1 00:02:30,300 --> 00:02:34,355 Doar când vecinii au sunat despre miros, au găsit cadavrul. 2 00:02:34,439 --> 00:02:37,198 Partea superioară a corpului a fost mâncată pe jumătate de pisici. 3 00:02:38,203 --> 00:02:43,596 - Bine. - De aceea trebuie să vorbești mereu. 4 00:02:43,679 --> 00:02:46,604 Se pare că este important având un câine în loc de o pisică. 5 00:02:48,193 --> 00:02:51,034 Da, tată. Promit că voi suna de la mine în fiecare zi. 6 00:02:51,118 --> 00:02:54,088 - Ești mulțumit? - Bine. 7 00:02:56,385 --> 00:02:58,560 - Sunt atât de mândru de tine. - Mulţumesc. 8 00:02:58,643 --> 00:03:00,733 Mama fusese și ea mândră. 9 00:03:03,159 --> 00:03:07,170 - Atât de dulce! Doamne. - Pune pistolul jos, Becks. 10 00:03:09,513 --> 00:03:11,393 - Acum aveți grijă unul de celălalt. - Întotdeauna. 11 00:03:11,476 --> 00:03:13,861 O am pe ea. Nu se întâmplă nimic. 12 00:03:13,945 --> 00:03:16,995 Știi că nimeni din generația ta trebuie sa candideze la alegerile prezidentiale? 13 00:03:17,079 --> 00:03:20,047 - Nu vrem asta. - Poate o voi face. Am o față bună 14 00:03:20,131 --> 00:03:22,304 - personalitate draguta si... - Uită. 15 00:03:22,388 --> 00:03:25,105 - O personalitate foarte iubitoare. - La revedere, tată! 16 00:03:25,189 --> 00:03:26,985 - La revedere! - La revedere, tată. 17 00:03:31,544 --> 00:03:34,427 Se simte moale când vorbești despre a te procre cu tatăl meu. 18 00:03:34,511 --> 00:03:36,686 Vreau doar un loc în familia ta. 19 00:03:36,770 --> 00:03:40,490 Vreau să fiu mama ta vitregă. Ar fi cam bolnav. 20 00:03:40,908 --> 00:03:43,414 De ce am spus povestea pisicii? 21 00:03:44,377 --> 00:03:46,176 Ce naiba? 22 00:03:48,807 --> 00:03:51,694 - Tu cel mai bine. - A fost la fel de bine ca naiba. Nina? 23 00:03:51,778 --> 00:03:55,956 - Ce faci aici? - Nu te-am văzut de 15 ani. 24 00:03:56,794 --> 00:03:58,592 - Arăţi bine. - Mulţumesc. 25 00:03:59,467 --> 00:04:00,765 In acelasi fel. 26 00:04:03,106 --> 00:04:06,491 Probabil ar trebui... Mi-a făcut plăcere să te văd, Cole. 27 00:04:07,035 --> 00:04:08,205 In acelasi fel. 28 00:04:16,901 --> 00:04:20,121 - Domnișoara N are un bărbat nou! - Rezistaţi. 29 00:04:26,012 --> 00:04:29,109 Iată semnul meu. Vrei să-mi vezi și pistolul? 30 00:04:29,192 --> 00:04:31,531 Scuzați-mă. 31 00:04:35,337 --> 00:04:37,426 - Da? - Să aşteptăm? 32 00:04:37,510 --> 00:04:41,106 - Nu, o vom face diseară. - Primit. Ne întâlnim la depozit. 33 00:05:13,714 --> 00:05:17,392 - Întăririle sunt pe drum. - Dacă așteptăm, el va dispărea. 34 00:05:18,688 --> 00:05:19,940 Acum îl luăm. 35 00:06:38,396 --> 00:06:43,244 - La naiba! - Nu trage! am copii. Vino acum! 36 00:06:43,328 --> 00:06:46,298 - Unde este Hernandez? - În cealaltă cameră. dă-mi drumul 37 00:06:46,382 --> 00:06:48,304 - Nu am nimic de-a face cu asta. - Liniște! 38 00:06:48,388 --> 00:06:50,144 Du-te, la naiba! 39 00:07:12,551 --> 00:07:16,271 Vincent Hernandez, ești arestat! Nu vă mișcați! 40 00:07:17,483 --> 00:07:20,619 - Liniște! - Porc! 41 00:07:21,203 --> 00:07:23,127 Impusca pe diavol! 42 00:07:23,755 --> 00:07:26,386 - Nemernicule! - Vrei să mă împuști? 43 00:07:26,470 --> 00:07:29,566 Stai lângă stâlp! 44 00:07:33,745 --> 00:07:36,963 - Stai lângă miză, la naiba! - Nu zic rahat, porcușule! 45 00:07:43,151 --> 00:07:44,824 Ești un polițist rău! 46 00:07:48,083 --> 00:07:50,174 - Opreste-o! - Eşti arestat. 47 00:07:51,426 --> 00:07:53,392 Ești arestat! 48 00:07:53,936 --> 00:07:56,488 - Haide! Opreste-o! - Taci! 49 00:07:59,915 --> 00:08:02,003 - Taci! - O ai? 50 00:08:02,086 --> 00:08:04,513 Lasă-mă! Altfel, îți voi tăia gâtul pe acest porc! 51 00:08:04,596 --> 00:08:06,897 Nu! 52 00:08:06,981 --> 00:08:08,986 Lasă-mă! 53 00:08:10,240 --> 00:08:12,457 - O să omor porcul ăla! - Aruncă cuțitul! 54 00:08:12,541 --> 00:08:15,508 - Lasă-mă! - Nu se va întâmpla! 55 00:08:15,591 --> 00:08:20,230 - Lasă-mă! - Pune cuțitul jos și dă-i drumul! 56 00:08:22,447 --> 00:08:24,118 - Nu! - La naiba! 57 00:08:24,872 --> 00:08:25,874 La naiba și să fie! 58 00:08:29,260 --> 00:08:31,058 La naiba! 59 00:08:31,142 --> 00:08:33,610 Tu cel mai bine. 60 00:08:42,430 --> 00:08:44,186 Primești ceea ce semeni. 61 00:08:45,480 --> 00:08:48,951 - Taci! - Primești ceea ce semeni. 62 00:08:49,034 --> 00:08:51,417 Deci taci! 63 00:09:24,776 --> 00:09:27,789 Sunt suspendat în timp ce efectuează o anchetă internă. 64 00:09:30,211 --> 00:09:31,800 Vrei ceva de băut? 65 00:09:33,722 --> 00:09:36,064 Da. Singur. 66 00:09:53,315 --> 00:09:58,415 - Suntem singurii care nu cunosc pe nimeni? - Nu sunt nimeni? 67 00:09:58,899 --> 00:10:01,323 - Confortabil. am inteles... - Nu am vrut să spun... 68 00:10:01,407 --> 00:10:04,668 - Cei mai buni prieteni din copilărie. - Și asta este frumusețea. 69 00:10:04,752 --> 00:10:08,933 Pot face sex cu unul sau câțiva profesori în spatele meu. 70 00:10:09,014 --> 00:10:12,527 Și poți scăpa și tu fiica polițistului, fata potrivită... 71 00:10:12,609 --> 00:10:13,823 înțeleg. 72 00:10:16,124 --> 00:10:17,292 Ar trebui să o facem acolo. 73 00:10:18,337 --> 00:10:21,056 - Viață socială rapidă. Prieteni rapizi. - Leziuni hepatice rapide. 74 00:10:21,140 --> 00:10:24,064 Da, dar Phi Lambda este visul. Uită-te la ei. 75 00:10:24,148 --> 00:10:26,429 Parcă era Victoria's Secret o asociație studențească. 76 00:10:47,454 --> 00:10:49,669 Nu sunt sindicatele studențești Destul de pretențios? 77 00:10:49,753 --> 00:10:51,593 Da, trebuie să plătiți pentru a deveni membru. 78 00:10:51,675 --> 00:10:54,476 Dar ne poți introduce. Poți fi fecioara pe care o sacrifică. 79 00:10:54,559 --> 00:10:58,407 - Și pot fi extraul tău liber. - Cred că mă descurc. 80 00:10:58,491 --> 00:11:03,297 - Stai. Carter West tocmai s-a uitat la tine. - Nu... 81 00:11:03,381 --> 00:11:07,143 înțelegi? Ne conectăm. Și nu accept un nu ca răspuns. 82 00:11:08,439 --> 00:11:13,080 Cum pot oamenii să comită acte odioase 83 00:11:13,164 --> 00:11:16,882 genocid sau tortura? 84 00:11:17,594 --> 00:11:19,225 Există liberul arbitru? 85 00:11:21,105 --> 00:11:25,869 Sau suntem controlați de mediul înconjurător? Biologia noastră? 86 00:11:25,953 --> 00:11:31,471 Influențele noastre inconștiente? Ce este Conștiința? 87 00:11:31,555 --> 00:11:33,353 Sau ideea de sine? 88 00:11:33,437 --> 00:11:36,990 Phi Lambda invită candidați membri în timpul săptămânii drogurilor. 89 00:11:37,074 --> 00:11:39,877 - La Beck... - Mergem acolo. 90 00:11:40,503 --> 00:11:42,257 Vom vedea doar cum este. 91 00:11:46,816 --> 00:11:49,741 AI O CERERE DE PRIETEN. DA SAU NU? CARTER VEST 92 00:11:51,832 --> 00:11:57,518 Și doar ca să știi, apoi lui Carter West îi plac fetele Phi Lambda. 93 00:11:57,602 --> 00:11:58,980 DA 94 00:12:03,204 --> 00:12:08,718 facem toate lucrurile, ceea ce știm că nu ar trebui să facem. 95 00:12:08,802 --> 00:12:09,849 De ce? 96 00:12:32,339 --> 00:12:38,946 - E atât de rău? - Asta... Da. 97 00:12:39,030 --> 00:12:44,546 Sindicatele studențești nu sunt pentru toată lumea. Unele fete iau asta prea în serios. 98 00:12:45,216 --> 00:12:48,978 Majoritatea fetelor de acolo trebuie să aibă cap examinat. 99 00:12:49,062 --> 00:12:53,242 Nu-ți face griji, sora mea a fost acolo. De aceea am primit această slujbă. 100 00:12:53,326 --> 00:12:58,133 - Sora ta o să-ți găsească un loc de muncă? - Deci... Nu e chiar atât de rău. 101 00:12:58,216 --> 00:13:01,101 Parcez mașinile pentru o petrecere, la care merge aproape toată lumea. 102 00:13:01,729 --> 00:13:04,112 Și e mai bine decât a ajuta studenții să se mute. 103 00:13:07,373 --> 00:13:11,636 - Vrei să aplici? - Nu știu. 104 00:13:11,719 --> 00:13:14,981 Îmi plac multe dintre fete, dar a fost cam mult în seara asta. 105 00:13:15,063 --> 00:13:16,903 Iată-te. Sunt uimitor. Am intrat. 106 00:13:17,566 --> 00:13:21,788 - Ce? - La petrecerea beată a lui Zeta. 107 00:13:21,872 --> 00:13:23,875 Cea mai bună zi din viața ta. Intrăm acolo. 108 00:13:24,462 --> 00:13:26,930 - Îmi pare rău, avem lucruri de făcut. - La revedere. 109 00:13:27,013 --> 00:13:29,687 Am cunoscut un tip drăguț. Este trezorierul asociației. 110 00:13:43,776 --> 00:13:46,116 Nu merg singur la o petrecere la piscină. 111 00:13:48,501 --> 00:13:52,386 - Numele voastre? - Becks Power și Riley Cole. 112 00:13:52,470 --> 00:13:55,901 AJ ne-a trecut pe lista de invitați. 113 00:13:57,111 --> 00:14:00,917 - Oricum părea plictisitor. - Da, mergem. 114 00:14:01,792 --> 00:14:03,339 Doar voi doi. 115 00:14:08,858 --> 00:14:12,787 Tu cel mai bine. Asta e o nebunie. 116 00:14:15,381 --> 00:14:17,137 Acest lucru este absolut nebunesc! 117 00:14:27,211 --> 00:14:30,345 - Ai venit! - Aaa! Cum vă merge? 118 00:14:30,429 --> 00:14:32,897 - El este Riley. Ea este cu mine. - Buna ziua. 119 00:14:32,981 --> 00:14:34,358 - Nu fiţi timizi. - Mulţumesc. 120 00:14:34,442 --> 00:14:36,743 - Aţi dori ceva de băut? - Da, mulţumesc. 121 00:14:36,826 --> 00:14:38,164 - Cum stă treaba? - Întotdeauna bine. 122 00:14:45,228 --> 00:14:47,779 - Vodcă? Tequila? - Vodcă. 123 00:14:47,863 --> 00:14:51,081 - Vrei ceva? Merisoare? - Ananas. 124 00:14:51,165 --> 00:14:55,385 - Ananas? De ce ananas? - Trebuie să te uiți la asta. 125 00:14:56,932 --> 00:15:01,155 - Fata aia... Suc de ananas? - Da! 126 00:15:01,741 --> 00:15:05,421 - Ești atât de bolnav. - Sunt o târfă bolnavă. 127 00:15:05,505 --> 00:15:09,977 - Şi ce dacă? Ce mai faci? - Vrei o lovitură? 128 00:15:10,060 --> 00:15:14,492 Da, voi lua unul. Nu, nu va merge. 129 00:15:14,951 --> 00:15:17,040 - Perfect. Mulţumesc mult. - Daţi-i drumul. 130 00:15:17,124 --> 00:15:19,215 Și acesta este pentru tine. 131 00:15:22,935 --> 00:15:24,566 - Cum este? - Perfect. 132 00:15:24,650 --> 00:15:26,657 Mulţumesc. 133 00:15:27,844 --> 00:15:33,195 Inteligența și frumusețea trebuie răsplătite. Este o combinație neobișnuită. 134 00:15:34,282 --> 00:15:38,839 Student în anul I la psihologie avansată nu trece neobservat. 135 00:15:40,009 --> 00:15:43,813 Nici... Știi... 136 00:15:43,897 --> 00:15:45,528 Aspectul tău. 137 00:15:46,156 --> 00:15:49,290 - Cred că ar trebui să încercăm. - Da! 138 00:15:51,297 --> 00:15:54,976 - Bine. - Noroc să înnebunești la facultate! 139 00:15:57,318 --> 00:15:59,196 Acum conducem! 140 00:16:06,305 --> 00:16:09,651 - Deci ai intrat? - Prietenul meu Becks a reparat-o. 141 00:16:09,734 --> 00:16:12,115 - Numele tău este Riley Cole, nu? - Da. 142 00:16:12,199 --> 00:16:17,049 Celeste Apter. Sunt manager de departament. Aceasta este Anna. Ea este mâna mea dreaptă. 143 00:16:17,131 --> 00:16:20,436 - Buna ziua. - Suntem Phi Lambda! 144 00:16:22,482 --> 00:16:25,285 Este treaba noastră să știm mama ta a fost în Phi Lambda. 145 00:16:27,542 --> 00:16:29,424 - A fost ea? - Da. 146 00:16:29,507 --> 00:16:33,686 Cred că a fost manager în 1989. Nu știai asta? 147 00:16:33,770 --> 00:16:36,656 Sunt multe pe care nu le știu despre mama mea. Ea a murit când aveam șapte ani. 148 00:16:36,740 --> 00:16:39,874 S-ar putea să fie puțin greu pentru o petrecere ca asta. 149 00:16:39,958 --> 00:16:43,050 - Credem că ești material Phi Lambda. - Da. 150 00:16:43,134 --> 00:16:45,727 - Vrei o băutură adevărată? - Da. 151 00:17:43,610 --> 00:17:48,793 - Ascultă... Putem vorbi despre asta? - Carter... Te-am văzut cu fata aia. 152 00:17:48,877 --> 00:17:51,722 Am crezut că vei fi diferit când erai cu mine 153 00:17:51,806 --> 00:17:55,442 Ar trebui să știi cum funcționează asta. 154 00:17:57,825 --> 00:17:59,164 Aveţi dreptate. 155 00:18:01,084 --> 00:18:02,801 Isabella! 156 00:18:03,971 --> 00:18:05,390 Așteaptă! 157 00:18:42,097 --> 00:18:46,569 Carter: Să nu oprim un lucru bun! 158 00:18:46,653 --> 00:18:52,464 Isabel: Du-te dracului, Carter! S-a terminat și ai micropenis! 159 00:19:07,012 --> 00:19:09,225 Lasă-mă în pace, Carter! 160 00:19:17,965 --> 00:19:19,805 Am spus că nu vreau să vorbesc! 161 00:19:27,201 --> 00:19:28,583 Vino acum. Ce este asta? 162 00:19:32,345 --> 00:19:33,473 Ce naiba? 163 00:19:50,864 --> 00:19:52,325 Vino acum! 164 00:20:24,003 --> 00:20:26,260 Sunt încă în viață, tată. 165 00:20:28,100 --> 00:20:31,820 Am vrut doar să verific cu tine. Cum a fost primul weekend? 166 00:20:31,904 --> 00:20:36,250 - Eu și Becks am rămas acasă. - Deci? 167 00:20:40,809 --> 00:20:42,564 Cum a fost la serviciu? 168 00:20:42,648 --> 00:20:46,776 - Ca de obicei. Ocupat. - Ai un câine? 169 00:20:46,777 --> 00:20:48,073 Mă gândesc la asta. 170 00:20:50,918 --> 00:20:54,596 Știai că mama este membră a sorority Phi Lambda? 171 00:20:56,809 --> 00:20:59,654 - Tata? - Sunt aici. 172 00:20:59,738 --> 00:21:02,453 nu ai spus mama ura asocierile de genul asta? 173 00:21:02,537 --> 00:21:07,846 Probabil că nu am spus-o așa. Si... Sunt plecat la acțiune. Trebuie să închid. 174 00:21:07,930 --> 00:21:11,652 - Sunt ocupat. - Sigur. 175 00:21:12,447 --> 00:21:14,286 - Te iubesc. - În același mod. La revedere. 176 00:21:54,725 --> 00:21:57,125 - Anna: De ce sunt poliția la Zeta? - Coco: O fată a dispărut. 177 00:21:58,740 --> 00:22:00,536 A văzut-o cineva pe Isabell? 178 00:22:00,620 --> 00:22:02,460 Probabil că doarme în stare de ebrietate. 179 00:22:02,544 --> 00:22:04,904 - Nu a mai postat nimic de ieri. - Nu e bine. 180 00:22:54,238 --> 00:22:58,878 Doamnelor... Bun venit la Phi Lambda. 181 00:22:58,961 --> 00:23:05,652 Adică cățea este o mulțime selectată, care trebuie să facă următorul pas spre iniţiere. 182 00:23:05,736 --> 00:23:08,579 Dar te poți relaxa deocamdată. Fără probleme cu drogurile. 183 00:23:08,662 --> 00:23:13,343 În seara asta e despre a te îmbăta puțin. Și mai ales despre distracție. 184 00:23:14,055 --> 00:23:16,437 Noroc în seara asta și surorilor! 185 00:23:21,035 --> 00:23:23,878 Este un mic iaz. 186 00:23:30,820 --> 00:23:32,616 Ea arată exact ca tine. 187 00:23:34,538 --> 00:23:40,684 Nu pot să cred că a fost aici. În această casă. 188 00:23:41,396 --> 00:23:46,412 - Sunt multe ce nu știu despre ea. - Poate de aceea ești aici. 189 00:23:46,495 --> 00:23:51,218 Phi Lambda ar putea fi într-un singur sens pentru a crea o nouă legătură cu ea. 190 00:23:53,391 --> 00:23:54,645 În acest fel, doamnelor. 191 00:24:00,247 --> 00:24:02,590 Poate sunt lovituri de cadavre? 192 00:24:03,214 --> 00:24:06,352 Pe aici. urmează-mă 193 00:24:07,187 --> 00:24:12,413 Continuă. Repede. 194 00:24:31,015 --> 00:24:33,400 Bine, am mințit în legătură cu problema drogurilor. 195 00:24:34,528 --> 00:24:39,293 - Și voi, proștii, chiar ați crezut. - Dați-vă jos hainele, cățelelor! 196 00:24:39,377 --> 00:24:43,180 Ai două minute să te ascunzi. 197 00:24:43,264 --> 00:24:48,741 Când ești găsit, vei fi expus la... Să spunem încercări suplimentare. 198 00:24:48,824 --> 00:24:53,172 Ultimul rămas le scapă. 199 00:24:53,256 --> 00:24:57,100 Lasă jocul să înceapă. 200 00:24:57,184 --> 00:24:59,694 Fugiți, cățele! 201 00:25:25,529 --> 00:25:27,995 TEST DE Agitare!!! 202 00:25:46,433 --> 00:25:47,433 Repede! 203 00:25:52,158 --> 00:25:53,414 Cât de șchiop. 204 00:25:57,886 --> 00:25:59,140 Alege unul. 205 00:26:01,857 --> 00:26:03,991 Neîndemânatic! Pas! 206 00:26:05,077 --> 00:26:07,627 - Pot să-mi iau hainele? - Poți avea mobilul tău. 207 00:26:07,711 --> 00:26:10,972 Ieși și fă-ți un selfie în fața lui Zeta, atunci trebuie să stai. 208 00:26:11,056 --> 00:26:12,099 Acum! 209 00:26:14,106 --> 00:26:16,533 Acum trebuie să alegi unul. 210 00:26:22,135 --> 00:26:24,892 Și cine lipsește? 211 00:26:40,400 --> 00:26:41,866 Buna ziua? 212 00:26:43,953 --> 00:26:44,958 E cineva aici? 213 00:26:48,680 --> 00:26:49,890 Buna ziua? 214 00:26:51,605 --> 00:26:53,152 Știu că ești aici. 215 00:26:57,123 --> 00:26:58,419 Buna ziua? 216 00:27:32,245 --> 00:27:36,344 Slavă Domnului că ești bine. 217 00:27:38,976 --> 00:27:41,319 - Te simți bine? - Da. 218 00:27:41,402 --> 00:27:45,122 Luați acasă până știm ce sa întâmplat. 219 00:27:45,206 --> 00:27:49,427 - Da, vreau să merg acasă. - Bine. Bine. 220 00:27:49,510 --> 00:27:52,770 O să intru și o să mă uit. și apoi te vom scoate de aici. 221 00:27:54,235 --> 00:27:56,241 - Stai cu ea? - Desigur. 222 00:28:04,518 --> 00:28:06,233 Ești sigur că vrei să mergi acasă? 223 00:28:08,241 --> 00:28:09,786 Nu i-ai văzut fața. 224 00:28:29,477 --> 00:28:33,281 - Nu va fi ultima. - Sunt de acord. 225 00:28:33,364 --> 00:28:34,367 A necesitat muncă. 226 00:28:38,171 --> 00:28:40,095 Porcul bolnav, probabil, abia a început. 227 00:28:42,352 --> 00:28:44,275 Și șeful... Ellingham este pe drum. 228 00:28:45,655 --> 00:28:47,786 Trebuie să plec oricum. Trebuie să o conduc pe Riley acasă. 229 00:28:48,287 --> 00:28:50,378 Voi fi ținut la curent. Se înțelege asta? 230 00:28:57,274 --> 00:28:59,868 Ești suspendat, Cole. Ce naiba cauți aici? 231 00:28:59,951 --> 00:29:03,169 - Sunt pe drum, şefu'. - Nu înțelegi situația mea. 232 00:29:03,253 --> 00:29:05,302 Scuzați-mă. Mă duc acum. 233 00:29:08,980 --> 00:29:14,959 - Ești suspendat? De când? - În aceeași zi în care te-am predat. 234 00:29:15,837 --> 00:29:20,227 Când începi să fii sincer in fata mea? Eu sunt copilul tau. 235 00:29:21,690 --> 00:29:25,201 Sunt fete acolo, care sunt complet străini, 236 00:29:25,284 --> 00:29:29,463 și ei spun mai multe despre mama mea, decât ai făcut-o vreodată. 237 00:29:29,547 --> 00:29:32,475 - Putem vorbi despre asta acasă? - Nu o iau acasă. 238 00:29:33,981 --> 00:29:36,154 - Ellingham mi-a cerut să te urmăresc... - Vorbesc cu fiica mea. 239 00:29:36,237 --> 00:29:37,952 O să fiu bine, tată. Am prieteni aici. 240 00:29:38,036 --> 00:29:40,374 - Acum, Cole. Departe. - La naiba. 241 00:29:40,458 --> 00:29:41,463 Vino acum. 242 00:30:18,393 --> 00:30:19,480 Riley! 243 00:30:19,564 --> 00:30:21,278 Scuzați-mă. Nu am vrut să te sperii. 244 00:30:21,362 --> 00:30:24,456 - E în regulă. - Suntem cu toții puțin supărați. 245 00:30:24,538 --> 00:30:27,927 - Ai cunoscut-o pe Isabell? - Da, putin. 246 00:30:29,137 --> 00:30:30,852 Mă bucur că studiezi. 247 00:30:30,935 --> 00:30:33,320 E bine să fii ocupat, când se întâmplă așa ceva. 248 00:30:34,990 --> 00:30:38,085 - Asta a fost extraordinar. - Serios? Mulţumesc. 249 00:30:39,462 --> 00:30:43,854 Ai o înțelegere impresionantă pentru psihologie de către un student în anul I. 250 00:30:43,938 --> 00:30:47,449 Tatăl meu este detectiv. M-a crescut să citesc oameni. 251 00:30:48,033 --> 00:30:51,169 Era nemiloasă, când am adus un tip acasă. 252 00:30:51,253 --> 00:30:55,264 Atunci am inteles. Predau psihologie criminalistică avansată. 253 00:30:55,975 --> 00:31:01,494 Ucigași în serie, profiluri psihologice... De obicei, este doar pentru studenții din ultimul an. 254 00:31:01,578 --> 00:31:04,127 - Luați în considerare să luați semestrul următor. - Da. 255 00:31:04,630 --> 00:31:08,308 Ești un student competent. Vreau să văd cât de departe poți merge. 256 00:31:08,392 --> 00:31:13,073 Suntem un grup care se întâlnește uneori și comandă pizza. 257 00:31:13,157 --> 00:31:17,170 Dacă ne simțim sălbatici, deschidem o bere alba. 258 00:31:17,253 --> 00:31:19,387 - Trebuie să mă gândesc la asta. - Profesorul Villiers? 259 00:31:19,470 --> 00:31:21,729 Petra! Hai să intrăm în biroul meu. 260 00:31:23,316 --> 00:31:24,779 - Distracție plăcută, Riley. - Te văd. 261 00:31:28,458 --> 00:31:30,633 - Ce voia? - Nimic. 262 00:31:32,138 --> 00:31:35,146 - Am ceva pentru tine. - Ce? 263 00:31:35,774 --> 00:31:38,866 - Clasa absolventă din 1989. Mama e acolo? - Vezi singur. 264 00:31:42,170 --> 00:31:45,178 Ne amintim de Isabell în seara asta. Toată lumea se întâlnește la Randy. 265 00:31:45,262 --> 00:31:49,191 - Acesta este barul pe care îl vizităm de obicei. - Vii? 266 00:31:49,275 --> 00:31:50,447 Da. 267 00:31:55,966 --> 00:31:58,602 Ea pare să fie pe toate rețelele de socializare obișnuite. 268 00:31:59,184 --> 00:32:02,322 - Dar am găsit ceva interesant. - Spune-mi. 269 00:32:02,406 --> 00:32:04,451 Există o aplicație pe care o folosește des. 270 00:32:04,535 --> 00:32:07,464 Nu se numește nimic. Are doar un simbol grecesc: Rho. 271 00:32:07,547 --> 00:32:10,221 Nimeni de aici nu a auzit de asta. Nici măcar tehnicienii. 272 00:32:10,304 --> 00:32:13,817 - Nu pot prelua datele. - Nu poți să-l descarci singur? 273 00:32:13,901 --> 00:32:16,744 Am incercat, dar nici nu exista pentru iPhone sau Android. 274 00:32:16,828 --> 00:32:21,383 Singurul lucru pe care l-am găsit pe el, este un blog de bârfă pe internetul întunecat. 275 00:32:21,467 --> 00:32:24,352 Trebuie să fii invitat și să ai un cod a intra. 276 00:32:24,435 --> 00:32:26,985 - E o prostie Illuminati. - Uită-te la asta. 277 00:32:31,792 --> 00:32:33,464 Ce este acolo? Va fi distractiv. 278 00:32:33,548 --> 00:32:37,729 - Ai mai fost aici? - Am auzit de asta. 279 00:32:37,813 --> 00:32:40,949 - Ai auzit de Randy's? - Da. 280 00:33:07,661 --> 00:33:10,253 - Hei, fetelor! - Hei, Riley. 281 00:33:12,219 --> 00:33:15,729 Am fost părăsit pentru un băiat. Repede. 282 00:33:18,112 --> 00:33:20,452 - Aşa se întâmplă. - Ce te joci? 283 00:33:22,753 --> 00:33:25,594 Rho. Este un fel de student Tinder. 284 00:33:26,222 --> 00:33:29,316 Da, trebuie să fii membru de către o asociație studențească și sunt invitați. 285 00:33:29,400 --> 00:33:32,576 - Nu-l găsești nicăieri. - Nu este pentru ruși. 286 00:33:34,039 --> 00:33:36,547 Și am echipament de petrecere. 287 00:33:38,136 --> 00:33:39,136 Te iubim! 288 00:33:39,809 --> 00:33:42,568 - Doar unul. Fii în siguranță. - Mulţumesc. 289 00:33:42,651 --> 00:33:44,199 Mulţumesc mult. 290 00:33:45,578 --> 00:33:46,788 Așa este acum! 291 00:33:46,872 --> 00:33:49,256 - Una pentru tine. - Ești acolo? 292 00:33:49,340 --> 00:33:51,055 Pentru Isabel. 293 00:33:51,138 --> 00:33:54,189 - Pentru Isabell. - Stai, ce este asta? 294 00:33:54,272 --> 00:33:55,610 - Ce? - Extaz. 295 00:33:55,694 --> 00:33:56,615 - Extaz. - Ia-o. 296 00:33:56,699 --> 00:34:00,586 - Sunt magice. - Eu doar beau. 297 00:34:00,670 --> 00:34:02,674 Nu! 298 00:34:02,757 --> 00:34:06,479 Ascultă la mine! Ai o singură viață. Aceasta este facultatea. 299 00:34:06,563 --> 00:34:09,990 Distreaza-te putin, la naiba! 300 00:34:10,074 --> 00:34:12,123 - Este atât de minunat. - Da. 301 00:34:12,709 --> 00:34:14,129 Iţi promit. 302 00:36:36,859 --> 00:36:38,197 esti ok 303 00:36:41,293 --> 00:36:42,754 Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa. 304 00:36:44,092 --> 00:36:47,142 Da... Asta nu este pentru mine. 305 00:36:59,714 --> 00:37:02,722 - Carter: Să scăpăm? - Laura: Da. 306 00:37:05,651 --> 00:37:07,697 - La naiba. - Te simți bine? 307 00:37:10,239 --> 00:37:13,289 - Apropo, numele meu este Miller. - Riley. 308 00:37:14,252 --> 00:37:15,464 Mă bucur să te cunosc, Riley. 309 00:37:20,648 --> 00:37:22,865 Buna ziua! Îmi pare rău! 310 00:37:24,033 --> 00:37:28,048 - Scuze! Nu trebuie să le atingeți. - Relaxează-te, ofițer de confort. 311 00:37:28,132 --> 00:37:32,229 Nu am de gând să conduc. Trebuie doar să folosesc să intre în apartamentul meu. 312 00:37:32,313 --> 00:37:33,483 E bine? 313 00:37:35,321 --> 00:37:39,211 O să iau mașina mâine. Îl poți epila cu ceară dacă vrei. 314 00:37:41,677 --> 00:37:44,561 Fete beate. Necrezut. 315 00:37:46,023 --> 00:37:49,703 - Mă duc acasă. - Nu. Calmează-te acum. 316 00:37:52,753 --> 00:37:54,677 Bine. 317 00:37:59,695 --> 00:38:03,122 - Ce faci? - Mă duc acasă. 318 00:38:03,206 --> 00:38:04,627 Crezi că ar trebui să conduci? 319 00:38:07,719 --> 00:38:10,397 Da... te conduc eu. 320 00:38:17,504 --> 00:38:18,504 Mulţumesc. 321 00:38:23,563 --> 00:38:25,236 Mă întorc în 15 minute. 322 00:38:42,856 --> 00:38:45,864 - Sunt Riley. Lăsaţi un mesaj. - La naiba. 323 00:38:45,948 --> 00:38:49,459 Ca să știi, l-am urât să sun acasă când eram la facultate. 324 00:38:49,543 --> 00:38:54,726 - A fost un criminal în libertate la facultate? - Ai sens. Sunați mai departe. 325 00:38:55,564 --> 00:38:58,658 - Nu ar trebui să lucrezi la acest caz. - Pot încerca să mă oprească. 326 00:38:58,741 --> 00:39:01,166 Aceasta este școala copilului meu. Mă duc la birou. 327 00:39:01,249 --> 00:39:04,176 - Voi vedea ce pot dezgropa. - Nu-l lăsa pe Ellingham să te vadă. 328 00:39:06,660 --> 00:39:11,007 El o vede ca pe un obiect. O păpușă cu care se poate descurca după bunul plac. 329 00:39:16,425 --> 00:39:17,888 Trezeşte-te. 330 00:39:21,729 --> 00:39:24,825 Așteaptă! Ia-o ușurel. 331 00:39:24,908 --> 00:39:27,917 Stai puțin, Riley. Ți-ai uitat geanta. 332 00:39:32,631 --> 00:39:34,513 Riley! Geanta ta. Cheile tale... 333 00:39:36,058 --> 00:39:37,982 - La naiba. - Te simți bine? 334 00:39:39,069 --> 00:39:41,331 - Te simți bine? - Sunt bine. 335 00:39:41,414 --> 00:39:43,080 Bine. Ți-ai uitat geanta. 336 00:39:44,678 --> 00:39:45,846 Și cheile. 337 00:39:49,526 --> 00:39:54,961 - Arată ca o cheie de apartament? - Da, ar trebui să meargă. 338 00:39:55,045 --> 00:39:56,967 Ascultă... apropo... 339 00:39:58,221 --> 00:40:04,367 Ce zici de a face ceva care nu implică voma și petreceri studențești? 340 00:40:04,449 --> 00:40:08,922 - Cu un slujitor umil ca mine? - Nu sunt drăguță când vomit? 341 00:40:10,386 --> 00:40:12,266 Introduceți numărul dvs. în telefonul mobil. 342 00:40:18,954 --> 00:40:22,465 - Cred că arăți drăguț. - Sună-mă. 343 00:40:22,549 --> 00:40:26,229 Așteaptă! Tu ești cel care are numărul meu. Trebuie să mă suni. 344 00:40:29,614 --> 00:40:30,787 Te poți descurca? 345 00:40:54,267 --> 00:40:55,353 Carter? 346 00:41:00,036 --> 00:41:01,165 Carter! 347 00:41:05,720 --> 00:41:07,391 Știu că ești acolo. 348 00:41:15,796 --> 00:41:16,796 Carter? 349 00:41:37,534 --> 00:41:38,747 Carter! 350 00:41:50,286 --> 00:41:51,287 Carter? 351 00:42:16,203 --> 00:42:21,470 - Capul îmi bate literalmente cu putere. - Trebuie să spui asta. 352 00:42:28,534 --> 00:42:29,580 Tu cel mai bine. 353 00:42:31,795 --> 00:42:34,471 Unde ai fost ieri? Te-am căutat peste tot. 354 00:42:34,554 --> 00:42:38,984 Am băut prea multă băutură și a vomitat într-un tufiș toată noaptea. 355 00:42:39,068 --> 00:42:40,699 Ai coborât ieftin. 356 00:42:40,782 --> 00:42:44,837 - Anna a vomitat în geanta mea. - Dezgustător. 357 00:42:44,921 --> 00:42:48,933 - Dar tot distractiv, nu? 358 00:42:49,129 --> 00:42:52,556 - Pot să mă uit mai mult în cărțile tale? - Daţi-i drumul. 359 00:42:59,831 --> 00:43:02,215 Slavă Domnului că pizza sunt aici! 360 00:43:04,763 --> 00:43:07,897 - Deschideți, ruși! - Atât de tare. 361 00:43:09,363 --> 00:43:10,700 Vrei să deschizi? 362 00:43:12,666 --> 00:43:14,085 Doamne. 363 00:44:00,390 --> 00:44:03,192 - Buna ziua. - Esti cel mai bun! 364 00:44:03,275 --> 00:44:05,532 Am crezut că asta e goală. Aproape că mi-am pișat pantalonii. 365 00:44:05,616 --> 00:44:08,710 Scuzați-mă. Nu ne-am întâlnit. Numele meu este Riley. 366 00:44:08,794 --> 00:44:11,009 Nina. Sunt o casnică aici. 367 00:44:11,092 --> 00:44:15,189 - Clasa 91'. - Ți-am văzut poza pe hol. 368 00:44:15,273 --> 00:44:19,035 Stai puțin... Ai spus 91'? O cunoșteai pe mama mea? Margo Cole? 369 00:44:21,955 --> 00:44:24,295 - Ești fiica lui Margo? - Da. 370 00:44:28,436 --> 00:44:31,235 Da, am cunoscut-o pe mama ta. Puţin. 371 00:44:32,615 --> 00:44:36,460 Este incredibil. Vrei să te uiți la asta? 372 00:44:37,423 --> 00:44:42,481 În toate celelalte imagini ea pare fericită, dar aici este doar... 373 00:44:42,565 --> 00:44:45,322 nu stiu. Ea pare schimbată. Știi de ce? 374 00:44:47,078 --> 00:44:48,835 Nu. 375 00:44:50,631 --> 00:44:54,102 trebuie să plec. A fost frumos să te cunosc, Riley. 376 00:44:55,190 --> 00:44:58,618 Haide... Sunt atât de multe, Nu știu despre ea. 377 00:44:58,701 --> 00:45:00,709 Orice ar fi grozav pentru mine. 378 00:45:00,765 --> 00:45:04,362 Nu e treaba mea, Riley. Probabil ar trebui să vorbești cu tatăl tău. 379 00:45:05,846 --> 00:45:09,440 Tatăl meu? Îl cunoști pe tatăl meu? 380 00:45:09,524 --> 00:45:12,034 Da, știu... L-am cunoscut. 381 00:45:16,673 --> 00:45:19,390 Probabil nu ar trebui să spun asta, dar... 382 00:45:20,728 --> 00:45:24,239 Cred că putem spune doar că Margo nu a fost cel mai dragut membru de aici. 383 00:45:25,828 --> 00:45:29,799 - Unde sunt lucrările de la Psihologie 120? - Îmi pare rău, Riley. 384 00:45:45,541 --> 00:45:47,505 Ce a făcut mama? 385 00:45:48,550 --> 00:45:50,934 Ceva sa întâmplat în Phi Lambda. Vreau să știu ce. 386 00:45:51,018 --> 00:45:54,194 - Riley! - Acum e de ajuns. Spune adevărul. 387 00:45:56,494 --> 00:46:00,799 Mama ta a fost implicată într-un accident de conducere în stare de ebrietate. 388 00:46:00,882 --> 00:46:02,762 Una dintre fete nu a reușit. 389 00:46:03,767 --> 00:46:06,568 - Sa sinucis. - Glumești? 390 00:46:06,652 --> 00:46:11,375 nu mai stiu. Mama ta nu ar vorbi despre asta. 391 00:46:11,459 --> 00:46:15,514 Trebuie să mă crezi. Mama ta s-a simțit atât de rău din cauza asta. 392 00:46:15,597 --> 00:46:19,485 - Toată lumea face greșeli. - Cine ascunde așa ceva copilului lor? 393 00:46:19,569 --> 00:46:23,165 - Cine face așa ceva? - Ea este mama ta. Ce ar trebui să spun? 394 00:46:23,249 --> 00:46:28,139 - Ridică telefonul. Ești cel mai bun la asta. - Riley! 395 00:46:30,271 --> 00:46:33,197 Riley! Gri. 396 00:46:38,464 --> 00:46:41,098 Bine. Sunt pe drum. 397 00:46:57,819 --> 00:47:02,669 - Mai întâi brațele și acum picioarele. - Ce face cu părțile corpului lor? 398 00:47:03,839 --> 00:47:06,517 Cole poate spune probabil. Cum ai ajuns aici atât de repede? 399 00:47:06,596 --> 00:47:09,986 - Am fost în apropiere. - Te întorci la locul crimei? 400 00:47:10,570 --> 00:47:13,997 Uită-te la telefonul ei mobil. Veți găsi aplicația Rho. 401 00:47:14,081 --> 00:47:15,628 - Sună când ai terminat aici. - Bine. 402 00:47:15,711 --> 00:47:18,638 Își face propria păpușă. 403 00:47:19,835 --> 00:47:22,848 Este o seară mohorâtă la Universitatea de Stat Vanterton, 404 00:47:22,929 --> 00:47:26,566 când a fost găsit mai devreme astăzi Laura Townsend, în vârstă de 21 de ani, a fost ucisă. 405 00:47:26,652 --> 00:47:30,707 - Detectivul Cole! Este un canibal? - Detectiv! 406 00:47:31,333 --> 00:47:34,638 - O întrebare! - Detectivul Cole! 407 00:47:40,911 --> 00:47:42,147 Nina! 408 00:47:48,228 --> 00:47:49,691 Ce i-ai spus fiicei mele? 409 00:47:51,571 --> 00:47:56,336 Ea a spus cine este și... am intrat în panică. 410 00:47:57,841 --> 00:48:03,443 - De ce nu-mi spui singur? - Nu este atât de ușor. 411 00:48:04,907 --> 00:48:11,388 Nu, nu este. Nimic nu este niciodată simplu, nu? 412 00:48:12,263 --> 00:48:13,559 - Buna ziua. - Buna ziua. 413 00:48:14,606 --> 00:48:16,446 - Mulţumesc că ai venit. - Desigur. 414 00:48:18,619 --> 00:48:21,294 Vrei să ieși să mănânci? 415 00:48:23,719 --> 00:48:27,730 Scuzați-mă. S-ar putea să nu fie atât de bine având o primă întâlnire chiar acum. 416 00:48:27,813 --> 00:48:31,161 Nu, nu, trebuie doar să mă întorc la casa studentească pentru o vreme. 417 00:48:31,242 --> 00:48:35,381 - Atunci o putem face. - Este sigur? 418 00:48:35,465 --> 00:48:37,138 Celeste a angajat un paznic înarmat. 419 00:48:37,221 --> 00:48:41,151 - Probabil că e în siguranță. - Da. 420 00:48:42,405 --> 00:48:43,950 Daca vrei o bautura... 421 00:48:45,499 --> 00:48:47,004 ...si poate vorbim despre asta... 422 00:48:48,258 --> 00:48:49,301 Mulţumesc. 423 00:48:52,146 --> 00:48:55,489 - Trimite un SMS și te iau eu. - Cool. Pe curând. 424 00:48:55,573 --> 00:48:56,659 Bine. 425 00:49:02,931 --> 00:49:04,855 De ce te uiți la fiica mea? 426 00:49:07,152 --> 00:49:10,541 Ești tatăl lui Riley? Mă bucur să vă cunosc, dle Cole. 427 00:49:10,997 --> 00:49:13,173 - Numele meu este Miller. - Acesta este detectivul Cole. 428 00:49:13,256 --> 00:49:15,515 Asta înseamnă că sunt înarmat. 429 00:49:15,599 --> 00:49:20,280 Sună bine, domnule. E bine de știut, că cineva îl urmărește pe Riley. 430 00:49:20,364 --> 00:49:21,616 Mergi chiar aici? 431 00:49:23,707 --> 00:49:27,385 - Școala grea a vieții. - Atât de înduioșător. 432 00:49:30,437 --> 00:49:32,154 Văd de unde își ia Riley umorul. 433 00:49:33,113 --> 00:49:35,581 Ia-o ușurel. Nu suntem prieteni. 434 00:49:44,736 --> 00:49:46,743 Opreste-te. Mă doare. 435 00:49:48,081 --> 00:49:50,462 E greu de auzit ceva de genul asta despre mama lui. 436 00:49:50,545 --> 00:49:55,312 - Da. - Dar poate nu ar trebui să o judecăm. 437 00:49:56,064 --> 00:49:59,533 Toată lumea a făcut lucruri stupide sau mărunte împotriva altora. 438 00:49:59,616 --> 00:50:03,338 Cred că speranța este că vom învăța de greșelile noastre și mergem mai departe. 439 00:50:03,422 --> 00:50:04,469 Mulţumesc. 440 00:50:06,807 --> 00:50:10,151 Îți amintești noaptea aceea la bar, unde am fost complet uluit? 441 00:50:10,737 --> 00:50:14,291 Da. 442 00:50:14,375 --> 00:50:18,472 Știu că am fost de rahat, dar cred că Laura a plecat acasă cu Carter. 443 00:50:18,556 --> 00:50:20,894 Cu Carter? 444 00:50:20,978 --> 00:50:24,658 - I-ai spus tatălui tău? - Nu, pentru că dacă spun că e Carter, 445 00:50:24,742 --> 00:50:26,915 și nu este pot să-i stric toată viața. 446 00:50:26,999 --> 00:50:32,601 Nu stiu acum. cred mai degrabă trebuia să fii în siguranță. 447 00:50:35,486 --> 00:50:39,164 - Ești atât de frumoasă în seara asta. - Mulţumesc. 448 00:50:41,088 --> 00:50:42,465 Acum voi prelua eu. 449 00:50:45,185 --> 00:50:46,229 tata... 450 00:50:53,293 --> 00:50:56,263 - Am avut o seară plăcută. - Şi eu. 451 00:50:56,347 --> 00:50:59,316 - Ne vedem mai târziu. - Nu, nu. 452 00:50:59,500 --> 00:51:01,549 Nimeni nu stă peste noapte în noaptea asta. 453 00:51:02,803 --> 00:51:05,186 Nu asta am vrut să spun. 454 00:51:06,595 --> 00:51:09,856 Două fete au fost găsite moarte la Phi Lambda, și te comporți ca nimic. 455 00:51:09,940 --> 00:51:12,655 - Te duci la o întâlnire cu străinii! - Miller nu este străin. 456 00:51:12,739 --> 00:51:16,166 - Și îmi place de el, așa că... - Ce știi despre el? 457 00:51:17,546 --> 00:51:21,019 Știu că muncește din greu. El parchează mașinile. 458 00:51:21,098 --> 00:51:24,737 El îi ajută pe elevi să se mute. El economisește pentru a putea studia. 459 00:51:24,820 --> 00:51:29,043 Și știu că este drăguț cu mine. Și sora lui era în Phi Lambda. 460 00:51:29,127 --> 00:51:30,422 Gata cu Phi Lambda. 461 00:51:30,506 --> 00:51:35,648 Cred doar că ar trebui să fii fericit, că am câteva femei în viața mea. 462 00:51:37,155 --> 00:51:41,334 - Anna: Vrei o mușcătură din fundul ăsta? - Carter: Vin să iau o muşcătură mare! 463 00:51:43,423 --> 00:51:48,648 - Buna ziua. Unde te duci? - Nu vă faceți griji. Nu este periculos. 464 00:51:48,732 --> 00:51:51,742 - Ești sigur de asta? - Da. 465 00:52:05,580 --> 00:52:07,672 - Mulţumesc pentru lift. - Stai. 466 00:52:15,277 --> 00:52:16,657 Scuzați-mă. 467 00:52:17,152 --> 00:52:23,215 Ar fi trebuit să spun mai multe despre mama ta. Am crezut că te protejez. 468 00:52:25,302 --> 00:52:26,642 M-am înșelat. 469 00:52:28,941 --> 00:52:33,121 Mai este și altceva. Incendiul în care a murit mama ta... 470 00:52:34,543 --> 00:52:36,590 Nu cred că a fost un accident. 471 00:52:38,221 --> 00:52:43,279 Cred că ea a început ea însăși. Nu ți-am spus până acum, 472 00:52:43,363 --> 00:52:45,496 dar fata din sindicatul studențesc, care a murit... 473 00:52:46,831 --> 00:52:48,464 Ea și-a dat foc. 474 00:52:49,928 --> 00:52:56,072 Mama ta a fost cuprinsă de vinovăție și depresie în toți acești ani. 475 00:52:58,412 --> 00:53:01,339 Până la urmă, ea nu a putut rezista. 476 00:53:03,638 --> 00:53:06,399 - De ce l-ai ținut secret? - Credeam... 477 00:53:06,483 --> 00:53:09,240 - Ce mai ascunzi de mine? - Nimic. 478 00:53:09,324 --> 00:53:10,913 Iţi promit. 479 00:53:14,549 --> 00:53:15,719 Riley! 480 00:53:20,570 --> 00:53:24,665 - Spune că l-ai prins. - Laura Townsend avea și aplicația Rho. 481 00:53:24,748 --> 00:53:27,719 - Desigur. - Le-am rugat pe tocilarii noștri să-l pirateze. 482 00:53:27,803 --> 00:53:30,602 Nu au văzut niciodată așa ceva. Aplicația se șterge singură. 483 00:53:30,685 --> 00:53:34,533 - Aștept vești bune. - Trebuie să mergem direct la sursă. 484 00:53:34,952 --> 00:53:38,795 Ne uităm la serverul de distribuție al aplicației și găsiți distribuitorul. 485 00:53:38,879 --> 00:53:41,010 - Porcii care l-au creat? - Da. 486 00:53:41,094 --> 00:53:42,390 Grăbiţi-vă. 487 00:54:13,100 --> 00:54:16,238 - Hei, Zach. Nu te muta din loc. - Ce naiba se întâmplă? 488 00:54:16,319 --> 00:54:18,576 - Trebuie să știm totul despre Rho. - Stai! am crezut... 489 00:54:20,081 --> 00:54:22,968 Vino acum. Sunt doar un dezvoltator de aplicații. Poți avea tot ce vrei. 490 00:54:23,052 --> 00:54:25,725 Nu am fost eu. Nu am ucis pe nimeni. 491 00:54:34,130 --> 00:54:39,188 - Pot să vorbesc puțin cu tine? - Da, am vrut să vorbesc și cu tine. 492 00:54:40,315 --> 00:54:46,210 Am vrut să-mi cer scuze pentru zilele trecute. Asta a fost spus cu insensibilitate de mine. 493 00:54:46,294 --> 00:54:48,176 Tocmai am fost prins cu garda jos. 494 00:54:49,178 --> 00:54:52,815 Sunt foarte obosit de că nimeni nu-mi spune adevărul. 495 00:54:55,367 --> 00:54:59,045 Această pagină a fost ruptă. Știi ce era pe ea? 496 00:55:00,759 --> 00:55:05,775 Nina, te implor. Dacă știi ceva, spune-mi. 497 00:55:07,111 --> 00:55:10,666 Bine... Meriți să auzi adevărul. 498 00:55:17,938 --> 00:55:23,289 Ceea ce vă spun acum nu spune nimănui. 499 00:55:23,373 --> 00:55:25,925 - Altfel, neg. - Nu spun nimic. 500 00:55:30,473 --> 00:55:31,560 Dupa accident... 501 00:55:33,147 --> 00:55:35,950 ...universitate ne-a obligat a picta frumos istoria. 502 00:55:37,539 --> 00:55:39,670 Au vrut să îngroape asta. 503 00:55:45,398 --> 00:55:49,200 - Casa de păpuși? - Da, noi l-am numit Phi Lambda. 504 00:55:49,283 --> 00:55:52,338 Dar casa de păpuși era mult mai mult decât o poreclă. 505 00:55:54,010 --> 00:55:57,437 Mizeria rusă de atunci... Era la cu totul alt nivel. 506 00:55:57,521 --> 00:56:01,534 Înainte de internet și camerele mobile. 507 00:56:01,618 --> 00:56:05,089 Asta faceți voi, fetelor, astăzi, sa arate ca gradinita. 508 00:56:06,843 --> 00:56:11,817 Pentru a merita o astfel de jachetă trebuia să treacă prin ritualul casei de păpuși. 509 00:56:14,451 --> 00:56:17,378 Candidații trebuiau să bea, celor leșinați. 510 00:56:17,461 --> 00:56:22,101 Angie a fost prima care a leșinat. Așa că a devenit o țintă. 511 00:56:22,184 --> 00:56:24,611 Am dus-o la casa Zeta. 512 00:56:24,694 --> 00:56:28,622 Acolo au fotografiat-o. Nu pentru că ar fi vrut să facă ceva. 513 00:56:28,705 --> 00:56:32,216 Au folosit-o pe post de păpușă slobodă și a pus-o în poziții. 514 00:56:32,300 --> 00:56:33,598 A fost complet nevinovat. 515 00:56:35,396 --> 00:56:38,321 Până când Angie s-a trezit în mijlocul tuturor și era îngrozit. 516 00:56:38,949 --> 00:56:42,462 Ea a țipat și a fugit. 517 00:56:42,545 --> 00:56:46,349 Ea a crezut cel mai rău, te poți gândi, sa întâmplat. 518 00:56:46,433 --> 00:56:48,395 Ea a crezut că a fost violată. 519 00:56:49,274 --> 00:56:54,667 Ideea era să o sperii si distreaza-te putin dar... 520 00:56:54,750 --> 00:56:57,928 Reacția ei a fost disproporționată. 521 00:56:58,012 --> 00:57:00,562 Nu mai era distractiv. 522 00:57:00,645 --> 00:57:06,957 Nu știam că ia antidepresive. Nu ar fi trebuit să bea deloc. 523 00:57:07,041 --> 00:57:10,384 Niciunul dintre noi nu putea ști a vrut să se sinucidă. 524 00:57:12,311 --> 00:57:13,648 A fost groaznic. 525 00:57:22,977 --> 00:57:26,195 Becks, eu sunt. Am nevoie de tine. Vă rugăm să răspundeți. 526 00:57:27,633 --> 00:57:28,554 Becks! 527 00:57:28,624 --> 00:57:33,430 Te-am sunat de o sută de ori. Vă rugăm să sunați. mi-e dor de tine 528 00:57:46,717 --> 00:57:49,185 - Ce facem? - Ce vrei să spui? 529 00:57:50,732 --> 00:57:53,324 Știi ce am auzit? 530 00:57:53,406 --> 00:57:55,497 Că încerci să rămâi primul tip din Zeta, 531 00:57:55,581 --> 00:57:59,134 care se culcă cu toate fetele în Phi Lambda. 532 00:58:00,597 --> 00:58:02,435 Cine a spus asta? 533 00:58:04,778 --> 00:58:10,673 Nu-mi pasă, Carter. Doar este ca să te zgâri unde te mâncărime, nu? 534 01:01:00,478 --> 01:01:05,619 Anna? A plecat? Am așteptat cât am putut. 535 01:01:16,112 --> 01:01:17,324 Anna? 536 01:01:34,591 --> 01:01:35,635 Anna? 537 01:03:00,708 --> 01:03:05,179 Din nou, niciun semn de spargere. Nu la ușa din față, oricum. 538 01:03:05,263 --> 01:03:06,352 Ce artist. 539 01:03:10,198 --> 01:03:12,456 Trebuie să fi fost întrerupt de colegul de cameră. 540 01:03:14,253 --> 01:03:16,719 - Ai văzut-o pe fata în sufragerie? - Ce a luat de la ea? 541 01:03:16,803 --> 01:03:17,803 Nimic. 542 01:03:17,849 --> 01:03:20,481 Nicio parte a corpului nu lipsește. Fără o rutină de păpuși. 543 01:03:21,737 --> 01:03:25,038 Anna a fost în Phi Lambda. Colega de cameră nu era acolo. 544 01:03:26,376 --> 01:03:28,593 - De unde ştiţi? - Doar examinează-l. 545 01:03:28,677 --> 01:03:31,015 - Sunt sigur de asta. - Bine. 546 01:03:31,099 --> 01:03:34,195 Buna ziua! Urmați-mă. 547 01:03:35,824 --> 01:03:37,455 - Am nevoie de tine, Cole. - Dar... 548 01:03:38,041 --> 01:03:40,002 Taci și ascultă. 549 01:03:40,086 --> 01:03:43,015 Aranjam o cină drăguță cu seful politiei. 550 01:03:43,099 --> 01:03:45,730 Sper că poate face magie ancheta internă departe. 551 01:03:45,814 --> 01:03:48,784 Doar scapă de blestemul ăla de criminal în serie, înainte să se întâmple mai multe. 552 01:03:48,866 --> 01:03:49,997 Da, șefule. 553 01:03:53,968 --> 01:03:57,269 - Riley! Slavă domnului. - Nu-l găsesc pe Becks. 554 01:03:57,353 --> 01:03:59,486 Am fost la ea acasă de două ori si apelul... 555 01:03:59,570 --> 01:04:04,460 Așteaptă! Ia-o ușurel. Îl găsim pe Becks. Rămâi unde ești. Vin. 556 01:04:07,938 --> 01:04:09,108 Vino acum. 557 01:04:11,576 --> 01:04:13,373 - Încă nu ai răspuns? - Nimic. 558 01:04:13,456 --> 01:04:15,129 Bine. Intrăm. 559 01:04:23,949 --> 01:04:26,208 Ești cel mai bun! 560 01:04:28,132 --> 01:04:31,056 - Nu acum din nou! Câți ani ai? - Becks! 561 01:04:32,352 --> 01:04:34,944 Pune-ți niște haine și ia-ți nenorocitul de telefon mobil. 562 01:04:35,027 --> 01:04:38,038 Bine. Doar dacă tu ești cel care cheamă. 563 01:04:38,122 --> 01:04:39,918 - E tatăl tău? - Nu! 564 01:04:43,006 --> 01:04:44,804 Așteaptă. 565 01:04:47,436 --> 01:04:48,436 Tu cel mai bine. 566 01:04:50,365 --> 01:04:51,365 Ce naiba? 567 01:05:02,027 --> 01:05:03,865 Nu-i distruge fața! 568 01:05:11,852 --> 01:05:15,446 Probabil ai găsit conexiunea Rho. Bună treabă. 569 01:05:16,324 --> 01:05:17,328 Nu este el. 570 01:05:17,412 --> 01:05:20,504 ... în campusul universitar. Și tu ești singurul care... 571 01:05:20,588 --> 01:05:22,887 S-a întâlnit cu toate cele trei victime prin intermediul aplicației. 572 01:05:22,970 --> 01:05:25,562 - E prea uşor. - Asta nu înseamnă că este greșit. 573 01:05:26,481 --> 01:05:29,368 - Aplicația trebuie să distragă atenția. - De la ce? 574 01:05:29,452 --> 01:05:32,544 De la conexiunea corectă. Phi Lambda. 575 01:05:32,628 --> 01:05:35,929 De ce naiba ești cu fetele alea în fiecare seară? 576 01:05:36,013 --> 01:05:37,685 nu sunt. Îți jur! 577 01:05:37,769 --> 01:05:40,698 - De ce? - Nu sunt! 578 01:05:40,782 --> 01:05:43,204 - De ce? - Nu am nici o idee! 579 01:05:47,678 --> 01:05:52,694 Urmează-ți instinctul, dar nu voi lăsa micul rahat să iasă. 580 01:06:00,136 --> 01:06:03,144 - Riley? - Am auzit de Carter West. 581 01:06:03,228 --> 01:06:06,155 - Îl cunoști? - Puțin. 582 01:06:06,943 --> 01:06:10,161 S-a dus acasă cu Laura în acea seară, întrucât a fost ucisă. 583 01:06:10,244 --> 01:06:11,582 De unde ştiţi? 584 01:06:13,755 --> 01:06:18,105 Pentru că am fost și eu acolo. Îmi pare rău că nu am spus asta. 585 01:06:18,688 --> 01:06:21,949 - Dar nu cred că a fost Carter. - Nici eu. 586 01:06:22,033 --> 01:06:24,959 Când ne putem întâlni? Spune o oră și un loc. 587 01:06:25,043 --> 01:06:29,850 - Îl poți lua și pe tipul de la mașină cu tine. - Vrei să spui serios? 588 01:06:29,934 --> 01:06:32,986 - Are un nume. - Nu pot să-l iau în serios. 589 01:06:33,070 --> 01:06:37,376 - S-a prezentat pe numele de familie. - Înțeleg, dar Miller este prenumele. 590 01:06:37,460 --> 01:06:40,719 Ce zici în seara asta? Putem veni și gătim cina pentru tine. 591 01:06:42,057 --> 01:06:43,269 - La naiba! - Ce este acolo? 592 01:06:43,353 --> 01:06:46,822 Mă duc să iau cina cu şeful poliţiei în seara asta. 593 01:06:46,905 --> 01:06:50,043 Știi ce? e devreme și nu am de gând să mănânc mult. 594 01:06:50,127 --> 01:06:51,965 - Cum sună ora 8? - Perfect. 595 01:06:52,049 --> 01:06:53,345 Bine, ne vedem acolo. 596 01:07:01,411 --> 01:07:03,042 Ai întârziat. Vă urmez. 597 01:07:03,126 --> 01:07:07,809 In prima mea recenzie am gasit trei legături între profesori și elevi. 598 01:07:07,892 --> 01:07:11,866 Unul este Riley, desigur. Și o Nina Baker. Casnică la Phi Lambda. 599 01:07:11,945 --> 01:07:15,376 - A studiat acolo între 1988 și 1991. - Da. 600 01:07:15,458 --> 01:07:18,385 Și un Alex Villiers. Predă psihologie. 601 01:07:18,469 --> 01:07:21,772 A urmat primul an în 1991. A fost membru Zeta. 602 01:07:21,856 --> 01:07:24,990 - Putem urmări apelurile lui? - Lucrăm deja la asta. 603 01:07:34,731 --> 01:07:37,448 - Hei, Riley! - Bună, profesor V. 604 01:07:37,532 --> 01:07:40,959 - Cina cu parintii? - Aşa ceva. 605 01:07:41,042 --> 01:07:43,552 Mama tocmai s-a mutat aici. Canapea noua. 606 01:07:44,972 --> 01:07:48,233 - Canapea mare. - Da, săracul de mine. 607 01:07:49,253 --> 01:07:51,763 - Te văd. - Ne vedem la prelegere. 608 01:08:25,750 --> 01:08:27,044 - Buna ziua. - Buna ziua. 609 01:08:27,128 --> 01:08:29,177 - Cum stă treaba? - Bine. Și tu? 610 01:08:29,261 --> 01:08:31,269 - Bine. - Arăţi bine. 611 01:08:31,352 --> 01:08:33,900 - Mulţumesc. - A fost atât de puţin. 612 01:08:36,871 --> 01:08:41,259 - Ceva miroase bine. - Eu și tata avem un război pentru gătit. 613 01:08:41,343 --> 01:08:44,227 Și sunt sigur că îl voi bate în seara asta. 614 01:08:44,311 --> 01:08:46,735 - Serios? - Da. 615 01:08:46,819 --> 01:08:51,628 - Unde este tatăl tău? - A întârziat, dar va veni curând. 616 01:08:55,264 --> 01:08:58,609 Ce ai în geantă? Mi-ai adus un cadou? 617 01:08:59,317 --> 01:09:01,785 Da, așa ceva. 618 01:09:04,542 --> 01:09:06,466 Vrei să pui masa? 619 01:09:18,966 --> 01:09:21,726 Villiers este în regulă. Avem datele GPS de pe telefonul lui. 620 01:09:21,809 --> 01:09:22,809 esti sigur? 621 01:09:23,398 --> 01:09:26,323 Da, îl vom primi oricum, dar pare curat. 622 01:09:28,037 --> 01:09:30,129 Bine. Spune ce spune. 623 01:09:40,537 --> 01:09:44,383 Nu trebuie să intri. Faceți doar o copie a cheilor. 624 01:09:46,516 --> 01:09:49,776 - Traiesti frumos. - Mulţumesc. 625 01:09:49,860 --> 01:09:53,245 - Ne-am mutat aici când mama a murit. - Serios? 626 01:09:54,040 --> 01:09:55,587 După incendiu? 627 01:09:57,637 --> 01:09:59,266 Ți-am spus despre incendiu? 628 01:10:02,109 --> 01:10:04,617 Da. Când am luat cina. Vă amintiți? 629 01:10:06,540 --> 01:10:07,711 domnule? 630 01:10:08,674 --> 01:10:11,347 Scuzați-mă. Îmi pare rău! 631 01:10:30,161 --> 01:10:32,290 Angie Rowkowski. 632 01:10:32,374 --> 01:10:34,926 Ea are un frate. Trebuie să-i găsești numele. 633 01:10:36,052 --> 01:10:37,850 Ce ai făcut cu brațul? 634 01:10:41,161 --> 01:10:43,043 Atacul rechinilor. 635 01:10:43,127 --> 01:10:47,977 - Atacul rechinilor. Bine. - Nu știu ce să fac cu ei. Deci... 636 01:10:48,061 --> 01:10:49,650 - Voi repara asta. - O să iau o bere. 637 01:10:49,734 --> 01:10:51,323 În frigider. 638 01:11:07,916 --> 01:11:11,889 Tu cel mai bine. Angie Rowkowski și-a dat foc. 639 01:11:11,973 --> 01:11:13,061 Știu că. Ai găsit un frate? 640 01:11:13,145 --> 01:11:16,740 Părinții au murit cu puțin timp înaintea ei într-un accident de mașină. 641 01:11:16,821 --> 01:11:19,287 Un frate. Miller Rowkowski. 642 01:11:19,371 --> 01:11:23,093 - El este criminalul, Grey. - La naiba. Trimit oameni la el acasă. 643 01:11:23,177 --> 01:11:25,685 - Urmărește și celula lui Riley. - Telefonul mobil al lui Riley? 644 01:11:25,767 --> 01:11:28,026 Da, îl urmărește pe Riley. Doar fă-o. 645 01:11:33,586 --> 01:11:36,678 Haide, Riley. Răspuns. 646 01:11:47,380 --> 01:11:48,384 Miller? 647 01:11:52,272 --> 01:11:53,272 Miller? 648 01:12:04,688 --> 01:12:06,863 - Miller Rowkowski! - Poliția! 649 01:12:07,906 --> 01:12:09,579 Miller Rowkowski! 650 01:12:12,047 --> 01:12:14,637 - Miller Rowkowski! - Poliția! Arată-te! 651 01:12:18,775 --> 01:12:20,071 Miller R... 652 01:12:21,493 --> 01:12:24,084 Miller Rowkowski! Arată-te! 653 01:12:29,393 --> 01:12:31,443 El nu este aici. Casa este goală. 654 01:12:31,527 --> 01:12:35,582 - A plecat. - Satana! Nici urmă de el. 655 01:12:36,636 --> 01:12:41,652 - Stai. Chei. - E un camion acolo. Haide! 656 01:12:54,194 --> 01:12:55,697 Luați-o aici. 657 01:13:48,595 --> 01:13:49,595 Miller? 658 01:14:09,831 --> 01:14:10,836 Miller? 659 01:14:34,997 --> 01:14:36,044 Miller? 660 01:14:57,657 --> 01:15:00,958 - Ai făcut asta? - Mama ta Satanei mi-a ucis sora. 661 01:15:01,042 --> 01:15:03,008 Nu, erau tineri. A fost un accident. 662 01:15:03,592 --> 01:15:07,730 Ea a umilit-o. În fața întregii școli. 663 01:15:07,814 --> 01:15:09,445 Ea era tot ce aveam! 664 01:15:12,949 --> 01:15:17,339 Când mama ta a terminat de hărțuit-o, M-a sunat Angie. 665 01:15:17,423 --> 01:15:20,935 Era isterica. Vorbea incoerent. 666 01:15:21,019 --> 01:15:25,156 Așa că m-am grăbit spre campusul universitar. 667 01:15:25,240 --> 01:15:28,750 Acolo stătea ea. În mijlocul pieței! Gol! 668 01:15:28,834 --> 01:15:31,884 Ea își turnase benzină pe ea însăși și aprins un chibrit! 669 01:15:35,106 --> 01:15:39,033 Am văzut-o pe sora mea arzând. 670 01:15:39,117 --> 01:15:42,130 Pentru ce? Ce al naibii de sindicat studențesc! 671 01:15:46,183 --> 01:15:49,903 Mi s-a spus ce au forțat-o să facă. Casa de păpuși a diavolului tău! 672 01:15:50,740 --> 01:15:53,958 Casa de păpuși... 673 01:15:57,136 --> 01:15:59,644 Trebuie să vezi o adevărată casă de păpuși. 674 01:16:03,324 --> 01:16:04,785 Crezi că poți umili oamenii. 675 01:16:06,165 --> 01:16:08,131 Pot umili oamenii. 676 01:16:08,214 --> 01:16:13,816 Dar trebuie să mă distrez mult mai mult. 677 01:16:17,955 --> 01:16:21,968 - Îmi pare rău. - Nu. 678 01:16:26,608 --> 01:16:28,615 Din păcate este prea târziu pentru scuze. 679 01:16:31,917 --> 01:16:33,715 ticălosule... Vino aici! 680 01:16:47,547 --> 01:16:49,050 târfa lui Satan! 681 01:16:59,170 --> 01:17:02,806 Răspunde, la naiba! La naiba. 682 01:17:13,590 --> 01:17:18,187 Sari din masina! Afară! Jos la pământ! 683 01:17:21,450 --> 01:17:23,998 Riley, răspunde! 684 01:17:31,775 --> 01:17:35,412 Urmărim telefonul mobil al lui Riley. Arată ca să fi dus-o la Phi Lamba. 685 01:17:35,496 --> 01:17:38,127 Ești chiar după colț. Trimit oameni acolo. 686 01:17:50,878 --> 01:17:54,431 Ieși naibii din mașină! Afară! 687 01:17:55,185 --> 01:17:56,313 Pleacă dracului afară! 688 01:18:00,243 --> 01:18:02,753 Afară! Sari din masina, la naiba! 689 01:18:43,836 --> 01:18:45,176 Spate! El este al meu! 690 01:18:45,260 --> 01:18:47,431 Mă poți lua, detective Cole. 691 01:18:47,515 --> 01:18:49,313 Dar voi fi acoperit în sângele fiicei tale. 692 01:18:49,397 --> 01:18:51,069 Și ține capul fiicei tale în mâinile mele. 693 01:18:51,153 --> 01:18:54,999 Haide! Arată-ne ce poți face. I-am tăiat capul. 694 01:18:55,082 --> 01:18:57,425 Aici, în mijlocul campusului universitar. 695 01:18:58,677 --> 01:19:01,980 Poate o voi face oricum. Acesta a fost planul meu. 696 01:19:02,064 --> 01:19:06,454 - Dă-i drumul! O să te împușc chiar aici. - Ești sigur de asta, șefu’? 697 01:19:06,538 --> 01:19:09,504 Mâinile tale par puțin sigure. Imaginează-ți dacă ți-ai lovi fiica, 698 01:19:09,588 --> 01:19:11,931 exact ca nenorocitul ăla pe care l-ai împușcat. 699 01:19:12,014 --> 01:19:15,400 Orice i-a făcut Margo surorii tale, apoi a regretat. 700 01:19:15,483 --> 01:19:18,242 Regretat? Scuzele nu ajută. Sunt doar cuvinte. 701 01:19:18,326 --> 01:19:21,753 Nu ești singurul care a pierdut. Margo și-a luat și ea viața. 702 01:19:23,551 --> 01:19:26,478 Riley și-a pierdut mama. Mi-am pierdut soția. 703 01:19:26,562 --> 01:19:30,657 Acest lucru este prea mult. Eu am fost cel care a ucis-o pe cățeaua aia. 704 01:19:30,741 --> 01:19:33,960 Nu puteam face mare lucru când eram copil, dar puteam aprinde chibrituri. 705 01:19:34,044 --> 01:19:36,008 Și mi-aș putea acoperi urmele. 706 01:19:36,091 --> 01:19:40,148 Ar trebui să fie acolo. Dar micuța Riley de aici a ales 707 01:19:40,232 --> 01:19:45,541 să calce pe urmele mamei sale și deveniți o cățea zombie în Phi Lambda. 708 01:19:45,625 --> 01:19:51,688 Atunci am înțeles că crima pe desfrânata ta de mamă nu a fost suficient. 709 01:20:17,102 --> 01:20:19,066 S-a terminat acum. 710 01:20:26,048 --> 01:20:28,097 E în regulă, dragă. 711 01:21:04,551 --> 01:21:07,350 - Scuze! - Regina Rusiei. 712 01:21:08,815 --> 01:21:13,873 - Îmbrățișări blânde. Ca da. - Nu știu ce sa întâmplat cu mine. 713 01:21:13,957 --> 01:21:16,967 Bine, cățea. Aruncă blafara. Avem un an fantastic. 714 01:21:17,051 --> 01:21:19,140 Aşa sper. 715 01:21:19,224 --> 01:21:22,444 Sunteți primii boboci, cărora li se permite să locuiască în Phi Lambda. 716 01:21:22,527 --> 01:21:24,491 Ca să nu mai vorbim de noua ta credință stradală. 717 01:21:24,575 --> 01:21:26,708 - Bună, fetiță! - Mobil nou. Cine este? 718 01:21:26,792 --> 01:21:29,091 Suntem cele mai tari târfe in zona studenteasca. 719 01:21:47,400 --> 01:21:49,840 Texte de: Jesper Sodemann