1
00:00:56,304 --> 00:01:02,600
(El Soberano de las Sombras)

2
00:01:02,775 --> 00:01:05,440
(Episodio 14)

3
00:01:10,475 --> 00:01:14,518
Jin Cheng de la familia del príncipe Qi todavía no está casado.

4
00:01:14,896 --> 00:01:18,618
Creo que Shen Xiao sería una buena elección.

5
00:01:22,917 --> 00:01:24,480
Padre, tu sabiduría es incomparable.

6
00:01:24,888 --> 00:01:26,450
Shen Xiao puede provenir de un entorno modesto,

7
00:01:26,754 --> 00:01:28,275
pero es increíblemente talentoso.

8
00:01:28,762 --> 00:01:30,520
Merece casarse con Jin Cheng.

9
00:01:32,795 --> 00:01:37,000
En ese caso, te dejaré encargarte de esto.

10
00:01:37,560 --> 00:01:39,161
Una vez que sea el momento adecuado,

11
00:01:39,283 --> 00:01:41,805
Concederé el decreto de matrimonio.

12
00:01:45,779 --> 00:01:47,000
Acepto tu pedido.

13
00:01:58,820 --> 00:02:00,261
¿Por qué sigues despierto?

14
00:02:01,283 --> 00:02:02,504
Su Alteza.

15
00:02:03,100 --> 00:02:06,061
Dentro de unos días será el Festival de los Faroles Nocturnos.

16
00:02:08,260 --> 00:02:10,422
¿Podemos ir a ver los fuegos artificiales juntos?

17
00:02:14,643 --> 00:02:15,864
Seguro.

18
00:02:34,619 --> 00:02:36,360
Zhao Yang no solo no murió,

19
00:02:36,579 --> 00:02:38,920
pero incluso se divorció de Cui Jin Zhi.

20
00:02:39,707 --> 00:02:42,056
Ella claramente me está desafiando.

21
00:02:43,100 --> 00:02:44,321
Su Alteza, cálmese.

22
00:02:44,448 --> 00:02:46,120
En realidad, esto podría no ser algo malo.

23
00:02:47,414 --> 00:02:49,495
Entró al palacio sólo para solicitar el divorcio.

24
00:02:49,653 --> 00:02:51,622
Eso demuestra que no tiene ninguna evidencia real.

25
00:02:51,814 --> 00:02:53,495
Ella no se atrevería a ir en contra de Su Alteza.

26
00:02:54,205 --> 00:02:55,807
Ella sabe mejor que nadie

27
00:02:56,260 --> 00:02:59,501
que enfrentarse cara a cara con el Palacio Oriental es un suicidio.

28
00:03:01,131 --> 00:03:02,532
Mientras ella esté viva,

29
00:03:03,230 --> 00:03:04,672
ella es una amenaza.

30
00:03:05,220 --> 00:03:06,819
Se divorció de Cui Jin Zhi.

31
00:03:06,929 --> 00:03:09,172
entonces perdió el respaldo de la familia Cui.

32
00:03:10,042 --> 00:03:11,581
Una princesa sin marido ni familia en quien apoyarse

33
00:03:11,662 --> 00:03:13,661
y ya no favorecido por Su Majestad,

34
00:03:13,837 --> 00:03:15,118
No hay nada que temer.

35
00:03:19,721 --> 00:03:22,102
¡Su Alteza!

36
00:03:22,220 --> 00:03:24,420
Mensaje urgente. Hay problemas...

37
00:03:24,563 --> 00:03:25,965
Hay problemas en el río Amarillo.

38
00:03:27,500 --> 00:03:29,020
Entiendo. Puedes irte.

39
00:03:29,171 --> 00:03:30,392
Sí.

40
00:03:33,780 --> 00:03:35,240
El río Amarillo está provocando una inundación

41
00:03:35,364 --> 00:03:36,800
en la sección del condado de Jingren.

42
00:03:38,579 --> 00:03:39,796
La orilla del río se ha derrumbado.

43
00:03:39,924 --> 00:03:41,445
¿No era el dique en el condado de Jingren?

44
00:03:41,619 --> 00:03:43,901
financiado por el Ministerio de Ingresos hace tres años?

45
00:03:44,020 --> 00:03:46,662
¿Su Alteza no eligió personalmente a alguien para supervisar las reparaciones?

46
00:03:47,257 --> 00:03:50,336
¿Cómo pudo fallar tan rápido el dique de todo el condado?

47
00:03:50,417 --> 00:03:51,638
Inútil.

48
00:03:52,462 --> 00:03:53,744
¡Son todos un montón de tontos inútiles!

49
00:03:57,625 --> 00:03:59,080
¿Su Alteza

50
00:03:59,750 --> 00:04:01,793
¿No liberar el monto total para la reparación del dique?

51
00:04:06,203 --> 00:04:07,424
Tu...

52
00:04:10,020 --> 00:04:11,241
Olvídalo.

53
00:04:11,542 --> 00:04:13,581
Lo más importante ahora es enviar a alguien para mantener esto en secreto.

54
00:04:13,698 --> 00:04:15,088
y arreglar el dique rápidamente.

55
00:04:15,460 --> 00:04:17,419
Mientras papá no se entere,

56
00:04:17,570 --> 00:04:19,092
todavía podemos arreglarlo todo.

57
00:04:20,250 --> 00:04:21,471
Bien.

58
00:04:22,627 --> 00:04:23,828
Esto es un gran problema.

59
00:04:24,015 --> 00:04:26,056
Sólo alguien de verdadera confianza puede manejarlo.

60
00:04:26,175 --> 00:04:29,258
Creo que Cui Jin Zhi es el mejor candidato.

61
00:04:31,833 --> 00:04:33,640
No sólo necesitamos a Cui Jin Zhi,

62
00:04:33,914 --> 00:04:35,135
pero también necesitamos

63
00:04:35,388 --> 00:04:37,590
para asegurarse de que la familia Cui permanezca cerca del Palacio del Este.

64
00:04:37,871 --> 00:04:40,560
El divorcio de Zhao Yang y Cui Jin Zhi ya los ha hecho infelices.

65
00:04:40,743 --> 00:04:42,585
Su Alteza, no necesita preocuparse por eso.

66
00:04:43,460 --> 00:04:44,977
La dinastía Ye

67
00:04:45,730 --> 00:04:47,589
Tiene más de una princesa.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,737
Quieres decir...

69
00:05:01,900 --> 00:05:02,979
¡No me casaré con él!

70
00:05:03,059 --> 00:05:06,619
Príncipe heredero, él es a quien incluso Zhao Yang rechazó.

71
00:05:06,734 --> 00:05:09,159
¿Por qué debes obligarme a hacerlo?

72
00:05:09,262 --> 00:05:12,313
Príncipe heredero, ¡no me casaré con él! ¡No lo haré!

73
00:05:12,417 --> 00:05:14,600
Ya está decidido. No hay nada más que discutir.

74
00:05:15,660 --> 00:05:16,881
A partir de hoy,

75
00:05:17,059 --> 00:05:18,701
solo concéntrate en prepararte para tu boda.

76
00:05:21,059 --> 00:05:23,179
No quiero, Príncipe Heredero.

77
00:05:23,283 --> 00:05:25,587
¡Te lo ruego!

78
00:05:25,699 --> 00:05:27,539
¿No soy tu verdadera hermana?

79
00:05:27,619 --> 00:05:29,380
¡Te lo ruego, Príncipe Heredero!

80
00:05:29,491 --> 00:05:31,532
¡No quiero, Príncipe Heredero!

81
00:05:32,114 --> 00:05:33,119
Un le.

82
00:05:35,660 --> 00:05:37,799
An Le, eres una princesa.

83
00:05:38,071 --> 00:05:39,196
Desde que murió tu príncipe consorte,

84
00:05:39,277 --> 00:05:41,219
has estado a la deriva por todo tipo de indulgencias.

85
00:05:41,300 --> 00:05:42,540
Ésta no es una forma real de vivir.

86
00:05:42,650 --> 00:05:44,520
Tu hermano sólo piensa en lo que es mejor para ti.

87
00:05:47,643 --> 00:05:49,166
¿Qué es mejor para mí?

88
00:05:50,699 --> 00:05:52,061
¿Qué es mejor para mí?

89
00:05:54,115 --> 00:05:55,516
¿Qué es mejor para mí?

90
00:05:57,791 --> 00:06:00,025
Todos ustedes me tratan como moneda de cambio.

91
00:06:00,337 --> 00:06:02,058
¿Qué hice para merecer esto?

92
00:06:02,139 --> 00:06:03,680
¡No me casaré con él!

93
00:06:04,859 --> 00:06:07,362
¡Ustedes no tienen vergüenza, pero yo sí!

94
00:06:07,467 --> 00:06:08,688
¡Absurdo!

95
00:06:18,179 --> 00:06:19,461
Me pegaste.

96
00:06:21,379 --> 00:06:23,901
Sin mi orden, nadie puede dejarla salir.

97
00:06:26,020 --> 00:06:30,260
¡Príncipe heredero!

98
00:06:30,355 --> 00:06:32,476
¡Déjame salir!

99
00:06:33,299 --> 00:06:36,020
¡No me casaré con él! ¡No lo haré!

100
00:06:36,139 --> 00:06:38,661
¡Príncipe heredero!

101
00:06:42,930 --> 00:06:44,710
¡Bienvenido! ¿Qué puedo conseguir para ti?

102
00:06:44,819 --> 00:06:46,500
Tenemos todo tipo de maquillaje,

103
00:06:46,604 --> 00:06:48,686
horquillas, coronas, lo que sea.

104
00:06:49,417 --> 00:06:50,819
Éste tiene buena pinta.

105
00:06:51,177 --> 00:06:52,938
- Me lo llevo.   - Tiene un gusto excelente, señor.

106
00:06:53,059 --> 00:06:55,176
Ese es el orgullo de nuestra tienda.

107
00:06:55,500 --> 00:06:57,339
Está elaborado a partir de una sola pieza de jade de sangre.

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,603
Es un hallazgo raro y precioso.

109
00:07:05,499 --> 00:07:07,120
Me gustaría combinar esta horquilla de madera.

110
00:07:07,282 --> 00:07:09,344
con este jade de sangre y únelos como uno solo.

111
00:07:10,470 --> 00:07:13,298
Pero la madera es tan sencilla.

112
00:07:13,379 --> 00:07:14,779
¿Cómo puede ir con jade de sangre?

113
00:07:14,859 --> 00:07:16,820
¿Por qué no lo piensas bien?

114
00:07:16,995 --> 00:07:19,080
No hay necesidad. Sólo haz lo que te digo.

115
00:07:19,922 --> 00:07:21,503
Sólo necesito el mango de la horquilla de jade sangriento.

116
00:07:21,687 --> 00:07:23,356
Puedes guardar cualquier material sobrante.

117
00:07:23,460 --> 00:07:27,222
Piensa en ello como tu pago por enseñarme cómo elaborarlo.

118
00:07:27,660 --> 00:07:28,960
Quiero arreglarlo yo mismo.

119
00:07:29,136 --> 00:07:30,703
Seguro. Lo que tú digas.

120
00:07:32,660 --> 00:07:36,461
Hoy en día la gente realmente gasta dinero en cualquier cosa.

121
00:07:44,020 --> 00:07:46,080
¡No voy a comer! ¡Salir!

122
00:07:50,699 --> 00:07:52,720
- Su Excelencia.   - Abre la puerta.

123
00:08:06,620 --> 00:08:08,280
Eres hija de la familia real.

124
00:08:08,542 --> 00:08:10,993
Naciste en una vida de lujo. La gente te provee.

125
00:08:11,355 --> 00:08:13,779
Tu matrimonio nunca estuvo destinado a ser sobre amor,

126
00:08:13,907 --> 00:08:15,708
sino una extensión del poder.

127
00:08:15,979 --> 00:08:17,622
Prefiero morirme de hambre

128
00:08:19,099 --> 00:08:21,062
¡Que casarse con Cui Jin Zhi!

129
00:08:24,354 --> 00:08:25,575
¿No quieres casarte?

130
00:08:26,020 --> 00:08:27,241
Bien.

131
00:08:31,907 --> 00:08:34,228
Si renuncias a tu título de princesa,

132
00:08:34,356 --> 00:08:35,718
convertirse en un plebeyo,

133
00:08:36,260 --> 00:08:39,301
y dejar el palacio para siempre,

134
00:08:39,883 --> 00:08:43,684
Su acuerdo matrimonial con la familia Cui será nulo.

135
00:08:47,597 --> 00:08:48,839
¿Qué dijiste?

136
00:08:51,603 --> 00:08:52,824
¿Qué?

137
00:08:53,346 --> 00:08:54,567
¿No puedes dejarlo ir?

138
00:08:58,724 --> 00:09:00,965
Si no puedes renunciar a tu honor real,

139
00:09:01,595 --> 00:09:03,878
Tienes que asumir las responsabilidades de la princesa.

140
00:09:04,299 --> 00:09:05,780
Casarse con un miembro de la familia Cui

141
00:09:05,899 --> 00:09:07,340
y fortalecimiento del Palacio Oriental.

142
00:09:07,670 --> 00:09:09,791
Ese es tu único valor en este momento.

143
00:09:34,579 --> 00:09:36,702
¿Crees que estoy aquí para consolarte?

144
00:09:39,979 --> 00:09:41,480
Estoy aquí para decirte

145
00:09:41,635 --> 00:09:43,957
que el Palacio Oriental no protege a los inútiles.

146
00:10:19,915 --> 00:10:23,000
- Vamos, vayamos a ver los fuegos artificiales desde la torre de la ciudad.   - Seguro.

147
00:10:26,380 --> 00:10:27,660
Rápido, veámoslo por allí.

148
00:10:27,740 --> 00:10:28,961
Vayamos para allá.

149
00:10:47,819 --> 00:10:49,040
Vamos.

150
00:10:50,395 --> 00:10:52,237
Lo comprobé antes de que llegaras.

151
00:10:52,406 --> 00:10:54,531
La intersección más adelante tiene la mejor vista para los fuegos artificiales.

152
00:10:56,508 --> 00:10:57,928
¡Mirar!

153
00:10:59,500 --> 00:11:00,983
¡Es tan hermoso!

154
00:11:17,717 --> 00:11:19,240
¡Mira ese!

155
00:11:42,997 --> 00:11:44,232
(Shen Xiao.)

156
00:11:45,660 --> 00:11:48,021
(Esta es la primera vez que vemos juntos los fuegos artificiales).

157
00:11:49,299 --> 00:11:53,062
(Podría ser también nuestra última vez).

158
00:12:19,819 --> 00:12:23,062
- Li Shu... - Te encontré una gran pareja.

159
00:12:36,219 --> 00:12:37,440
¿Qué dijiste?

160
00:12:39,299 --> 00:12:41,520
Princesa del condado Jin Cheng, única hija del príncipe Qi.

161
00:12:42,106 --> 00:12:44,148
Ella acaba de alcanzar la mayoría de edad, es hermosa y apropiada.

162
00:12:44,459 --> 00:12:45,680
Si te casas con ella,

163
00:12:45,860 --> 00:12:47,301
tu futuro será ilimitado.

164
00:12:51,020 --> 00:12:52,901
¿Su Majestad le convocó ayer al palacio?

165
00:12:53,071 --> 00:12:54,594
para discutir esto?

166
00:12:56,208 --> 00:12:57,611
Jin Cheng es una persona maravillosa.

167
00:12:58,593 --> 00:13:00,198
Todo lo que necesitas hacer es aceptar este matrimonio.

168
00:13:00,279 --> 00:13:01,721
y trátala bien.

169
00:13:04,379 --> 00:13:05,861
Iré a ver a Su Majestad ahora mismo.

170
00:13:07,699 --> 00:13:08,920
Shen Xiao.

171
00:13:09,340 --> 00:13:10,822
Eres el orgullo de las familias humildes.

172
00:13:11,375 --> 00:13:13,217
Su matrimonio lo decide Su Majestad.

173
00:13:13,566 --> 00:13:14,780
Si te niegas a casarte con Jin Cheng,

174
00:13:14,860 --> 00:13:16,301
la sospecha nunca desaparecerá.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,822
Todo lo que hemos trabajado tan duro para lograr.

176
00:13:20,464 --> 00:13:21,826
¿Realmente vamos a perderlo todo?

177
00:13:24,836 --> 00:13:27,398
¿Solo por sentimientos que ni siquiera deberíamos tener?

178
00:13:28,643 --> 00:13:29,864
Shen Xiao,

179
00:13:30,020 --> 00:13:31,462
debes casarte con ella.

180
00:13:40,412 --> 00:13:41,800
Si no dices nada,

181
00:13:42,179 --> 00:13:43,622
Lo tomaré como tu respuesta.

182
00:13:46,051 --> 00:13:47,272
Li Shu.

183
00:13:47,755 --> 00:13:49,680
¿Qué crees que soy?

184
00:13:53,860 --> 00:13:57,301
¿No dijiste que serías mi peón sin quejarte?

185
00:14:02,380 --> 00:14:03,601
Zhao Yang.

186
00:14:06,860 --> 00:14:08,222
Jin Cheng, estás aquí.

187
00:14:09,236 --> 00:14:10,558
Saludos, Censor Shen.

188
00:14:13,699 --> 00:14:16,580
Acabo de recordar que tengo algo que cuidar en casa.

189
00:14:16,715 --> 00:14:18,316
No los molestaré más a los dos.

190
00:14:18,660 --> 00:14:21,170
Censor Shen, por favor muéstrele a Jin Cheng los alrededores.

191
00:14:21,483 --> 00:14:24,002
¡No te lo pierdas al pasar!

192
00:14:24,146 --> 00:14:25,548
¡Vengan a echar un vistazo todos!

193
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
¡Todos!

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,019
El juego de ajedrez Linglong de este año tiene tres rondas.

195
00:14:33,134 --> 00:14:34,300
Los participantes sólo necesitan encontrar

196
00:14:34,436 --> 00:14:37,600
Las piezas de ajedrez Linglong escondidas en el interior y abren la puerta final.

197
00:14:37,908 --> 00:14:39,700
para ganar el premio.

198
00:14:39,780 --> 00:14:42,219
Este juego está destinado a simbolizar el romance.

199
00:14:42,314 --> 00:14:43,837
Avanzas y retrocedes como uno solo.

200
00:14:44,260 --> 00:14:46,541
- Todas las parejas son bienvenidas a unirse.   - Si te vas ahora,

201
00:14:46,883 --> 00:14:49,680
Le diré que nunca me casaré con ella.

202
00:14:49,819 --> 00:14:51,680
No me casaré con nadie más que con Su Alteza.

203
00:14:53,839 --> 00:14:56,099
¿Alguien quiere venir a jugar?

204
00:14:56,234 --> 00:14:57,757
Eso suena bastante duro.

205
00:14:58,380 --> 00:15:00,081
¡A mí! ¡Quiero jugar!

206
00:15:10,860 --> 00:15:12,899
Mire a este caballero y dama.

207
00:15:12,979 --> 00:15:14,499
Ambos parecen haber nacido para la grandeza.

208
00:15:14,579 --> 00:15:16,580
Estoy seguro de que ganarán desde el principio.

209
00:15:16,731 --> 00:15:19,120
Este caballero es realmente impresionante.

210
00:15:20,167 --> 00:15:22,979
Esa dama es tan hermosa como una flor. Ella es graciosa y elegante.

211
00:15:23,130 --> 00:15:25,119
Debe ser de una familia noble.

212
00:15:25,780 --> 00:15:27,340
Estos dos son una combinación perfecta.

213
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
Son la definición de belleza y cerebro.

214
00:15:32,635 --> 00:15:33,917
Me siento un poco cansado.

215
00:15:34,331 --> 00:15:37,173
¿Por qué no vais a divertiros juntos tú y el Censor Shen?

216
00:15:39,667 --> 00:15:40,920
Es más divertido con tres personas.

217
00:15:41,093 --> 00:15:43,480
Si Su Alteza está cansada, la llevaré de regreso.

218
00:15:43,726 --> 00:15:45,643
Zhao Yang, vayamos todos juntos.

219
00:15:45,819 --> 00:15:47,920
Todavía no estoy muy familiarizado con Censor Shen.

220
00:15:48,099 --> 00:15:50,301
Todavía necesito que nos ayudes a llevarnos bien.

221
00:15:59,779 --> 00:16:01,000
Seguro.

222
00:16:01,260 --> 00:16:02,760
Entonces, vayamos todos juntos.

223
00:16:09,986 --> 00:16:13,227
El juego anual de ajedrez Linglong ha comenzado de nuevo.

224
00:16:13,359 --> 00:16:16,118
¿Qué pareja se abrirá paso y ganará?

225
00:16:16,199 --> 00:16:18,001
Esperemos y veremos.

226
00:16:20,323 --> 00:16:23,685
¿Por qué esta habitación es tan espeluznante?

227
00:16:28,042 --> 00:16:30,124
Una espada escondida en el corazón.

228
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
Silencioso, pero lo dice todo.

229
00:16:32,427 --> 00:16:34,475
En innumerables esquemas,

230
00:16:34,612 --> 00:16:36,654
un pensamiento puede derribar una ciudad.

231
00:16:37,100 --> 00:16:38,622
¿Qué significa este poema?

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,820
Necesitas resolver el rompecabezas de palabras,

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,481
encuentra el bloque de caracteres correspondiente,

234
00:16:43,579 --> 00:16:44,739
y ponerlo en el mecanismo.

235
00:16:44,843 --> 00:16:46,164
Entonces la puerta se abrirá sola.

236
00:16:46,339 --> 00:16:48,141
Una espada escondida en el corazón.

237
00:16:48,700 --> 00:16:50,160
¿Es "aguantar"?

238
00:16:50,874 --> 00:16:52,715
(Silencioso, pero puede impactar como un trueno).

239
00:16:53,019 --> 00:16:56,102
(Innumerables esquemas parten de ahí).

240
00:16:56,580 --> 00:16:58,160
(Un pensamiento de avaricia o ira.)

241
00:16:58,316 --> 00:16:59,920
(Un pensamiento de amor u odio.)

242
00:17:00,380 --> 00:17:01,822
(Un pensamiento de elección).

243
00:17:02,699 --> 00:17:03,899
(La respuesta es...)

244
00:17:04,057 --> 00:17:05,600
- Corazón.   - ¿Por qué?

245
00:17:06,660 --> 00:17:10,020
Olvídalo. El censor Shen y Zhao Yang tienen mucho conocimiento.

246
00:17:10,115 --> 00:17:12,260
Tu respuesta debe ser correcta.

247
00:17:12,347 --> 00:17:14,148
Vamos. Vamos a buscarlo juntos.

248
00:17:14,820 --> 00:17:16,041
Vamos.

249
00:17:55,208 --> 00:17:56,680
¿Qué estás haciendo?

250
00:17:58,417 --> 00:17:59,899
Sólo jugaste al casamentero

251
00:18:00,380 --> 00:18:02,062
porque no tuviste elección, ¿verdad?

252
00:18:03,745 --> 00:18:06,007
(No. No puedo ceder.)

253
00:18:06,218 --> 00:18:08,180
(Tengo que acabar con sus esperanzas para siempre).

254
00:18:17,019 --> 00:18:19,102
Lo que tuvimos fue sólo una aventura pasajera.

255
00:18:19,316 --> 00:18:21,558
Ahora, te encontré una buena pareja.

256
00:18:21,820 --> 00:18:23,262
No es un mal negocio para ti.

257
00:18:23,779 --> 00:18:24,820
Toma, tómalo.

258
00:18:24,931 --> 00:18:26,172
Ve a buscar a Jin Cheng.

259
00:18:31,179 --> 00:18:32,899
Mi corazón no es como el tuyo.

260
00:18:33,010 --> 00:18:34,692
No puedo regalárselo a nadie.

261
00:18:46,706 --> 00:18:49,109
Pero si quieres mi ayuda, es bastante simple.

262
00:18:49,355 --> 00:18:51,640
Tienes que darme algo a cambio.

263
00:18:55,018 --> 00:18:56,639
¿Lo encontraron ustedes?

264
00:18:57,420 --> 00:18:58,880
¿Qué estás haciendo?

265
00:19:00,799 --> 00:19:02,000
Tu...

266
00:19:02,660 --> 00:19:04,120
Zhao Yang.

267
00:19:05,060 --> 00:19:06,281
¿Zhao Yang?

268
00:19:36,979 --> 00:19:38,200
Jin Cheng,

269
00:19:38,660 --> 00:19:39,886
no hay necesidad de mirar más.

270
00:19:40,131 --> 00:19:41,352
La respuesta está aquí.

271
00:19:42,063 --> 00:19:43,865
Lo encontraste tan rápido, Zhao Yang.

272
00:19:43,989 --> 00:19:45,210
Eso es impresionante.

273
00:19:58,245 --> 00:19:59,741
Estas cortinas

274
00:20:01,427 --> 00:20:03,030
y el aroma

275
00:20:03,325 --> 00:20:05,360
hacerme sentir un poco mareado.

276
00:20:08,012 --> 00:20:09,600
Hay muchas puertas aquí

277
00:20:10,021 --> 00:20:11,463
pero sólo hay una llave.

278
00:20:12,542 --> 00:20:15,880
Entonces, tenemos que encontrar la puerta real.

279
00:20:20,339 --> 00:20:21,680
Entonces, date prisa y mira.

280
00:20:22,362 --> 00:20:23,583
Zhao Yang.

281
00:20:23,890 --> 00:20:25,111
Censura Shen.

282
00:20:26,292 --> 00:20:27,513
¿Dónde están?

283
00:21:46,860 --> 00:21:48,020
¿Por qué se escapó Su Alteza?

284
00:21:48,100 --> 00:21:50,859
¿Por qué no me preguntas si estoy dispuesto a casarme con ella?

285
00:21:50,962 --> 00:21:52,885
- Eres.   - No lo soy.

286
00:21:54,979 --> 00:21:57,220
Shen Xiao, no puedes elegir.

287
00:21:57,300 --> 00:21:58,619
Sólo puedes decir que sí.

288
00:21:58,699 --> 00:22:00,179
¿Por qué Su Alteza no me pregunta?

289
00:22:00,311 --> 00:22:01,820
¿Por qué no estoy dispuesto a casarme con ella?

290
00:22:01,900 --> 00:22:03,342
Porque te gusto.

291
00:22:04,739 --> 00:22:06,181
Piensas que al decir eso,

292
00:22:06,363 --> 00:22:08,803
¿No te obligaré a casarte con Jin Cheng?

293
00:22:08,900 --> 00:22:11,881
Su Alteza siente algo por mí. ¿Bien?

294
00:22:14,596 --> 00:22:17,717
Shen Xiao, no dejes que tus sentimientos se apoderen de ti.

295
00:22:34,300 --> 00:22:36,221
El pulso de Su Alteza se acelera.

296
00:22:37,219 --> 00:22:38,941
Eso significa que te preocupas por mí.

297
00:23:22,300 --> 00:23:23,521
Censura Shen.

298
00:23:23,900 --> 00:23:25,121
Zhao Yang.

299
00:23:25,660 --> 00:23:27,342
¿Están ustedes dos aquí?