1 00:00:50,978 --> 00:00:52,177 Creat de Icelord. 2 00:00:53,178 --> 00:00:54,804 Războiul dintre vrăjitori 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,390 a fost luptat în umbra istoriei 4 00:00:57,516 --> 00:01:02,854 iar soarta omenirii a stat cu justul și puternicul Merlin. 5 00:01:04,606 --> 00:01:08,025 El și-a predat secretele la trei ucenici de încredere, 6 00:01:08,193 --> 00:01:12,488 Balthazar, Veronica și Horvath. 7 00:01:13,449 --> 00:01:15,324 Ar fi trebuit să aibă încredere doar în doi. 8 00:01:23,208 --> 00:01:25,543 Veronica și Balthazar a fost martor la sălbăticie 9 00:01:25,627 --> 00:01:27,628 a unui vrăjitor dincolo de rău, 10 00:01:32,843 --> 00:01:37,096 Morgana le Fay, cel mai mortal dușman al lui Merlin. 11 00:01:54,114 --> 00:01:56,282 Nu suntem decât slujitori. 12 00:01:58,327 --> 00:01:59,911 - Merlin. - Horvath! 13 00:02:01,622 --> 00:02:02,955 Mă trădezi? 14 00:02:06,210 --> 00:02:07,710 Nu sunt servitorul nimănui. 15 00:02:10,255 --> 00:02:12,548 Bine făcut. Acum obține vraja. 16 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 Și așa a fost. Morgana a câștigat cea mai periculoasă vrajă a vrăjitoriei 17 00:02:17,805 --> 00:02:20,097 cunoscut sub numele de „Răsăritul”, 18 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 dându-i puterea Morganei a ridica o armată de morți 19 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 și înrobește omenirea. 20 00:02:40,494 --> 00:02:43,454 Veronica s-a sacrificat pentru Balthazar 21 00:02:43,539 --> 00:02:46,791 prin desenarea sufletului Morganei în propriul ei corp. 22 00:02:47,084 --> 00:02:50,294 Dar Morgana a început să o omoare din interior. 23 00:02:52,548 --> 00:02:56,050 Pentru a salva viața Veronicăi și să o prind pe Morgana, 24 00:02:56,218 --> 00:02:59,512 Balthazar i-a prins pe amândoi în Grimhold, 25 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 o închisoare de nescăpat. 26 00:03:03,851 --> 00:03:06,853 De-a lungul timpului, Balthazar s-a luptat cu mulți vrăjitori 27 00:03:06,937 --> 00:03:08,521 care a încercat să o elibereze pe Morgana, 28 00:03:08,689 --> 00:03:11,649 prinzându-le strat peste strat a păpușii. 29 00:03:13,068 --> 00:03:15,903 În cele din urmă, l-a capturat și pe Horvath. 30 00:03:17,948 --> 00:03:21,742 În timp ce Merlin zăcea pe moarte, i-a dat lui Balthazar inelul său de dragon, 31 00:03:21,910 --> 00:03:24,287 spunând că l-ar ghida spre copil 32 00:03:24,371 --> 00:03:27,415 care avea să crească într-o zi pentru a fi succesorul lui Merlin, 33 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 primul Merlinean. 34 00:03:29,543 --> 00:03:31,919 Primul Merlinean este singurul 35 00:03:32,796 --> 00:03:35,214 cine o poate ucide pe Morgana. 36 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 Balthazar avea să caute secole. 37 00:03:54,526 --> 00:03:58,112 Și niciodată, se spune, Balthazar va scăpa de căutarea lui, 38 00:03:58,822 --> 00:04:01,073 pentru că omenirea nu va fi niciodată în siguranță 39 00:04:01,241 --> 00:04:06,370 până când Morgana este distrusă de Primul Merlinean. 40 00:04:16,006 --> 00:04:18,799 Hei, Tank. Cum ai ajuns aici sus? 41 00:04:19,051 --> 00:04:21,510 David? Excursie azi. 42 00:04:21,595 --> 00:04:23,804 Nu uitați să purtați lenjerie curată. 43 00:04:23,889 --> 00:04:25,890 Ea se referă la mine, nu la tine. 44 00:04:52,793 --> 00:04:54,794 Nu ar trebui să faci asta, Dave. 45 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 Acum! 46 00:04:59,716 --> 00:05:00,716 David. 47 00:05:02,302 --> 00:05:03,636 Asta e tare. 48 00:05:17,651 --> 00:05:22,029 Ceea ce înseamnă că înainte de Ellis Island si au fost construite Statuia Libertatii... 49 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 Dă-i-o lui Becky. 50 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 - Transmite-l mai departe. - Transmite-l mai departe. 51 00:05:26,284 --> 00:05:28,202 - Dă-i-o lui Becky. - Aici. 52 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 Să mergem. 53 00:05:48,098 --> 00:05:51,058 Urcă-te pe feribot. Ia-ți bagajele. Stai aproape. Începem. 54 00:06:01,570 --> 00:06:03,112 Hei, oprește-te! 55 00:06:20,172 --> 00:06:21,797 Scuză-mă, scuză-mă. 56 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 Nu! 57 00:06:24,384 --> 00:06:25,426 Nu, doamnă, nu! 58 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 În nici un caz. 59 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 Al doilea împărat al dinastiei Han 60 00:07:49,177 --> 00:07:54,390 și-a închis soția cea mai puțin preferată în această urnă timp de 10 ani până la zi. 61 00:07:55,433 --> 00:07:58,894 Se spune că îl deschideți, ti se va intampla acelasi lucru. 62 00:07:59,855 --> 00:08:02,273 Îmi pare rău. Caut nota asta. 63 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 L-ai văzut? Pur și simplu a explodat în magazinul tău. 64 00:08:06,069 --> 00:08:07,153 O notă? 65 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 A explodat în magazinul tău. 66 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 A fost doar un... 67 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 Coincidență. 68 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Da, a fost doar o coincidență. 69 00:08:20,292 --> 00:08:22,543 Am ceva Aș vrea să-ți arăt, Dave. 70 00:08:22,711 --> 00:08:25,421 - De unde ai știut că mă numesc Dave? - Pentru că pot citi gândurile! 71 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Este pe rucsac. 72 00:08:33,096 --> 00:08:34,138 Vino aici. 73 00:08:48,445 --> 00:08:50,571 Acest lucru este foarte special 74 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 iar dacă vă place, îl puteți păstra. 75 00:08:54,910 --> 00:08:58,204 Mai bine nu. a spus profesorul meu Nu puteam pleca mult timp. 76 00:08:58,288 --> 00:08:59,455 Ea știe că sunt aici. 77 00:08:59,623 --> 00:09:01,040 Ești un mincinos rău, Dave. 78 00:09:02,626 --> 00:09:04,043 Asta e bine. 79 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 Oh, băiete. 80 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 În nici un caz. 81 00:09:41,081 --> 00:09:45,292 Caut de foarte mult timp. 82 00:09:46,836 --> 00:09:49,880 Magic, aici ești. 83 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Acel inel de pe degetul tău înseamnă ceva, Dave. 84 00:09:54,261 --> 00:09:55,594 Înseamnă 85 00:09:55,679 --> 00:09:59,515 tu vei fi un vrăjitor foarte important într-o zi. 86 00:10:00,308 --> 00:10:05,187 Și prima ta lecție începe chiar acum cu propriul tău Encantus. 87 00:10:06,106 --> 00:10:09,400 Nu vă mișcați, nu atingeți nimic. 88 00:11:09,836 --> 00:11:11,128 În nici un caz. 89 00:11:30,523 --> 00:11:31,732 cand sunt? 90 00:11:32,317 --> 00:11:33,734 Orașul New York. 91 00:11:34,402 --> 00:11:37,529 Nu unde. Anul. 92 00:11:38,490 --> 00:11:41,325 Îmi pierzi timpul. 93 00:11:46,915 --> 00:11:50,626 Ce s-a întâmplat cu „nu atinge nimic”? 94 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 Nu e prea sportiv din partea ta, Balthazar. 95 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Liniște. 96 00:11:54,381 --> 00:11:58,092 Nu ești tu. El a fost așa timp de 1.000 de ani. Voi explica mai târziu. 97 00:11:58,885 --> 00:12:00,969 Am nevoie de Grimhold. Unde este păpușa aceea? 98 00:12:43,721 --> 00:12:45,013 Voi avea acea păpușă. 99 00:13:32,437 --> 00:13:34,438 Vreau păpușa aceea. 100 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 Pleacă, Dave! Pleacă acum! 101 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 David Stutler! Nu-ți părăsi niciodată... 102 00:13:56,503 --> 00:13:58,295 Sunt vrăjitorii ăștia nebuni acolo! 103 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Sunt făcute din gândaci! 104 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 Nu! Nu intra acolo! Magazinul este în flăcări! Nu intra! 105 00:14:03,551 --> 00:14:05,219 Băieții ăia sunt 106 00:14:08,473 --> 00:14:09,473 nebun. 107 00:14:13,937 --> 00:14:16,146 Chiar nu ar trebui spune povești. Să mergem. 108 00:14:19,150 --> 00:14:20,859 Ew! Și-a făcut pipi la pantaloni! 109 00:14:23,863 --> 00:14:27,616 S-a spart un borcan. Este doar apă! A fost un incendiu! 110 00:14:29,953 --> 00:14:32,120 Da, Stutler a avut o scurgere. 111 00:14:32,789 --> 00:14:34,164 El este un tocilar. 112 00:15:04,612 --> 00:15:06,655 Bună dimineaţa. Ce este asta? Oh, corect. 113 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Buna dimineata, frumoasa. 114 00:15:14,664 --> 00:15:15,747 Hei, capul sus. 115 00:15:15,873 --> 00:15:16,915 Oh. 116 00:15:17,000 --> 00:15:18,166 La mulți ani. 117 00:15:18,960 --> 00:15:20,294 Mulțumesc, Bennet. 118 00:15:21,337 --> 00:15:22,671 Te-ai trezit devreme. 119 00:15:23,381 --> 00:15:28,677 Profesorul Heiderman vrea să dau o prezentare la clasa sa de fizică 101. 120 00:15:28,845 --> 00:15:30,971 Ce? Predarea diviziunii lungi la specializările engleze? 121 00:15:31,139 --> 00:15:33,932 Știu. E ca și Corpul Păcii, dar este clasa lui Heiderman. 122 00:15:34,017 --> 00:15:37,352 Hei, tocilarii bio se îmbată în seara asta. 123 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 Și am invitat majorete de la Princeton. 124 00:15:42,692 --> 00:15:45,068 Oh. Deci sunt majorete inteligente. 125 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Deci, serios, spui că nu vrei să ieși de ziua ta? 126 00:15:52,410 --> 00:15:55,912 Trebuie să termin proiectul meu de bobine Tesla dacă vreau să absolv. 127 00:15:58,374 --> 00:16:01,918 Dave, ești familiar cu lupul gri? 128 00:16:02,086 --> 00:16:05,130 Oh, nu, te rog, Bennet. Nu asta din nou cu lupul cenuşiu. nu pot... 129 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 Lupul gri este un animal de haita. 130 00:16:08,176 --> 00:16:12,471 Trebuie să-și găsească un partener. Trebuie să vâneze și să mormăie. 131 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 El trebuie să participe. 132 00:16:14,432 --> 00:16:16,642 Vei fi scos din haita! 133 00:16:16,809 --> 00:16:20,062 Singur. Mâncat de un urs flămând. 134 00:16:20,730 --> 00:16:25,859 Este o adevărată discuție încurajatoare, și sunt gata să iau ziua. 135 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Nu, nu. 136 00:16:35,745 --> 00:16:37,371 Oh, omule. 137 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Totul e bine acolo jos? 138 00:16:48,007 --> 00:16:50,801 Ar trebui să plec, nu? 139 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 Corect. 140 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 Așteaptă. Îmi pare rău. Becky? 141 00:17:05,316 --> 00:17:06,775 Becky Barnes. 142 00:17:10,613 --> 00:17:12,406 Dave! 143 00:17:14,283 --> 00:17:15,992 Eram în clasa a patra împreună. 144 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Te cunosc. Dave Stutler. 145 00:17:18,830 --> 00:17:20,497 - Nu? - Asta sunt eu. 146 00:17:21,499 --> 00:17:23,083 Da. Tu ești acel copil. 147 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 Cum se numea acel loc? 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 - Arcana... - Arcana Cabana? 149 00:17:27,255 --> 00:17:28,338 Da. 150 00:17:29,507 --> 00:17:32,300 - Deci, te-ai transferat? - Da, am făcut-o. 151 00:17:32,552 --> 00:17:36,138 Și am primit ajutor. Tratament. 152 00:17:36,389 --> 00:17:39,057 Da, a fost ciudat. 153 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 Știi ce? Se dovedește este doar un dezechilibru al glucozei. 154 00:17:43,438 --> 00:17:44,646 Halucinații? 155 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 - Nu este neobișnuit la subiecții tineri. - Ah... 156 00:17:48,151 --> 00:17:49,317 Corect. 157 00:17:49,694 --> 00:17:51,903 Este o anecdotă grozavă. 158 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Hei, Becky. 159 00:18:13,593 --> 00:18:15,635 Becky? Hei, Becky? 160 00:18:16,179 --> 00:18:19,431 Deci, cum vă bucurați de Physics 101? 161 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 Creierul meu pur și simplu nu se gândește la fizică. 162 00:18:22,977 --> 00:18:24,770 Deci, ce crede, atunci? 163 00:18:24,854 --> 00:18:26,605 Muzica, mai ales. 164 00:18:27,482 --> 00:18:29,316 Deci, acesta sunt eu. 165 00:18:29,525 --> 00:18:31,234 Lucrezi la postul de radio? 166 00:18:31,944 --> 00:18:34,279 Da, fac un spectacol de după-amiază. 167 00:18:34,363 --> 00:18:36,156 Glumești cu mine? E atât de tare! 168 00:18:36,240 --> 00:18:40,243 Este doar radio de la facultate. De exemplu, șapte oameni îl ascultă. 169 00:18:40,745 --> 00:18:43,371 O să ascult. Asta e încă una. Puteți să o rotunjiți la opt. 170 00:18:47,418 --> 00:18:49,544 Cred că asta e antena noastră! 171 00:18:50,171 --> 00:18:51,546 - Ce se întâmplă? - Hei, superb. 172 00:18:51,631 --> 00:18:55,258 Întregul mixer este pâine prăjită, iar Freddy a sunat bolnav. 173 00:18:57,720 --> 00:18:59,095 Îmi pare rău că vă deranjez. 174 00:18:59,180 --> 00:19:01,765 Unde este inginerul tău să-și păstreze echipamentul? 175 00:19:02,558 --> 00:19:03,683 Cine este acest tip? 176 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 Deci, vestea bună este încă mai transmiți. 177 00:19:07,730 --> 00:19:11,233 Vestea proastă este pierderea dvs. de rentabilitate, mult prea mare. 178 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 Bine, dacă știu ce fac, 179 00:19:18,115 --> 00:19:22,285 ar trebui sa fim buni! 180 00:19:25,081 --> 00:19:26,164 Da! 181 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 - Mulţumesc. - Nu, te rog, a fost plăcerea mea. 182 00:19:30,711 --> 00:19:33,630 aş putea spune toate acestea sunt destul de importante pentru tine. 183 00:19:34,173 --> 00:19:39,010 Spectacolul meu este singurul lucru care... Ei bine, știi. 184 00:19:39,095 --> 00:19:40,262 Mmm-hmm. 185 00:19:41,848 --> 00:19:44,349 Fizică. Asta e treaba mea. 186 00:19:56,487 --> 00:19:57,946 Ne vedem prin preajmă. 187 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 Nu ai chemat-o să iasă! 188 00:19:59,949 --> 00:20:01,783 Tocmai i-ai reparat antena și ai plecat. 189 00:20:01,868 --> 00:20:06,204 Nu asta e ideea. Ea își va aminti de mine. 190 00:20:06,455 --> 00:20:09,624 „Ea își va aminti de mine”? Cine eşti tu? Inimă curajoasă? 191 00:20:09,750 --> 00:20:13,044 Bennet, mi-am dat lovitura la obținerea acestei fete acum 10 ani. 192 00:20:13,129 --> 00:20:14,713 Nu pot să o fac din nou. 193 00:20:15,172 --> 00:20:17,716 Acum pleacă de aici înainte de a te electrocuta. 194 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 Și este un miracol că am reușit să difuzăm în seara asta. 195 00:20:21,637 --> 00:20:24,389 Acest spectacol poate să nu conteze, dar muzica o face. 196 00:20:24,473 --> 00:20:28,935 Aceasta este Becky Barnes, WNYU Radio, sperând că este muzică peste tot în jurul tău. 197 00:21:03,387 --> 00:21:07,349 Nu înțeleg. De ce ai avut să cumperi această bucată de gunoi? 198 00:21:07,433 --> 00:21:09,851 Junk? Este o antichitate! 199 00:21:09,936 --> 00:21:13,146 Antic? Este o bucată de gunoi dintr-o piata de vechituri! 200 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 Sunt primul care iese? 201 00:21:34,710 --> 00:21:35,961 Asta e un da. 202 00:21:36,212 --> 00:21:38,713 Au trecut 10 ani, Balthazar. 203 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Când primesc Grimholdul de la tânărul David, 204 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Îi voi spune că ai salutat. 205 00:21:46,222 --> 00:21:48,223 Cheerio, Balthazar! 206 00:22:43,904 --> 00:22:46,197 Am crezut că B- a fost generos. 207 00:22:46,532 --> 00:22:49,367 Am fost eliberat recent dintr-o închisoare de 10 ani, 208 00:22:49,452 --> 00:22:52,287 timp în care singurul material de lectură disponibil pentru mine 209 00:22:52,455 --> 00:22:56,166 a fost așa-zisul tău raport pe Napoleon Bonaparte 210 00:22:56,250 --> 00:22:57,876 din ghiozdanul tău de școală. 211 00:22:58,210 --> 00:23:00,170 Analiza ta a fost evidentă, proza ta a fost slabă. 212 00:23:00,546 --> 00:23:02,630 - Aveam nouă ani. -Irelevant. 213 00:23:03,215 --> 00:23:06,760 Unde este Grimhold? Păpușa aceea pe care ai luat-o din magazin. 214 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Păpușa ținea ceva foarte puternic. 215 00:23:09,805 --> 00:23:12,307 Ceva foarte important pentru mine. 216 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 L-ai avut ultima. 217 00:23:14,518 --> 00:23:15,894 Îl vreau înapoi. 218 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 Ascultă, eu sunt... 219 00:23:18,314 --> 00:23:20,732 - L-am aruncat în stradă. - Unde este Grimhold? 220 00:23:20,816 --> 00:23:22,984 A trecut mult timp. De fapt, nu știu unde este. 221 00:23:25,821 --> 00:23:28,573 Voi tăia adevărul din tine. 222 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 Dulce. 223 00:23:41,003 --> 00:23:42,253 Ia-l. 224 00:23:43,923 --> 00:23:46,007 Lupii? Nu, nu, nu, nu. 225 00:23:54,433 --> 00:23:55,475 Oh! 226 00:24:02,858 --> 00:24:03,900 Multumesc. 227 00:24:07,196 --> 00:24:08,363 Lupii. 228 00:24:21,460 --> 00:24:23,962 Omule, o, omule, o, omule, o, omule. 229 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Nu, nu, nu. 230 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Oh, nu! 231 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Ucide-l. 232 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Nu! 233 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 catelusi? 234 00:24:51,407 --> 00:24:52,448 Oh, doamne. 235 00:24:54,994 --> 00:24:56,202 În nici un caz. 236 00:24:57,079 --> 00:24:58,705 Unde este păpușa, Dave? 237 00:24:59,832 --> 00:25:01,082 El, el. 238 00:25:05,504 --> 00:25:07,505 Bine, ridică-te aici. Acum! Acum! Grabă! 239 00:25:18,517 --> 00:25:19,559 Oh, nu! 240 00:25:41,624 --> 00:25:44,375 Acest lucru nu se întâmplă. Acest lucru nu se întâmplă. 241 00:25:44,460 --> 00:25:46,002 Am un gust acru în gură. 242 00:25:46,212 --> 00:25:48,379 Ia-o mai ușor, Dave. Respirații adânci. 243 00:25:53,344 --> 00:25:54,344 Ce? 244 00:25:56,305 --> 00:25:58,181 Acum asta nu se întâmplă! 245 00:25:58,265 --> 00:26:00,266 Ce s-a întâmplat? Ce este? 246 00:26:00,935 --> 00:26:02,685 Nu, nu, nu, nu! 247 00:26:02,770 --> 00:26:04,812 Nu-mi mai faci asta din nou! 248 00:26:05,606 --> 00:26:09,400 Ai idee care este viața mea a fost ca in ultimii 10 ani? 249 00:26:09,485 --> 00:26:11,527 Am fost blocat într-o urnă în ultimii 10 ani. 250 00:26:12,488 --> 00:26:16,824 Asa am si eu! O urnă figurativă a ridicolului. 251 00:26:17,785 --> 00:26:20,787 Știți că în anumite părți a zonei tri-statale, 252 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 se referă în continuare la o criză nervoasă 253 00:26:23,749 --> 00:26:27,001 ca „tragerea unui David Stutler”? Știai asta? 254 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Încearcă să fii un bun ascultător, Dave. 255 00:26:29,964 --> 00:26:32,006 Acea păpușă se numește Grimhold. 256 00:26:32,091 --> 00:26:35,843 Este o închisoare pentru cei mai periculoși Morganieni în istorie, 257 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 fiecare închis într-un strat de păpușă. 258 00:26:40,057 --> 00:26:45,019 Horvath vrea să-și elibereze semenii Morganieni și distruge lumea. 259 00:26:46,355 --> 00:26:50,608 Acest lucru nu trebuie să se întâmple. 260 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 Da. Desigur. 261 00:26:56,573 --> 00:27:00,785 Adevărul este că ai un dar cu totul special. 262 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 Trebuie să vezi asta. 263 00:27:03,872 --> 00:27:06,332 Vreau doar să fiu normal. 264 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Viață normală. Vreau să uit de în acea zi la Arcana Cabana. 265 00:27:11,297 --> 00:27:16,050 Vreau să uit de magie. Vreau să uit totul. 266 00:27:18,220 --> 00:27:20,096 - Ar trebui să te laşi. - Ce? 267 00:27:23,267 --> 00:27:25,268 Vrei să uiți magia? 268 00:27:27,855 --> 00:27:29,105 Atunci de ce ai păstrat inelul? 269 00:27:30,691 --> 00:27:35,194 Aveam de gând să-l vând pe eBay. 270 00:27:35,404 --> 00:27:39,073 Încă ești un mincinos rău, Dave. Îmi place asta la tine. Este un semn bun. 271 00:27:39,700 --> 00:27:41,117 Ai darul. 272 00:27:41,243 --> 00:27:43,411 Nu, am o viață. 273 00:27:43,662 --> 00:27:45,955 Ești ultima persoană pe care Horvath a văzut-o cu Grimhold. 274 00:27:46,040 --> 00:27:47,582 Asta te pune pe lista lui. 275 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 Deci, dacă nu vrei să te transforme într-un porc care iubește fizica, 276 00:27:51,295 --> 00:27:53,921 atunci ar fi bine să mă ajuți găsește acea păpușă înainte ca el. 277 00:27:54,548 --> 00:27:58,092 Asta e o nebunie. Vezi cât de nebun este asta, nu? 278 00:27:58,177 --> 00:28:01,054 În regulă. În regulă. 279 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Ajută-mă să-l recuperez, ai terminat. 280 00:28:05,768 --> 00:28:08,269 - Serios? - Poţi să pleci. 281 00:28:12,483 --> 00:28:14,275 Poți te rog să-mi pui comoda înapoi? 282 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 Uau, uau, uau, uau! 283 00:28:21,283 --> 00:28:23,201 Ce ești... Oh, nu. 284 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Te rog, nu face asta. ce faci? 285 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Ce? 286 00:28:29,458 --> 00:28:32,335 - Uau. Ce este asta? - Este dispozitivul meu de urmărire Grimhold. 287 00:28:32,795 --> 00:28:36,589 Vraja de presiune biometrică se deplasează atmosfera de deasupra păpușii. 288 00:28:36,757 --> 00:28:38,174 Arată ca în centrul orașului. 289 00:28:38,467 --> 00:28:40,760 Dacă putem urmări Grimhold, la fel poate și Horvath. 290 00:28:40,844 --> 00:28:45,181 - Deci de ce nu luăm vulturul? - Prea de profil pentru o călătorie în centru. 291 00:28:47,226 --> 00:28:49,394 - Va trebui să te chem un cârlig. - Nu va fi necesar. 292 00:28:49,478 --> 00:28:51,646 Da, dar mașina asta a fost sechestrată timp de 10 ani. 293 00:28:54,650 --> 00:28:56,401 Acesta este un profil redus. 294 00:28:59,321 --> 00:29:00,488 I-a fost dor de mine. 295 00:29:05,369 --> 00:29:08,830 Am de gând să vă ofer elementele de bază. Strict Sorcery 101. Pune inelul. 296 00:29:10,332 --> 00:29:11,999 Nu se va întâmpla nimic. 297 00:29:12,084 --> 00:29:13,167 Da? 298 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 Glumesc. Ați auzit cum folosesc oamenii doar 10% din creierul lor? 299 00:29:21,760 --> 00:29:24,595 Vrăjitorii pot manipula materia pentru că s-au născut cu capacitatea 300 00:29:24,680 --> 00:29:26,722 să-și folosească toată puterea creierului. 301 00:29:26,849 --> 00:29:30,351 Ceea ce explică și de ce moleculară fizica îți vine atât de ușor. 302 00:29:30,436 --> 00:29:33,271 Așadar, așteptați. Este vrăjitoria știință sau magie? 303 00:29:33,355 --> 00:29:34,772 Da si da. 304 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 Deocamdată, tot ce ai nevoie este o vrajă de luptă de bază. 305 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Făcând foc. 306 00:29:38,861 --> 00:29:40,778 Ce determină încălzirea moleculelor? 307 00:29:40,863 --> 00:29:41,904 Ele vibrează. 308 00:29:41,989 --> 00:29:44,323 Tot ce vedem este într-o stare constantă de vibrație, 309 00:29:44,408 --> 00:29:46,242 deci iluzia solidităţii. 310 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Dar cum luăm ceea ce pare solid 311 00:29:48,162 --> 00:29:49,912 și a izbucnit în flăcări? 312 00:29:49,997 --> 00:29:54,375 Vom ca vibrațiile să meargă mai repede. Pasul unu, limpeziți-vă mintea. 313 00:29:54,460 --> 00:29:57,003 Pasul doi, vedeți moleculele. 314 00:29:57,087 --> 00:29:59,380 Pasul trei, pune-le să se agite. 315 00:30:00,883 --> 00:30:03,468 - Am înţeles? - Nu! Cu siguranță nu am „înțeles”. 316 00:30:03,552 --> 00:30:06,053 Ai încredere în inel, Dave. Și păstrează-l subtil. 317 00:30:06,680 --> 00:30:10,641 Civilii nu trebuie să știe că magia există. Asta ar fi complicat. 318 00:30:10,726 --> 00:30:14,604 Spune tipul din 350 de ani trenci din piele brută. 319 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 L-am aruncat în stradă. 320 00:30:25,532 --> 00:30:27,658 A trecut mult timp. De fapt, nu știu unde este. 321 00:30:27,743 --> 00:30:29,744 L-am aruncat în stradă. 322 00:30:30,662 --> 00:30:31,787 Nu intra acolo! 323 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 Ew! Și-a făcut pipi la pantaloni! 324 00:30:33,957 --> 00:30:36,042 Magazinul este în flăcări! Nu intra! Băieții ăia sunt... 325 00:30:37,002 --> 00:30:39,295 Este doar apă! A fost un incendiu! 326 00:30:41,256 --> 00:30:42,965 L-am aruncat în stradă. 327 00:30:43,133 --> 00:30:44,425 Dar unde? 328 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Dă-te din drum, ciudat! Trebuie să trag acolo! 329 00:30:57,981 --> 00:30:59,273 Te adresezi mie? 330 00:30:59,441 --> 00:31:00,858 Hei, nu te încurca cu mine. 331 00:31:04,863 --> 00:31:06,280 Unde eram? 332 00:31:07,783 --> 00:31:09,075 Chinatown. 333 00:31:28,303 --> 00:31:31,639 Asta este. Voi lua Grimhold. Fii cu ochii pe Horvath. 334 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 Hi. 335 00:32:07,009 --> 00:32:10,928 Vă pot ajuta? Ai o programare? 336 00:32:11,013 --> 00:32:13,347 Îmi pare rău că te deranjez. Caut un... 337 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Ei bine, este destul de ciudat. Este o păpușă de cuib. Este vorba de atât de mare. 338 00:32:17,811 --> 00:32:19,854 Un domn chinez cu aspect furios pe fata. 339 00:32:19,980 --> 00:32:21,939 - Păpușă de cuib? - Da. 340 00:32:22,024 --> 00:32:24,859 Este posibil. Colectionez atât de multe obiecte. 341 00:32:27,946 --> 00:32:29,864 Ah! 342 00:32:30,490 --> 00:32:32,283 Vorbești mandarină. 343 00:32:32,367 --> 00:32:33,659 Ah. 344 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 Era cantoneză, Horvath. 345 00:32:40,876 --> 00:32:42,835 The Grimhold. Unde este? 346 00:32:42,919 --> 00:32:46,339 Un vechi asociat de-al meu vorbește impecabil cantoneză. 347 00:32:46,423 --> 00:32:48,507 A trăit în urmă cu aproximativ 200 de ani. 348 00:32:48,592 --> 00:32:50,551 Îl cunoști? Sun Lok. 349 00:32:52,054 --> 00:32:55,514 Bineînțeles că faci. L-ai închis în Grimhold. 350 00:32:57,517 --> 00:32:58,601 Hopa. 351 00:32:58,685 --> 00:33:00,353 A deschis-o. 352 00:33:07,486 --> 00:33:08,694 Vai! 353 00:33:08,779 --> 00:33:09,862 Ești bine? 354 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Se pare ca... 355 00:33:12,366 --> 00:33:13,366 Ce... 356 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 Da! 357 00:33:15,577 --> 00:33:17,078 Sunt ca unul dintre ei. 358 00:33:17,162 --> 00:33:18,245 Dave? 359 00:33:19,289 --> 00:33:20,331 Ar trebui să fugi. 360 00:33:44,564 --> 00:33:46,482 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 361 00:34:20,726 --> 00:34:21,767 Fii liniştit. 362 00:34:40,829 --> 00:34:42,288 Balthazar! 363 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 Oh, Doamne! Haide. 364 00:34:53,383 --> 00:34:54,967 Ai sarit peste primul pas! 365 00:34:55,093 --> 00:34:57,052 - Limpeziți-vă mintea! - Am omis primul pas. 366 00:35:02,684 --> 00:35:05,060 Limpeziți-mi mintea? esti nebun? 367 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Un pic. 368 00:35:20,744 --> 00:35:21,744 Oh, omule. 369 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 Asta este. 370 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Limpeziți-vă mintea. Crede. 371 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 Da! 372 00:36:02,828 --> 00:36:04,745 Du-te echipa chestii magice! 373 00:36:14,506 --> 00:36:16,757 Ai văzut asta? Ai văzut ce tocmai am făcut? 374 00:36:16,842 --> 00:36:17,842 Am facut. 375 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 Nu poate fi. 376 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 Necrezut. 377 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 Hei, ce ai? Ai văzut ce s-a întâmplat aici? 378 00:36:37,612 --> 00:36:42,533 Știi ce? Racheta sticlei se întâlnește dragon de hârtie în acest festival asiatic. 379 00:36:42,909 --> 00:36:44,368 S-a aprins ca pe un tort de ziua de nastere. 380 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Am fost copleșiți de apeluri spunând că era un dragon adevărat. 381 00:36:48,290 --> 00:36:49,999 Între tine și mine, Cap, Cred că unii dintre acești oameni 382 00:36:50,083 --> 00:36:52,459 loveau destul de tare sake-ul. 383 00:36:52,752 --> 00:36:54,795 Sake este japonez, de fapt. 384 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Continuă. 385 00:37:02,888 --> 00:37:05,347 - „Sake este japonez”? - Ei bine, este. 386 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 - Am fost în caracter. - A, corect. 387 00:37:13,773 --> 00:37:15,232 Acum poți să-mi returnezi inelul. 388 00:37:17,694 --> 00:37:20,654 Sunt un om de cuvânt. M-ai ajutat, am terminat. 389 00:37:21,031 --> 00:37:22,489 Corect. Corect. 390 00:37:27,913 --> 00:37:29,663 Aș vrea să învăț mai multe. 391 00:37:32,000 --> 00:37:33,792 Vom avea nevoie de un loc unde să lucrăm. 392 00:37:35,253 --> 00:37:37,004 Undeva sub radarul lui Horvath. 393 00:37:37,172 --> 00:37:38,797 Cred că pot ajuta cu asta. 394 00:37:47,349 --> 00:37:51,101 Aceasta a fost inițial o schimbare a metroului. 395 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 M-au lăsat să lucrez aici 396 00:37:52,854 --> 00:37:56,231 pentru că unele dintre experimentele mele înclinată puțin periculos. 397 00:37:57,692 --> 00:38:01,403 Oh, profesorul meu are o legătură, așa că nimeni nu știe că suntem aici jos. 398 00:38:03,657 --> 00:38:05,032 Oh. 399 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 Nu am avut nicio șansă să-ți dau asta înainte. 400 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Encantusul tău. 401 00:38:12,040 --> 00:38:14,124 Îmi amintesc că era mai mare. 402 00:38:14,250 --> 00:38:15,793 Ediție de buzunar. 403 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 Encantus este manualul nostru. 404 00:38:18,672 --> 00:38:24,093 Arta și știința și istoria vrăjitoriei. 405 00:38:25,011 --> 00:38:27,054 Inclusiv istoria noastră recentă. 406 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 Haide. 407 00:38:32,394 --> 00:38:34,979 Vedea? Iată-te. 408 00:38:36,731 --> 00:38:37,731 Oh. 409 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 Înainte să putem pune Horvath înapoi în Grimhold, 410 00:38:41,528 --> 00:38:44,154 mai întâi trebuie să te transformăm într-un vrăjitor, 411 00:38:44,906 --> 00:38:46,532 care începe acum. 412 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Faceți un pas înapoi. 413 00:38:49,619 --> 00:38:52,079 - Chiar făceam lucruri. - Ochii deschisi. 414 00:38:52,163 --> 00:38:53,622 Gura închisă. 415 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 Acesta este Cercul Merlin. 416 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 Îți concentrează energia. 417 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Te ajută să stăpânești noi vrăji. 418 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 Este locul în care vei învăța Arta. 419 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 Intră înăuntru, lași totul în urmă. 420 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 Odată ce intri, 421 00:39:46,843 --> 00:39:49,261 nu există întoarcere. 422 00:39:52,724 --> 00:39:54,600 Deci, probabil că ar trebui să fac pipi mai întâi? 423 00:39:55,810 --> 00:39:56,810 Mai bine în siguranță decât... 424 00:40:00,148 --> 00:40:01,648 Pot să-l țin. 425 00:40:07,322 --> 00:40:09,114 Eu sunt Balthazar Blake, 426 00:40:09,699 --> 00:40:12,618 vrăjitor de gradul 777, 427 00:40:13,953 --> 00:40:16,413 iar tu ești ucenicul meu. 428 00:40:18,583 --> 00:40:19,750 Dulce. 429 00:40:20,710 --> 00:40:23,253 Inelul tău nu este o bijuterie. 430 00:40:23,505 --> 00:40:27,049 Proiectează energia electrică a sistemului tău nervos 431 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 în lumea fizică. 432 00:40:29,302 --> 00:40:32,137 Fără inelul său, un vrăjitor este neputincios. 433 00:40:32,430 --> 00:40:35,140 Singurul lucru de care are nevoie un vrăjitor 434 00:40:36,017 --> 00:40:38,352 este o pereche drăguță de pantofi ascuțiți. 435 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Tălpile tale de cauciuc blochează curentul. 436 00:40:41,773 --> 00:40:43,565 În plus, ajută să arăți elegant. 437 00:40:43,775 --> 00:40:45,734 Aceștia sunt pantofi bătrâni. 438 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Scuzați-mă? 439 00:40:50,782 --> 00:40:52,199 Îi iubesc. 440 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 multe. 441 00:41:12,720 --> 00:41:16,932 Nu am mai văzut bastonul acela de când l-am văzut o poză cu ea când eram băiat. 442 00:41:18,309 --> 00:41:19,810 Ai fost închis de mult timp. 443 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Și acum am plecat. 444 00:41:21,604 --> 00:41:23,397 Și am nevoie de soldați. 445 00:41:23,648 --> 00:41:24,690 Am un copil. 446 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 Nu e de la vechea școală. 447 00:41:28,403 --> 00:41:29,820 Unul va face. 448 00:41:30,572 --> 00:41:33,157 Ingeniozitatea și inima ta 449 00:41:33,825 --> 00:41:36,285 vă va oferi un avantaj față de morganieni. 450 00:41:36,369 --> 00:41:39,246 Ei se bazează doar pe puterea magiei lor. 451 00:41:40,206 --> 00:41:44,418 Dar dacă ești lângă perete, există o singură armă de alegere, 452 00:41:45,003 --> 00:41:46,211 șurubul cu plasmă. 453 00:41:54,387 --> 00:41:56,471 Nimic. Nu e nimic. 454 00:41:57,765 --> 00:42:00,434 Am înțeles! Am prins unul! Am prins unul! 455 00:42:02,812 --> 00:42:04,104 Asta e dezamăgitor. 456 00:42:05,857 --> 00:42:06,857 Dumnezeu. 457 00:42:08,401 --> 00:42:09,443 Din nou. 458 00:42:09,611 --> 00:42:11,028 Vai! Vai! Vai! 459 00:42:18,161 --> 00:42:19,536 Și invită-mi sufletul... 460 00:42:19,621 --> 00:42:20,746 Și din nou. 461 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Vedea? Pentru asta este umplutura. Oh! 462 00:42:33,218 --> 00:42:36,053 Deci, dintr-o baie plină de bijuterii, Am să ies, nu? 463 00:42:36,137 --> 00:42:37,721 Și toată lumea va crede că sunt eu. 464 00:42:38,139 --> 00:42:41,433 Am mâna în pălăria mare și mă scot afară, 465 00:42:41,643 --> 00:42:43,310 dar sunt femeie. 466 00:42:43,770 --> 00:42:48,023 O minge de foc, corect, un bebeluș într-un scutec, dar mi-ar plăcea un tigru. 467 00:42:48,107 --> 00:42:51,276 Dacă aș putea obține, cum ar fi, un tigru care sare dintr-un leopard. 468 00:42:51,527 --> 00:42:54,238 Dar nu din gura ei, asta s-a făcut, sunt sigur, undeva. 469 00:42:55,365 --> 00:42:59,117 Minunat. Doar perfect, dragă. 470 00:42:59,202 --> 00:43:02,287 Da. Da, acum, ține-o drept sinistru. 471 00:43:02,997 --> 00:43:05,332 Oh, spune-mi că asta e o glumă. 472 00:43:06,960 --> 00:43:08,710 Scuze, te-ai pierdut? 473 00:43:09,545 --> 00:43:12,839 Deci, tu ești ceea ce trece pentru un morganian în zilele noastre. 474 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Maxim Horvath! Ești un fumător din... 475 00:43:17,887 --> 00:43:19,471 Ne scuzați, doamnelor? 476 00:43:19,681 --> 00:43:21,556 Da, scuzați-ne, doamnelor. 477 00:43:22,558 --> 00:43:25,978 Bob. 478 00:43:26,688 --> 00:43:28,063 Îmi pare rău. 479 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 Deci, îmi spun ei ești un fel de animator. 480 00:43:33,611 --> 00:43:37,281 Cinci spectacole sold-out la Garden, plus back-end pe pay-per-view. 481 00:43:39,367 --> 00:43:42,244 Ai văzut-o vreodată pe Morgana? scoate un iepure dintr-o pălărie? 482 00:43:42,328 --> 00:43:45,831 Uite, stăpânul meu a dispărut când aveam 15 ani, a dispărut! 483 00:43:45,915 --> 00:43:47,582 M-a lăsat cu nimic altceva decât un Encantus 484 00:43:47,667 --> 00:43:50,294 și unele de prescripție medicală probleme de abandon. 485 00:43:50,378 --> 00:43:52,170 Așa că am improvizat. 486 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 Ei bine, timpul improvizației a trecut. 487 00:43:56,843 --> 00:44:00,220 Poate că Balthazar Blake a găsit primul Merlinean. 488 00:44:00,555 --> 00:44:01,596 El poartă inelul? 489 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 Mmm. 490 00:44:05,935 --> 00:44:08,437 Cel mai bun mod de a te apăra împotriva focului, 491 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 sferă de vid. 492 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 Rândul tău. 493 00:44:20,074 --> 00:44:21,575 Am facut! Am facut! 494 00:44:22,076 --> 00:44:24,036 Excelent. Excelent. 495 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 - Excelent. - Tocmai am făcut asta. 496 00:44:29,208 --> 00:44:32,711 Ce e în neregulă cu bobina ta Tesla? Se pare că trage de la sine. 497 00:44:37,091 --> 00:44:38,925 Cu adevărat, foarte amuzant. 498 00:44:39,052 --> 00:44:40,719 Va fi amuzant, atunci. 499 00:44:40,803 --> 00:44:42,179 Oh, Doamne! 500 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 Omule! 501 00:44:49,228 --> 00:44:52,272 Îmi cer scuze. Nu am mai mancat de 10 ani. 502 00:44:52,607 --> 00:44:54,608 Da. Da, destul de corect. 503 00:44:54,984 --> 00:44:57,152 Te superi dacă întreb ce e asa de special la aceasta banca? 504 00:45:01,949 --> 00:45:03,658 - Nu, nu, nu. - Ce? 505 00:45:03,743 --> 00:45:05,577 Nu e timp pentru asta, și prea mult în joc. 506 00:45:06,120 --> 00:45:07,412 Fata aceea, 507 00:45:08,331 --> 00:45:10,248 ea e cea, omule. 508 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 Și tu ești mentorul meu, Balthazar. 509 00:45:13,294 --> 00:45:17,172 Nu ar trebui să mă ajuți pentru a-mi atinge obiectivele personale? 510 00:45:18,091 --> 00:45:20,550 Da! Da! Doar că nu sunt mentorul tău. 511 00:45:21,135 --> 00:45:22,344 Sunt stăpânul tău. 512 00:45:22,428 --> 00:45:25,472 Și stăpânul tău spune dacă Horvath te prinde pe stradă, 513 00:45:25,556 --> 00:45:26,932 vei muri. 514 00:45:27,809 --> 00:45:29,059 Merită asta? 515 00:45:29,352 --> 00:45:31,269 Gândește-te la asta, Dave. 516 00:45:37,568 --> 00:45:39,319 Și nu-mi mânca sandvișul. 517 00:45:40,321 --> 00:45:42,989 Becky! Ce coincidență. 518 00:45:43,199 --> 00:45:44,783 Hei, Dave. 519 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 - Merg în oraș sau... - Mă urmărești? 520 00:45:47,620 --> 00:45:49,121 Nu într-un mod amenințător. 521 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 De ce am fost chiar îngrijorat? 522 00:45:52,583 --> 00:45:54,501 Așa că ți-am ascultat emisiunea aseară. 523 00:45:54,627 --> 00:45:56,711 - Ce ai crezut? - A fost uimitor. 524 00:45:56,796 --> 00:45:58,547 Nu am auzit niciodată din oricare dintre aceste trupe, 525 00:45:58,631 --> 00:46:00,966 ceea ce cred că este un indicator bun ca sunt misto. 526 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 Mă bucur că a ascultat cineva. 527 00:46:05,012 --> 00:46:07,889 Acest lucru poate fi o surpriză pentru tine, Nu mă ridic prea mult. 528 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 Dă-mi banii. Dă-i. Haide. 529 00:46:11,102 --> 00:46:12,144 - Dă-mi brățara. - Bine, bine. 530 00:46:12,228 --> 00:46:13,728 Hei, hei, hei. 531 00:46:16,732 --> 00:46:18,692 Era brățara bunicii mele. 532 00:46:21,654 --> 00:46:23,447 Nu! Dave, nu! 533 00:46:34,333 --> 00:46:37,169 Doar dă-mi acea brățară înapoi, te rog. 534 00:46:37,587 --> 00:46:39,171 Mai bine fugi înapoi la prietena ta. 535 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Crede-mă, aș vrea să fie... 536 00:46:42,884 --> 00:46:44,217 Credeai că e prietena mea? 537 00:46:44,886 --> 00:46:47,512 Serios? Acesta este genul de vibrație pe care o ai? 538 00:46:47,638 --> 00:46:49,723 Vorbesti prea mult. Taci. 539 00:46:53,227 --> 00:46:54,436 ce faci? 540 00:46:54,854 --> 00:46:57,272 Habar nu am la ce te referi. eu sincer... 541 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 Vai! 542 00:47:01,152 --> 00:47:02,903 - Vezi asta? - Atenție. 543 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 Sus pe scări! 544 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 - Te simți bine? - Da. Poftim. 545 00:47:12,622 --> 00:47:14,456 Brățara bunicii tale. 546 00:47:14,582 --> 00:47:17,667 Cum ai făcut asta? Tipul acela era imens. 547 00:47:18,085 --> 00:47:21,713 Am făcut multe de cardio box în ultima vreme. 548 00:47:22,590 --> 00:47:25,425 Permiteți-mi să vă prezint Thunder, Lightning. 549 00:47:28,971 --> 00:47:31,264 Ceva la tine pare diferit. 550 00:47:32,350 --> 00:47:34,226 Eu port pantofi noi. 551 00:47:36,103 --> 00:47:38,980 - Frumos. - Mulţumesc. Acesta este trenul tău? 552 00:47:39,273 --> 00:47:42,275 Da. Multumesc. 553 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 Vreau doar să vă spun asta 554 00:47:45,071 --> 00:47:47,030 dacă vrei să te ajut cu semestrul tău, 555 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 vino la laboratorul meu. 556 00:47:48,407 --> 00:47:51,076 - Îți voi trimite un mesaj cu adresa. - Da, da, ar fi grozav. 557 00:47:51,244 --> 00:47:52,953 - Da? - Mâine? 558 00:47:53,162 --> 00:47:54,204 Este o întâlnire. 559 00:47:55,790 --> 00:47:59,793 Nu, nu, nu. Nu este o întâlnire! Este o întâlnire ca o întâlnire. 560 00:48:00,461 --> 00:48:03,046 Nu. O întâlnire ca o întâlnire! 561 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Dragostea este o distragere a atenției. 562 00:48:14,976 --> 00:48:17,811 Vrăjitoria necesită concentrare completă. 563 00:48:18,771 --> 00:48:21,898 Să mergem, Tunete și Fulgere. Mai sunt de învățat. 564 00:48:26,696 --> 00:48:28,321 Acest lucru este perfect. 565 00:48:28,864 --> 00:48:31,032 Înălțarea se va întâmpla aici. 566 00:48:31,659 --> 00:48:34,911 Vom folosi antenele lor satelit pe acoperisuri. 567 00:48:35,162 --> 00:48:40,000 Acolo, și acolo, și acolo. 568 00:48:41,586 --> 00:48:45,130 - Termină. - DVD-ul meu „Best of” apare luna viitoare. 569 00:48:46,632 --> 00:48:48,925 Începem. În regulă. Mişcare. 570 00:48:51,220 --> 00:48:55,015 Îmi pare rău pentru asta. E doar frumos pentru ei pentru a vedea o icoană autentică ca mine. 571 00:48:56,100 --> 00:48:58,435 Din fericire, toți vor muri în curând. 572 00:48:59,186 --> 00:49:02,022 Și înainte de asta, trebuie să găsim băiatul. 573 00:49:02,189 --> 00:49:03,481 Ei bine, cum facem asta? 574 00:49:05,985 --> 00:49:08,194 Vom aștepta până va fi singur. 575 00:49:11,741 --> 00:49:15,577 Acum, concentrează-te pe control. Pune-mă jos încet și constant. 576 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 Dave? Este Becky. 577 00:49:23,085 --> 00:49:25,045 Mă voi întoarce în curând. 578 00:49:25,212 --> 00:49:27,797 Te rog să te ascunzi? Ascunde-te acum. Vă rog. 579 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 Dave, întoarce-te aici. 580 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Avem o treabă importantă de făcut. 581 00:49:31,177 --> 00:49:32,469 - Bat, bat. - Da. 582 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 - Bună. - Bună. 583 00:49:35,848 --> 00:49:38,141 Ar trebui să mergem. O bibliotecă, oriunde... 584 00:49:38,225 --> 00:49:39,351 Dave? 585 00:49:40,561 --> 00:49:42,729 Este compania pe care o aud? 586 00:49:43,022 --> 00:49:47,901 Da. Bine. Amenda. Becky, acesta este al meu... 587 00:49:48,402 --> 00:49:50,278 unchiule. unchiul Balthazar. 588 00:49:50,571 --> 00:49:52,155 Hei, Dave, sunt confuz. 589 00:49:52,239 --> 00:49:54,532 Am crezut că tu și eu stateau împreună. 590 00:49:54,909 --> 00:49:56,201 Dacă acesta este un moment prost, 591 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 - Pot să mă întorc. - Da, de fapt. 592 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 Nu. Nu. 593 00:49:59,413 --> 00:50:02,582 Unchiule, tu și cu mine avem planuri pentru mai târziu. 594 00:50:03,542 --> 00:50:04,751 Becky, hai să plecăm de aici. 595 00:50:04,835 --> 00:50:07,212 Știi ce? E în regulă, pentru că tocmai mi-am amintit 596 00:50:07,296 --> 00:50:10,340 Trebuie să merg în oraș pentru a-ți ridica crema anti-mâncărime. 597 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 Deci, voi doi rămâneți aici. Îmi face plăcere să te cunosc. 598 00:51:03,769 --> 00:51:07,397 Bine, destul cu studiul. Vreau să-ți arăt ceva. 599 00:51:07,481 --> 00:51:09,983 - Care sunt lucrurile astea? - Bobine Tesla. 600 00:51:10,276 --> 00:51:14,070 le foloseam pentru a genera ceva numit plasmă. 601 00:51:14,822 --> 00:51:19,743 Chestia e că m-am fixat atât de mult asupra aspectelor tehnice ale acestuia 602 00:51:20,995 --> 00:51:24,372 că aproape că nu am observat ceva de genul 603 00:51:25,166 --> 00:51:26,166 frumos. 604 00:51:28,085 --> 00:51:30,795 Cred că ar fi bine să intri în cușca mea. 605 00:51:31,505 --> 00:51:35,091 Bine, cu siguranță este prima dată oricine mi-a spus asta. 606 00:51:35,551 --> 00:51:37,218 Nu sunt surprins. 607 00:51:38,387 --> 00:51:40,805 Ține-te de bara asta, te rog. 608 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Ambele mâini. Da. 609 00:51:43,976 --> 00:51:44,976 Bine. 610 00:51:51,025 --> 00:51:55,028 Bine, ține-te bine și bucură-te de spectacol. 611 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 Doamne. 612 00:52:04,205 --> 00:52:06,164 Cum este posibil acest lucru? 613 00:52:06,832 --> 00:52:09,542 Bobinele se aprind la o frecvență atât de mare 614 00:52:09,627 --> 00:52:13,630 pe care scânteile le creează literalmente undele sonore în timp ce zboară prin aer. 615 00:52:13,714 --> 00:52:15,632 Ceea ce este tocilar. 616 00:52:31,607 --> 00:52:32,941 Tu ascultai. 617 00:52:33,484 --> 00:52:35,193 Am cântat această melodie noaptea trecută. 618 00:52:35,611 --> 00:52:37,904 Aceste bobine sunt viața mea. 619 00:52:39,031 --> 00:52:41,366 Doi ani sunt aici lucrând cu ei, 620 00:52:41,450 --> 00:52:44,702 și își fac propria muzică și a fost pierdut pentru mine. 621 00:52:44,787 --> 00:52:47,497 Nu am fost niciodată în stare să apreciez 622 00:52:48,916 --> 00:52:49,999 până te-am cunoscut 623 00:52:51,210 --> 00:52:54,504 și te-am auzit vorbind despre muzică în emisiunea ta de radio și... 624 00:52:56,090 --> 00:52:57,799 Eu sunt slăbit. 625 00:53:24,493 --> 00:53:25,493 Eu sunt aici. 626 00:53:25,786 --> 00:53:29,706 Deci, vrei să ne întâlnim mai târziu? 8:00? Laboratorul meu? 627 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 Da. Da, ar fi grozav. 628 00:53:32,459 --> 00:53:33,626 Cu mine? 629 00:53:34,420 --> 00:53:35,628 Cu tine? Da. 630 00:53:35,880 --> 00:53:36,880 Asigurându-mă. 631 00:53:37,172 --> 00:53:40,717 - Trebuie să... Yoga. - Da, trebuie să merg la baie. 632 00:53:41,677 --> 00:53:46,639 Am o întâlnire cu o fată pentru că sunt minunată. 633 00:53:48,684 --> 00:53:49,767 Deci, tu ești acela. 634 00:53:50,311 --> 00:53:51,644 Scuzați-mă? 635 00:53:52,688 --> 00:53:55,690 Primul Merlinean, nu? Nu arăți prea mult. 636 00:53:57,443 --> 00:53:59,819 De fapt, nu știu despre ce vorbesti. 637 00:53:59,904 --> 00:54:01,779 Rece. Face acest lucru ușor. 638 00:54:06,660 --> 00:54:08,870 Nu pot avea pe nimeni auzindu-ți strigătele de fetiță, nu? 639 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 De fapt, nu știu cine ești. 640 00:54:13,042 --> 00:54:14,709 Serios, nu mă recunoști? 641 00:54:15,669 --> 00:54:17,086 Ești în Depeche Mode? 642 00:54:18,172 --> 00:54:19,714 Ce... Ce... 643 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 - Ce cântăreşti, ca un dolar 20? - Uau! Ce... 644 00:54:26,430 --> 00:54:28,348 Acesta este liceu din nou. 645 00:54:30,184 --> 00:54:32,101 În regulă, vă spun ce. 646 00:54:32,186 --> 00:54:35,146 Lovi-mă cu cea mai bună lovitură a ta, cea mai puternică vrajă a ta. 647 00:54:35,439 --> 00:54:38,441 - Bine. - Scoate inelul. Pune-o. Băiat bun. 648 00:54:41,028 --> 00:54:42,111 Bine. 649 00:54:43,072 --> 00:54:44,238 Vai! 650 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 - Nu, glumesc. - Nu se întâmplă nimic. 651 00:54:46,158 --> 00:54:47,992 - Ți-ai limpezit mintea? - Da, sunt destul de sigur. 652 00:54:48,077 --> 00:54:50,036 - Asta sunt nervii și presiunea. - Nu sa întâmplat nimic. 653 00:54:50,120 --> 00:54:52,121 - Sunt nou la asta. - Inelul este pornit. Scoate inelul. 654 00:54:52,206 --> 00:54:53,289 - Scoate inelul. - Scoate-l. 655 00:54:53,374 --> 00:54:57,001 - Da, nu mă ajută... - Ajunge, idiotule. Ai grijă la ușă. 656 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 Tu. 657 00:55:06,387 --> 00:55:07,428 Nu! 658 00:55:09,390 --> 00:55:11,557 - Bună, Dave. - Bună. 659 00:55:12,893 --> 00:55:15,019 - Deci, Dave. - Oh, omule. 660 00:55:17,564 --> 00:55:22,068 Am de gând să te omor. Oh, da, chiar aici, în această baie sumbre. 661 00:55:22,152 --> 00:55:24,862 Nu este foarte elegant, dar gata. 662 00:55:25,614 --> 00:55:27,240 Dar înainte de a ajunge la acea neplăcere, 663 00:55:27,324 --> 00:55:29,283 ai de gând să-mi spui unde este Grimhold. 664 00:55:30,953 --> 00:55:31,995 Unde este ea? 665 00:55:33,580 --> 00:55:34,622 Ea? 666 00:55:36,750 --> 00:55:38,876 Nu ți-a spus, nu-i așa? 667 00:55:39,712 --> 00:55:42,338 Adevărul despre cine se află în interiorul păpușii? 668 00:55:44,383 --> 00:55:48,553 Dragă, ți-ai pus credința în omul nepotrivit. 669 00:55:50,723 --> 00:55:54,142 Spune-mi, ai fost vreodată îndrăgostit? 670 00:55:55,811 --> 00:55:56,853 - Eu... - Da. 671 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Ești îndrăgostit chiar acum. O văd în ochii tăi. 672 00:55:59,356 --> 00:56:01,607 Nu, nu, nu, nu. Nu nega. 673 00:56:03,068 --> 00:56:04,402 Mă întreb ce s-ar întâmpla 674 00:56:06,030 --> 00:56:07,613 dacă ai pierdut-o. 675 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 Taci. 676 00:56:13,954 --> 00:56:16,664 Nu ai fi mai bun decât noi ceilalți. 677 00:56:24,214 --> 00:56:25,590 Unde este Grimhold? 678 00:56:28,552 --> 00:56:29,594 Nu știu. 679 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 Oh, Dave, chiar ești cel mai îngrozitor mincinos. 680 00:56:33,015 --> 00:56:35,183 Asta ii tot spun. 681 00:56:35,309 --> 00:56:36,684 Îți vrei tipul înapoi? 682 00:56:38,979 --> 00:56:39,979 Oh! 683 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 A trecut ceva vreme de când nu am văzut capcana din oglinda maghiară. 684 00:56:51,742 --> 00:56:53,201 Cred că sunt doar de modă veche. 685 00:56:58,749 --> 00:57:00,500 Balthazar, ai grijă! 686 00:57:06,715 --> 00:57:08,966 Ce cauți aici, Dave? 687 00:57:09,802 --> 00:57:11,552 Horvath încerca să mă omoare. 688 00:57:11,637 --> 00:57:14,013 Busola lui morală nu indică tocmai nordul. 689 00:57:14,098 --> 00:57:16,182 Da, ei bine, ce zici de a ta? huh? 690 00:57:16,517 --> 00:57:19,352 Nu ai fost complet sincer cu mine. 691 00:57:20,062 --> 00:57:22,188 Tipul acela mi-a numit Primul Merlinean. 692 00:57:22,523 --> 00:57:24,482 Balthazar, ce este asta? 693 00:57:24,691 --> 00:57:26,734 Acum, nu fac altceva 694 00:57:27,027 --> 00:57:30,863 până când începi să fii sincer cu mine despre ce se întâmplă. 695 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 Cine este în acel Grimhold? 696 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Morgana. 697 00:57:45,170 --> 00:57:46,462 Trezește-te pe idiotul ăla 698 00:57:46,547 --> 00:57:49,215 în taraba numărul trei pentru mine, vrei? 699 00:57:54,638 --> 00:57:55,847 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 700 00:57:57,766 --> 00:57:59,016 Morgana. 701 00:57:59,434 --> 00:58:03,354 Se pregătea pentru The Rising, 702 00:58:04,022 --> 00:58:06,649 ceva care i-ar permite să înrobească omenirea 703 00:58:06,733 --> 00:58:09,235 prin învierea vrăjitorilor morganieni morți. 704 00:58:10,237 --> 00:58:12,446 Deci, după fetița vrăjitoare, mai este o păpușă 705 00:58:12,531 --> 00:58:14,907 care conține cel mai mare rău lumea a știut vreodată? 706 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 E în ultima păpușă. 707 00:58:16,702 --> 00:58:20,413 Și ce legătură are cu asta. 708 00:58:21,874 --> 00:58:23,541 Primul Merlinean? 709 00:58:23,625 --> 00:58:25,626 Merlin avea trei ucenici. 710 00:58:26,086 --> 00:58:27,295 Am fost unul dintre ei. 711 00:58:28,755 --> 00:58:31,090 Ai fost ucenicul lui Merlin? 712 00:58:31,383 --> 00:58:33,259 A făcut o vrajă pentru a ne împiedica să îmbătrânim 713 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 până l-am găsit pe vrăjitor care avea să-și moștenească puterea. 714 00:58:38,557 --> 00:58:40,308 Și inelul lui dragon. 715 00:58:43,103 --> 00:58:46,105 O parte din tine, oricât de mică, 716 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 trebuie să împartă același sânge. 717 00:58:50,777 --> 00:58:52,111 Ca Merlin? 718 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Întotdeauna au fost chemați bărbați mari. 719 00:58:54,865 --> 00:58:56,657 Aceasta este chemarea ta. 720 00:58:58,160 --> 00:58:59,243 Merlin a spus: 721 00:58:59,953 --> 00:59:04,165 „Singurul care va putea vreodată să o distrugă odată pentru totdeauna pe Morgana 722 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 „este Primul Merlinean”. 723 00:59:07,669 --> 00:59:10,129 Așa că ar trebui să salvez lumea. 724 00:59:11,798 --> 00:59:14,967 Eu... Doar că nu cred că sunt pregătit pentru asta. 725 00:59:16,303 --> 00:59:18,137 crezi Te-am învățat trucuri de magie 726 00:59:18,222 --> 00:59:19,805 pentru ceaiul unei fetițe? 727 00:59:21,934 --> 00:59:26,354 Când ai pășit în acest cerc, Ți-am spus că nu există întoarcere. 728 00:59:26,438 --> 00:59:27,480 Ai depus un jurământ! 729 00:59:29,191 --> 00:59:32,276 Te caut de 1.000 de ani. 730 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Luptă împotriva morganienilor, protejând Grimhold. 731 00:59:35,697 --> 00:59:37,490 O să mă eliberezi. 732 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Trebuie să devii Primul Merlinean. 733 00:59:41,161 --> 00:59:42,912 Și nu întreb. 734 00:59:51,672 --> 00:59:54,674 Am un student care pică cursul meu. Am nevoie de dosarul lui. 735 00:59:55,509 --> 00:59:59,011 Mai întâi va trebui să văd cartea de identitate a facultății. 736 01:00:00,430 --> 01:00:05,059 Nu ai nevoie să-mi văd legitimația de facultate. 737 01:00:08,939 --> 01:00:12,024 nu am nevoie cartea de identitate a facultății. 738 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 „Aceștia nu sunt droizii pe care îl cauți.” 739 01:00:21,285 --> 01:00:25,705 Iată-l. Are un spațiu de laborator neautorizat. 740 01:00:28,667 --> 01:00:32,837 Bine, de unde voi ști când sunt? 741 01:00:33,422 --> 01:00:35,923 Primul Merlinean? 742 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 Primul Merlinean va deveni atât de puternic în interior 743 01:00:40,721 --> 01:00:42,972 nu mai are nevoie de inelul lui pentru a arunca magie. 744 01:00:43,473 --> 01:00:44,890 Când poți face asta, 745 01:00:45,309 --> 01:00:47,101 ești gata să o înfrunți pe Morgana. 746 01:00:49,313 --> 01:00:51,814 Rezervor! Oricum, ce caută aici? 747 01:00:54,234 --> 01:00:55,985 Acest lucru ar trebui să fie bun. 748 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Schemă pentru o vrajă de fuziune. 749 01:01:00,574 --> 01:01:03,659 Contopirea a două suflete într-un singur corp fizic. 750 01:01:04,119 --> 01:01:08,748 Nu am văzut decât un vrăjitor reușește cu succes fuziunea umană. 751 01:01:09,082 --> 01:01:11,500 Și Tank este aici pentru... 752 01:01:11,752 --> 01:01:12,835 Practică. 753 01:01:13,086 --> 01:01:16,005 Îmi spui încerci să-l posezi pe Tank? 754 01:01:21,470 --> 01:01:24,722 Da. Nu sunt atât de sigur e cea mai bună idee. 755 01:01:25,265 --> 01:01:26,432 Nu. 756 01:01:29,603 --> 01:01:30,728 Oh, omule. 757 01:01:32,939 --> 01:01:37,234 Becky vine acum, iar eu stau într-o baltă de pop. 758 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Trebuie să mă opresc și să curăț. 759 01:01:38,695 --> 01:01:39,904 Nu am terminat antrenamentele. 760 01:01:41,156 --> 01:01:46,035 Balthazar, am așteptat timp de 10 ani să o revăd pe fata asta. 761 01:01:46,787 --> 01:01:48,788 Ai idee cum e asta? 762 01:01:51,375 --> 01:01:52,917 Când mă întorc, ar fi bine să fii concentrat. 763 01:01:57,714 --> 01:01:58,714 Vai. 764 01:02:01,468 --> 01:02:03,260 Acest lucru este chiar lipicios. 765 01:02:06,056 --> 01:02:07,431 Sunt condamnat. 766 01:02:09,476 --> 01:02:10,601 Acest. 767 01:02:14,356 --> 01:02:16,148 Multumesc. Multumesc. 768 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 Îți ordon să te oprești! 769 01:03:55,916 --> 01:03:57,791 Oh, nu. Om. 770 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Becky. 771 01:04:28,198 --> 01:04:31,033 - Bună. - Bună. Ai ajuns la timp. 772 01:04:31,785 --> 01:04:35,871 - Ai uitat? - Nu, nu, nu. nu am uitat. 773 01:04:36,164 --> 01:04:37,915 - E totul în regulă? - Ce, eu? 774 01:04:37,999 --> 01:04:39,667 Ce mai faci? 775 01:04:39,834 --> 01:04:41,710 Sunt bine. Sunt bine. 776 01:04:41,795 --> 01:04:45,005 Vrei să oprești te rog? Vei... 777 01:04:48,635 --> 01:04:51,136 Probabil că cel mai bine este să pleci. 778 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 ce spun? 779 01:04:53,306 --> 01:04:55,558 Bine. Bine, voi merge. 780 01:04:55,976 --> 01:04:58,477 Da, îmi pare rău. Am probleme. 781 01:05:06,653 --> 01:05:07,778 Bobinele mele! 782 01:05:21,793 --> 01:05:22,876 Dispersa! 783 01:05:35,181 --> 01:05:40,394 Ai abuzat de arta sacră, și ați abuzat de Cercul Merlin. 784 01:05:40,770 --> 01:05:42,271 Magia nu este un joc. 785 01:05:42,647 --> 01:05:43,981 Fără comenzi rapide! 786 01:05:44,316 --> 01:05:46,692 Căzând în acea apă și electrocutat, 787 01:05:46,776 --> 01:05:48,611 așa își pierde puterea un vrăjitor! 788 01:05:48,695 --> 01:05:52,656 Care este regula? Paisprezece? Douăzeci și șapte? 789 01:05:52,741 --> 01:05:53,991 Nici nu-mi amintesc! 790 01:05:54,075 --> 01:05:55,451 Ce diferență face 791 01:05:55,535 --> 01:05:57,786 daca este evident că nici măcar nu pot controla câteva mopuri? 792 01:05:57,871 --> 01:05:59,788 Cu cât omul este mai puternic, cu atât vrăjitorul este mai puternic. 793 01:05:59,873 --> 01:06:02,124 Multumesc. Mulțumesc pentru încă un motto inutil! 794 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 Mai am unul pentru tine. 795 01:06:03,543 --> 01:06:06,295 Nu-ți vei controla magia dacă nu te vei controla. 796 01:06:06,379 --> 01:06:08,964 Trebuie să încetezi să-ți faci griji și începe să crezi în tine. 797 01:06:09,382 --> 01:06:10,466 Asta faci? 798 01:06:10,550 --> 01:06:13,218 - Ceea ce fac eu nu este ideea. - Cred că este. 799 01:06:13,303 --> 01:06:17,097 Sunt convins că existi pur pentru a-mi face viața un iad viu. 800 01:06:19,893 --> 01:06:22,436 Nu știi nimic despre un iad viu. 801 01:06:28,193 --> 01:06:31,153 - Faci progrese. - Nu, nu fac progrese. 802 01:06:33,406 --> 01:06:34,948 Fără inel, nu? 803 01:06:39,079 --> 01:06:42,247 Fără magie. Nu pot muta scaunele. Nu o pot face. 804 01:06:44,626 --> 01:06:46,293 Nu sunt eu, Balthazar. 805 01:06:46,378 --> 01:06:48,337 Îmi pare rău! Îmi pare rău. 806 01:06:50,090 --> 01:06:55,469 eu nu sunt. Nu sunt un erou. Nu sunt Primul Merlinean. 807 01:06:55,637 --> 01:06:57,680 Sunt doar un tocilar la fizică 808 01:06:58,181 --> 01:07:01,600 care arată cu adevărat, foarte prost în acești pantofi. 809 01:08:12,839 --> 01:08:13,922 Dave. 810 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 Ce faci aici? 811 01:08:18,052 --> 01:08:22,014 Te-am văzut în afara cafenelei, asa ca te-am urmat. 812 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 Păreai puțin mai tulburat decât de obicei. 813 01:08:25,518 --> 01:08:26,810 Atât de rău, nu? 814 01:08:27,312 --> 01:08:29,313 Chiar ai crezut că o întâlnire greșită? 815 01:08:29,397 --> 01:08:31,648 avea să mă facă să te urăsc pentru totdeauna? 816 01:08:33,818 --> 01:08:34,860 Da. 817 01:08:36,780 --> 01:08:40,699 Trebuie să te întreb acest lucru. 818 01:08:43,286 --> 01:08:44,369 Ce cauți aici sus? 819 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 Da. 820 01:08:47,874 --> 01:08:50,042 Un prieten de-al meu m-a adus aici odată. 821 01:08:50,668 --> 01:08:53,712 Și înălțimea nu te deranjează? 822 01:08:55,048 --> 01:08:57,466 - Ți-e frică de înălțimi? - Un pic, da. 823 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Aveţi încredere în mine. Aici, haide. 824 01:08:59,385 --> 01:09:01,428 Haide. Eşti bun. 825 01:09:01,721 --> 01:09:03,847 - Eşti bun. - Nu știu. 826 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Wow. 827 01:09:10,063 --> 01:09:12,523 Da. Wow. 828 01:09:15,026 --> 01:09:18,487 Îți amintești când ai desenat King Kong pe fereastra autobuzului? 829 01:09:18,571 --> 01:09:20,948 Și s-a aliniat cu Empire State Building? 830 01:09:22,492 --> 01:09:23,575 Îți amintești asta? 831 01:09:24,202 --> 01:09:25,577 A fost misto. 832 01:09:27,872 --> 01:09:31,083 Ai văzut lumea în felul tău. 833 01:09:32,043 --> 01:09:33,585 Am încercat doar să te impresionez. 834 01:09:35,421 --> 01:09:39,466 Ei bine, a funcționat. Nu e rău pentru un copil de 10 ani. 835 01:09:40,802 --> 01:09:43,053 Da, corect. Ce s-a întâmplat? 836 01:09:44,597 --> 01:09:47,641 - Ce? Ce vrei să spui? - Amara ironie a faptului 837 01:09:47,725 --> 01:09:51,436 acel copil de 10 ani este mult mai cool decât mine de 20 de ani. 838 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 Cred că Dave, în vârstă de 20 de ani, este... E bine. 839 01:09:56,067 --> 01:10:00,529 De exemplu, „în regulă” în regulă, sau "bine!" În regulă? 840 01:10:03,449 --> 01:10:07,119 Cred că e undeva la mijloc. 841 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 Acesta este un răspuns diplomatic. 842 01:10:11,833 --> 01:10:13,083 Și mulțumesc. 843 01:10:22,802 --> 01:10:24,595 - Hei. - Buna ziua. 844 01:10:24,804 --> 01:10:25,846 Îmi pare rău. 845 01:10:26,431 --> 01:10:28,682 Cred că tu și cu mine trebuie să vorbim. 846 01:10:29,309 --> 01:10:32,227 Nu sunt necesare scuze. Să mergem mai departe. 847 01:10:32,812 --> 01:10:34,146 Ești un diamant, amice. 848 01:10:49,203 --> 01:10:50,662 Surprinzător de bine făcut. 849 01:10:50,872 --> 01:10:52,289 Acum du-te să găsești Grimhold. 850 01:10:56,252 --> 01:10:59,421 Se pare că ai un punct slab pentru acel băiat. 851 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 Și-a făcut Balthazar un nou prieten? 852 01:11:03,176 --> 01:11:04,426 Nu văd Grimholdul. 853 01:11:04,510 --> 01:11:07,179 Asta pentru că îți folosești ochii. 854 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 Înțelept Balthazar. 855 01:11:10,058 --> 01:11:12,017 Întotdeauna până la micile lui trucuri. 856 01:11:34,415 --> 01:11:35,499 L-am găsit. 857 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 Este mai ușor decât îmi amintesc. 858 01:11:42,465 --> 01:11:44,299 Am luptat odată împreună, Maxim. 859 01:11:44,384 --> 01:11:46,343 S-au întâmplat multe din acele zile. 860 01:11:46,594 --> 01:11:49,680 - Nu este vorba despre asta. - O, da, este, Balthazar. 861 01:11:50,515 --> 01:11:51,932 Mereu a fost vorba despre asta. 862 01:11:52,725 --> 01:11:57,396 Veronica te-a ales pe tine în locul meu, marele Balthazar Blake, 863 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 cel mai bun prieten al meu. 864 01:12:01,776 --> 01:12:06,071 Ei bine, o să te las uită-te cum o eliberez pe Morgana. 865 01:12:06,406 --> 01:12:09,533 Lasă-te să-ți vezi lumea se prăbușește în nimic! 866 01:12:31,764 --> 01:12:33,348 Drake. Să mergem. 867 01:12:36,227 --> 01:12:38,437 - Frumoasă prindere. - Îți datoram unul. 868 01:12:39,105 --> 01:12:40,939 - Au primit păpușa. - Să-l recuperăm. 869 01:12:45,278 --> 01:12:46,528 Rezistă. 870 01:12:47,405 --> 01:12:48,488 Stai, Tank. 871 01:13:03,963 --> 01:13:04,963 Du-te la stânga. 872 01:13:10,553 --> 01:13:12,429 Vai! Ce... 873 01:13:12,513 --> 01:13:15,182 Horvath! E aici undeva. 874 01:13:15,308 --> 01:13:17,976 Așteaptă. El are puterea să-și transforme mașina într-un taxi? 875 01:13:18,269 --> 01:13:20,145 Folosește-ți inelul și blochează-te pe Grimhold. 876 01:13:20,229 --> 01:13:23,190 - Amintiți-vă, se mișcă cu inelul. - Bine, da. Corect, corect, corect. 877 01:13:31,324 --> 01:13:32,365 Merge! Merge! 878 01:13:35,661 --> 01:13:36,661 Iată că vin! 879 01:13:42,418 --> 01:13:43,460 Vai! 880 01:13:43,544 --> 01:13:44,628 Ce naiba! 881 01:13:46,047 --> 01:13:47,881 Frumos! 882 01:13:53,721 --> 01:13:55,680 - Hei! Ei bine, uită-te la asta. - Rezistă. 883 01:14:03,606 --> 01:14:04,606 Oh, Doamne. 884 01:14:05,108 --> 01:14:06,191 Luați tunelul. 885 01:14:19,539 --> 01:14:21,373 Ce este asta, fum? 886 01:14:27,088 --> 01:14:28,713 O, haide! 887 01:14:41,060 --> 01:14:42,644 E timpul pentru o mică răzbunare. 888 01:14:50,236 --> 01:14:52,821 - Ce dracu este asta? - Da, am condus printr-o oglindă. 889 01:14:52,905 --> 01:14:54,823 - Suntem prinși într-o lume inversă. - Deci... 890 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 Este, este. Rambursarea lui Horvath pentru oglinda din baie. 891 01:14:57,577 --> 01:14:58,869 Nu, nu. Nu vom muri atâta timp cât 892 01:14:58,953 --> 01:15:00,412 - ieșim curând de aici. - Bine. 893 01:15:00,496 --> 01:15:02,956 - Conducând prin propria noastră reflecție. - Fantastic. 894 01:15:03,249 --> 01:15:05,000 - Acolo. În fereastră. - Asta este. 895 01:15:14,927 --> 01:15:16,428 Nu, nu, nu, nu, nu. nu esti... 896 01:15:16,679 --> 01:15:18,680 - Poftim. - Nu o să facem asta! 897 01:15:19,557 --> 01:15:21,516 Nu suntem... 898 01:15:41,913 --> 01:15:43,121 Bună, Balthazar. 899 01:15:44,290 --> 01:15:45,540 Oh, omule. Oh, omule. 900 01:15:45,625 --> 01:15:47,209 Nu, nu, nu. Backup. Backup. Backup. Backup. 901 01:15:47,293 --> 01:15:49,252 Backup. Backup. Backup. Backup. 902 01:15:51,380 --> 01:15:52,464 Oh, omule. 903 01:15:53,466 --> 01:15:55,133 Am o idee. Am o idee. 904 01:15:55,468 --> 01:15:57,177 - Dave, nu. - Te rog, lasă-mă să o fac. 905 01:15:59,931 --> 01:16:02,766 - Ce? - '73 Pinto? Aceasta este ideea ta? 906 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 Nu! Nu. Ideea mea a fost să le întorc mașina într-un bătător. 907 01:16:14,445 --> 01:16:15,612 - Termină. - Corect! 908 01:16:25,456 --> 01:16:26,706 Cred că s-a oprit. 909 01:16:38,261 --> 01:16:41,721 Stai, Tank. Stai, Tank. Te-am prins, amice. 910 01:16:41,847 --> 01:16:43,348 A plecat. 911 01:17:01,200 --> 01:17:02,242 Hei! 912 01:17:03,411 --> 01:17:06,496 Îmi pare rău. Am crezut că ești altcineva. 913 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Unde este Horvath? 914 01:17:11,961 --> 01:17:13,586 A scăpat? 915 01:17:13,671 --> 01:17:16,256 Unde este Grimhold? Cine era acela? 916 01:17:18,759 --> 01:17:20,176 Asta era ea, nu-i așa? 917 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 Al treilea ucenic. 918 01:17:26,058 --> 01:17:29,894 Timp de secole, Veronica, Horvath și cu mine erau singurul lucru în picioare 919 01:17:29,979 --> 01:17:32,564 între Morgana și distrugerea omului. 920 01:17:33,482 --> 01:17:37,235 Prietenia și magia noastră au fost de ce depindeam Veronica și cu mine. 921 01:17:39,405 --> 01:17:40,488 Te-ai îndrăgostit de ea, nu-i așa? 922 01:17:43,034 --> 01:17:44,576 m-am îndrăgostit de ea. 923 01:17:47,413 --> 01:17:50,498 ca tine, tot ce dorea Veronica era să fie normală. 924 01:17:51,584 --> 01:17:54,502 Lucruri normale, viață normală. 925 01:17:56,714 --> 01:17:57,922 Am căzut. 926 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 Și la fel a făcut și Horvath. 927 01:18:04,764 --> 01:18:06,848 De aceea Horvath ne-a trădat. 928 01:18:07,266 --> 01:18:09,184 Timp de 1.000 de ani, 929 01:18:09,268 --> 01:18:11,561 ai purtat-o ​​cu tine. 930 01:18:11,937 --> 01:18:13,563 În Grimhold. 931 01:18:14,940 --> 01:18:17,776 Aveam de gând să-i dau asta în noaptea aceea. 932 01:18:26,410 --> 01:18:27,744 Îmi pare rău. 933 01:18:31,123 --> 01:18:32,457 Bine, Balthazar. 934 01:18:32,792 --> 01:18:37,170 O vom scoate pe Veronica afară și distruge-o pe Morgana. 935 01:18:39,298 --> 01:18:40,715 Ce sa întâmplat cu tine? 936 01:18:41,175 --> 01:18:42,217 Nimic. 937 01:18:42,510 --> 01:18:43,968 Încă ești un mincinos rău. 938 01:18:44,470 --> 01:18:48,014 - De ce toată lumea... - Știi, mă bucur că te place. 939 01:18:48,099 --> 01:18:51,142 Nu, nu sunt surprins. Doar bucuros. 940 01:18:52,103 --> 01:18:54,521 Nu există nimic asemănător, nu-i așa? 941 01:18:56,774 --> 01:19:00,527 Pune-ți pantofii bătrâni înapoi. 942 01:19:01,487 --> 01:19:02,612 Avem ceva de lucru. 943 01:19:06,992 --> 01:19:08,410 Sunt toate antenele parabolice pe poziție? 944 01:19:08,494 --> 01:19:09,619 Toate aliniate. 945 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Mi-am ciobit mani, ceea ce nu e cool. 946 01:19:13,082 --> 01:19:14,999 Nu, îmi imaginez că nu este. 947 01:19:15,793 --> 01:19:19,170 Înăuntru stă următorul nostru coleg de muncă. 948 01:19:19,505 --> 01:19:23,550 Abigail Williams, o mică vrăjitoare care l-a pus pe Salem pe hartă. 949 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 Odată ce iese, suntem la carapacea Morgana. 950 01:19:26,887 --> 01:19:30,557 Acum asta va dura mult timp și energie pentru a sparge. 951 01:19:30,641 --> 01:19:32,100 Deci ce vom face? 952 01:19:32,184 --> 01:19:34,394 Ai auzit de Vraja Parazitului? 953 01:19:36,188 --> 01:19:39,899 Scuze, am uitat educația ta este oarecum lipsită. 954 01:19:39,984 --> 01:19:42,402 Da, prefer să merg mai mult prin instinct. 955 01:19:42,486 --> 01:19:44,362 Știi, ce se simte bine. 956 01:19:44,530 --> 01:19:48,867 Foarte bun. Ei bine, vraja parazitului este o afacere destul de urâtă. 957 01:19:49,368 --> 01:19:52,745 Ea își are originea în Haiti, dacă ține de memorie. 958 01:19:53,330 --> 01:19:57,375 Dă posibilitatea unui vrăjitor pentru a fura energia altuia. 959 01:20:02,715 --> 01:20:05,508 Ei bine, nu o foloseai cu adevărat, ai fost? 960 01:20:16,687 --> 01:20:17,896 Scuzați-mă? 961 01:20:18,105 --> 01:20:19,606 Aș dori să fac o cerere. 962 01:20:20,232 --> 01:20:23,526 Tocmai mi-am terminat emisiunea. Dar poate data viitoare, bine? 963 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 Am spus că aș vrea să fac o cerere. 964 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 În regulă. 965 01:20:42,421 --> 01:20:46,007 Când Morgana este eliberată, indiferent ce s-ar întâmpla, 966 01:20:46,884 --> 01:20:50,303 promite-mi că vei face tot ce este nevoie să o distrugă. 967 01:20:52,014 --> 01:20:53,056 Iţi promit. 968 01:20:54,642 --> 01:20:57,560 Și pentru evidență, porți foarte bine pantofii bătrâni. 969 01:20:58,729 --> 01:21:00,480 Picioarele mele nu sunt de acord cu tine, dar mulțumesc. 970 01:21:02,358 --> 01:21:03,441 Lovitură de deget. 971 01:21:06,904 --> 01:21:08,112 Ar putea la fel. 972 01:21:09,615 --> 01:21:14,160 Acum că am răpit-o pe fată pentru tine, este timpul să o eliberezi pe Morgana? 973 01:21:14,245 --> 01:21:16,329 Îi voi adresa salutările tale. 974 01:21:17,289 --> 01:21:19,999 Domnule Horvath, am facut ceva gresit? 975 01:21:21,835 --> 01:21:22,877 Deloc. 976 01:21:23,170 --> 01:21:28,883 Am nevoie de puterea ta ca să o eliberez pe Morgana. Doar că nu am nevoie de tine. 977 01:21:30,302 --> 01:21:31,970 Ei bine, sunt două. 978 01:21:32,763 --> 01:21:33,805 Mai rămâne unul. 979 01:21:44,984 --> 01:21:46,901 Asta e îngrozitor. 980 01:21:46,986 --> 01:21:50,154 Să găsim Grimholdul și gata cu el. 981 01:22:03,711 --> 01:22:06,379 Parcul bateriei. Ridicarea. 982 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 Persian Quickrug. 983 01:22:17,099 --> 01:22:19,058 Și crede că sunt de modă veche. 984 01:22:22,730 --> 01:22:24,188 Ostentativ. 985 01:22:34,158 --> 01:22:37,535 Ooh... Uh-huh. 986 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 Nimic, nimic. 987 01:22:49,923 --> 01:22:51,591 Deci asta e Morgana. 988 01:22:55,554 --> 01:22:56,846 Veronica. 989 01:23:09,068 --> 01:23:10,401 Balthazar? 990 01:23:10,819 --> 01:23:13,988 A fost ușor. Hai, Dave. Știi exercițiul. 991 01:23:14,239 --> 01:23:15,823 Dă-mi ce vreau și o voi lăsa să plece. 992 01:23:15,908 --> 01:23:17,533 Dave, ce se întâmplă? 993 01:23:17,618 --> 01:23:18,951 O să fie bine. Vei fi bine. 994 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Nu, ea nu este! 995 01:23:20,996 --> 01:23:24,165 Ea va fi măcinată în bucăți și hrănite pisicii 996 01:23:24,249 --> 01:23:27,335 dacă nu-mi dai inelul lui Merlin și Grimhold. 997 01:23:27,419 --> 01:23:30,463 Balthazar? Este ocupat să admire decorul. 998 01:23:30,547 --> 01:23:32,298 Deci ce va fi? 999 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 Aici. 1000 01:24:04,790 --> 01:24:05,832 Ia-o. 1001 01:24:10,963 --> 01:24:12,964 - Eşti bine? - Inelul lui Merlin. 1002 01:24:13,465 --> 01:24:16,467 A trecut ceva timp de când sunt atât de aproape de ea. 1003 01:24:17,219 --> 01:24:18,720 Mă întreb dacă mai funcționează. 1004 01:24:24,685 --> 01:24:27,270 - Eşti bine? - Da, cred că da. 1005 01:24:33,861 --> 01:24:34,902 The Grimhold? 1006 01:24:38,907 --> 01:24:40,074 Înțeleg. 1007 01:24:41,326 --> 01:24:43,369 Mi-a luat inelul. 1008 01:24:44,329 --> 01:24:46,289 Avea să o omoare pe Becky. 1009 01:24:47,291 --> 01:24:49,250 Îmi pare atât de rău, Balthazar. 1010 01:24:50,294 --> 01:24:52,670 Aș fi făcut același lucru, Dave. 1011 01:24:56,717 --> 01:24:57,925 Unde te duci? 1012 01:24:58,010 --> 01:25:00,845 Parcul bateriei. Horvath o va elibera pe Morgana. 1013 01:25:00,929 --> 01:25:04,766 Ei bine, nu-l poți lua și Morgana în același timp. asta e... 1014 01:25:04,850 --> 01:25:07,477 - Practic nu poți. - Trebuie să încerc. 1015 01:25:07,561 --> 01:25:09,103 Ei bine, atunci merg cu tine. 1016 01:25:09,688 --> 01:25:11,147 Fără magie? 1017 01:25:11,523 --> 01:25:13,191 El are inelul tău. 1018 01:25:13,317 --> 01:25:14,442 plec singur. 1019 01:25:16,987 --> 01:25:19,405 Nu, asta e un lucru normal pentru el. 1020 01:25:22,409 --> 01:25:24,911 Nimeni nu știe cât timp au la dispoziție 1021 01:25:26,121 --> 01:25:28,998 a fi cu oamenii care sunt cele mai importante. 1022 01:25:29,792 --> 01:25:31,042 Bucură de ea. 1023 01:25:44,973 --> 01:25:47,308 Tipul acela tocmai a zburat pe un vultur! 1024 01:25:47,392 --> 01:25:48,893 - Eu... - Un vultur de oţel. 1025 01:25:48,977 --> 01:25:50,561 Becky, am vrut să vorbesc cu tine despre asta. 1026 01:25:50,646 --> 01:25:53,022 Doar că nu am știut de unde să încep. 1027 01:25:54,233 --> 01:25:56,067 Sunt doar fericit că ești bine. 1028 01:25:56,902 --> 01:26:01,572 Uite, Dave. Dacă poți să-mi spui adevărul, 1029 01:26:01,907 --> 01:26:05,493 atunci promit că voi face tot posibilul a intelege. 1030 01:26:07,204 --> 01:26:11,332 Bine. Primul lucru pe care ar trebui să-l știi despre mine este că sunt vrăjitor. 1031 01:26:14,253 --> 01:26:15,336 Bine. 1032 01:26:15,420 --> 01:26:19,757 Pot evoca și trage șuruburi cu plasmă din mâna mea. 1033 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 Pot să accelerez timpul, să-l încetinesc, 1034 01:26:22,970 --> 01:26:27,181 diferite grade de levitație. Totul este foarte magic. 1035 01:26:28,934 --> 01:26:33,145 Și m-am gândit că ultimul meu iubit era diferit pentru că purta o eșarfă. 1036 01:26:38,443 --> 01:26:42,989 - Dragă, mă întorc. Bine? - Bine. 1037 01:26:43,073 --> 01:26:46,534 - Ne vedem într-un minut. - Bine. În regulă. Sunt aici. 1038 01:26:50,455 --> 01:26:51,622 Moment rău, Dave. 1039 01:26:52,040 --> 01:26:53,457 Bennet. Slavă Domnului că ai răspuns. 1040 01:26:53,625 --> 01:26:55,042 Am o adevărată urgență pe mâini. 1041 01:26:55,127 --> 01:26:57,962 Am nevoie să mă întâlnești la laboratorul meu chiar acum! 1042 01:26:59,464 --> 01:27:02,717 - Becky, trebuie să te las afară. - Ce? Lasă-mă să ies? 1043 01:27:03,302 --> 01:27:04,385 Bine. 1044 01:27:04,469 --> 01:27:07,513 Cred că știu cum să-i înving fără nicio magie. 1045 01:27:07,598 --> 01:27:08,931 Cum? 1046 01:27:09,016 --> 01:27:10,892 Inelele de pe bastonul lui Horvath. 1047 01:27:10,976 --> 01:27:14,395 I-a pus acolo pentru a câștiga mai multă putere, dar îl fac un dirijor mai bun. 1048 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 Dave, habar n-am despre ce vorbesti. 1049 01:27:18,692 --> 01:27:20,985 Bine, Rebecca, iată-l. 1050 01:27:21,945 --> 01:27:25,323 Mulți vrăjitori răi vor fi înviat din morți în seara asta. 1051 01:27:25,574 --> 01:27:29,911 Deci, practic, Morgana încearcă pentru a distruge lumea așa cum o cunoaștem. 1052 01:27:31,038 --> 01:27:32,371 Oh, doar atât. 1053 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 Acest lucru este cu adevărat periculos. Nu te pot aduce în ea. 1054 01:27:37,336 --> 01:27:39,378 Ei bine, cred că sunt deja interesat. 1055 01:27:40,297 --> 01:27:44,008 Și în plus, dacă îl sufli, oricum vom muri cu toții, nu? 1056 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Vreau să vin cu tine. 1057 01:27:48,513 --> 01:27:49,639 Ești sexy. 1058 01:27:52,392 --> 01:27:55,728 - Am toate telecomenzile cu bobine Tesla. - Mulţumesc, frate. Apreciez asta. 1059 01:27:56,146 --> 01:27:58,272 Oh! Am găsit asta după ce am închis. 1060 01:27:59,358 --> 01:28:01,067 Era pe birou. 1061 01:28:02,319 --> 01:28:04,236 — Dă-i asta Veronicăi. Balthazar. 1062 01:28:11,078 --> 01:28:14,288 Nu cred că planifică Balthazar la revenire. 1063 01:28:16,249 --> 01:28:19,001 Nu știu ce ești aici, Dave, 1064 01:28:19,378 --> 01:28:23,881 dar orice ar fi, cu siguranta participi! 1065 01:28:24,841 --> 01:28:27,677 Mulțumesc, Bennet. Apreciez asta. Ar trebui să mergem. 1066 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Acum este Ridicarea. 1067 01:28:45,112 --> 01:28:46,153 Acum este momentul. 1068 01:29:15,517 --> 01:29:16,767 Veronica. 1069 01:29:19,688 --> 01:29:22,189 Eu sunt, Horvath. Morgana. 1070 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 Nu trebuie să arăți atât de patetic. 1071 01:29:27,988 --> 01:29:29,071 Distruge chestia aia. 1072 01:29:29,156 --> 01:29:31,365 Nu vreau să-l mai văd niciodată. 1073 01:29:33,493 --> 01:29:37,079 Nu pot învia morții până când cercul este complet. 1074 01:30:02,856 --> 01:30:06,317 - În nici un caz. Omul viu! - Ce? 1075 01:30:06,610 --> 01:30:08,903 Îmi spui sincer nu vezi asta? 1076 01:30:08,987 --> 01:30:09,987 Nu. Vezi ce? 1077 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 Cred că folosesc antene parabolice pe vârfurile clădirilor 1078 01:30:13,075 --> 01:30:15,743 a dirija si amplifica energia electromagnetică. 1079 01:30:15,827 --> 01:30:17,411 Bine, ne oprim. Ne oprim. 1080 01:30:22,000 --> 01:30:23,834 Becky, vreau să-mi faci o favoare. 1081 01:30:24,336 --> 01:30:27,505 Am nevoie să mergi sus până la vârful acelui lucru. 1082 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Mare. 1083 01:30:30,133 --> 01:30:33,427 Trebuie să mutați antena aia și doar întrerupe semnalul. 1084 01:30:34,012 --> 01:30:35,179 Bine. Corect. 1085 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 Hei, Becky. 1086 01:30:38,517 --> 01:30:41,352 Îți amintești scrisoarea pe care am scris-o cand aveam 10 ani? 1087 01:30:41,436 --> 01:30:42,520 Prieten sau iubita? 1088 01:30:42,938 --> 01:30:45,356 Nu am văzut niciodată ce ai verificat, 1089 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 așa că în cazul în care voi muri în seara asta, ai putea te rog sa-mi spui? 1090 01:30:50,195 --> 01:30:51,320 Nu muri și îți voi spune. 1091 01:30:52,864 --> 01:30:54,824 Oh, da, bine. 1092 01:31:29,151 --> 01:31:30,234 Balthazar. 1093 01:31:34,197 --> 01:31:37,491 - Gata cu vechile tale trucuri, Balthazar. - Cum doriți. 1094 01:31:46,751 --> 01:31:50,588 Timpul era, lucrurile erau destul de egale între noi, Balthazar. 1095 01:31:51,590 --> 01:31:52,923 După cum puteți vedea, 1096 01:31:54,259 --> 01:31:56,552 Am achiziționat niște bijuterii noi. 1097 01:32:00,932 --> 01:32:02,933 Vin, amice. Vin. Vin. 1098 01:32:03,351 --> 01:32:08,397 Bine, ce... Ce este asta? La ce ma uit? Nu! 1099 01:32:10,567 --> 01:32:13,068 Și un plimbător. Bineinteles ca are un... 1100 01:32:13,778 --> 01:32:15,196 Bine. 1101 01:32:17,032 --> 01:32:18,240 Oh, băiete. 1102 01:32:20,952 --> 01:32:26,332 Un matador înțepat de un taur poate dura până la trei zile să moară. 1103 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Sună neplăcut, nu-i așa? 1104 01:33:16,466 --> 01:33:18,175 Cercul este aproape complet. 1105 01:33:18,677 --> 01:33:20,678 Trebuie să fie îngrozitor, Balthazar. 1106 01:33:21,012 --> 01:33:24,181 Toți acești ani, luptând să oprească acest moment 1107 01:33:24,849 --> 01:33:26,517 și apoi venind scurt. 1108 01:34:06,057 --> 01:34:07,057 Asta e mașina mea. 1109 01:34:24,075 --> 01:34:25,242 Oh! 1110 01:34:25,327 --> 01:34:26,452 Multumesc! 1111 01:34:37,130 --> 01:34:38,172 Am întârziat. 1112 01:34:56,566 --> 01:34:57,608 Veronica. 1113 01:35:01,988 --> 01:35:03,280 Este ea... 1114 01:35:05,784 --> 01:35:07,242 Amândoi sunt încă cu noi. 1115 01:35:36,022 --> 01:35:38,273 Balthazar, ce ai făcut? 1116 01:35:39,442 --> 01:35:40,818 Ce ai făcut pentru mine. 1117 01:35:44,906 --> 01:35:46,615 Balthazar, nr. 1118 01:35:46,699 --> 01:35:48,992 Vei face orice este nevoie să o distrugă pe Morgana. 1119 01:35:49,077 --> 01:35:52,830 Nu. Nu, nu pot. Nu te voi închide în chestia asta. 1120 01:35:53,081 --> 01:35:54,498 Nici eu. 1121 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 Ce dulce. 1122 01:36:09,514 --> 01:36:10,514 Oh, omule. 1123 01:36:13,560 --> 01:36:16,520 - Și acum terminăm cu asta. - Nu! 1124 01:36:22,277 --> 01:36:23,485 În nici un caz. 1125 01:36:29,659 --> 01:36:30,701 Fără inel. 1126 01:36:31,161 --> 01:36:32,369 esti tu. 1127 01:36:32,745 --> 01:36:34,037 Primul Merlinean! 1128 01:36:37,333 --> 01:36:38,500 Prostii! 1129 01:36:40,587 --> 01:36:41,879 Veronica! 1130 01:36:51,097 --> 01:36:52,264 Acum e rândul meu. 1131 01:37:01,107 --> 01:37:02,983 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 1132 01:37:04,527 --> 01:37:05,569 Sigur sper ca nu. 1133 01:37:24,255 --> 01:37:27,257 Și acum e rândul meu. 1134 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 Haide. 1135 01:37:58,873 --> 01:37:59,915 Urcare. 1136 01:38:03,962 --> 01:38:06,213 Ai puterile lui Merlin, 1137 01:38:06,589 --> 01:38:09,341 dar nu ai puterea lui sau priceperea lui. 1138 01:38:09,509 --> 01:38:11,260 Ești încă slab. 1139 01:38:12,220 --> 01:38:13,387 Dar nu sunt singur. 1140 01:38:13,638 --> 01:38:16,807 Am adus puțină știință cu mine. Acum! 1141 01:39:01,936 --> 01:39:04,563 Am facut! Balthazar, chiar am făcut-o! 1142 01:39:15,700 --> 01:39:17,034 A plecat. 1143 01:39:21,372 --> 01:39:23,290 Și-a încheiat căutarea. 1144 01:39:25,877 --> 01:39:29,838 Nu, nu, nu, nu. Nu sa terminat. El nu poate muri. 1145 01:39:30,381 --> 01:39:32,591 Eu doar... Nu acum. 1146 01:39:36,054 --> 01:39:37,262 Haide. 1147 01:39:55,740 --> 01:39:57,491 Asta nu este suficient de bun. 1148 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 Veronica, te rog să dai înapoi? 1149 01:40:03,581 --> 01:40:06,750 Dacă Morgana își poate opri inima, poate o pot începe. 1150 01:40:13,216 --> 01:40:15,884 Bine, iată-ne, amice. Începem. Asculta. 1151 01:40:15,968 --> 01:40:19,304 Tu... Tu cu toate regulile tale stupide! 1152 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 Și toți acei pantofi bătrâni. 1153 01:40:22,016 --> 01:40:24,685 Și mă salvezi în mod constant cu privirea aceea în ochi. 1154 01:40:25,186 --> 01:40:28,313 Haide! 1155 01:40:29,273 --> 01:40:33,610 Haide. 1156 01:40:46,624 --> 01:40:48,166 Am avut un vis. 1157 01:40:51,295 --> 01:40:55,424 Mă insultai, Dave. Repetat. 1158 01:40:56,175 --> 01:40:59,136 eu? E destul de ciudat, nu? 1159 01:40:59,554 --> 01:41:02,472 Nu, are un fel de sens. 1160 01:41:02,557 --> 01:41:03,640 Da. 1161 01:41:08,312 --> 01:41:10,731 - Mulţumesc. - Bine ai revenit, bătrâne. 1162 01:41:11,983 --> 01:41:13,400 Ești aici. 1163 01:41:36,799 --> 01:41:37,883 Dave! 1164 01:41:42,305 --> 01:41:45,682 - Ai făcut-o! - Știu. Și încă sunt în viață. 1165 01:41:45,767 --> 01:41:47,976 Și, în mod surprinzător, la fel sunt. 1166 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 stiu. Oh, nota. Corect. 1167 01:41:51,564 --> 01:41:53,356 - Prieten sau iubita? - Nu-mi pasă. 1168 01:41:59,197 --> 01:42:01,531 Prietena. Categoric iubita. 1169 01:42:06,579 --> 01:42:10,665 Ți-ar plăcea să iei micul dejun cu mine? In Franta? 1170 01:42:11,334 --> 01:42:12,375 Franţa? 1171 01:42:15,922 --> 01:42:17,589 Da, ne-am dus. 1172 01:42:18,424 --> 01:42:20,217 Bine, ești distractiv. 1173 01:42:25,848 --> 01:42:29,142 Becky, e ceva ce am uitat să vă pomenesc. 1174 01:42:29,227 --> 01:42:32,145 Chiar nu am idee cum să aterizezi chestia asta.