1
00:00:10,965 --> 00:00:13,435
Cuéntame más sobre
nuestro rico idiota.

2
00:00:13,468 --> 00:00:15,237
Billy Philpott.
Mmmm.

3
00:00:15,270 --> 00:00:17,472
Tiene los dedos en cada
compañía petrolera del estado.

4
00:00:17,506 --> 00:00:20,842
sol, golfo,
Magnolia, Humilde.

5
00:00:20,875 --> 00:00:23,278
¿Qué hace su papá?
Abogado.

6
00:00:23,312 --> 00:00:26,315
Odio a los abogados.
Odio esta mierda.

7
00:00:26,348 --> 00:00:28,283
Odio perder el rancho
aún más.

8
00:00:28,317 --> 00:00:30,152
no me mires
así.

9
00:00:30,185 --> 00:00:33,322
Quieres apoderarte de los libros,
solo házmelo saber.

10
00:00:33,355 --> 00:00:34,623
paso todo el dia
luchando contra la gente

11
00:00:34,656 --> 00:00:36,391
tratando de recolectar dinero
no tenemos.

12
00:00:36,425 --> 00:00:38,093
Entonces necesitas entrar allí.
y dulce charla Sr. Philpott

13
00:00:38,127 --> 00:00:39,428
como el es
un trozo de lomo

14
00:00:39,461 --> 00:00:40,729
lo estas intentando
para subir encima.

15
00:00:40,762 --> 00:00:42,597
mmm

16
00:00:42,631 --> 00:00:44,199
Se considera un renegado.

17
00:00:44,233 --> 00:00:45,734
Renegado, ¿eh?

18
00:00:45,767 --> 00:00:47,602
¿Qué significa eso? sus calcetines
¿No combinan con sus calzoncillos?

19
00:00:47,636 --> 00:00:50,605
papi..
O qué, le gusta esconderse
en el armario

20
00:00:50,639 --> 00:00:53,342
mientras su propio buckaroo
¿Se lo da a su esposa?

21
00:00:53,375 --> 00:00:55,410
Attaboy, sácalo todo.

22
00:00:55,444 --> 00:00:57,712
Maldita sea.
Lo tengo.

23
00:01:21,336 --> 00:01:24,239
Phineas.
Fred.

24
00:01:26,608 --> 00:01:28,443
Y debes ser
Coronel McCullough.

25
00:01:28,477 --> 00:01:30,812
Fred Bernhauer.
Eli está bien.

26
00:01:30,845 --> 00:01:34,449
No tienes que llamarme
Coronel hasta que me cabrees.

27
00:01:34,483 --> 00:01:37,486
El señor Philpott no puede esperar.
para conocerte. Qué honor.

28
00:01:37,519 --> 00:01:40,589
Bueno, el placer es todo mío.
Todo mío.

29
00:01:46,195 --> 00:01:48,397
deberías
Ten más cuidado, hijo.

30
00:01:51,666 --> 00:01:53,635
Ahora el comanche promedio...

31
00:01:53,668 --> 00:01:56,505
el tenia una mente como
una enciclopedia.

32
00:01:56,538 --> 00:01:59,874
Él podría decirte el nombre.
de cada planta en el suroeste,

33
00:01:59,908 --> 00:02:02,544
junto con
sus diversas eficacias.

34
00:02:02,577 --> 00:02:04,713
Podía mirar la pista.
de un animal

35
00:02:04,746 --> 00:02:06,548
y saberlo todo
sobre él.

36
00:02:06,581 --> 00:02:08,783
Jóvenes, viejos, gordos, flacos.

37
00:02:08,817 --> 00:02:10,819
Demonios, él podría mirar
en tu pista

38
00:02:10,852 --> 00:02:13,455
y decir si
has tenido cáncer.

39
00:02:13,488 --> 00:02:16,358
Bueno, ya sabes, eh,

40
00:02:16,391 --> 00:02:18,693
Las razas oscuras siempre han
sido dotado de esa manera.

41
00:02:18,727 --> 00:02:20,629
Demonios, tengo un mexicano,

42
00:02:20,662 --> 00:02:23,365
tiene olfato para las codornices
no lo creerías.

43
00:02:25,334 --> 00:02:28,337
Sólo puedo imaginar.

44
00:02:28,370 --> 00:02:29,771
Entonces, ¿qué opinas, Fred?

45
00:02:29,804 --> 00:02:32,874
¿Alguna vez soñaste?
que estarías partiendo el pan

46
00:02:32,907 --> 00:02:35,744
con el Primer Hijo de Texas?

47
00:02:36,778 --> 00:02:39,781
Es un privilegio.
Sí, lo es.

48
00:02:39,814 --> 00:02:42,551
Oh, Sr. Philpott,
deberías mostrarle el...
No, no, no, Fred.

49
00:02:42,584 --> 00:02:44,819
Estoy seguro de que el coronel no
quiero ver eso.

50
00:02:44,853 --> 00:02:46,288
Bueno, ahora nos tienes
curioso.

51
00:02:46,321 --> 00:02:49,658
Sí, hagámoslo ahora.
Billy.

52
00:02:49,691 --> 00:02:52,494
Bueno, te lo diré
si insistes.
Insistimos.

53
00:02:52,527 --> 00:02:53,862
Muy bien, aquí está.

54
00:02:53,895 --> 00:02:57,499
me dijeron
que el propio Quanah Parker

55
00:02:57,532 --> 00:02:59,901
disparó esto en
algún colono pobre.

56
00:02:59,934 --> 00:03:02,404
La viuda del pobre lo sacó.
directamente fuera de él.

57
00:03:02,437 --> 00:03:03,872
Ahora bien, en términos generales,

58
00:03:03,905 --> 00:03:06,408
el uso comanche
puntas de flecha de acero.

59
00:03:06,441 --> 00:03:11,446
El propio viejo Quanah prefería
Colts y Winchester.

60
00:03:11,480 --> 00:03:14,783
Bueno, lo tengo de
una buena fuente.

61
00:03:14,816 --> 00:03:16,518
Ah, no lo dudo.

62
00:03:16,551 --> 00:03:19,688
Ciertamente es inusual.

63
00:03:19,721 --> 00:03:21,390
fue el primero
punta de flecha de obsidiana

64
00:03:21,423 --> 00:03:22,724
alguna vez he visto
en estos lares.

65
00:03:22,757 --> 00:03:24,626
Podría valer algo,
Billy.

66
00:03:24,659 --> 00:03:26,761
Demonios, coronel,
No tienes que besarme el trasero.

67
00:03:26,795 --> 00:03:30,565
Yo, uh, soy lo suficientemente hombre para admitir
cuando me han presionado.

68
00:03:30,599 --> 00:03:32,367
¿Bajamos?
al negocio?

69
00:03:32,401 --> 00:03:34,035
Ahora que nos tienes
todo lubricado.

70
00:03:34,068 --> 00:03:37,339
Muy bien, hagámoslo.

71
00:03:37,372 --> 00:03:40,709
Bueno, ahora...

72
00:03:40,742 --> 00:03:44,279
mientras admiro tu personal
logros, coronel,

73
00:03:44,313 --> 00:03:46,315
Hice un poco de olfateo
yo mismo

74
00:03:46,348 --> 00:03:48,583
antes de nuestra reunión de hoy.

75
00:03:48,617 --> 00:03:50,051
Y debo decirte,

76
00:03:50,084 --> 00:03:53,855
No admiro el estado
de tus finanzas. ¿Fred?

77
00:03:53,888 --> 00:03:56,725
De hecho, escuché que
Todos ustedes perdieron una plataforma de perforación.

78
00:03:56,758 --> 00:03:59,060
a un ataque de engrasador
Justo el otro día.

79
00:03:59,093 --> 00:04:02,030
Sin mencionar el hecho de que
no aparece

80
00:04:02,063 --> 00:04:04,733
que el sur de Texas tiene mucho
a modo de petróleo.

81
00:04:04,766 --> 00:04:07,936
Ahora, si tu rancho estuviera en
el plano costero,

82
00:04:07,969 --> 00:04:09,838
Ahora, eso sería diferente.

83
00:04:09,871 --> 00:04:14,309
Bueno, nuestro cuello del bosque
Es potencial virgen, Billy.

84
00:04:14,343 --> 00:04:16,578
Mmm.
Apuesto que si alguien va a
comprar en ese valle,

85
00:04:16,611 --> 00:04:18,012
van a hacer
mucho dinero,

86
00:04:18,046 --> 00:04:20,081
y me gustaría que así fuera
tu y yo

87
00:04:20,114 --> 00:04:23,585
Bueno, ahora, coronel,
no puedes comer una apuesta.

88
00:04:23,618 --> 00:04:25,587
Lo siento mucho,
pero solo un tonto

89
00:04:25,620 --> 00:04:28,723
invertiría dinero en
el Valle del Río Grande en este momento.

90
00:04:28,757 --> 00:04:31,493
He oído que eres un poco
de un renegado, Billy.

91
00:04:31,526 --> 00:04:34,996
¿Es eso cierto?
¿Eres un renegado o no?

92
00:04:36,865 --> 00:04:39,100
No cuando se trata
a perder dinero, no lo soy.

93
00:04:39,133 --> 00:04:42,471
Como dije, lo siento.

94
00:04:42,504 --> 00:04:44,339
Sr. Philpott,
Estoy un poco confundido aquí.

95
00:04:44,373 --> 00:04:46,341
Si lo supieras de antemano
no estabas interesado,

96
00:04:46,375 --> 00:04:47,909
Entonces ¿por qué estuviste de acuerdo?
a la reunión?

97
00:04:47,942 --> 00:04:50,078
Condujimos 10 horas
para subir aquí.

98
00:04:50,111 --> 00:04:53,014
Bueno, diablos,

99
00:04:53,047 --> 00:04:54,983
solo queria conocer
el coronel.

100
00:05:06,395 --> 00:05:07,095
**

101
00:05:07,128 --> 00:05:09,030
¿Qué...? ¡Oh!

102
00:05:10,999 --> 00:05:12,567
¡Papá, no! ¡Papá!

103
00:05:25,480 --> 00:05:27,649
Philpott:
Déjenme invitarles a los dos a almorzar.

104
00:05:27,682 --> 00:05:29,851
La costilla es una especialidad.
de la casa,

105
00:05:29,884 --> 00:05:33,054
que recomiendo servido poco hecho.

106
00:05:33,087 --> 00:05:34,789
Y espero que hayas traído
tu apetito,

107
00:05:34,823 --> 00:05:37,559
porque no vas a
Quiero perderme ese pastel de nueces.

108
00:05:37,592 --> 00:05:44,599
**

109
00:06:25,173 --> 00:06:29,010
**

110
00:06:29,043 --> 00:06:31,012
Jeannie?

111
00:06:31,045 --> 00:06:33,848
te he estado buscando
en todas partes.

112
00:06:33,882 --> 00:06:36,918
He estado aquí.

113
00:06:40,522 --> 00:06:42,824
Vamos.

114
00:06:42,857 --> 00:06:46,495
que pasa
cuando alguien muere?

115
00:06:46,528 --> 00:06:48,563
¿Qué?

116
00:06:48,597 --> 00:06:50,999
que pasa
cuando alguien muere?

117
00:06:53,535 --> 00:06:55,704
Si son buenos,
van al cielo.

118
00:06:55,737 --> 00:06:58,006
¿Quién sabe si son buenos?

119
00:06:58,039 --> 00:07:00,709
Dios lo hace. Vamos.

120
00:07:00,742 --> 00:07:02,744
¿Estamos bien?

121
00:07:02,777 --> 00:07:05,614
Por supuesto que lo somos.

122
00:07:05,647 --> 00:07:07,582
Somos McCullough.

123
00:07:07,616 --> 00:07:09,651
Vamos.
Tienes tareas que hacer.

124
00:07:41,149 --> 00:07:42,751
¿Qué estás leyendo?

125
00:07:47,656 --> 00:07:49,290
Oh, esa es buena.

126
00:07:49,323 --> 00:07:50,859
Gracias.

127
00:07:52,861 --> 00:07:54,195
¿Podemos hablar?

128
00:07:54,228 --> 00:07:56,765
Vale, claro.

129
00:07:56,798 --> 00:08:00,001
¿Deberíamos... caminar a algún lado?

130
00:08:00,034 --> 00:08:01,836
Bueno.

131
00:08:14,949 --> 00:08:16,718
¿Qué tienes en mente?

132
00:08:19,253 --> 00:08:23,558
mi cuñado
desapareció.

133
00:08:23,592 --> 00:08:26,027
César.

134
00:08:26,060 --> 00:08:27,729
Lo recuerdo.

135
00:08:27,762 --> 00:08:29,130
él salió la noche
de la fiesta de cumpleaños de tu padre

136
00:08:29,163 --> 00:08:31,800
y nunca volvió a casa.

137
00:08:31,833 --> 00:08:33,267
Lo siento mucho.

138
00:08:33,301 --> 00:08:35,303
Mi hermana es un desastre.

139
00:08:35,336 --> 00:08:38,206
Si algo malo sucediera,

140
00:08:38,239 --> 00:08:42,110
ella necesita llorar apropiadamente
y seguir adelante.

141
00:08:44,613 --> 00:08:46,715
entonces no has escuchado
algo?

142
00:08:48,116 --> 00:08:50,985
No.
¿Estás seguro?

143
00:08:51,019 --> 00:08:53,054
no creo que pase mucho
por aquí

144
00:08:53,087 --> 00:08:55,089
sin que tu familia lo sepa
al respecto.

145
00:08:55,123 --> 00:08:57,992
Esa noche,
todos estábamos bastante ocupados

146
00:08:58,026 --> 00:09:00,929
tendiendo con el daño
a nuestra plataforma, y todo.

147
00:09:03,998 --> 00:09:07,068
Bueno...

148
00:09:07,101 --> 00:09:09,671
Pensé al menos
Yo preguntaría.

149
00:09:09,704 --> 00:09:11,105
**

150
00:09:11,139 --> 00:09:14,208
Si escuchas algo...
Te lo diré, lo prometo.

151
00:09:22,984 --> 00:09:24,686
se que no quieres
para escuchar esto -

152
00:09:24,719 --> 00:09:26,688
no vendo terreno
a los malditos Midkiffs.

153
00:09:26,721 --> 00:09:28,923
Son sólo ocho secciones.
Nada, ni una sección.

154
00:09:28,957 --> 00:09:31,359
Bueno, entonces el banco ejecutará
en el rancho.

155
00:09:31,392 --> 00:09:33,094
Si alguien pone un pie
en mi propiedad,

156
00:09:33,127 --> 00:09:35,096
voy a explotar
sus malditas cabezas de inmediato.

157
00:09:35,129 --> 00:09:36,931
No van a necesitar
para poner un pie en la propiedad.

158
00:09:36,965 --> 00:09:40,034
Ellos simplemente lo tomarán
en los tribunales.

159
00:09:40,068 --> 00:09:42,403
Hasta luego.
¿Adónde vas?

160
00:09:42,436 --> 00:09:43,972
¡Tengo un lugar donde estar!

161
00:09:44,005 --> 00:09:46,274
¿Quieres que te lleve?
No.

162
00:09:46,307 --> 00:09:47,776
Oye, lo siento.

163
00:09:47,809 --> 00:09:50,812
no tenía idea
Philpott iba a hacer eso.

164
00:09:50,845 --> 00:09:53,081
Encontraremos otro inversor.

165
00:09:56,951 --> 00:09:59,353
¿Quieres tomar una copa?

166
00:09:59,387 --> 00:10:01,189
¿Algún lugar privado?

167
00:10:01,222 --> 00:10:03,858
Suena bien.

168
00:10:03,892 --> 00:10:05,359
Hombre: ¡Ap, ap!

169
00:10:07,428 --> 00:10:08,863
¡Arriba!

170
00:10:10,098 --> 00:10:11,632
¡Vamos!

171
00:10:16,270 --> 00:10:17,706
¡Sí! ¡Ap, ap!

172
00:10:19,007 --> 00:10:21,776
¡Papá! ¡Papá!

173
00:10:21,810 --> 00:10:24,078
¿Dónde está papá?
Nariz. ¿Por qué?

174
00:10:24,112 --> 00:10:25,714
¡Papá!

175
00:10:31,920 --> 00:10:33,688
Señor Pizaña.

176
00:10:33,722 --> 00:10:35,356
¿Aniceto Pizaña?

177
00:10:35,389 --> 00:10:36,791
Un amigo de César.

178
00:10:36,825 --> 00:10:39,928
¡Señor Pizaña! Bienvenido.

179
00:10:39,961 --> 00:10:43,698
Ana. Es bueno verte.

180
00:10:43,732 --> 00:10:46,134
Y tú debes ser María.

181
00:10:48,402 --> 00:10:50,905
tienes
Los ojos de tu madre.

182
00:10:50,939 --> 00:10:52,273
Gracias señor.

183
00:10:52,306 --> 00:10:54,675
Pedro: Aniceto.

184
00:10:57,211 --> 00:10:59,247
Es bueno verte a salvo.

185
00:10:59,280 --> 00:11:01,082
Ignacio, cuida sus caballos.

186
00:11:01,115 --> 00:11:02,917
y dejar a sus hombres
algo para comer.
Sí, papá.

187
00:11:02,951 --> 00:11:05,286
Señor Pizaña,
¿Has visto a César?

188
00:11:05,319 --> 00:11:07,756
Lleva días desaparecido.
Ana.

189
00:11:07,789 --> 00:11:09,290
Dale al hombre
algo de espacio para respirar.

190
00:11:09,323 --> 00:11:11,259
Ha recorrido un largo camino.

191
00:11:11,292 --> 00:11:13,995
¿Por qué no hablamos en mi oficina?

192
00:11:14,028 --> 00:11:15,396
Señoras.

193
00:13:41,910 --> 00:13:44,545
Me guardas cualquier tortuga,
chico gordo?

194
00:13:44,578 --> 00:13:46,047
Vamos.

195
00:13:47,315 --> 00:13:49,951
Este es Escute.

196
00:13:49,984 --> 00:13:52,186
Probablemente lo hayas visto por ahí.

197
00:13:52,220 --> 00:13:54,923
Él te va a mostrar
algunos de nuestros caminos.

198
00:14:16,277 --> 00:14:18,612
El guerrero ha llamado
Wohonuu makwiyetu.

199
00:14:18,646 --> 00:14:20,648
Inglés, "Carga contra el enemigo".

200
00:14:20,681 --> 00:14:23,217
Probablemente también lo haya visto.

201
00:14:23,251 --> 00:14:25,019
¿Puedo probar eso?

202
00:14:25,053 --> 00:14:28,022
No hables tanto.

203
00:14:47,641 --> 00:14:50,411
¡Ah!

204
00:15:00,288 --> 00:15:02,223
**

205
00:15:24,012 --> 00:15:25,446
¡Ah!

206
00:15:54,708 --> 00:15:57,745
**

207
00:17:48,722 --> 00:17:51,759
**

208
00:19:04,732 --> 00:19:08,236
no recuerdo
invitándote.

209
00:19:11,839 --> 00:19:13,674
¿Quieres que me vaya?

210
00:19:17,945 --> 00:19:21,282
¿Cómo está el viejo Tom?

211
00:19:21,315 --> 00:19:23,951
Mi marido trabaja todos los días.

212
00:19:23,984 --> 00:19:27,388
No es un viejo kaheeka rico.
como tú.

213
00:20:19,307 --> 00:20:20,708
no eres tan viejo
como miras.

214
00:20:35,323 --> 00:20:36,824
Ey.

215
00:20:36,857 --> 00:20:38,892
Ey.

216
00:20:38,926 --> 00:20:40,461
Ven aquí.

217
00:20:42,095 --> 00:20:43,597
Ven aquí.

218
00:20:49,837 --> 00:20:51,605
¿Estás bien?

219
00:20:53,474 --> 00:20:55,943
Parece que no hemos hablado
en todo.

220
00:20:55,976 --> 00:20:58,646
Estoy bien.

221
00:20:58,679 --> 00:21:00,981
Bueno, no lo soy.

222
00:21:05,619 --> 00:21:06,920
Los niños...

223
00:21:06,954 --> 00:21:08,556
Silencio.

224
00:21:10,691 --> 00:21:13,026
Necesito una charla.

225
00:21:43,891 --> 00:21:46,026
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

226
00:21:46,059 --> 00:21:48,696
Bueno.

227
00:21:48,729 --> 00:21:51,965
¿Está pasando algo?

228
00:21:51,999 --> 00:21:54,134
algo que
¿No lo sé?

229
00:21:54,167 --> 00:21:57,471
N-no que se me ocurra.

230
00:22:01,475 --> 00:22:03,010
Vi lo que podría tener
Jurado era sangre

231
00:22:03,043 --> 00:22:04,945
afuera en lo viejo
cobertizo de herrería.

232
00:22:07,681 --> 00:22:11,685
¿Entonces?

233
00:22:11,719 --> 00:22:15,623
Ese parece un lugar extraño.
para matar.

234
00:22:15,656 --> 00:22:18,559
¿Qué estabas haciendo?
ahí dentro?

235
00:22:18,592 --> 00:22:20,628
Siguiendo a Jeannie.

236
00:22:20,661 --> 00:22:22,463
Ella estaba al acecho
la forma en que ella lo hace

237
00:22:22,496 --> 00:22:24,765
y haciendo preguntas extrañas.

238
00:22:26,900 --> 00:22:28,469
Pete.

239
00:22:30,804 --> 00:22:33,040
Ey. ¡Ey!

240
00:22:33,073 --> 00:22:34,675
Basta. ¿Qué...?

241
00:22:34,708 --> 00:22:36,910
Empiezas a hablar de sangre.
y matanza.

242
00:22:36,944 --> 00:22:39,647
¿Quién quiere oír eso?
Arruinaste el ambiente.

243
00:22:39,680 --> 00:22:41,114
¿Qué no me estás diciendo?

244
00:22:44,084 --> 00:22:47,154
**

245
00:23:13,514 --> 00:23:15,516
Estás empezando temprano.

246
00:23:17,885 --> 00:23:19,520
Siéntate, Tom.

247
00:23:44,044 --> 00:23:47,915
cuantos crees
¿Nos enterraron ahí fuera?

248
00:23:47,948 --> 00:23:50,083
No sé.

249
00:23:50,117 --> 00:23:51,885
No quiero saberlo.

250
00:23:58,692 --> 00:24:00,494
Entonces, ¿cuántos tienes?

251
00:24:02,162 --> 00:24:04,765
Menos que el coronel.

252
00:24:04,798 --> 00:24:06,567
¿Cuántos consiguió?

253
00:24:06,600 --> 00:24:08,736
Dudo que él siquiera lo sepa.

254
00:24:14,775 --> 00:24:17,010
Déjame preguntarte, Pete.

255
00:24:17,044 --> 00:24:18,879
¿Cuál es tu número?

256
00:24:18,912 --> 00:24:22,616
Dos, estoy seguro.

257
00:24:24,017 --> 00:24:27,755
Sin mencionar todas las cosas
él me trajo.

258
00:24:29,256 --> 00:24:33,126
¿Alguna vez le has puesto una babosa a un hombre?
¿Quién no te estaba lastimando?

259
00:24:33,160 --> 00:24:34,928
No.

260
00:24:34,962 --> 00:24:38,732
Entonces por los me gusta
de alguien como yo,

261
00:24:38,766 --> 00:24:41,068
lo has tenido bastante fácil.

262
00:24:47,975 --> 00:24:49,577
¿Alguna vez piensas en
las familias

263
00:24:49,610 --> 00:24:51,879
de los hombres que humillaste?

264
00:24:51,912 --> 00:24:53,513
No.

265
00:24:59,853 --> 00:25:04,592
Nacimos en
un determinado momento y lugar,

266
00:25:04,625 --> 00:25:07,027
y no hay nada
podemos hacer al respecto.

267
00:25:12,099 --> 00:25:15,002
Creo que todos tenemos una opción
Tom.

268
00:25:15,035 --> 00:25:16,870
**

269
00:25:23,176 --> 00:25:24,745
¿Adónde vas?

270
00:25:31,284 --> 00:25:33,086
¿Adónde vas?

271
00:25:36,156 --> 00:25:38,125
Pete.
No.

272
00:25:38,158 --> 00:25:40,628
No, Sully.

273
00:25:40,661 --> 00:25:41,962
Vamos, Pete.

274
00:25:45,866 --> 00:25:47,635
mira si quieres
conducir a alguna parte,

275
00:25:47,668 --> 00:25:49,670
Sería feliz -
Estaré feliz de llevarte.

276
00:27:06,780 --> 00:27:09,883
¿Cuál es el punto de esta lección?
Esto será fácil.

277
00:27:09,917 --> 00:27:12,052
Quédate aquí mientras
te disparan.

278
00:27:12,085 --> 00:27:14,855
Flechas de entrenamiento, sin púas.

279
00:27:14,888 --> 00:27:16,724
no es probable
te matarán.

280
00:27:16,757 --> 00:27:19,827
¿Quieres que me quede aquí?
Sí.

281
00:27:19,860 --> 00:27:21,895
Intenta usar el escudo.

282
00:27:24,197 --> 00:27:26,033
¿Adónde vas?

283
00:27:26,066 --> 00:27:27,968
No quiero que me disparen.

284
00:27:49,823 --> 00:27:52,760
¡Cuidado con las flechas!
¡No los pierdas de vista!

285
00:28:12,813 --> 00:28:15,348
Bien. Bien.

286
00:28:22,289 --> 00:28:23,891
**

287
00:28:23,924 --> 00:28:25,759
Esa flecha tenía una punta ancha.
en ello!

288
00:28:32,499 --> 00:28:34,434
¡Ah!

289
00:29:00,193 --> 00:29:03,096
**

290
00:29:03,130 --> 00:29:05,032
Voy a matarlo.

291
00:29:05,065 --> 00:29:08,335
No, estabas a 100 pasos de distancia.
Él te estaba poniendo a prueba.

292
00:29:08,368 --> 00:29:10,437
Es una estupidez ir tras él.

293
00:29:10,470 --> 00:29:11,638
Me disparó una punta de flecha.

294
00:29:11,671 --> 00:29:14,341
me esperas
¿Solo para olvidarme de eso?
Así es.

295
00:29:14,374 --> 00:29:16,109
¿Qué pasa con el honor?

296
00:29:16,143 --> 00:29:17,510
Atacar a un hombre
no puedes derrotar

297
00:29:17,544 --> 00:29:19,913
viene del orgullo,
no honor.

298
00:29:19,947 --> 00:29:22,883
El orgullo es a menudo
lo contrario del honor.

299
00:29:22,916 --> 00:29:24,551
Aún no eres un comanche.

300
00:29:24,584 --> 00:29:26,119
Un día podrías serlo,

301
00:29:26,153 --> 00:29:28,121
pero por ahora,
eres de mi propiedad.

302
00:29:28,155 --> 00:29:30,157
no eres diferente
de uno de mis caballos.

303
00:29:30,190 --> 00:29:33,293
Si alguien te lastima, no lo eres
permitido contraatacar.

304
00:29:33,326 --> 00:29:36,063
Mi trabajo es protegerte.

305
00:29:36,096 --> 00:29:37,931
¿Tú entiendes?

306
00:29:41,268 --> 00:29:43,203
¿Cuándo seré comanche?

307
00:29:57,517 --> 00:29:59,987
Eli: ¿Recibiste
satisfacción?

308
00:30:02,322 --> 00:30:04,291
¿Desde cuándo te importa?

309
00:30:04,324 --> 00:30:06,293
Mmm.

310
00:30:13,300 --> 00:30:15,435
Mmmm, esto es lindo.
Mmm.

311
00:30:18,438 --> 00:30:21,308
Desacelerar.
Se te subirá a la cabeza.

312
00:30:24,044 --> 00:30:26,213
Eso es lo que espero.

313
00:30:26,246 --> 00:30:28,481
Mmm.

314
00:30:33,486 --> 00:30:37,224
entonces cual es el problema
esta vez?

315
00:30:37,257 --> 00:30:39,592
¿Qué te hace pensar?
que tengo problemas?

316
00:30:39,626 --> 00:30:42,562
Porque estás aquí.

317
00:30:46,433 --> 00:30:51,271
tal vez tenga que vender
el rancho.

318
00:30:51,304 --> 00:30:53,506
Así que muévete a otro lugar.

319
00:30:56,343 --> 00:30:59,446
No hay ningún lugar adonde ir.

320
00:30:59,479 --> 00:31:03,083
Solía serlo, acabo de recibirlo.
Montó en su caballo y siguió adelante.

321
00:31:03,116 --> 00:31:06,019
Ahora no hay nada más que gente
dondequiera que vayas.

322
00:31:06,053 --> 00:31:09,589
recuerdo el pasado
con menos cariño.

323
00:31:14,661 --> 00:31:17,197
Siento que me estoy haciendo viejo.

324
00:31:20,000 --> 00:31:21,534
Hace mucho que eres viejo.

325
00:31:21,568 --> 00:31:24,337
Quiero decir en mi cabeza.

326
00:31:24,371 --> 00:31:27,975
Esto...

327
00:31:28,008 --> 00:31:31,111
No me importa.

328
00:31:31,144 --> 00:31:33,380
Mis chicos quieren que venda
parte del rancho,

329
00:31:33,413 --> 00:31:36,183
pero tengo un mal presentimiento
sobre eso.

330
00:31:37,717 --> 00:31:41,321
Una vez que cortas
un pedacito de distancia,

331
00:31:41,354 --> 00:31:43,523
entonces es otra pieza
y otra pieza

332
00:31:43,556 --> 00:31:45,625
hasta que no quede nada.

333
00:31:48,495 --> 00:31:51,131
¿Estás hablando de
el rancho

334
00:31:51,164 --> 00:31:52,732
o tu orgullo?

335
00:31:52,765 --> 00:31:56,003
Joder, Ingrid.

336
00:31:56,036 --> 00:32:00,040
Estar de mal humor no se ve bien
en ti, así que sal con ello.

337
00:32:00,073 --> 00:32:02,509
Eres muy viejo

338
00:32:02,542 --> 00:32:06,246
y tus hijos
no te aprecio.

339
00:32:08,748 --> 00:32:10,717
Mmm.

340
00:32:10,750 --> 00:32:15,088
Cuando te vas...

341
00:32:15,122 --> 00:32:18,425
alguna vez te preguntaste
¿Qué dejarás atrás?

342
00:32:18,458 --> 00:32:21,428
Polvo.

343
00:32:21,461 --> 00:32:23,596
No tengo mucho más.

344
00:32:27,100 --> 00:32:30,437
He sido muchas cosas malas
en mi tiempo.

345
00:32:32,705 --> 00:32:37,677
Acumulé mi número justo
de marcas negras contra mi alma.

346
00:32:40,580 --> 00:32:42,982
¿Para qué fue todo esto?

347
00:32:47,054 --> 00:32:48,521
Ya sabes...

348
00:32:50,723 --> 00:32:54,461
Recuerdo cuando
todo lo que poseías

349
00:32:54,494 --> 00:32:56,563
cabría en tu bolsillo.

350
00:32:56,596 --> 00:32:58,031
Mmm.

351
00:32:58,065 --> 00:32:59,499
Estabas feliz.

352
00:33:04,571 --> 00:33:07,140
¿Tienes hambre?

353
00:33:07,174 --> 00:33:08,708
No.

354
00:33:12,212 --> 00:33:14,647
Pareces hambriento.

355
00:33:14,681 --> 00:33:16,316
Estoy bien.

356
00:33:39,639 --> 00:33:41,141
Mmm.

357
00:33:47,114 --> 00:33:49,282
¡Oh! ¡Ah!

358
00:33:51,884 --> 00:33:53,386
**

359
00:33:57,124 --> 00:33:58,525
¿Te estás levantando?

360
00:34:06,866 --> 00:34:08,768
¿Alguna vez piensas en nosotros?

361
00:34:08,801 --> 00:34:11,338
Cada día.
¿Aún?

362
00:34:11,371 --> 00:34:13,773
Sí.

363
00:34:13,806 --> 00:34:17,177
Ojalá pudiera vivir tu vida,
sólo por uno o dos días.

364
00:34:17,210 --> 00:34:19,179
¡Oh!

365
00:34:19,212 --> 00:34:20,547
Es tan malo, ¿eh?

366
00:34:20,580 --> 00:34:23,183
Todos viven en jaulas.

367
00:34:23,216 --> 00:34:24,784
¿Y tú?

368
00:34:24,817 --> 00:34:26,653
Especialmente yo.

369
00:34:28,855 --> 00:34:31,391
Así que estábamos
el ultimo de los gratis?

370
00:34:33,360 --> 00:34:36,396
Sí.

371
00:34:36,429 --> 00:34:39,266
Se acabó
después de Palo Duro.

372
00:34:40,933 --> 00:34:43,336
Todo un imperio

373
00:34:43,370 --> 00:34:46,273
muerto de hambre,

374
00:34:46,306 --> 00:34:49,442
enfermo... y golpeado.

375
00:34:49,476 --> 00:34:52,479
Relegado al polvo.

376
00:34:52,512 --> 00:34:55,282
Tienes tu tiempo,
pasa.

377
00:34:55,315 --> 00:34:58,851
Se construye algo nuevo.

378
00:34:58,885 --> 00:35:02,655
Sí, bueno, hubo un tiempo,
Pensé que viviría para siempre.

379
00:35:02,689 --> 00:35:05,392
Últimamente me he estado preguntando

380
00:35:05,425 --> 00:35:07,827
¿Qué va a pasar?
después de que me haya ido.

381
00:35:07,860 --> 00:35:10,330
Ah.

382
00:35:10,363 --> 00:35:12,699
esto no es
sobre tu familia.

383
00:35:12,732 --> 00:35:14,401
Quieres ser recordado.

384
00:35:14,434 --> 00:35:16,569
Por supuesto que sí.

385
00:35:16,603 --> 00:35:18,905
Mírate.

386
00:35:18,938 --> 00:35:22,575
Renunciaste a todo
para proteger a tu tribu,

387
00:35:22,609 --> 00:35:26,179
pero moriste a una edad temprana,

388
00:35:26,213 --> 00:35:28,181
y ahora estás olvidado.

389
00:35:30,883 --> 00:35:33,453
Pero te acordaste de mí.

390
00:35:33,486 --> 00:35:35,255
Eso es algo.

391
00:35:35,288 --> 00:35:39,259
La gente puede contar historias y cantar.
canciones sobre tus muchas victorias.

392
00:35:39,292 --> 00:35:41,628
No hará que tus hijos
más feliz.

393
00:35:41,661 --> 00:35:44,364
otras cosas llevan
más valor.

394
00:35:57,944 --> 00:35:59,479
Ey.

395
00:35:59,512 --> 00:36:01,714
Un poco de pollo frito frio
para ti ahí.

396
00:36:04,317 --> 00:36:06,519
Obligado.

397
00:36:06,553 --> 00:36:09,522
Solía serlo, te vería más
de una o dos veces al año.

398
00:36:09,556 --> 00:36:13,926
Bueno, puedo hacer un esfuerzo.

399
00:36:13,960 --> 00:36:15,295
No lo harás.

400
00:36:16,996 --> 00:36:19,366
Tengo una familia.

401
00:36:22,535 --> 00:36:24,637
Hablando de eso...

402
00:36:24,671 --> 00:36:27,540
El viejo Tom estará en casa.
alrededor del atardecer.

403
00:36:27,574 --> 00:36:29,709
Comeré más rápido.

404
00:36:36,916 --> 00:36:39,952
**

405
00:36:47,927 --> 00:36:49,996
¿Estás feliz?

406
00:36:56,736 --> 00:36:58,705
Cuídate.

407
00:37:22,329 --> 00:37:23,763
ándale.

408
00:37:25,898 --> 00:37:27,867
Vamos. Vamos.

409
00:38:07,540 --> 00:38:11,611
Pase lo que pase,
haga lo que haga,

410
00:38:11,644 --> 00:38:14,046
será por nuestra culpa.

411
00:38:42,575 --> 00:38:44,944
Ah.

412
00:38:48,014 --> 00:38:49,849
¿Dónde estuviste todo el día?

413
00:38:49,882 --> 00:38:51,684
Ocupado.

414
00:38:53,553 --> 00:38:55,555
Sabes que me preocupo
¿no?

415
00:38:57,457 --> 00:39:01,761
Bueno, puedes dejar de preocuparte.

416
00:39:04,564 --> 00:39:07,033
Llama a Midkiff.

417
00:39:07,066 --> 00:39:10,837
Mira lo que puedes conseguir
para esas ocho secciones.

418
00:39:10,870 --> 00:39:12,639
No te arrepentirás de esto
Papi.

419
00:39:16,476 --> 00:39:19,378
Ya lo hago.

420
00:39:22,649 --> 00:39:27,520
**

421
00:39:32,058 --> 00:39:36,429
**

422
00:39:56,849 --> 00:39:58,551
Quédate aquí.

423
00:40:09,529 --> 00:40:11,698
Voy a hacerlo bien
sally.

424
00:40:11,731 --> 00:40:15,101
Ey.
Tengo... tengo que pagar.
por lo que hice.

425
00:40:15,134 --> 00:40:18,170
Oh, Dios.
Cariño, no, no, no, no.

426
00:40:18,204 --> 00:40:21,207
Cariño, no, no, no, no.
Pete, Pete.

427
00:40:21,240 --> 00:40:23,776
Pete. No, no, cariño.

428
00:40:23,810 --> 00:40:26,746
Cariño, cariño.
 Cariño, shh.

429
00:40:26,779 --> 00:40:29,181
Yo...
Shh.

430
00:40:31,784 --> 00:40:33,520
Te llevaremos a casa.

431
00:40:33,553 --> 00:40:35,488
Vamos a resolver esto
por la mañana.

432
00:40:37,757 --> 00:40:39,859
Ey.
 Ey.

433
00:40:39,892 --> 00:40:42,829
Te amo.
 Lo siento mucho.

434
00:40:42,862 --> 00:40:45,598
Lo lamento.
Está bien.

435
00:40:45,632 --> 00:40:47,934
Miel.

436
00:40:47,967 --> 00:40:50,803
Lo sé.

437
00:41:19,599 --> 00:41:22,101
Creo que será mejor que me muevo
ese cuerpo.

438
00:41:43,790 --> 00:41:50,797
**