé ici pendant environ une heure. 338 00:23:20,560 --> 00:23:21,800 43 minutes. 339 00:23:21,880 --> 00:23:22,960 Tu es fou. Il est fou. 340 00:23:23,040 --> 00:23:24,000 D'accord, calme-toi. 341 00:23:24,080 --> 00:23:25,600 Calme-toi? J'appellerai la police. 342 00:23:26,800 --> 00:23:28,480 - Donne-moi mon téléphone. - Pas avec moi. 343 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 - Il a volé mon téléphone. - Donnez-lui son téléphone. 344 00:23:31,240 --> 00:23:32,600 - C'est un vieil homme. - Va te faire foutre. 345 00:23:32,680 --> 00:23:35,080 Vous l’êtes aussi. C'est un vieil homme Il ne veut pas quitter son domicile. 346 00:23:35,160 --> 00:23:37,840 Il ne veut pas vendre Il n'est pas intéressé par le programme de réaménagement. 347 00:23:37,920 --> 00:23:40,600 Il n'aime pas non plus que tu viennes ici sans avertissement, 348 00:23:40,680 --> 00:23:42,720 Et vous brandissez le chéquier de votre riche entreprise. 349 00:23:42,840 --> 00:23:45,240 Maintenant, signalez-nous le rejet Nous avons respecté le délai, 350 00:23:45,320 --> 00:23:47,080 Nous allons maintenant attendre les procédures judiciaires. 351 00:23:47,160 --> 00:23:50,440 Les procédures judiciaires sont longues. 352 00:23:51,640 --> 00:23:52,840 Une tasse de thé ? 353 00:23:54,680 --> 00:23:57,720 Eh bien, vous êtes son avocat. Combien veut-il ? 354 00:23:58,480 --> 00:23:59,680 Un milliard de livres. 355 00:24:02,000 --> 00:24:05,720 Je n'ai pas le droit de te dire ça Mais j'ai le droit de payer un maximum de 400 000. 356 00:24:05,800 --> 00:24:07,800 Je n'ai pas le droit de te dire ça, mais j'y suis autorisé 357 00:24:07,880 --> 00:24:09,440 Je refuserai toute demande que vous ferez. 358 00:24:09,880 --> 00:24:11,640 Ce vieil homme stupide ne peut pas gagner ! 359 00:24:11,720 --> 00:24:12,760 Et des arnaques comme celle-ci... 360 00:24:14,320 --> 00:24:15,160 Oui... 361 00:24:15,440 --> 00:24:16,640 Souriez, salaud. 362 00:24:16,720 --> 00:24:18,000 Toi et moi savons très bien, 363 00:24:18,080 --> 00:24:19,360 A chacun son prix. 364 00:24:19,760 --> 00:24:20,840 - Vraiment? - Oui. 365 00:24:21,400 --> 00:24:22,880 En fin de compte, crois-moi, 366 00:24:23,000 --> 00:24:24,880 Le fort gagne toujours. 367 00:24:26,800 --> 00:24:28,400 Espèce de grand perdant. 368 00:24:31,120 --> 00:24:32,160 Comportez-vous bien. 369 00:24:37,280 --> 00:24:39,240 -Tu penses qu'elle couche avec des alpagas ? - Non. 370 00:24:39,320 --> 00:24:41,360 Je ne parlais pas de sexe, juste de câlins. 371 00:24:41,720 --> 00:24:44,320 Peut-être en apporter un dans la maison Par une froide nuit d'hiver. 372 00:24:44,480 --> 00:24:46,840 Je connais un garçon qui dormait avec un énorme chien maquereau, 373 00:24:46,920 --> 00:24:49,520 Sous les draps, il posait la tête sur l'oreiller. 374 00:24:50,000 --> 00:24:51,560 J'ai dit : "N'est-ce pas...", Stop ! 375 00:24:51,640 --> 00:24:53,120 Quoi? Quoi de neuf? 376 00:24:53,560 --> 00:24:54,680 Retourne. 377 00:25:06,400 --> 00:25:07,440 Quoi de neuf? 378 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 Wes, où allons-nous ? 379 00:25:27,560 --> 00:25:28,400 D'accord. 380 00:25:29,760 --> 00:25:30,800 Il y a plus. 381 00:25:46,920 --> 00:25:48,440 Ouah. C'est effrayant. 382 00:26:07,840 --> 00:26:08,880 Il y a une chaussure. 383 00:26:27,200 --> 00:26:28,560 Il y a quelque chose de louche ici. 384 00:26:37,040 --> 00:26:38,000 "As"? 385 00:26:38,240 --> 00:26:39,240 Oui. 386 00:26:40,160 --> 00:26:42,720 Ce sont des empreintes, pas des chaussures. 387 00:27:00,800 --> 00:27:01,640 "Joanna!" 388 00:27:02,200 --> 00:27:03,200 "Joanna!" 389 00:27:04,760 --> 00:27:05,680 Putain. 390 00:27:08,680 --> 00:27:09,720 Ici! 391 00:27:16,040 --> 00:27:18,080 Appelez une ambulance et demandez de l'aide ! 392 00:27:19,320 --> 00:27:20,240 Putain. 393 00:27:22,680 --> 00:27:24,400 Ici le détective Ross, nous demandons du renfort. 394 00:27:24,480 --> 00:27:26,200 Et une ambulance immédiatement. 395 00:27:34,080 --> 00:27:35,160 Il est vivant ! 396 00:27:38,000 --> 00:27:38,880 Bonjour. 397 00:27:39,080 --> 00:27:40,520 "Bonjour, êtes-vous M. Price ?" 398 00:27:40,760 --> 00:27:41,680 Personnellement. 399 00:27:42,000 --> 00:27:44,080 Bonjour, voici Hashem de la Derwent Bank. 400 00:27:44,280 --> 00:27:46,200 J'ai soumis une demande d'enquête hier soir 401 00:27:46,280 --> 00:27:49,120 Pour déterminer l'identité d'une entreprise qui émet ses factures sous le nom... 402 00:27:49,640 --> 00:27:50,880 (Nouveauté Fantaisie). 403 00:27:51,480 --> 00:27:52,640 Oui, c'est vrai. 404 00:27:52,880 --> 00:27:57,000 "J'ai bien peur que nous ne puissions pas décider La nature de cette transaction financière. 405 00:27:57,480 --> 00:28:00,920 Cela semble être un nom universel Il couvre de nombreux sites Web différents. 406 00:28:01,880 --> 00:28:02,720 D'accord. 407 00:28:03,280 --> 00:28:04,120 C'est bon. 408 00:28:04,680 --> 00:28:07,600 "Je peux t'envoyer une liste adresses des fournisseurs d'accès Internet, 409 00:28:07,680 --> 00:28:09,800 Mais je n'arrive pas à décider lequel, 410 00:28:09,880 --> 00:28:11,680 C'est la source d'achat, le cas échéant. 411 00:28:12,520 --> 00:28:15,400 Souhaitez-vous qu'il vous soit envoyé par courrier électronique ? mentionné dans notre dossier ? 412 00:28:17,800 --> 00:28:18,920 Oui bien sûr. 413 00:28:19,400 --> 00:28:20,960 "Je vais l'envoyer maintenant." - S'il te plaît. 414 00:28:21,040 --> 00:28:22,040 Merci. 415 00:28:33,160 --> 00:28:34,120 Désolé. 416 00:28:34,920 --> 00:28:35,760 Appel professionnel. 417 00:28:37,320 --> 00:28:38,320 Tu rentres tôt ? 418 00:28:39,800 --> 00:28:41,800 Oui, ils ont annulé le déjeuner-réunion. 419 00:28:41,920 --> 00:28:42,960 Dieu merci. 420 00:28:43,400 --> 00:28:45,760 Bonjour, je suis entré dans l'équipe première. 421 00:28:46,880 --> 00:28:48,920 Venez ici. Laisse-moi te tenir. 422 00:28:49,000 --> 00:28:50,880 -Maman. - Allez. 423 00:28:50,960 --> 00:28:52,760 Aucun de vos amis ne nous regarde maintenant. 424 00:28:52,840 --> 00:28:55,280 Comment s'est déroulée la conférence ? Selena a-t-elle bien réussi ? 425 00:28:55,360 --> 00:28:57,600 Serena a agi de manière professionnelle. 426 00:28:57,680 --> 00:29:00,400 Jusqu'au moment où je me suis évanoui pour vomir. 427 00:29:01,400 --> 00:29:02,320 Café? 428 00:29:02,400 --> 00:29:04,720 - Oui, je vais le préparer. - Raconte-moi tout sur le football. 429 00:29:05,280 --> 00:29:06,520 "Corinne" ? 430 00:29:07,200 --> 00:29:09,120 Hé, est-ce que Daisy est toujours là ? 431 00:29:09,840 --> 00:29:11,040 Oui, elle a passé la nuit ici. 432 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 Je veux qu'elle s'occupe d'Ella pendant une heure. 433 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 Tu es censé jouer au hockey ? Mais soudain, j'ai décidé... 434 00:29:15,200 --> 00:29:16,680 Je n'ai pas décidé soudainement. 435 00:29:16,760 --> 00:29:17,680 D'accord. 436 00:29:17,760 --> 00:29:19,640 Eh bien, elle avait des coliques. 437 00:29:19,720 --> 00:29:21,240 Elle ne va pas bien et ne veut pas jouer. 438 00:29:21,320 --> 00:29:23,640 J'ai une formation Et le triathlon est dans 3 semaines. 439 00:29:23,720 --> 00:29:24,560 Allez-y. 440 00:29:25,000 --> 00:29:26,200 Je vais y aller. 441 00:29:26,360 --> 00:29:28,560 Si vous êtes malade, vous devez être accompagné d'une personne. 442 00:29:28,640 --> 00:29:30,480 C'est bon, on peut s'occuper d'elle pendant une heure. 443 00:29:30,840 --> 00:29:31,800 Merci. 444 00:29:33,280 --> 00:29:34,920 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle. 445 00:29:35,200 --> 00:29:36,400 Comme si elle était déprimée. 446 00:29:36,800 --> 00:29:39,080 Elle ne veut pas aller à l'école Ni faire de l'exercice. 447 00:29:39,160 --> 00:29:41,880 - Elle invente des coliques. -C'est l'adolescence. 448 00:29:41,960 --> 00:29:43,200 Tu veux que je lui parle ? 449 00:29:43,760 --> 00:29:45,240 Eh bien, vous pouvez essayer. 450 00:29:46,280 --> 00:29:49,040 Cela pourrait être pire. Avez-vous entendu parler de « Dante » ? 451 00:29:49,600 --> 00:29:50,800 Non, quoi ? 452 00:29:50,920 --> 00:29:52,520 Il n'est pas rentré à la maison hier. 453 00:29:52,600 --> 00:29:54,120 Sa mère est très inquiète. 454 00:29:54,600 --> 00:29:55,920 Qui veut jouer le rôle de parents ? 455 00:29:57,680 --> 00:29:58,840 À plus tard. 456 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 Oui, au revoir. 457 00:30:18,600 --> 00:30:19,960 "Service client" 458 00:30:20,040 --> 00:30:22,440 « Conformément à votre demande » Voici une liste d'adresses IP 459 00:30:22,520 --> 00:30:25,200 Propriété de la société qui émet ses factures Au nom de la « Nouveauté Fantaisie » 460 00:30:27,360 --> 00:30:28,200 "faux mariage" 461 00:30:32,920 --> 00:30:33,760 "faux coup" 462 00:30:37,480 --> 00:30:39,680 "fausse grossesse" 463 00:30:40,880 --> 00:30:42,080 "Produits" 464 00:30:42,160 --> 00:30:45,800 "faux test de grossesse" 465 00:30:52,280 --> 00:30:54,160 "Autres produits"... 466 00:30:54,680 --> 00:30:57,160 "ventre silicone" 467 00:31:07,080 --> 00:31:08,120 "Certificats" 468 00:31:08,200 --> 00:31:10,560 « J’ai eu recours à une grossesse pour autrui. 469 00:31:10,640 --> 00:31:11,720 Et je voulais le cacher. 470 00:31:12,080 --> 00:31:15,520 J’ai donc utilisé le site de (fausse grossesse). 471 00:31:15,600 --> 00:31:18,960 Faire semblant de vivre des étapes normales de grossesse. 472 00:31:19,640 --> 00:31:21,240 "Personne ne s'en doutait." 473 00:31:25,720 --> 00:31:26,760 "Produits" 474 00:31:28,160 --> 00:31:30,040 "fausses images de planification et de numérisation 3D" 475 00:31:32,400 --> 00:31:33,840 Désolé, je n'ai pas pu vous accompagner. 476 00:31:34,760 --> 00:31:36,080 Elle m'a accompagné dans les moments importants. 477 00:31:41,360 --> 00:31:43,400 "faux scan 2D" 478 00:31:43,480 --> 00:31:45,840 "faux scan 3D" 479 00:31:48,240 --> 00:31:49,240 Je l'ai perdu. 480 00:31:49,720 --> 00:31:50,760 J'ai perdu le bébé. 481 00:31:58,760 --> 00:32:01,240 2, 3, 4... 482 00:32:01,360 --> 00:32:04,320 Je lui montre ce que font les professeurs en dehors de l'école. 483 00:32:04,440 --> 00:32:06,000 -Je peux te parler ? - Quoi? 484 00:32:06,360 --> 00:32:07,200 Le jardin. 485 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 D'accord. 486 00:32:25,720 --> 00:32:26,560 Que se passe-t-il? 487 00:32:27,880 --> 00:32:29,120 Avez-vous simulé votre grossesse ? 488 00:32:30,120 --> 00:32:32,800 - De quoi parles-tu? - Pouvons-nous sauter cette partie ? 489 00:32:33,520 --> 00:32:35,320 - Quoi? - Où tu prétends que tu ne sais pas 490 00:32:35,400 --> 00:32:37,840 De quoi je parle. ! Dépassons le déni, d'accord ? ! 491 00:32:38,480 --> 00:32:40,320 Je sais que tu as simulé ta grossesse. 492 00:32:41,960 --> 00:32:43,600 Si vous savez, pourquoi demandez-vous ? 493 00:32:44,920 --> 00:32:45,800 Et les deux garçons ? 494 00:32:45,880 --> 00:32:47,480 - Les deux garçons ? - Ce sont mes fils ? 495 00:32:48,120 --> 00:32:49,600 Avez-vous perdu la tête ? 496 00:32:49,680 --> 00:32:52,240 Tu as simulé une grossesse, Corinne. Qui sait ce que tu peux faire ? 497 00:32:54,960 --> 00:32:55,920 Sont-ils mes fils ? 498 00:32:56,000 --> 00:32:57,880 Oui! Oh mon Dieu, Adam. 499 00:32:58,600 --> 00:33:01,560 Regardez le visage de Tom, il a vos yeux et vos cheveux. 500 00:33:01,640 --> 00:33:04,240 Comment peux-tu me demander quelque chose comme ça ? 501 00:33:05,080 --> 00:33:06,000 Alors... 502 00:33:06,520 --> 00:33:07,560 Parle-moi. 503 00:33:08,160 --> 00:33:10,320 Qu'est-ce qui t'a fait penser que j'avais simulé ma grossesse ? 504 00:33:10,960 --> 00:33:12,160 Paiement par carte bancaire. 505 00:33:12,640 --> 00:33:13,600 « Nouveauté fantaisie ». 506 00:33:14,040 --> 00:33:16,600 C'est le nom secret d'un site Web sur les fausses grossesses. 507 00:33:16,840 --> 00:33:19,440 - Comment sais-tu que je l'ai fait ? - Tu as réussi ? 508 00:33:20,400 --> 00:33:22,640 Pourquoi même consulter les relevés bancaires... ? 509 00:33:22,720 --> 00:33:23,560 Vous procrastinez. 510 00:33:26,960 --> 00:33:27,920 "Corinne"... 511 00:33:28,800 --> 00:33:29,960 Tu m'as menti. 512 00:33:30,600 --> 00:33:31,840 J'ai menti à nos deux fils. 513 00:33:32,560 --> 00:33:34,880 Tu devrais commencer à être honnête avec moi maintenant. 514 00:33:36,600 --> 00:33:37,520 "Corinne." 515 00:33:40,400 --> 00:33:43,200 Je me souviens de mes heures libres à l'école Pendant le déjeuner ? 516 00:33:43,480 --> 00:33:44,440 Et eux ? 517 00:33:45,120 --> 00:33:47,280 Je quittais l'école pendant deux heures. 518 00:33:47,360 --> 00:33:49,240 J'allais dans un café à Portis Box. 519 00:33:49,920 --> 00:33:52,040 Je buvais une tasse de thé et lisais tranquillement. 520 00:33:52,120 --> 00:33:55,240 Au bout d'un moment, je suis devenu un habitué du café. 521 00:33:55,320 --> 00:33:57,480 Les clients du café deviennent comme une association... 522 00:33:57,560 --> 00:33:59,160 -Et ? - Il y avait une femme. 523 00:33:59,760 --> 00:34:01,040 "Susan Espoir." 524 00:34:01,440 --> 00:34:04,200 Elle était enceinte de huit mois C'était son premier enfant. 525 00:34:05,000 --> 00:34:07,600 Découvrez comment brille le visage d'une jeune femme enceinte 526 00:34:07,680 --> 00:34:10,200 Comme le bonheur l'envahit Comme si elle était la première femme à avoir un enfant... 527 00:34:10,280 --> 00:34:12,680 Belle histoire. ! Pouvons-nous revenir au sujet principal ? 528 00:34:12,760 --> 00:34:14,720 Veux-tu arrêter d'être sarcastique, Adam ? 529 00:34:14,800 --> 00:34:16,280 J'essaie de te dire quelque chose. 530 00:34:16,360 --> 00:34:17,880 - Dites-moi. -Je l'aimais bien. 531 00:34:17,960 --> 00:34:19,600 Nous sommes devenus amis. 532 00:34:19,680 --> 00:34:21,480 Du coup, elle n'allait plus au café. 533 00:34:21,560 --> 00:34:23,640 J'ai supposé qu'elle avait donné naissance au fœtus. 534 00:34:23,720 --> 00:34:25,440 Elle était en retard. 535 00:34:25,560 --> 00:34:27,600 Mais tu n'as répondu à aucun de mes messages. 536 00:34:27,680 --> 00:34:28,720 Adam, s'il te plaît, écoute-moi. 537 00:34:28,800 --> 00:34:30,520 Tu n'as pas répondu à mes appels... 538 00:34:30,600 --> 00:34:32,400 -Quel est le but de l'histoire ? - Après quelques mois, 539 00:34:32,480 --> 00:34:36,480 Je l'ai revue chez Starbucks près de la bibliothèque Elle était enceinte. 540 00:34:36,560 --> 00:34:37,440 D'accord. 541 00:34:37,520 --> 00:34:39,480 Elle était enceinte de huit mois, Adam. 542 00:34:39,560 --> 00:34:40,400 Donc? 543 00:34:40,480 --> 00:34:41,880 Eh bien, cela n'avait aucun sens. 544 00:34:41,960 --> 00:34:44,240 Alors je suis resté loin d'elle et je l'ai observée. 545 00:34:44,320 --> 00:34:46,680 Elle était avec un autre groupe de femmes 546 00:34:46,800 --> 00:34:50,440 Organisez une session de dialogue Elle leur parlait des prénoms des enfants. 547 00:34:50,520 --> 00:34:53,600 Quand elle m'a vu, elle avait l'air terrifiée. 548 00:34:53,680 --> 00:34:54,840 Tu lui as dit quelque chose ? 549 00:34:54,920 --> 00:34:55,960 Oui. 550 00:34:56,040 --> 00:34:59,240 Elle m'a raconté une étrange histoire à propos d'une mortinatalité. Je ne suis pas sûr que ce soit vrai... 551 00:34:59,320 --> 00:35:01,040 Corinne, de quoi tu parles ? 552 00:35:01,120 --> 00:35:02,280 S'il te plaît, Adam. 553 00:35:02,360 --> 00:35:04,240 Elle adorait être enceinte. 554 00:35:04,360 --> 00:35:05,760 Faites-la se sentir spéciale. 555 00:35:07,680 --> 00:35:09,000 Alors elle a décidé de simuler sa grossesse ? 556 00:35:13,040 --> 00:35:14,280 C'est fou. 557 00:35:15,000 --> 00:35:17,800 Non, Corinne, ce n'est pas un comportement normal. 558 00:35:17,880 --> 00:35:20,880 Elle a dit que son mari ne se souciait pas d'elle,  Elle n'avait pas... 559 00:35:20,960 --> 00:35:23,560 Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ? Vous avez des enfants et je suis avec vous. 560 00:35:24,720 --> 00:35:25,560 Quoi? 561 00:35:25,640 --> 00:35:28,960 Crazy Susan t'a rendu fou avec sa vie chaotique Vous décidez de simuler votre grossesse. 562 00:35:29,040 --> 00:35:30,320 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 563 00:35:31,200 --> 00:35:33,200 Pourquoi as-tu simulé ta grossesse avec un fœtus, Corinne ? 564 00:35:34,520 --> 00:35:36,960 Pour attirer l'attention ? Vivez-vous une crise de la quarantaine? 565 00:35:37,040 --> 00:35:38,040 - Arrêt. - D'accord, je vais arrêter. 566 00:35:38,120 --> 00:35:40,320 Mais tu dois tout me dire, Depuis le début... 567 00:35:40,400 --> 00:35:41,240 - Non. - Quoi ? 568 00:35:41,320 --> 00:35:42,360 J'ai dit non. 569 00:35:42,440 --> 00:35:45,320 -Tu n'y échapperas pas. - Que ferez-vous? Veux-tu me capturer ? 570 00:35:45,400 --> 00:35:47,000 Vous me devez une explication. 571 00:35:47,080 --> 00:35:48,000 J'ai besoin de temps. 572 00:35:48,080 --> 00:35:49,160 Dites-moi! 573 00:35:49,920 --> 00:35:52,560 Qu'est-ce que tu vas faire, Adam ? Vas-tu me frapper jusqu'à ce que je parle ? 574 00:35:54,480 --> 00:35:55,800 Comment l’avez-vous découvert ? 575 00:35:55,880 --> 00:35:57,760 Une femme étrange, je ne l'ai jamais vue auparavant. 576 00:35:57,840 --> 00:35:59,440 - Elle s'est rapprochée de moi et... - Quelle femme ? 577 00:35:59,520 --> 00:36:01,240 Je t'ai dit que c'était étrange. 578 00:36:01,320 --> 00:36:02,600 Comment savez-vous ces choses ? 579 00:36:02,680 --> 00:36:04,800 Et tu l'as simplement crue ? 580 00:36:08,280 --> 00:36:09,840 Je veux que tu... 581 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 Dis-moi la vérité. 582 00:36:12,720 --> 00:36:13,640 Et je le ferai. 583 00:36:14,160 --> 00:36:15,760 Je le promets, mais juste... 584 00:36:16,920 --> 00:36:19,000 - Pas comme ça, pas maintenant. - « Corinne » ? 585 00:36:19,080 --> 00:36:21,360 C'est fou. "Corinne" ? 586 00:36:23,760 --> 00:36:24,640 "Adam"... 587 00:36:26,640 --> 00:36:28,040 Ce n'est pas ce que tu penses. 588 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 L’histoire est plus grande que cela. 589 00:36:31,920 --> 00:36:32,880 Dis-moi alors. 590 00:36:58,040 --> 00:36:58,960 Ma mère ? 591 00:36:59,600 --> 00:37:01,440 -Est-ce que tout va bien ? - Tout va bien. 592 00:37:59,840 --> 00:38:00,920 Qu'ont-ils dit ? 593 00:38:01,080 --> 00:38:02,360 Il est toujours inconscient. 594 00:38:03,120 --> 00:38:05,640 Indications d'une lésion cérébrale mineure. 595 00:38:06,520 --> 00:38:08,680 Peut-être qu'il a heurté un arbre ou peut-être autre chose. 596 00:38:09,400 --> 00:38:11,280 Ils pensent qu'il est resté là pendant des heures. 597 00:38:11,680 --> 00:38:12,520 Heures? 598 00:38:14,920 --> 00:38:16,760 - Quoi? - Tu crois qu'il a sauté ? 599 00:38:16,960 --> 00:38:17,920 Pourquoi? 600 00:38:18,000 --> 00:38:20,560 Nous avons essayé de traverser ces arbres denses Ce fut une tentative difficile. 601 00:38:20,640 --> 00:38:23,040 Il est impossible de courir vite Descendez ensuite la pente, 602 00:38:23,120 --> 00:38:26,120 Au contraire, vous progressez lentement Et vous dites : « Quelle pente dangereuse ». 603 00:38:27,320 --> 00:38:29,960 -Mais il faisait noir. - Ce qui fait progresser plus lentement. 604 00:38:30,040 --> 00:38:31,600 Surtout si vous êtes nu. 605 00:38:31,680 --> 00:38:33,720 Croyez-moi, c'est ma gamme d'expérience. 606 00:38:36,160 --> 00:38:37,360 Alors pourquoi était-il nu ? 607 00:38:39,040 --> 00:38:41,320 Il a couru dans la forêt en se déshabillant. 608 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 Par enthousiasme suite à la mutilation d'un alpaga. 609 00:38:43,560 --> 00:38:44,640 - S'il y a une connexion. - Donc. 610 00:38:45,320 --> 00:38:47,480 - Ne vous précipitez pas pour tirer des conclusions. - Non, bien sûr. 611 00:38:47,640 --> 00:38:51,400 Je veux dire, deux accidents étranges se produisent Dans un rayon ne dépassant pas un kilomètre. 612 00:38:52,280 --> 00:38:53,160 Quelle est la raison ? 613 00:38:55,520 --> 00:38:58,520 Définissons d'abord qui il est. ! Vérifiez les rapports de personnes disparues. 614 00:38:58,600 --> 00:39:01,880 Il n'est pas rentré hier Je vais sûrement inquiéter quelqu'un. 615 00:40:12,720 --> 00:40:13,600 Je vais vous l'apporter. 616 00:40:23,280 --> 00:40:24,400 Voici. 617 00:40:24,480 --> 00:40:25,960 Exactement ce dont j'ai besoin. Merci 618 00:40:27,640 --> 00:40:29,400 - À la nouvelle Joanna. - Pour vous. 619 00:40:29,480 --> 00:40:30,320 Nous vous portons un toast. 620 00:40:32,000 --> 00:40:33,040 Éprouvez-vous des remords ? 621 00:40:33,120 --> 00:40:34,160 Pas encore. 622 00:40:35,000 --> 00:40:36,920 Crois-moi. Je n’aurai pas envie de ronfler. 623 00:40:37,000 --> 00:40:39,800 C'est dans la chambre d'amis Ses ronflements sont toujours aussi assourdissants. 624 00:40:39,920 --> 00:40:41,160 Écoutez-vous. 625 00:40:41,320 --> 00:40:42,200 Quoi? 626 00:40:42,280 --> 00:40:45,440 "Assourdissant." Cet enfant vous affecte. 627 00:40:46,280 --> 00:40:47,920 Voici une autre bonne raison de prendre sa retraite. 628 00:40:51,680 --> 00:40:52,520 Faisons le voyage. 629 00:40:54,880 --> 00:40:57,240 Allez. Je veux dire, tu seras au chômage. 630 00:40:57,320 --> 00:40:58,720 Et tu as perdu ton mariage. 631 00:40:58,840 --> 00:41:00,360 Nous avons toujours dit que nous le ferions. 632 00:41:01,600 --> 00:41:02,480 Vous avez cet endroit. 633 00:41:03,040 --> 00:41:04,680 Oui, il y a quelqu'un qui peut s'occuper de lui. 634 00:41:04,760 --> 00:41:05,600 Et deux chiens. 635 00:41:06,040 --> 00:41:07,920 Et un mari qui peut prendre soin d'eux. 636 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Allez. 637 00:41:10,400 --> 00:41:13,320 Toi et moi, comme Thelma et Louis. Nous parcourons les États-Unis. 638 00:41:14,840 --> 00:41:17,080 Il suffit de réserver des billets et de partir. 639 00:41:17,520 --> 00:41:19,440 "J'ai des ennuis, Thelma. 640 00:41:20,160 --> 00:41:21,560 Des problèmes en Arkansas. » 641 00:42:03,240 --> 00:42:04,280 Écouter. 642 00:42:05,240 --> 00:42:07,840 Vous aviez raison sur ce que vous avez dit hier. 643 00:42:08,720 --> 00:42:10,600 Vous méritez de tout savoir. 644 00:42:11,400 --> 00:42:13,560 Et je veux vous expliquer, croyez-moi. 645 00:42:13,640 --> 00:42:15,920 Mais pas de cette façon, Adam. 646 00:42:16,280 --> 00:42:17,440 Pas quand tu es en colère. 647 00:42:19,800 --> 00:42:22,040 Nous avons une cérémonie de remise des prix des écoles Ce soir. 648 00:42:22,120 --> 00:42:25,040 Pourquoi ne pas dîner après la fête ? Dans Juniper Yard? 649 00:42:25,760 --> 00:42:27,360 Nous pouvons nous asseoir et je serai honnête avec vous 650 00:42:27,440 --> 00:42:28,400 Et puis... 651 00:42:29,240 --> 00:42:31,240 Ensuite, nous voyons notre situation actuelle. 652 00:42:35,040 --> 00:42:37,520 Vous savez quelle est la pire partie de toute cette histoire ? 653 00:42:41,400 --> 00:42:42,680 Je ne te fais plus confiance. 654 00:42:46,000 --> 00:42:46,920 Je sais. 655 00:42:49,960 --> 00:42:51,040 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 656 00:42:55,160 --> 00:42:56,960 Nous avons tous des secrets, Adam. 657 00:42:58,640 --> 00:42:59,600 Même toi. 658 00:43:08,640 --> 00:43:11,600 "Police de Cedarfield" 659 00:43:13,560 --> 00:43:16,640 Il s'appelle Dante Gunnerson. Ses parents ont signalé sa disparition hier. 660 00:43:16,720 --> 00:43:19,880 Il semble passer la plupart de son temps à l'extérieur de la maison Ils ne se sont donc pas inquiétés tout de suite. 661 00:43:19,960 --> 00:43:21,400 -Ils sont avec lui ? - À l'hôpital. 662 00:43:21,480 --> 00:43:23,000 Son état est stable, mais il ne répond pas. 663 00:43:23,080 --> 00:43:24,800 Ils vont faire un EEG ce matin. 664 00:43:24,880 --> 00:43:25,960 En attendant... 665 00:43:28,080 --> 00:43:30,760 Lacérations sur l'animal "C'est le résultat des dents humaines." 666 00:43:31,560 --> 00:43:32,520 Mais... 667 00:43:33,840 --> 00:43:36,720 « Une morsure humaine provoque généralement une blessure ovale. 668 00:43:36,800 --> 00:43:39,400 Or, dans ce cas,  Il y a une différence de style 669 00:43:39,480 --> 00:43:41,960 En raison de l’absence de marques molaires à gauche. 670 00:43:42,480 --> 00:43:43,640 J'ai appelé l'hôpital. 671 00:43:44,200 --> 00:43:45,480 La dentition complète du garçon. 672 00:43:46,720 --> 00:43:48,480 Le sujet est donc quelqu'un d'autre. 673 00:43:48,560 --> 00:43:49,520 C'est quelqu'un d'autre. 674 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 «Cérémonie de remise des prix de l'école secondaire Cedarfield». 675 00:44:30,840 --> 00:44:31,680 "Vicky." 676 00:44:33,360 --> 00:44:34,320 Bob, bonjour. 677 00:44:39,120 --> 00:44:40,400 Avez-vous vu Corinne ? 678 00:44:40,480 --> 00:44:41,400 Non, je ne l'ai pas vu. 679 00:44:43,000 --> 00:44:45,200 Vicky, je peux te parler seule ? 680 00:44:46,080 --> 00:44:48,600 Je voulais te demander, et peut-être que ce n'est pas important, 681 00:44:48,680 --> 00:44:51,880 Mais votre fille, Ella, ne parle plus à Mia. 682 00:44:51,960 --> 00:44:54,160 Mia a dit que quelque chose s'était passé 683 00:44:54,240 --> 00:44:55,680 Mais elle refuse de le révéler. 684 00:44:56,720 --> 00:44:58,480 Avez-vous une idée de ce qui se passe ? 685 00:44:58,920 --> 00:45:00,440 Non, pas du tout. 686 00:45:01,800 --> 00:45:03,480 Eh bien, il y a quelque chose d'étrange. 687 00:45:03,560 --> 00:45:05,160 Je pensais que tu devrais le savoir. 688 00:45:05,840 --> 00:45:07,400 C'est un peu déprimant mais... 689 00:45:08,600 --> 00:45:10,200 Je suis sûr que cela n'a pas d'importance. 690 00:45:21,520 --> 00:45:23,680 "Bonjour, c'est Corinne, laissez un message." 691 00:45:30,000 --> 00:45:34,240 Malheureusement, je dois commencer cette fête avec de mauvaises nouvelles. 692 00:45:34,760 --> 00:45:37,480 L'un des élèves de dernière année, Dante Gunnerson, 693 00:45:37,560 --> 00:45:39,960 « Il a été impliqué dans un grave accident. 694 00:45:40,720 --> 00:45:43,000 "J'ai bien peur qu'il se trouve dans une situation très critique." 695 00:45:44,320 --> 00:45:47,680 Je suis sûr que tu me rejoindras Je lui souhaite, ainsi qu'à sa famille 696 00:45:47,760 --> 00:45:50,520 Guérissez-vous bientôt. 697 00:45:51,520 --> 00:45:54,160 Mais il faut avancer 698 00:45:54,240 --> 00:45:55,320 Dans les moments difficiles, 699 00:45:55,400 --> 00:45:57,680 Ce soir c'est pour célébrer 700 00:45:57,800 --> 00:45:59,680 Avec les étudiants qui ont excellé 701 00:45:59,760 --> 00:46:04,480 Ou bien ils ont excellé au cours de leur dernière année universitaire. 702 00:46:14,560 --> 00:46:17,920 Le Prix des Arts revient à Kieran Benville. 703 00:46:18,000 --> 00:46:19,200 "Prix artistique" 704 00:46:21,320 --> 00:46:22,360 Pierre Harris. 705 00:46:26,400 --> 00:46:27,720 "Michelle Vossler." 706 00:46:30,840 --> 00:46:32,440 Et la récompense que tu attendais, 707 00:46:33,240 --> 00:46:35,160 Prix des sous-vêtements les plus explicites... 708 00:46:36,000 --> 00:46:37,080 Non, honnêtement. 709 00:46:37,160 --> 00:46:40,840 Prix de la meilleure réalisation sportive Il appartient à Anthony Carter. 710 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 Allez! 711 00:46:46,720 --> 00:46:48,240 "Prix sportif (Anthony Carter)" 712 00:46:49,240 --> 00:46:53,320 Prix final de la soirée C'est notre récompense, nous étudiants. 713 00:46:53,400 --> 00:46:56,120 On nous a demandé de voter pour l'enseignant de l'année. 714 00:46:56,200 --> 00:46:58,000 Et on m'a demandé de dire 715 00:46:58,080 --> 00:47:01,480 La compétition était intense, Parce que tous les professeurs sont formidables. 716 00:47:03,480 --> 00:47:05,520 Malheureusement, un gagnant doit être choisi. 717 00:47:06,240 --> 00:47:07,960 Et cette personne est... 718 00:47:08,760 --> 00:47:09,600 Mme Price. 719 00:47:53,440 --> 00:47:54,320 Bonjour. 720 00:47:54,760 --> 00:47:56,640 Évidemment, je ne suis pas Mme Price. 721 00:47:58,320 --> 00:48:00,680 Corinne n'a pas pu venir ce soir. 722 00:48:00,800 --> 00:48:01,920 C'est... 723 00:48:02,240 --> 00:48:03,400 Ce n'est pas bien. 724 00:48:04,440 --> 00:48:06,640 Mais je dirais Ce prix signifie beaucoup pour elle. 725 00:48:06,720 --> 00:48:07,640 C'est... 726 00:48:07,720 --> 00:48:10,160 Elle aime ce métier, c'est sa vie, et... 727 00:48:11,360 --> 00:48:13,720 Elle est toujours fière du travail qu'elle fait... 728 00:48:15,400 --> 00:48:17,280 Quand tu fais revivre la littérature et... 729 00:48:18,000 --> 00:48:19,960 Elle encourage ses élèves à aimer... 730 00:48:20,400 --> 00:48:22,440 Langue et mots. 731 00:48:23,800 --> 00:48:26,960 En tant que mari, sa passion et... 732 00:48:27,640 --> 00:48:29,120 Et sa croyance en ce qu'elle fait 733 00:48:29,200 --> 00:48:30,760 C'est quelque chose qui a toujours été... 734 00:48:31,480 --> 00:48:33,080 Je l'aimais beaucoup. 735 00:48:34,400 --> 00:48:36,160 Mais je lui donnerai le prix 736 00:48:36,240 --> 00:48:39,040 Elle viendra plus tard pour te remercier Quand sa santé s'améliore. 737 00:48:39,120 --> 00:48:40,000 Merci. 738 00:48:42,400 --> 00:48:44,800 "Professeur de l'année - Mme Price." 739 00:48:56,400 --> 00:48:57,600 Pensez-vous qu'elle sera à la maison ? 740 00:48:58,200 --> 00:48:59,200 Je ne sais pas. 741 00:49:00,720 --> 00:49:02,640 - Comment tu ne sais pas où elle est ? -Tu sais où c'est ? 742 00:49:05,280 --> 00:49:06,560 Désolé, mon ami. 743 00:49:06,920 --> 00:49:08,160 Tout va bien, d'accord ? 744 00:49:09,200 --> 00:49:11,880 Ta mère ne se sent pas bien ce soir. 745 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Maintenant, elle sait qu'elle ment. 746 00:49:37,200 --> 00:49:38,320 Corinne, nouveau message. 747 00:49:39,040 --> 00:49:41,920 « Peut-être que nous devrions nous éloigner un peu. Prends soin des garçons. 748 00:49:42,000 --> 00:49:45,600 « N'essayez pas de me contacter, tout ira bien. Donnez-moi quelques jours, s'il vous plaît. 749 00:49:47,920 --> 00:49:49,440 L’histoire est plus grande que cela. 750 00:50:15,760 --> 00:50:19,320 "Café à la cassonade" 751 00:51:02,080 --> 00:51:04,080 Traduction : "Nidal Munzer"