1
00:00:05,927 --> 00:00:08,297
Todo este pueblo...

2
00:00:08,330 --> 00:00:11,100
Mira aquí.
Maldita sea la hora.

3
00:00:11,133 --> 00:00:12,767
Louis: Estamos bajo ataque.
Sheriff.

4
00:00:12,801 --> 00:00:14,803
Vienen detrás de nosotros.

5
00:00:14,836 --> 00:00:16,438
¿Quiénes son?
¿De qué estás hablando?

6
00:00:16,471 --> 00:00:18,473
Dile al sheriff
lo que viste.

7
00:00:18,507 --> 00:00:20,242
yo estaba dando vueltas
la esquina de ahí,

8
00:00:20,275 --> 00:00:21,843
y vi un montón
de los hombres de Pedro García

9
00:00:21,876 --> 00:00:23,445
huyendo
del fuego.

10
00:00:23,478 --> 00:00:25,580
Les grité que pararan,
pero se fueron.

11
00:00:25,614 --> 00:00:27,682
¿Cuántos hombres viste?
¿Huyendo, Luis?

12
00:00:27,716 --> 00:00:29,484
cuatro,
tal vez cinco de ellos.

13
00:00:29,518 --> 00:00:32,621
Debí haberlos seguido, Sheriff.
Sé que debería haberlo hecho, pero...

14
00:00:32,654 --> 00:00:34,689
el fuego se encendió tan rápido
y tuve que atender eso primero,

15
00:00:34,723 --> 00:00:38,227
así que corrí hacia el camión de agua
y--
Hiciste lo correcto.

16
00:00:38,260 --> 00:00:40,562
Vamos a contraatacar.
¿Me oyes?

17
00:00:40,595 --> 00:00:42,231
Mira, no tienes
para convencerme.

18
00:00:42,264 --> 00:00:43,865
Sólo estoy tratando de conseguir
todos los hechos antes de irme

19
00:00:43,898 --> 00:00:46,168
Golpeando la puerta de Pedro García
en medio de la noche.

20
00:00:46,201 --> 00:00:48,637
¡Esos son los hechos!
¡Te lo acaba de decir!

21
00:00:48,670 --> 00:00:51,173
Muy bien, Niles.
Está bien.

22
00:00:55,444 --> 00:00:56,811
Será mejor que te quedes
con el auto.

23
00:00:56,845 --> 00:00:59,148
Estaré bien.

24
00:01:07,689 --> 00:01:10,425
Coronel,
gracias a Dios estás aquí.

25
00:01:10,459 --> 00:01:12,827
Pedro García fue incendiado
mi salón.

26
00:01:12,861 --> 00:01:14,363
Necesitamos tu ayuda.

27
00:01:14,396 --> 00:01:17,199
yo no estaría
en cualquier otro lugar.

28
00:01:18,733 --> 00:01:22,604
Todos, reúnanse.

29
00:01:28,677 --> 00:01:30,879
La mayoría de ustedes me han conocido.
mucho tiempo.

30
00:01:30,912 --> 00:01:32,547
Sí, señor.
Mmmm.

31
00:01:32,581 --> 00:01:34,716
ya sabes
Soy un hombre paciente.

32
00:01:34,749 --> 00:01:37,319
Soy un hombre deliberado.

33
00:01:37,352 --> 00:01:39,221
Soy un hombre justo.

34
00:01:39,254 --> 00:01:43,892
Pero esta noche, una vez más,
fuimos atacados.

35
00:01:43,925 --> 00:01:46,695
Esta noche, esta guerra
continúa contra nosotros,

36
00:01:46,728 --> 00:01:49,898
contra nuestras mujeres y niños,
¡contra nuestra forma de vida!

37
00:01:49,931 --> 00:01:54,703
Y no te equivoques...
es una guerra.

38
00:01:57,672 --> 00:02:00,175
¿Y qué hemos hecho?
para detenerlo?

39
00:02:00,209 --> 00:02:01,710
Miren a su alrededor.

40
00:02:01,743 --> 00:02:03,745
Todos ustedes son hombres valientes,

41
00:02:03,778 --> 00:02:05,914
pero que has hecho
para detener esto?

42
00:02:05,947 --> 00:02:07,449
Ni una maldita cosa.

43
00:02:07,482 --> 00:02:08,783
Así es.
Tiene razón.
Mmmm.

44
00:02:08,817 --> 00:02:11,220
La verdad es...

45
00:02:11,253 --> 00:02:14,389
Soy culpable de dudar.

46
00:02:14,423 --> 00:02:16,591
porque creí
que este problema

47
00:02:16,625 --> 00:02:20,229
iba a desaparecer por sí solo,
pero no es así.

48
00:02:20,262 --> 00:02:23,532
Nuestros enemigos no son comunes.
bandoleros o ladrones comunes.

49
00:02:23,565 --> 00:02:26,568
ellos no estan despues
oro y tierra.

50
00:02:26,601 --> 00:02:29,438
Están decididos a destruir
nuestra forma de vida,

51
00:02:29,471 --> 00:02:32,274
y su arma preferida
es terror.

52
00:02:32,307 --> 00:02:35,610
Entonces queman casas.

53
00:02:35,644 --> 00:02:37,279
Descarrilan trenes.

54
00:02:37,312 --> 00:02:39,981
Disparan a gente inocente
a plena luz del día.

55
00:02:40,014 --> 00:02:44,586
Y ahora estoy escuchando eso
han sido ayudados e instigados

56
00:02:44,619 --> 00:02:47,422
y apoyado
por uno de los nuestros!

57
00:02:53,462 --> 00:02:55,964
Todos conocéis a los García.
estaban allí

58
00:02:55,997 --> 00:02:59,634
cuando nuestro rancho fue atacado.

59
00:02:59,668 --> 00:03:01,336
La gente esta diciendo
que tal vez

60
00:03:01,370 --> 00:03:03,572
tenían algo que hacer
con eso. ¿Es verdad?

61
00:03:03,605 --> 00:03:07,676
No lo sé, pero estoy seguro que
quiero saberlo!

62
00:03:07,709 --> 00:03:09,544
¿Y qué vamos a hacer?

63
00:03:09,578 --> 00:03:11,846
¿Crees que deberíamos
¿Seguir sin hacer nada?

64
00:03:11,880 --> 00:03:14,316
No.
¿Quieres mirar?
tus esposas en la cara

65
00:03:14,349 --> 00:03:15,650
y diles
no hiciste nada?!

66
00:03:15,684 --> 00:03:17,286
Todos: ¡No!
quieres mirar
tus hijos

67
00:03:17,319 --> 00:03:19,288
en la cara y decirles
no hiciste nada?!

68
00:03:19,321 --> 00:03:21,723
¡No!
No más hombres inocentes
siendo asesinado.

69
00:03:21,756 --> 00:03:23,992
No más edificios quemados
en la noche.

70
00:03:24,025 --> 00:03:26,395
Hombre: No más.
¿Quieres justicia?
o no?

71
00:03:26,428 --> 00:03:28,297
¡Sí!
¿Estás conmigo?

72
00:03:28,330 --> 00:03:31,433
¡Sí!
¿Estás listo para ir?
¡¿Y hacer justicia ahora?!

73
00:03:31,466 --> 00:03:32,801
¡Sí!
Vamos a por ellos.

74
00:03:32,834 --> 00:03:34,369
Vamos a por ellos.

75
00:03:42,577 --> 00:03:49,584
**

76
00:04:15,344 --> 00:04:21,950
**

77
00:04:21,983 --> 00:04:24,619
¡Hola! ¡Ey!

78
00:04:26,755 --> 00:04:28,923
**

79
00:04:28,957 --> 00:04:32,293
María!
¡Déjame entrar!

80
00:04:33,662 --> 00:04:34,963
María!

81
00:04:34,996 --> 00:04:37,499
Pedro.

82
00:04:37,532 --> 00:04:39,534
¿Qué ocurre?
¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:04:39,568 --> 00:04:41,836
necesito hablar
a tu padre.

84
00:04:41,870 --> 00:04:45,407
No. N-No,
esa no es una buena idea.

85
00:04:47,776 --> 00:04:50,612
**

86
00:04:50,645 --> 00:04:52,781
¿Qué es esto?
pedro,
tienes que dejarme entrar.

87
00:04:52,814 --> 00:04:54,483
No lo creo.
Necesitamos hablar.

88
00:04:54,516 --> 00:04:55,550
Estáis todos en peligro.

89
00:04:55,584 --> 00:05:02,591
**

90
00:05:10,031 --> 00:05:12,867
¿Qué es?

91
00:05:12,901 --> 00:05:16,037
Mi padre encontró petróleo.
en tu tierra.

92
00:05:18,873 --> 00:05:21,676
¿Escuchaste?
¿Qué dije?

93
00:05:21,710 --> 00:05:24,413
Escuché.

94
00:05:24,446 --> 00:05:25,714
solo soy
tratando de descubrir

95
00:05:25,747 --> 00:05:27,416
por qué tu padre te envió
decir esto.

96
00:05:27,449 --> 00:05:28,783
mi padre
no me envió.

97
00:05:28,817 --> 00:05:30,652
Hizo todo lo que pudo
para impedirme venir.

98
00:05:30,685 --> 00:05:33,955
¿Por qué harías esto?
para mi?

99
00:05:35,957 --> 00:05:37,926
Creo que sabes por qué.

100
00:05:37,959 --> 00:05:40,094
María.
María.

101
00:06:52,667 --> 00:06:54,636
¿Por qué tu padre hace esto?
Pete?

102
00:06:54,669 --> 00:06:55,937
¿Qué quiere?

103
00:06:57,672 --> 00:06:59,774
Hay petróleo en tu tierra.

104
00:06:59,808 --> 00:07:01,743
**

105
00:07:01,776 --> 00:07:04,679
¡Sal de mi casa!
Mamá.

106
00:07:04,713 --> 00:07:06,047
Todos deberíamos irnos.

107
00:07:19,961 --> 00:07:21,896
mi padre no empieza peleas
él no puede ganar.

108
00:07:36,310 --> 00:07:38,046
Pete.

109
00:07:38,079 --> 00:07:39,781
tienes que ayudarme
convencer a tu padre.

110
00:07:39,814 --> 00:07:41,850
convencerlo
¿de qué exactamente?

111
00:07:41,883 --> 00:07:43,017
Convéncelo de que se vaya.

112
00:07:43,051 --> 00:07:46,154
no lo sé
Qué creer, Pete.

113
00:07:46,187 --> 00:07:48,156
es tu padre
haciendo esto?

114
00:07:48,189 --> 00:07:51,025
¿O lo eres tú?
¿O son ustedes dos?

115
00:07:51,059 --> 00:07:53,194
En este punto,
son todos en la ciudad.

116
00:07:53,227 --> 00:07:54,963
Tienes que irte.
No. ¿Por qué?

117
00:07:54,996 --> 00:07:56,831
Nadie te quiere aquí.
¿Entiendes eso?

118
00:07:56,865 --> 00:07:58,132
Todos han estado esperando
por una excusa.

119
00:07:58,166 --> 00:07:59,834
mi padre lo dio
a ellos.

120
00:07:59,868 --> 00:08:02,136
Entonces simplemente cruzamos la frontera
en medio de la noche?

121
00:08:02,170 --> 00:08:03,304
Sí.

122
00:08:03,337 --> 00:08:05,707
esto es
Estados Unidos.

123
00:08:05,740 --> 00:08:06,741
Hay leyes aquí.

124
00:08:06,775 --> 00:08:08,610
No ahora mismo
no los hay.

125
00:08:08,643 --> 00:08:12,714
No estamos corriendo
Pete.

126
00:08:12,747 --> 00:08:13,948
Vas a protegernos.

127
00:08:13,982 --> 00:08:17,051
tu vas
para detenerlo.

128
00:08:22,223 --> 00:08:29,230
**

129
00:08:46,848 --> 00:08:48,717
no puedo creer
estás de vuelta.

130
00:08:48,750 --> 00:08:50,051
Apenas lo logré.

131
00:08:50,084 --> 00:08:52,987
Todos pensaron
volviste con los blancos.

132
00:08:53,021 --> 00:08:54,989
¿Todos?

133
00:08:55,023 --> 00:08:56,858
Nada de eso importa.

134
00:08:56,891 --> 00:08:58,993
Estás aquí ahora.
Tenemos que actuar rápidamente.

135
00:08:59,027 --> 00:09:00,294
Vamos. Ayuda.
Vamos.

136
00:09:00,328 --> 00:09:02,664
¿Ir a dónde?

137
00:09:02,697 --> 00:09:04,999
volviste
para atraparme.

138
00:09:05,033 --> 00:09:06,768
¿No lo hiciste?

139
00:09:06,801 --> 00:09:09,037
**

140
00:09:09,070 --> 00:09:12,006
No entiendo.

141
00:09:12,040 --> 00:09:14,175
¿Por qué estás aquí?
Podrías haber corrido.

142
00:09:14,208 --> 00:09:17,912
**

143
00:09:17,946 --> 00:09:19,781
Pertenezco aquí.

144
00:09:19,814 --> 00:09:23,251
**

145
00:09:28,823 --> 00:09:34,863
**

146
00:09:34,896 --> 00:09:40,902
**

147
00:09:42,937 --> 00:09:49,944
**

148
00:09:52,413 --> 00:09:54,248
¿Tihteti?

149
00:09:54,282 --> 00:09:59,420
**

150
00:10:09,931 --> 00:10:12,701
¿Qué pasó?
¿Dónde estabas?

151
00:10:12,734 --> 00:10:14,335
¿Dónde está Flor de la Pradera?

152
00:10:14,368 --> 00:10:18,873
**

153
00:10:21,375 --> 00:10:26,715
**

154
00:10:26,748 --> 00:10:28,316
Quédate atrás.
¿Qué hiciste?

155
00:10:28,349 --> 00:10:30,885
¿Qué hice?
Desapareciste.

156
00:10:30,919 --> 00:10:32,353
Así que fuiste y conseguiste
¿Casado, así sin más?

157
00:10:32,386 --> 00:10:33,888
No tuve elección.

158
00:10:34,923 --> 00:10:38,192
Este es nuestro camino.
Ya lo sabes.

159
00:10:38,226 --> 00:10:41,362
**

160
00:10:41,395 --> 00:10:44,032
Tienes que irte,
Elí.

161
00:10:44,065 --> 00:10:45,299
Ya no puedo verte.

162
00:10:45,333 --> 00:10:46,835
Toshaway: Tiehteti.
¿Dónde está?

163
00:10:46,868 --> 00:10:49,370
Tiehteti.
Vamos.

164
00:10:49,403 --> 00:10:52,106
Venga conmigo.

165
00:12:28,970 --> 00:12:30,504
¿Cuatro caballos?

166
00:12:30,538 --> 00:12:33,107
Me empuja por un precipicio,
¿Y obtienes cuatro caballos?

167
00:12:33,141 --> 00:12:35,576
Cuatro caballos son muchos.

168
00:12:35,609 --> 00:12:38,346
Podría haber muerto.
Pero no lo hiciste.

169
00:12:38,379 --> 00:12:41,549
y ahora tengo
cuatro caballos más.

170
00:12:41,582 --> 00:12:44,318
puedes tener
dos de ellos.

171
00:12:44,352 --> 00:12:46,420
No está bien.
El castigo debería ser mayor.

172
00:12:46,454 --> 00:12:48,823
No creo que estuviera muy feliz.
al respecto tampoco.

173
00:12:48,857 --> 00:12:51,525
Tendrá que pedir prestados los caballos.
del padre de Prairie Flower.

174
00:12:51,559 --> 00:12:53,327
no se trata de
los caballos.

175
00:12:53,361 --> 00:12:56,130
Hay otras chicas.
Te buscaremos uno diferente.

176
00:12:56,164 --> 00:12:58,332
no funciona
así.

177
00:13:00,101 --> 00:13:01,335
La amo.

178
00:13:02,971 --> 00:13:04,973
y ella esta con
alguien más ahora.

179
00:13:11,445 --> 00:13:14,048
Entonces lo mataré.

180
00:13:17,485 --> 00:13:20,054
**

181
00:13:20,088 --> 00:13:22,523
Comanche no puede hacer daño
Otro comanche.

182
00:13:22,556 --> 00:13:24,358
Eres libre, Tiehteti.

183
00:13:24,392 --> 00:13:26,560
Si quieres volver
a los blancos,

184
00:13:26,594 --> 00:13:29,563
nadie puede detenerte.

185
00:13:29,597 --> 00:13:31,632
pero si quieres
ser uno de nosotros,

186
00:13:31,665 --> 00:13:34,602
entonces vivirás
por nuestras reglas.

187
00:13:34,635 --> 00:13:36,370
¿Entender?

188
00:13:36,404 --> 00:13:40,441
**

189
00:13:41,976 --> 00:13:43,211
Limpia esto.

190
00:13:43,244 --> 00:13:45,013
mañana,
vamos a cazar.

191
00:13:45,046 --> 00:13:47,281
**

192
00:13:47,315 --> 00:13:49,483
Esto es hermoso.
Mmm.

193
00:13:49,517 --> 00:13:52,586
no lo intentes
dispararte a ti mismo.

194
00:13:52,620 --> 00:13:57,658
**

195
00:13:57,691 --> 00:14:02,931
**

196
00:14:06,300 --> 00:14:11,039
**

197
00:14:11,072 --> 00:14:15,676
**

198
00:14:19,613 --> 00:14:24,185
**

199
00:14:24,218 --> 00:14:28,589
**

200
00:14:34,162 --> 00:14:37,465
**

201
00:14:40,101 --> 00:14:46,941
**

202
00:14:46,975 --> 00:14:53,581
**

203
00:14:53,614 --> 00:14:55,449
¿Cortaste?
las líneas telefónicas?
Sí, señor.

204
00:14:55,483 --> 00:14:57,151
¡Prepara esa dinamita!

205
00:14:57,185 --> 00:14:59,220
Una vez que pongamos suficiente fuego
para fijarlos,

206
00:14:59,253 --> 00:15:00,554
volaremos la puerta.

207
00:15:00,588 --> 00:15:02,290
¿Estás listo?
Listo.

208
00:15:05,093 --> 00:15:07,996
Hombre:
¿Tienes la escopeta?

209
00:15:08,029 --> 00:15:14,969
**

210
00:15:15,003 --> 00:15:21,976
**

211
00:15:22,010 --> 00:15:28,749
**

212
00:15:28,782 --> 00:15:35,756
**

213
00:15:35,789 --> 00:15:42,730
**

214
00:15:47,135 --> 00:15:54,142
**

215
00:16:08,489 --> 00:16:10,458
Sólo entrégate,
¡Pedro!

216
00:16:10,491 --> 00:16:12,160
**

217
00:16:12,193 --> 00:16:13,561
No haré.

218
00:16:20,201 --> 00:16:22,336
cuantos de ustedes
¿Le di la bienvenida personalmente?

219
00:16:22,370 --> 00:16:23,737
cuando viniste
a este pueblo?

220
00:16:23,771 --> 00:16:28,176
¿Cuántos han cenado aquí?
en mi casa

221
00:16:28,209 --> 00:16:29,777
con mi familia?

222
00:16:29,810 --> 00:16:32,246
Y ahora aquí estás.

223
00:16:32,280 --> 00:16:34,182
Para matarme.

224
00:16:34,215 --> 00:16:35,583
Para tomar mi tierra.

225
00:16:35,616 --> 00:16:39,487
Giraste mi barra
¡a una maldita hoguera!

226
00:16:39,520 --> 00:16:42,256
No.

227
00:16:42,290 --> 00:16:45,326
Nunca destruiría propiedad
en este pueblo.

228
00:16:45,359 --> 00:16:47,261
Es mi hogar.

229
00:16:47,295 --> 00:16:50,398
mi familia ha vivido aqui
durante dos siglos.

230
00:16:50,431 --> 00:16:54,168
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
¿Niles Gilbert?

231
00:16:54,202 --> 00:16:56,170
**

232
00:16:56,204 --> 00:16:59,240
¿Qué hay de usted, sheriff?

233
00:16:59,273 --> 00:17:03,711
Ministro Frank, ¿cuánto tiempo
¿Has vivido en este pueblo?

234
00:17:03,744 --> 00:17:05,746
**

235
00:17:05,779 --> 00:17:10,084
Para mi,
todos ustedes son intrusos.

236
00:17:10,118 --> 00:17:12,220
Empacadores de alfombras.

237
00:17:12,253 --> 00:17:13,421
Canallas.

238
00:17:13,454 --> 00:17:16,290
**

239
00:17:16,324 --> 00:17:20,594
Y tú, Eli, tú,
ahora veo mi error.

240
00:17:20,628 --> 00:17:22,296
Nunca tendrás suficiente.

241
00:17:22,330 --> 00:17:26,567
Suficiente tierra,
suficiente dinero.

242
00:17:26,600 --> 00:17:29,170
debería haberte dejado morir
con toda tu familia.

243
00:17:29,203 --> 00:17:32,706
**

244
00:17:32,740 --> 00:17:34,108
Mantenga el fuego.

245
00:17:34,142 --> 00:17:35,676
Mantenga el fuego.
Mantenga el fuego.

246
00:17:35,709 --> 00:17:37,711
Pete.

247
00:17:39,713 --> 00:17:41,315
Aléjate de allí.

248
00:17:41,349 --> 00:17:43,317
No sé
lo que te dijo mi padre,

249
00:17:43,351 --> 00:17:46,820
pero ustedes son todos
que le mientan.

250
00:17:46,854 --> 00:17:49,257
Pedro no se quemó
esa barra.

251
00:17:49,290 --> 00:17:50,791
Vamos, Pete.

252
00:17:50,824 --> 00:17:52,860
Él los está usando a todos ustedes.
para conseguir esta tierra.

253
00:17:52,893 --> 00:17:55,296
Por favor, para.
Mi familia está en quiebra.

254
00:17:55,329 --> 00:17:56,764
estamos a punto
perder el rancho.
no quiero
di esto.

255
00:17:56,797 --> 00:17:59,267
No delante de toda esta gente
quien se preocupa por ti.

256
00:17:59,300 --> 00:18:01,669
le pagó a alguien
para quemar ese bar.

257
00:18:03,437 --> 00:18:05,139
Tranquilo, hijo.

258
00:18:05,173 --> 00:18:09,143
Pete, sé que has estado
pasando por un momento difícil.

259
00:18:09,177 --> 00:18:12,180
hay gente aqui
quien te puede ayudar.

260
00:18:12,213 --> 00:18:15,349
Podemos encontrar medicamentos
para tu mente atribulada.

261
00:18:15,383 --> 00:18:19,653
Sólo... vuelve
a tus amigos.

262
00:18:19,687 --> 00:18:23,824
Hay petróleo en la tierra de Pedro.

263
00:18:23,857 --> 00:18:25,293
Mi padre lo quiere.

264
00:18:25,326 --> 00:18:27,561
El esta dispuesto a hacer
lo que sea necesario.

265
00:18:27,595 --> 00:18:29,197
**

266
00:18:29,230 --> 00:18:32,533
Eso es mentira, Pete.

267
00:18:32,566 --> 00:18:36,370
Pedro ha estado apoyando
los sediciosos durante años.

268
00:18:36,404 --> 00:18:38,739
Pero eso no fue suficiente,
Supongo.

269
00:18:38,772 --> 00:18:40,941
Hoy...

270
00:18:40,974 --> 00:18:45,646
perdi mi lugar
de negocios!

271
00:18:45,679 --> 00:18:48,349
Pero tenga la seguridad,

272
00:18:48,382 --> 00:18:50,684
mañana,
será uno de ustedes.

273
00:18:50,718 --> 00:18:55,489
Tus casas,
vuestras familias.

274
00:18:55,523 --> 00:18:57,791
A menos que tomemos
acción ahora.

275
00:18:57,825 --> 00:18:59,893
Mantenlo unido.

276
00:18:59,927 --> 00:19:06,767
**

277
00:19:06,800 --> 00:19:13,441
**

278
00:19:13,474 --> 00:19:15,943
Ya ves como
el viento sopla.

279
00:19:15,976 --> 00:19:22,250
**

280
00:19:22,283 --> 00:19:23,917
Ven conmigo, hijo.

281
00:19:23,951 --> 00:19:28,656
**

282
00:19:28,689 --> 00:19:30,791
¡Ah!

283
00:19:43,771 --> 00:19:45,539
Eli: ¡Pete!

284
00:19:55,949 --> 00:19:57,418
Pete! Pete!

285
00:19:57,451 --> 00:19:58,819
¡Deja de disparar!

286
00:19:58,852 --> 00:20:01,489
¡Deja de disparar ahora!

287
00:20:11,899 --> 00:20:13,867
Abajo, abajo.

288
00:20:15,436 --> 00:20:17,971
¡Ah!

289
00:20:18,005 --> 00:20:19,307
Mi amor.

290
00:20:19,340 --> 00:20:21,375
¡Ah!

291
00:20:21,409 --> 00:20:25,313
**

292
00:20:25,346 --> 00:20:26,046
¡Ah!

293
00:20:26,079 --> 00:20:27,881
¡Puaj!

294
00:20:27,915 --> 00:20:29,983
¿Dónde está María?

295
00:20:33,554 --> 00:20:40,561
**

296
00:20:49,603 --> 00:20:56,610
**

297
00:21:04,885 --> 00:21:08,556
**

298
00:21:08,589 --> 00:21:10,358
¡Ignacio!

299
00:21:10,391 --> 00:21:15,095
**

300
00:21:22,102 --> 00:21:23,704
¡No!

301
00:21:23,737 --> 00:21:25,473
**

302
00:21:28,108 --> 00:21:35,315
**

303
00:21:48,429 --> 00:21:54,034
**

304
00:21:54,067 --> 00:21:59,707
**

305
00:21:59,740 --> 00:22:03,811
Niles: ¡Entra ahí!
¡Abre esa puerta ahora!

306
00:22:03,844 --> 00:22:05,112
Dales cobertura.

307
00:22:06,847 --> 00:22:13,854
**

308
00:22:22,162 --> 00:22:23,531
¡Puaj!

309
00:22:23,564 --> 00:22:26,867
**

310
00:22:26,900 --> 00:22:28,602
¡Puaj!

311
00:22:28,636 --> 00:22:32,139
**

312
00:22:32,172 --> 00:22:33,707
¡Levanten esas armas!

313
00:22:33,741 --> 00:22:35,776
¡Levanten esas malditas armas!

314
00:22:35,809 --> 00:22:38,078
**

315
00:22:38,111 --> 00:22:40,113
Eso es bueno.
Presiónelos hacia abajo.

316
00:22:44,718 --> 00:22:45,686
El techo está despejado.

317
00:22:45,719 --> 00:22:47,955
Buen hombre, Neptuno.

318
00:22:47,988 --> 00:22:49,890
Ahora recupera
Esa maldita dinamita.

319
00:22:49,923 --> 00:22:53,160
**

320
00:22:54,762 --> 00:22:56,797
Enciéndelo.

321
00:22:56,830 --> 00:23:00,033
**

322
00:23:02,035 --> 00:23:05,005
**

323
00:23:05,038 --> 00:23:06,139
Vuelvan, muchachos.
Volver.

324
00:23:13,046 --> 00:23:14,848
**

325
00:23:14,882 --> 00:23:16,717
Vamos. Vamos.

326
00:23:16,750 --> 00:23:20,888
**

327
00:23:20,921 --> 00:23:22,923
Vamos.

328
00:23:22,956 --> 00:23:26,226
Ah.

329
00:23:26,259 --> 00:23:29,162
¿Está vivo Pete?
¿Está vivo Pete?

330
00:23:29,196 --> 00:23:31,765
No sé.
Vamos a sacarte de aquí.

331
00:23:33,901 --> 00:23:35,536
Está bien.

332
00:23:35,569 --> 00:23:42,576
**

333
00:24:18,746 --> 00:24:21,048
¿Estás enojado conmigo?

334
00:24:21,081 --> 00:24:23,050
Sí.

335
00:24:23,083 --> 00:24:25,252
No me gusta.

336
00:24:25,285 --> 00:24:28,255
Realmente no me importa.

337
00:24:28,288 --> 00:24:31,291
¿Es tu primera mujer?

338
00:24:31,324 --> 00:24:34,061
Eh, eres joven.
Habrá otros.

339
00:24:34,094 --> 00:24:36,196
Hombre: ¡Jaja! ¡Jaja!

340
00:24:38,331 --> 00:24:39,900
esos son malditos
guardabosques.

341
00:24:39,933 --> 00:24:42,803
Sí.

342
00:24:56,684 --> 00:24:57,718
¡Puaj!

343
00:25:00,253 --> 00:25:01,121
Puaj.

344
00:25:05,092 --> 00:25:06,594
¡Puaj!

345
00:25:06,627 --> 00:25:07,728
¡Ah!

346
00:25:08,195 --> 00:25:09,129
¡Puaj!

347
00:25:13,033 --> 00:25:15,669
Consigue los caballos.
Encuentra a los demás.

348
00:25:19,773 --> 00:25:26,780
**

349
00:25:32,720 --> 00:25:36,156
**

350
00:25:38,892 --> 00:25:40,060
¡No hagas eso!

351
00:25:40,093 --> 00:25:41,028
¡Ah!

352
00:25:41,061 --> 00:25:42,763
Oh.

353
00:25:42,796 --> 00:25:43,964
¡Ah!

354
00:25:45,098 --> 00:25:46,734
¡Ah!

355
00:25:48,669 --> 00:25:51,772
Apuesto a que es inteligente
¿eh?

356
00:25:53,173 --> 00:25:54,341
¡Ah!

357
00:25:54,374 --> 00:25:58,646
**

358
00:25:58,679 --> 00:26:00,748
tu vas a ser
mi primer indio.

359
00:26:10,223 --> 00:26:12,225
**

360
00:26:12,259 --> 00:26:16,263
Ya sabes,
escucho decir...

361
00:26:16,296 --> 00:26:18,666
no puedes entrar al cielo
si alguien te quita el cuero cabelludo.

362
00:26:18,699 --> 00:26:22,636
**

363
00:26:24,004 --> 00:26:26,674
Ven aquí.
Ese largo cabello negro es tuyo

364
00:26:26,707 --> 00:26:28,876
se verá muy dulce
colgando de mi cinturón.

365
00:26:28,909 --> 00:26:30,644
Quédate quieto, ya...

366
00:26:32,179 --> 00:26:33,747
Uf.

367
00:26:37,117 --> 00:26:44,124
**

368
00:27:07,247 --> 00:27:14,254
**

369
00:27:27,034 --> 00:27:30,403
**

370
00:27:30,437 --> 00:27:32,072
¿Por qué viniste aquí?

371
00:27:32,105 --> 00:27:34,107
¿Por qué nos persigues?

372
00:27:34,141 --> 00:27:36,243
Estás en nuestra tierra.

373
00:27:37,811 --> 00:27:41,882
Si vas a otro lugar,
te dejaríamos en paz.

374
00:28:09,309 --> 00:28:16,083
**

375
00:28:16,116 --> 00:28:22,956
**

376
00:28:36,003 --> 00:28:43,010
**

377
00:28:49,016 --> 00:28:53,286
**

378
00:28:56,589 --> 00:29:03,797
**

379
00:29:04,031 --> 00:29:07,100
**

380
00:29:09,169 --> 00:29:11,004
**

381
00:29:13,473 --> 00:29:15,375
María?

382
00:29:15,408 --> 00:29:22,415
**

383
00:29:30,223 --> 00:29:31,825
Shh.

384
00:29:33,160 --> 00:29:34,461
Vamos.

385
00:29:39,867 --> 00:29:41,201
Vamos.

386
00:29:49,109 --> 00:29:51,945
Shh. Shh. Shh.

387
00:29:51,979 --> 00:29:53,914
Tenemos que irnos ahora mismo.
¿vale?

388
00:29:53,947 --> 00:29:55,348
Mmmm.

389
00:29:58,085 --> 00:30:04,892
**

390
00:30:04,925 --> 00:30:08,095
María,
Tenemos que actuar rápido.

391
00:30:08,128 --> 00:30:10,130
Tenemos que actuar rápido.
Vamos.

392
00:30:12,199 --> 00:30:19,206
**

393
00:30:57,677 --> 00:30:59,646
Luis.

394
00:30:59,679 --> 00:31:02,950
Hola, Luis.

395
00:31:02,983 --> 00:31:04,985
¿Cómo te llevas ahí?
amigo?

396
00:31:05,018 --> 00:31:07,220
no dijiste
iba a ser así.

397
00:31:07,254 --> 00:31:09,189
¿Qué pensaste?
iba a ser como?

398
00:31:11,458 --> 00:31:13,393
Todos iremos al infierno.

399
00:31:15,295 --> 00:31:17,297
Bueno...

400
00:31:17,330 --> 00:31:19,532
tal vez simplemente no tienes
el estómago para esto.

401
00:31:35,115 --> 00:31:41,188
**

402
00:31:41,221 --> 00:31:46,960
**

403
00:31:46,994 --> 00:31:48,328
Vamos.

404
00:31:48,361 --> 00:31:55,368
**

405
00:32:08,748 --> 00:32:12,652
**

406
00:32:22,695 --> 00:32:25,232
Phineas: Entonces, parece que Pedro.
había sido comprensivo

407
00:32:25,265 --> 00:32:30,003
a los sediciosos más tiempo
de lo que cualquiera de nosotros se había dado cuenta.

408
00:32:30,037 --> 00:32:31,404
el quemo
El bar de Niles,

409
00:32:31,438 --> 00:32:33,373
que podría haber destruido
todo el pueblo.

410
00:32:33,406 --> 00:32:35,375
Tenemos suerte de que no fuera así.

411
00:32:35,408 --> 00:32:38,678
Y después de eso, todos en la ciudad
estaba tan furiosa y asustada,

412
00:32:38,711 --> 00:32:42,182
todos salieron
a la estancia García.

413
00:32:42,215 --> 00:32:43,516
Y el coronel lo intentó
hablar pedro

414
00:32:43,550 --> 00:32:45,652
en rendirse
en paz, pero...

415
00:32:45,685 --> 00:32:48,188
sus hombres
acaba de abrir fuego.

416
00:32:48,221 --> 00:32:50,690
eso no
tiene algún sentido.

417
00:32:50,723 --> 00:32:52,725
¿Por qué empezarían a disparar?
¿Con la familia adentro?

418
00:32:52,759 --> 00:32:55,328
no lo sé
que decirte.

419
00:32:55,362 --> 00:32:56,463
Quizás se sintió acorralado.

420
00:32:58,698 --> 00:33:01,701
Por la multitud de personas con
¿Antorchas rodeando su casa?

421
00:33:01,734 --> 00:33:03,503
Difícil de creer.

422
00:33:03,536 --> 00:33:05,338
no hubo
cualquier antorcha.

423
00:33:05,372 --> 00:33:07,374
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera estabas allí.

424
00:33:07,407 --> 00:33:09,076
Phineas: mucho
de personas murieron.

425
00:33:09,109 --> 00:33:11,211
Todos en la ciudad
vistiendo de negro. Es horrible.

426
00:33:11,244 --> 00:33:13,613
Entonces, ¿dónde estaba papá?
en todo esto?

427
00:33:13,646 --> 00:33:16,449
Estaba tratando de razonar
con pedro.

428
00:33:16,483 --> 00:33:18,017
detener a cualquiera
de salir lastimado.

429
00:33:19,252 --> 00:33:21,721
Desafortunadamente,
no funcionó.

430
00:33:24,357 --> 00:33:26,293
Entonces, ¿dónde está él ahora?

431
00:33:26,326 --> 00:33:27,694
¿Está muerto?

432
00:33:27,727 --> 00:33:30,263
No, si lo fuera, habríamos
Lo encontré ahora.

433
00:33:30,297 --> 00:33:33,766
Bueno, entonces ¿dónde está?
¿A dónde fue?

434
00:33:33,800 --> 00:33:36,069
**

435
00:33:36,103 --> 00:33:38,738
Nos dejó.

436
00:33:38,771 --> 00:33:40,340
entonces no es así
importa.

437
00:33:40,373 --> 00:33:44,077
Por supuesto que importa.
¿Qué sucede contigo?

438
00:33:44,111 --> 00:33:45,778
Cierra el pico.

439
00:33:45,812 --> 00:33:49,616
**

440
00:33:49,649 --> 00:33:53,586
Tenemos todos los Pinkerton
en el estado buscándolo.

441
00:33:53,620 --> 00:33:56,289
Os lo prometo a todos,

442
00:33:56,323 --> 00:33:59,159
haré todo lo que esté en mi poder
para encontrarlo.

443
00:33:59,192 --> 00:34:02,529
**

444
00:34:09,369 --> 00:34:12,739
Dime la verdad.

445
00:34:12,772 --> 00:34:14,841
¿Qué hiciste?
hacerle?

446
00:34:14,874 --> 00:34:17,177
¿Dónde está realmente?

447
00:34:17,210 --> 00:34:19,179
No lo sabemos.

448
00:34:19,212 --> 00:34:21,448
¿Cómo pudiste
posiblemente no lo sepas?

449
00:34:24,151 --> 00:34:26,386
Lo siento, sally.

450
00:34:26,419 --> 00:34:28,588
No te disculpes.

451
00:34:28,621 --> 00:34:31,424
Dime algo
¡Eso no es una tontería!

452
00:34:31,458 --> 00:34:35,462
sé que eres
comprensiblemente molesto.

453
00:34:39,399 --> 00:34:42,735
¿Qué has hecho?
¿A nuestra familia, Eli?

454
00:34:45,372 --> 00:34:47,240
Necesito descansar.

455
00:34:59,919 --> 00:35:02,755
pete no ha estado bien
durante mucho tiempo.

456
00:35:02,789 --> 00:35:04,291
Es todo lo que has sido
sentimiento,

457
00:35:04,324 --> 00:35:06,659
todo lo que has estado
notando sobre él.

458
00:35:06,693 --> 00:35:09,629
Y este fue el, eh...

459
00:35:09,662 --> 00:35:11,898
el colmo, supongo.

460
00:35:11,931 --> 00:35:14,267
Algo se rompió.

461
00:35:14,301 --> 00:35:17,604
Está bien, me estás diciendo
como es pete,

462
00:35:17,637 --> 00:35:20,207
pero no donde está.

463
00:35:27,247 --> 00:35:33,353
**

464
00:35:33,386 --> 00:35:39,526
**

465
00:35:39,559 --> 00:35:41,394
la ultima vez
Vi a Pete,

466
00:35:41,428 --> 00:35:43,830
se dirigía a la frontera
con María García.

467
00:35:43,863 --> 00:35:47,600
**

468
00:35:49,869 --> 00:35:56,876
**

469
00:35:57,644 --> 00:36:00,480
¿Sabías sobre ellos?
No.

470
00:36:00,513 --> 00:36:03,250
**

471
00:36:03,283 --> 00:36:06,986
el no esta bien
en la cabeza, Sally.

472
00:36:07,019 --> 00:36:09,589
Cualquiera que
te dejaría -

473
00:36:09,622 --> 00:36:11,624
**

474
00:36:11,658 --> 00:36:13,626
No lo hagas.

475
00:36:13,660 --> 00:36:18,831
**

476
00:36:18,865 --> 00:36:24,271
**

477
00:36:27,640 --> 00:36:34,647
**

478
00:36:36,048 --> 00:36:43,256
**

479
00:36:44,757 --> 00:36:51,731
**

480
00:36:51,764 --> 00:36:58,771
**

481
00:37:01,941 --> 00:37:06,513
* Parecía la mejor manera

482
00:37:06,546 --> 00:37:10,950
* Cuando lo escuché hablar por primera vez.

483
00:37:10,983 --> 00:37:15,588
* Ahora es demasiado tarde

484
00:37:15,622 --> 00:37:20,059
* Poner la otra mejilla.

485
00:37:20,092 --> 00:37:25,031
* Sonaba como la verdad.

486
00:37:25,064 --> 00:37:29,602
* Parecía la mejor manera

487
00:37:29,636 --> 00:37:33,706
* Sonaba como la verdad

488
00:37:33,740 --> 00:37:38,378
* Pero hoy no es la verdad.

489
00:37:38,411 --> 00:37:42,949
*Me pregunto qué fue

490
00:37:42,982 --> 00:37:47,487
*Me pregunto qué significará

491
00:37:47,520 --> 00:37:51,824
* Primero, tocó el amor.

492
00:37:51,858 --> 00:37:56,363
* Y luego tocó la muerte.

493
00:37:56,396 --> 00:38:00,967
* Sonaba como la verdad.

494
00:38:01,000 --> 00:38:05,605
* Parecía la mejor manera

495
00:38:05,638 --> 00:38:09,909
* Sonaba como la verdad

496
00:38:09,942 --> 00:38:14,514
* No es la verdad hoy

497
00:38:14,547 --> 00:38:19,051
* Mejor me callo

498
00:38:19,085 --> 00:38:23,523
*Será mejor que tome mi lugar

499
00:38:23,556 --> 00:38:27,960
* Levanta este vaso de sangre.

500
00:38:27,994 --> 00:38:32,365
* Intenta dar las gracias.

501
00:38:32,399 --> 00:38:39,372
**

502
00:38:39,406 --> 00:38:46,379
**

503
00:38:46,413 --> 00:38:53,420
**

504
00:39:00,993 --> 00:39:03,663
Juez Kilborne: en el asunto
de las tierras agrícolas

505
00:39:03,696 --> 00:39:06,899
anteriormente propiedad de Pedro García,

506
00:39:06,933 --> 00:39:09,469
incluyendo la casa,
dependencias,

507
00:39:09,502 --> 00:39:14,974
y 125.000 acres sin desarrollar.

508
00:39:15,007 --> 00:39:17,777
La escritura original es española.

509
00:39:17,810 --> 00:39:24,751
Pagué la última transferencia...
17 de abril de 1750.

510
00:39:24,784 --> 00:39:28,054
$563.64

511
00:39:28,087 --> 00:39:31,858
se deben al condado de Dimmit
en impuestos atrasados.

512
00:39:31,891 --> 00:39:37,564
voy a empezar la subasta
a 563,64 dólares.

513
00:39:37,597 --> 00:39:39,165
¿Hay algún postor aquí?

514
00:39:39,198 --> 00:39:42,802
**

515
00:39:42,835 --> 00:39:45,505
¿Hay otros postores?
aquí?

516
00:39:45,538 --> 00:39:46,906
**

517
00:39:46,939 --> 00:39:49,476
Yendo una vez.

518
00:39:49,509 --> 00:39:52,579
Yendo dos veces.

519
00:39:52,612 --> 00:39:54,146
Vendido a los McCullough.

520
00:39:54,180 --> 00:40:01,053
**

521
00:40:01,087 --> 00:40:05,157
* Parecía la mejor manera

522
00:40:05,191 --> 00:40:10,029
* Cuando lo escuché hablar por primera vez.

523
00:40:10,062 --> 00:40:14,467
* Ahora es demasiado tarde

524
00:40:14,501 --> 00:40:19,105
* Poner la otra mejilla.

525
00:40:19,138 --> 00:40:23,510
* Sonaba como la verdad

526
00:40:23,543 --> 00:40:28,080
* Parecía la mejor manera

527
00:40:28,114 --> 00:40:32,184
* Sonaba como la verdad

528
00:40:32,218 --> 00:40:37,056
* Pero hoy no es la verdad.

529
00:40:37,089 --> 00:40:41,661
* Mejor me callo

530
00:40:41,694 --> 00:40:46,132
*Será mejor que tome mi lugar

531
00:40:46,165 --> 00:40:50,737
* Levanta este vaso de sangre.

532
00:40:50,770 --> 00:40:54,607
* Intenta dar las gracias.

533
00:40:54,641 --> 00:41:01,648
**

534
00:41:37,149 --> 00:41:41,053
**

535
00:41:41,087 --> 00:41:44,791
¿Cuándo lo harán?
dejar de venir?

536
00:41:44,824 --> 00:41:47,059
No lo harán.

537
00:41:47,093 --> 00:41:54,100
**

538
00:42:00,339 --> 00:42:07,546
**