1
00:00:17,139 --> 00:00:18,740
("คำเชิญวันพุธ", จิตแพทย์ ยาง จุง โม)

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,459
มันคงเป็นช่วงที่ค้างชำระของคุณ

3
00:00:25,549 --> 00:00:27,110
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?

4
00:00:27,650 --> 00:00:29,077
ตอนนั้นฉันอายุ 27 ปี

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,015
จริงๆ แล้ว 28

6
00:00:32,150 --> 00:00:33,925
คุณหล่อมาก...

7
00:00:34,059 --> 00:00:35,212
และดูดี

8
00:00:38,559 --> 00:00:41,282
- ในภาพ... - ขออภัย?

9
00:00:42,530 --> 00:00:45,762
รอ. เด็กชายที่นั่น...

10
00:00:47,369 --> 00:00:50,939
เขาเป็นเด็กแห่งโชคชะตาหรือเปล่า?

11
00:00:51,210 --> 00:00:55,156
ใช่ ฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้เหมือนกัน โดยที่ภาพขยายใหญ่ขึ้น

12
00:00:56,740 --> 00:00:58,137
ฉันเห็นเด็กชายอยู่ในนั้น

13
00:01:00,049 --> 00:01:01,305
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ

14
00:01:01,519 --> 00:01:04,376
คำถามต่อไปของฉันเกี่ยวกับเด็กคนนั้นด้วย

15
00:01:04,650 --> 00:01:07,720
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น เรามาดูคำถามนั้นกันดีกว่า

16
00:01:09,160 --> 00:01:11,989
คุณบอกว่าเด็กผู้ชายคนหนึ่งเปลี่ยนชีวิตคุณ...

17
00:01:11,990 --> 00:01:15,569
ขณะที่คุณกำลังหลงทาง ไม่อาจชินกับชีวิตในโรงเรียนแพทย์ได้

18
00:01:16,100 --> 00:01:19,333
เด็กชายวัยแปดขวบทำอะไรได้บ้าง...

19
00:01:19,699 --> 00:01:22,188
ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของชายวัยผู้ใหญ่?

20
00:01:23,199 --> 00:01:25,688
ดวงตาของเขาดูลึกลับ

21
00:01:26,369 --> 00:01:28,726
ตอนแรกฉันเดินตามเขาไปด้วยความอยากรู้

22
00:01:29,180 --> 00:01:31,148
- คุณทำ? - ใช่.

23
00:01:36,719 --> 00:01:37,873
ต่อมาฉันพบว่า...

24
00:01:38,919 --> 00:01:42,888
ว่าฉันตระเวนไปเพื่อพบกับเด็กคนนี้

25
00:01:42,889 --> 00:01:44,689
(ตอนที่ 1)

26
00:01:44,690 --> 00:01:45,985
น่าสนใจขนาดไหน..

27
00:01:46,790 --> 00:01:51,468
พูดได้ไหมว่าการพบกับเด็กคนนั้นคือเหตุผลสำคัญ...

28
00:01:51,469 --> 00:01:54,269
ที่ทำให้คุณกลายเป็นคนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้?

29
00:01:54,270 --> 00:01:55,800
แน่นอน. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

30
00:01:56,570 --> 00:01:58,507
ฉันเริ่มอยากรู้อยากเห็นมากขึ้นเรื่อยๆ

31
00:01:59,070 --> 00:02:00,712
คุณช่วยเล่าให้เราฟังเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขาหน่อยได้ไหม?

32
00:02:03,009 --> 00:02:05,397
- จองฮยอน คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ใช่?

33
00:02:12,420 --> 00:02:14,765
ไม่มีใครบอกว่าเห็น...

34
00:02:15,059 --> 00:02:19,649
หรือได้ยินอะไรแปลกๆ ตอนเกิดเหตุ?

35
00:02:21,400 --> 00:02:22,829
จนกระทั่งพบศพ...

36
00:02:22,830 --> 00:02:25,042
และแจ้งความกับตำรวจในตอนเช้าว่า

37
00:02:25,200 --> 00:02:26,494
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

38
00:02:26,629 --> 00:02:28,128
ไม่รู้ว่าเธอโดดลงมาเมื่อไหร่?

39
00:02:28,369 --> 00:02:30,888
ไม่ ฉันไม่มีความคิด

40
00:02:31,270 --> 00:02:33,860
ฝนตกและฟ้าร้อง...

41
00:02:34,480 --> 00:02:36,308
ดังมากเมื่อคืนนี้

42
00:02:36,309 --> 00:02:38,408
ฉันเริ่มสงสัยเกี่ยวกับจิตใจของผู้คน

43
00:02:38,409 --> 00:02:41,336
- เราสามารถปิดโทรทัศน์ได้ไหม? - ใช่เราทำได้

44
00:02:41,920 --> 00:02:43,019
โชโรง.

45
00:02:43,020 --> 00:02:45,671
ตอนนี้เขาคงจะอายุ 30 แล้ว

46
00:02:46,319 --> 00:02:48,788
เขาจะทำอะไรตอนนี้?

47
00:02:48,789 --> 00:02:50,289
คุณมีความคิดบ้างไหม?

48
00:02:50,460 --> 00:02:51,612
ไม่เลย.

49
00:02:52,760 --> 00:02:54,534
ฉันอยากรู้มาตลอด

50
00:02:55,659 --> 00:02:57,741
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

51
00:03:26,689 --> 00:03:27,781
ไปกันเลย!

52
00:03:48,420 --> 00:03:49,950
- สวัสดี. - สวัสดี.

53
00:03:49,950 --> 00:03:51,724
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

54
00:03:51,890 --> 00:03:53,694
วันนี้คุณหยุดงานแล้ว คุณยังไม่กลับบ้านเหรอ?

55
00:03:54,089 --> 00:03:55,957
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

56
00:03:56,219 --> 00:03:57,310
มันเกี่ยวกับอะไร?

57
00:03:58,289 --> 00:04:01,098
การฆ่าตัวตายด้วยการกระโดด นักศึกษาสาววัย 22 ปี.

58
00:04:01,099 --> 00:04:02,588
ทำไมเด็กอายุ 22 ปีถึงทำแบบนั้น?

59
00:04:02,900 --> 00:04:04,226
เรายังไม่รู้เลย

60
00:04:04,830 --> 00:04:08,237
ฉันสบตากับเธอจริงๆ

61
00:04:09,270 --> 00:04:10,698
เธอสวยมาก

62
00:04:12,469 --> 00:04:15,571
ทำไมสาวสวยขนาดนี้ถึงฆ่าตัวตายล่ะ?

63
00:04:15,909 --> 00:04:19,149
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น? - ใช่ เธอสวยจริงๆ

64
00:04:19,150 --> 00:04:21,496
เฮ้ ฉันหมายถึงการฆ่าตัวตายนะ

65
00:04:22,219 --> 00:04:24,889
เอ่อ... คงจะ...

66
00:04:24,890 --> 00:04:26,420
มองตาฉันสิ

67
00:04:29,120 --> 00:04:30,557
ผู้จัดการ ยู.

68
00:04:33,830 --> 00:04:34,921
เฮ้.

69
00:04:36,200 --> 00:04:37,760
คุณหมายความว่าอย่างไร?

70
00:04:38,900 --> 00:04:41,082
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

71
00:04:42,200 --> 00:04:44,338
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่ดีไหม?

72
00:04:44,339 --> 00:04:45,430
(แสงและดินเหนียว)

73
00:04:46,739 --> 00:04:50,044
เนื่องจากครอบครัวของเธอร่ำรวย แม้แต่คำเชิญก็ดูหรูหรามาก

74
00:04:50,549 --> 00:04:52,243
ครอบครัวของเธอไม่ได้ร่ำรวย

75
00:04:53,580 --> 00:04:55,252
โทรศัพท์มือถือ.

76
00:04:55,580 --> 00:04:57,732
กระเป๋าสตางค์. ผลงาน.

77
00:04:57,950 --> 00:04:59,581
ที่นี่. ที่นี่.

78
00:04:59,890 --> 00:05:00,940
ที่นี่.

79
00:05:02,320 --> 00:05:04,259
นางสาวยู. ที่นี่.

80
00:05:04,260 --> 00:05:06,428
การเชิญ. ที่นี่.

81
00:05:06,429 --> 00:05:08,398
- ฉันจะไป. - พบกันใหม่.

82
00:05:11,130 --> 00:05:13,899
คุณจะไปตอนนี้เหรอ? คุณมีผลงานของเราหรือไม่?

83
00:05:13,900 --> 00:05:15,123
- ใช่. - ตกลง.

84
00:05:15,370 --> 00:05:16,695
ไปเปลี่ยนเดี๋ยวนี้

85
00:05:17,140 --> 00:05:18,333
นี่คืออะไร?

86
00:05:18,810 --> 00:05:21,390
ชะตากรรมของบริษัทเราขึ้นอยู่กับว่าคุณจะทำอย่างไรในวันนี้

87
00:05:21,510 --> 00:05:23,754
แล้วคุณจะออกมาโชว์แบบนี้เหรอ?

88
00:05:24,810 --> 00:05:26,408
เธอมาสาย

89
00:05:26,409 --> 00:05:28,848
ขวา. ฉันมาสาย ฉันจะเปลี่ยนที่นั่น

90
00:05:28,849 --> 00:05:31,603
เอาล่ะ. เปลี่ยนทันทีที่คุณไปถึงที่นั่น

91
00:05:32,020 --> 00:05:33,824
ก่อนที่คุณจะวิ่งเข้าไปหาจางวูซัง!

92
00:05:34,719 --> 00:05:38,025
งานทั้งหมดจัดขึ้นโดยลูกชายของประธาน NJ Group

93
00:05:38,390 --> 00:05:41,082
จากนิทรรศการสู่งานปาร์ตี้ สำหรับวันเกิดแฟนสาวของเขา

94
00:05:41,799 --> 00:05:42,880
ประทับใจ.

95
00:05:49,599 --> 00:05:52,159
เกิดอะไรขึ้น? มีการจราจรมากกว่าปกติมาก

96
00:05:52,539 --> 00:05:53,763
มีอุบัติเหตุหรืออะไร?

97
00:05:58,950 --> 00:06:02,081
อะไรก็ตาม. ฉันออกจากหน้าที่แล้ว มันไม่ใช่กงการของฉัน

98
00:06:04,390 --> 00:06:05,543
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

99
00:06:05,589 --> 00:06:08,588
- ฉันเข้าใจแล้ว - ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับผู้หญิง?

100
00:06:08,589 --> 00:06:11,358
- ดี. บริษัทประกันผมจะ... - ตัดมันออกไป.

101
00:06:11,359 --> 00:06:13,909
- สำรอง! - เขากำลังสำรอง.

102
00:06:14,099 --> 00:06:15,959
ก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อย

103
00:06:15,960 --> 00:06:17,569
หยุดการต่อสู้

104
00:06:17,570 --> 00:06:19,269
- ฉันไม่สามารถช่วยได้ - ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

105
00:06:19,270 --> 00:06:21,616
ไป! คุณสามารถไปได้!

106
00:06:23,440 --> 00:06:24,531
ไป!

107
00:06:26,940 --> 00:06:29,387
(กรุณาเดท)

108
00:06:29,979 --> 00:06:31,809
- เฮ้ - คุณอยู่ที่ไหน? คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?

109
00:06:31,810 --> 00:06:35,042
แน่นอน. ฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที แล้วคุณล่ะ

110
00:06:35,979 --> 00:06:37,214
ใช่.

111
00:07:01,310 --> 00:07:04,278
ฉันเพิ่งเปิดประตูรถของฉัน ฉันกำลังออกไปตอนนี้

112
00:07:04,279 --> 00:07:05,779
ฉันเพิ่งเปิดประตูรถของฉัน

113
00:07:20,729 --> 00:07:24,341
(แสงและดินเหนียว)

114
00:07:40,580 --> 00:07:41,671
ซึงอา.

115
00:07:41,979 --> 00:07:43,143
จินคัง.

116
00:07:43,549 --> 00:07:45,182
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่สบายเหรอ?

117
00:07:45,890 --> 00:07:46,940
ฉันสบายดี.

118
00:07:47,589 --> 00:07:48,783
ไปกันเลย

119
00:08:00,270 --> 00:08:01,596
คุณกังวลไหม?

120
00:08:04,310 --> 00:08:05,768
ฉันอยากจะตาย

121
00:08:06,609 --> 00:08:09,088
อะไร มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

122
00:08:11,979 --> 00:08:14,223
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

123
00:08:14,450 --> 00:08:16,724
เฮ้. คุณทำให้ฉันกลัว

124
00:08:17,489 --> 00:08:20,100
ทั้งหมดนี้คืออะไร? คุณสามารถทิ้งมันไว้ในรถของฉันได้

125
00:08:23,419 --> 00:08:24,510
ฉันควร?

126
00:08:32,429 --> 00:08:33,929
- มา. - ไปกันเลย.

127
00:08:40,340 --> 00:08:41,360
มูยอง.

128
00:08:42,179 --> 00:08:43,261
ตรวจสอบสิ่งนี้

129
00:08:44,380 --> 00:08:45,430
มันบ้า.

130
00:08:49,150 --> 00:08:50,342
มันไม่งดงามเหรอ?

131
00:08:53,819 --> 00:08:56,158
เธอไม่ปรากฏตัวในวันที่จัดแสดงด้วยซ้ำ

132
00:08:56,159 --> 00:08:58,027
แต่เธอยังคงได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นศิลปิน

133
00:08:58,429 --> 00:09:01,698
- เธอรวย. - เธอแค่ทิ้งเงินไป

134
00:09:01,699 --> 00:09:03,056
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

135
00:09:03,230 --> 00:09:04,555
เธอสวย.

136
00:09:06,299 --> 00:09:07,727
อย่างน้อยฉันก็อิจฉารถของเธอ

137
00:09:07,970 --> 00:09:09,398
780S สีขาว?

138
00:09:09,600 --> 00:09:12,017
มันเป็นของขวัญวันวาเลนไทน์จากแฟนของเธอ

139
00:09:12,039 --> 00:09:13,742
แบคซึงอาก็สวยนะ

140
00:09:13,939 --> 00:09:16,021
เธอสวยมาก

141
00:09:16,880 --> 00:09:19,807
คุณเพิ่งได้ยินอย่างนั้นเหรอ? มันเป็นรถของเบคซึงอา

142
00:09:31,959 --> 00:09:34,816
คุณสามารถลงมาได้ภายในเวลาประมาณ 20 นาที

143
00:09:35,059 --> 00:09:37,476
หลังงานเลี้ยงเริ่มเวลา 20.00 น.

144
00:09:37,929 --> 00:09:39,704
มันจะเป็นงานปาร์ตี้ที่น่าทึ่ง

145
00:09:40,199 --> 00:09:43,168
ผู้อำนวยการจางอยากให้มันเซอร์ไพรส์ แต่...

146
00:09:43,169 --> 00:09:44,802
ขอบคุณ.

147
00:09:46,669 --> 00:09:49,578
เวลา 19.00 น. เป็นต้นไป จะมีการเสวนาโดยศิลปิน 30 นาที...

148
00:09:49,579 --> 00:09:51,549
คุณจะพูดคุยกับนักข่าวที่ไหน

149
00:09:52,110 --> 00:09:53,918
บทสนทนาของศิลปิน?

150
00:09:53,919 --> 00:09:56,019
ความคาดหวังของนักข่าวมีสูงมาก

151
00:09:56,020 --> 00:09:59,385
พวกเขากำลังจะตายที่จะพูดคุยกับคุณโดยตรง

152
00:10:01,090 --> 00:10:03,333
ทำไมคุณถึงตัดสินใจอย่างนั้นโดยไม่ถามฉันก่อน?

153
00:10:04,959 --> 00:10:07,653
มันเป็นคำสั่งของผู้อำนวยการจาง

154
00:10:16,270 --> 00:10:18,482
วูซัง. คุณอยู่ที่ไหน

155
00:10:24,079 --> 00:10:25,844
ผู้อำนวยการจางอยู่ไหม?

156
00:10:26,179 --> 00:10:28,393
- ยัง. - แล้วชุดของคุณล่ะ?

157
00:10:28,750 --> 00:10:31,489
- คุณเปลี่ยนไปไหม? - แน่นอน. มันเหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบ

158
00:10:31,490 --> 00:10:32,877
มันสวยงามมาก

159
00:10:33,350 --> 00:10:35,736
ยอดเยี่ยม. ทุกอย่างพร้อมแล้ว

160
00:10:35,890 --> 00:10:38,685
แค่ผลักมันใส่เขา

161
00:10:39,159 --> 00:10:41,099
“ผู้อำนวยการจาง คุณอยู่นี่แล้ว”

162
00:10:41,100 --> 00:10:44,394
"มาตรฐานใหม่ของการออกแบบแบรนด์ การออกแบบ และรูปลักษณ์"

163
00:10:44,400 --> 00:10:46,714
"โปรดสนับสนุนพวกเราด้วย!"

164
00:10:46,840 --> 00:10:47,961
ตกลง?

165
00:10:48,140 --> 00:10:49,322
ตกลง!

166
00:11:11,459 --> 00:11:12,613
เสร็จแล้ว.

167
00:11:16,500 --> 00:11:18,100
“ผู้อำนวยการจาง”

168
00:11:18,169 --> 00:11:19,527
"ตกลง?"

169
00:11:20,840 --> 00:11:23,390
เอาล่ะ. ให้ฉันลองดูสิ

170
00:11:27,840 --> 00:11:29,981
ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?

171
00:11:32,150 --> 00:11:33,475
ฉันเสียใจ.

172
00:11:40,720 --> 00:11:43,066
คุณมาจาก Arts Brewery หรือไม่?

173
00:11:44,860 --> 00:11:45,950
ใช่.

174
00:11:46,789 --> 00:11:49,687
วันนี้คุณเสิร์ฟเบียร์แล้วหรือยัง? เมนูมีอะไรบ้าง?

175
00:11:53,230 --> 00:11:56,038
Love Me ข้าวสาลีเบลเยียม, ซันไชน์โกลเด้นเอล,

176
00:11:56,039 --> 00:11:57,436
ไลฟ์ ไนน์ เพลเอล

177
00:11:57,740 --> 00:11:59,575
บลูแรบบิทไอริชอ้วน

178
00:11:59,809 --> 00:12:01,136
และโคลเวอร์ ไวเซน

179
00:12:03,039 --> 00:12:06,517
สิ่งที่เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างใหม่ Brown Ale และ Last Dance IPA?

180
00:12:09,679 --> 00:12:11,016
วันนี้เราไม่มีพวกเขา

181
00:12:12,449 --> 00:12:13,714
ฉันเห็น.

182
00:12:14,590 --> 00:12:15,885
เอาล่ะ.

183
00:12:17,990 --> 00:12:19,356
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

184
00:12:22,199 --> 00:12:23,596
ไม่ มันเป็นของเพื่อนฉัน

185
00:12:25,069 --> 00:12:26,222
ฉันรู้แล้ว

186
00:12:28,039 --> 00:12:29,569
คุณหมายความว่าอย่างไร?

187
00:12:31,240 --> 00:12:33,452
ฉันคิดว่าคุณไม่สวยขนาดนั้น

188
00:12:40,679 --> 00:12:43,127
เฮ้! คุณรู้จักฉันไหม?

189
00:12:44,650 --> 00:12:45,915
ไม่เลย.

190
00:12:51,130 --> 00:12:52,283
คุณน่าจะเพิ่งซื้อมันมา

191
00:12:57,000 --> 00:12:58,122
อะไร

192
00:12:58,870 --> 00:13:00,125
ฉันซื้ออะไรมา?

193
00:13:10,250 --> 00:13:13,238
- คุณบอกว่าคุณกำลังบิน - ฉันกำลังวิ่งอยู่

194
00:13:14,150 --> 00:13:17,312
นี่ใครคะ? นี่คือยูจินคังที่ฉันรู้จักใช่ไหม?

195
00:13:17,620 --> 00:13:20,342
คุณไม่พูดอะไรเลย ฉันรู้.

196
00:13:23,260 --> 00:13:27,278
ความดี. คือยูจินคังที่ฉันรู้จัก

197
00:13:27,829 --> 00:13:28,921
รอ. นี่คือ...

198
00:13:30,470 --> 00:13:33,020
โอ้ นั่นคือ... เพราะเหตุนี้...

199
00:13:33,900 --> 00:13:35,239
ช่างน่าอับอายเสียนี่กระไร

200
00:13:35,240 --> 00:13:37,515
มันน่าอับอายกว่าสำหรับฉัน

201
00:13:37,640 --> 00:13:40,904
คุณกำลังบอกทุกคนว่าคุณซื้อเสื้อผ้าใหม่

202
00:13:40,980 --> 00:13:43,208
- ฉันซื้อเสื้อผ้าใหม่ - คุณกำลังทำอะไร?

203
00:13:43,209 --> 00:13:45,291
เงียบๆ.

204
00:13:46,610 --> 00:13:48,108
- เฮ้. - นี่เธออยู่

205
00:13:49,419 --> 00:13:51,185
ขอแสดงความยินดีกับคุณแบค

206
00:13:51,449 --> 00:13:52,571
ขอบคุณ

207
00:13:53,319 --> 00:13:55,299
มันเป็นสิ่งที่ดี

208
00:13:55,990 --> 00:13:57,723
คุณทำทั้งหมดนี้หรือไม่?

209
00:13:58,329 --> 00:14:00,778
- เธอไม่น่าทึ่งเหรอ? - เธอน่าทึ่งมาก.

210
00:14:00,799 --> 00:14:02,432
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะจัดปาร์ตี้ทีหลัง

211
00:14:03,299 --> 00:14:06,257
วูซังจะไปแสดงพลุเนื่องในวันเกิดของซึงอา

212
00:14:06,529 --> 00:14:10,171
ช่างดีเหลือเกิน มีคนได้รับสิ่งนั้นจากแฟนของเธอ

213
00:14:11,010 --> 00:14:12,869
เธอเคยเดทกับใครบ้างไหม?

214
00:14:12,870 --> 00:14:16,175
ฉันสงสัยมัน. คุณควรจะรักษาความสัมพันธ์ของคุณจากครอบครัวของคุณ

215
00:14:16,380 --> 00:14:19,440
ฉันหวังว่าเป็นเช่นนั้น

216
00:14:21,020 --> 00:14:22,652
เขาอยู่ที่นี่

217
00:14:24,449 --> 00:14:27,111
ส่วนตัวเขาหล่อกว่านะ

218
00:14:28,319 --> 00:14:30,268
จินกุ๊ก. กรุณาขอโทษด้วย.

219
00:14:30,529 --> 00:14:31,652
ตกลง. แน่นอน.

220
00:14:32,659 --> 00:14:33,782
ติดตามฉัน.

221
00:14:38,829 --> 00:14:40,573
มีอะไรผิดปกติในวันที่ดีเช่นนี้?

222
00:14:41,569 --> 00:14:42,794
ฉันรู้.

223
00:14:43,640 --> 00:14:45,507
- ไปกันเลย. - ใช่.

224
00:14:56,279 --> 00:14:58,157
คุณมีปัญหาอะไรเบคซึงอา?

225
00:15:00,049 --> 00:15:02,263
ยกเลิกการทัวร์ศิลปิน

226
00:15:03,319 --> 00:15:04,411
ทำไม

227
00:15:04,590 --> 00:15:06,630
ฉันต้องทำตัวงี่เง่าอีกนานแค่ไหน...

228
00:15:08,829 --> 00:15:10,461
ศาสตราจารย์หงก็มาด้วย

229
00:15:10,770 --> 00:15:13,594
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไรเมื่อศาสตราจารย์หงมา?

230
00:15:14,100 --> 00:15:16,446
ทำไมไม่? นั่นจะทำให้คุณทำมันมากยิ่งขึ้น

231
00:15:17,169 --> 00:15:18,363
วูซัง.

232
00:15:20,539 --> 00:15:24,384
เรามาลบสิ่งที่ศาสตราจารย์หงทำอย่างน้อยตอนนี้กันดีกว่า

233
00:15:24,679 --> 00:15:26,444
"เงาสีขาว" และ "เสียงของดอกซากุระ"

234
00:15:27,179 --> 00:15:29,526
แค่มองมาฉันก็หายใจไม่ออก

235
00:15:29,579 --> 00:15:31,089
นี่ไม่ถูกต้อง

236
00:15:31,090 --> 00:15:33,741
คุณจะจัดแสดงสิ่งที่คุณไม่ได้ทำได้อย่างไร?

237
00:15:34,159 --> 00:15:35,485
คุณต้องการจัดนิทรรศการเดี่ยว

238
00:15:36,059 --> 00:15:38,742
แต่คุณไม่ดีพอ

239
00:15:40,059 --> 00:15:43,364
- คุณก็เห็นด้วยเช่นกัน - ไม่คิดว่าจะใหญ่ขนาดนี้

240
00:15:43,870 --> 00:15:45,502
คุณคิดว่าใครแนะนำเรื่องนี้ก่อน?

241
00:15:46,569 --> 00:15:49,221
ฮง จีวอน. ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

242
00:15:49,539 --> 00:15:50,668
อะไร

243
00:15:50,669 --> 00:15:53,291
เธอต้องการขายดังนั้นฉันจึงซื้อมัน มีปัญหาอะไร?

244
00:15:53,709 --> 00:15:54,800
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

245
00:16:07,659 --> 00:16:08,741
เฮ้.

246
00:16:11,990 --> 00:16:13,153
คุณกำลังทำอะไร?

247
00:16:19,069 --> 00:16:20,191
คิม มูยอง.

248
00:16:21,669 --> 00:16:22,925
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

249
00:16:33,779 --> 00:16:36,065
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม? คิมมูยอง?

250
00:16:40,559 --> 00:16:42,049
(1,000 ดอลลาร์)

251
00:16:45,329 --> 00:16:46,451
ใช่

252
00:16:51,929 --> 00:16:54,591
แล้วพวกเขาต้องการอะไร?

253
00:16:55,740 --> 00:16:57,340
- ตอนนี้? - วูซัง

254
00:16:59,270 --> 00:17:00,809
ฉันต้องกลับไปทำงาน

255
00:17:01,240 --> 00:17:02,403
คุณทำได้ใช่ไหม?

256
00:17:03,610 --> 00:17:05,445
- วูซัง - คุณไม่เอามันไปด้วยเหรอ?

257
00:17:16,390 --> 00:17:17,684
ไม่อยากทำจริงเหรอ?

258
00:17:19,229 --> 00:17:20,423
พูดคุยของศิลปิน

259
00:17:23,929 --> 00:17:26,582
ถ้าเกลียดมากก็อย่าทำ มันไม่ยากขนาดนั้น

260
00:17:26,800 --> 00:17:27,962
เฮ้.

261
00:17:28,739 --> 00:17:30,238
รักษาสัญญาของคุณ

262
00:17:30,570 --> 00:17:32,375
สัญญา? โอ้ ฉันสัญญาแล้ว

263
00:17:37,409 --> 00:17:39,083
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

264
00:17:39,949 --> 00:17:42,224
ฉันจะไม่รักษาสัญญา

265
00:17:43,620 --> 00:17:45,119
คุณจะไม่รักษาสัญญาเหรอ?

266
00:17:46,919 --> 00:17:49,030
ทำไมไม่จู่ๆ...

267
00:17:53,060 --> 00:17:55,447
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

268
00:18:00,239 --> 00:18:02,514
อย่าพูดถึงศิลปินเลย

269
00:18:07,840 --> 00:18:08,961
อะไร

270
00:18:10,509 --> 00:18:11,733
คุณอยากทำมันจริงๆ ใช่ไหม?

271
00:18:14,380 --> 00:18:15,573
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

272
00:18:16,890 --> 00:18:18,420
ราวกับว่าคุณถูกบังคับ

273
00:18:19,150 --> 00:18:20,925
ราวกับว่าคุณทำทุกอย่าง

274
00:18:21,759 --> 00:18:23,697
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

275
00:18:24,390 --> 00:18:26,194
ฉันดูง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ...

276
00:18:27,060 --> 00:18:28,528
เพียงเพราะคุณมีอะไรกับฉันเหรอ?

277
00:18:29,530 --> 00:18:30,652
เล็กน้อย?

278
00:18:31,199 --> 00:18:33,310
คุณรู้อะไร?

279
00:18:33,939 --> 00:18:35,469
คุณคิดว่าคุณเป็นใครบอกฉันที...

280
00:18:37,439 --> 00:18:39,040
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

281
00:18:39,870 --> 00:18:42,225
ฉันรู้สึกน่าสงสารแล้ว

282
00:18:42,439 --> 00:18:44,347
ฉันรู้สึกน่าสงสารจะตายอยู่แล้ว

283
00:18:45,209 --> 00:18:47,362
แต่ตอนนี้ล่ะ? ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

284
00:18:47,780 --> 00:18:49,962
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้?

285
00:18:53,989 --> 00:18:55,112
ดี.

286
00:18:57,390 --> 00:18:58,553
เฮ้.

287
00:18:59,560 --> 00:19:01,161
เฮ้. คุณคิดว่าคุณเป็นใคร...

288
00:19:03,229 --> 00:19:06,768
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากพูดให้ศิลปินฟัง

289
00:19:09,070 --> 00:19:10,641
ฉันเข้าใจแล้ว คุณสามารถหยุดได้

290
00:19:12,169 --> 00:19:13,291
เฮ้.

291
00:19:23,689 --> 00:19:26,169
- จินกุก. เปิด. - เปิด.

292
00:19:27,120 --> 00:19:28,241
คุณเคยเห็นซึงอาบ้างไหม?

293
00:19:28,860 --> 00:19:31,307
- ฉันไม่เห็นเธอ. - ขวา?

294
00:19:32,259 --> 00:19:33,452
เธอไปอยู่ที่ไหน?

295
00:19:53,719 --> 00:19:56,575
ไม่อยากทำจริงเหรอ? ศิลปินพูดคุย?

296
00:19:58,150 --> 00:20:00,811
ถ้าเกลียดมากก็อย่าทำ มันไม่ยากขนาดนั้น

297
00:20:08,100 --> 00:20:09,834
ราวกับว่าคุณถูกบังคับ

298
00:20:10,400 --> 00:20:12,306
ราวกับว่าคุณทำทุกอย่าง

299
00:20:13,739 --> 00:20:14,963
คุณอยากจะทำมันจริงๆ

300
00:20:28,120 --> 00:20:30,049
- เวลา 19.30 น. - เธอยังไม่อยู่ที่นี่

301
00:20:30,050 --> 00:20:32,192
- เมื่อไหร่เธอจะมา? - ก็...

302
00:20:33,120 --> 00:20:34,282
ฉันไม่มีเวลา.

303
00:20:35,519 --> 00:20:37,937
เวลา 19.30 น. ฉันควรจะจากไปเหรอ?

304
00:20:48,169 --> 00:20:50,454
เราจะดำเนินการพูดคุยของศิลปิน

305
00:21:28,380 --> 00:21:29,563
มันล้มลง.

306
00:21:30,009 --> 00:21:31,849
เกิดอะไรขึ้น?

307
00:21:31,850 --> 00:21:32,971
เกิดอะไรขึ้น?

308
00:21:33,179 --> 00:21:34,914
มันไม่ใช่ฉัน

309
00:21:35,880 --> 00:21:37,011
มันเป็นเขา

310
00:21:37,890 --> 00:21:40,119
ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดของฉัน

311
00:21:40,120 --> 00:21:43,046
คุณทำอะไรไปแล้ว?

312
00:21:43,090 --> 00:21:45,334
มาทำความสะอาดกันเถอะ

313
00:21:45,689 --> 00:21:46,984
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

314
00:21:47,459 --> 00:21:48,582
รอ.

315
00:21:49,459 --> 00:21:51,612
ความปลอดภัย. ความปลอดภัย.

316
00:22:21,159 --> 00:22:23,270
ผู้จัดการ ยู. มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย มันเป็นการฆาตกรรม

317
00:22:23,699 --> 00:22:24,822
มันเป็นคดีฆาตกรรม

318
00:22:32,800 --> 00:22:35,156
- กรุณาเติม Sunshine Golden Ale - เอาล่ะ.

319
00:22:35,470 --> 00:22:37,580
- กรุณาให้ฉันอันเดียวกันด้วย - เอาล่ะอันเดียวกัน

320
00:22:49,090 --> 00:22:50,589
- ที่นี่. - ขอบคุณ.

321
00:22:52,989 --> 00:22:54,112
ดื่มอันนี้

322
00:22:55,590 --> 00:22:57,130
คุณขอแบบนี้มาก่อน

323
00:22:59,780 --> 00:23:00,870
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ต้องการมัน

324
00:23:02,820 --> 00:23:04,726
- นี่คือเบียร์ของคุณ - ขอบคุณ.

325
00:23:09,460 --> 00:23:10,559
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

326
00:23:10,560 --> 00:23:11,610
ลาก่อน.

327
00:23:13,800 --> 00:23:16,554
- คุณสามารถเติมเงินสิ่งนี้ได้ไหม? - รับสิ่งนี้ ฉันเพิ่งเทมัน

328
00:23:19,829 --> 00:23:21,471
- กรุณาเติมเงินสิ่งนี้ - ตกลง.

329
00:23:24,210 --> 00:23:25,668
- มันเป็นยังไงบ้าง? - แค่...

330
00:23:33,879 --> 00:23:35,409
ฉันดูน่าเกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ?

331
00:23:35,619 --> 00:23:38,188
- อะไร? - ฉันดูน่าเกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ?

332
00:23:38,189 --> 00:23:39,882
ใช่ คุณน่ากลัวมาก

333
00:23:40,050 --> 00:23:42,610
- เฮ้. - อารมณ์ของคุณแย่ลงจริงจัง

334
00:23:43,359 --> 00:23:45,430
ทำไม มีคนเรียกคุณว่าขี้เหร่อีกแล้วเหรอ?

335
00:23:45,929 --> 00:23:48,307
ผู้ชายที่สวมเสื้อเชิ้ตสีดำทางขวามือ

336
00:23:50,230 --> 00:23:53,503
ขวา? ทุกคนก็คิดเหมือนๆ กันทั้งนั้น

337
00:23:54,939 --> 00:23:56,572
คุณจะต้องมีความสุข...

338
00:23:56,839 --> 00:24:00,511
ที่จะมีน้องสาวสุดที่รักของคุณน่าเกลียดอย่างน่ากลัว

339
00:24:01,079 --> 00:24:02,201
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

340
00:24:02,540 --> 00:24:07,476
ว่าแต่เราเคยเจอเขาที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า?

341
00:24:08,980 --> 00:24:11,396
ฉันหมายถึงเรารู้จักเขาหรือเปล่า?

342
00:24:11,919 --> 00:24:14,163
เราเห็นเขาทุบเครื่องปั้นดินเผาก่อนหน้านี้

343
00:24:14,320 --> 00:24:16,533
ไม่สิ ก่อนหน้านั้น

344
00:24:17,189 --> 00:24:21,035
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นพังค์น่ารำคาญขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

345
00:24:22,300 --> 00:24:23,320
ใช่มั้ย?

346
00:24:24,399 --> 00:24:27,256
ว่าแต่เมื่อไหร่พวกเขาจะจุดพลุดอกไม้ไฟล่ะ?

347
00:24:28,740 --> 00:24:31,525
- ในอีกสักครู่ ไปหาที่นั่งกันเถอะ - ทางนั้น.

348
00:24:32,470 --> 00:24:34,809
ทางนั้น. แต่จินคัง...

349
00:24:34,810 --> 00:24:36,608
- ใช่ไหม? - นี่คืออะไร...

350
00:24:36,609 --> 00:24:38,445
ที่คุณเอามันติดตัวไปด้วย? มันเสียสมาธิ

351
00:24:39,550 --> 00:24:40,946
- โอ้ใช่แล้ว จางวูซัง. - อะไร?

352
00:24:43,220 --> 00:24:45,392
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

353
00:24:46,490 --> 00:24:48,588
- มาดื่มกันเถอะ - มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

354
00:24:48,589 --> 00:24:49,858
ไปกันเลย

355
00:24:49,859 --> 00:24:53,053
ไปกันเลย ทางนี้. ไปทางนี้เลย..

356
00:24:55,329 --> 00:24:56,585
เรานั่งไปกี่โต๊ะ?

357
00:24:57,200 --> 00:24:59,036
มาก. ฉันเกือบจะประสบอุบัติเหตุที่นั่น

358
00:25:00,700 --> 00:25:03,392
เฮ้ ปกปิดฉันสักครู่

359
00:25:04,270 --> 00:25:05,290
แน่นอน.

360
00:26:04,300 --> 00:26:05,350
ก็...

361
00:26:06,030 --> 00:26:09,641
คุณทำมันโดยตั้งใจก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

362
00:26:10,770 --> 00:26:11,860
ทำไม

363
00:26:16,010 --> 00:26:17,581
เพราะคุณสวยมาก

364
00:26:17,980 --> 00:26:19,000
อะไร

365
00:26:21,649 --> 00:26:22,741
ไม่มีทาง.

366
00:26:23,990 --> 00:26:25,245
ไม่คิดว่าจะเสียเปล่าเหรอ?

367
00:26:26,050 --> 00:26:28,029
- ฉันได้ยินมาว่ามันค่อนข้างแพง - ไม่

368
00:26:30,089 --> 00:26:33,293
ไม่ ฉันรู้สึกอยากบิน

369
00:26:34,659 --> 00:26:36,393
ถ้าอย่างนั้นก็ดี ไปสนุกกันเถอะ

370
00:26:37,770 --> 00:26:40,217
ซึงอา. แบคซึงอา.

371
00:26:42,399 --> 00:26:43,563
เขากำลังมองหาคุณ

372
00:27:15,099 --> 00:27:17,659
ไชโย

373
00:27:42,829 --> 00:27:43,920
ฉันควรทำอย่างไร?

374
00:27:47,339 --> 00:27:48,665
(วูซัง)

375
00:27:52,810 --> 00:27:54,065
โทรศัพท์ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้...

376
00:28:12,730 --> 00:28:13,821
เขาไปแล้ว.

377
00:28:53,970 --> 00:28:55,366
มันเป็นของขวัญวันเกิดของฉันสำหรับคุณ

378
00:29:01,040 --> 00:29:02,100
สุขสันต์วันเกิด.

379
00:29:09,179 --> 00:29:10,209
เฮ้.

380
00:29:51,889 --> 00:29:52,909
(นาฬิกาปลุก)

381
00:29:55,700 --> 00:29:57,158
ปิดมัน!

382
00:29:59,099 --> 00:30:00,773
มีเสียงดัง เฮ้!

383
00:30:09,980 --> 00:30:12,223
ฉันบอกว่ามันเสียงดัง ตื่น.

384
00:30:13,419 --> 00:30:14,573
ตื่นได้แล้ว.

385
00:30:20,659 --> 00:30:22,519
คุณไม่สามารถทานอาหารเช้าที่ฉันทำให้คุณได้

386
00:30:22,520 --> 00:30:24,529
คุณขี้เกียจเหมือนคนบ้า

387
00:30:24,990 --> 00:30:26,662
คุณสระผมอย่างน้อยสี่วันครั้งหรือไม่?

388
00:30:26,929 --> 00:30:29,041
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโสด

389
00:30:30,000 --> 00:30:32,519
โอ้คุณไม่รู้เหรอ? ฉันมีความสัมพันธ์

390
00:30:32,700 --> 00:30:34,372
อันที่ลึกจริงๆ

391
00:30:35,099 --> 00:30:36,324
ความสัมพันธ์เท้าของฉัน

392
00:30:38,139 --> 00:30:41,239
ในช่วงสองปีที่ผ่านมาฉันไม่พบความสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

393
00:30:41,240 --> 00:30:43,648
คุณไม่เคยหลับใหลเลยในช่วงสองปีที่ผ่านมา

394
00:30:43,649 --> 00:30:45,517
คุณไม่เคยซื้อชุดชั้นในที่มีชีวิตชีวาเช่นกัน

395
00:30:45,649 --> 00:30:48,118
คุณไม่ได้รับสายใด ๆ ออกไปข้างนอกอย่างเป็นความลับ

396
00:30:48,119 --> 00:30:49,418
ไม่ต้องพูดถึงวันเกิด วันคริสต์มาส และวันวาเลนไทน์ของคุณ

397
00:30:49,419 --> 00:30:51,319
คุณไม่เคยเอาอะไรกลิ่นแฟนมาเลย...

398
00:30:51,320 --> 00:30:53,888
เช่น แหวน ต่างหู และสร้อยคอ

399
00:30:53,889 --> 00:30:56,164
- ความดีของฉัน. - ความสงบ.

400
00:30:57,089 --> 00:31:00,293
มาเร็ว. ฉันเป็นนักสืบโดยกำเนิด

401
00:31:00,599 --> 00:31:02,945
ทหารผ่านศึกของทหารผ่านศึกทุกคน

402
00:31:03,329 --> 00:31:06,389
เมื่อฉันเข้ากรมตำรวจครั้งแรก

403
00:31:06,669 --> 00:31:08,299
รุ่นพี่ทุกคนต่างชื่นชม...

404
00:31:08,300 --> 00:31:11,509
ว่าฉันมีความสามารถมากและเกิดมาเพื่อเป็นนักสืบ

405
00:31:11,510 --> 00:31:13,172
แน่ใจนะผู้จัดการยู?

406
00:31:16,409 --> 00:31:17,501
คุณพูดอะไร?

407
00:31:22,280 --> 00:31:23,442
มันคืออะไรอีกครั้ง?

408
00:31:26,250 --> 00:31:29,248
เท่าที่ฉันรู้ คุณไม่เคยเป็นทหารผ่านศึกเลยแม้แต่ครั้งเดียว

409
00:31:29,320 --> 00:31:31,029
ที่สำคัญ ชื่อเล่นของคุณคือผู้จัดการยู

410
00:31:31,030 --> 00:31:33,305
ทำไม เพราะคุณดูไม่เหมือนนักสืบ

411
00:31:33,530 --> 00:31:35,436
เพราะคุณดูเหมือนพนักงานออฟฟิศ

412
00:31:35,800 --> 00:31:37,095
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

413
00:31:37,169 --> 00:31:38,557
ดังนั้นจุงจึงเล่าให้คุณฟัง

414
00:31:39,000 --> 00:31:42,131
สาปมัน หลงทาง. ฉันมาทำงานสาย ขอให้เป็นวันที่ดี.

415
00:31:42,439 --> 00:31:43,593
คุณด้วย.

416
00:31:44,810 --> 00:31:46,503
ลุยเลยผู้จัดการยู!

417
00:31:58,527 --> 00:32:03,527
[VIU Ver] tvN E01 รอยยิ้มที่หายไปจากดวงตาของคุณ
<สีตัวอักษร="
-♥รัวซี♥-

418
00:32:15,639 --> 00:32:16,965
จางวูซังพูดอะไร?

419
00:32:19,869 --> 00:32:22,563
อะไร อย่าบอกนะว่าคุณไม่ได้ให้เขาด้วยซ้ำ

420
00:32:26,649 --> 00:32:27,843
โปรด.

421
00:32:28,280 --> 00:32:30,227
โปรดบอกฉันว่าคุณทำ

422
00:32:33,790 --> 00:32:36,259
ยอดขายต่อปีของพวกเขาคือ 300,000 ดอลลาร์เพื่อประโยชน์

423
00:32:36,260 --> 00:32:39,116
การประมูลมีการแข่งขันสูง ทำไมคุณไม่สามารถใช้การเชื่อมต่อของคุณได้?

424
00:32:40,329 --> 00:32:42,706
เขาเป็นแค่แฟนของเพื่อนฉัน...

425
00:32:43,700 --> 00:32:45,708
ใช่ เขามีความสำคัญสำหรับเรา

426
00:32:46,730 --> 00:32:48,432
เอ้ย

427
00:32:48,639 --> 00:32:52,269
นางสาวฮวาง. ฉันคิดว่าเราจะสบายดี ฉันคิดว่าเราจะชนะต่อไป

428
00:32:52,270 --> 00:32:55,237
ฉันจะนำเสนอตัวเอก

429
00:32:55,280 --> 00:32:57,595
อะไรก็ตาม. ฉันเกลียดคุณ.

430
00:33:04,820 --> 00:33:06,350
ฉันเกลียดตัวเองเหมือนกัน

431
00:33:15,059 --> 00:33:16,358
ชื่อเหยื่อ จอง มิยอน

432
00:33:16,359 --> 00:33:18,398
อายุ 22 ปี. วิชาเอกการเต้นที่มหาวิทยาลัยซองมิน

433
00:33:18,399 --> 00:33:20,001
เธอลาพักงานในปีที่สาม

434
00:33:20,269 --> 00:33:22,699
กล้องติดรถยนต์จากในรถ...

435
00:33:22,700 --> 00:33:25,509
จอดอยู่หน้าแปลงดอกไม้ เธอล้มลง แสดงว่า...

436
00:33:25,510 --> 00:33:27,988
เธอล้มลงเมื่อเวลา 03:04 น. ของเมื่อวาน

437
00:33:29,979 --> 00:33:33,590
สาเหตุการเสียชีวิตโดยตรงคืออาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลังส่วนคอจากการล้ม

438
00:33:33,820 --> 00:33:37,083
อย่างไรก็ตาม ปฏิกิริยาลูมินอลเผยให้เห็นคราบเลือดจำนวนมาก

439
00:33:37,350 --> 00:33:39,918
สันนิษฐานว่าด้านหลังศีรษะของเธอได้รับบาดเจ็บสาหัสแล้ว...

440
00:33:39,919 --> 00:33:42,368
ด้วยเครื่องมือทื่อก่อนล้ม

441
00:33:42,589 --> 00:33:45,489
ขณะที่เธอซ่อนตัวอยู่ที่ระเบียง

442
00:33:45,490 --> 00:33:47,659
ต้องมีใครสักคน...

443
00:33:47,660 --> 00:33:49,639
ผลักเธอออกไป

444
00:33:49,700 --> 00:33:53,575
คนร้ายทำความสะอาดที่เกิดเหตุอย่างละเอียดก่อนหลบหนี

445
00:33:54,570 --> 00:33:57,120
ภาพนี้ถ่ายตอนที่เราเข้าไปในที่เกิดเหตุครั้งแรก

446
00:33:57,870 --> 00:34:01,000
อย่างที่คุณเห็น มันสะอาดหมดจด

447
00:34:01,339 --> 00:34:03,522
นี่คือปฏิกิริยาลูมินอลต่อคราบเลือด

448
00:34:04,580 --> 00:34:08,119
ฉันยอมมอบตัวดีกว่าทำความสะอาดเรื่องยุ่งๆ ทั้งหมด

449
00:34:08,680 --> 00:34:10,688
การกำจัดคราบเลือดนั้นเหนื่อยมาก

450
00:34:11,019 --> 00:34:12,652
ทำไม...

451
00:34:15,160 --> 00:34:16,210
สวัสดี

452
00:34:19,629 --> 00:34:20,721
คุณอยู่ที่นี่

453
00:34:20,959 --> 00:34:22,633
- บอกฉันว่าฉันพลาดอะไรไป - แล้วอาวุธล่ะ?

454
00:34:23,200 --> 00:34:26,637
ขวา. ในระหว่างการสอบครั้งแรก

455
00:34:26,729 --> 00:34:29,525
พบเศษโลหะนี้ที่ด้านหลังศีรษะของเธอ

456
00:34:29,669 --> 00:34:33,409
ดูเหมือนว่าจะมาจากถ้วยรางวัลของเธอจากการแข่งขันเต้นรำ

457
00:34:33,410 --> 00:34:34,705
แต่เรายังคงวิเคราะห์อยู่

458
00:34:34,780 --> 00:34:36,953
ถ้วยรางวัลไม่ปรากฏในที่เกิดเหตุ

459
00:34:37,249 --> 00:34:40,442
เมื่อพิจารณาจากทิศทางของรอยบุ๋มในหัวของเธอ

460
00:34:40,620 --> 00:34:42,792
ผู้กระทำผิดดูเหมือนจะถนัดซ้าย

461
00:34:42,879 --> 00:34:44,215
ถนัดซ้าย?

462
00:34:45,249 --> 00:34:46,677
คุณสามารถระบุผู้ต้องสงสัยได้หรือไม่?

463
00:34:46,990 --> 00:34:50,426
ใช่. ชเวซังฮุน แฟนของเธอคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

464
00:34:51,789 --> 00:34:53,084
นี่คือเขา

465
00:34:53,430 --> 00:34:55,728
พบร่องรอย DNA เพศชาย...

466
00:34:55,729 --> 00:34:57,739
ใต้เล็บของเหยื่อ

467
00:34:57,899 --> 00:35:00,398
นอกจากนี้ ตามที่คนรู้จักกล่าวว่า

468
00:35:00,399 --> 00:35:01,767
ช่วงนี้พวกเขาทะเลาะกันหลายครั้ง

469
00:35:01,800 --> 00:35:04,390
เช้าวันนั้นรถของเขา...

470
00:35:05,169 --> 00:35:06,394
แจมิน.

471
00:35:06,570 --> 00:35:10,179
เรามีบันทึกที่ปลอดภัยว่ารถของชเวซังฮุนจอดอยู่...

472
00:35:10,180 --> 00:35:12,808
ในลานจอดรถของอาคารเดียวกัน...

473
00:35:12,809 --> 00:35:14,993
ตั้งแต่เวลา 02:08 น. ถึง 04:24 น. ในคืนนั้น

474
00:35:15,019 --> 00:35:16,508
- เขาถูกพบแล้วหรือยัง? - ก็...

475
00:35:16,620 --> 00:35:18,425
เขาออกจากประเทศแล้ว

476
00:35:18,950 --> 00:35:21,259
เขาออกเดินทางไปแคนาดาในเช้าวันรุ่งขึ้น

477
00:35:21,260 --> 00:35:23,259
เขาอยู่เกินเอื้อม

478
00:35:23,959 --> 00:35:25,051
แคนาดา?

479
00:35:34,439 --> 00:35:35,593
ขอบคุณ

480
00:35:41,280 --> 00:35:42,738
สนุก.

481
00:35:48,580 --> 00:35:49,743
อะไรกับคุณ?

482
00:35:50,050 --> 00:35:51,580
คุณจะกินข้าวโดยไม่มีฉันไหม?

483
00:35:52,419 --> 00:35:54,092
ฉันโอเคจริงๆกับการกินข้าวคนเดียว

484
00:35:54,660 --> 00:35:55,915
คุณไม่ควร

485
00:35:56,620 --> 00:35:58,364
- เป็นการฆาตกรรมเหรอ? - ใช่.

486
00:35:58,490 --> 00:36:00,947
รับแจ้งเมื่อเวลา 08.47 น.

487
00:36:01,530 --> 00:36:05,268
เลวร้ายเกินไป พวกเขารออีก 13 นาทีไม่ได้เหรอ?

488
00:36:05,269 --> 00:36:08,534
หากได้รับแจ้งหลังเวลา 9.00 น. ทีมโฟร์จะเป็นผู้รับผิดชอบ

489
00:36:08,570 --> 00:36:09,691
อย่างแน่นอน.

490
00:36:11,339 --> 00:36:13,073
คุณไร้ยางอาย

491
00:36:13,109 --> 00:36:16,303
มันไม่ใช่ว่าคุณต้องทำอะไรมากมายนะ ผู้จัดการยู

492
00:36:16,749 --> 00:36:20,147
เอ้ย หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

493
00:36:20,180 --> 00:36:21,619
คุณยังบอกจินคังด้วย

494
00:36:21,620 --> 00:36:24,037
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ควรบอกเธอเลยเหรอ?

495
00:36:25,490 --> 00:36:27,518
อะไร เธอผิดหวังหรือเปล่า?

496
00:36:27,519 --> 00:36:28,858
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

497
00:36:28,859 --> 00:36:31,588
สำหรับเธอ ฉันเป็นฮีโร่

498
00:36:31,589 --> 00:36:32,813
- ฮีโร่? - ใช่.

499
00:36:33,830 --> 00:36:36,655
ฉันไม่สามารถกินได้อีกต่อไป

500
00:36:37,169 --> 00:36:38,529
คุณคิดอย่างไรกับผู้ชายคนนั้น?

501
00:36:38,530 --> 00:36:40,743
- WHO? -คนที่ดูหงุดหงิด.

502
00:36:43,510 --> 00:36:44,968
- อืม โช รง? - ใช่.

503
00:36:45,370 --> 00:36:47,451
- ฉันคิดว่าเขาน่ารัก - คุณต้องการฉัน...

504
00:36:47,809 --> 00:36:50,227
เพื่อบอกคุณบางอย่าง?

505
00:36:52,850 --> 00:36:54,002
มันคืออะไร?

506
00:36:54,249 --> 00:36:55,576
อืม โชรง คือ...

507
00:36:56,890 --> 00:36:57,910
คนงี่เง่า

508
00:37:03,160 --> 00:37:04,485
จริงหรือ

509
00:37:06,359 --> 00:37:09,011
คุณแน่ใจเหรอ? คุณชอบอะไรในตัวเขามาก?

510
00:37:10,930 --> 00:37:11,991
คุณรู้ได้อย่างไร?

511
00:37:12,100 --> 00:37:14,938
ฉันรู้จักคุณจากภายในสู่ภายนอก

512
00:37:14,939 --> 00:37:17,168
เมื่อคุณเรียกใครว่าโง่

513
00:37:17,169 --> 00:37:19,455
มันหมายความว่าคุณชื่นชอบบุคคลนั้น

514
00:37:19,609 --> 00:37:20,878
ฉันผิดหรือเปล่า?

515
00:37:20,879 --> 00:37:22,062
ถูกต้องแล้ว

516
00:37:22,780 --> 00:37:24,513
ฉันจับตาดูเขา

517
00:37:24,749 --> 00:37:27,167
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณคิดอะไรอยู่?

518
00:37:27,249 --> 00:37:29,494
เขาและจินคัง...

519
00:37:32,120 --> 00:37:33,854
เขาไม่ใช่แบบของจินคัง

520
00:37:35,320 --> 00:37:36,340
คุณแน่ใจเหรอ?

521
00:37:36,660 --> 00:37:39,529
เดี๋ยว. สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยตำรวจ...

522
00:37:39,530 --> 00:37:41,570
และเป็นตำรวจชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 อยู่แล้ว

523
00:37:41,899 --> 00:37:45,168
หากคุณเพียงแค่ดูประวัติย่อของเขา เขาอาจดูเหมือนจับตามอง

524
00:37:45,169 --> 00:37:46,323
ขวา?

525
00:37:46,899 --> 00:37:48,429
แต่รอสักครู่

526
00:37:49,070 --> 00:37:51,438
เขาจะชอบจินคังไหม?

527
00:37:51,439 --> 00:37:53,878
อะไร คุณกำลังบอกว่า...

528
00:37:53,879 --> 00:37:56,226
ไอ้โง่นั่น อืม โช รง...

529
00:38:04,149 --> 00:38:05,241
เธอไม่ดีพอสำหรับเขาเหรอ?

530
00:38:19,729 --> 00:38:20,893
คุณรู้จักฉันไหม?

531
00:38:21,640 --> 00:38:22,965
ไม่เลย

532
00:38:26,269 --> 00:38:29,340
ดื่มอันนี้ คุณขอสิ่งนี้ก่อนหน้านี้

533
00:38:31,050 --> 00:38:33,528
เราเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง?

534
00:38:56,339 --> 00:38:57,768
(อาร์ต บริวเวอรี่, คิม มูยอง)

535
00:38:58,839 --> 00:39:01,308
เขามาจากโรงเบียร์อาร์ตส์

536
00:39:01,309 --> 00:39:02,870
เป็นโรงเบียร์คราฟต์ขนาดเล็กที่ได้รับความนิยมมาก

537
00:39:03,450 --> 00:39:06,162
เขาเป็นหนึ่งในผู้ผลิตเบียร์ที่นั่น

538
00:39:07,249 --> 00:39:09,219
(อาร์ต บริวเวอรี่, คิม มูยอง)

539
00:39:22,729 --> 00:39:24,157
- ทุกอย่างเข้าแล้วใช่ไหม? - ใช่.

540
00:39:40,180 --> 00:39:41,302
คุณกำลังจะไปไหน

541
00:39:44,249 --> 00:39:45,442
ฉันคิดว่าคุณมาหาฉัน

542
00:39:49,820 --> 00:39:52,380
ฉันควรทำอย่างไร? ฉันยังมีงานเหลืออยู่บ้าง

543
00:39:54,459 --> 00:39:55,652
ดำเนินการต่อ

544
00:39:59,600 --> 00:40:00,722
มา.

545
00:40:19,950 --> 00:40:21,011
สวัสดี.

546
00:40:22,620 --> 00:40:25,138
ฉันเดาว่าเขาจะไม่แนะนำฉัน ฉัน โน ฮี จุน

547
00:40:28,760 --> 00:40:30,331
เราทำงานร่วมกัน

548
00:40:35,499 --> 00:40:36,663
คุณคือซึงอาใช่ไหม?

549
00:40:37,339 --> 00:40:38,768
ฉันเห็นคุณที่นิทรรศการเมื่อวานนี้

550
00:40:39,839 --> 00:40:41,236
มันเจ๋งมาก

551
00:40:53,149 --> 00:40:54,343
แม่!

552
00:40:56,419 --> 00:40:59,088
"แม่"? คุณเป็นลูกของแม่ใช่ไหม? ไปกันเลย

553
00:40:59,089 --> 00:41:00,324
ที่ไหน?

554
00:41:00,899 --> 00:41:01,919
เพียงแค่ไป

555
00:41:02,459 --> 00:41:05,223
ฉันกำลังจะไปเข้าฉาก คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณระหว่างทางไหม?

556
00:41:13,439 --> 00:41:14,632
คุณจะต้องเหนื่อย

557
00:41:15,140 --> 00:41:16,914
นี่คือจุดสุดท้ายของเรา

558
00:41:19,950 --> 00:41:21,143
รอสักครู่

559
00:41:43,240 --> 00:41:44,698
วันนี้มันบ้าไปแล้ว

560
00:41:45,170 --> 00:41:46,668
รออยู่ที่นี่

561
00:41:47,439 --> 00:41:48,969
ฉันขอเมนูหน่อยได้ไหม?

562
00:41:58,919 --> 00:42:00,144
ขอเบียร์สองขวด

563
00:42:05,229 --> 00:42:07,576
- ไปกันเลย. - แล้วฮีจุนล่ะ?

564
00:42:08,330 --> 00:42:09,452
เขาทำงานที่นี่

565
00:42:10,059 --> 00:42:11,150
คุณกำลังจะไปเหรอ?

566
00:42:11,599 --> 00:42:12,722
คุณจะไปแล้วเหรอซึงอา?

567
00:42:33,890 --> 00:42:34,980
หนึ่งวินาที

568
00:42:37,160 --> 00:42:38,455
ขอบคุณ คุณซึงอา.

569
00:42:41,729 --> 00:42:43,872
- ฉันจะไป. - ขออนุญาต.

570
00:42:45,700 --> 00:42:47,708
คุณยังไม่อยากช่วยอีกเหรอ?

571
00:42:47,870 --> 00:42:49,062
ไม่เคย.

572
00:42:59,080 --> 00:43:00,243
ดังนั้น?

573
00:43:01,419 --> 00:43:03,664
คุณมีความสัมพันธ์กี่ครั้งแล้ว?

574
00:43:04,450 --> 00:43:07,478
ฉันเข้าไปได้มากเท่ากับคนอื่นๆ

575
00:43:10,390 --> 00:43:11,990
มันตายแล้วด้วยเหรอ?

576
00:43:12,330 --> 00:43:13,829
คุณบอกว่ากล้องวงจรปิดของพวกเขาเละเทะ

577
00:43:13,999 --> 00:43:15,152
นั่นเป็นเรื่องจริง

578
00:43:15,430 --> 00:43:19,305
อันนั้นลานจอดรถชั้นใต้ดินและกองขยะนั้นมีอยู่จริง

579
00:43:22,140 --> 00:43:23,292
อันนี้ตายแล้ว

580
00:43:23,510 --> 00:43:25,101
- อันนี้เหรอ? - ใช่.

581
00:43:25,669 --> 00:43:27,750
นอกจากนี้อันที่ประตูหลังชั้น 1 ก็ตายแล้ว

582
00:43:27,979 --> 00:43:31,652
ไม่มีกล้องวงจรปิดบริเวณบันได จุดบอดมีอยู่ทั่วไป

583
00:43:33,050 --> 00:43:34,376
คุณ...

584
00:43:35,580 --> 00:43:37,151
เข้าร่วมสถานที่เหล่านั้นไหม?

585
00:43:37,919 --> 00:43:41,020
- สถานที่อะไร? - คุณรู้ไหม...

586
00:43:41,789 --> 00:43:43,565
บริษัทนัดบอด

587
00:43:43,629 --> 00:43:47,506
บริษัทที่ช่วยให้คุณตอบสนองความต้องการที่ใช่

588
00:43:47,530 --> 00:43:49,498
- บริษัทจัดหาคู่? - ใช่.

589
00:43:49,499 --> 00:43:50,794
ฉันเกลียดมัน

590
00:43:53,870 --> 00:43:56,012
คนไม่ใช่วัตถุ

591
00:43:56,140 --> 00:43:58,180
ฉันควรจะแต่งงานกับคนที่ฉันรัก

592
00:43:59,240 --> 00:44:00,330
มองคุณ.

593
00:44:00,410 --> 00:44:02,582
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? พิคกี้?

594
00:44:02,809 --> 00:44:04,381
ไม่หรอก แม่ของฉันเป็นคนดีมาก

595
00:44:04,580 --> 00:44:06,385
พี่สาวของฉันก็น่ารักมากเช่นกัน

596
00:44:09,680 --> 00:44:11,353
ฉันบอกว่าน้องสาวของฉันก็เป็นคนดีเหมือนกัน

597
00:44:12,289 --> 00:44:13,482
แน่นอนเธอเป็น

598
00:44:14,220 --> 00:44:17,014
พี่สาวของฉันสวยมาก

599
00:44:18,030 --> 00:44:20,651
ว่าแต่ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

600
00:44:22,930 --> 00:44:24,128
คุณไร้สาระ.

601
00:44:24,129 --> 00:44:26,822
ทำไมคุณถึงถามนักสืบถึงเหตุผลที่ต้องอยู่ในที่เกิดเหตุ?

602
00:44:27,039 --> 00:44:28,162
เหลือเชื่อ.

603
00:44:28,439 --> 00:44:31,806
อัศจรรย์. สโนว์บอล

604
00:44:32,439 --> 00:44:34,377
เรือใบ. รูดอล...

605
00:44:36,180 --> 00:44:38,148
ตุ๊กตาหิมะ

606
00:44:39,249 --> 00:44:42,878
ดูตุ๊กตาหิมะตัวนี้สิ น้องสาวของฉันชอบทำตุ๊กตาหิมะ

607
00:44:42,879 --> 00:44:45,389
เธอสวยและใจดีมาก

608
00:44:45,390 --> 00:44:47,359
ฉันจะไปหาอะไรบางอย่างที่นั่น

609
00:44:47,990 --> 00:44:51,397
เฮ้ คุณไม่ควร...

610
00:44:52,030 --> 00:44:53,253
สัมผัสอะไรก็ได้

611
00:44:53,359 --> 00:44:54,553
โอ้ มาเลย

612
00:44:57,430 --> 00:45:00,224
เขาคิดว่าฉันเป็นใคร?

613
00:45:49,979 --> 00:45:51,143
คุณกำลังทำอะไร?

614
00:45:52,289 --> 00:45:53,615
นี่เป็นเพียงภาพเลือดเท่านั้นเหรอ?

615
00:45:54,260 --> 00:45:56,943
ไม่ ยังมีอีกในออฟฟิศ ทำไม

616
00:46:23,990 --> 00:46:25,071
คุณแก้ไขมันแล้ว

617
00:46:26,720 --> 00:46:28,525
นั่นคืออะไร? พวกเขาเข้ากันไหม?

618
00:46:30,330 --> 00:46:31,411
กำไล.

619
00:46:32,390 --> 00:46:33,480
มันไม่ยากเหรอ?

620
00:46:33,700 --> 00:46:35,433
ฉันคงตายไปแล้วหากไม่มีคุณ

621
00:46:35,530 --> 00:46:36,699
มันสนุกดี

622
00:46:36,700 --> 00:46:38,770
แต่ดูเหมือนยากเกินไปที่จะทำทุกวัน

623
00:46:39,129 --> 00:46:41,444
เขาทำเช่นนี้สามครั้งต่อวันทุกวันเพื่อค่าเล่าเรียน

624
00:46:46,609 --> 00:46:49,191
เขาเป็นสาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์ วิทยาการคอมพิวเตอร์ที่มหาวิทยาลัยยองกัง

625
00:46:49,280 --> 00:46:50,433
มหาวิทยาลัยยองกัง?

626
00:46:51,010 --> 00:46:53,018
คุณจะต้องฉลาดมาก

627
00:46:55,080 --> 00:46:56,243
ฉันกำลังคิดที่จะเลิก

628
00:46:57,249 --> 00:46:59,187
ขวา? การเข้ามหาวิทยาลัยมีไว้เพื่ออะไร?

629
00:46:59,589 --> 00:47:02,211
ทำไม ยากไหมที่จะกลับไปโรงเรียน?

630
00:47:02,820 --> 00:47:05,584
ฉันจะกลับไปอีกภาคการศึกษาหน้า ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ต้องดิ้นรน

631
00:47:17,910 --> 00:47:20,082
นั่นคือบ้านของฉัน

632
00:47:24,649 --> 00:47:25,771
เข้าไปสิ..

633
00:47:28,649 --> 00:47:32,016
- ฉันคิดว่าคุณจะถามฉันว่าทำไมฉันมา - อะไร?

634
00:47:32,950 --> 00:47:34,857
เมื่อคุณเห็นฉัน

635
00:47:36,689 --> 00:47:39,444
ฉันคิดว่าคุณจะถามฉันว่าฉันมาทำไม

636
00:47:41,129 --> 00:47:42,588
ฉัน? ทำไม

637
00:47:42,930 --> 00:47:44,123
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

638
00:47:45,100 --> 00:47:47,181
- คุณดีใจไหม? - ใช่.

639
00:47:48,200 --> 00:47:49,362
คุณกำลังโกหก.

640
00:47:51,039 --> 00:47:54,202
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้ ทั้งๆ ที่รู้เบอร์ของคุณ

641
00:47:54,640 --> 00:47:56,996
ในกรณีที่คุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงโทรมา

642
00:47:58,780 --> 00:48:02,318
คุณไม่เคยคิดถึงฉันเลยใช่ไหม?

643
00:48:02,950 --> 00:48:04,072
ฉันคิดถึงคุณ.

644
00:48:09,189 --> 00:48:11,331
- จริงหรือ? - ใช่.

645
00:48:16,930 --> 00:48:20,949
แล้วฉันจะชอบคุณได้ไหม?

646
00:48:23,169 --> 00:48:24,638
คุณมีแฟนแล้ว

647
00:48:25,669 --> 00:48:27,138
วูซังคือ...

648
00:48:58,609 --> 00:49:00,986
ผู้จัดการทีมลี ชอยซังฮุนเป็นคนถนัดซ้าย

649
00:49:02,339 --> 00:49:04,348
เราจับเขาแล้ว

650
00:49:04,510 --> 00:49:07,131
เขาไม่มีทางหนีรอดได้หากผล DNA ตรงกัน

651
00:49:07,519 --> 00:49:09,079
เราจะทราบผล DNA ได้เมื่อใด?

652
00:49:09,080 --> 00:49:11,700
คนที่ทำความสะอาดไซต์เป็นคนถนัดขวา

653
00:49:15,120 --> 00:49:18,489
ดูรอยเลือด. คนถนัดซ้ายเหวี่ยงอาวุธ

654
00:49:18,490 --> 00:49:20,774
แต่ทิศทางของไม้ถูพื้นเป็นของฝ่ายขวา

655
00:49:23,100 --> 00:49:24,190
เขาพูดถูก.

656
00:49:24,570 --> 00:49:26,670
- มันเป็นสิทธิจริงๆ - มาเร็ว.

657
00:49:27,169 --> 00:49:29,209
คุณใช้มือทั้งสองข้างในการถูพื้น

658
00:49:29,439 --> 00:49:31,306
ไม่ ดูสิ มันเป็นรัศมีที่แตกต่างกัน

659
00:49:32,070 --> 00:49:33,874
ฝ่ายขวาไปทางขวาต่อไป

660
00:49:34,209 --> 00:49:37,034
และคนถนัดซ้ายไปทางซ้ายต่อไป

661
00:49:37,350 --> 00:49:39,522
ยิ่งไปไกลก็ยิ่งจางหายไป

662
00:49:40,010 --> 00:49:42,192
คุณกดดันที่นี่และผลักดัน

663
00:49:44,450 --> 00:49:45,572
ขวา?

664
00:49:50,430 --> 00:49:52,531
ผู้จัดการทีมลี ลองดูที่นี่

665
00:49:52,830 --> 00:49:55,529
เมื่อวานฉันสังเกตเห็นบางสิ่งแปลก ๆ ในฉากนี้

666
00:49:55,530 --> 00:49:58,019
ก้อนหิมะในตู้...

667
00:50:03,609 --> 00:50:05,986
คุณไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

668
00:50:08,479 --> 00:50:09,663
เจ้าหน้าที่ยู

669
00:50:10,850 --> 00:50:14,695
ฉันคุยกับคุณด้วยความเคารพ ตอนที่เด็กๆ ไม่อยู่ที่นี่

670
00:50:15,780 --> 00:50:17,381
ในกลุ่มอาชญากรรมรุนแรงที่ 3

671
00:50:17,950 --> 00:50:20,949
ฉัน 2 คนนี้และ 2 คนนี้

672
00:50:21,019 --> 00:50:22,314
พวกเราทั้งห้าคน

673
00:50:22,519 --> 00:50:25,088
ดังนั้นคุณควรทำตัวเหมือนผู้จัดการ...

674
00:50:25,089 --> 00:50:27,344
เหมือนอย่างที่คุณทำมาตลอด

675
00:50:27,700 --> 00:50:29,873
คุณก็รู้เหมือนคดีรถมอเตอร์ไซค์ที่ถูกขโมย

676
00:50:30,399 --> 00:50:31,624
ผู้จัดการ ยู.

677
00:50:35,240 --> 00:50:38,127
จักรยานยนต์ ขวา. จักรยานยนต์

678
00:50:40,039 --> 00:50:41,130
นี่คุณ.

679
00:50:42,280 --> 00:50:43,433
ขอบคุณ

680
00:50:47,580 --> 00:50:49,722
จักรยานยนต์

681
00:50:55,419 --> 00:50:57,673
ผู้จัดการทีมลีทำแบบนั้นได้ยังไง?

682
00:50:58,129 --> 00:51:02,036
ทุกทีมให้ความร่วมมือในคดีฆาตกรรม

683
00:51:02,600 --> 00:51:04,435
ทำไมเขาถึงบอกให้หารถมอเตอร์ไซค์?

684
00:51:06,129 --> 00:51:08,792
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับก้อนหิมะ มันจะเป็นอะไร?

685
00:51:09,439 --> 00:51:13,182
เป็นภาพสถานที่เกิดเหตุและงานวันเกิด

686
00:51:14,879 --> 00:51:16,267
ไม่เป็นไร.

687
00:51:18,709 --> 00:51:22,085
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่เสมอ

688
00:51:22,350 --> 00:51:25,246
ทำไมผู้จัดการทีมของเราถึงเกลียดผู้จัดการยูมากขนาดนี้?

689
00:51:25,450 --> 00:51:27,765
ทำไม คุณรู้สึกสงสารที่เขาถูกละเลยในวัยนั้นหรือไม่?

690
00:51:28,390 --> 00:51:32,062
คุณจะไม่พบว่าเขามีประโยชน์เลย ดังนั้นเลิกสนใจเขาซะ

691
00:51:32,289 --> 00:51:34,604
อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ยูจะได้รับการปล่อยตัวในอีกสามเดือนข้างหน้า

692
00:51:34,999 --> 00:51:36,734
ผู้จัดการทีมลีจะ...

693
00:51:37,030 --> 00:51:39,314
ทำทุกอย่างเพื่อปล่อยตัวเจ้าหน้าที่ยู

694
00:51:40,899 --> 00:51:42,021
ออกมา.

695
00:52:15,240 --> 00:52:16,239
คุณแก้ไขมันแล้ว

696
00:52:16,240 --> 00:52:17,770
อะไร ไม่ใช่อันเดียวกันเหรอ?

697
00:52:17,870 --> 00:52:18,960
สร้อยข้อมือ

698
00:52:27,820 --> 00:52:28,900
ฮี จุน.

699
00:52:33,050 --> 00:52:34,997
นี่คือวิทยาเขตโซลของมหาวิทยาลัยยองกัง

700
00:52:35,059 --> 00:52:37,915
สถานที่ทางปัญญาสำหรับคนรุ่นต่อไป

701
00:52:37,959 --> 00:52:39,999
กดหนึ่งเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการสอบเข้าวิทยาลัย

702
00:52:40,200 --> 00:52:42,342
กดสองเพื่อสอบถามเรื่องการบริหารงาน

703
00:52:54,379 --> 00:52:55,399
(อืม โช โรง)

704
00:53:00,379 --> 00:53:02,579
ผู้จัดการยู ฉันจะตายเพราะความอยากรู้อยากเห็น

705
00:53:02,580 --> 00:53:03,813
แล้วก้อนหิมะล่ะ?

706
00:53:07,289 --> 00:53:08,890
ผู้จัดการยู นี่

707
00:53:09,720 --> 00:53:11,667
- คุณอยู่ที่นี่ - สวัสดี.

708
00:53:15,100 --> 00:53:16,181
ฮีจุนเหรอ...

709
00:53:17,129 --> 00:53:18,526
จะไปลงทะเบียนโรงเรียนเหรอ?

710
00:53:19,830 --> 00:53:20,920
ไม่

711
00:53:22,740 --> 00:53:26,075
ฉันอยากจะช่วยเขาสักหน่อย แต่ฉันทำได้เหรอ?

712
00:53:31,050 --> 00:53:34,691
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะทำร้ายความภาคภูมิใจของเขา

713
00:53:40,390 --> 00:53:42,633
ฉันจะชักชวนเขา เขาอาจจะรับมันเพราะมันเกี่ยวกับค่าเล่าเรียนของเขา

714
00:53:49,535 --> 00:53:51,850
ฉันจะชักชวนเขา เขาอาจจะรับมันเพราะมันเกี่ยวกับค่าเล่าเรียนของเขา

715
00:54:07,724 --> 00:54:08,744
คนโกหก.

716
00:54:10,794 --> 00:54:12,151
ไม่มีนักเรียนชื่อโนฮีจุน...

717
00:54:12,465 --> 00:54:15,626
ในภาควิชาวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ของมหาวิทยาลัยยองกัง

718
00:54:22,035 --> 00:54:23,055
มันน่าขบขัน

719
00:54:24,974 --> 00:54:26,065
มันน่าขบขันไหม?

720
00:54:27,345 --> 00:54:28,600
เพราะเงินเพียงเท่านี้...

721
00:54:30,414 --> 00:54:31,639
คุณไม่ละอายใจตัวเองบ้างเหรอ?

722
00:54:35,754 --> 00:54:37,010
อาจจะไม่ใช่เพราะเงินก็ได้

723
00:54:38,254 --> 00:54:39,274
อะไร

724
00:54:42,724 --> 00:54:44,734
นี่คือวิทยาเขตวอนจูของมหาวิทยาลัยยองกัง

725
00:54:44,865 --> 00:54:47,264
สถานที่ทางปัญญาสำหรับคนรุ่นต่อไป

726
00:54:47,265 --> 00:54:48,622
วอนจู?

727
00:54:54,974 --> 00:54:56,056
ดู.

728
00:54:57,044 --> 00:55:00,278
เรือใบ รูดอล์ฟ ตุ๊กตาหิมะ ดอกไม้ และนางฟ้า

729
00:55:01,115 --> 00:55:04,410
ตรงนี้ก็เหมือนกัน. เรือใบ รูดอล์ฟ ตุ๊กตาหิมะ ดอกไม้ และนางฟ้า

730
00:55:05,745 --> 00:55:06,774
ฉันเห็น.

731
00:55:08,885 --> 00:55:10,557
ก็อยู่ในลำดับเดียวกัน

732
00:55:11,524 --> 00:55:12,605
ฉันเห็น.

733
00:55:13,954 --> 00:55:16,300
แล้วไงล่ะ?

734
00:55:17,024 --> 00:55:19,646
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

735
00:55:19,965 --> 00:55:23,198
คราบเลือดอยู่บนพื้นและโต๊ะเท่านั้น

736
00:55:23,434 --> 00:55:25,833
แต่เมื่อเราไปที่นั่น

737
00:55:25,834 --> 00:55:27,537
มีคราบเลือดอีกอันอยู่ที่ส่วนล่างของก้อนหิมะ

738
00:55:27,805 --> 00:55:29,773
ไม่ใช่เพราะเลือดสาดใส่มัน

739
00:55:29,774 --> 00:55:32,631
แต่ก้อนหิมะก็ชุ่มไปด้วยเลือด

740
00:55:33,374 --> 00:55:35,413
แสดงว่าตู้โชว์ล้มคว่ำไปครั้งหนึ่ง...

741
00:55:35,414 --> 00:55:37,322
และถูกใครบางคนจัดระเบียบให้กลับคืนสู่ที่เดิม

742
00:55:37,385 --> 00:55:41,683
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันได้รับประเด็นของคุณ

743
00:55:41,684 --> 00:55:43,419
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันแปลกอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

744
00:55:46,325 --> 00:55:47,987
ฉันเข้าใจแล้ว

745
00:55:48,555 --> 00:55:52,369
คุณกำลังบอกว่ามีคนเช็ดเลือดหมด...

746
00:55:53,024 --> 00:55:55,279
และนำพวกมันกลับคืนมาเหรอ?

747
00:55:55,635 --> 00:55:56,788
ตอนนี้คุณได้รับมัน

748
00:55:58,635 --> 00:56:02,173
ความดี แต่มันอยู่ในลำดับเดียวกันได้อย่างไร?

749
00:56:02,434 --> 00:56:05,535
แม้แต่แถวหน้าก็ยังเหมือนเดิมเมื่อมีหลายสิบคน

750
00:56:07,215 --> 00:56:08,673
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

751
00:56:09,044 --> 00:56:10,881
เพราะอย่างนั้นฉันถึงบอกว่ามันแปลก

752
00:56:11,285 --> 00:56:12,509
มันคืออะไร?

753
00:56:13,115 --> 00:56:15,328
ไม่ใช่ว่าผู้กระทำผิดจะจำทุกสิ่งได้เพียงการมองเห็นเท่านั้น

754
00:56:16,615 --> 00:56:18,522
หรือคนร้ายอาจมีไอคิว 1,000

755
00:56:20,224 --> 00:56:22,753
บางทีเขาอาจจะถ่ายรูปบ้าน...

756
00:56:22,754 --> 00:56:23,989
ก่อนที่จะฆ่าเธอ

757
00:56:24,325 --> 00:56:26,833
ไม่จำเป็นต้อง เป็นเพียงของประดับตกแต่งเท่านั้น

758
00:56:26,834 --> 00:56:29,242
จะแปลกอะไรถ้าลำดับของมันแตกต่าง?

759
00:56:29,735 --> 00:56:32,111
พวกเขาต้องรีบไปแล้ว แล้วทำไมพวกเขาถึงจัดพวกนี้ให้เป็นระเบียบล่ะ?

760
00:56:34,035 --> 00:56:35,157
ขวา.

761
00:56:37,544 --> 00:56:40,228
บางทีก็จัดวางโดยไม่รู้ตัว

762
00:56:40,675 --> 00:56:43,601
ไม่จำเป็น แต่พวกเขาก็บังเอิญทำแบบนี้

763
00:56:44,015 --> 00:56:45,984
ฉันหมายความว่า มันจะเป็นไปได้ด้วยซ้ำ...

764
00:56:45,985 --> 00:56:48,871
เพื่อให้ใครสักคนทำโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม?

765
00:56:51,555 --> 00:56:54,451
พวกเขาจำทุกสิ่งได้เพียงแค่มองเห็นเท่านั้นจริงหรือ?

766
00:56:57,164 --> 00:56:58,216
ที่ฉันไม่รู้

767
00:57:00,035 --> 00:57:01,157
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ...

768
00:57:02,064 --> 00:57:04,584
ว่าผู้กระทำผิดเป็นคนประหลาด

769
00:57:25,555 --> 00:57:26,850
ฉันหามันไม่เจอแปดอัน

770
00:57:30,765 --> 00:57:31,846
ฉันเสียใจ.

771
00:57:33,765 --> 00:57:34,957
ฉันขอโทษ.

772
00:57:35,995 --> 00:57:37,260
ฉันคงหมดสติไปแล้ว

773
00:57:39,704 --> 00:57:40,795
ร้องไห้เหรอ...

774
00:57:41,704 --> 00:57:43,204
เพราะคุณสูญเสียเงินไป 400 ดอลลาร์เหรอ?

775
00:57:44,274 --> 00:57:45,529
ฉันควรจะไปหามันอีกครั้งไหม?

776
00:57:48,874 --> 00:57:49,966
ฉันเสียใจ.

777
00:58:05,164 --> 00:58:07,001
คุณกลายเป็นคนน่าเกลียดด้วยน้ำตาบนใบหน้าของคุณ

778
00:58:12,905 --> 00:58:13,955
คุณโยนมันออกไป

779
00:58:15,334 --> 00:58:16,354
อะไร

780
00:58:17,245 --> 00:58:18,938
คุณโยนมันทิ้งไปเพราะคนบ้ามอบมันให้คุณ

781
00:58:19,345 --> 00:58:21,313
ไม่ ฉันไม่ได้ทิ้งมันไป

782
00:58:29,115 --> 00:58:30,715
จะทิ้งมันไปได้ยังไง...

783
00:58:31,684 --> 00:58:32,909
คุณให้ฉันเมื่อไหร่?

784
00:58:43,905 --> 00:58:44,955
มันสวย.

785
00:58:47,334 --> 00:58:49,313
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่น่าสนใจ

786
00:58:50,274 --> 00:58:51,733
ความลับของคุณคืออะไร?

787
00:58:54,445 --> 00:58:55,801
พวกเขาดูเหมือนกันทุกประการ

788
00:58:58,144 --> 00:59:01,450
ดู? คุณซ่อมสร้อยข้อมือเหมือนเดิมทุกประการ

789
00:59:01,715 --> 00:59:04,580
มีมากกว่า 20 เม็ด ทำอย่างไร?

790
00:59:10,825 --> 00:59:11,886
ฉันไม่รู้.

791
00:59:14,865 --> 00:59:17,485
ฉันคิดว่าแฟนของฉันเป็นอัจฉริยะ

792
00:59:19,704 --> 00:59:20,724
แฟน?

793
00:59:22,075 --> 00:59:24,828
ใช่แล้ว ฉันจะจัดการมันเอง

794
00:59:52,564 --> 00:59:55,532
ผู้กระทำผิดจำทุกสิ่งที่เขาเห็น

795
01:00:34,374 --> 01:00:37,750
(รอยยิ้มได้ละสายตาไปแล้ว)

796
01:00:38,015 --> 01:00:40,055
ช่วงนี้คุณเจอใครบ้าง?

797
01:00:40,115 --> 01:00:41,481
ฉันมีคนที่ชอบแล้ว

798
01:00:41,515 --> 01:00:43,625
- เครื่องปั้นดินเผา? - ฉันได้มันมาเป็นของขวัญ

799
01:00:43,724 --> 01:00:44,806
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้

800
01:00:45,224 --> 01:00:46,408
ชเวซังฮุนถูกจับกุม

801
01:00:46,454 --> 01:00:48,699
เขาเป็นฆาตกรจริงๆเหรอ?

802
01:00:48,754 --> 01:00:51,447
- มันแปลก. - คุณกำลังพูดถึงอะไร?

803
01:00:51,564 --> 01:00:52,891
ฉันไม่แน่ใจ.

804
01:00:53,095 --> 01:00:56,225
นี่คือมูยอง แฟนฉัน.

805
01:00:56,235 --> 01:00:58,173
ฉันถามคุณว่าคุณจริงจังไหม

806
01:00:58,204 --> 01:01:00,276
- ฉัน. - คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ

807
01:01:00,374 --> 01:01:02,475
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - คุณต้องการความสนใจ

808
01:01:02,805 --> 01:01:04,171
แล้วคุณล่ะจินคัง?