1
00:00:01,543 --> 00:00:03,462
Narrateur : Auparavant
sur le bouclier...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,315
Capitaine : M. Esteana affirme
tu as utilisé une force excessive

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,339
lors de son arrestation.

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,825
Quatrième plainte
depuis que je suis arrivé ici.

5
00:00:07,966 --> 00:00:10,326
Si vous n'aimez pas l'horaire,
tu en parleras avec Gilroy.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
Dans ce bâtiment, c'est moi qui commande.

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,181
Eh bien, peut-être que dans ton propre esprit,
amigo,

8
00:00:14,473 --> 00:00:16,233
mais dans le monde réel,
Je ne te réponds pas.

9
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
Pas même à Cinco de Mayo.

10
00:00:18,227 --> 00:00:19,412
Que penses-tu de Vic Mackey ?

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,562
Je ne juge pas les autres flics.

12
00:00:20,854 --> 00:00:23,440
Mackey n'est pas flic.
C'est Al Capone avec un insigne.

13
00:00:23,732 --> 00:00:24,972
Le gars à qui j'ai vu Mackey parler

14
00:00:25,150 --> 00:00:25,817
est un trafiquant de drogue...

15
00:00:26,109 --> 00:00:27,277
Nommé Rondell Robinson.

16
00:00:27,569 --> 00:00:29,547
Suggérez-vous Mackey's
tu travailles pour un trafiquant de drogue ?

17
00:00:29,571 --> 00:00:31,865
Je suggère celui du trafiquant de drogue
Je travaille pour Mackey.

18
00:00:32,157 --> 00:00:33,867
Qui est-il ? Moïse Hernández.

19
00:00:34,159 --> 00:00:35,159
Il est en justice.

20
00:00:35,244 --> 00:00:36,524
Nous parlons de
faire un dossier

21
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
ça met Mackey derrière les barreaux
depuis longtemps.

22
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
Qu'est-ce que tu es
sortir de ça ?

23
00:00:40,874 --> 00:00:42,417
Je veux juste un sale flic
hors de la rue.

24
00:00:42,709 --> 00:00:44,629
C'est une question de confiance.
Sinon, vous finissez mort.

25
00:00:44,670 --> 00:00:45,754
Ouais.

26
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Frappez, frappez. Qui est là ?

27
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
Équipe de grève,

28
00:00:48,632 --> 00:00:50,175
Monsieur le trafiquant de drogue.

29
00:00:50,467 --> 00:00:52,867
Terry ici perd sa cerise
ce soir. Il vient avec nous.

30
00:01:14,950 --> 00:01:16,201
911. Quelle est votre urgence ?

31
00:01:16,493 --> 00:01:17,828
Homme : J'ai un officier à terre !

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,680
Je suis désolé.
Pourriez-vous s'il vous plaît répéter cela ?

33
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Ici le détective Vic Mackey.

34
00:01:21,373 --> 00:01:22,573
J'ai un officier à terre. Je...

35
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Vous avez un officier à terre.

36
00:01:24,167 --> 00:01:26,587
La foutue radio de la police
la camionnette ne fonctionne pas. Je viens de...

37
00:01:26,878 --> 00:01:28,318
Quelle est la condition
de l'officier ?

38
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
Condition.

39
00:01:29,548 --> 00:01:31,300
Il est en train de mourir ! Nous sommes dans une maison.

40
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
J'ai l'adresse.

41
00:01:32,593 --> 00:01:33,885
Où sommes-nous?

42
00:01:34,177 --> 00:01:35,554
Une ambulance est en route.

43
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
Je... j'arrive.

44
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
Détective...

45
00:01:38,974 --> 00:01:40,350
Détective ?

46
00:01:40,642 --> 00:01:41,802
Vic : Il mesurait environ 10, 15 pieds

47
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
devant moi et Shane,

48
00:01:43,228 --> 00:01:45,148
quand j'entends ce coup de feu
et je vois Terry descendre.

49
00:01:45,397 --> 00:01:48,025
Jésus.

50
00:01:48,317 --> 00:01:49,637
Shane et moi
tourner au coin

51
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
et on voit le gars
dans cette salle de bain au fond.

52
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Il en sort quelques tours.
Nous avons riposté.

53
00:01:55,073 --> 00:01:56,073
On devrait tuer ce connard.

54
00:01:58,285 --> 00:02:00,912
Hé. C'est un dur
fils de pute, Terry,

55
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
très bien. Tout ira bien pour lui.

56
00:02:10,756 --> 00:02:11,840
Ce qui s'est passé?

57
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Terry est à terre ?

58
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
Ouais.

59
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Comment va-t-il ?

60
00:02:20,349 --> 00:02:21,516
J'ai pris une balle dans la tête.

61
00:02:21,808 --> 00:02:24,102
Ouais.

62
00:02:30,275 --> 00:02:33,403
Je n'ai pas vidé la pièce.

63
00:02:33,695 --> 00:02:35,364
J'étais au point.

64
00:02:35,656 --> 00:02:37,256
La première chose que tu fais
est clair la pièce.

65
00:02:37,449 --> 00:02:38,689
Écoute, il nous a tous les deux manqué, mec.

66
00:02:52,047 --> 00:02:55,008
A 1h29,
détective Terry Crowley

67
00:02:55,300 --> 00:02:56,653
a été admis pour une seule fois
blessure par balle

68
00:02:56,677 --> 00:02:59,304
au visage.

69
00:02:59,596 --> 00:03:00,764
Les chirurgiens ont fait...

70
00:03:01,056 --> 00:03:04,476
J'ai fait toutes les tentatives
pour le réanimer.

71
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Oh merde.

72
00:03:06,186 --> 00:03:07,229
En fin de compte,

73
00:03:07,521 --> 00:03:08,855
leurs tentatives
ont échoué.

74
00:03:10,941 --> 00:03:12,381
Détective Crowley
a été déclaré mort

75
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
à 2h13 ce matin.

76
00:03:18,031 --> 00:03:19,908
Non!

77
00:03:20,200 --> 00:03:21,243
Condamner.

78
00:03:32,963 --> 00:03:34,131
Je suis responsable.

79
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Je suis responsable.

80
00:03:52,899 --> 00:03:54,276
Responsable comment ?

81
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
C'était mon opération.
C'est moi qui ai pris les devants.

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
Que pourrais-tu
avez-vous fait différemment ?

83
00:03:59,072 --> 00:04:00,272
Terry m'a demandé de le faire monter.

84
00:04:00,532 --> 00:04:01,532
Il faisait partie de votre équipe.

85
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
Il n'était pas prêt pour ça.

86
00:04:04,202 --> 00:04:05,370
Huit ans dans la force,

87
00:04:05,662 --> 00:04:07,222
un passage dans un vol,
deux félicitations...

88
00:04:07,289 --> 00:04:08,529
Il me semble qu'il était prêt.

89
00:04:08,790 --> 00:04:09,875
L'équipe d'intervention est différente.

90
00:04:10,167 --> 00:04:11,251
Vraiment?

91
00:04:11,543 --> 00:04:15,464
Nous défonçons les portes
les autres flics ne veulent pas.

92
00:04:15,756 --> 00:04:16,965
Mes gars acceptent les risques

93
00:04:17,257 --> 00:04:20,385
parce qu'ils savent
Je m'occuperai d'eux.

94
00:04:20,677 --> 00:04:21,762
Nous partons en mission,

95
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
J'attends chaque
seul l'un d'entre eux rentre à la maison.

96
00:04:25,223 --> 00:04:28,059
Tout le reste est inacceptable.

97
00:04:29,936 --> 00:04:30,936
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

98
00:04:31,146 --> 00:04:32,481
Ils posent leurs questions.

99
00:04:32,773 --> 00:04:33,773
Ouais, eh bien...

100
00:04:33,940 --> 00:04:35,126
Combien de questions
peuvent-ils avoir ?

101
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Regardez, à quoi ça ressemblerait

102
00:04:36,276 --> 00:04:38,196
si seulement j'avais pris
cinq minutes pour appeler ça ?

103
00:04:38,487 --> 00:04:39,487
Ils doivent être minutieux.

104
00:04:39,738 --> 00:04:41,299
Aceveda va utiliser ça
pour nous faire taire.

105
00:04:41,323 --> 00:04:43,074
Écoute, Aceveda est un garçon d'eau.

106
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Il ne peut pas faire de bite.

107
00:04:44,409 --> 00:04:45,729
Alors pourquoi est-ce
ça lui prend si longtemps ?

108
00:04:45,994 --> 00:04:47,914
Ecoute, pour la dernière fois,
Je le jure devant Dieu, Shane...

109
00:04:47,996 --> 00:04:49,891
J'ai répondu à votre question.
Non, non. Vous... très bien.

110
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Inspecteur Vendell.

111
00:04:51,917 --> 00:04:52,959
Ouais, c'est moi.

112
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
Dites-leur simplement ce qui s'est passé.

113
00:04:59,341 --> 00:05:01,134
Ouais. Ouais. Ouais.

114
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
Que fais-tu ici ?

115
00:05:16,399 --> 00:05:17,901
Ce n'est plus notre scène de crime.

116
00:05:18,193 --> 00:05:20,862
Le garçon nous a poussé amicalement.
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas repoussé ?

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,824
Chef adjoint Gilroy
a donné l'ordre.

118
00:05:24,115 --> 00:05:25,492
Gilroy. Il est là ? Il l’était.

119
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
Je n'aime pas passer cinq heures

120
00:05:28,078 --> 00:05:29,138
recueillir des preuves
pour quelqu'un d'autre.

121
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
Sommes-nous sur cette affaire
ou pas ?

122
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
David.

123
00:05:33,542 --> 00:05:35,335
Monsieur.

124
00:05:35,627 --> 00:05:37,087
Votre bureau ?

125
00:05:40,423 --> 00:05:42,384
Merci pour votre bon travail
ce matin,

126
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Claudette.

127
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Cela n’a pas été gaspillé.

128
00:05:46,263 --> 00:05:48,139
Non, juste notre temps.

129
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Monsieur.

130
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
Où diable
étais-tu hier soir ?

131
00:05:56,022 --> 00:05:57,107
Que veux-tu dire?

132
00:05:57,399 --> 00:05:58,399
Le détective Crowley s'est fait tirer dessus

133
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
Je t'ai laissé un message.

134
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Ouais, je l'ai eu.

135
00:06:02,529 --> 00:06:04,030
Alors tu n'as rien dit

136
00:06:04,322 --> 00:06:05,482
à propos de moi qui dois descendre.

137
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
Je ne devrais pas avoir à le faire.

138
00:06:06,783 --> 00:06:07,823
Un collègue officier était en train de mourir

139
00:06:07,868 --> 00:06:08,868
dans cet hôpital.

140
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
J'ai dit une prière pour lui.

141
00:06:11,496 --> 00:06:14,124
Une prière ?

142
00:06:16,084 --> 00:06:17,419
Quoi?

143
00:06:17,711 --> 00:06:19,151
J'ai été au travail
pendant trois semaines.

144
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
Je ne connaissais même pas ce type.

145
00:06:21,298 --> 00:06:24,301
Règle numéro un : c’était un flic.

146
00:06:24,593 --> 00:06:26,803
Cela veut dire que vous le connaissiez.

147
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
Deux morts, deux enquêtes.

148
00:06:31,683 --> 00:06:32,767
David, s'il te plaît...

149
00:06:33,059 --> 00:06:34,059
Tu ne peux pas avoir tes flics

150
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
enquêtant sur vos flics.

151
00:06:36,021 --> 00:06:37,181
Si vous éliminez l'équipe d'attaque,

152
00:06:37,230 --> 00:06:39,524
ça va claquer
de favoritisme.

153
00:06:39,816 --> 00:06:41,043
Si tu trouves réellement quelque chose,

154
00:06:41,067 --> 00:06:42,787
tu vas avoir une guerre civile
sur vos mains.

155
00:06:42,903 --> 00:06:46,489
Laissez les affaires intérieures
faire leur travail.

156
00:06:54,205 --> 00:06:55,645
Quelqu'un a-t-il envoyé
sympathies du département

157
00:06:55,749 --> 00:06:56,749
à la famille de Crowley ?

158
00:06:56,917 --> 00:06:58,237
J'ai parlé à sa mère
il y a une heure.

159
00:06:58,501 --> 00:07:00,921
Quelqu'un de notre côté
devrait parler aux funérailles.

160
00:07:01,212 --> 00:07:01,922
Eh bien, peut-être que vous...

161
00:07:02,213 --> 00:07:05,550
Non, c'était votre homme.

162
00:07:05,842 --> 00:07:07,969
Je suis sûr que tu le feras
nous représente bien.

163
00:07:08,261 --> 00:07:09,261
Tu es la première personne

164
00:07:09,512 --> 00:07:10,712
que Vic Mackey a amené à bord

165
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
quand il s'est réuni
l'équipe de grève.

166
00:07:12,515 --> 00:07:13,784
Nous avons travaillé sur quelques choses ensemble.

167
00:07:13,808 --> 00:07:14,968
Il y avait donc un niveau de confort.

168
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
Ouais.

169
00:07:16,311 --> 00:07:18,191
Pareil avec les autres gars ?
Euh, Vic les connaissait aussi.

170
00:07:18,313 --> 00:07:19,313
Inspecteur Crowley ?

171
00:07:19,564 --> 00:07:20,958
Non, madame, il l'était
recommandé par quelqu'un.

172
00:07:20,982 --> 00:07:22,609
Je ne me souviens pas qui.

173
00:07:22,901 --> 00:07:24,402
Terry était donc un étranger.

174
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Non, c'était un nouveau gars,

175
00:07:26,154 --> 00:07:27,474
mais une fois Vic
vous met dans l'équipe,

176
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
alors... alors tu fais partie de l'équipe.

177
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
Hé.

178
00:07:33,912 --> 00:07:35,038
Salut.

179
00:07:35,330 --> 00:07:37,050
L'équipe d'intervention arrive
le troisième degré, hein ?

180
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
Ouais, on dirait.

181
00:07:39,292 --> 00:07:40,645
Vous êtes assigné
la scène du crime, n'est-ce pas ?

182
00:07:40,669 --> 00:07:43,129
On s'en va maintenant.

183
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
Les gars sont curieux.

184
00:07:45,131 --> 00:07:47,050
Je leur ai dit que j'essaierais de le découvrir
que se passe-t-il.

185
00:07:47,342 --> 00:07:48,342
Une idée ?

186
00:07:48,593 --> 00:07:49,993
Il me semble
comme Vic et ses cowboys

187
00:07:50,178 --> 00:07:51,972
je suis entré sans effectif
avec un plan foireux,

188
00:07:52,263 --> 00:07:53,543
et a réussi à faire tuer un gars.

189
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
Là encore, je me retire de l'affaire.

190
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Plus tard, d'accord.

191
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
Dis-leur que c'est Los Angeles,
pas le Far West.

192
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
Je connaîtrais ces ongles
n'importe où.

193
00:08:11,700 --> 00:08:13,660
Comment tiens-tu le coup ?

194
00:08:13,952 --> 00:08:16,663
J'ai perdu un gars. Je n'aime pas ça.

195
00:08:16,955 --> 00:08:17,664
je t'ai vu

196
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
à l'hôpital hier soir.

197
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
Je t'ai vu aussi.

198
00:08:21,167 --> 00:08:22,487
Vous aviez du monde. Je ne voulais pas...

199
00:08:22,585 --> 00:08:25,422
Tout va bien.

200
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
Écoute, je ne veux pas
à toi de penser ça...

201
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
Non, je ne le fais pas.

202
00:08:33,221 --> 00:08:34,541
Écoute, si tu as besoin d'une pause

203
00:08:34,764 --> 00:08:36,117
de tout ça,
si tu veux parler...

204
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Viens me trouver, d'accord ?

205
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
C'est bon à savoir.

206
00:08:43,773 --> 00:08:46,276
Chaque fois que quelqu'un tue un flic,

207
00:08:46,568 --> 00:08:47,848
les salauds se mettent ça dans la tête

208
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
que c'est la saison ouverte.

209
00:08:50,113 --> 00:08:51,322
Numéro de règle de police...

210
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
Trois : le flic tombe,

211
00:08:52,741 --> 00:08:54,993
nous rétablissons
notre domination dans la rue.

212
00:08:55,285 --> 00:08:56,925
Quelqu'un parle,
ils ont heurté le trottoir.

213
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
D'accord.

214
00:08:58,413 --> 00:09:00,415
Quelqu'un résiste, on s'assure
ils font un arrêt au stand

215
00:09:00,707 --> 00:09:02,417
aux urgences.

216
00:09:04,002 --> 00:09:05,002
Nous devons nous assurer

217
00:09:05,253 --> 00:09:06,439
ces connards savent
qui est responsable.

218
00:09:06,463 --> 00:09:07,130
Droite?

219
00:09:07,422 --> 00:09:08,422
Fort et clair.

220
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
Qu'est-il arrivé à ta main ?

221
00:09:10,550 --> 00:09:11,590
Je l'ai passé par une fenêtre.

222
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
Hier soir pendant le raid ?

223
00:09:14,304 --> 00:09:16,723
Non, après, quand j'ai découvert
à propos de Terry.

224
00:09:17,015 --> 00:09:19,142
Est-ce que tout va bien ?

225
00:09:19,434 --> 00:09:20,143
Ouais.

226
00:09:20,435 --> 00:09:21,620
Mais c'est plutôt mal coupé, hein ?

227
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
Des dommages aux tendons ?

228
00:09:23,938 --> 00:09:26,107
Pouvons-nous juste avoir ça
qu'on en finisse, s'il te plaît ?

229
00:09:35,700 --> 00:09:37,420
Capitaine : Vic Mackey
j'ai envoyé Terry dans cette maison

230
00:09:37,452 --> 00:09:38,161
se faire tuer.

231
00:09:38,453 --> 00:09:39,453
Vous ne le savez pas.

232
00:09:39,662 --> 00:09:40,662
S'il te plaît.

233
00:09:40,872 --> 00:09:43,374
Des flics se font tuer
dans l’exercice de ses fonctions.

234
00:09:43,666 --> 00:09:44,751
L'as-tu dit à quelqu'un

235
00:09:45,043 --> 00:09:46,843
Terry essayait
faire tomber Mackey ? As-tu?

236
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
David....

237
00:09:48,296 --> 00:09:49,656
Parce que je ne l'ai pas fait,
et Terry est mort.

238
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
J'ai suivi le protocole.

239
00:09:51,049 --> 00:09:53,051
Protocole.

240
00:09:53,343 --> 00:09:54,361
Les choses que Terry voulait...

241
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
Un travail, une voiture...

242
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
je ne suis pas autorisé
pour signer.

243
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
Donc tu as brisé le cercle.

244
00:09:58,973 --> 00:10:00,809
J'ai envoyé ses demandes
monter l'échelle.

245
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
C'est le ministère de la Justice.

246
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Alors on peut leur faire confiance ?

247
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
Je dois aller chez Iad.

248
00:10:05,772 --> 00:10:06,481
Pourquoi?

249
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
Pour leur faire savoir

250
00:10:08,066 --> 00:10:09,734
exactement pourquoi
Mackey voulait la mort de Terry.

251
00:10:10,026 --> 00:10:11,069
Vous ne pouvez pas faire ça.

252
00:10:11,361 --> 00:10:12,681
Ils vont
laisse-le marcher, Moïse.

253
00:10:12,904 --> 00:10:15,740
S'ils ont un mobile,
ils creuseront plus profondément.

254
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
David, tu as initié
une enquête officieuse

255
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
en l'un de vos propres hommes.

256
00:10:19,786 --> 00:10:21,263
Maintenant, avancez-vous,
ta carrière est morte.

257
00:10:21,287 --> 00:10:25,583
Nous avons envoyé Terry à sa propre mort.
Que suis-je censé faire ?

258
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
Eh bien, qu'espérez-vous
accomplir ?

259
00:10:27,710 --> 00:10:30,880
Cela ne prouvera pas
que Vic a piégé Terry.

260
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
Tu perdras le pouvoir

261
00:10:32,423 --> 00:10:34,023
tu as travaillé toute ta vie
acquérir.

262
00:10:35,844 --> 00:10:38,388
je ne vais pas le laisser
s'en sortir.

263
00:10:43,017 --> 00:10:44,036
Capitaine : Il y a une épitaphe

264
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
pour un soldat inconnu
ça va...

265
00:10:45,728 --> 00:10:47,048
Ne reste pas debout
sur ma tombe et pleure,

266
00:10:47,313 --> 00:10:48,022
car je ne suis pas là.

267
00:10:48,314 --> 00:10:50,567
Ne dormez pas.

268
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
Avec mes frères de terrain,
s'agenouiller

269
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
leur vie, mon mérite,
ma mort, leur zèle.

270
00:10:58,700 --> 00:11:00,368
Je crois que ces mots expriment

271
00:11:00,660 --> 00:11:03,746
les sentiments
du détective Terry Crowley,

272
00:11:04,038 --> 00:11:04,747
un homme bon

273
00:11:05,039 --> 00:11:06,833
et un policier exemplaire

274
00:11:07,125 --> 00:11:09,460
qui a servi sa communauté
et son département

275
00:11:09,752 --> 00:11:12,589
avec dignité,
la loyauté et le courage.

276
00:11:14,007 --> 00:11:17,177
Dans le bref laps de temps
que j'ai eu assez de chance

277
00:11:17,468 --> 00:11:18,468
travailler avec Terry,

278
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
Je l'ai connu
comme un homme qui a embrassé la vie,

279
00:11:20,889 --> 00:11:24,142
adorait ses amis et sa famille,

280
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
et j'adorais être flic.

281
00:11:25,602 --> 00:11:28,188
Célébrant : je suis
la résurrection et la vie.

282
00:11:28,479 --> 00:11:30,690
Celui qui croit en moi,

283
00:11:30,982 --> 00:11:33,526
même s'il était mort,
mais il vivra.

284
00:11:33,818 --> 00:11:35,028
Foule : Amen.

285
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Célébrant :
Le seigneur est mon berger.

286
00:11:37,322 --> 00:11:38,948
Je n'en aurai pas envie.

287
00:11:39,240 --> 00:11:41,993
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.

288
00:11:42,285 --> 00:11:43,912
Il me dirige à côté
les eaux calmes...

289
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Capitaine : Nous allons manquer
son service et sa bonne humeur.

290
00:11:48,208 --> 00:11:50,126
Et je sais que je parle
au nom de toute la force

291
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
quand je dis,

292
00:11:51,628 --> 00:11:54,547
Terry, nos vies sont ton mérite,

293
00:11:54,839 --> 00:11:58,843
et ta mémoire nous donne du zèle.

294
00:12:00,511 --> 00:12:02,472
Célébrant : Il me conseille
au bord des eaux calmes.

295
00:12:02,764 --> 00:12:05,558
Il restaure mon âme.

296
00:12:05,850 --> 00:12:07,286
Ouais, même si je marche
à travers la vallée

297
00:12:07,310 --> 00:12:08,353
de l'ombre de la mort,

298
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
Je ne craindrai aucun mal,

299
00:12:10,313 --> 00:12:11,356
car tu es avec moi.

300
00:12:11,648 --> 00:12:14,275
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.

301
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
Feu.

302
00:12:18,446 --> 00:12:19,656
Feu.

303
00:12:24,369 --> 00:12:25,969
Je suis désolé, bébé. Je suis désolé!
Maman est désolée !

304
00:12:26,162 --> 00:12:27,562
Tout va bien, maintenant.
C'est bon.

305
00:12:27,789 --> 00:12:29,391
Maman est désolée, bébé !
Maman est désolée. Maman est désolée.

306
00:12:29,415 --> 00:12:30,976
Tout ira bien.
Tout ira bien.

307
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Allez, maintenant.

308
00:12:36,172 --> 00:12:37,382
Que fais-tu?

309
00:12:37,674 --> 00:12:38,674
Quoi?

310
00:12:38,758 --> 00:12:41,052
Garde-le pour le trajet en voiture, Shane.

311
00:12:41,344 --> 00:12:42,424
Qu'est-ce que tu as ?

312
00:12:42,679 --> 00:12:44,448
Je ne m'attendais tout simplement pas
voir sa mère ici...

313
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
Ouais, il avait une mère. Et alors ?

314
00:12:46,391 --> 00:12:47,391
Alors, qu'avons-nous fait, Vic ?

315
00:12:47,600 --> 00:12:50,144
Hé. Ce que nous devions faire.

316
00:12:50,436 --> 00:12:51,145
Oh, mon Dieu. Allez, mec.

317
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Assez. Allez.

318
00:12:53,731 --> 00:12:54,731
J'ai froid, mec.

319
00:12:54,941 --> 00:12:57,277
Écoute, nous en avons fait l'un des nôtres,

320
00:12:57,568 --> 00:12:58,568
et qu'a-t-il fait ?

321
00:12:58,736 --> 00:13:00,280
Hein? Qu'a-t-il fait ?

322
00:13:00,571 --> 00:13:01,571
Il est devenu rat.

323
00:13:01,781 --> 00:13:03,700
Il a essayé de rester
toi et moi tous les deux dans une cage

324
00:13:03,992 --> 00:13:04,659
avec les mêmes putains d'animaux

325
00:13:04,951 --> 00:13:05,660
nous nous battons tous les jours.

326
00:13:05,952 --> 00:13:06,661
Maintenant, est-ce que j'ai apprécié ?

327
00:13:06,953 --> 00:13:08,413
Non.

328
00:13:08,705 --> 00:13:09,705
Fallait-il le faire ?

329
00:13:09,914 --> 00:13:12,292
Vous avez vraiment raison.

330
00:13:12,583 --> 00:13:16,045
Maintenant, Shane, écoute-moi.

331
00:13:16,337 --> 00:13:18,006
Nous allons rouler
ceci. Droite?

332
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

333
00:13:47,243 --> 00:13:48,828
Monsieur, reculez.

334
00:13:49,120 --> 00:13:50,400
Oh non. C'est cool. Je t'ai appelé.

335
00:13:50,496 --> 00:13:51,656
Éloignez-vous du corps, monsieur.

336
00:13:51,706 --> 00:13:53,416
Mais j'ai besoin d'obtenir
l'argent qu'il me doit.

337
00:13:53,708 --> 00:13:55,028
Ne me fais pas
je vous préviens encore, monsieur.

338
00:13:55,084 --> 00:13:56,644
Il doit avoir mon argent ici
quelque part.

339
00:13:56,669 --> 00:13:57,989
Monsieur, je ne vais pas
je vous préviens encore.

340
00:13:58,087 --> 00:14:00,048
Non, j'ai juste besoin d'obtenir
l'argent qu'il me doit.

341
00:14:00,340 --> 00:14:01,674
Ce qu'elle a dit... Julien !

342
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
Quoi? Quoi!

343
00:14:07,638 --> 00:14:09,140
Que faisais-tu
à ce corps ?

344
00:14:09,432 --> 00:14:11,768
Mec, Levi a dit qu'il avait
les cent qu'il me devait,

345
00:14:12,060 --> 00:14:14,220
alors j'ai pensé que je viendrais ici
et je vois que quelqu'un lui a tiré dessus.

346
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Alors je suis descendu du pâté de maisons
et j'ai appelé le 911

347
00:14:16,773 --> 00:14:18,149
et reviens ici
pour récupérer mon argent.

348
00:14:19,525 --> 00:14:21,027
Jésus, Julien,
ce type est toujours en vie.

349
00:14:21,319 --> 00:14:23,905
C'est 1-tango-13.
J'ai besoin d'un r.A. Pour répondre.

350
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Salut, Lévi. Continue de te battre, mec.
Continuez à vous battre.

351
00:14:27,325 --> 00:14:28,034
Je viendrai vous chercher plus tard !

352
00:14:28,326 --> 00:14:29,326
Allons-y.

353
00:14:42,507 --> 00:14:44,842
Shane a à peine touché
ses côtelettes de porc.

354
00:14:45,134 --> 00:14:46,278
Je ne pense pas qu'il va bien.

355
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
Il ira bien.

356
00:14:47,720 --> 00:14:48,888
Il n'a pas l'air bien.

357
00:14:49,180 --> 00:14:50,420
Cela ne fait même pas encore une semaine.

358
00:14:51,808 --> 00:14:53,851
J'arrive, chérie.

359
00:14:54,143 --> 00:14:56,062
C'est comme s'il s'en voulait
pour l'ensemble.

360
00:14:56,354 --> 00:14:57,438
Ce n'est pas normal.

361
00:14:57,730 --> 00:15:00,066
Je veux dire, ce n'est pas comme
il a tué Terry.

362
00:15:01,943 --> 00:15:04,904
Me voici, bébé.

363
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
Non, je suis assis au bord de la piscine

364
00:15:19,627 --> 00:15:20,854
avec ce type nommé Frank,
c'est vrai...

365
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
Un travesti ?

366
00:15:22,130 --> 00:15:22,839
Il achète des boissons, mec.

367
00:15:23,131 --> 00:15:24,215
Je me dis, qu'est-ce que c'est ?

368
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
Droite?
Le gars avec qui on traîne toujours.

369
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
Il a 50 ans !
Tu dois te moquer de moi, mec.

370
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
Allez. Tu tiens le coup
sur moi, Shane ?

371
00:15:32,473 --> 00:15:34,033
J'ai eu la viande fraîche.
Voici Terry.

372
00:15:34,142 --> 00:15:35,262
Il nous vient d'un vol.

373
00:15:35,393 --> 00:15:36,393
Ron.

374
00:15:36,602 --> 00:15:37,311
Vol?

375
00:15:37,603 --> 00:15:39,230
Tu veux dire, comme,
la brigade des pédés, mec.

376
00:15:39,522 --> 00:15:41,202
Eh bien, ils sont épuisés
de culs frais,

377
00:15:41,232 --> 00:15:43,651
alors j'ai pensé que j'essaierais
Vous êtes les reines du bal pour la taille.

378
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
Oh, ce n'est pas mal.

379
00:15:45,194 --> 00:15:46,797
Vic : Hé, si tu cherches
pour des culs frais,

380
00:15:46,821 --> 00:15:48,021
Je rayerais Shane de votre liste.

381
00:15:49,115 --> 00:15:52,326
Oh, arrêtez ça, monsieur. Arrêtez-le.

382
00:15:52,618 --> 00:15:54,245
Eh bien, on dirait
ça va être génial

383
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
courir avec vous les gars.

384
00:15:55,621 --> 00:15:56,861
Assurez-vous simplement de suivre le rythme.

385
00:15:57,039 --> 00:15:58,082
R|| essayer.

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,460
Ne laissez pas ces chattes
toi aussi, c'est dommage.

387
00:16:00,751 --> 00:16:02,591
Ouais, nous vous aimons, jolis garçons

388
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
du vol.

389
00:16:04,005 --> 00:16:05,005
Vous savez jouer au pitch ?

390
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
Euh, non. Non?

391
00:16:06,924 --> 00:16:08,176
Vous apportez votre portefeuille ?

392
00:16:08,468 --> 00:16:10,388
Ne les laisse pas te coller
avec Shane comme partenaire.

393
00:16:10,470 --> 00:16:11,804
Il perd toujours. Euh-huh.

394
00:16:12,096 --> 00:16:13,657
C'est parce que vous tous
sont une bande de tricheurs.

395
00:16:13,681 --> 00:16:15,641
Et c'est un pleurnicheur, mec.
Vous êtes tous une bande de...

396
00:16:15,683 --> 00:16:17,453
Tais-toi, Shane.
Ne faites pas confiance à un de ces types.

397
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
Vous savez quoi?
C'est le pire joueur ici.

398
00:16:24,942 --> 00:16:27,862
OK, capitaine Infinity,

399
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
préparons-nous pour l'école.

400
00:16:30,323 --> 00:16:31,824
Allez.

401
00:16:33,910 --> 00:16:34,911
Le corps était là-bas.

402
00:16:35,203 --> 00:16:36,843
Nous avons trouvé une douille
à quelques mètres.

403
00:16:37,038 --> 00:16:38,038
Comment va la victime ?

404
00:16:38,289 --> 00:16:40,583
L'ambulancier dit
il tourbillonne dans les égouts.

405
00:16:40,875 --> 00:16:42,335
Qui a dit ça ? Excité?

406
00:16:42,627 --> 00:16:43,627
Ouais.

407
00:16:43,669 --> 00:16:45,630
On dirait Randy...
Salaud cynique.

408
00:16:45,922 --> 00:16:48,633
La recrue parle-t-elle parfois ?

409
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
Ouais, il parle.

410
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
Qu'est-ce que cela vous dit ? Madame ?

411
00:16:54,138 --> 00:16:55,491
Eh bien, tu es
nos premiers yeux et oreilles

412
00:16:55,515 --> 00:16:56,224
sur une scène de crime.

413
00:16:56,516 --> 00:16:58,017
Que vous dit celui-ci ?

414
00:17:06,234 --> 00:17:08,194
Chariots renversés, empreintes de pas...

415
00:17:08,486 --> 00:17:10,071
Signe évident d'une lutte.

416
00:17:10,363 --> 00:17:12,283
En fait, la lutte
s'est produit après notre arrivée.

417
00:17:14,784 --> 00:17:16,784
Il y avait un gars qui traversait
les poches de la victime.

418
00:17:16,827 --> 00:17:19,330
Après des demandes répétées d'arrêter,
Je l'ai retiré du corps.

419
00:17:19,622 --> 00:17:20,782
Renverser le chariot à churro

420
00:17:20,957 --> 00:17:21,666
et obtenir du sucre en poudre

421
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
répandu partout sur notre scène de crime ?

422
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Oui, madame.

423
00:17:25,127 --> 00:17:26,567
En fait, détective,
c'était ma faute.

424
00:17:26,712 --> 00:17:27,421
J'aurais dû prendre le contrôle...

425
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
J'espère que ce n'est pas ainsi

426
00:17:28,923 --> 00:17:29,632
vous enseignez à un stagiaire

427
00:17:29,924 --> 00:17:32,051
comment préserver une scène de crime.

428
00:17:32,343 --> 00:17:34,178
C'est ainsi que
les meurtriers sont libres, mon fils.

429
00:17:39,267 --> 00:17:40,267
Ne le prenez pas mal.

430
00:17:40,393 --> 00:17:41,393
Elle est d'humeur énervée

431
00:17:41,561 --> 00:17:43,187
parce que c'est son anniversaire.

432
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
Avons-nous... est-ce prévu ?

433
00:17:51,237 --> 00:17:54,782
Non, Frances est venue me donner
son rapport préliminaire.

434
00:17:55,074 --> 00:17:58,035
je te voulais
pour y avoir un aperçu aussi.

435
00:17:58,327 --> 00:17:59,662
Nous avons terminé les entretiens.

436
00:17:59,954 --> 00:18:01,038
Je vais accélérer la balistique

437
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
et je vous en procurerai une copie finale

438
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
dans les prochaines semaines.

439
00:18:04,917 --> 00:18:06,627
Conclusion : ce n'était pas le cas
un mode ! Opération,

440
00:18:06,919 --> 00:18:08,963
mais ce n'était pas non plus un crime.

441
00:18:09,255 --> 00:18:10,923
Vic et ses garçons
ça a l'air bien sur celui-ci.

442
00:18:11,215 --> 00:18:12,341
Vraiment?

443
00:18:12,633 --> 00:18:14,260
Celui du trafiquant de drogue
petite amie confirme

444
00:18:14,552 --> 00:18:15,886
le compte de l'équipe d'intervention.

445
00:18:16,178 --> 00:18:17,978
Elle met le pistolet
qui a tué le détective Crowley

446
00:18:18,055 --> 00:18:20,725
entre les mains du concessionnaire
quelques secondes avant le tir.

447
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
Merci pour le travail rapide,
Frances.

448
00:18:25,479 --> 00:18:26,479
Mm-hmm.

449
00:18:30,818 --> 00:18:32,320
Oh, elle doit être bonne.

450
00:18:32,612 --> 00:18:34,047
Deux hommes tués,
une douzaine de coups tirés,

451
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
pas de balistique,

452
00:18:35,364 --> 00:18:36,684
et elle est déjà
l'appelant.

453
00:18:37,783 --> 00:18:40,161
C'est un préliminaire
rapport, David.

454
00:18:40,453 --> 00:18:43,122
Je ne veux juste pas être accusé
de blanchir quoi que ce soit.

455
00:18:43,414 --> 00:18:44,766
La dernière chose
ce département a besoin

456
00:18:44,790 --> 00:18:46,950
est d'ajouter un autre chapitre
dans le Rodney king-o.J. Livre.

457
00:18:47,001 --> 00:18:50,963
Je ne veux pas être un chapitre
dans ce livre non plus.

458
00:18:51,255 --> 00:18:53,375
Je ferai en sorte qu'elle ne le fasse pas
sois paresseux sur celui-ci, d'accord ?

459
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
C'était un grand éloge funèbre,
d'ailleurs.

460
00:18:58,262 --> 00:19:00,890
C'était très sympa.

461
00:19:01,182 --> 00:19:03,726
Si mon père meurt,
tout est de ma faute.

462
00:19:04,018 --> 00:19:06,270
Pourquoi ça ?

463
00:19:06,562 --> 00:19:08,481
Papa voulait que j'y aille
à l'université par ici...

464
00:19:08,773 --> 00:19:10,608
Vivez à la maison. C'est un vendeur.

465
00:19:10,900 --> 00:19:13,027
Il ne gagne pas beaucoup d'argent.

466
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
Mais je voulais Stanford.

467
00:19:15,780 --> 00:19:17,799
J'avais obtenu une bourse,
mais cela ne couvrait pas tout.

468
00:19:17,823 --> 00:19:21,869
Il y avait encore
livres, logement...

469
00:19:22,161 --> 00:19:25,081
Quand il l'a découvert, il a dit
si c'était mon rêve,

470
00:19:25,373 --> 00:19:26,373
il y parviendrait.

471
00:19:26,457 --> 00:19:29,126
C'est à ce moment-là qu'il a arrêté de payer.

472
00:19:29,418 --> 00:19:30,127
Vous avez arrêté de payer quoi ?

473
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Argent de protection.

474
00:19:33,047 --> 00:19:34,882
Ce tyran dans le quartier

475
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
fait payer tous les vendeurs.

476
00:19:38,386 --> 00:19:39,762
Mon père n'avait pas de permis, alors...

477
00:19:40,054 --> 00:19:41,254
Il n'est donc pas allé voir la police.

478
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
Je lui ai dit

479
00:19:42,765 --> 00:19:44,141
il ne pouvait pas arrêter de payer ce gars,

480
00:19:44,433 --> 00:19:47,311
mais il a dit que c'était le seul moyen
Je pourrais aller à Stanford.

481
00:19:49,939 --> 00:19:52,149
Il était si fier
quand je suis entré.

482
00:19:54,235 --> 00:19:57,863
je l'ai supplié
payer l'argent, mais...

483
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
Le voyou qui a fait ça
à mon père...

484
00:20:05,246 --> 00:20:06,366
Pouvez-vous vraiment l'avoir ?

485
00:20:06,455 --> 00:20:09,834
Nous pouvons essayer. Qui est-il ?

486
00:20:10,126 --> 00:20:11,836
Il s'appelle Marlon Demeral.

487
00:20:18,968 --> 00:20:20,094
Danny : Marlon Demeral ?

488
00:20:20,386 --> 00:20:21,095
Ouais. Donc?

489
00:20:21,387 --> 00:20:22,387
Tu dois venir avec nous.

490
00:20:22,555 --> 00:20:23,931
Merci, mais je pense que je passe.

491
00:20:24,223 --> 00:20:25,826
Femme : Que se passe-t-il
ici ? Allez, mec.

492
00:20:25,850 --> 00:20:26,993
Vous pouvez y aller tranquillement ou pas.

493
00:20:27,017 --> 00:20:28,310
Hé! Allons-y.

494
00:20:28,602 --> 00:20:29,895
Et si je n'y allais pas du tout ?

495
00:20:30,187 --> 00:20:31,689
Hé, quelle est l'urgence,
frère ?

496
00:20:31,981 --> 00:20:33,375
Vous êtes recherché pour un interrogatoire
lors d'une fusillade.

497
00:20:33,399 --> 00:20:34,399
Une fusillade ? Quand? Aujourd'hui.

498
00:20:34,608 --> 00:20:36,002
Aujourd'hui? Écoute, je ne le suis pas
ne tirez sur personne aujourd'hui.

499
00:20:36,026 --> 00:20:37,186
Que fais-tu à mon garçon ?

500
00:20:37,403 --> 00:20:38,112
Sortez-le. Allez.

501
00:20:38,404 --> 00:20:39,404
Allez, mec. Allons-y.

502
00:20:39,613 --> 00:20:41,007
Maman, prends le caméscope !
Ils prennent Marlon !

503
00:20:41,031 --> 00:20:41,741
Restez dans la maison.

504
00:20:42,032 --> 00:20:43,385
Hé. Ce qui est faux
avec toi ? Regardez...

505
00:20:43,409 --> 00:20:44,409
Restez dans la maison.

506
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Laissez-le partir.
Il n'a rien fait.

507
00:20:46,245 --> 00:20:47,445
Allez. C'est le père de mon fils.

508
00:20:47,496 --> 00:20:49,266
Maman, prends la vidéo !
Je n'ai tiré sur personne, mec.

509
00:20:49,290 --> 00:20:50,767
C'est vrai, c'est vrai, ouais.
Tu n'as rien fait.

510
00:20:50,791 --> 00:20:52,311
Qui es-tu pour dire
quelque chose comme ça ?

511
00:20:52,376 --> 00:20:53,419
Tu es un frère ?

512
00:20:53,711 --> 00:20:55,796
Ou as-tu abandonné ça
juste pour devenir l'un d'entre eux ?

513
00:20:56,088 --> 00:20:57,858
Regarde ce que tu fais
à un de tes frères !

514
00:20:57,882 --> 00:20:59,467
Ce n'est pas mon frère.
Lâchez mon garçon !

515
00:20:59,759 --> 00:21:01,599
Maman, prends le caméscope !
Ils prennent Marlon !

516
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
Tu n'as pas
rien à faire aujourd'hui ?

517
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Il ne l'a pas fait...

518
00:21:04,972 --> 00:21:06,732
Tu sais quoi ? Tu n'es pas
rien qu'un oncle Tom !

519
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
Oncle Tom ?

520
00:21:08,225 --> 00:21:09,578
C'est exact.
Si l'emballage Oreo convient...

521
00:21:09,602 --> 00:21:10,811
Portez-le, mon frère.

522
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
Fermez-la. Ouais.

523
00:21:12,897 --> 00:21:14,577
Ne va pas le faire
noir et blanc, Marlon.

524
00:21:14,732 --> 00:21:16,400
Prenez les photos.
Souriez à la caméra !

525
00:21:16,692 --> 00:21:18,444
Maudits flics !

526
00:21:41,884 --> 00:21:43,010
Mais je suis comme,

527
00:21:43,302 --> 00:21:45,222
où diable suis-je censé
trouver une digue dentaire

528
00:21:45,471 --> 00:21:46,471
à 2 heures du matin ?

529
00:21:46,597 --> 00:21:47,640
Qu'est-ce qu'une digue dentaire ?

530
00:21:47,932 --> 00:21:49,692
C'est comme un caoutchouc
que tu mets sur ta bouche

531
00:21:49,892 --> 00:21:51,018
quand tu tombes sur une nana.

532
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Non. Tu es sérieux ?

533
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
Tu ressens le besoin
mettre une digue dentaire,

534
00:21:54,396 --> 00:21:56,374
Je dois me demander quel est ton visage
ça se passe là-bas

535
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
en premier lieu.

536
00:21:57,525 --> 00:21:59,693
Non, non, non.
Elle avait fait une demande précise.

537
00:21:59,985 --> 00:22:02,488
On dirait
une boîte de Pétri avec des pattes pour moi.

538
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
je penserais à investir

539
00:22:03,864 --> 00:22:05,344
dans quelques seringues
de pénicilline.

540
00:22:05,533 --> 00:22:06,992
Peu importe... alors je trouve ça

541
00:22:07,284 --> 00:22:08,887
vietnamien toute la nuit
dépanneur, à droite,

542
00:22:08,911 --> 00:22:09,911
et ils les portent.

543
00:22:09,995 --> 00:22:11,715
Laisse ça à Charlie
pour stocker les digues dentaires

544
00:22:11,872 --> 00:22:13,123
juste à côté du dentifrice.

545
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Êtes-vous sérieux?

546
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
Je reviens précipitamment.

547
00:22:16,335 --> 00:22:18,963
Je mets ce truc dessus,
et je vais en ville.

548
00:22:19,255 --> 00:22:21,590
Je suis comme Gene Simmons là-dessus.

549
00:22:21,882 --> 00:22:23,384
J'étais comme le Tao de Poon,

550
00:22:23,676 --> 00:22:25,261
Je le jure devant Dieu.

551
00:22:25,553 --> 00:22:28,681
Et elle dit :
"Je ne ressens rien."

552
00:22:28,973 --> 00:22:32,726
Et tu te dis "vraiment ?
Parce que c'est ma bite."

553
00:22:35,271 --> 00:22:37,898
Avez-vous déjà essayé
utiliser une de ces choses ?

554
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
Je suppose que toi et moi sommes sortis ensemble
une race de femme différente.

555
00:22:40,776 --> 00:22:41,485
En bas et sale.

556
00:22:41,777 --> 00:22:42,820
Sans jeu de mots.

557
00:22:43,112 --> 00:22:44,238
Oh, ne m'oblige pas à te faire du mal.

558
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
À quelle heure est le déjeuner
autour de cet endroit ?

559
00:23:05,968 --> 00:23:06,968
Fermez-la.

560
00:23:07,136 --> 00:23:08,530
Parce que tu m'as énervé
un appétit.

561
00:23:08,554 --> 00:23:09,754
Tom ici présent aurait également besoin d'une bouchée.

562
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
C'est "monsieur" pour vous.

563
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
Eh bien, oui, monsieur.

564
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
Oncle Tom regarde
très affamé.

565
00:23:14,310 --> 00:23:17,021
Inspecteurs, voici Marlon Demeral.

566
00:23:17,313 --> 00:23:18,022
Plaisir.

567
00:23:18,314 --> 00:23:19,314
Fermez-la.

568
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
Est-ce le seul mot
vous savez, mesdames ?

569
00:23:21,066 --> 00:23:23,152
Apprécier.

570
00:23:23,444 --> 00:23:24,570
Joyeux anniversaire, d'ailleurs.

571
00:23:24,862 --> 00:23:26,697
Tu lui as dit ?

572
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
Non.

573
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
Oui, par hasard.

574
00:23:33,037 --> 00:23:34,121
Viens avec moi, Marlon.

575
00:23:36,832 --> 00:23:38,751
Quoi que tu dises, fille d'anniversaire.

576
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
Homme : Bonjour, toi, euh...

577
00:23:40,169 --> 00:23:41,649
Tu vas prendre une bière
avec nous ce soir ?

578
00:23:41,754 --> 00:23:44,089
Ne peut pas. J'ai d'autres projets.

579
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
Qu'est-ce qui se passe avec ton partenaire ?

580
00:23:45,883 --> 00:23:47,027
Je ne peux pas dépenser un peu
du temps de qualité

581
00:23:47,051 --> 00:23:49,219
avec ses camarades en bleu ?

582
00:23:49,511 --> 00:23:51,031
Écoute, je vais juste à l'église
ce soir.

583
00:23:51,096 --> 00:23:52,514
Dieu peut attendre.

584
00:23:52,806 --> 00:23:54,566
Ce soir, mon ami,
vous obtenez votre premier B&B.

585
00:23:54,642 --> 00:23:56,310
Qu'est-ce qu'un B&B ?

586
00:23:56,602 --> 00:23:58,395
C'est une petite tradition
nous avons par ici.

587
00:23:58,687 --> 00:24:00,481
Rien de tel
votre tout premier.

588
00:24:02,024 --> 00:24:04,068
Soyez au parc automobile
à la fin du quart de travail.

589
00:24:04,360 --> 00:24:05,861
Vous nous sautez dessus,
c'est ton cul.

590
00:24:06,153 --> 00:24:07,297
Allez. Sortons d'ici.

591
00:24:07,321 --> 00:24:08,321
Qu'est-ce qu'un B&B ?

592
00:24:08,489 --> 00:24:11,033
C'est stupide, et c'est juvénile,

593
00:24:11,325 --> 00:24:12,725
et plus tôt tu
en finir avec ça,

594
00:24:12,910 --> 00:24:13,619
plus tôt tu seras accepté

595
00:24:13,911 --> 00:24:15,371
par Jackson et les autres.

596
00:24:15,663 --> 00:24:16,983
Pourquoi devrais-je m'en soucier
qu'est-ce qu'ils pensent ?

597
00:24:18,624 --> 00:24:21,126
Règle numéro sept :

598
00:24:21,418 --> 00:24:22,978
Ces gars pourraient être
des garçons de fraternité envahis par la végétation,

599
00:24:23,045 --> 00:24:24,045
mais un jour,

600
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
ils pourraient être la seule chose

601
00:24:25,547 --> 00:24:26,947
qui se situe entre
toi et une balle.

602
00:24:27,091 --> 00:24:29,259
Regarder. Qu'est-ce que vous avez à manger
par ici ?

603
00:24:29,551 --> 00:24:31,220
Néerlandais : Que diriez-vous d'un bon churro ?

604
00:24:31,512 --> 00:24:33,263
Tu aimes les churros, Marlon ?

605
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
Ouais, cette merde sucrée
tout va bien.

606
00:24:35,432 --> 00:24:38,060
Mais ce pour quoi j'ai vraiment envie
est un cheeseburger.

607
00:24:38,352 --> 00:24:40,270
Laisse-moi voir si je peux
vous accommoder.

608
00:24:40,562 --> 00:24:41,897
Mon homme.

609
00:24:47,319 --> 00:24:48,737
Oh, allez, ma douce.

610
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
Maintenant, je sais que tu as

611
00:24:50,114 --> 00:24:52,741
un sourire pour moi
en dessous de tout ça.

612
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
Euh, néerlandais ?

613
00:25:01,208 --> 00:25:01,875
Néerlandais?

614
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
Capitaine.

615
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
Je, euh, j'aurais besoin de ton aide

616
00:25:05,879 --> 00:25:07,297
avec un interrogatoire.

617
00:25:07,589 --> 00:25:08,841
Je suis au milieu d'une affaire.

618
00:25:09,133 --> 00:25:13,095
Eh bien, celui de Claudette
je l'ai sous contrôle.

619
00:25:13,387 --> 00:25:14,387
D'accord.

620
00:25:16,223 --> 00:25:18,142
C'est à ça que sert tout ça ?

621
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
Écoute, tu aurais pu
m'a évité un voyage.

622
00:25:20,269 --> 00:25:24,440
Lisez mes lèvres.
Je n'ai pas tué Pancho. D'accord?

623
00:25:24,732 --> 00:25:26,400
Nivan González.

624
00:25:26,692 --> 00:25:28,052
Et il est toujours en vie
pour le moment.

625
00:25:28,110 --> 00:25:29,870
Peu importe. Je n'ai tiré sur personne
ce matin,

626
00:25:30,070 --> 00:25:32,281
mais je vais t'exciter
à qui l'a fait, cependant.

627
00:25:32,573 --> 00:25:33,282
Oh, tu veux bien, maintenant ?

628
00:25:33,574 --> 00:25:34,574
Ouais.

629
00:25:34,742 --> 00:25:37,578
Mais, euh, tu dois
donne-moi quelque chose d'abord.

630
00:25:37,870 --> 00:25:38,537
Et qu'est-ce que c'est ?

631
00:25:38,829 --> 00:25:39,538
Un cheeseburger.

632
00:25:39,830 --> 00:25:41,248
J'ai faim comme l'enfer !

633
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Parlez d'abord, puis mangez.

634
00:25:42,750 --> 00:25:44,001
Oh, allez.

635
00:25:46,462 --> 00:25:49,423
Très bien, très bien.

636
00:25:49,715 --> 00:25:51,300
Ouais, j'avais un truc de protection
en cours

637
00:25:51,592 --> 00:25:53,052
avec ces idiots de churro.

638
00:25:53,343 --> 00:25:55,763
Tu sais, et c'était
un bon concert aussi...

639
00:25:56,055 --> 00:25:57,181
Jusqu'au mois dernier.

640
00:25:57,473 --> 00:26:00,350
Ce nouveau gang mexicain arrive
emballant une chaleur sérieuse,

641
00:26:00,642 --> 00:26:02,728
me dit qu'ils emménagent
sur mon entreprise.

642
00:26:03,020 --> 00:26:04,480
Et de quel gang s'agissait-il ?

643
00:26:04,772 --> 00:26:07,983
Ils s'appellent
les los magnificos.

644
00:26:08,275 --> 00:26:09,359
Tu sais.

645
00:26:09,651 --> 00:26:11,046
Tu vois, c'est ce qui ne va pas
avec ce pays.

646
00:26:11,070 --> 00:26:13,822
Je suis le parfait exemple du numéro un.

647
00:26:14,114 --> 00:26:15,866
Voilà, j'essaye
pour gagner beaucoup d'argent,

648
00:26:16,158 --> 00:26:18,911
et puis arrive du mouillé
secouer mon travail.

649
00:26:19,203 --> 00:26:20,203
Votre travail ?

650
00:26:20,245 --> 00:26:21,705
Mon travail.

651
00:26:21,997 --> 00:26:26,251
Votre travail était illégal
secouer les vendeurs de churros.

652
00:26:26,543 --> 00:26:29,254
Écoutez, un travail est un travail, madame.

653
00:26:30,839 --> 00:26:35,928
Maintenant, j'aime le mien bien fait,
tout comme moi,

654
00:26:36,220 --> 00:26:37,346
avec tout.

655
00:26:37,638 --> 00:26:38,347
Pas d'oignons.

656
00:26:38,639 --> 00:26:41,809
Ils me donnent une éruption cutanée.

657
00:26:42,101 --> 00:26:44,895
Je ne te trouve pas drôle.

658
00:26:46,063 --> 00:26:47,063
Tu me cherches ?

659
00:26:47,314 --> 00:26:49,650
Nous aimerions vous demander
quelques questions.

660
00:26:53,445 --> 00:26:54,738
À propos de quoi?

661
00:26:55,030 --> 00:26:57,116
À propos de la mort de Terry.

662
00:26:57,407 --> 00:26:59,243
Oh, tu es iad maintenant ?

663
00:26:59,535 --> 00:27:00,575
Cela semble tout à fait votre affaire.

664
00:27:00,744 --> 00:27:03,539
Je ne me sens pas malade
vérifié sous tous les angles.

665
00:27:03,831 --> 00:27:04,991
Oh. Alors maintenant, vous avez des questions.

666
00:27:05,040 --> 00:27:06,291
J'en ai quelques-uns.

667
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Qu'est-ce qui m'arrête
d'avoir mon représentant PBA

668
00:27:08,585 --> 00:27:09,294
te dis de me sucer ?

669
00:27:09,586 --> 00:27:11,755
Rien.

670
00:27:12,047 --> 00:27:15,008
Si Vic Mackey veut
se cacher derrière un avocat,

671
00:27:15,300 --> 00:27:16,802
alors ce sera comme ça.

672
00:27:22,975 --> 00:27:25,435
Vous avez des questions, très bien.

673
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
Posez vos foutues questions.

674
00:27:33,110 --> 00:27:34,653
Pourquoi es-tu entré
sans plus de sauvegarde ?

675
00:27:34,945 --> 00:27:36,545
Un bataillon de flics
fait beaucoup de bruit.

676
00:27:36,738 --> 00:27:37,924
Ça s'appelle
l'élément de surprise.

677
00:27:37,948 --> 00:27:39,092
Imaginez ma surprise quand j'ai entendu

678
00:27:39,116 --> 00:27:40,396
tu as tué un de tes gars.

679
00:27:40,534 --> 00:27:41,243
Eh bien, ceux d'entre nous

680
00:27:41,535 --> 00:27:42,735
qui s'aventurent devant nos bureaux

681
00:27:42,786 --> 00:27:43,871
se font parfois tirer dessus.

682
00:27:44,163 --> 00:27:45,348
Tu aurais pu apporter
plus de puissance de feu

683
00:27:45,372 --> 00:27:46,372
sans l'avertir.

684
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
Eh bien, qui aurais-je dû avoir
surveiller nos arrières ? Toi?

685
00:27:49,668 --> 00:27:51,628
Je détesterais devoir changer
ta couche après.

686
00:27:51,837 --> 00:27:54,173
Mieux que d'enterrer
l'un des vôtres.

687
00:27:54,464 --> 00:27:55,544
Alors tu as tiré sur le dealer,

688
00:27:55,674 --> 00:27:57,026
le dealer a riposté,
frapper Terry.

689
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
Non.

690
00:27:58,177 --> 00:28:00,053
Comme je l'ai dit à Iad,

691
00:28:00,345 --> 00:28:02,931
Terry a tiré deux fois,
puis Shane et moi avons riposté.

692
00:28:03,223 --> 00:28:04,725
Cela me semble un manuel. Quoi?

693
00:28:05,017 --> 00:28:06,810
C'est tout ce que nous avons.

694
00:28:10,898 --> 00:28:11,898
Merci pour votre temps.

695
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
"C'est tout ce que nous avons" ?

696
00:28:19,823 --> 00:28:21,863
Était-ce censé le faire
avouer spontanément ?

697
00:28:22,034 --> 00:28:23,594
Non, c'est censé
pour qu'il se sente en sécurité.

698
00:28:23,619 --> 00:28:28,081
Maintenant, nous allons après
le maillon faible de la chaîne.

699
00:28:30,042 --> 00:28:31,251
Qui est le maillon faible ?

700
00:28:35,214 --> 00:28:36,465
De quoi s’agissait-il ?

701
00:28:36,757 --> 00:28:38,508
Aceveda tourne
ses roues, comme d'habitude.

702
00:28:41,929 --> 00:28:42,929
Entrer.

703
00:28:45,140 --> 00:28:46,183
Hé, que peux-tu me dire

704
00:28:46,475 --> 00:28:47,952
à propos d'un nouveau gang appelé
les magnificos ?

705
00:28:47,976 --> 00:28:50,354
Eh bien, ils ne sont pas si nouveaux,

706
00:28:50,646 --> 00:28:52,566
mais ils ont griffé
leur chemin dans la chaîne alimentaire

707
00:28:52,648 --> 00:28:53,648
pour les six derniers mois.

708
00:28:53,857 --> 00:28:55,210
Eh bien, je pense que quelqu'un
de la bande

709
00:28:55,234 --> 00:28:56,902
j'ai appuyé sur la gâchette
sur mon gars churro.

710
00:28:57,194 --> 00:28:58,320
Y a-t-il des buissons que vous pouvez battre ?

711
00:28:58,612 --> 00:29:01,531
On dirait que nous avons été invités
à la fête, mesdames.

712
00:29:01,823 --> 00:29:03,659
Allons-y.

713
00:29:03,951 --> 00:29:05,202
Hein?

714
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
Faisons-le.

715
00:29:06,536 --> 00:29:08,830
Hé, j'ai entendu dire que c'était ton anniversaire.

716
00:29:09,122 --> 00:29:10,122
Joyeux anniversaire.

717
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
Je dois demander à Shane
quelques questions.

718
00:29:15,045 --> 00:29:16,045
Moi?

719
00:29:16,088 --> 00:29:17,422
J'ai besoin de 10 minutes.

720
00:29:17,714 --> 00:29:20,050
je vais lui envoyer
pour te rattraper.

721
00:29:20,342 --> 00:29:21,342
Je suis cool.

722
00:29:21,426 --> 00:29:22,546
Je vais d'abord prendre un coca.

723
00:29:22,636 --> 00:29:23,345
Avez-vous besoin de quelque chose ?

724
00:29:23,637 --> 00:29:24,637
Shane : Non.

725
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
Comment va le pinceau, frérot ?

726
00:29:39,444 --> 00:29:40,880
Hé, mec, ne viens pas
par ici

727
00:29:40,904 --> 00:29:41,923
sauf si vous cherchez à acheter.

728
00:29:41,947 --> 00:29:43,657
Et plus de cadeaux.

729
00:29:43,949 --> 00:29:44,949
Tu veux des infos,

730
00:29:45,117 --> 00:29:46,678
tu vas devoir acheter
quelque chose cette fois.

731
00:29:46,702 --> 00:29:47,411
D'accord.

732
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
Lem, choisis le poison.

733
00:29:49,246 --> 00:29:50,956
Qu’est-ce que je sais de l’art, mec ?

734
00:29:51,248 --> 00:29:51,957
Ronnie ?

735
00:29:52,249 --> 00:29:54,793
Euh...

736
00:29:55,085 --> 00:29:56,753
J'aime bien
celui avec les nuages.

737
00:29:57,045 --> 00:29:58,880
Tu as un endroit pour ça ?

738
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Ouais, je suppose.

739
00:30:00,966 --> 00:30:03,218
Vic : Très bien. Combien?

740
00:30:03,510 --> 00:30:05,220
Donnez-moi cent.

741
00:30:06,763 --> 00:30:09,933
Et ne l'accroche pas
dans aucune salle de bain non plus.

742
00:30:11,226 --> 00:30:13,061
Je cherche Los Mag.

743
00:30:13,353 --> 00:30:15,022
J'ai tiré sur un vendeur de churros.

744
00:30:19,192 --> 00:30:20,444
Hé, mec, regarde.

745
00:30:20,736 --> 00:30:22,463
Les gens disent amigo
il ne voulait pas payer son fret,

746
00:30:22,487 --> 00:30:24,156
ignoré quelques avertissements,

747
00:30:24,448 --> 00:30:27,784
Los Mags ont envoyé un baby banger
faire le sale boulot.

748
00:30:28,076 --> 00:30:29,116
Cela lui a valu ses galons.

749
00:30:30,787 --> 00:30:31,787
Tir d'initiation ?

750
00:30:31,997 --> 00:30:34,416
Les choses qu'ils ont
ces enfants font...

751
00:30:34,708 --> 00:30:36,752
Tu dois cuisiner
un lot de brownies

752
00:30:37,044 --> 00:30:38,124
à ton époque alors, frérot ?

753
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
Entrer dans la vie
c'était beaucoup plus amusant

754
00:30:41,965 --> 00:30:42,965
que de sortir.

755
00:30:43,216 --> 00:30:45,135
Ouais, j'ai entendu dire que tu avais perdu un homme
il y a quelques jours.

756
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
Ouais.

757
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
Les temps sont durs, Vic.

758
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
Je ne sais pas.

759
00:30:51,433 --> 00:30:53,977
Peut-être qu'un jour,
quelqu'un gagnera même cette guerre.

760
00:30:54,269 --> 00:30:55,896
J'ai l'intention de le faire.

761
00:30:56,188 --> 00:30:57,356
À un de ces quatre.

762
00:30:57,647 --> 00:30:58,899
Très bien, mec.

763
00:31:10,786 --> 00:31:12,913
Ce petit vato
prêt pour le quartier ?

764
00:31:23,924 --> 00:31:25,026
Vic : L'aspirant
s'initier,

765
00:31:25,050 --> 00:31:26,885
c'est notre tireur.

766
00:31:27,177 --> 00:31:28,637
Je vais l'emmener.

767
00:31:28,929 --> 00:31:31,765
N'importe qui d'autre se fait prendre
dans notre filet, c'est de la sauce.

768
00:31:32,057 --> 00:31:33,057
Est-ce qu'on entre ?

769
00:31:33,225 --> 00:31:34,585
Non. Ce connard
veut être battu.

770
00:31:34,684 --> 00:31:35,811
Je dis qu'on le laisse l'avoir

771
00:31:46,905 --> 00:31:48,782
Que dit-il ?

772
00:31:49,074 --> 00:31:50,074
Bienvenue dans la vie.

773
00:31:59,292 --> 00:32:01,086
Tu étais censé
pour être son remplaçant.

774
00:32:01,378 --> 00:32:02,421
Nous étions en renfort.

775
00:32:02,712 --> 00:32:04,756
Pourquoi Terry est-il mort, alors ?

776
00:32:05,048 --> 00:32:06,550
Mauvais endroit, mauvais moment.

777
00:32:06,842 --> 00:32:08,122
N'est-ce pas toi et Vic
censé être

778
00:32:08,301 --> 00:32:11,596
ces super flics génials ?

779
00:32:11,888 --> 00:32:13,849
Comment quelqu'un
tu sauvegardes

780
00:32:14,141 --> 00:32:15,743
être époustouflé
par un dealer de pissant ?

781
00:32:15,767 --> 00:32:18,395
Mon garçon nous a blanchis.

782
00:32:18,687 --> 00:32:20,063
Je ne t'ai pas innocenté.

783
00:32:20,355 --> 00:32:22,858
Ça a juste mal tourné. C'est tout.

784
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Vous mentez.

785
00:32:25,110 --> 00:32:26,879
Tu remarques qu'à chaque fois
il ment, il louche.

786
00:32:26,903 --> 00:32:27,903
Vous louchez quand vous mentez.

787
00:32:27,946 --> 00:32:28,655
Non, je ne le fais pas.

788
00:32:28,947 --> 00:32:30,365
Vous louchez maintenant.

789
00:32:49,009 --> 00:32:51,344
D'accord. La récréation est terminée.

790
00:32:51,636 --> 00:32:53,847
Le dernier en bas de la colline
arrive à boire le lavage à contre-courant.

791
00:32:54,139 --> 00:32:57,976
D'accord. Nous sommes partis
dans trois, deux, un, partez !

792
00:33:07,569 --> 00:33:09,237
Hé! Police!

793
00:33:09,529 --> 00:33:10,864
Haut les mains! Geler!

794
00:33:27,547 --> 00:33:29,132
Hola, pequito mas ?

795
00:33:33,428 --> 00:33:34,679
Bienvenido a la vida.

796
00:33:47,651 --> 00:33:49,486
Tu as laissé Terry Crowley
se faire tuer.

797
00:33:49,778 --> 00:33:50,487
Pourquoi ferions-nous cela ?

798
00:33:50,779 --> 00:33:52,572
Vous savez pourquoi.

799
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Mon garçon nous a blanchis.

800
00:33:57,244 --> 00:33:59,044
Vous connaissez un trafiquant de drogue
nommé Rondell Robinson?

801
00:33:59,079 --> 00:34:01,164
Non.

802
00:34:01,456 --> 00:34:02,892
Vous louchez.
Vous ne le connaissez pas ?

803
00:34:02,916 --> 00:34:05,502
Je sais qui il est.

804
00:34:05,794 --> 00:34:07,629
Je voulais dire que je ne le connais pas
personnellement.

805
00:34:07,921 --> 00:34:09,839
Donc si j'avais un témoin
qui t'a vu toi et Vic

806
00:34:10,131 --> 00:34:11,811
agir vraiment amicalement
avec Rondell Robinson,

807
00:34:11,967 --> 00:34:12,967
ce serait un mensonge.

808
00:34:13,134 --> 00:34:14,344
C'est exact.

809
00:34:14,636 --> 00:34:16,972
Donc ce témoin n'a pas vu
vous trois dans une station de lavage de voiture ?

810
00:34:21,351 --> 00:34:25,188
Euh, eh bien... Vic était juste en train de mettre
une frayeur en lui,

811
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
lui faisant savoir que nous étions...
Nous le surveillions.

812
00:34:27,691 --> 00:34:28,775
Alors tu as menti à ce sujet.

813
00:34:29,067 --> 00:34:31,045
Non, je n'ai pas menti à ce sujet.
Je voulais dire autre chose.

814
00:34:31,069 --> 00:34:32,629
Je voulais juste dire autre chose.
Je t'ai attrapé.

815
00:34:32,654 --> 00:34:34,174
Terry le savait
toi et Vic étiez au lit

816
00:34:34,447 --> 00:34:36,008
avec Rondell Robinson,
donc Terry a dû mourir.

817
00:34:36,032 --> 00:34:37,112
Terry faisait partie de notre équipe.

818
00:34:37,242 --> 00:34:39,002
Vous ne lui aviez pas confiance.
C'était ton garçon de courses.

819
00:34:39,035 --> 00:34:39,744
C'est des conneries.

820
00:34:40,036 --> 00:34:41,476
Tu as conduit Terry
dans cette maison pour mourir.

821
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
Non, ce n’est pas vrai.

822
00:34:42,747 --> 00:34:44,517
Le seul gars qui a désapprouvé
de Vic et Rondell

823
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
est le seul membre de l'équipe

824
00:34:45,584 --> 00:34:47,144
qui n'est pas sorti
de cette maison vivant.

825
00:34:47,210 --> 00:34:47,919
C'est une coïncidence ?

826
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
Croyez ce que vous voulez.

827
00:34:49,337 --> 00:34:50,589
Terry allait te dénoncer,

828
00:34:50,880 --> 00:34:52,007
alors Vic voulait sa mort. Non.

829
00:34:52,299 --> 00:34:53,008
Vic avait besoin de sa mort !

830
00:34:53,300 --> 00:34:55,135
Non!

831
00:34:57,178 --> 00:35:00,390
Oh mon Dieu. Le coup.

832
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
C'est ce qu'a été le dernier coup.

833
00:35:02,559 --> 00:35:04,227
Le dernier coup ?

834
00:35:04,519 --> 00:35:05,746
La petite amie de deux fois
dit dans sa déclaration

835
00:35:05,770 --> 00:35:07,772
qu'elle a entendu le dernier coup de feu
10, 15 secondes

836
00:35:08,064 --> 00:35:10,650
après les autres.

837
00:35:10,942 --> 00:35:13,820
Quand nous nous sommes approchés deux fois,
il a bougé.

838
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
Vic ne pouvait pas laisser cela au hasard.

839
00:35:16,406 --> 00:35:18,533
Ils tirèrent encore une fois.

840
00:35:18,825 --> 00:35:20,201
C'est le coup
qui a tué Terry.

841
00:35:20,493 --> 00:35:21,493
Certainement pas.

842
00:35:21,620 --> 00:35:23,288
Vic a tiré ce coup, n'est-ce pas ?
Non.

843
00:35:23,580 --> 00:35:26,082
Arrêtez de plisser les yeux !

844
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
Je sais.

845
00:35:28,335 --> 00:35:30,128
Je sais.

846
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
Vous avez tort.

847
00:35:42,974 --> 00:35:43,974
Je veux du mackey.

848
00:35:44,184 --> 00:35:45,544
Tu n'as pas
descendre avec lui.

849
00:35:45,769 --> 00:35:47,562
Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé.

850
00:35:47,854 --> 00:35:48,563
Arrête de me mentir.

851
00:35:48,855 --> 00:35:51,983
Je sais ce qui s'est passé.

852
00:35:52,275 --> 00:35:54,903
J'ai un témoin, Shane.

853
00:35:55,195 --> 00:35:57,280
Il vous connecte à Vic
avec Rondell Robinson.

854
00:35:57,572 --> 00:35:58,698
J'ai un témoin.

855
00:36:00,825 --> 00:36:03,411
Donne-moi Vic
et vos problèmes prennent fin.

856
00:36:05,747 --> 00:36:08,166
Donne-moi juste du mackey.

857
00:36:11,252 --> 00:36:12,452
Que se passe-t-il ici ?

858
00:36:13,672 --> 00:36:14,992
Vous l'avez eu ici
pendant deux heures ?

859
00:36:15,215 --> 00:36:16,735
Il invente des conneries
à propos de nous, Vic.

860
00:36:16,800 --> 00:36:17,985
Vic : Descendez. Attendez-moi.

861
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
Shane :
Tout cela est une blague.

862
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
Vic : Prends un sandwich, garçon hollandais.

863
00:36:29,145 --> 00:36:32,816
Je sais ce que tu as fait.

864
00:36:33,108 --> 00:36:34,693
Jusqu'à présent,
Je t'ai toléré.

865
00:36:34,984 --> 00:36:39,197
Vous vous approchez à nouveau de mes hommes,
Je vais perdre Patience.

866
00:36:41,074 --> 00:36:42,951
Vous écoutez ?

867
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Je sais.

868
00:37:00,093 --> 00:37:01,678
Le gars des churros que tu as tiré est
en chirurgie.

869
00:37:01,970 --> 00:37:03,781
Les médecins ne savent pas
s'il vivra ou mourra.

870
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
Dis-lui que tu ne l'as pas fait
tirer sur cet homme.

871
00:37:05,682 --> 00:37:07,392
Si tu me dis
qui t'a poussé à faire ça,

872
00:37:07,684 --> 00:37:09,769
Je vais voir si je peux t'avoir
placé devant le tribunal pour mineurs.

873
00:37:10,061 --> 00:37:12,021
Si tu attends
et il meurt, cependant...

874
00:37:12,313 --> 00:37:13,833
Vous serez jugé pour meurtre
en tant qu'adulte.

875
00:37:13,940 --> 00:37:15,942
S'il te plaît, dis-lui
tu n'as pas fait ça.

876
00:37:16,234 --> 00:37:17,234
Bien sûr, je ne l'ai pas fait.

877
00:37:17,444 --> 00:37:18,444
Tu vois?

878
00:37:18,570 --> 00:37:19,279
Je tire sur quelqu'un ?

879
00:37:19,571 --> 00:37:21,406
Il ne finit pas presque mort.

880
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
Cette salope finit toute morte.

881
00:37:25,034 --> 00:37:26,034
C'est ton alibi ?

882
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
Si tu l'avais abattu,
il serait mort ?

883
00:37:28,371 --> 00:37:29,748
Bon sang, ouais. C'est mon alibi.

884
00:37:38,339 --> 00:37:39,799
Devinez quoi.

885
00:37:40,091 --> 00:37:42,135
Le gars Churro est en fait
je vais y arriver.

886
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
Bien.

887
00:37:43,553 --> 00:37:45,273
Tu ne vas pas croire
ce qui vient de se passer

888
00:37:45,430 --> 00:37:46,139
entre aceveda et mackey.

889
00:37:46,431 --> 00:37:47,599
Je ne veux pas savoir.

890
00:37:47,891 --> 00:37:49,142
Ouais, non, mais c'est...

891
00:37:49,434 --> 00:37:50,810
Toute personne qui obtient
entre ces deux

892
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
ça va juste finir

893
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
avec un tuyau plein de pisse
coulant sur sa jambe.

894
00:37:57,025 --> 00:38:02,322
Bonne et mauvaise nouvelle.

895
00:38:02,614 --> 00:38:04,824
La mauvaise nouvelle est...

896
00:38:05,116 --> 00:38:06,701
Le vendeur de churros vient de mourir.

897
00:38:06,993 --> 00:38:07,702
Dios mio.

898
00:38:07,994 --> 00:38:09,454
Mais bonne nouvelle pour votre fils.

899
00:38:09,746 --> 00:38:11,546
Quelqu'un d'autre s'en attribue le mérite
pour le meurtre.

900
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
Merci, Jésus.

901
00:38:13,374 --> 00:38:14,667
Ouais, un gars nommé Marlon

902
00:38:14,959 --> 00:38:16,920
Je suis entré dans la rue,

903
00:38:17,212 --> 00:38:18,379
J'ai dit que ton gang essayait

904
00:38:18,671 --> 00:38:19,831
pour se mêler de ses affaires,

905
00:38:19,881 --> 00:38:21,401
alors il a décidé de montrer
les autres vendeurs

906
00:38:21,508 --> 00:38:23,593
que ton gang
ne pouvait pas les protéger.

907
00:38:23,885 --> 00:38:24,594
Marlon n'a pas tiré.

908
00:38:24,886 --> 00:38:25,595
Apparemment, il l'a fait.

909
00:38:25,887 --> 00:38:26,927
Tout le monde est dans la rue

910
00:38:27,096 --> 00:38:28,696
parler de
comment il a montré vos garçons.

911
00:38:28,807 --> 00:38:30,047
Ce vieil homme a arrêté de nous payer.

912
00:38:30,266 --> 00:38:31,266
C'est mon tir.

913
00:38:31,392 --> 00:38:32,787
Il regarde juste
pour s'appuyer sur un rap.

914
00:38:32,811 --> 00:38:34,062
Olman, non.

915
00:38:34,354 --> 00:38:36,540
Alors quoi, tu essaies de prendre
le mérite de ce qui s'est passé maintenant ?

916
00:38:36,564 --> 00:38:37,607
Non, arrêtez...

917
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Je t'ai dit que si je lui tirais dessus,
il serait mort, n'est-ce pas.

918
00:38:40,109 --> 00:38:41,361
Les gens doivent savoir.

919
00:38:41,653 --> 00:38:43,029
Les magazines sont propriétaires de ces rues.

920
00:38:43,321 --> 00:38:45,406
Qui t'a demandé
faire le tournage ?

921
00:38:45,698 --> 00:38:49,118
Je ne te dirai jamais ça.

922
00:38:49,410 --> 00:38:50,450
Ce sont mes frères maintenant.

923
00:38:50,662 --> 00:38:52,747
Savez-vous
Qu'est-ce que ça veut dire, Olman ?

924
00:38:53,039 --> 00:38:54,207
Cela signifie que j'ai gagné mon entrée.

925
00:38:54,499 --> 00:38:55,499
Non.

926
00:38:55,583 --> 00:38:57,460
Cela signifie que tu vas en prison.

927
00:39:04,384 --> 00:39:05,664
Au moins j'aurai de la famille là-bas.

928
00:39:18,022 --> 00:39:19,500
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
rouvrir une enquête

929
00:39:19,524 --> 00:39:20,960
ce n'était pas le tien
en premier lieu.

930
00:39:20,984 --> 00:39:22,264
Il y avait des questions sans réponse.

931
00:39:22,360 --> 00:39:24,779
Vous avez accusé Vic Mackey
de travailler avec un trafiquant de drogue.

932
00:39:25,071 --> 00:39:25,780
Qui est votre témoin ?

933
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
Astuce anonyme.

934
00:39:28,032 --> 00:39:29,325
Quelqu'un qui peut le corroborer ?

935
00:39:33,454 --> 00:39:35,014
Y a-t-il quelque chose
tu sais que je ne le fais pas

936
00:39:35,290 --> 00:39:37,050
ça explique pourquoi
tu continues à poursuivre ça ?

937
00:39:39,502 --> 00:39:40,502
Bien?

938
00:39:43,464 --> 00:39:44,841
Non.

939
00:39:45,133 --> 00:39:46,968
Ensuite, ça se termine ici.

940
00:39:49,387 --> 00:39:52,265
Bon sang, David.

941
00:39:52,557 --> 00:39:54,058
Vous faites du bon travail.

942
00:39:54,350 --> 00:39:56,895
Le chef l'a dit l'autre jour.

943
00:39:58,897 --> 00:40:00,189
Ne perdez pas votre concentration maintenant.

944
00:40:00,481 --> 00:40:02,025
Je ne le ferai pas.

945
00:40:03,943 --> 00:40:04,943
Bien.

946
00:40:05,111 --> 00:40:06,111
Merci d'avoir reçu

947
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
capitaine envahisseur de cul sur mon dos.

948
00:40:08,072 --> 00:40:09,091
Ouais, ça ne te tuerait pas

949
00:40:09,115 --> 00:40:10,435
pour lui montrer
un peu plus de respect.

950
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Allez.

951
00:40:11,910 --> 00:40:14,162
Hé, Vic, les hommes ici
suivez leurs indications.

952
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
Je dis juste de baisser le ton.

953
00:40:16,164 --> 00:40:17,164
Je ne fais pas de mon mieux

954
00:40:17,373 --> 00:40:18,833
avec lui qui me mordillait les talons.

955
00:40:19,125 --> 00:40:20,919
C'est pourquoi
Je fais attention à toi.

956
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
Bien.

957
00:40:22,420 --> 00:40:24,589
La question est,
est-ce que tu fais attention à moi ?

958
00:40:24,881 --> 00:40:25,881
Signification?

959
00:40:26,049 --> 00:40:27,169
Eh bien, mes gars vous ont prévenu

960
00:40:27,300 --> 00:40:28,860
que Terry regardait
pour te faire tomber.

961
00:40:29,052 --> 00:40:31,012
Ben, la crise a mal tourné.

962
00:40:31,304 --> 00:40:33,306
Ma source à la justice
est partout dans mon cul.

963
00:40:33,598 --> 00:40:34,682
Il veut savoir

964
00:40:34,974 --> 00:40:36,654
si tu nous avais tous créés
complices d'un meurtre.

965
00:40:37,477 --> 00:40:39,103
Je lui ai dit que tu ne le ferais jamais,

966
00:40:39,395 --> 00:40:41,522
ne me fais jamais ça.

967
00:40:43,316 --> 00:40:44,316
Voudriez-vous ?

968
00:40:47,695 --> 00:40:49,906
Terry devint trop impatient.
Il s'est fait tuer.

969
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Fin de l'histoire ?

970
00:40:53,368 --> 00:40:55,161
Fin de l'histoire.

971
00:40:57,580 --> 00:40:59,832
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

972
00:41:13,388 --> 00:41:15,682
Est-ce que ça vient de toi ?

973
00:41:15,974 --> 00:41:16,974
Non.

974
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
Je sais ce que tu ressens
sur les anniversaires.

975
00:41:24,607 --> 00:41:26,693
Crème pour prothèses dentaires.

976
00:41:28,194 --> 00:41:29,862
Merci.

977
00:41:30,154 --> 00:41:32,407
Parce que je vieillis.

978
00:41:33,783 --> 00:41:35,368
Je ne vois pas de carte.

979
00:41:35,660 --> 00:41:37,829
Tout le monde veut s'en attribuer le mérite
pour ça ?

980
00:41:38,121 --> 00:41:39,121
Pas moi.

981
00:41:39,330 --> 00:41:41,082
Je ne le pensais pas.

982
00:41:41,374 --> 00:41:43,251
Comment va la fille d'anniversaire ?

983
00:41:43,543 --> 00:41:44,711
Ne dis pas ce mot.

984
00:41:45,003 --> 00:41:46,421
Je suis venu t'emmener danser.

985
00:41:46,713 --> 00:41:48,047
Je ne veux pas aller danser.

986
00:41:48,339 --> 00:41:49,733
Oh, maintenant, nous devons
fais quelque chose, chérie.

987
00:41:49,757 --> 00:41:50,757
C'est ton anniversaire.

988
00:41:52,135 --> 00:41:53,886
Alors c'est la soirée des dames

989
00:41:54,178 --> 00:41:56,431
au cramoisi.

990
00:41:56,723 --> 00:41:58,057
Je l'ai de très bonne autorité

991
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
ce vert Franklin
je serai là.

992
00:42:04,022 --> 00:42:05,106
Son divorce définitif ?

993
00:42:05,398 --> 00:42:07,150
Il y a deux semaines.

994
00:42:13,072 --> 00:42:15,491
Je ne peux pas laisser Franklin vert
vois-moi ressembler à ça.

995
00:42:15,783 --> 00:42:16,451
C'est pourquoi nous allons

996
00:42:16,743 --> 00:42:17,452
embellissez-vous d'abord,

997
00:42:17,744 --> 00:42:18,744
puis allez au cramoisi.

998
00:42:18,870 --> 00:42:21,372
Nous sommes trop vieux
courir après les hommes.

999
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Je ne le suis pas.

1000
00:42:22,957 --> 00:42:24,709
Moi non plus. Allez.

1001
00:42:26,711 --> 00:42:29,464
Tous : Buvons ! Boire! Boire!
Boire! Boire! Boire! Boire!

1002
00:42:29,756 --> 00:42:31,356
Boire! Boire! Boire!
Boire! Boire! Boire!

1003
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
Hé!

1004
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Waouh !

1005
00:42:34,594 --> 00:42:36,846
Qui a dit que le monstre de Jésus
je ne pouvais pas boire, hein ?

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,806
Waouh !

1007
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
Votre B&B est presque terminé,
copain garçon.

1008
00:42:41,392 --> 00:42:42,392
Tu as bu la bière.

1009
00:42:42,602 --> 00:42:44,270
C'est maintenant l'heure du coup.

1010
00:42:44,562 --> 00:42:45,271
Vous plaisantez.

1011
00:42:45,563 --> 00:42:46,563
Je ne plaisante pas.

1012
00:42:46,647 --> 00:42:49,275
C'est une adepte des badges.

1013
00:42:50,985 --> 00:42:51,694
C'est quoi un suceur de badge ?

1014
00:42:51,986 --> 00:42:52,695
Un suceur de badges, mec.

1015
00:42:52,987 --> 00:42:54,447
Un suceur de badge.
Elle aime les flics, d'accord.

1016
00:42:54,739 --> 00:42:56,592
Elle est comme le quartier
comité d'accueil.

1017
00:42:56,616 --> 00:42:57,616
Ah ! Écoute, écoute.

1018
00:42:57,867 --> 00:42:59,803
Un meilleur... un meilleur Hummer
tu ne trouveras pas.

1019
00:42:59,827 --> 00:43:00,536
Fais-moi confiance.

1020
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Non, je ne peux pas...

1021
00:43:02,121 --> 00:43:05,291
Non, non, reste,
reste, reste, écoute.

1022
00:43:05,583 --> 00:43:06,793
Asseyez-vous, hein ?

1023
00:43:07,085 --> 00:43:07,794
Ce n'est pas de la torture, d'accord.

1024
00:43:08,086 --> 00:43:09,545
Nous avons tous vécu cela.

1025
00:43:09,837 --> 00:43:12,590
Julien, dis bonjour à Betty.

1026
00:43:12,882 --> 00:43:14,008
Alors c'est le nouveau ?

1027
00:43:14,300 --> 00:43:15,760
Aller!

1028
00:43:16,052 --> 00:43:20,014
Bienvenue dans la force.

1029
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Beau.

1030
00:43:21,599 --> 00:43:23,476
Et il a de la chance aussi.

1031
00:43:23,768 --> 00:43:24,477
Tu veux faire une promenade ?

1032
00:43:24,769 --> 00:43:25,478
Non, les amis, je ne peux pas.

1033
00:43:25,770 --> 00:43:26,437
Je peux... non. Allez.

1034
00:43:26,729 --> 00:43:28,981
Non! Non! Waouh !

1035
00:43:29,273 --> 00:43:29,982
Allez, maintenant.

1036
00:43:30,274 --> 00:43:31,776
Aller.

1037
00:43:33,778 --> 00:43:35,446
J" la promesse est une promesse
à mes yeux j"

1038
00:43:35,738 --> 00:43:39,534
j "je ne peux pas dire que tu vas
juste pour faire des compromis j"

1039
00:43:39,826 --> 00:43:42,954
j" la chose même qui garde
deux coeurs entrelacés j"

1040
00:43:43,246 --> 00:43:44,956
maintenant, attends. Allez.

1041
00:43:46,624 --> 00:43:49,961
Allez. Allons vous chercher
par ici.

1042
00:43:50,253 --> 00:43:52,713
Détendez-vous, officier.

1043
00:43:53,005 --> 00:43:54,507
C'est beaucoup plus amusant
que l'appel nominal.

1044
00:44:01,806 --> 00:44:04,684
Tu n'es pas obligé de faire ça
si tu ne veux pas.

1045
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
Vérifiez ceci.

1046
00:44:15,194 --> 00:44:16,404
Chut.

1047
00:44:16,696 --> 00:44:18,656
J"le jour de son mariage
et elle pense à j"

1048
00:44:18,948 --> 00:44:21,409
j"la façon dont il a gagné son affection j"

1049
00:44:23,035 --> 00:44:24,370
Oh, ouais. Oh, oh.

1050
00:44:24,662 --> 00:44:26,914
Chut. Chut.

1051
00:44:27,206 --> 00:44:29,709
Oh, elle l'aime depuis longtemps.

1052
00:44:31,002 --> 00:44:32,211
Aller!

1053
00:44:32,503 --> 00:44:36,132
J" il l'a regardée dans les yeux
avec sincérité j"

1054
00:44:36,424 --> 00:44:40,136
j" a dit qu'il voulait seulement
pour la protéger, alors elle... j"

1055
00:44:40,428 --> 00:44:41,137
merci beaucoup.

1056
00:44:41,429 --> 00:44:43,764
J"ai pris une chance avec lui j"

1057
00:44:44,056 --> 00:44:47,810
j'et elle est contente de l'avoir fait
parce qu'il est venu pour de vrai j"

1058
00:44:48,102 --> 00:44:52,899
j" et il l'a fait
juste ce qu'il a dit j"

1059
00:44:53,191 --> 00:44:54,791
tu ne me mets pas
dans une salle d'interrogatoire

1060
00:44:54,859 --> 00:44:56,569
sans me donner
tous ces foutus faits.

1061
00:44:56,861 --> 00:44:57,861
Je voulais qu'ils se sentent

1062
00:44:57,945 --> 00:44:59,089
comme si tu n'avais rien sur eux.

1063
00:44:59,113 --> 00:45:00,153
Ensuite, je pourrais tenter ma chance.

1064
00:45:00,323 --> 00:45:01,323
Tu n'as pas pensé

1065
00:45:01,490 --> 00:45:03,201
ils me respecteraient
assez pour me craindre ?

1066
00:45:06,329 --> 00:45:09,040
Non, je ne l'ai pas fait.

1067
00:45:09,332 --> 00:45:11,042
Eh bien, c'est plutôt merdique.

1068
00:45:11,334 --> 00:45:12,334
Désolé.

1069
00:45:14,962 --> 00:45:16,047
T-Tu penses vraiment

1070
00:45:17,298 --> 00:45:18,966
Vic avait quelque chose à faire
avec Terry mourant ?

1071
00:45:19,258 --> 00:45:21,135
J" une promesse est une promesse
tu ne peux pas nier j"

1072
00:45:21,427 --> 00:45:24,472
j "il n'y a aucun moyen j"

1073
00:45:24,764 --> 00:45:28,601
j "pas question j"

1074
00:45:28,893 --> 00:45:33,231
j "non, il n'y a aucun moyen j"

1075
00:45:34,732 --> 00:45:40,154
j "le seul homme
aussi bon que sa parole j'j'

1076
00:45:49,455 --> 00:45:51,749
J'jourj'

1077
00:45:54,335 --> 00:45:56,837
j'jourj'

1078
00:45:58,631 --> 00:46:01,717
j"vivre la belle vie j"

1079
00:46:02,009 --> 00:46:03,219
j "lève les mains en l'air j"

1080
00:46:03,511 --> 00:46:06,472
j"juste un autre jour j"

1081
00:46:08,266 --> 00:46:12,144
j"juste un autre jour j"

1082
00:46:14,438 --> 00:46:17,191
j'jourj'

1083
00:46:19,860 --> 00:46:21,946
j"jour m