1
00:01:02,317 --> 00:01:04,653
Dios mío.

2
00:01:06,521 --> 00:01:09,624
¿Comanches?

3
00:01:09,658 --> 00:01:13,128
Eso parece.

4
00:01:13,162 --> 00:01:17,466
Me atrevo a decir que los Texas Rangers
Disfruta hoy de un poco de deporte.

5
00:02:46,688 --> 00:02:49,991
¡Jaja!

6
00:02:50,024 --> 00:02:53,228
¡Ve con Escute! ¡Ir!

7
00:03:19,954 --> 00:03:22,857
Es un infierno de un momento
estar cantando.

8
00:03:22,891 --> 00:03:24,859
Es su canción de muerte.

9
00:03:33,535 --> 00:03:37,839
Todos componen uno
para un momento como éste.

10
00:03:42,344 --> 00:03:49,351
**

11
00:04:23,752 --> 00:04:25,320
María: Pete.

12
00:04:30,825 --> 00:04:33,495
Hay algo terrible
a punto de suceder,

13
00:04:33,528 --> 00:04:36,064
y necesito que me ayudes
detenerlo.

14
00:04:36,097 --> 00:04:38,032
Está bien, dímelo.

15
00:04:41,770 --> 00:04:44,639
Apreciamos que hagas
el viaje hasta aquí, Sr. Bates.

16
00:04:44,673 --> 00:04:45,640
Si, bueno,

17
00:04:45,674 --> 00:04:48,610
la ultima vez tu papa
enviado a buscarme con poca antelación,

18
00:04:48,643 --> 00:04:49,911
fue el día en que naciste.

19
00:04:49,944 --> 00:04:52,013
Así que pensé
tenía que ser importante.

20
00:04:52,046 --> 00:04:53,582
¡Estar atento!

21
00:04:53,615 --> 00:04:54,883
¡Los Texas Rangers están aquí!

22
00:04:54,916 --> 00:04:57,519
¡Elí! Viejo hijo de puta.

23
00:04:57,552 --> 00:04:59,688
No pareces tener más de 60 años.

24
00:04:59,721 --> 00:05:01,723
Es muy amable de tu parte decirlo.

25
00:05:01,756 --> 00:05:04,759
El whisky es un gran conservante.

26
00:05:04,793 --> 00:05:08,062
Ya sabes, la primera persona
alguna vez dispararme

27
00:05:08,096 --> 00:05:09,831
era un guardabosques de Texas,

28
00:05:09,864 --> 00:05:12,801
probablemente tu abuelo,
El mismísimo Pie Grande Wallace.

29
00:05:12,834 --> 00:05:14,135
Ya sabes...

30
00:05:14,168 --> 00:05:15,970
No lo creo.

31
00:05:16,004 --> 00:05:18,773
El viejo Bigfoot: nunca disparó
un arma, no mató nada.

32
00:05:20,108 --> 00:05:22,377
Siéntate, quítate el peso.

33
00:05:24,078 --> 00:05:27,882
Mi chico Pete fue avisado
sobre un alijo de herramientas

34
00:05:27,916 --> 00:05:31,352
ahí fuera donde
solía funcionar el Old Indio Ferry.

35
00:05:33,021 --> 00:05:36,491
pete

36
00:05:36,525 --> 00:05:40,061
Había un montón de
mazos y picos y barras de hierro,

37
00:05:40,094 --> 00:05:41,730
donde corre la línea Del Rio
a lo largo del río.

38
00:05:41,763 --> 00:05:45,099
Suponemos que quieren decir
para descarrilar el tren.

39
00:05:47,636 --> 00:05:49,671
Hijo de puta.

40
00:05:49,704 --> 00:05:51,139
cuantos fueron asesinados

41
00:05:51,172 --> 00:05:52,874
cuando descarrilaron ese tren
de Brownsville?

42
00:05:52,907 --> 00:05:55,076
Un par de docenas.

43
00:05:55,109 --> 00:05:58,012
Corre la línea de pasajeros
dos veces por semana.

44
00:05:58,046 --> 00:06:00,048
El próximo es mañana.

45
00:06:02,150 --> 00:06:06,688
Pete, ¿de dónde sacas todo esto?
información crackerjack?

46
00:06:08,790 --> 00:06:11,626
Fuente confiable.

47
00:06:11,660 --> 00:06:14,663
¿Qué tan confiable?

48
00:06:14,696 --> 00:06:17,031
Lo vi todo yo mismo, Hiram.

49
00:06:20,101 --> 00:06:22,003
Bueno...

50
00:06:23,938 --> 00:06:26,841
Creo que deberíamos
para reunirnos un grupo.

51
00:06:34,616 --> 00:06:38,453
¿De verdad crees que esto es
una buena idea?

52
00:06:38,487 --> 00:06:40,989
Evitar que personas inocentes se vuelvan
¿Asesinado por los sediciosos?

53
00:06:41,022 --> 00:06:43,492
Es bastante necesario
por decir lo menos.

54
00:06:43,525 --> 00:06:46,160
Estoy hablando de ti.

55
00:06:46,194 --> 00:06:49,831
Este es un trabajo para el sheriff.
o el ejército.

56
00:06:49,864 --> 00:06:52,100
Bueno, así es como
lo estamos haciendo.

57
00:06:55,904 --> 00:07:00,108
La otra noche...
Me asustaste.

58
00:07:00,141 --> 00:07:03,011
No deberías haberme seguido.
No era asunto tuyo.

59
00:07:06,681 --> 00:07:09,050
Está bien.

60
00:07:09,083 --> 00:07:11,586
Lamento haberte asustado.

61
00:07:11,620 --> 00:07:13,922
Quédate en casa.

62
00:07:13,955 --> 00:07:16,124
Por favor.

63
00:07:16,157 --> 00:07:18,192
ellos pueden hacer esto
sin ti.

64
00:07:18,226 --> 00:07:20,895
¿Crees que quiero esto?
No tengo elección.

65
00:07:20,929 --> 00:07:22,797
¿Por qué no?

66
00:07:22,831 --> 00:07:25,233
Soy su hijo.

67
00:07:26,735 --> 00:07:30,171
**

68
00:07:31,873 --> 00:07:33,642
¿Están listas, señoras?

69
00:07:33,675 --> 00:07:35,844
¡Matemos a algunos bandidos!

70
00:07:41,149 --> 00:07:43,251
Hombre:
¿Te perdiste tu primer tiroteo?
Hombre: Sí.

71
00:07:43,284 --> 00:07:45,954
Sí.
Aún así, te salvaré el trasero.

72
00:07:45,987 --> 00:07:49,624
Eso es sólo porque él tiene
la pistola Lewis.

73
00:07:49,658 --> 00:07:52,561
Ey. Espera ahí, Charles.
¿Adónde crees que vas?

74
00:07:52,594 --> 00:07:54,095
Voy con todos ustedes.
Sé lo que está pasando.

75
00:07:54,128 --> 00:07:55,597
Tienes un grupo.

76
00:07:57,331 --> 00:07:59,868
¡Alegría!

77
00:07:59,901 --> 00:08:03,104
No irás a ninguna parte.

78
00:08:03,137 --> 00:08:04,706
Vamos, papá.

79
00:08:04,739 --> 00:08:08,643
No, vuelve a esa casa.

80
00:08:08,677 --> 00:08:11,079
Sí, señor.

81
00:08:18,687 --> 00:08:22,824
Niles: te pregunto, ¿qué tiene?
¿Mejoró el mexicano?

82
00:08:22,857 --> 00:08:24,192
Hombre: Nada.

83
00:08:24,225 --> 00:08:26,027
lo que hay al sur
de nuestra frontera ensangrentada

84
00:08:26,060 --> 00:08:28,262
pero una masa de indigentes

85
00:08:28,296 --> 00:08:32,166
cuyas únicas vocaciones
Qué son el papado y la violencia?

86
00:08:32,200 --> 00:08:36,638
Muéstrame los mexicanos
contribución a la civilización.

87
00:08:36,671 --> 00:08:39,107
¿Qué es lo de los mexicanos?
desmotadora de algodón?

88
00:08:39,140 --> 00:08:42,210
donde puedo encontrar
¿La bombilla de los mexicanos?

89
00:08:42,243 --> 00:08:47,015
quien es
¿El Sócrates de los mexicanos?

90
00:08:47,048 --> 00:08:50,151
abandonar la esperanza,
compañeros de viaje,

91
00:08:50,184 --> 00:08:51,986
por ahora traspasamos

92
00:08:52,020 --> 00:08:55,757
la superficie no mejorada
del Señor García,

93
00:08:55,790 --> 00:08:58,059
que se sienta en su rectoría,

94
00:08:58,092 --> 00:09:01,963
acaparando su oro
como un viejo dragón desdentado.

95
00:09:01,996 --> 00:09:04,866
Niles, cierra tu maldita boca.

96
00:09:06,234 --> 00:09:08,369
¡Eso va para todos!
¡Cierra la cremallera!

97
00:09:08,402 --> 00:09:11,339
Me gustaría vivir la semana.

98
00:10:16,838 --> 00:10:19,107
tu gente
No son bienvenidos aquí.

99
00:10:19,140 --> 00:10:21,442
¡Seguir!
Es un país libre.

100
00:10:21,475 --> 00:10:25,379
¡Dije que te vayas!
pedro: ignacio! ¡Ven acá!

101
00:10:25,413 --> 00:10:26,948
¡Ustedes son asesinos!

102
00:10:28,950 --> 00:10:31,686
Pedro, lo siento mucho.
Mi hijo no quiso mirar fijamente.

103
00:10:31,720 --> 00:10:33,454
Y lo sentimos mucho
por lo que estás pasando.

104
00:10:33,487 --> 00:10:35,323
¡No lo sientes!
¡Lo mataste!

105
00:10:35,356 --> 00:10:37,225
¡Cállate la boca!

106
00:10:39,961 --> 00:10:42,797
No, lo sentimos.
Sra. McCullough.

107
00:10:42,831 --> 00:10:45,399
Perdona a mi hijo.

108
00:10:45,433 --> 00:10:47,869
Este es un momento difícil
para todos nosotros.

109
00:10:51,205 --> 00:10:54,042
¡Mamá, me estás lastimando el brazo!

110
00:10:58,246 --> 00:11:00,314
Jeannie, vamos.
Nos vamos a casa.

111
00:11:02,116 --> 00:11:03,818
Jeannie.

112
00:11:24,205 --> 00:11:26,775
¡Carlos!

113
00:11:26,808 --> 00:11:28,309
Oh, mierda.

114
00:11:29,911 --> 00:11:32,013
Bajad esas armas.
Es mi chico.

115
00:11:32,046 --> 00:11:34,215
¿Qué diablos pasa?
contigo?

116
00:11:34,248 --> 00:11:36,150
Papá, está bien.
¿Está bien?

117
00:11:36,184 --> 00:11:37,852
casi meto una bala
a través de tu corazón.

118
00:11:37,886 --> 00:11:41,055
¿Crees que eso está bien?
Eh

119
00:11:41,089 --> 00:11:42,490
Bájate.

120
00:11:44,793 --> 00:11:47,829
¿Qué diablos?
¿Estás pensando?

121
00:11:47,862 --> 00:11:50,164
¿Eh?

122
00:11:54,869 --> 00:11:56,771
vas a volver
en ese caballo y tu estas
Iré a casa.

123
00:11:56,805 --> 00:11:59,540
Es demasiado tarde para el
volver a casa solo.

124
00:11:59,573 --> 00:12:02,376
Estás bromeando.
Estamos en tierra de García ahora.

125
00:12:02,410 --> 00:12:06,314
La mitad de los vaqueros García
Están con los sediciosos.

126
00:12:08,516 --> 00:12:09,517
Es más seguro para él aquí.

127
00:12:09,550 --> 00:12:12,854
que ser atacado
volviendo a casa en la oscuridad.

128
00:12:16,490 --> 00:12:19,127
Ve a darle agua a tu caballo.

129
00:12:38,046 --> 00:12:41,449
Tenemos que conseguir la cabeza de ese chico.
en línea recta.

130
00:12:41,482 --> 00:12:43,117
Incluso cuando estabas
la mitad de su edad,

131
00:12:43,151 --> 00:12:47,055
sabías mejor que hacerlo
Caer en una maldita emboscada.

132
00:12:47,088 --> 00:12:50,091
Bueno, no es un accidente
Le estoy enseñando diferente.

133
00:13:19,921 --> 00:13:21,189
Eli: Bueno, ahí lo tienes.

134
00:13:21,222 --> 00:13:23,057
Todo lo que necesitas para descarrilar
un tren.

135
00:13:23,091 --> 00:13:26,594
Estos son los únicos bajíos
durante un par de millas.

136
00:13:26,627 --> 00:13:29,597
Cruzarán por la mañana
antes de que pase el tren.

137
00:13:29,630 --> 00:13:31,565
Vamos a profundizar
a lo largo de la cresta allí,

138
00:13:31,599 --> 00:13:34,235
hacer el campamento sobre
media milla atrás.

139
00:13:34,268 --> 00:13:36,037
Hiram: Los atraparemos.
en el agua.

140
00:13:36,070 --> 00:13:39,073
Los fuegos del infierno
Debería secarlos bien.

141
00:13:41,342 --> 00:13:43,444
Basta de charlatanerías.
Pongámonos manos a la obra.

142
00:13:56,090 --> 00:13:59,593
**

143
00:14:14,308 --> 00:14:15,609
Vamos.

144
00:14:59,453 --> 00:15:02,090
Está roto.

145
00:15:15,436 --> 00:15:18,206
Seguro que no quieres
alguna ayuda?

146
00:15:38,159 --> 00:15:39,627
que

147
00:15:47,035 --> 00:15:49,470
Hombre: ¡Sí!
Joven Eli: Shh. Shh.

148
00:15:49,503 --> 00:15:51,405
Shh.

149
00:15:51,439 --> 00:15:53,607
Shh, shh.

150
00:17:16,757 --> 00:17:18,326
Eres un buen caballo.

151
00:17:19,193 --> 00:17:22,396
No te merecías esto.

152
00:17:22,430 --> 00:17:25,466
Sólo quédate quieto
y se acabará, ¿vale?

153
00:17:26,867 --> 00:17:28,636
Shh.

154
00:17:36,577 --> 00:17:38,812
**

155
00:18:07,441 --> 00:18:10,411
Piensa en todas esas chicas que
Regresé allí esperándote.

156
00:18:10,444 --> 00:18:11,245
Habrá una línea de ellos

157
00:18:11,279 --> 00:18:12,746
esperando para amamantarte
volver a la salud.

158
00:18:14,882 --> 00:18:17,651
¿Qué es?

159
00:18:22,256 --> 00:18:23,857
Está bien, no pares.

160
00:18:23,891 --> 00:18:25,393
Tienes que permanecer despierto
Escuchar.

161
00:18:29,563 --> 00:18:32,733
Esa es una buena idea.
Sigue cantando.

162
00:18:32,766 --> 00:18:34,402
Tienes que permanecer despierto
Escuchar.

163
00:18:39,840 --> 00:18:43,143
Sigue cantando.
Sigue cantando.

164
00:18:54,588 --> 00:18:56,424
Hombre:
Los chicos han estado trabajando rápido.

165
00:18:56,457 --> 00:18:58,192
eli: son
los mejores hombres de Texas.

166
00:18:58,226 --> 00:19:01,729
Consigues que Sullivan y Neptune
Pon una trinchera más ahí arriba.

167
00:19:03,697 --> 00:19:07,535
Creo que deberíamos construir a través de
allá arriba.

168
00:19:09,970 --> 00:19:12,406
Hombre: Oye, uno más.

169
00:19:12,440 --> 00:19:13,774
Eso es todo.

170
00:19:39,333 --> 00:19:41,369
Estoy preocupada por Charles.

171
00:19:41,402 --> 00:19:45,473
Oh, relájate, hijo. tenemos piquetes
publicado en cada puesto.

172
00:19:45,506 --> 00:19:50,278
Pizaña llega temprano,
estaremos listos para ellos.

173
00:19:50,311 --> 00:19:51,945
No es exactamente pizzaña.
Estoy preocupado.

174
00:19:55,783 --> 00:19:58,352
¿De quién te habló?
el ataque?

175
00:20:00,321 --> 00:20:01,955
¿César?

176
00:20:01,989 --> 00:20:03,591
No.

177
00:20:05,793 --> 00:20:07,227
Mmm.

178
00:20:10,598 --> 00:20:12,733
regresaste con
¿esa chica García otra vez?

179
00:20:12,766 --> 00:20:14,302
¿Qué?

180
00:20:14,335 --> 00:20:16,904
Estamos aquí por algo.
ella te lo dijo.

181
00:20:16,937 --> 00:20:18,506
¿No es eso un hecho?

182
00:20:18,539 --> 00:20:21,642
No, no lo es.

183
00:20:21,675 --> 00:20:23,944
De todos modos, todo eso terminó
hace mucho tiempo.

184
00:20:23,977 --> 00:20:26,280
Pete.
ella no tiene nada que hacer
con nada de eso.

185
00:20:26,314 --> 00:20:29,016
Acabas de apagar eso
de tu mente.

186
00:20:45,899 --> 00:20:48,369
todo bien
en casa?

187
00:20:48,402 --> 00:20:49,837
Está bien.

188
00:20:55,909 --> 00:20:57,545
Siento cierta responsabilidad.

189
00:20:57,578 --> 00:21:00,481
¿Lo haces ahora?
Mmmm, diablos, sí.

190
00:21:00,514 --> 00:21:03,851
Si no te hubieras casado con Sally,
Habría terminado con María.

191
00:21:03,884 --> 00:21:06,720
Yo sé eso.

192
00:21:06,754 --> 00:21:08,422
las cosas hubieran resultado
muy diferente.

193
00:21:08,456 --> 00:21:12,993
Bueno, no lo hicieron. tu me querías
casarme con Sally, y así lo hice.

194
00:21:16,364 --> 00:21:19,700
Podrías haber dicho que no.

195
00:21:28,041 --> 00:21:29,643
¿Qué hay detrás de todo esto, papá?
¿A qué te refieres?

196
00:21:29,677 --> 00:21:34,482
es una sorpresa
¿Me importa lo que te pase?

197
00:21:38,118 --> 00:21:39,987
Sí.

198
00:21:59,773 --> 00:22:04,878
mi madre me enseñó
cómo coser y cocinar.

199
00:22:04,912 --> 00:22:07,448
Tal vez puedas reparar el de Sullivan.
bragas mientras lo haces.

200
00:22:07,481 --> 00:22:10,784
Niles: Sullivan cose
sus propias bragas.

201
00:22:10,818 --> 00:22:12,386
Sabes que lo hago.

202
00:22:12,420 --> 00:22:14,488
cuando termine
masacrando esta chaqueta,

203
00:22:14,522 --> 00:22:16,156
Aceptaré cinco centavos por calcetín.

204
00:22:30,871 --> 00:22:32,440
No estás sentado aquí.

205
00:22:32,473 --> 00:22:34,808
Tonterías, Luis.

206
00:22:34,842 --> 00:22:38,746
Neptuno aquí
Es un compañero de armas.

207
00:22:38,779 --> 00:22:42,550
Un hermano de sangre.

208
00:22:42,583 --> 00:22:47,555
Te quitas un peso de encima, Neptuno,
por favor.

209
00:22:47,588 --> 00:22:49,490
Gracias amablemente,
Sr. Gilbert.

210
00:23:03,904 --> 00:23:06,474
Pásame esa botella, Louis.

211
00:23:15,182 --> 00:23:17,150
Modales, Luis.

212
00:23:35,035 --> 00:23:38,038
Niles y ellos estaban compartiendo
historias de batalla.

213
00:23:40,908 --> 00:23:43,844
Ya sabes, Neptuno luchó
con el ejercito

214
00:23:43,877 --> 00:23:46,046
allá en Filipinas.

215
00:23:46,079 --> 00:23:48,882
una vida real
¿Soldado Búfalo?

216
00:23:48,916 --> 00:23:52,586
Sí, señor. Novena Caballería.

217
00:23:52,620 --> 00:23:54,722
¿A cuántos Moros matas?

218
00:23:54,755 --> 00:23:56,256
Seis que yo sepa.

219
00:23:56,289 --> 00:23:58,892
¡Vaya!

220
00:23:58,926 --> 00:24:01,595
¡Qué hazaña!

221
00:24:01,629 --> 00:24:04,064
Se lleva en la sangre, supongo.

222
00:24:06,834 --> 00:24:10,103
Háblame de tu gente,
Neptuno.

223
00:24:10,137 --> 00:24:12,172
De vuelta en África.

224
00:24:12,205 --> 00:24:14,508
¿Son salvajes como se dice?

225
00:24:14,542 --> 00:24:16,877
No sé lo primero
sobre África.

226
00:24:16,910 --> 00:24:18,912
Oh.

227
00:24:18,946 --> 00:24:22,115
¿Qué pasa con tu gente?
¿Señor Gilbert?

228
00:24:22,149 --> 00:24:23,984
¿Son salvajes como se informó?

229
00:24:24,017 --> 00:24:26,286
¿Los Gilbert?

230
00:24:26,319 --> 00:24:30,123
De hecho, estamos luchando contra el ganado.

231
00:24:30,157 --> 00:24:32,560
Primero en defenderse
Agresión del Norte

232
00:24:32,593 --> 00:24:35,162
cuando Sumter se iluminó.

233
00:24:37,064 --> 00:24:39,166
¿Y cómo les fue?
después de la guerra?

234
00:24:39,199 --> 00:24:41,769
Oh.

235
00:24:41,802 --> 00:24:44,204
Los yanquis se lo llevaron todo.

236
00:24:44,237 --> 00:24:47,174
La aparcería es un juego arreglado,

237
00:24:47,207 --> 00:24:50,811
tan amañado y traicionero
como cualquier ruleta.

238
00:24:50,844 --> 00:24:53,547
Diablos dices.

239
00:24:53,581 --> 00:24:55,683
mi gente era
los aparceros también

240
00:24:55,716 --> 00:24:58,886
después de que terminaron
siendo esclavos, por supuesto.

241
00:24:58,919 --> 00:25:00,253
Mmmm.

242
00:25:00,287 --> 00:25:03,857
Curioso mundo, ¿no?

243
00:25:03,891 --> 00:25:05,292
Sherman quema todo,

244
00:25:05,325 --> 00:25:09,029
y tu familia y la mia
salir iguales en la pobreza.

245
00:25:11,331 --> 00:25:13,601
Por supuesto, eso cambió
el día que llegó el coronel

246
00:25:13,634 --> 00:25:16,904
y comencé a pagarle a mi papá
un salario digno.

247
00:25:18,271 --> 00:25:22,309
Me atrevo a decir que es elevado
nuestra estación.

248
00:25:32,119 --> 00:25:35,088
¡Oh!

249
00:25:35,122 --> 00:25:37,290
Me gustas, Neptuno.

250
00:25:37,324 --> 00:25:38,926
¡Oh!

251
00:25:38,959 --> 00:25:41,328
Tu y yo...

252
00:25:41,361 --> 00:25:44,765
Estamos en pie de igualdad.

253
00:25:44,798 --> 00:25:47,000
Somos los trabajadores pobres.

254
00:25:47,034 --> 00:25:48,969
No todos podemos ser de alta cuna.

255
00:25:49,002 --> 00:25:52,305
Los McCullough lucharon
por hasta lo último que obtuvieron.

256
00:25:52,339 --> 00:25:55,709
Oh, Señor, no me escuches mal.

257
00:25:55,743 --> 00:25:57,978
Todos veneramos a los McCullough.

258
00:25:58,011 --> 00:26:02,015
Sólo un nombre para estar a la altura.

259
00:26:02,049 --> 00:26:05,252
Bien por ti, Carlos.

260
00:26:05,285 --> 00:26:09,589
Bien por ti,
viniendo a defender lo que es tuyo.

261
00:26:11,124 --> 00:26:13,393
Todavía no he hecho nada.

262
00:26:13,426 --> 00:26:17,898
Y eso te hace

263
00:26:17,931 --> 00:26:20,834
Puro potencial, hijo.

264
00:26:20,868 --> 00:26:22,870
Dinamita apagada.

265
00:26:26,674 --> 00:26:28,408
Pete: Carlos.

266
00:26:28,441 --> 00:26:30,911
Vamos.
Es hora de alimentar a los ponis.

267
00:26:51,231 --> 00:26:53,667
mantente alejado
de Niles Gilbert.

268
00:26:53,701 --> 00:26:55,202
¿Por qué?
Parece bastante inofensivo.

269
00:26:55,235 --> 00:26:56,970
Está lejos de ser inofensivo.

270
00:26:57,004 --> 00:26:59,406
Él sólo está aquí porque le gusta
la idea de fusilar a los mexicanos.

271
00:26:59,439 --> 00:27:03,076
Demonios, me gusta la idea.
de dispararle a los mexicanos.

272
00:27:03,110 --> 00:27:05,713
Me duele cuando hablas
así. ¿Tú entiendes?

273
00:27:05,746 --> 00:27:07,748
Sí.

274
00:27:10,183 --> 00:27:11,719
Sí.

275
00:27:15,422 --> 00:27:18,191
Bien.

276
00:27:21,394 --> 00:27:24,431
**

277
00:27:41,882 --> 00:27:47,287
Las cosas que tu abuelo y yo
Todavía me mantiene despierto por la noche.

278
00:27:47,320 --> 00:27:50,190
Bueno, si la gente que hiciste
Se lo merecía, ¿a quién le importa?

279
00:27:55,128 --> 00:27:57,097
Vas a mantener la cabeza
abajo mañana.

280
00:27:57,130 --> 00:27:59,032
No, papá--
Escúchame, Carlos.

281
00:27:59,066 --> 00:28:02,102
quiero que te quedes atrás
en el campamento.

282
00:28:02,135 --> 00:28:05,172
Tienes demasiada familia
enterrado aquí ya.

283
00:28:24,424 --> 00:28:27,027
Sally: ¿Carlos?

284
00:28:27,060 --> 00:28:28,295
¿Carlos?

285
00:28:30,530 --> 00:28:31,999
¿Alguno de ustedes ha visto
tu hermano?

286
00:28:32,032 --> 00:28:33,767
Se suponía que debía alimentar
los animales.

287
00:28:33,801 --> 00:28:37,337
Yo les daré de comer. no puedo leer
con esta raqueta.

288
00:28:37,370 --> 00:28:38,772
Bueno, no me gusta jugarlo.

289
00:28:38,806 --> 00:28:40,407
más de lo que te gusta
escuchándolo.

290
00:28:40,440 --> 00:28:42,175
Escucharlo es mucho peor.

291
00:28:42,209 --> 00:28:44,411
Sé amable, Jonás.

292
00:28:44,444 --> 00:28:45,779
toda esa practica
dará sus frutos

293
00:28:45,813 --> 00:28:49,082
cuando finalmente domina
el instrumento.

294
00:28:49,116 --> 00:28:51,084
No domino las sentadillas.

295
00:28:57,124 --> 00:28:58,191
Jeannie!

296
00:29:01,394 --> 00:29:04,998
Eso es suficiente para tus lecciones.
Ve a buscar un libro para leer.

297
00:29:05,032 --> 00:29:06,266
Está bien, mamá.

298
00:29:11,204 --> 00:29:14,107
¿Miel?

299
00:29:14,141 --> 00:29:15,308
¿Tengo que hacerlo?

300
00:29:16,443 --> 00:29:19,947
Me relaja.

301
00:29:19,980 --> 00:29:23,516
Está bien, ¿qué quieres?
escuchar?

302
00:29:23,550 --> 00:29:25,318
Algo gentil.

303
00:29:33,994 --> 00:29:35,395
¿Mamá?

304
00:29:35,428 --> 00:29:37,397
¿Mmm?

305
00:29:40,600 --> 00:29:44,371
¿Por qué piensan los García?
¿Matamos a César?

306
00:29:53,213 --> 00:29:55,248
Bueno,
cuando suceden cosas malas,

307
00:29:55,282 --> 00:29:58,318
es la naturaleza humana mirar
que haya alguien a quien culpar.

308
00:29:58,351 --> 00:30:01,054
Necesitamos ser como Jesús
y poner la otra mejilla.

309
00:30:03,290 --> 00:30:06,493
¿Pero por qué se meten con nosotros?
Algo debemos haber hecho.

310
00:30:06,526 --> 00:30:08,528
No digas tonterías, Jonás.

311
00:30:08,561 --> 00:30:12,199
Quizás el abuelo hizo algo
para ellos no sabemos nada.

312
00:30:12,232 --> 00:30:13,934
El coronel gasta
todo su tiempo

313
00:30:13,967 --> 00:30:16,369
trabajando para tener una buena vida
para nosotros.

314
00:30:16,403 --> 00:30:19,072
Dices una palabra contra él
Te romperé la nariz.

315
00:30:19,106 --> 00:30:22,509
¡Bicho! no hables
a tu hermano de esa manera.

316
00:30:22,542 --> 00:30:26,013
simplemente no me gusta verlo
Te molesta, mamá.

317
00:30:46,566 --> 00:30:47,600
¡Escucha!

318
00:30:50,203 --> 00:30:52,339
¡Escucha!

319
00:30:55,275 --> 00:30:56,910
Mierda.

320
00:31:19,299 --> 00:31:21,601
Sí.

321
00:31:25,672 --> 00:31:27,440
No puedo dormir.

322
00:31:33,513 --> 00:31:36,383
Gracias.

323
00:31:36,416 --> 00:31:39,486
¿Para qué?

324
00:31:39,519 --> 00:31:42,222
Escute murió.

325
00:31:42,255 --> 00:31:44,391
Pero intentaste ayudarlo.

326
00:31:48,428 --> 00:31:51,498
Podría haber muerto solo
o haber sido profanado.

327
00:31:51,531 --> 00:31:56,403
Si le hubieran arrancado el cuero cabelludo,
No podía entrar al otro mundo.

328
00:31:56,436 --> 00:32:00,273
Ahora...

329
00:32:00,307 --> 00:32:02,375
ahora está en un lugar mejor.

330
00:32:15,588 --> 00:32:19,659
lo hiciste tu mismo
Un gran honor hoy.

331
00:32:19,692 --> 00:32:23,630
mañana,
cuando enterramos a Escute,

332
00:32:23,663 --> 00:32:26,466
quiero que lo empujes
de su caballo.

333
00:32:38,211 --> 00:32:40,547
Fuma conmigo.

334
00:33:48,881 --> 00:33:52,119
**

335
00:34:48,408 --> 00:34:50,377
Pete: Shh, shh.

336
00:34:51,578 --> 00:34:54,147
¡Shh, shh, shh!

337
00:34:55,315 --> 00:34:56,816
Shh.

338
00:34:56,849 --> 00:34:59,619
Shh, shh.

339
00:35:06,493 --> 00:35:07,827
Pete: Shh.

340
00:35:09,496 --> 00:35:11,364
Shh, shh.

341
00:36:16,829 --> 00:36:18,298
Estoy fuera, estoy fuera
¡Estoy fuera, estoy fuera!
Bueno.

342
00:36:18,331 --> 00:36:20,300
¡Ey!

343
00:36:22,735 --> 00:36:23,903
¡Vaya, vaya!

344
00:36:35,282 --> 00:36:36,716
Eli: No dejes que se crucen.
ese río!

345
00:36:42,021 --> 00:36:43,823
Hiram: Mantenlos encendidos
¡el otro lado!

346
00:36:43,856 --> 00:36:45,758
¡Lo entendiste!

347
00:36:59,372 --> 00:37:00,573
¡Ah!

348
00:37:00,607 --> 00:37:01,941
¡No!

349
00:37:01,974 --> 00:37:05,312
¿Qué, no los esperas?
para devolver el tiro?

350
00:37:05,345 --> 00:37:06,746
¡Entra, Luis!

351
00:37:07,814 --> 00:37:10,850
**

352
00:37:13,920 --> 00:37:16,756
¡Estoy fuera, estoy fuera!

353
00:37:22,962 --> 00:37:25,465
¡Dos detrás del caballo!

354
00:37:25,798 --> 00:37:28,335
Justo ahí,
¡Dos detrás del caballo!

355
00:37:31,003 --> 00:37:32,639
¡Demasiado bajo!

356
00:37:36,376 --> 00:37:37,777
¡Dales el infierno, Neptuno!

357
00:38:20,653 --> 00:38:23,390
¡Sí!

358
00:38:25,492 --> 00:38:28,995
¡Attaboy, muchachos!

359
00:38:29,028 --> 00:38:31,063
¡Sí, ja!

360
00:38:31,097 --> 00:38:32,799
¡Maldita sea!

361
00:38:32,832 --> 00:38:35,935
sullivan,
¡Hijo de puta, tú!

362
00:38:37,737 --> 00:38:39,906
¡Ah!

363
00:38:39,939 --> 00:38:42,442
Eli: ¡Sullivan! ¡Sullivan!
¡Vamos, Sullivan!

364
00:38:42,475 --> 00:38:44,711
¡No puedes bajar!
¡Vamos, Sullivan!

365
00:38:44,744 --> 00:38:46,713
Vamos, levántate, levántate.

366
00:38:46,746 --> 00:38:48,548
Vamos.
Oh, me duele la cabeza.

367
00:38:48,581 --> 00:38:50,683
Neptuno: Sullivan,
tu cabeza es tan dura,

368
00:38:50,717 --> 00:38:52,385
la maldita bala
rebotó limpiamente.

369
00:38:52,419 --> 00:38:54,387
Seguro que no
Siéntete así, Neptuno.

370
00:38:54,421 --> 00:38:58,591
Eli: Sí, casi
Te arranqué el cuero cabelludo, pero no estás muerto.

371
00:38:58,625 --> 00:39:00,693
Bueno, ¿quién es el hijo de puta?
¿Eso me disparó?

372
00:39:00,727 --> 00:39:03,863
Chica más engrasadora.
Pete la atrapó.

373
00:39:05,632 --> 00:39:07,834
Sullivan: Gracias, chico.

374
00:39:07,867 --> 00:39:09,502
Te debo una.

375
00:39:11,103 --> 00:39:14,474
Está bien, hijo.

376
00:39:14,507 --> 00:39:15,908
Tenías que hacerlo.

377
00:39:17,944 --> 00:39:19,879
¿Ves la funda de esa?
Dámelo aquí.

378
00:39:19,912 --> 00:39:23,550
Es una pena dejar que se desperdicie.

379
00:39:26,018 --> 00:39:28,988
**

380
00:39:38,531 --> 00:39:41,067
Hombre: ¡Vaya, mira eso!

381
00:39:41,100 --> 00:39:43,970
Sé que es duro, hijo.

382
00:39:44,003 --> 00:39:45,838
pero hiciste lo correcto.

383
00:39:45,872 --> 00:39:49,709
Charles, gira eso.
la cabeza de la señorita de esta manera.

384
00:39:55,114 --> 00:39:58,685
Vamos, vamos.
Ven aquí.

385
00:39:59,886 --> 00:40:01,521
¿De verdad crees que
lo que el mundo necesita

386
00:40:01,554 --> 00:40:02,955
¿Hay más gente como nosotros?

387
00:40:05,492 --> 00:40:07,460
Es una guerra, hijo.

388
00:40:07,494 --> 00:40:11,097
Eso es todo.
Es sólo una guerra.

389
00:40:11,130 --> 00:40:13,633
Es una guerra que estamos ayudando.
para empezar.

390
00:40:52,939 --> 00:40:55,041
Hace que me duela la cabeza
es lo que hace.

391
00:40:55,074 --> 00:40:56,943
¿Cómo está esa cabeza de ahí?
Sully?

392
00:40:56,976 --> 00:40:59,746
Ah, te digo una cosa.
Doy gracias a Dios por un cráneo grueso.

393
00:40:59,779 --> 00:41:02,281
Es espeso, está bien.

394
00:41:02,314 --> 00:41:05,484
Sullivan: Sólo tengo que despertarme
a tu fea cara.

395
00:41:13,860 --> 00:41:16,929
¿Estás bien?
Sí.

396
00:41:19,799 --> 00:41:22,101
Estoy bien.

397
00:41:22,134 --> 00:41:24,170
¿Qué pasó ahí fuera?

398
00:41:33,680 --> 00:41:35,514
Tal vez relájese.

399
00:41:47,660 --> 00:41:49,929
Estoy de tu lado.

400
00:42:10,249 --> 00:42:17,256
**