1
00:00:00,010 --> 00:00:05,630
♫ Obsius کا پتھر چمک رہا ہے ♫

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,530
♫ سائے سے زیادہ گہرا ہلکا ♫

3
00:00:09,530 --> 00:00:15,230
♫ اس کہانی کو کیسے بھلایا جا سکتا ہے؟ ♫

4
00:00:15,230 --> 00:00:18,530
♫ آپ کے بغیر دنیا سب بے معنی ہے ♫

5
00:00:18,530 --> 00:00:24,540
♫ میں لاتعداد دروازے کھول رہا ہوں، زندگی، موت، محبت اور نفرت کا تجربہ کر رہا ہوں ♫

6
00:00:24,540 --> 00:00:28,730
♫ گودھولی کی آغوش میں سائے اور سورج کا والٹز ♫

7
00:00:28,730 --> 00:00:34,010
♫ ہماری آوازیں کھنڈرات میں گونجتی ہیں، خدا کے فضل کی نشانی کی التجا کرتی ہیں ♫

8
00:00:34,010 --> 00:00:38,340
♫ میں جس سے پیار کرتا ہوں اس کے لیے میں کتنی حد تک جاؤں گا؟ میں کیا خطرات لوں گا؟ ♫

9
00:00:38,340 --> 00:00:43,580
♫ میں لاتعداد دروازے کھول رہا ہوں، زندگی کے مقابلوں اور جدائیوں سے گزر رہا ہوں ♫

10
00:00:43,580 --> 00:00:47,930
♫ آپ کی آنکھوں میں آنسوؤں کے علاوہ، میں یہ نہیں بتا سکتا کہ وہ جعلی ہیں یا اصلی ♫

11
00:00:47,930 --> 00:00:53,390
♫ ہماری آوازیں وجود کے عارضی سمندر میں ایک حتمی حل تلاش کرتی ہیں ♫

12
00:00:53,390 --> 00:00:58,510
♫ ہم ستاروں کے کائناتی رقص میں سکون کی تلاش میں کھوئی ہوئی روحیں ہیں ♫

13
00:01:19,160 --> 00:01:30,060
[The Spirealm]

14
00:01:30,060 --> 00:01:32,050
[قسط 1]

15
00:01:35,090 --> 00:01:45,060
ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز آپ کے لیے لائے ہیں۔
 🎮🚪 آپ کے دل کا دروازہ 💀🖤 ٹیم @Viki.com

16
00:02:34,520 --> 00:02:40,070
[جی ٹریننگ گراؤنڈ سیٹنگ]

17
00:02:40,070 --> 00:02:45,050
[ایچ سوئچ ہتھیار]

18
00:02:45,050 --> 00:02:50,080
[wshift ہتھیار کا موقف]

19
00:02:50,080 --> 00:02:55,040
[فرنٹ چاپ زیڈ چوپ کومبو]

20
00:02:55,040 --> 00:02:59,940
[ESC باہر نکلیں]

21
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
[گیم ختم]

22
00:04:01,200 --> 00:04:03,740
کوئی راستہ نہیں۔

23
00:04:09,530 --> 00:04:10,570
[لیڈر بورڈ]

24
00:04:10,570 --> 00:04:12,150
[لنگ جیوشی: 999 جیت، 1 ہار]

25
00:04:12,150 --> 00:04:14,070
آپ کو دیکھو.

26
00:04:14,990 --> 00:04:18,430
آخری رکاوٹ پر گرا۔

27
00:04:18,430 --> 00:04:22,029
آپ لگاتار ایک ہزار جیت تک پہنچنے والے تھے، لیکن اب یہ ناممکن ہے۔

28
00:04:22,029 --> 00:04:23,860
ایک بار اور۔

29
00:04:23,860 --> 00:04:26,730
[لیڈر بورڈ]

30
00:04:32,210 --> 00:04:33,750
- رکو. 
 - کیا غلط ہے؟

31
00:04:33,750 --> 00:04:37,630
یہ صرف بیٹا گیم ہے۔ ورژن غیر مستحکم ہے۔

32
00:04:39,420 --> 00:04:41,110
اسے کیا کہتے ہیں؟

33
00:04:41,110 --> 00:04:43,310
ترجمہ شدہ، اسے "The Spi Realm" کہا جاتا ہے۔

34
00:04:43,310 --> 00:04:46,510
اسے گھریلو طور پر جاری نہیں کیا گیا ہے۔ اور اس کا تعارف ممکن نہیں۔

35
00:04:46,510 --> 00:04:48,930
سپی دائرے؟

36
00:04:50,510 --> 00:04:54,310
باس، کیا آپ سرکاری ورژن حاصل کر سکتے ہیں؟

37
00:04:54,310 --> 00:04:56,590
آپ واقعی میرے بارے میں بہت زیادہ سوچتے ہیں۔

38
00:04:56,590 --> 00:05:00,410
کیا آپ جانتے ہیں کہ بہت سے لوگ جنہوں نے یہ گیم کھیلی ہے وہ فریب کا شکار ہیں؟

39
00:05:00,410 --> 00:05:04,070
ان میں سے کچھ مر بھی گئے۔ کیا یہ عجیب نہیں ہے؟

40
00:05:04,070 --> 00:05:09,310
جی ہاں اس صورت میں، اس کھیل کو ختم کر دیا جانا چاہئے. دوسری صورت میں، بہت سے کھلاڑیوں کو نقصان پہنچے گا.

41
00:05:09,310 --> 00:05:14,550
امریکہ میں، یہ سب پیسے کے بارے میں ہے. ان کی کوئی نچلی لائن نہیں ہے۔

42
00:05:22,390 --> 00:05:26,750
باس، میں ورچوئل رئیلٹی گیمز ڈیزائن کرنے کا پیشہ ور ہوں۔

43
00:05:26,750 --> 00:05:28,990
مجھے اس گیم کا گیمنگ تجربہ کافی حقیقت پسندانہ لگتا ہے۔

44
00:05:28,990 --> 00:05:32,310
میں خود اسے دریافت کرنا چاہتا ہوں۔ کیا آپ مجھے آفیشل ورژن حاصل کرنے میں مدد کر سکتے ہیں؟

45
00:05:32,310 --> 00:05:33,750
مہربانی فرمائیں۔

46
00:05:33,750 --> 00:05:37,630
میں صرف اسے تلاش کرنے میں آپ کی مدد کرنے کی کوشش کر سکتا ہوں۔ اگر مجھے مل جائے تو میں آپ کو کال کروں گا۔

47
00:05:37,630 --> 00:05:40,030
ٹھیک ہے۔ مجھے آپ کا فون نمبر دینے دو۔

48
00:05:40,030 --> 00:05:44,159
آپ کئی سالوں سے یہاں کھیل رہے ہیں۔ آپ مجھے ہمیشہ "باس" کہتے ہیں۔

49
00:05:44,159 --> 00:05:46,909
میرا آخری نام Cui ہے۔ میں Cui Zhengqin ہوں۔

50
00:05:46,909 --> 00:05:49,130
سمجھ گیا یہاں.

51
00:05:53,550 --> 00:05:55,950
کیا کر رہے ہو؟ آپ نے کسی کو مارا اور ابھی چلے گئے؟

52
00:05:55,950 --> 00:05:58,750
- کیا میرا آپ کو پکڑنا غلط ہے؟ 
 - تم نے کسی کو مارا۔ کیا کر رہے ہو؟

53
00:05:58,750 --> 00:06:04,660
میں وہاں سے سوار ہو رہا تھا، اور آپ ابھی تک چل رہے تھے۔

54
00:06:13,010 --> 00:06:15,510
- تم کیا کر رہے ہو؟ 
 - تم نے کسی کو مارا، کیا تم نے نہیں دیکھا؟

55
00:06:15,510 --> 00:06:19,530
میں نے کسی کو مارا؟ میں وہاں سے جا رہا تھا...

56
00:06:19,530 --> 00:06:22,660
میں آپ سے پوچھتا ہوں، کیا یہ فٹ پاتھ ہے؟ 
 [کوئی زینگکن]

57
00:06:22,660 --> 00:06:25,510
کیا غلط ہے؟ کیا آپ کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے؟

58
00:06:25,510 --> 00:06:29,430
میں ٹھیک ہوں یہ شاید صرف ایک پرانا مسئلہ ہے۔

59
00:06:30,360 --> 00:06:32,080
[کوئی زینگکن]

60
00:06:40,320 --> 00:06:42,270
[لیڈر بورڈ]

61
00:06:42,270 --> 00:06:44,510
میں اسے پہلے سے واضح کر دوں۔

62
00:06:44,510 --> 00:06:48,240
اگر اس کھیل کی وجہ سے آپ کو کچھ ہوتا ہے تو میں ذمہ داری قبول نہیں کروں گا۔

63
00:06:48,240 --> 00:06:50,110
ٹھیک ہے۔

64
00:06:57,010 --> 00:07:00,850
بھائی Cui، میں آپ کو ایک ہیڈ اپ دیتا ہوں. تمہاری بیوی آ رہی ہے۔

65
00:07:00,850 --> 00:07:03,710
وہ ناخوش لگتا ہے۔ ہوشیار رہو۔

66
00:07:03,710 --> 00:07:07,710
فضول باتیں کرنا بند کرو۔ وہ کہیں مہجونگ کھیل رہی ہو گی۔

67
00:07:07,710 --> 00:07:11,410
- میں سنجیدہ ہوں. میں جا رہا ہوں۔ 
 - جاؤ.

68
00:07:14,390 --> 00:07:17,390
کیو، تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

69
00:07:17,390 --> 00:07:22,110
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھ سے جھوٹ بولنے کی؟ میں آپ سے پوچھتا ہوں، کیا آپ نے دوبارہ پیا؟

70
00:07:28,930 --> 00:07:33,110
- ہیلو؟ 
 - لنگ جیوشی، تم نے اچانک استعفیٰ کیوں دے دیا؟

71
00:07:33,110 --> 00:07:36,159
کیا آپ جانتے ہیں کہ نوکری تلاش کرنا کتنا مشکل ہے؟

72
00:07:36,159 --> 00:07:39,050
لنگ جیوشی، بس اس سے معافی مانگو۔

73
00:07:39,050 --> 00:07:41,730
پیسے کے بغیر ہم اپنی زندگی کیسے گزار سکتے ہیں؟

74
00:07:41,730 --> 00:07:44,030
میں معافی کیوں مانگوں؟ کیا میں غلط تھا؟

75
00:07:44,030 --> 00:07:47,370
کام کے بعد، میری چیزیں اٹھاؤ اور مجھے دو۔ بس۔

76
00:07:47,370 --> 00:07:49,820
ہیلو؟ لنگ جیوشی۔

77
00:07:50,450 --> 00:07:52,150
ماں، یہ ایک خوبصورت ہے.

78
00:07:52,150 --> 00:07:56,750
باس، فکر نہ کریں۔ آج سہ پہر کا حکم وعدے کے مطابق مکمل ہو جائے گا۔

79
00:07:56,750 --> 00:07:58,390
ٹھیک ہے۔

80
00:08:24,710 --> 00:08:26,830
شاہ بلوط۔

81
00:08:30,160 --> 00:08:33,050
میں تمہیں کھلاؤں گا، حرکت نہ کرو۔

82
00:08:38,309 --> 00:08:40,170
شاہ بلوط،

83
00:08:43,030 --> 00:08:45,350
میں نے اپنی نوکری چھوڑ دی۔

84
00:08:45,350 --> 00:08:48,910
میرے پاس بلی کی لاٹھیاں خریدنے کے لیے پیسے نہیں ہیں۔ زیادہ نہ کھائیں۔

85
00:08:48,910 --> 00:08:50,650
سمجھ گیا؟

86
00:08:52,670 --> 00:08:55,110
کھانا بند کرو۔ کچھ بچائیں۔

87
00:08:58,570 --> 00:09:01,040
ہیلو، ترسیل.

88
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
پتہ پوشیدہ ہے۔ 
 [بوزن ایکسپریس]

89
00:09:19,400 --> 00:09:23,170
"دروازوں کے اندر کی دنیا میں خوش آمدید۔"

90
00:09:23,170 --> 00:09:25,470
میرے گھر میں خوش آمدید۔

91
00:10:34,930 --> 00:10:38,580
یار۔ آپ اس وقت کیوں پوز کر رہے ہیں؟

92
00:10:46,050 --> 00:10:49,070
جنکس، تم دوبارہ یہاں کیوں ہو؟

93
00:10:49,070 --> 00:10:51,150
یہ کوشش کریں۔

94
00:10:51,150 --> 00:10:53,350
آپ نے واقعی اسے پایا۔

95
00:10:53,350 --> 00:10:56,187
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کون سا ورژن ہے۔ مجھے اسے یہاں آزمانے دو۔

96
00:10:56,187 --> 00:10:58,600
- میں اندر جا رہا ہوں 
 - جاؤ.

97
00:10:58,600 --> 00:11:01,529
[حیرت انگیز انٹرنیٹ کیفے]

98
00:11:08,490 --> 00:11:14,900
[اسپی دائرہ]

99
00:11:26,750 --> 00:11:30,870
ایک، دو، تین، چار، پانچ۔

100
00:11:30,870 --> 00:11:33,790
یہ نہیں۔ یہ بھی نہیں۔

101
00:11:33,790 --> 00:11:36,420
تیسرا دائیں طرف۔ دائیں طرف چوتھا۔

102
00:11:36,420 --> 00:11:39,630
یہ ایک... یہ ایک۔

103
00:11:46,560 --> 00:11:56,510
[ایچ سوئچ ہتھیار] 
 [wshift ہتھیار کا موقف]

104
00:12:06,330 --> 00:12:09,830
[گیم ختم]

105
00:12:09,830 --> 00:12:11,260
انتظار کرو۔

106
00:12:11,910 --> 00:12:15,270
کیو بھائی۔ کیو بھائی!

107
00:12:18,960 --> 00:12:21,910
یہ بھی بیٹا ورژن ہے۔

108
00:12:21,910 --> 00:12:24,260
ہم بند ہیں۔ اگر تم کھیلنا چاہتے ہو تو کل واپس آجاؤ۔

109
00:12:24,260 --> 00:12:27,740
میری بیوی اصرار کرتی ہے کہ میں واپس جاؤں اور رات گئے اس کے لیے ناشتہ بناؤں۔

110
00:12:30,320 --> 00:12:32,280
کیا دیکھ رہے ہو؟

111
00:12:32,910 --> 00:12:35,950
اس نے آپ کے ساتھ زیادتی کی؟ پھر بھی آپ اس کے لیے رات گئے ناشتہ بنانے کے لیے تیار ہیں؟

112
00:12:35,950 --> 00:12:38,990
مارنا پیار کرنا ہے، ڈانٹنا خیال رکھنا ہے۔ لات مارنے کا مطلب ہے کہ آپ ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں۔

113
00:12:38,990 --> 00:12:43,070
تم، اکیلا آدمی، مجھ سے حسد کرنا چھوڑ دو۔

114
00:12:43,070 --> 00:12:45,870
اپنے دماغ کو گیم کھیلنے میں لگائیں۔

115
00:12:45,870 --> 00:12:47,690
ٹھیک ہے۔

116
00:12:48,250 --> 00:12:51,460
بھائی Cui، سرکاری ورژن کو مت بھولنا.

117
00:12:54,910 --> 00:13:00,150
[حیرت انگیز انٹرنیٹ کیفے]

118
00:13:25,870 --> 00:13:28,470
کیا آپ اندھے ہیں؟ کیا تم مرنا چاہتے ہو؟

119
00:13:51,300 --> 00:13:55,900
- کیا کسی کو مارا؟ 
 - کیا ہو رہا ہے؟

120
00:13:55,900 --> 00:13:57,650
پولیس کو کال کریں۔

121
00:16:27,910 --> 00:16:29,950
یہاں پھر۔

122
00:16:56,150 --> 00:16:59,430
کھلے میدان میں، آپ اس کے میچ نہیں ہیں.

123
00:16:59,430 --> 00:17:01,390
کون بات کر رہا ہے؟

124
00:17:10,150 --> 00:17:13,349
یہ آدمی مجھے سن سکتا ہے۔

125
00:17:13,349 --> 00:17:16,049
اس کے پاس واقعی غیر معمولی سماعت ہے۔

126
00:17:19,000 --> 00:17:21,610
میں آپ کی سمت چار بجے ہوں۔ میرا سامنا کرو۔ 

127
00:17:21,610 --> 00:17:25,400
دیوہیکل بھیڑیا آپ کے سات بجے کی سمت ہے۔ اپنے تین بجے کی سمت کی طرف دوڑیں۔

128
00:17:26,910 --> 00:17:30,230
دلچسپ زندہ لوگوں کو حکم دینا دل لگی ہے۔

129
00:17:30,230 --> 00:17:32,170
- پھر میں کہاں بھاگوں؟ 
- تیس میٹر آگے۔

130
00:17:32,170 --> 00:17:34,910
بائیں مڑیں، رفتار بڑھائیں۔

131
00:17:34,910 --> 00:17:36,950
آپ کو بھاڑ میں.

132
00:17:36,950 --> 00:17:39,630
میں آپ کو بچانے کی کوشش کر رہا ہوں، اور آپ مجھے کوس رہے ہیں۔

133
00:17:39,630 --> 00:17:41,990
یہ بہت بدتمیز ہے۔

134
00:17:41,990 --> 00:17:44,910
پیچھے مڑ کر مت دیکھو۔ ایک کلومیٹر تک دوڑتے رہیں۔

135
00:17:44,910 --> 00:17:47,230
جب آپ مشکل میں ہوں تو سب سے اہم چیز کیا ہے؟

136
00:17:47,230 --> 00:17:49,070
یہ چل رہا ہے۔

137
00:17:49,870 --> 00:17:52,270
یہ خطرے کا سامنا کرتے ہوئے پرسکون رہتا ہے۔

138
00:17:55,230 --> 00:17:59,350
ارے کچھ تو بولو۔ تم کہاں ہو؟

139
00:18:24,170 --> 00:18:26,270
شکریہ، دوست.

140
00:18:26,950 --> 00:18:28,780
آپ کا استقبال ہے۔

141
00:18:30,070 --> 00:18:34,030
یہ تم ہو کیا تم نے مجھے ابھی ہدایت کی تھی؟

142
00:18:36,070 --> 00:18:38,030
آپ کی سماعت بہت اچھی ہے۔

143
00:18:38,030 --> 00:18:42,010
آپ نے مجھے صرف تین الفاظ سے پہچانا۔

144
00:18:44,310 --> 00:18:50,830
کیا تم مجھے بچانے کے لیے اتنی دور سے آئے ہو؟

145
00:18:51,630 --> 00:18:54,110
مجھے لگتا ہے کہ آپ کافی ہوشیار ہیں۔

146
00:18:54,110 --> 00:18:56,230
اگر آپ مر گئے تو افسوس ہوگا۔

147
00:18:56,230 --> 00:18:58,910
بہرحال، شکریہ۔

148
00:18:59,550 --> 00:19:03,290
آپ کافی قدیم لباس پہنے ہوئے ہیں۔

149
00:19:05,350 --> 00:19:07,970
میں ایک دوست کے Hanfu برانڈ کے لیے ماڈلنگ کر رہا ہوں۔
(TN: Hanfu، روایتی لباس جو ہان چینیوں کا پہنا ہوا ہے)

150
00:19:07,970 --> 00:19:11,270
میں ابھی ان کپڑوں میں بدل گیا، اور اس احمقانہ کھیل میں شامل ہوگیا۔

151
00:19:11,270 --> 00:19:12,950
کیا؟

152
00:19:15,630 --> 00:19:18,070
یہ آپ کی پہلی بار یہاں ہے، ٹھیک ہے؟

153
00:19:18,070 --> 00:19:24,770
سیدھے الفاظ میں، ایک بار جب آپ گیم میں داخل ہو جاتے ہیں، تو آپ گیم کو صاف کیے بغیر یہاں سے نہیں جا سکتے۔

154
00:19:24,770 --> 00:19:31,270
اگر کھیل یہاں ختم ہو گیا، تو آپ حقیقی دنیا میں مر جائیں گے۔

155
00:19:31,270 --> 00:19:36,110
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ میں نے گیم میں سفر کیا ہے؟

156
00:19:36,110 --> 00:19:38,310
"سفر" ایک زیادہ عام اصطلاح ہے۔

157
00:19:38,310 --> 00:19:42,170
اصل صورت حال کچھ زیادہ ہی پیچیدہ ہے۔

158
00:19:44,670 --> 00:19:48,810
یار، میں گیم ڈیزائنر ہوں۔ میں پروگرامنگ کرتا ہوں، تم جانتے ہو؟

159
00:19:48,810 --> 00:19:53,730
میں کہہ رہا ہوں، آپ اسے مزید پیچیدہ بنا سکتے ہیں، اور جیسا آپ چاہیں مکمل کر سکتے ہیں، میں اسے حاصل کر سکتا ہوں۔

160
00:19:55,710 --> 00:19:58,340
آپ سمجھ سکتے ہیں۔

161
00:19:58,340 --> 00:20:00,470
لیکن میں اس کی وضاحت نہیں کر سکتا۔

162
00:20:03,750 --> 00:20:06,790
فکر نہ کرو۔ یہ مر چکا ہے۔

163
00:20:07,670 --> 00:20:13,910
لیکن جس کے بارے میں بات کرتے ہوئے، مجھے واقعی آپ کا شکریہ ادا کرنا ہوگا، مجھے اتنا اچھا موقع دینے کے لیے۔

164
00:20:13,910 --> 00:20:16,140
موقع؟

165
00:20:16,140 --> 00:20:21,170
آپ کا مطلب ہے ... ابھی؟

166
00:20:21,170 --> 00:20:24,950
تو ایسا لگتا تھا کہ آپ مجھے بچا رہے ہیں، لیکن حقیقت میں، آپ میری رہنمائی کر رہے تھے،

167
00:20:24,950 --> 00:20:29,110
مجھے بیت کے طور پر استعمال کرتے ہوئے، اسے مارنے کے لیے؟

168
00:20:29,110 --> 00:20:33,330
- یہ میرا شروع سے منصوبہ تھا. 
 - تو، آپ واقعی مجھے نہیں بچا رہے تھے۔

169
00:20:33,330 --> 00:20:37,010
ایک مفید نقطہ نظر سے، میں نے آپ کو استعمال کیا۔

170
00:20:37,010 --> 00:20:41,150
لیکن نتیجہ کے لحاظ سے، میں نے آپ کو بھی بچا لیا.

171
00:20:41,150 --> 00:20:45,750
اگر آپ پہلے درجے کو بھی پاس نہیں کر سکتے تو اس کا مطلب ہے کہ آپ بالکل بھی قابل نہیں ہیں۔

172
00:20:45,750 --> 00:20:51,110
اگر کوئی آپ کو بچا بھی لے تو آپ کل نہیں بچ پائیں گے۔

173
00:20:51,110 --> 00:20:56,050
میں نے آپ کو بچایا، لہذا مجھے امید ہے کہ آپ بچانے کے قابل ہیں۔

174
00:20:57,350 --> 00:21:00,850
آپ ایک اچھی بات کرتے ہیں۔

175
00:21:00,850 --> 00:21:03,350
- میں اسے واپس لیتا ہوں۔ 
 - کیا واپس لو؟

176
00:21:03,350 --> 00:21:05,480
میرا "شکریہ" آپ کا۔

177
00:21:07,250 --> 00:21:10,850
دروازوں کے اندر دنیا میں خوش آمدید۔

178
00:21:12,680 --> 00:21:17,440
یار۔ آپ زخمی ہیں۔

179
00:21:23,450 --> 00:21:27,520
- کیا غلط ہے؟ 
 - یہ آپ کو بچانے کے لئے تھا.

180
00:21:28,110 --> 00:21:30,640
چلو۔ مجھے آپ کو لے جانے دو۔

181
00:21:31,210 --> 00:21:34,990
زحمت نہ کرو۔ میں انتظام کر سکتا ہوں۔

182
00:21:34,990 --> 00:21:36,690
واقعی؟

183
00:21:39,200 --> 00:21:41,160
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

184
00:21:49,890 --> 00:21:54,050
میرا نام روآن بائیجی ہے۔ آپ کا نام کیا ہے؟

185
00:21:54,050 --> 00:21:55,630
میں لنگ جیوشی ہوں۔

186
00:21:55,630 --> 00:21:59,670
باجی یہ کسی لڑکی کا نام لگتا ہے۔

187
00:22:00,250 --> 00:22:03,290
یہ ایک فرضی نام ہے۔ کیا آپ کا اصل نام لنگ جیوشی ہے؟

188
00:22:03,290 --> 00:22:04,930
جی ہاں

189
00:22:08,130 --> 00:22:12,310
میں نے جو پہلے کہا تھا واپس لے لیتا ہوں۔ تم واقعی کل زندہ نہیں رہو گے۔

190
00:22:14,130 --> 00:22:16,050
- ارے، یار. 
 - تم کیا کر رہے ہو؟

191
00:22:16,050 --> 00:22:18,310
اس سے پوچھا کہ کیا اس کے پاس کوئی دوا ہے؟

192
00:22:19,690 --> 00:22:24,410
یہ جاننے سے پہلے کہ وہ دوست ہیں یا دشمن، کسی کو نہ بتائیں کہ میں زخمی ہوں۔

193
00:22:24,410 --> 00:22:25,930
ٹھیک ہے۔

194
00:22:27,210 --> 00:22:29,640
کیا آپ یہاں نئے ہیں؟

195
00:22:29,640 --> 00:22:32,290
جی ہاں، طرح کی.

196
00:22:32,290 --> 00:22:35,750
چلو۔ میں آپ سے گاؤں میں بات کروں گا۔

197
00:22:35,750 --> 00:22:37,930
اتنا مضبوط۔

198
00:22:55,230 --> 00:22:58,650
بس مجھے Xiong Qi کال کریں۔ دروازے میں داخل ہونے کا یہ میرا تیسرا موقع ہے۔

199
00:22:58,650 --> 00:23:02,130
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ میں روآن باجی ہوں۔ یہ میری چوتھی بار ہے۔

200
00:23:02,130 --> 00:23:05,810
- تم نے مجھے ابھی بلایا؟ 
 - جی ہاں، یہ میں تھا. میں لنگ جیوشی ہوں۔

201
00:23:05,810 --> 00:23:09,010
تم اتنے پرجوش کیوں ہو؟ آپ واقعی یہاں نئے ہیں۔

202
00:23:11,590 --> 00:23:14,250
کیا آپ اپنے اصلی نام کے بارے میں بات کرنا چھوڑ سکتے ہیں؟

203
00:23:14,250 --> 00:23:17,110
ایک سچا آدمی کبھی اپنا نام نہیں بدلتا۔

204
00:23:17,110 --> 00:23:22,610
جو لوگ اپنے آپ کو سچے آدمی سمجھتے ہیں وہ سب آخر کار بری طرح مر جائیں گے۔

205
00:23:24,030 --> 00:23:28,510
- آپ نے ابھی کہا کہ آپ کتنی بار دروازے میں داخل ہوئے ہیں۔ کیا آپ نے یہ گیم کتنی بار کھیلی ہے؟ 
 - ہاں.

206
00:23:28,510 --> 00:23:30,330
ہر بار دروازے میں داخل ہونے سے شروع ہوتا ہے۔

207
00:23:30,330 --> 00:23:34,390
میں نے بازار میں تمام کھیل کھیلے ہیں، لیکن میں نے یہ کھیل کیوں نہیں کھیلا؟

208
00:23:34,390 --> 00:23:38,840
ہوسکتا ہے کہ یہ مارکیٹ میں کوئی گیم نہ ہو۔

209
00:23:40,750 --> 00:23:43,430
یہ کیوں بند ہے؟

210
00:23:43,430 --> 00:23:49,370
چلو اندر چلو تمہیں فریز ہونا چاہیے۔

211
00:24:01,120 --> 00:24:03,130
اگر آپ ایسا سوچتے ہیں۔

212
00:24:19,810 --> 00:24:23,210
لگتا ہے آج بہت سے نئے آنے والے ہیں۔

213
00:24:23,210 --> 00:24:27,750
بہت اچھا مجھے امید ہے کہ کل اتنے زیادہ لوگ ہوں گے۔

214
00:24:27,750 --> 00:24:29,750
اپنی مدد کریں۔

215
00:24:32,840 --> 00:24:34,810
اس کا کیا مطلب ہے؟

216
00:24:34,810 --> 00:24:37,010
میں یہاں صورت حال کی وضاحت کرتا ہوں.

217
00:24:37,010 --> 00:24:38,870
دروازے میں داخل ہونے کا یہ میرا تیسرا موقع ہے۔

218
00:24:38,870 --> 00:24:42,610
میں حقیقی دنیا سے آیا ہوں، بالکل اسی طرح جیسے یہاں کے باقی لوگوں۔

219
00:24:42,610 --> 00:24:45,510
ہم تھوڑی دیر کے لیے گاؤں میں رہنے جا رہے ہیں۔

220
00:24:45,510 --> 00:24:48,540
مسئلہ حل ہونے کے بعد سب ٹھیک ہو جائے گا۔

221
00:24:48,540 --> 00:24:52,540
مجھے لگتا ہے کہ کوئی پہلے ہی خطرے میں ہے۔

222
00:24:52,540 --> 00:24:57,990
میں جانتا ہوں کہ اسے قبول کرنا مشکل ہے، لیکن یہ کھیل واقعی غیر معمولی ہے۔

223
00:24:58,830 --> 00:25:01,580
اگر ہم یہاں شدید زخمی ہو جائیں یا مر جائیں،

224
00:25:01,580 --> 00:25:05,730
جب ہم حقیقی دنیا میں واپس آئیں گے تو ہماری زندگی بھی خطرے میں ہو گی۔

225
00:25:05,730 --> 00:25:09,550
میں تمہیں ڈرانے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔ آپ میں سے بہت سے لوگ پہلی بار دروازے میں داخل ہو رہے ہیں۔

226
00:25:09,550 --> 00:25:13,630
میں آپ کو یہ اس لیے نہیں کہہ رہا کہ میں نرم دل ہوں،

227
00:25:13,630 --> 00:25:17,070
- لیکن میں نہیں چاہتا کہ آپ وقت ضائع کریں۔ یاد رکھیں۔
- یہ بہت خوفناک ہے۔

228
00:25:17,070 --> 00:25:21,660
اگر آپ زندہ نکلنا چاہتے ہیں تو آپ کو دروازہ اور چابی تلاش کرنا ہوگی۔

229
00:25:21,660 --> 00:25:24,170
- کیا ہو رہا ہے؟ 
 - یہ...

230
00:25:24,170 --> 00:25:26,610
یہ... یہ خواب نہیں ہے۔

231
00:25:26,610 --> 00:25:29,510
میں... میں ابھی کھانا لینے ریسٹورنٹ گیا تھا۔

232
00:25:29,510 --> 00:25:32,510
جب میں نے ریستوراں کا دروازہ دھکیل دیا تو میں یہیں پر آ گیا۔

233
00:25:32,510 --> 00:25:35,600
نہیں مجھے واپس جانا ہے۔ بصورت دیگر، میرا آرڈر ختم ہو جائے گا۔

234
00:25:35,600 --> 00:25:38,770
- مجھے واپس جانا ہے۔ مجھے واپس جانا ہے۔ 
 ”واپس آجاؤ۔

235
00:25:38,770 --> 00:25:42,730
- مجھے واپس جانا ہے۔ مجھے واپس جانا ہے۔ 
 - واپس آو! یہ خطرناک ہے!

236
00:25:43,750 --> 00:25:46,180
واپس آؤ! یہ خطرناک ہے!

237
00:25:53,350 --> 00:25:55,150
بھوت!

238
00:25:58,010 --> 00:26:01,350
ڈان اسے. وہ ابھی کیا تھا؟

239
00:26:01,350 --> 00:26:04,860
وہ ڈور گھوسٹ ہے۔ آپ اس وقت تک نہیں جا سکتے جب تک آپ اسے شکست نہ دیں۔

240
00:26:04,860 --> 00:26:06,990
بھیڑیے کا کیا ہوگا؟

241
00:26:06,990 --> 00:26:10,850
- یہ ایک تحفہ ہے. 
 - تم نے مجھے پہلے کیوں نہیں بتایا؟

242
00:26:10,850 --> 00:26:13,850
کیا مجھے آپ کو سب کچھ بتانا ہوگا؟

243
00:26:17,960 --> 00:26:20,250
ہم کیسے نکلیں گے؟ کچھ تو سوچو۔

244
00:26:20,250 --> 00:26:23,910
- آپ اب بھی باہر جانے کی ہمت کرتے ہیں؟ 
 - کیا یہ باہر بھوت نہیں ہے؟

245
00:26:24,600 --> 00:26:26,500
تم اس کا سبب بنو۔

246
00:26:27,210 --> 00:26:30,570
- ہم واپس نہیں جا سکتے۔ 
 - کوئی خیال؟

247
00:26:30,570 --> 00:26:32,730
میں نے یہاں بہت زیادہ دیکھا ہے۔

248
00:26:32,730 --> 00:26:35,670
یہاں، ہمیں مل کر کام کرنا چاہیے۔

249
00:26:35,670 --> 00:26:38,250
اگر ہم ہر ایک اپنے اپنے راستے پر چلتے ہیں تو ہم ایک ایک کر کے ہار جائیں گے۔

250
00:26:38,250 --> 00:26:42,030
میرا نام Xiao Ke ہے۔ آپ کے نام کیا ہیں؟

251
00:26:42,030 --> 00:26:45,470
میں چینگ وین ہوں۔ یہ میری دوسری بار یہاں ہے۔

252
00:26:46,640 --> 00:26:50,810
میں Wang Xiaoyi ہوں۔ یہ میری پہلی بار ہے۔

253
00:26:50,810 --> 00:26:53,190
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔

254
00:26:54,770 --> 00:26:58,390
دوبارہ فرار ہونے کی کوشش نہ کریں۔

255
00:26:58,390 --> 00:27:01,290
چابی تلاش کریں اور ہم واپس جا سکتے ہیں۔

256
00:27:01,930 --> 00:27:07,790
ژاؤ کے۔ کیا ہمیں یہاں سے نکلنے کے لیے حکمت عملی استعمال کرنی ہے یا لڑنا ہے؟

257
00:27:07,790 --> 00:27:12,030
ضروری نہیں۔ لیکن ہر دروازے کے پیچھے وہی خطرہ ہے۔

258
00:27:12,030 --> 00:27:16,640
حقیقی دنیا میں واپس جانے کے لیے آپ کو پہلے چابی اور دروازہ تلاش کرنا چاہیے۔

259
00:27:18,390 --> 00:27:21,070
کیا میں آپ کی پیروی کر سکتا ہوں؟

260
00:27:25,430 --> 00:27:31,610
- آئیے بھی گروپ بنائیں۔ یہ آسان ہو جائے گا.
- معاف کیجئے گا. کیا کوئی کمرہ دستیاب ہے؟ مجھے نیند آرہی ہے۔ میں سونا چاہتا ہوں۔

261
00:27:31,610 --> 00:27:35,150
- اب ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ 
 - کیا آپ کا اب بھی سونے کا موڈ ہے؟

262
00:27:35,150 --> 00:27:38,420
سوئے نہیں تو مریں گے نہیں؟

263
00:27:38,420 --> 00:27:43,570
ٹھیک ہے اوپر کمرے ہیں۔ اپنی مدد کریں۔

264
00:27:43,570 --> 00:27:47,240
- ہم؟ 
 - کیا آپ ایک ہی گروپ میں نہیں ہیں؟

265
00:28:23,530 --> 00:28:26,190
یہ واقعی ایک اور جہت ہے۔

266
00:28:26,190 --> 00:28:28,270
ہر دروازہ مختلف وقت اور جگہ کی طرف جاتا ہے۔

267
00:28:28,270 --> 00:28:33,160
جدید، قدیم اور مستقبل بھی ہے۔

268
00:28:36,690 --> 00:28:40,860
یہ فرار کا کمرہ ہے جہاں لوگ مر سکتے ہیں۔

269
00:28:42,010 --> 00:28:44,040
آپ اسے اس طرح سمجھ سکتے ہیں۔

270
00:29:10,160 --> 00:29:12,110
دروازہ کیوں بند کیا؟

271
00:29:12,110 --> 00:29:15,840
مجھے ڈر ہے کہ دوسروں کو معلوم ہو جائے گا کہ آپ زخمی ہیں۔

272
00:29:18,230 --> 00:29:21,430
میں ٹھیک ہوں میں نہیں مروں گا۔

273
00:29:23,790 --> 00:29:25,650
اسے مت چھونا۔

274
00:29:26,770 --> 00:29:29,640
تم نے میرے ساتھ ٹیم کیوں بنائی؟

275
00:29:30,790 --> 00:29:35,030
میں نے سوچا کہ کم از کم آپ مجھے پیچھے نہیں رکھیں گے۔

276
00:29:35,030 --> 00:29:38,390
”کیا مطلب؟ 
 - کیا؟ کیا آپ متفق نہیں ہیں؟

277
00:29:38,390 --> 00:29:41,010
میں نے ابھی تک آپ کا امتحان نہیں لیا ہے۔

278
00:29:42,030 --> 00:29:45,990
آپ جیسے لوگ گیم کھیلتے وقت صرف نتیجہ کی پرواہ کرتے ہیں۔

279
00:29:45,990 --> 00:29:48,250
پھر تم کھیل کیوں کھیلتے ہو؟

280
00:29:49,490 --> 00:29:53,490
اگر نتیجہ زندگی اور موت ہے تو نتیجہ سب کچھ ہے۔

281
00:29:53,490 --> 00:29:57,570
یہ جگہ ان لوگوں کے لیے نہیں ہے جو بہادری اور لڑائی کا شوق رکھتے ہیں۔

282
00:30:03,190 --> 00:30:06,750
جہاں تک میرا تعلق ہے، میں صرف اپنے طور پر واپس جانا چاہتا ہوں۔

283
00:30:06,750 --> 00:30:11,630
چاہے میں ٹیم بناؤں یا نہ بناؤں یا کس کے ساتھ ٹیم بناؤں، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

284
00:30:11,630 --> 00:30:15,990
آپ نہ صرف اچھی سماعت رکھتے ہیں بلکہ آپ کا مزاج بھی گرم ہے۔

285
00:30:15,990 --> 00:30:18,420
مجھے لگتا ہے کہ آپ کی بینائی بھی اچھی ہے۔

286
00:30:18,420 --> 00:30:22,190
ایک کے کان تیز ہیں، دوسرے کی گہری نظر ہے۔ ایک بہترین میچ۔

287
00:30:22,190 --> 00:30:24,670
- کس کے لیے میچ؟ 
 - شراکت دار.

288
00:30:25,710 --> 00:30:29,040
تم پہلے ہی سو رہے ہو؟ آپ کا دل اتنا بڑا ہے۔

289
00:31:13,920 --> 00:31:16,400
کیا احمق ونڈو؟

290
00:31:18,790 --> 00:31:21,350
اتنی رات گئے کیا کر رہے ہو؟

291
00:31:21,350 --> 00:31:25,010
تم وہاں کیوں کھڑے ہو؟ کھیلنا بند کرو۔

292
00:31:48,170 --> 00:31:52,910
میں ایک پرعزم مادیت پسند ہوں۔

293
00:31:52,910 --> 00:31:56,670
- میں ایک پرعزم مادیت پسند ہوں۔
- تم کیا کر رہے ہو؟

294
00:31:56,670 --> 00:32:00,610
- میں ایک پرعزم مادیت پسند ہوں۔ 
 - ٹھیک ہے، میں سمجھ گیا.

295
00:32:00,610 --> 00:32:03,570
میں ایک پرعزم مادیت پسند ہوں۔

296
00:32:03,570 --> 00:32:07,250
- کیا آپ نے کیا؟ 
 - میں ایک پرعزم مادیت پسند ہوں۔

297
00:32:07,250 --> 00:32:11,450
میں ایک پرعزم مادیت پسند ہوں۔

298
00:32:11,450 --> 00:32:15,290
اگر آپ اتنے پرعزم ہیں تو آپ اسے باہر کیوں نہیں بلاتے؟

299
00:32:15,290 --> 00:32:19,450
- میں ایک مادیت پرست ہوں جو کم پرعزم ہے۔ 
 - بھاگو!

300
00:32:30,030 --> 00:32:33,230
وہ بھوت، اس نے ہمارا پیچھا کیوں نہیں کیا؟

301
00:32:33,230 --> 00:32:37,510
- دروازے کے اندر موجود عفریت لوگوں کو تصادفی طور پر نہیں مارے گا۔ 
 ”کیوں؟

302
00:32:37,510 --> 00:32:39,730
اگر آپ مجھ سے درخواست کریں گے تو میں آپ کو بتاؤں گا۔

303
00:32:44,950 --> 00:32:47,790
کنویں کے منہ پر ایک چٹان ہے۔

304
00:32:47,790 --> 00:32:49,910
کنواں اچھی طرح سے بنایا گیا ہے۔

305
00:32:49,910 --> 00:32:51,670
آپ فینگ شوئی جانتے ہیں؟

306
00:32:51,670 --> 00:32:53,270
میں نے تھوڑا سیکھا ہے۔

307
00:32:53,270 --> 00:32:56,270
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ آپ کیا کرتے ہیں؟

308
00:32:56,270 --> 00:32:57,970
میں ایک پروگرامر ہوں۔

309
00:32:57,970 --> 00:33:02,370
اس سے پہلے، میں ایک ورچوئل رئیلٹی آرکیٹیکٹ کے طور پر کام کر رہا ہوں۔

310
00:33:02,370 --> 00:33:05,110
آپ کے اتنے بال ہیں۔ طویل عرصے سے کام نہیں کیا، ٹھیک ہے؟

311
00:33:05,110 --> 00:33:08,070
- اندازہ لگائیں کہ میں کیا کرتا ہوں۔ 
 - دلچسپی نہیں ہے.

312
00:33:08,070 --> 00:33:10,790
اندازہ لگائیں۔ اگر آپ صحیح سمجھتے ہیں تو میں آپ کو بتاؤں گا۔

313
00:33:10,790 --> 00:33:15,430
اب میں دیکھتا ہوں۔ "میں آپ کو پیچھے نہیں رکھوں گا" کے بارے میں آپ کے تمام الفاظ۔

314
00:33:15,430 --> 00:33:19,430
دراصل، آپ کو صرف ایک حرکت معلوم ہے، دوڑنا۔

315
00:33:19,430 --> 00:33:21,190
میں بھی دوڑ سکتا ہوں۔

316
00:33:21,190 --> 00:33:23,890
کہاں جا رہے ہو؟ یہاں گرمی ہے۔

317
00:33:24,710 --> 00:33:28,630
تم بہت بورنگ ہو میں اوپر جا کر بھوت کے ساتھ سو جاؤں گا۔

318
00:33:28,630 --> 00:33:30,610
مت جاؤ۔ مجھے بھوک لگی ہے۔

319
00:33:30,610 --> 00:33:33,710
مجھے نوڈلز کا پیالہ بنا دو۔ میں اگلی بار آپ کی حفاظت کروں گا۔

320
00:33:33,710 --> 00:33:35,610
یہ مفت میں نہیں ہے۔

321
00:33:48,370 --> 00:33:50,830
آپ کا کھانا پکانا کیسا ہے؟

322
00:33:50,830 --> 00:33:53,820
یہ تمہیں نہیں مارے گا۔

323
00:33:53,820 --> 00:33:55,750
مجھے دوبارہ تکلیف نہ دو۔

324
00:33:55,750 --> 00:33:57,930
نہیں، میں نہیں کروں گا۔

325
00:34:06,350 --> 00:34:08,150
برتن دیکھو۔

326
00:34:09,670 --> 00:34:11,600
کہاں جا رہے ہو؟

327
00:34:19,430 --> 00:34:20,670
یہاں.

328
00:34:20,670 --> 00:34:23,389
- تم نے یہ کہاں سے حاصل کیا؟ 
 - استقبالیہ سے.

329
00:34:23,389 --> 00:34:26,270
آپ کو کئی بار ٹھنڈ اور کھانسی نظر آتی ہے۔

330
00:34:26,270 --> 00:34:29,150
- آپ کا شکریہ. 
 - مجھے نہیں معلوم کہ یہ گندا ہے۔

331
00:34:29,150 --> 00:34:33,470
دراصل، جیسا کہ آپ نے کہا، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ اس دنیا میں صاف ہے یا نہیں۔

332
00:34:33,470 --> 00:34:35,630
تم اچھے طالب علم ہو۔

333
00:34:38,370 --> 00:34:40,230
نوڈلز تقریباً تیار ہیں۔

334
00:34:48,110 --> 00:34:50,630
اوپر والے کمرے میں کون رہتا ہے؟

335
00:34:50,630 --> 00:34:52,530
مجھے نہیں معلوم۔

336
00:34:53,750 --> 00:34:56,800
بھوت!

337
00:35:03,700 --> 00:35:07,830
مجھے مت مارو! مجھے مت مارو! مجھے مت مارو!

338
00:35:22,030 --> 00:35:23,770
وہ کیسے مر سکتا تھا؟

339
00:35:23,770 --> 00:35:26,810
یہ... یہ بہت افسوسناک ہے۔

340
00:35:34,440 --> 00:35:35,920
یہ شروع ہو رہا ہے۔

341
00:35:35,920 --> 00:35:40,100
میں نے سوچا کہ پہلا ہوگا...

342
00:35:40,100 --> 00:35:41,950
اسے بھول جاؤ۔

343
00:35:41,950 --> 00:35:44,270
آپ نے سوچا کہ یہ ہم دونوں ہوں گے، ٹھیک ہے؟

344
00:35:44,270 --> 00:35:48,490
آپ سے ہم سے بہت زیادہ توقعات وابستہ تھیں۔ مجھے ڈر ہے کہ آپ مایوس ہو جائیں گے۔

345
00:35:48,490 --> 00:35:50,810
مردہ اور باہر.

346
00:35:56,470 --> 00:36:00,910
میں نے ایک عجیب سی آواز سنی۔ تو یہ وہ عفریت تھا جو اسے کھا رہا تھا۔

347
00:36:00,910 --> 00:36:04,450
کیا؟ میں کھیل چکا ہوں۔ میں واپس جانا چاہتا ہوں۔

348
00:36:04,450 --> 00:36:07,530
- ہاں، میں واپس جانا چاہتا ہوں۔ 
 - آپ کو لگتا ہے کہ آپ جب چاہیں چھوڑ سکتے ہیں؟

349
00:36:07,530 --> 00:36:10,490
اس نے ممنوع شرائط کی خلاف ورزی کی ہوگی۔

350
00:36:10,490 --> 00:36:15,810
یاد رکھیں، آپ کو یہ جاننا چاہیے کہ زندہ رہنے کے لیے ممنوع شرائط کیا ہیں۔

351
00:36:15,810 --> 00:36:18,910
ہوشیار رہیں جب تک آپ کو پتہ نہ چل جائے۔

352
00:36:18,910 --> 00:36:23,950
وہ اکیلے ہی ریلنگ سے مر گیا۔ اکیلے ریلنگ کے قریب نہ جائیں۔

353
00:36:23,950 --> 00:36:25,470
میں دیکھتا ہوں۔

354
00:36:25,470 --> 00:36:27,830
تم کیا بڑبڑا رہے تھے؟

355
00:36:27,830 --> 00:36:29,470
کچھ نہیں

356
00:36:29,470 --> 00:36:31,010
میں مرنا نہیں چاہتا۔

357
00:36:31,010 --> 00:36:35,030
ممنوع حالات کا کیا مطلب ہے کہ Xiong Qi نے ابھی کہا؟

358
00:36:35,030 --> 00:36:38,060
نوڈلز ابھی گرم ہیں، چلو کھاتے وقت بات کرتے ہیں۔

359
00:36:42,710 --> 00:36:44,490
کونسی ممنوع شرائط؟

360
00:36:44,490 --> 00:36:48,210
میں مرنا نہیں چاہتا۔ میں مرنا نہیں چاہتا۔

361
00:36:53,430 --> 00:36:57,590
دروازے کے اندر موجود عفریت بعض ممنوع حالات کی بنیاد پر لوگوں کو مارتا ہے۔

362
00:36:57,590 --> 00:37:01,850
عفریت تب آئے گا جب دروازے میں داخل ہونے والے لوگ قواعد کو توڑتے ہیں اور ان ممنوعات کو متحرک کرتے ہیں۔

363
00:37:01,850 --> 00:37:06,590
اس کے برعکس، اگر آپ قواعد کو نہیں توڑتے ہیں، تو آپ ابھی کے لیے محفوظ رہیں گے۔

364
00:37:06,590 --> 00:37:09,530
- لہذا ممنوع شرائط کی خلاف ورزی نہیں کی جاسکتی ہے۔ 
 - جی ہاں.

365
00:37:10,350 --> 00:37:15,670
دروازے کے اندر مشکل کی سطح جتنی زیادہ ہوگی، ممنوعہ حالات اتنے ہی وسیع ہوں گے۔

366
00:37:15,670 --> 00:37:19,230
کچھ ممنوعات کو سمجھنا بھی مشکل ہے۔

367
00:37:19,230 --> 00:37:22,450
- مثال کے طور پر؟
- مثال کے طور پر...

368
00:37:22,970 --> 00:37:24,900
مثال کے طور پر،

369
00:37:25,550 --> 00:37:27,880
یہ جوتے پہننے والے لوگوں کو مار ڈالے گا۔

370
00:37:33,470 --> 00:37:39,650
صرف ایک مثال۔ ہو سکتا ہے یہ بغیر جوتوں کے لوگوں کو مار ڈالے۔

371
00:37:40,390 --> 00:37:42,090
اچھے نوڈلز۔

372
00:37:42,670 --> 00:37:45,630
تو... کل میں نے ایک ممنوع شرط کی خلاف ورزی کی؟

373
00:37:45,630 --> 00:37:49,250
نہیں، ورنہ تم پہلے مر چکے ہوتے۔

374
00:37:53,990 --> 00:37:57,550
آپ دونوں، بزرگ ہمیں دیکھنا چاہتے ہیں۔

375
00:37:59,350 --> 00:38:03,530
سرپرست دروازے کے اندر ایک NPC (نان پلیئر کریکٹر) ہے جو کام تفویض کرتا ہے۔

376
00:38:03,530 --> 00:38:06,770
- ایک NPC ہے؟ 
 - چلو چلتے ہیں.

377
00:38:06,770 --> 00:38:09,070
کیا یہ نظام کے ذریعہ کنٹرول ہے؟

378
00:38:09,070 --> 00:38:11,170
کیا یہ ایک حقیقی شخص ہے؟

379
00:38:11,170 --> 00:38:13,170
یہ کیسے پروگرام کیا گیا ہے؟

380
00:38:42,970 --> 00:38:45,550
میں یہاں کا سرپرست ہوں۔

381
00:38:45,550 --> 00:38:49,410
آپ ہی ہوں گے جنہیں میں نے مدد کے لیے مدعو کیا، ٹھیک ہے؟

382
00:38:49,410 --> 00:38:51,480
کی طرح.

383
00:38:52,710 --> 00:38:54,410
میرے پیچھے چلو۔

384
00:39:04,970 --> 00:39:14,950
ٹائمنگ اور سب ٹائٹلز آپ کے لیے لائے ہیں۔ 
🎮🚪 آپ کے دل کا دروازہ 💀🖤 ٹیم @Viki.com

385
00:39:18,570 --> 00:39:22,070
چنانچہ گاؤں میں بھیڑیا کی آفت آگئی۔

386
00:39:33,410 --> 00:39:38,130
ٹھنڈ ہو رہی ہے۔ میں ایک تابوت بنانا چاہتا ہوں۔

387
00:39:38,130 --> 00:39:43,610
یہ ضروری ہے۔ تو میں چاہتا ہوں کہ آپ یہاں بڑھئیوں کی مدد کریں۔

388
00:39:43,610 --> 00:39:45,450
ہوشیار رہو۔

389
00:39:45,450 --> 00:39:49,520
یہاں ایک عفریت ہے۔ بہت بھوک لگی ہے...

390
00:39:49,520 --> 00:39:52,810
اور تمام جانداروں کو کھا گیا ہے۔

391
00:39:52,810 --> 00:39:56,350
'حادثہ' - یانگ سلی

392
00:39:56,350 --> 00:40:01,570
♫ اگر میں اس دن واپس جا سکتا ہوں ♫

393
00:40:02,730 --> 00:40:08,290
♫ میں کچھ بھی بدلنا نہیں چاہتا ♫

394
00:40:08,970 --> 00:40:15,100
♫ مجھے سب سے زیادہ ڈر ہے کہ آپ بہت زیادہ سنجیدہ ہونے کی وجہ سے مجھ پر ہنسیں گے۔

395
00:40:15,100 --> 00:40:20,650
♫ ایک کہانی کو اپنے فیصلے پر بادل ڈالنے کے لیے ♫

396
00:40:20,650 --> 00:40:27,130
♫ اگر تقدیر نے میرے لیے یہ دروازہ کھولنے کا بندوبست نہیں کیا تو میں اسے دھکا نہیں دوں گا ♫

397
00:40:27,130 --> 00:40:34,500
♫ یہ بے شمار حیرت انگیز کہانیاں سرخ دھول میں مٹ جاتی ہیں ♫

398
00:40:34,500 --> 00:40:41,070
♫ قسمت کے غیر متوقع موڑ اور موڑ ہمیں ایک دوسرے کی طرف لے جاتے ہیں۔

399
00:40:41,070 --> 00:40:50,620
♫ دونوں ہاتھ مضبوطی سے جکڑے، میں اس حشر کو نہیں جانے دوں گا۔

400
00:40:50,620 --> 00:40:56,110
♫ اگر میں اس دن واپس جا سکتا ہوں ♫

401
00:40:57,060 --> 00:41:02,480
♫ میں کچھ بھی بدلنا نہیں چاہتا ♫

402
00:41:03,390 --> 00:41:09,470
♫ مجھے سب سے زیادہ ڈر ہے کہ آپ بہت زیادہ سنجیدہ ہونے کی وجہ سے مجھ پر ہنسیں گے۔

403
00:41:09,470 --> 00:41:15,060
♫ ایک کہانی کو اپنے فیصلے پر بادل ڈالنے کے لیے ♫

404
00:41:15,060 --> 00:41:21,400
♫ اگر تقدیر نے میرے لیے یہ دروازہ کھولنے کا بندوبست نہیں کیا تو میں اسے دھکا نہیں دوں گا ♫

405
00:41:21,400 --> 00:41:28,990
♫ یہ بے شمار حیرت انگیز کہانیاں سرخ دھول میں مٹ جاتی ہیں ♫

406
00:41:28,990 --> 00:41:35,330
♫ قسمت کے غیر متوقع موڑ اور موڑ ہمیں ایک دوسرے کی طرف لے جاتے ہیں۔

407
00:41:35,330 --> 00:41:40,730
♫ جنہیں ہم یاد کرتے ہیں وہ ہمیشہ کے لیے کھو جاتے ہیں۔

408
00:41:40,730 --> 00:41:47,120
♫ ہجوم میں کھو گیا، میں سچ کے اس آخری ٹکڑے کو تھامے ہوئے ہوں ♫

409
00:41:47,120 --> 00:41:54,700
♫ دھند میں کھو گیا، میں نے بمشکل بدلتے موسموں کو دیکھا ♫

410
00:41:54,700 --> 00:42:01,030
♫ قسمت کے غیر متوقع موڑ اور موڑ ہمیں ایک دوسرے کی طرف لے جاتے ہیں۔

411
00:42:01,030 --> 00:42:10,540
♫ دونوں ہاتھ مضبوطی سے جکڑے، میں اس حشر کو نہیں جانے دوں گا۔