1
00:00:06,561 --> 00:00:12,601
**

2
00:00:12,634 --> 00:00:19,641
**

3
00:00:20,875 --> 00:00:26,715
**

4
00:00:26,748 --> 00:00:32,787
**

5
00:00:40,762 --> 00:00:47,769
**

6
00:00:55,610 --> 00:01:02,617
**

7
00:01:02,817 --> 00:01:09,824
**

8
00:03:55,557 --> 00:03:57,759
Tiehteti.

9
00:03:57,792 --> 00:04:00,429
Elí.
Mi nombre es Eli.

10
00:04:04,866 --> 00:04:07,836
¿Usted habla inglés?

11
00:04:08,470 --> 00:04:11,873
Soy Maggie Phelps.

12
00:04:11,906 --> 00:04:14,443
Ponerse de pie.

13
00:04:23,652 --> 00:04:24,619
¿Cómo se siente?

14
00:04:24,653 --> 00:04:26,788
Mejor.

15
00:04:26,821 --> 00:04:27,789
La hinchazón disminuyó.

16
00:04:27,822 --> 00:04:30,359
Tenemos que seguir frotando
esa equinácea en ti,

17
00:04:30,392 --> 00:04:32,561
mañanas y noches.

18
00:04:40,369 --> 00:04:42,937
Esos salvajes saben
¿equinácea?

19
00:04:46,107 --> 00:04:47,542
Lo llaman tuka natsu.

20
00:04:47,576 --> 00:04:51,513
Bueno, mírate,
hablando su lengua.

21
00:04:51,546 --> 00:04:54,716
Bueno, puedes olvidar
todas esas tonterías ahora.

22
00:04:54,749 --> 00:04:56,551
Lo lograste.

23
00:04:56,585 --> 00:05:00,422
Esos lamanitas no pondrán
Otro dedo sobre ti.

24
00:05:00,455 --> 00:05:01,856
Son comanches.

25
00:05:02,924 --> 00:05:05,360
Los llamamos lamanitas.

26
00:05:05,394 --> 00:05:06,728
¿Quiénes somos?

27
00:05:06,761 --> 00:05:09,030
Colonos.

28
00:05:09,063 --> 00:05:11,733
¿Dónde está el resto de ustedes?

29
00:05:11,766 --> 00:05:16,137
tuve que salir solo
por un rato.

30
00:05:16,170 --> 00:05:17,806
pero lo haré
ponte al día con mi gente

31
00:05:17,839 --> 00:05:20,742
cuando la providencia
así lo considera.

32
00:05:24,112 --> 00:05:30,652
Nunca has visto un carro
Entrena tanto tiempo, Eli...

33
00:05:30,685 --> 00:05:36,425
cientos de nosotros,
Cumpliendo una profecía divina.

34
00:05:36,458 --> 00:05:37,692
¿Entonces por qué te fuiste?

35
00:05:37,726 --> 00:05:40,562
Nos separamos
en los territorios indios.

36
00:05:40,595 --> 00:05:42,497
hubo un desacuerdo
con los mayores

37
00:05:42,531 --> 00:05:46,868
me hizo necesario seguir adelante.

38
00:05:46,901 --> 00:05:50,739
Dios conoce mi especialidad...

39
00:05:50,772 --> 00:05:54,042
incluso si algunos de sus
las criaturas menores no lo hacen.

40
00:05:57,045 --> 00:05:59,814
Entonces, eres solo tú
¿Aquí completamente solo?

41
00:05:59,848 --> 00:06:01,182
Soy solo yo.

42
00:06:01,215 --> 00:06:03,718
sin familia

43
00:06:09,858 --> 00:06:12,794
Mi hombre, Liam, murió.

44
00:06:12,827 --> 00:06:14,128
Derribado no por salvajes,

45
00:06:14,162 --> 00:06:19,501
pero un dolor en el estómago
del agua mala.

46
00:06:19,534 --> 00:06:21,736
lo siento mucho
sobre eso.

47
00:06:29,177 --> 00:06:31,145
Tú también has perdido familia.

48
00:06:31,179 --> 00:06:34,916
Puedo decirlo.

49
00:06:34,949 --> 00:06:38,052
¿Queda alguno de ellos?

50
00:06:38,086 --> 00:06:41,690
Sólo mi papá.

51
00:06:41,723 --> 00:06:44,459
Bueno...

52
00:06:44,493 --> 00:06:47,161
puedo ayudarte
encontrarlo.

53
00:06:50,231 --> 00:06:55,103
Pie. doblado es solo
unos días de paseo.

54
00:06:55,136 --> 00:06:59,674
Son muy buenos reuniéndose
cautivos con sus parientes.

55
00:07:02,043 --> 00:07:04,078
nunca quiero
verlo de nuevo.

56
00:07:04,112 --> 00:07:05,914
No hables así.

57
00:07:05,947 --> 00:07:07,048
¿Por qué no?

58
00:07:07,081 --> 00:07:08,182
Él es tu padre.

59
00:07:08,216 --> 00:07:11,920
Se emborrachó,
golpearnos todo el tiempo,

60
00:07:11,953 --> 00:07:13,922
hizo llorar a mi mamá
en la cuenta'a esa puta

61
00:07:13,955 --> 00:07:16,791
permaneció en San Antonio.

62
00:07:16,825 --> 00:07:18,760
no tengo lealtad
para ese hombre.

63
00:07:18,793 --> 00:07:22,196
Y estoy seguro de que no lo es
viviré con él.

64
00:07:22,230 --> 00:07:24,098
Maggie, te lo agradezco.
tu amabilidad,

65
00:07:24,132 --> 00:07:26,034
pero tengo que
estar en alguna parte.

66
00:07:26,067 --> 00:07:29,971
seré feliz
hacer tareas domésticas o cazar

67
00:07:30,004 --> 00:07:31,806
si me dejaras prestado
algunas cosas.

68
00:07:31,840 --> 00:07:35,977
Lo que necesitas es descansar.

69
00:07:36,010 --> 00:07:37,278
No lo entiendes.

70
00:07:37,311 --> 00:07:38,913
mi gente va a
estar buscándome.

71
00:07:38,947 --> 00:07:40,014
Necesito volver con ellos.

72
00:07:40,048 --> 00:07:42,784
¿Qué gente?
¿Los lamanitas?

73
00:07:53,094 --> 00:07:55,897
Esas no son personas.

74
00:08:05,707 --> 00:08:12,714
**

75
00:08:13,081 --> 00:08:20,088
**

76
00:08:21,089 --> 00:08:28,096
**

77
00:08:28,196 --> 00:08:35,103
**

78
00:08:48,950 --> 00:08:50,284
¿Qué?

79
00:08:50,318 --> 00:08:53,955
¿Mmm?

80
00:08:53,988 --> 00:08:55,890
¿Qué está pasando?
ahí dentro?

81
00:08:55,924 --> 00:08:59,994
Sólo sintiendo -
no sé

82
00:09:04,699 --> 00:09:06,801
Bueno, dices eso
como una pregunta.

83
00:09:06,835 --> 00:09:08,069
Probablemente sea porque
ha pasado un tiempo

84
00:09:08,102 --> 00:09:10,204
ya que me sentí así.

85
00:09:10,238 --> 00:09:13,041
Cuando estoy cerca de ti,
es como si nada más importara.

86
00:09:13,074 --> 00:09:15,910
No me siento avergonzado.
No me siento culpable.

87
00:09:15,944 --> 00:09:18,212
¿Qué tienes?
¿de qué avergonzarse?

88
00:09:18,246 --> 00:09:20,048
¿Cuanto tiempo tienes?

89
00:09:22,951 --> 00:09:24,018
¿A nosotros?

90
00:09:24,052 --> 00:09:26,655
No, nosotros no.

91
00:09:49,944 --> 00:09:51,179
me he lastimado
mucha gente.

92
00:09:51,212 --> 00:09:54,849
Lo sabes, ¿verdad?

93
00:09:54,883 --> 00:09:57,151
¿Te refieres a Sally?

94
00:09:57,185 --> 00:10:00,388
No, no.

95
00:10:00,421 --> 00:10:05,093
Bueno, si
pero no sólo ella.

96
00:10:05,126 --> 00:10:07,829
He lastimado a mucha gente,
María.

97
00:10:10,031 --> 00:10:13,034
Pete?

98
00:10:13,067 --> 00:10:14,936
mi padre llega a casa
de Austin pronto.

99
00:10:14,969 --> 00:10:17,171
Probablemente deberíamos irnos.

100
00:10:17,205 --> 00:10:20,441
Sí, yo también debería ir.

101
00:10:20,474 --> 00:10:24,378
mi familia sera
preguntándome dónde estoy.

102
00:11:15,930 --> 00:11:18,166
¿Todo bien?

103
00:11:21,302 --> 00:11:23,404
Sé quién me disparó.

104
00:11:27,408 --> 00:11:30,111
la hija
de ese niño apache.

105
00:11:32,113 --> 00:11:33,514
¿Qué niño apache?

106
00:11:33,547 --> 00:11:37,151
el que deje
en la orilla del río.

107
00:11:37,185 --> 00:11:38,486
¿Era real?

108
00:11:38,519 --> 00:11:40,755
Por supuesto que lo era.

109
00:11:40,789 --> 00:11:43,191
Siempre pensé que inventaste
esa parte de la historia.

110
00:11:43,224 --> 00:11:46,027
No. Él era carne,
está bien,

111
00:11:46,060 --> 00:11:47,762
y el creció
diciéndole a su hija

112
00:11:47,796 --> 00:11:51,432
todo sobre como
Maté a su gente.

113
00:11:51,465 --> 00:11:55,103
Ella me lo hizo saber justo antes
ella apretó el gatillo.

114
00:11:55,136 --> 00:11:56,304
¿Deberíamos ir tras ella?

115
00:11:56,337 --> 00:11:59,407
No. Estoy agradecido...

116
00:11:59,440 --> 00:12:03,878
agradecido por ella
apareciendo cuando ella lo hizo.

117
00:12:03,912 --> 00:12:07,215
Fue una señal.

118
00:12:07,248 --> 00:12:08,983
Estoy siendo advertido.

119
00:12:09,017 --> 00:12:11,019
¿Qué quieres decir?
¿Fue una señal?

120
00:12:11,052 --> 00:12:12,453
¿Te gusta la magia?

121
00:12:12,486 --> 00:12:14,322
Bueno, llámalo
lo que quieres.

122
00:12:14,355 --> 00:12:17,125
No puedo ignorarlo.

123
00:12:17,158 --> 00:12:20,829
Estoy cancelando esto.

124
00:12:20,862 --> 00:12:23,064
Oh, no.

125
00:12:23,097 --> 00:12:24,232
no estas entendiendo
Pies fríos ahora.

126
00:12:24,265 --> 00:12:27,335
Acabamos de sobornar a un juez con
hasta el último dólar que tenemos.

127
00:12:27,368 --> 00:12:28,336
Así que recupéralo.

128
00:12:28,369 --> 00:12:29,570
Los sobornos no
trabajar así.

129
00:12:29,603 --> 00:12:31,372
¡No me importa!

130
00:12:31,405 --> 00:12:33,908
Tengo principios.

131
00:12:33,942 --> 00:12:36,978
Nunca lastimé a nadie que
No vino hacia mí primero.

132
00:12:37,011 --> 00:12:38,479
Pedro García.
él es nuestro amigo.

133
00:12:38,512 --> 00:12:39,413
Él salvó nuestras vidas.

134
00:12:39,447 --> 00:12:42,483
Si lo ataqué,
¿Qué me hace eso?

135
00:12:42,516 --> 00:12:44,085
Esto no es fácil, papá.

136
00:12:44,118 --> 00:12:45,887
Nadie dice que lo sea.

137
00:12:45,920 --> 00:12:48,356
No tienes hijos.

138
00:12:48,389 --> 00:12:53,361
No tienes que considerar
lo que les estás enseñando.

139
00:12:53,394 --> 00:12:55,930
Oh, nos enseñaste a mí y a Pete.
mucho en el pasado,

140
00:12:55,964 --> 00:12:57,999
lecciones no estoy orgulloso
haber aprendido.

141
00:12:58,032 --> 00:13:01,135
yo te enseñé
para proteger lo que es tuyo.

142
00:13:01,169 --> 00:13:03,371
Esto será algo
diferente.

143
00:13:03,404 --> 00:13:04,138
¿No lo entiendes?

144
00:13:04,172 --> 00:13:06,440
No, no lo hago
entender en absoluto.

145
00:13:06,474 --> 00:13:07,976
¿Estás seguro de que esto no es un hombre?
asustarse

146
00:13:08,009 --> 00:13:09,077
¿Porque le acaban de disparar?

147
00:13:09,110 --> 00:13:15,183
Me han disparado o cortado
más veces de las que puedo contar.

148
00:13:15,216 --> 00:13:19,153
estoy asustado por algo
eso es mucho más grande.

149
00:13:19,187 --> 00:13:21,055
Estamos cancelando esto.

150
00:13:21,089 --> 00:13:23,291
ya sabes
Perderemos el rancho.

151
00:13:23,324 --> 00:13:25,393
Entonces lo perdemos.

152
00:13:36,270 --> 00:13:40,508
* La alegría no tiene tristeza.

153
00:13:40,541 --> 00:13:44,478
* Que el cielo no puede sanar

154
00:13:44,512 --> 00:13:47,949
* El desolado

155
00:13:51,319 --> 00:13:58,026
* Desolado,
luz de los extraviados *

156
00:13:58,059 --> 00:14:03,631
* Esperanza de luz
de los extraviados *

157
00:14:03,664 --> 00:14:07,902
* Esperanza de la gloria

158
00:14:07,936 --> 00:14:11,172
* Consolador

159
00:14:11,205 --> 00:14:18,212
* Y aquí viene el Consolador.

160
00:14:18,646 --> 00:14:21,950
* En el nombre de Dios diciendo

161
00:14:32,560 --> 00:14:33,661
¿Tienes hambre?

162
00:14:33,694 --> 00:14:34,929
No.

163
00:14:35,363 --> 00:14:37,398
¿Qué es eso?

164
00:14:37,431 --> 00:14:40,601
es un instrumento
de revelación.

165
00:14:40,634 --> 00:14:42,536
parece
rocas en un sombrero para mí.

166
00:14:42,570 --> 00:14:45,706
lo uso para
profecía divina.

167
00:14:45,739 --> 00:14:47,908
No lo creo.

168
00:14:50,144 --> 00:14:55,049
te gustaria
para conocer tu futuro?

169
00:14:55,083 --> 00:14:56,650
Está bien.

170
00:15:05,226 --> 00:15:09,530
Señor celestial, oro humildemente por
tu sabiduría y discernimiento.

171
00:15:09,563 --> 00:15:13,534
Ilumíname para que pueda
testifica a este joven

172
00:15:13,567 --> 00:15:17,305
su dirección
si es tu voluntad.

173
00:15:36,024 --> 00:15:38,459
¿Bien?

174
00:15:38,492 --> 00:15:41,095
vas a ser
un gran guerrero.

175
00:15:41,129 --> 00:15:43,764
gente en todas partes
sabrá tu nombre.

176
00:15:43,797 --> 00:15:46,434
¿Sí?

177
00:15:46,467 --> 00:15:49,737
vivirás
una larga vida, Eli,

178
00:15:49,770 --> 00:15:54,608
y prosperarás
más allá de tus sueños.

179
00:15:54,642 --> 00:15:56,644
¿Qué pasa con
¿Flor de la pradera?

180
00:15:56,677 --> 00:15:58,079
¿OMS?
Mi niña.

181
00:15:58,112 --> 00:15:59,680
¿Nos vamos a casar?

182
00:15:59,713 --> 00:16:01,282
Vas a.

183
00:16:01,315 --> 00:16:04,218
Y cuando seas un poco mayor,

184
00:16:04,252 --> 00:16:07,755
vas a tener tres hijos,

185
00:16:07,788 --> 00:16:12,360
fuerte y guapo.

186
00:16:12,393 --> 00:16:17,365
y el mas joven
será tu favorito.

187
00:16:37,818 --> 00:16:40,121
Hola.

188
00:16:40,154 --> 00:16:42,190
Pete: ¿Cómo te va?
hermano mayor?

189
00:16:42,223 --> 00:16:43,591
¿Estás bien?

190
00:16:43,624 --> 00:16:45,159
¿Cómo está papá?

191
00:16:45,193 --> 00:16:47,295
Pasó dos semanas
discutiendo con los doctores,

192
00:16:47,328 --> 00:16:49,630
pensando que sabe
más que ellos.

193
00:16:49,663 --> 00:16:52,333
Tomé todo lo que estaba en mi poder
para impedirle conducir.

194
00:16:52,366 --> 00:16:54,702
Supongo que eso es una victoria.

195
00:16:54,735 --> 00:16:56,637
¿Cómo estaban sus puntos?
hacer el viaje?

196
00:16:56,670 --> 00:17:00,308
Bien...aunque no podemos
ponerlo nervioso.

197
00:17:00,341 --> 00:17:02,510
De lo contrario, su pulmón
podría volver a colapsar.

198
00:17:02,543 --> 00:17:04,745
Oh, hombre.

199
00:17:10,784 --> 00:17:12,486
Perdón por el estado de las cosas.

200
00:17:12,520 --> 00:17:13,787
Desde que los vaqueros renunciaron,

201
00:17:13,821 --> 00:17:15,756
he estado haciendo
las reparaciones yo solo.

202
00:17:15,789 --> 00:17:17,525
Oh, puedo ver eso.

203
00:17:17,558 --> 00:17:19,193
Tiene buena pinta.

204
00:17:20,694 --> 00:17:22,530
¿Cómo has estado de otra manera?

205
00:17:22,563 --> 00:17:23,864
Estoy bien.

206
00:17:23,897 --> 00:17:25,766
no recoges
el teléfono cuando llamo.

207
00:17:25,799 --> 00:17:26,834
He estado preocupado.

208
00:17:26,867 --> 00:17:28,336
Tengo mucho en mi plato.

209
00:17:28,369 --> 00:17:30,604
Mmm, tiene sentido.
tú y Sally teniendo

210
00:17:30,638 --> 00:17:32,740
esta mala racha,
después de todo lo que has pasado.

211
00:17:32,773 --> 00:17:34,708
es mas que
una mala racha.

212
00:17:34,742 --> 00:17:38,379
¿Eso es cierto?

213
00:17:38,412 --> 00:17:40,381
no creo que podamos
Habla de esto, Finn.

214
00:17:40,414 --> 00:17:42,883
te conozco
y Sally son cercanas.

215
00:17:42,916 --> 00:17:45,353
Eres mi hermano primero.

216
00:17:48,522 --> 00:17:50,158
Espero que no te rindas,
es todo.

217
00:17:50,191 --> 00:17:51,759
Eso no es
Tu decisión, Finn.

218
00:17:51,792 --> 00:17:54,128
¿Qué estás diciendo?
¿Divorcio?

219
00:17:54,162 --> 00:17:55,363
Eli:
¿Es Pete lo que escucho?

220
00:17:55,396 --> 00:17:56,597
se supone que
estar descansando.

221
00:17:56,630 --> 00:17:57,765
Mierda.

222
00:17:57,798 --> 00:18:00,234
Vamos a emborracharnos.

223
00:18:02,570 --> 00:18:06,240
Fue justo antes
Compré este rancho...

224
00:18:06,274 --> 00:18:08,409
los ultimos dias
de la Guerra Civil.

225
00:18:10,444 --> 00:18:13,681
Pasé semanas tratando de regresar
a tu madre en Austin.

226
00:18:13,714 --> 00:18:16,684
Una noche estaba acampando
por esta corriente,

227
00:18:16,717 --> 00:18:18,819
Simplemente sentado allí, pensando.

228
00:18:18,852 --> 00:18:24,258
Estaba muy tranquilo...
casi nada de viento.

229
00:18:24,292 --> 00:18:29,163
Entonces... de la nada...

230
00:18:29,797 --> 00:18:31,632
¡Aaaaah!

231
00:18:33,667 --> 00:18:35,869
Era un puma.

232
00:18:35,903 --> 00:18:39,607
El bastardo se acercó sigilosamente
10 pies detrás de mí.

233
00:18:39,640 --> 00:18:43,844
Y en ese momento supe...

234
00:18:43,877 --> 00:18:46,447
"Entonces así es como muero.

235
00:18:46,480 --> 00:18:50,684
Después de los comanches, los tonks,
los Rangers, el Ejército de la Unión,

236
00:18:50,718 --> 00:18:52,420
los matones, los bandidos,

237
00:18:52,453 --> 00:18:55,456
¡Un maldito león será mi fin!

238
00:18:57,758 --> 00:19:00,228
¿Cómo te escapaste?

239
00:19:00,261 --> 00:19:03,197
No lo hice.

240
00:19:04,265 --> 00:19:06,834
El león me salvó.

241
00:19:09,770 --> 00:19:12,540
el solo me miro
y se fue.

242
00:19:15,676 --> 00:19:17,811
Fue una señal.

243
00:19:19,613 --> 00:19:22,750
Tomó todo lo que tenía
para comprar esta propiedad.

244
00:19:22,783 --> 00:19:24,418
mucha gente
Pensé que estaba loco,

245
00:19:24,452 --> 00:19:27,355
incluyendo a tu madre,
pero vi algo en él

246
00:19:27,388 --> 00:19:32,660
que yo amaba,
que quería construir sobre...

247
00:19:32,693 --> 00:19:36,364
iba a dar
a ustedes muchachos algún día.

248
00:19:36,397 --> 00:19:38,932
Lo siento, eso no es así.
va a pasar ahora.

249
00:19:43,271 --> 00:19:47,508
¿Qué estás diciendo?
¿Papá?

250
00:19:47,541 --> 00:19:48,842
Bueno, ¿tu hermano no
decirte?

251
00:19:48,876 --> 00:19:51,812
vamos a vender
este viejo lugar...

252
00:19:51,845 --> 00:19:54,382
tan pronto como tu
arreglarlo de nuevo.

253
00:19:54,415 --> 00:19:55,983
Oh.

254
00:19:57,685 --> 00:19:59,853
Hemos vivido una buena vida aquí.

255
00:19:59,887 --> 00:20:03,691
Sí.
Sí, supongo que sí.

256
00:20:05,426 --> 00:20:08,929
Sí, creo que es
mejor así.

257
00:20:08,962 --> 00:20:12,466
volverás a subir
a Austin con la familia,

258
00:20:12,500 --> 00:20:14,868
finalmente dale a sally
lo que ella quiere.

259
00:20:14,902 --> 00:20:16,637
Eso hace
mucho sentido.

260
00:20:16,670 --> 00:20:18,739
¿Para rematar?

261
00:20:22,042 --> 00:20:24,945
Esto podría ser bueno para todos
nosotros, nuevos comienzos y todo eso.

262
00:20:24,978 --> 00:20:28,749
creo que voy a conseguir
un pequeño parche en el norte de Texas,

263
00:20:28,782 --> 00:20:30,884
tal vez unas 20 cabezas,

264
00:20:30,918 --> 00:20:32,953
en algún lugar donde hay
un poco más de agua.

265
00:20:32,986 --> 00:20:34,788
Probablemente voy a necesitar
unos cientos de acres.

266
00:20:34,822 --> 00:20:37,825
No, probablemente no.

267
00:20:37,858 --> 00:20:40,594
Viviendo salvajemente, al igual que
los buenos viejos tiempos.

268
00:21:48,996 --> 00:21:50,831
Mmm.

269
00:22:27,535 --> 00:22:29,537
¡Pedro!

270
00:22:41,449 --> 00:22:43,951
Maggie:
Creo que estás listo.

271
00:22:43,984 --> 00:22:46,920
¿Para qué?

272
00:22:46,954 --> 00:22:50,624
tu y yo vamos a
mañana iré a la ciudad.

273
00:22:50,658 --> 00:22:52,826
es hora
para que regreses

274
00:22:52,860 --> 00:22:55,496
a la civilización,
a tu gente.

275
00:22:55,529 --> 00:22:57,965
te lo dije,
No quiero eso.

276
00:22:57,998 --> 00:23:00,100
Vamos. Prometo.
Préstame tu caballo.

277
00:23:00,133 --> 00:23:01,702
volveré en un mes
con tres para ti.

278
00:23:01,735 --> 00:23:03,704
Tu te vas, yo nunca lo haré
Nos vemos de nuevo.

279
00:23:03,737 --> 00:23:05,839
No me olvido de los amigos.

280
00:23:05,873 --> 00:23:07,107
Tienes que confiar en mí.

281
00:23:07,140 --> 00:23:08,976
Mi tribu me necesita.
Necesito volver.

282
00:23:09,009 --> 00:23:10,711
Tu tribu.

283
00:23:12,780 --> 00:23:15,483
Esos lamanitas hicieron una serie de
en ti, ¿no?

284
00:23:15,516 --> 00:23:17,585
Diablos, pensé que habías dicho
fue uno de ellos

285
00:23:17,618 --> 00:23:20,654
eso te empujó
del acantilado.

286
00:23:22,490 --> 00:23:25,459
...pero él es el único.

287
00:23:25,493 --> 00:23:28,161
tengo un padre
y hermanos y...

288
00:23:28,195 --> 00:23:30,531
y esa chica que dijiste
Me voy a casar.

289
00:23:33,100 --> 00:23:35,869
Así lo hice.

290
00:23:45,012 --> 00:23:47,848
Dulce Señor arriba.

291
00:23:50,684 --> 00:23:56,256
Supongo que el primer amor es
un incentivo muy poderoso.

292
00:23:56,289 --> 00:23:58,592
¿Es eso realmente?
¿Qué quieres?

293
00:23:58,626 --> 00:24:00,728
Sí.

294
00:24:00,761 --> 00:24:03,631
Pero necesito pedir prestado
tu caballo... por favor.

295
00:24:03,664 --> 00:24:05,899
Realmente puedes atraparme
¿más caballos?

296
00:24:05,933 --> 00:24:07,200
ellos te enseñaron
esas maneras?

297
00:24:07,234 --> 00:24:08,736
lo dejaré fuera
mañana a primera hora.

298
00:24:08,769 --> 00:24:10,771
Volveré con algunos.
Prometo.

299
00:24:59,252 --> 00:25:01,021
Shh.

300
00:25:01,054 --> 00:25:02,623
Shh.

301
00:25:02,656 --> 00:25:04,858
Shh.

302
00:25:33,887 --> 00:25:37,725
he estado trabajando
el Rancho Schultz durante 12 años.

303
00:25:37,758 --> 00:25:38,592
Trabajé en Navidad.

304
00:25:38,626 --> 00:25:41,228
trabajé el día
Nació mi Fredrick.

305
00:25:41,261 --> 00:25:44,231
¿Y qué es todo eso?
Sacrificio significa, te lo pido,

306
00:25:44,264 --> 00:25:46,299
algo de esa lealtad?

307
00:25:46,333 --> 00:25:50,103
Nada, porque un mexicano
trabajará por la mitad de su salario.

308
00:25:50,137 --> 00:25:53,674
-Mmm.
-Controlar.

309
00:25:53,707 --> 00:25:55,342
Al diablo. Levanto una cuarta parte.

310
00:25:55,375 --> 00:25:59,212
Schultz es
un tonto parsimonioso.

311
00:25:59,246 --> 00:26:02,783
Escatimar en mano de obra de calidad
simplemente

312
00:26:02,816 --> 00:26:06,086
conducir su rancho en barbecho
mucho más rápido hasta convertirse en polvo.

313
00:26:06,119 --> 00:26:08,021
estas mejor
buscando trabajo

314
00:26:08,055 --> 00:26:09,690
delante de tus lamentables camaradas.

315
00:26:09,723 --> 00:26:10,791
No hay trabajo.

316
00:26:10,824 --> 00:26:13,861
Todos estos gordos bastardos
los propietarios de ranchos están recogiendo

317
00:26:13,894 --> 00:26:15,295
los mexicanos que solo
sigue viniendo y viniendo.

318
00:26:15,328 --> 00:26:16,664
Sí, pero todos esos mexicanos

319
00:26:16,697 --> 00:26:18,365
se volverá contra sus jefes
muy pronto.

320
00:26:18,398 --> 00:26:19,800
Y luego me llamarán

321
00:26:19,833 --> 00:26:21,301
para resolver todo tipo de
de desacuerdos.

322
00:26:21,334 --> 00:26:23,203
y los ganaderos
se dará cuenta de a quién contrataron,

323
00:26:23,236 --> 00:26:25,138
y vendrán corriendo hacia ti.
Recuerda lo que te digo.

324
00:26:25,172 --> 00:26:30,110
Escuche al sheriff, Louis.
Y definitivamente me retiro.

325
00:26:30,143 --> 00:26:31,745
Sí. Demasiado rico para mi.

326
00:26:31,779 --> 00:26:34,114
-Me doblo.
-Yo también.

327
00:26:34,147 --> 00:26:37,317
Bueno, ahí tienes
Luis.

328
00:26:37,350 --> 00:26:38,952
Tu suerte está cambiando.

329
00:26:45,993 --> 00:26:48,762
no tienes que serlo
amable conmigo, Niles.

330
00:26:48,796 --> 00:26:53,200
puedo ver la verdad
tan claro como cualquiera de nosotros.

331
00:26:53,233 --> 00:26:57,070
este lugar no
ya no nos pertenece.

332
00:26:57,104 --> 00:26:59,907
Estamos siendo reemplazados.

333
00:26:59,940 --> 00:27:02,209
Ahora escúchame,
mi amigo.

334
00:27:02,242 --> 00:27:06,146
No sirve de nada aceptar
derrota así.

335
00:27:06,179 --> 00:27:08,281
Eso no es lo que ninguno de nosotros
están hechos de.

336
00:27:08,315 --> 00:27:12,119
Pero dime: ¿es mi hijo?
¿Tendrás un jefe mexicano?

337
00:27:12,152 --> 00:27:14,788
¿Serán sus hijos
reprendido y golpeado

338
00:27:14,822 --> 00:27:16,056
debido a
el color de su piel?

339
00:27:16,089 --> 00:27:17,157
Eso no va a pasar.

340
00:27:17,190 --> 00:27:18,892
Ya lo es.

341
00:27:25,999 --> 00:27:30,437
te atraparemos
a través de esto, Luis.

342
00:27:30,470 --> 00:27:32,873
tienes amigos
alrededor de esta mesa.

343
00:27:32,906 --> 00:27:34,842
-Mm-hmm.
-Así es.

344
00:27:34,875 --> 00:27:36,710
¿Y qué hiciste hoy?

345
00:27:36,744 --> 00:27:39,980
jeannie: fui a montar a
la casa de los Beasley en Bastrop,

346
00:27:40,013 --> 00:27:42,115
pero sus caballos
no son muy buenos.

347
00:27:42,149 --> 00:27:43,751
¿Eso es así?

348
00:27:43,784 --> 00:27:46,453
todos ellos tienen
bocas duras.

349
00:27:46,486 --> 00:27:48,789
Le dije al Sr. Beasley
estaba siendo demasiado rudo

350
00:27:48,822 --> 00:27:51,925
con las riendas, pero dijo
Estaba siendo impertinente.

351
00:27:51,959 --> 00:27:56,029
Buena chica.

352
00:27:56,063 --> 00:27:58,966
quiero volver
y mira Castaño...

353
00:27:58,999 --> 00:28:00,500
ver a todos.

354
00:28:00,533 --> 00:28:03,036
no te estas divirtiendo
en la ciudad?

355
00:28:03,070 --> 00:28:07,340
¿Estarías
divirtiéndose?

356
00:28:07,374 --> 00:28:09,076
Tus cosas
hacerte sentir mejor.

357
00:28:09,109 --> 00:28:11,745
Inez y yo empezaremos
empacando tu habitación hoy.

358
00:28:11,779 --> 00:28:14,081
Quieres decir que mirarás
¿Inez empacar mi habitación?

359
00:28:14,114 --> 00:28:16,349
No.
Voy a ayudarla.

360
00:28:16,383 --> 00:28:17,985
Embalando esa casa de muñecas

361
00:28:18,018 --> 00:28:19,486
va a tomar más de
un par de manos.

362
00:28:19,519 --> 00:28:21,488
¿Qué estás embalando?
¿Subir la casa de muñecas?

363
00:28:21,521 --> 00:28:24,357
¿De qué otra manera voy a
¿Te lo entregamos en Austin?

364
00:28:24,391 --> 00:28:26,860
Deberías dejarlo en paz.
No lo necesito.

365
00:28:26,894 --> 00:28:29,963
Te encanta esa casa de muñecas.

366
00:28:29,997 --> 00:28:32,165
soy demasiado viejo
para muñecas.

367
00:28:32,199 --> 00:28:33,801
lo arreglaré
los agujeros de bala.

368
00:28:33,834 --> 00:28:35,268
No, está bien.

369
00:28:35,302 --> 00:28:37,337
Sólo envía mis libros,
por favor.

370
00:28:37,370 --> 00:28:39,006
yo definitivamente
quiero esos.

371
00:28:39,039 --> 00:28:40,407
Lo entendiste.

372
00:28:40,440 --> 00:28:42,409
¿Los traerás?
¿tú mismo?

373
00:28:42,442 --> 00:28:45,312
Para ti, cualquier cosa.

374
00:28:45,345 --> 00:28:46,947
¿Promesa?

375
00:28:46,980 --> 00:28:49,016
Prometo.

376
00:28:49,049 --> 00:28:52,252
Te extraño.

377
00:28:52,285 --> 00:28:54,387
Yo también te extraño.

378
00:28:54,421 --> 00:28:56,924
Vale, bueno, ha estado bien.
hablando contigo, cariño.

379
00:28:56,957 --> 00:28:58,025
Te amo, papá.

380
00:28:58,058 --> 00:28:59,326
Te amo.

381
00:29:01,829 --> 00:29:03,864
Oye, papá, ¿adónde vas?

382
00:29:03,897 --> 00:29:07,134
Sacando a Poco Bueno,
estirar sus piernas y las mías.

383
00:29:07,167 --> 00:29:10,503
no puedes montar
con puntos.

384
00:29:10,537 --> 00:29:12,873
Mírame.

385
00:29:12,906 --> 00:29:16,576
Cuando Phineas regrese,
va a tener un ataque.

386
00:29:16,609 --> 00:29:20,914
Estoy sinceramente conmovido
por tu preocupación.

387
00:29:22,249 --> 00:29:25,285
Oye, eh, quieres
alguna empresa?

388
00:29:25,318 --> 00:29:29,022
Yo no.

389
00:29:29,056 --> 00:29:31,191
Otra vez.

390
00:29:31,224 --> 00:29:34,962
¿Está bien, hijo?

391
00:29:36,129 --> 00:29:40,400
**

392
00:29:44,304 --> 00:29:51,111
**

393
00:29:56,984 --> 00:30:03,991
* Ah, ahhhh

394
00:30:08,228 --> 00:30:12,599
* Ah, ahhhh

395
00:30:20,640 --> 00:30:26,013
* Ah, ahhhh

396
00:30:32,185 --> 00:30:38,425
* Oooh, ahhh, ahhh, oooh

397
00:30:42,529 --> 00:30:44,064
* Oooh, ahhh, ahhh, oooh

398
00:30:46,967 --> 00:30:51,871
*Ahhh, ooh

399
00:30:58,045 --> 00:31:05,052
**

400
00:31:05,152 --> 00:31:11,992
**

401
00:31:12,025 --> 00:31:17,297
**

402
00:31:21,334 --> 00:31:22,469
Vamos.

403
00:32:32,372 --> 00:32:34,707
¿Me llevarás a Fort Bent?

404
00:32:34,741 --> 00:32:38,511
Hay una recompensa por
cautivos blancos.

405
00:32:38,545 --> 00:32:40,580
Uno grande.

406
00:32:40,613 --> 00:32:45,552
Voy a tomar mi suma y establecer
un rumbo al oeste hacia Sión.

407
00:32:45,585 --> 00:32:47,620
cuando regrese
como mujer próspera,

408
00:32:47,654 --> 00:32:50,490
esos ancianos
reconsiderará

409
00:32:50,523 --> 00:32:53,660
sus duras palabras
y acusaciones infundadas.

410
00:32:53,693 --> 00:32:57,064
era agua mala
Mató a mi Liam.

411
00:32:57,097 --> 00:33:00,433
agua mala,
simple y llanamente!

412
00:33:00,467 --> 00:33:03,036
Lo amaba.

413
00:33:18,251 --> 00:33:19,652
Attaboy.

414
00:33:19,686 --> 00:33:22,755
¿Te sientes bien con esto?

415
00:33:22,789 --> 00:33:24,324
¿Acerca de?

416
00:33:24,357 --> 00:33:27,660
Traicionándome.

417
00:33:27,694 --> 00:33:31,331
Estoy sobreviviendo, no es diferente
de cualquier otra persona.

418
00:33:31,364 --> 00:33:34,101
¿Por qué finges?
ser diferente entonces?

419
00:33:34,134 --> 00:33:35,535
dices que eres
una persona piadosa,

420
00:33:35,568 --> 00:33:38,505
pero no lo eres
una persona piadosa.

421
00:33:38,538 --> 00:33:42,342
¿Qué me estás haciendo?
está mal y lo sabes.

422
00:33:42,375 --> 00:33:46,546
Tu papá va a ser
Estoy muy emocionado de verte vivo.

423
00:33:46,579 --> 00:33:49,716
Ambos van a
gracias por esto.

424
00:33:49,749 --> 00:33:51,784
Espera y verás.

425
00:33:57,724 --> 00:33:59,792
Aquí tienes.

426
00:34:11,138 --> 00:34:12,639
¿Cuánto tiempo más?

427
00:34:12,672 --> 00:34:16,476
Dos días a este ritmo,
tal vez tres.

428
00:34:16,509 --> 00:34:19,146
Este sol me está matando.

429
00:34:31,491 --> 00:34:32,592
Está bien.

430
00:34:32,625 --> 00:34:35,195
¡Puaj!

431
00:34:49,842 --> 00:34:52,145
¿Qué piensas?
estás haciendo?

432
00:34:52,179 --> 00:34:56,649
No duraré más que un par
de días sin caballo.

433
00:34:58,318 --> 00:35:01,354
El rifle, entonces, simplemente...
solo el rifle.

434
00:35:01,388 --> 00:35:02,555
Lo voy a necesitar.

435
00:35:02,589 --> 00:35:04,324
no lo sabes
lo que estás haciendo.

436
00:35:04,357 --> 00:35:06,359
Me dejas aquí así,

437
00:35:06,393 --> 00:35:09,396
también puedes poner uno
de esas balas en mi cabeza.

438
00:35:09,429 --> 00:35:11,531
tu trajiste esto
en ti mismo.

439
00:35:11,564 --> 00:35:13,833
¡Eli, para!

440
00:35:13,866 --> 00:35:15,468
¡No te vayas!

441
00:35:15,502 --> 00:35:17,570
¡No me dejes aquí!

442
00:35:17,604 --> 00:35:19,672
¡Moriré aquí!

443
00:35:19,706 --> 00:35:21,341
Esperar. Esperar.

444
00:35:21,374 --> 00:35:23,943
¡Espera, Eli!

445
00:35:23,976 --> 00:35:26,846
¿Qué?

446
00:35:26,879 --> 00:35:29,782
no te lo dije
toda la profecía.

447
00:35:29,816 --> 00:35:30,817
No me importa.

448
00:35:30,850 --> 00:35:32,285
Debería.

449
00:35:32,319 --> 00:35:35,255
Tu... tu hijo mayor...

450
00:35:35,288 --> 00:35:38,625
el va a morir
cuando todavía es un niño.

451
00:35:38,658 --> 00:35:42,529
tu hijo mediano
te traicionará.

452
00:35:42,562 --> 00:35:47,667
Y tu menor,
tu favorito -

453
00:35:47,700 --> 00:35:50,603
vas a hacer
algo tan terrible,

454
00:35:50,637 --> 00:35:52,539
lo perderás para siempre.

455
00:35:52,572 --> 00:35:53,973
Buena suerte, Maggie.

456
00:35:55,242 --> 00:35:56,576
¡Elí!

457
00:35:56,609 --> 00:36:00,980
Ese acto de traición
¡Envenenará tu línea de sangre!

458
00:36:01,013 --> 00:36:05,918
te maldigo,
¡Eli McCullough!

459
00:36:05,952 --> 00:36:09,456
¡Dios mío os maldice!

460
00:36:09,489 --> 00:36:14,761
Que tu alma inmortal
asado en el infierno!

461
00:36:16,929 --> 00:36:19,299
¡Maldito seas!

462
00:36:21,701 --> 00:36:25,605
¡Maldito seas!

463
00:36:53,800 --> 00:36:56,569
¿Papá?

464
00:36:56,603 --> 00:36:57,904
¿Qué te pasa?

465
00:36:57,937 --> 00:36:59,406
¡Podrías suicidarte!

466
00:37:02,375 --> 00:37:04,777
Te quemaste
el salón.

467
00:37:09,716 --> 00:37:10,983
Hice.

468
00:37:11,017 --> 00:37:12,552
Después dije que no.

469
00:37:12,585 --> 00:37:15,322
Sé lo que dijiste.

470
00:37:15,355 --> 00:37:18,725
Pero sé lo que querías...
lo que realmente querías.

471
00:37:18,758 --> 00:37:21,361
Eso no es lo que quería.

472
00:37:21,394 --> 00:37:24,063
Cristo, hijo.

473
00:37:24,096 --> 00:37:25,765
Alguien podría haber muerto
en ese incendio.

474
00:37:25,798 --> 00:37:29,369
Nos aseguramos
el lugar estaba vacío.

475
00:37:29,402 --> 00:37:32,439
Le pagué a Niles Gilbert
Amiguito: Louis.

476
00:37:32,472 --> 00:37:34,641
él hará
Un testigo muy creíble.

477
00:37:34,674 --> 00:37:38,445
tu no lo sabes
lo que hay en mi corazón.

478
00:37:40,647 --> 00:37:42,949
Creo que sí.

479
00:37:45,618 --> 00:37:48,755
Me hablaste de
tus supersticiones comanches

480
00:37:48,788 --> 00:37:51,591
y como seria esto
lo peor que has hecho jamás,

481
00:37:51,624 --> 00:37:57,964
pero hay otra parte,
¿no está ahí?

482
00:37:57,997 --> 00:38:01,100
tienes miedo
de perder a Pete.

483
00:38:01,133 --> 00:38:04,471
Puedes hablar conmigo sobre
cualquier cosa, pero no sobre eso.

484
00:38:04,504 --> 00:38:06,473
No importa.

485
00:38:06,506 --> 00:38:07,807
Lo sé, de todos modos.

486
00:38:07,840 --> 00:38:08,808
¿Cómo podría no hacerlo?

487
00:38:11,644 --> 00:38:14,447
no querias
la culpa de esta cosa,

488
00:38:14,481 --> 00:38:18,518
así que tomé la carga
sobre mí mismo.

489
00:38:18,551 --> 00:38:22,755
y lo hice
porque te amo.

490
00:38:22,789 --> 00:38:26,526
Hiciste mal.

491
00:38:26,559 --> 00:38:28,027
Hiciste mal.

492
00:38:28,060 --> 00:38:32,499
no te iba a dejar
Aléjate de esto, papá.

493
00:38:32,532 --> 00:38:34,967
Eso no es
como me enseñaste.

494
00:38:38,505 --> 00:38:41,974
Entonces, ¿qué vas a
hacer ahora?

495
00:38:42,008 --> 00:38:46,813
vas a
llamar a la policia?

496
00:38:46,846 --> 00:38:50,049
Invita a Niles Gilbert
¿quemar el rancho?

497
00:38:58,925 --> 00:39:00,693
Bien, vamos, ahora.

498
00:39:00,727 --> 00:39:03,430
Vamos a entrar.

499
00:39:03,463 --> 00:39:06,699
no deberías
he estado montando.

500
00:39:23,082 --> 00:39:25,985
¿Qué es esto?

501
00:39:26,018 --> 00:39:27,920
Jeannie no me quería
para empacar su casa de muñecas.

502
00:39:27,954 --> 00:39:29,789
Ella fue muy insistente.

503
00:39:29,822 --> 00:39:31,658
Supongo que sé por qué.

504
00:39:31,691 --> 00:39:34,894
Tomemos todos una copa,
Habla de esto con calma.

505
00:39:34,927 --> 00:39:37,564
No. Él me lo va a decir.
ahora mismo que esta pasando.

506
00:39:39,999 --> 00:39:43,636
¿De dónde es esto?

507
00:39:47,073 --> 00:39:49,075
Los García tienen
petróleo en sus tierras,

508
00:39:49,108 --> 00:39:53,212
y ellos no
saberlo.

509
00:39:53,245 --> 00:39:55,882
¿Qué vas a
hacerles?

510
00:40:00,152 --> 00:40:03,690
Conocí al juez Kilborne
hace unas semanas.

511
00:40:03,723 --> 00:40:06,225
el va a cambiar
Los registros fiscales de los García.

512
00:40:06,258 --> 00:40:08,561
abajo en el juzgado.

513
00:40:08,595 --> 00:40:10,062
¿Cuánto nos costó eso?

514
00:40:10,096 --> 00:40:13,766
Todo.

515
00:40:13,800 --> 00:40:15,802
¿Ahora qué pasa?

516
00:40:18,170 --> 00:40:20,607
Pedro García no va a ir
sin luchar.

517
00:40:20,640 --> 00:40:22,875
¿Qué pasa después?

518
00:40:27,680 --> 00:40:30,683
Lo juro por Dios,
Será mejor que uno de ustedes responda.

519
00:40:36,989 --> 00:40:43,062
El bar de Niles Gilbert
acaba de quemarse.

520
00:40:43,095 --> 00:40:46,198
el cree pedro
envió hombres para hacerlo.

521
00:40:49,936 --> 00:40:53,239
Ahí es donde ustedes dos
solo eran

522
00:40:53,272 --> 00:40:55,708
Pete, amigo, vamos.

523
00:40:55,742 --> 00:40:57,176
tomemos una copa
y hablarlo.

524
00:40:57,209 --> 00:40:58,911
no hay nada
puedes hacerlo ahora mismo.

525
00:40:58,945 --> 00:41:00,613
No puedes irte.

526
00:41:02,048 --> 00:41:04,016
Intenta detenerme.

527
00:41:07,720 --> 00:41:09,622
Pete?

528
00:41:09,656 --> 00:41:11,157
Pete, no hagas esto.

529
00:41:11,190 --> 00:41:12,625
Pete, ¡no hagas esto!

530
00:41:12,659 --> 00:41:14,060
¡Por favor, Pete!

531
00:41:14,093 --> 00:41:16,863
Pete, ¡no hagas esto!
¡Regresar!

532
00:41:25,237 --> 00:41:27,974
Eres el diablo.
¿Sabes eso?

533
00:41:28,007 --> 00:41:30,209
Te vas a recuperar
asesinado en este estado.

534
00:41:30,242 --> 00:41:33,546
Vuelve adentro ahora mismo.
ahora mismo.

535
00:41:33,580 --> 00:41:36,215
¿Te preocupas por mí ahora?

536
00:41:36,248 --> 00:41:37,617
Por favor, hijo.

537
00:41:37,650 --> 00:41:39,151
Por favor, hablemos.

538
00:41:44,824 --> 00:41:46,192
Amo ese caballo.

539
00:41:47,960 --> 00:41:49,095
Pero lo haré.

540
00:41:49,128 --> 00:41:50,262
tenemos cien
más caballos.

541
00:41:50,296 --> 00:41:51,831
¿Vas a matarlos a todos?

542
00:41:53,733 --> 00:41:56,703
¿Quieres detenerme, papá?
dispárame.

543
00:41:57,837 --> 00:42:00,840
¡Jaja!

544
00:42:11,183 --> 00:42:12,184
¿Y ahora qué?

545
00:42:12,218 --> 00:42:14,320
tu obtienes el control
de la situación es lo que ahora.

546
00:42:14,353 --> 00:42:16,689
Dile a Neptuno que
trae el auto.

547
00:42:16,723 --> 00:42:18,090
Está bien.

548
00:42:18,124 --> 00:42:20,226
¡Y consíguete un rifle!

549
00:42:29,001 --> 00:42:36,008
**

550
00:42:37,209 --> 00:42:44,216
**

551
00:42:45,685 --> 00:42:52,692
**

552
00:42:53,960 --> 00:42:58,164
**