1
00:00:02,750 --> 00:00:05,330
[ Nathaniel Rateliff et La Nuit
"You Worry Me" de Sweats joue]

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,830
♪♪

3
00:00:07,830 --> 00:00:11,880
♪ Je vais bien aujourd'hui ♪

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,580
♪ Tu vas trouver
un chemin à traverser ♪
[Appuyez sur le verre]

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,580
♪ Et tu vas y arriver ♪
La banque est ouverte, John.

6
00:00:15,580 --> 00:00:18,250
Merci.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
♪ Et je suis en feu aujourd'hui ♪

8
00:00:20,250 --> 00:00:23,120
Alors... Bonne fête du divorce.

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,670
Ce n'est pas une chose.
Cela devrait être le cas.

10
00:00:24,670 --> 00:00:26,670
Quand le mien est passé,
J'ai emmené les garçons à Disneyland.

11
00:00:26,670 --> 00:00:28,290
je ne me sens pas vraiment
le Cervin.

12
00:00:28,290 --> 00:00:30,670
Essayez de regarder ça
comme une opportunité.

13
00:00:30,670 --> 00:00:32,250
En ce moment, j'essaie juste de
n'oubliez pas de porter un pantalon.

14
00:00:32,250 --> 00:00:33,330
[Rires]

15
00:00:33,330 --> 00:00:35,500
Tu sais, je pensais
Je serais soulagé.

16
00:00:35,500 --> 00:00:36,920
Sarah et moi avons accepté
rester ensemble

17
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
jusqu'à Henri
est allé à l'université.

18
00:00:38,120 --> 00:00:40,540
Je savais que ça allait arriver
pendant deux ans.

19
00:00:40,540 --> 00:00:43,750
Alors [soupir] qu'est-ce que tu as
tu as toujours voulu faire ?

20
00:00:43,750 --> 00:00:46,880
Euh, Chippendales.
Ou la NFL – je ne suis pas difficile.

21
00:00:46,880 --> 00:00:50,500
J'essaie de t'aider,
Jean.

22
00:00:50,500 --> 00:00:52,670
J'ai acheté un livre d'auto-assistance,
mais j'avais la caisse

23
00:00:52,670 --> 00:00:54,460
mettez-le dans un sac en papier brun.
Je ne peux pas me résoudre à l'ouvrir.

24
00:00:54,460 --> 00:00:55,500
[Rires]

25
00:00:55,500 --> 00:00:57,540
Qui suis-je ?

26
00:00:57,540 --> 00:00:59,620
Je pense que la question la plus saine
est "Qui veux-tu être?"

27
00:00:59,620 --> 00:01:02,380
♪♪

28
00:01:02,380 --> 00:01:04,620
Quand je comprends,
Je vous le ferai savoir.

29
00:01:04,620 --> 00:01:07,540
♪♪

30
00:01:07,540 --> 00:01:08,960
[Soupirs]

31
00:01:08,960 --> 00:01:16,120
♪♪

32
00:01:16,120 --> 00:01:23,330
♪♪

33
00:01:23,330 --> 00:01:30,500
♪♪

34
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
[La porte s'ouvre]

35
00:01:31,500 --> 00:01:32,710
♪♪

36
00:01:32,710 --> 00:01:33,920
[Gémiments]
[Une femme crie]

37
00:01:33,920 --> 00:01:35,960
Tout le monde à terre maintenant !
[Criant]

38
00:01:35,960 --> 00:01:38,710
Descendez ! Descendre!

39
00:01:38,710 --> 00:01:39,710
♪♪

40
00:01:39,710 --> 00:01:42,880
Qui est le directeur de la banque ?

41
00:01:42,880 --> 00:01:44,620
Allez. Tu dois le déplacer,
dame. Allez.
D'accord.

42
00:01:44,620 --> 00:01:46,670
♪♪

43
00:01:46,670 --> 00:01:48,080
Remplissez-le. Maintenant.

44
00:01:48,080 --> 00:01:49,420
Dépêchez-vous.
[Gémiments]

45
00:01:49,420 --> 00:01:50,460
Whoa, whoa, whoa,
waouh, waouh !

46
00:01:50,460 --> 00:01:51,460
Hé! Redescendez maintenant !
[Coqs d'armes à feu]

47
00:01:51,460 --> 00:01:53,540
Stacy, ça va ?
Tu veux mourir ?!

48
00:01:53,540 --> 00:01:55,120
♪♪

49
00:01:55,120 --> 00:01:58,330
Non, non.

50
00:01:58,330 --> 00:01:59,750
♪♪

51
00:01:59,750 --> 00:02:01,290
Gardez juste
ta bouche fermée.

52
00:02:01,290 --> 00:02:02,580
-Déplacez-le.
-[Gémis]

53
00:02:02,580 --> 00:02:03,880
♪♪

54
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Mais honnêtement...

55
00:02:05,880 --> 00:02:09,500
ai-je vraiment vécu ?
[Cliquez]

56
00:02:09,500 --> 00:02:12,670
Je veux dire, la vie est toujours quelque chose
ça m'est arrivé.

57
00:02:12,670 --> 00:02:14,920
Tu sais, j'ai rencontré une fille,
Je suis tombé amoureux,

58
00:02:14,920 --> 00:02:17,080
le bâton est devenu bleu, alors j'ai laissé tomber
Je suis sorti de l'université et j'ai trouvé un travail,

59
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
mais [respire profondément]
Je n'y ai jamais vraiment pensé

60
00:02:19,920 --> 00:02:22,040
ce qui aurait pu être, jamais
je me suis poussé à être n'importe quoi.

61
00:02:22,040 --> 00:02:23,750
Ce braquage de banque est...

62
00:02:23,750 --> 00:02:25,710
C'est la chose la plus excitante
ça m'est arrivé

63
00:02:25,710 --> 00:02:26,960
dans de nombreuses années.

64
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Est-ce que c'est triste,
parce que ça a l'air triste.

65
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
[Gémiments] Aïe !

66
00:02:32,540 --> 00:02:35,000
♪♪

67
00:02:35,000 --> 00:02:38,540
Si tu te relèves,
Je vais te tuer.

68
00:02:38,540 --> 00:02:40,500
Tu as ça ?

69
00:02:40,500 --> 00:02:43,330
♪♪

70
00:02:43,330 --> 00:02:47,880
Hé, écoute, ce n'est pas que tu l'es
à n’importe quelle position pour juger.

71
00:02:47,880 --> 00:02:50,830
Je veux dire - je veux dire,

72
00:02:50,830 --> 00:02:54,620
ta vie n'a pas vraiment changé
comme tu le voulais, n'est-ce pas ?

73
00:02:54,620 --> 00:02:56,620
A moins que tu veuilles
soyez des braqueurs de banque,

74
00:02:56,620 --> 00:02:58,000
dans quel cas
tu vis le rêve.

75
00:02:58,000 --> 00:03:02,670
Je... je dis juste...

76
00:03:02,670 --> 00:03:05,710
quel est mon rêve ?

77
00:03:05,710 --> 00:03:06,920
[ Coup de feu ]
Policier ! Lâchez l'arme !

78
00:03:06,920 --> 00:03:08,750
Lâchez cette arme !
Sur le sol!

79
00:03:08,750 --> 00:03:09,750
[Haletant]

80
00:03:09,750 --> 00:03:11,210
[Sirène hurlante]

81
00:03:11,210 --> 00:03:13,500
-Lâchez l'arme !
-Sur le sol!

82
00:03:13,500 --> 00:03:15,460
-Les mains derrière
votre dos. Tout va bien.
-Descendre. Descendre.

83
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
Vous...

84
00:03:16,460 --> 00:03:19,670
Tu étais
vraiment juste...

85
00:03:19,670 --> 00:03:20,620
Stupide ?
[Rires]

86
00:03:20,620 --> 00:03:22,540
Courageux.

87
00:03:22,540 --> 00:03:26,080
♪♪

88
00:03:26,080 --> 00:03:28,500
[Cris indistincts]
[ Discussion radio policière ]

89
00:03:28,500 --> 00:03:36,580
♪♪

90
00:03:36,580 --> 00:03:40,420
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh,
whoa, oh, oh ♪

91
00:03:40,420 --> 00:03:45,670
♪ Je vais gagner pour toi
comme je sais que tu veux que je le fasse ♪

92
00:03:48,710 --> 00:03:54,880
♪♪

93
00:03:54,880 --> 00:03:57,500
[Klaxon klaxonnant]
♪ Hé ♪

94
00:03:57,500 --> 00:03:59,880
♪♪

95
00:03:59,880 --> 00:04:01,750
Blaze : Hé, maman.

96
00:04:01,750 --> 00:04:02,960
C'est une belle balade.

97
00:04:02,960 --> 00:04:04,420
Ouais.
♪ Hé ♪

98
00:04:04,420 --> 00:04:06,790
Je pense que je vais devoir le faire
enlevez-le de vos mains.

99
00:04:06,790 --> 00:04:09,830
O-Tu vas
voler ma voiture --

100
00:04:09,830 --> 00:04:12,420
celui qui est tombé en panne
il y a deux pâtés de maisons ?

101
00:04:12,420 --> 00:04:13,620
Ouais.
♪ Hé ♪

102
00:04:13,620 --> 00:04:16,000
Peut-être t'emmener
pour un tour aussi.

103
00:04:16,000 --> 00:04:19,880
♪♪

104
00:04:21,040 --> 00:04:23,420
Officier Chen
se présenter au travail.

105
00:04:23,420 --> 00:04:24,620
♪ Hé ♪

106
00:04:24,620 --> 00:04:28,620
Tim : J'adore le Rookie Day.

107
00:04:28,620 --> 00:04:31,210
C'est Noël
et "The Purge" en un.

108
00:04:31,210 --> 00:04:32,710
Et voilà mon premier cadeau.

109
00:04:32,710 --> 00:04:34,120
Bonjour, Boot.

110
00:04:34,120 --> 00:04:36,250
Bonjour, monsieur --
Ai-je dit que tu pouvais parler ?

111
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
Tu ferais mieux de prier, je ne suis pas ton
agent de formation, Boot,

112
00:04:38,250 --> 00:04:40,460
parce que je ferai ta vie
un enfer vivant.

113
00:04:40,460 --> 00:04:43,250
Monsieur, je serais ravi
de t'avoir comme T.O.

114
00:04:43,250 --> 00:04:45,620
Mon père m'a élevé pour pousser
moi-même au bord

115
00:04:45,620 --> 00:04:47,830
de mes capacités,
et il serait profondément déçu

116
00:04:47,830 --> 00:04:50,000
si je ne parvenais pas à le faire maintenant
Je l'ai rejoint au service.

117
00:04:50,000 --> 00:04:52,710
♪♪

118
00:04:52,710 --> 00:04:54,580
Votre père est...

119
00:04:54,580 --> 00:04:56,790
Commandant à l'ouest de
Affaires internes, oui, monsieur.

120
00:04:56,790 --> 00:04:59,210
♪♪

121
00:04:59,210 --> 00:05:00,750
Appel nominal dans 10 heures.

122
00:05:00,750 --> 00:05:03,460
Lopez : Tu vas vraiment
est-ce que j'aime ça ?

123
00:05:03,460 --> 00:05:05,620
Hé, le poste de détective est
pas encore le vôtre.

124
00:05:05,620 --> 00:05:07,210
Et le plus jeune T.O.
au plus jeune détective

125
00:05:07,210 --> 00:05:09,460
va me faire monter
l'échelle bien.

126
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
Mais si tu ne peux pas supporter
un peu de compétition...

127
00:05:11,460 --> 00:05:13,670
S'il vous plaît, j'ai grandi avec quatre
frères dans un deux chambres.

128
00:05:13,670 --> 00:05:15,880
Je serai debout à l'arrivée
ligne avant même de réaliser

129
00:05:15,880 --> 00:05:17,250
la compétition a commencé.

130
00:05:17,250 --> 00:05:18,210
[La cloche de l'ascenseur sonne]

131
00:05:18,210 --> 00:05:19,620
Où vas-tu, Boot ?

132
00:05:19,620 --> 00:05:21,250
Euh, vestiaire,
alors appel nominal ?

133
00:05:21,250 --> 00:05:23,670
Oh non. Vous devez présenter
adressez-vous d'abord au capitaine.

134
00:05:23,670 --> 00:05:25,460
C'est une tradition.
Au bout du couloir, montez les escaliers.

135
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
Euh, ouais. Merci.

136
00:05:26,460 --> 00:05:28,880
♪♪

137
00:05:28,880 --> 00:05:31,830
[ Le téléphone sonne ]

138
00:05:31,830 --> 00:05:33,830
♪♪

139
00:05:33,830 --> 00:05:35,380
Puis-je vous aider ?

140
00:05:35,380 --> 00:05:37,960
Bureau John Nolan
se présenter au travail ?

141
00:05:40,330 --> 00:05:42,000
As-tu été punk,
Officier Nolan ?

142
00:05:42,000 --> 00:05:45,210
Non, madame. Je viens de...
Mm-hmm.

143
00:05:45,210 --> 00:05:47,830
Votre dossier m'embrouille,
Officier Nolan.

144
00:05:47,830 --> 00:05:51,460
État de Penn. Pré-loi. Mais alors
20 ans dans le bâtiment.

145
00:05:51,460 --> 00:05:53,210
Eh bien, tu as de bonnes notes
à l'Académie.

146
00:05:53,210 --> 00:05:55,880
Vous avez certainement
une éthique de travail.

147
00:05:55,880 --> 00:05:58,040
Niveau de cholestérol que je n'ai jamais
vu chez une recrue.

148
00:05:58,040 --> 00:05:59,620
je suis quelque chose
d'un pionnier.

149
00:06:02,380 --> 00:06:04,330
Pensez-vous
c'est une blague ?

150
00:06:04,330 --> 00:06:05,750
Non, madame.

151
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
Je suis ici pour travailler,
et je ne te laisserai pas tomber.

152
00:06:07,500 --> 00:06:09,670
Nous verrons.

153
00:06:09,670 --> 00:06:10,920
[Rires]

154
00:06:10,920 --> 00:06:12,540
Appel nominal
c'est dans cinq minutes,

155
00:06:12,540 --> 00:06:14,830
et le commandant de quart
est un pointilleux.

156
00:06:16,750 --> 00:06:18,580
Officier Nolan.

157
00:06:18,580 --> 00:06:19,620
Je courrais.

158
00:06:20,710 --> 00:06:22,380
♪♪

159
00:06:22,380 --> 00:06:25,120
[Conversations indistinctes]

160
00:06:25,120 --> 00:06:27,710
Gris :
Très bien, très bien.

161
00:06:27,710 --> 00:06:29,750
Installez-vous.

162
00:06:29,750 --> 00:06:32,670
Installez-vous.

163
00:06:32,670 --> 00:06:34,420
♪♪

164
00:06:34,420 --> 00:06:36,330
Alors, ok, nous avons du sang neuf
ce matin.

165
00:06:36,330 --> 00:06:40,000
Et certains poussent
la date de péremption.

166
00:06:40,000 --> 00:06:41,420
[Rires]

167
00:06:41,420 --> 00:06:43,580
Levez-vous.

168
00:06:43,580 --> 00:06:46,380
Après six mois ensemble
à l'Académie,

169
00:06:46,380 --> 00:06:48,210
tu as gagné le droit
être ici.

170
00:06:48,210 --> 00:06:50,540
Mais tu devras prouver
vous-même pour rester.

171
00:06:50,540 --> 00:06:53,330
La façon dont nous faisons les choses compte.

172
00:06:53,330 --> 00:06:55,750
Protocole et tradition
sont le métal

173
00:06:55,750 --> 00:06:58,120
dont chaque flic
dans cette ville est forgé.

174
00:06:58,120 --> 00:07:00,540
Comprendre?
Oui Monsieur.

175
00:07:00,540 --> 00:07:02,830
Asseyez-vous.

176
00:07:02,830 --> 00:07:05,250
Il est temps de jouer au
Jeu de match des officiers de formation.

177
00:07:05,250 --> 00:07:07,710
Nos candidats sont...

178
00:07:07,710 --> 00:07:10,830
Lucy Chen, une star
qui a procédé à sa première arrestation

179
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
avant de pointer au travail.

180
00:07:11,830 --> 00:07:14,710
Héritage Jackson West,

181
00:07:14,710 --> 00:07:17,290
qui a battu tous les records de son père
à l'Académie.

182
00:07:17,290 --> 00:07:19,790
Et John Nolan,
qui est né avant la mort du disco.

183
00:07:19,790 --> 00:07:21,420
[ Rire ]

184
00:07:21,420 --> 00:07:23,120
Et les gagnants sont...

185
00:07:23,120 --> 00:07:26,120
Officier Bradford,
vous obtenez notre hotshot.

186
00:07:26,120 --> 00:07:29,540
Officier Lopez,
vous obtenez notre héritage.

187
00:07:29,540 --> 00:07:33,620
Laissant l'officier Bishop monter à bord
avec la recrue de 40 ans.

188
00:07:35,080 --> 00:07:37,250
Maintenant, écoute-moi.
Aujourd'hui, c'est votre premier jour.

189
00:07:37,250 --> 00:07:39,000
Ne laissez pas ce être votre dernier.

190
00:07:39,000 --> 00:07:42,460
Oubliez l'Académie
et écoutez vos T.O.

191
00:07:42,460 --> 00:07:44,710
Ils t'apprendront le chemin
cela devrait être fait.

192
00:07:44,710 --> 00:07:46,500
C'est ça.

193
00:07:46,500 --> 00:07:49,040
D'accord. Soyez en sécurité là-bas.

194
00:07:49,040 --> 00:07:51,380
Officier Bishop, j'ai besoin d'un mot
avec ta tour.

195
00:07:51,380 --> 00:07:52,420
Oui Monsieur.

196
00:07:57,580 --> 00:07:59,380
Profiter de votre petit
l'aventure jusqu'à présent ?

197
00:07:59,380 --> 00:08:02,540
Oh. Oui Monsieur.
Je m'en fiche.

198
00:08:02,540 --> 00:08:05,170
Je ne vous aime pas, officier Nolan.
Ce n'est pas personnel.

199
00:08:05,170 --> 00:08:09,330
Je déteste ce que tu représentes --
une crise de la quarantaine ambulante.

200
00:08:09,330 --> 00:08:14,000
Vous voyez, le LAPD n'est pas un endroit
pour que vous « vous trouviez ».

201
00:08:14,000 --> 00:08:16,580
Et je crois
si tu réussis,

202
00:08:16,580 --> 00:08:19,000
ma maison sera inondée
avec des perdants d'âge moyen

203
00:08:19,000 --> 00:08:22,710
je cherche une sorte de "Manger,
Priez, Aimez" le chemin de la réinvention.

204
00:08:22,710 --> 00:08:25,210
Et cela obtiendra
mon peuple a été tué.

205
00:08:26,290 --> 00:08:28,620
Sergent, avec respect...
Vous êtes licencié.

206
00:08:28,620 --> 00:08:31,290
♪♪

207
00:08:31,290 --> 00:08:32,960
Talia : Qu’est-ce que
le commandant de quart veut-il ?

208
00:08:32,960 --> 00:08:34,540
Pour me souhaiter bonne chance.

209
00:08:34,540 --> 00:08:37,080
Boot, cette relation
ça va mal commencer

210
00:08:37,080 --> 00:08:38,500
si tu me mens.

211
00:08:38,500 --> 00:08:40,120
Le sergent Gray ne
j'ai l'air d'être fan

212
00:08:40,120 --> 00:08:41,330
de ma présence
dans ce département.

213
00:08:41,330 --> 00:08:43,210
Parce que tu es vieux
comme l'enfer ?

214
00:08:43,210 --> 00:08:45,790
Ecoute, je m'en fous
à propos de votre âge, officier Nolan.

215
00:08:45,790 --> 00:08:47,380
Je veux savoir si tu es
ça va être un ralentisseur

216
00:08:47,380 --> 00:08:49,750
sur mon chemin vers le chef de la police.
Non, madame.

217
00:08:49,750 --> 00:08:52,330
Il y a six mois, j'ai emballé
tout ce que je possède dans un U-Haul,

218
00:08:52,330 --> 00:08:54,170
déménagé ici
pour devenir flic.

219
00:08:54,170 --> 00:08:57,540
Je dois travailler deux fois plus vite,
trois fois plus dur.

220
00:08:57,540 --> 00:08:59,120
Alors je vais
vous fait bien paraître.

221
00:08:59,120 --> 00:09:01,170
Un peu trop partageur,
hein ?

222
00:09:01,170 --> 00:09:03,620
On me dit que les partenaires sont censés
avoir un lien spécial.

223
00:09:03,620 --> 00:09:05,500
Nous ne sommes pas partenaires.

224
00:09:05,500 --> 00:09:07,460
Ceci est votre boutique. N'appelle pas
c'est une voiture. C'est là que vous travaillez.

225
00:09:07,460 --> 00:09:09,210
D'abord, vous vérifiez l'extérieur
pour les dommages.

226
00:09:09,210 --> 00:09:11,210
Des entailles, des éraflures ou des bosses...
connectez-les.

227
00:09:11,210 --> 00:09:12,580
Le suspect
rien laissé ?

228
00:09:12,580 --> 00:09:13,880
-Argent?
-De la drogue ?
-Un idiot ?

229
00:09:13,880 --> 00:09:15,210
Tim : Pourquoi tu ne prends pas
notes, officier Chen ?

230
00:09:15,210 --> 00:09:16,380
Tu penses que je suis impressionné
parce que tu en as choisi

231
00:09:16,380 --> 00:09:17,460
fruits à portée de main
sur le chemin du travail ?

232
00:09:17,460 --> 00:09:19,080
Passons au contrôle de sécurité du fusil de chasse.

233
00:09:19,080 --> 00:09:20,460
Vérifiez qu'il est vide.
Effacez-le.

234
00:09:20,460 --> 00:09:21,670
Fermez l'action.

235
00:09:21,670 --> 00:09:23,920
Nous avons une cassette de police,
fusées éclairantes, bandes à pointes.

236
00:09:23,920 --> 00:09:25,620
Vous facilitez mon travail,
Officier Ouest.

237
00:09:25,620 --> 00:09:28,000
-Test corps-cam.
-Officier Lucy Chen.
-Officier Nolan.

238
00:09:28,000 --> 00:09:29,380
Youpi-ki-yay.
Que fais-tu?

239
00:09:29,380 --> 00:09:30,670
Vérifiez simplement --
Testez, vérifiez.

240
00:09:30,670 --> 00:09:33,250
-Maintenant, nous sommes dans la voiture.
-Connectez-vous à l'ordinateur.

241
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
-Mettez notre numéro de série.
-Test des lumières et des sirènes.

242
00:09:35,250 --> 00:09:37,620
[La sirène gazouille]
Enfin, vérifiez vous-même.

243
00:09:37,620 --> 00:09:39,380
Tu es sur le point de sortir dans la rue
avec une arme de poing chargée

244
00:09:39,380 --> 00:09:41,210
et aucune idée
que se passe-t-il ensuite.

245
00:09:41,210 --> 00:09:43,000
Expédition : 7-Adam-15,
conflit familial,

246
00:09:43,000 --> 00:09:44,790
1401 Sycomore Ouest.

247
00:09:44,790 --> 00:09:46,790
L'adresse a une histoire
des appels nationaux.

248
00:09:46,790 --> 00:09:48,500
7-Adam-15, Roger.

249
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
♪♪

250
00:09:50,000 --> 00:09:53,460
Nolan : Alors,
comment veux-tu faire ça ?

251
00:09:53,460 --> 00:09:55,670
Montre-moi ce que tu as.
[Frappez à la porte]

252
00:09:55,670 --> 00:09:57,170
Policier. Ouvrez-vous.

253
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
Monsieur... nous avons un appel
à propos d'une perturbation.

254
00:10:03,330 --> 00:10:05,460
Tout va bien, madame ?
Elle va bien.

255
00:10:05,460 --> 00:10:07,250
Alors tu devrais partir.

256
00:10:09,580 --> 00:10:12,540
Vous essayez de prendre du poids ?
Quoi?

257
00:10:12,540 --> 00:10:14,580
J'avais l'habitude de lutter
un peu au collège.

258
00:10:14,580 --> 00:10:16,790
Je vois le plastique qui dépasse
sous votre survêtement.

259
00:10:16,790 --> 00:10:18,380
Rien ma copine
détesté plus

260
00:10:18,380 --> 00:10:19,960
que quand j'essayais de
faire du poids de combat.

261
00:10:19,960 --> 00:10:22,330
Comme si ma misère était contagieuse.
Vous savez ce que je veux dire?

262
00:10:22,330 --> 00:10:24,000
[Rires]

263
00:10:24,000 --> 00:10:26,790
Ouais, je peux te donner
quelques conseils si vous le souhaitez.

264
00:10:26,790 --> 00:10:28,670
Mais c'est probablement mieux,
si la femme n'entend pas, n'est-ce pas ?

265
00:10:29,830 --> 00:10:30,880
[La sirène gazouille]

266
00:10:33,040 --> 00:10:34,540
[Frappez à la porte]
Policier !

267
00:10:37,210 --> 00:10:40,960
Madame, nous avons reçu un appel concernant
un éventuel cambriolage en cours.

268
00:10:40,960 --> 00:10:42,790
Je n'ai appelé personne.

269
00:10:42,790 --> 00:10:44,750
[Un verre se brise au loin]

270
00:10:44,750 --> 00:10:46,330
Regardez-la.
Copie.

271
00:10:46,330 --> 00:10:52,290
♪♪

272
00:10:52,290 --> 00:10:55,040
Salut. TOUR--

273
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
[Grognards]

274
00:10:56,040 --> 00:10:57,880
Ah.

275
00:10:57,880 --> 00:10:59,380
Alors pourquoi tu
tu veux être flic ?

276
00:10:59,380 --> 00:11:01,120
Est-ce une question piège ?

277
00:11:03,120 --> 00:11:07,080
Tu veux que je te forme, j'ai besoin
pour savoir pourquoi tu es dans cette voiture.

278
00:11:07,080 --> 00:11:09,710
D'accord. Euh...

279
00:11:09,710 --> 00:11:11,540
Mes parents
sont tous deux thérapeutes,

280
00:11:11,540 --> 00:11:13,920
alors j'ai passé mon enfance
parler de mes sentiments --

281
00:11:13,920 --> 00:11:15,290
[Crissement des pneus]
J'ai été abattu !

282
00:11:15,290 --> 00:11:16,330
Qu--
Où es-tu, Boot ?!

283
00:11:16,330 --> 00:11:17,750
Quoi?
Je saigne à mort.

284
00:11:17,750 --> 00:11:19,540
Il faut appeler à l'aide.
Où es-tu?

285
00:11:19,540 --> 00:11:20,540
Euh --
Où es-tu ?!

286
00:11:20,540 --> 00:11:22,170
Euh...

287
00:11:24,830 --> 00:11:26,250
Maintenant, je suis mort.

288
00:11:26,250 --> 00:11:28,960
C'est ta faute.
Sortir.

289
00:11:28,960 --> 00:11:30,330
Quoi?

290
00:11:30,330 --> 00:11:31,960
Sortez et marchez.

291
00:11:31,960 --> 00:11:33,580
Tu pourras revenir quand
tu sais où tu es.

292
00:11:33,580 --> 00:11:36,750
Écoute, j'ai eu ça
conversation plusieurs fois

293
00:11:36,750 --> 00:11:40,120
que je ne peux compter, et
le résultat est toujours le même.

294
00:11:40,120 --> 00:11:42,330
Quand il te frappe,
porter plainte.

295
00:11:42,330 --> 00:11:44,290
Si tu ne le fais pas, finalement,
il va te tuer.

296
00:11:44,290 --> 00:11:47,250
Vous vous êtes trompé.
Mon mari a juste l'air agressif.

297
00:11:47,250 --> 00:11:50,830
La plupart du temps, il bloque
du bois, émotionnellement parlant.

298
00:11:50,830 --> 00:11:52,830
J'appuie sur ses boutons
juste pour l'énerver.

299
00:11:52,830 --> 00:11:56,250
Tu ne peux pas retirer des choses
sur elle peu importe combien

300
00:11:56,250 --> 00:11:58,620
elle pousse vos boutons.
C'est elle qui jette à terre.

301
00:11:58,620 --> 00:12:01,500
Bon sang, cette -- cette fille est
j'ai un caractère fou.

302
00:12:01,500 --> 00:12:04,960
C'est-à-dire... quoi ?
Qu'elle te frappe ?

303
00:12:04,960 --> 00:12:08,920
Non, non, elle...
elle sait mieux que ça.

304
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
Ça va, ici ?

305
00:12:12,040 --> 00:12:13,500
Ouais.

306
00:12:13,500 --> 00:12:15,170
[Bip]

307
00:12:15,170 --> 00:12:17,920
7-Adam-15, code 4,
montre-nous clairement.

308
00:12:17,920 --> 00:12:20,080
Qu'en penses-tu?

309
00:12:20,080 --> 00:12:22,120
Que nous reviendrons.

310
00:12:22,120 --> 00:12:23,170
Jackson :
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

311
00:12:23,170 --> 00:12:24,710
Vous vous faufilez dans les maisons
avoir des relations sexuelles,

312
00:12:24,710 --> 00:12:25,960
ne pas les voler ?

313
00:12:25,960 --> 00:12:28,540
Ouais.
C'est un fétiche.

314
00:12:28,540 --> 00:12:29,710
Droite.

315
00:12:29,710 --> 00:12:32,830
[Rires]

316
00:12:32,830 --> 00:12:35,830
Dommage qu'on ne puisse que les facturer
avec intrusion délictuelle.

317
00:12:35,830 --> 00:12:38,040
Il y a des preuves
d'un cambriolage.

318
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
Ils n'ont rien pris.
J'ai pris une douche.

319
00:12:40,040 --> 00:12:41,920
Nous pouvons facturer un 459
juste pour avoir volé l'eau.

320
00:12:41,920 --> 00:12:43,710
C'est une approche nouvelle.

321
00:12:43,710 --> 00:12:44,790
Merci, madame.

322
00:12:44,790 --> 00:12:46,170
Je dirais que je suis le
recrue la mieux préparée

323
00:12:46,170 --> 00:12:47,380
dans l'histoire
de Los Angeles...

324
00:12:47,380 --> 00:12:48,830
[Gémissant]

325
00:12:48,830 --> 00:12:51,420
Est-ce qu'ils ont des relations sexuelles
dans notre boutique ?

326
00:12:51,420 --> 00:12:53,460
Bon sang! Hé!

327
00:12:53,460 --> 00:12:55,460
Arrêtez-le !
Ne fais pas ça !

328
00:12:55,460 --> 00:12:56,920
Tim : Tu sais déjà où tu en es,
Officier Chen ?

329
00:12:56,920 --> 00:12:58,960
Non?

330
00:12:58,960 --> 00:13:02,000
Alors finis ton histoire...
pourquoi tu es devenu flic.

331
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
Ici,
Je le ferai pour toi.

332
00:13:04,120 --> 00:13:05,380
Tu voulais faire chier
tes parents

333
00:13:05,380 --> 00:13:06,880
pour t'avoir rendu émotif
expérience scientifique.

334
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
[Le klaxon klaxonne]

335
00:13:07,880 --> 00:13:09,500
[Crissement des pneus]

336
00:13:09,500 --> 00:13:12,540
[Chanter en espagnol]

337
00:13:12,540 --> 00:13:14,670
♪♪

338
00:13:14,670 --> 00:13:19,120
Messieurs, j'ai un honnête
question pour vous.

339
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
As-tu grandi
dans une boîte de Pétri de conneries ?

340
00:13:22,000 --> 00:13:24,460
Ne tire pas
cette merde avec moi.

341
00:13:24,460 --> 00:13:26,580
[ Parlant espagnol ]

342
00:13:26,580 --> 00:13:29,290
Eh bien, tu n'es pas chic ?

343
00:13:29,290 --> 00:13:32,080
Dis-lui ça
ce sont des immigrés comme eux

344
00:13:32,080 --> 00:13:33,960
qui font des Américains
comme si tu avais l'air mal.

345
00:13:33,960 --> 00:13:35,920
Si cela ne tenait qu'à moi, nous enverrions
tous reviennent par catapulte.

346
00:13:35,920 --> 00:13:36,960
Euh...

347
00:13:51,500 --> 00:13:53,920
Officier Chen, un mot ?

348
00:13:53,920 --> 00:13:55,290
[ Chien qui aboie au loin ]

349
00:13:55,290 --> 00:13:58,330
[La caméra corporelle émet un bip]

350
00:13:58,330 --> 00:14:00,420
Est-ce que je te considère comme un homme
qui pense ce qu'il dit ?

351
00:14:00,420 --> 00:14:02,920
Oui Monsieur.
Est-ce que je vous semble décontracté ?

352
00:14:02,920 --> 00:14:04,750
Insensé d’une manière ou d’une autre ?
Non, monsieur.

353
00:14:04,750 --> 00:14:07,080
[ Parlant espagnol ]

354
00:14:11,210 --> 00:14:14,000
Tout est un test,
Officier Chen,

355
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
et tu viens de recevoir
un autre "F".

356
00:14:15,120 --> 00:14:16,960
je sais
à quoi tu penses --

357
00:14:16,960 --> 00:14:20,330
ce racisme occasionnel était-il un test,
aussi, ou seulement les Espagnols ?

358
00:14:20,330 --> 00:14:22,500
Malheureusement pour toi,
il n'y a aucun moyen de le savoir.

359
00:14:22,500 --> 00:14:26,170
[Criant]

360
00:14:26,170 --> 00:14:28,170
Allez!

361
00:14:28,170 --> 00:14:29,580
Tu penses que tu es si intelligent !

362
00:14:29,580 --> 00:14:31,460
Tu penses que je ne sais pas
qu'est-ce que tu fais ?!

363
00:14:31,460 --> 00:14:34,210
Je suis allé à Harvard, Yale,
le Vatican !

364
00:14:34,210 --> 00:14:35,920
Monsieur, vous devez
posez la batte !

365
00:14:35,920 --> 00:14:37,620
Tu ne peux pas me cacher !

366
00:14:37,620 --> 00:14:40,420
j'irai dans l'armoire
à travers le miroir !

367
00:14:40,420 --> 00:14:42,580
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Désamorcer la situation.

368
00:14:42,580 --> 00:14:44,500
[Bruit sourd]

369
00:14:44,500 --> 00:14:46,670
Monsieur, et si vous me disiez
quel est le problème ?

370
00:14:46,670 --> 00:14:49,330
La licorne
se moque de moi !

371
00:14:49,330 --> 00:14:50,960
D'accord, super, nous pouvons vous aider
avec ça.

372
00:14:50,960 --> 00:14:52,540
Nous avons juste besoin que vous
descends de la voiture.

373
00:14:52,540 --> 00:14:54,120
Non, non, tu es
essayant de me tromper.
Non.

374
00:14:54,120 --> 00:14:55,500
Tu ne veux pas de moi
pour le retrouver.

375
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
Monsieur, je peux gérer les licornes,
d'accord ?

376
00:14:57,500 --> 00:14:59,330
C'est pour cela que nous nous entraînons.

377
00:14:59,330 --> 00:15:00,710
J'ai juste besoin de toi
descendre de la voiture

378
00:15:00,710 --> 00:15:02,830
et donne-moi une description
pour qu'on puisse le retrouver.

379
00:15:06,080 --> 00:15:08,620
Exactement.
Ouais, saute juste en bas.

380
00:15:08,620 --> 00:15:10,170
Pose la batte
juste là.

381
00:15:10,170 --> 00:15:11,540
[Claquements de chauve-souris]
Parfait. Parfait.

382
00:15:11,540 --> 00:15:12,580
Quel est ton nom?

383
00:15:12,580 --> 00:15:15,670
Quel est ton nom?

384
00:15:15,670 --> 00:15:17,040
♪♪

385
00:15:17,040 --> 00:15:18,670
Va le chercher, Boot.

386
00:15:18,670 --> 00:15:20,880
♪ Oh, ouais ♪

387
00:15:20,880 --> 00:15:23,250
♪ Allez, allez, allez, allez ♪

388
00:15:23,250 --> 00:15:26,000
♪ Oh, ouais ♪

389
00:15:26,000 --> 00:15:28,380
♪ Allez, allez, allez, pause ♪

390
00:15:28,380 --> 00:15:30,000
♪ Oh, ouais ♪

391
00:15:30,000 --> 00:15:31,330
[Crissement des pneus]

392
00:15:31,330 --> 00:15:32,750
Trop lent.
♪ Allez, allez, allez ♪

393
00:15:32,750 --> 00:15:34,330
♪ Ouais ♪
Hé!

394
00:15:34,330 --> 00:15:36,170
♪ Yo, yo, pause ♪

395
00:15:36,170 --> 00:15:38,170
♪ Je ramasse la fête
quand je rock et c'est ♪

396
00:15:38,170 --> 00:15:39,290
♪ Stupide
quand tu entends ça ♪

397
00:15:39,290 --> 00:15:41,120
♪ Raashan est un super parolier ♪

398
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
♪ Je fléchis mes muscles quand
Je lève ma boom box ♪

399
00:15:43,120 --> 00:15:45,330
♪ Berce-toi de ta Nouvelle Vague
collier à tes chaussettes tube ♪

400
00:15:45,330 --> 00:15:47,620
♪ Casse-le jusqu'au fond
jusqu'à ce que tu touches le sol ♪

401
00:15:47,620 --> 00:15:50,210
♪ Apportez tout cela maintenant
un peu plus ♪

402
00:15:50,210 --> 00:15:52,460
♪ Déplacez-le au milieu,
fais le je suis tellement voler ♪

403
00:15:52,460 --> 00:15:54,830
♪ Atteignez-le jusqu'au sommet
jusqu'à ce que tu touches le ciel ♪

404
00:15:54,830 --> 00:15:56,710
♪ Allez, fais une pause ♪

405
00:15:56,710 --> 00:15:58,710
[Grognements]

406
00:15:58,710 --> 00:16:04,500
♪♪

407
00:16:04,500 --> 00:16:06,120
♪ Pause ♪

408
00:16:06,120 --> 00:16:07,580
[La sirène gazouille]

409
00:16:07,580 --> 00:16:09,960
S'il vous plaît, lâchez-moi !
Tu dois me laisser partir !

410
00:16:09,960 --> 00:16:11,170
Tu ne sais pas
ce que tu fais !

411
00:16:11,170 --> 00:16:13,120
Tu ne sais pas quoi
tu fais !

412
00:16:13,120 --> 00:16:14,080
Tu ne sais pas quoi
tu fais !

413
00:16:14,080 --> 00:16:16,540
Je dois le trouver !
Aide-moi!

414
00:16:16,540 --> 00:16:18,670
Je dois le trouver !
La licorne ! La licorne !
Bienvenue à l'arrestation.

415
00:16:18,670 --> 00:16:20,460
Je dois --
Je dois le trouver !

416
00:16:20,460 --> 00:16:22,710
[ Le portable sonne ]
Il a besoin de moi !

417
00:16:22,710 --> 00:16:23,960
Qui a besoin de toi ?

418
00:16:23,960 --> 00:16:26,790
Lucas !
Je ne peux pas le trouver !

419
00:16:26,790 --> 00:16:28,750
[La sonnerie continue]

420
00:16:28,750 --> 00:16:31,120
[Carillons de téléphone portable]
S'il vous plaît, lâchez-moi !

421
00:16:31,120 --> 00:16:32,710
Salut, c'est
Officier Bishop...

422
00:16:32,710 --> 00:16:34,080
O-Oui, madame,
Je suis avec ton mari maintenant.

423
00:16:34,080 --> 00:16:35,210
Ralentir.

424
00:16:35,210 --> 00:16:37,330
Lucas !
Qui est Lucas ?

425
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
Lucas a besoin de moi !
Monsieur, où est votre garçon ?

426
00:16:39,750 --> 00:16:41,540
Je l'ai seulement quitté
dans la voiture pendant une minute.

427
00:16:41,540 --> 00:16:43,830
[Toux]
La licorne l'a.

428
00:16:43,830 --> 00:16:46,330
Cette voiture
ça va être un four.

429
00:16:46,330 --> 00:16:47,750
[Respirant fort]

430
00:16:47,750 --> 00:16:49,120
Nous devons trouver cette licorne.

431
00:16:49,120 --> 00:16:50,920
♪♪

432
00:16:56,580 --> 00:16:58,750
Expédition :
Soyez averti, le véhicule suspect
est une Corolla grise.

433
00:16:58,750 --> 00:16:59,670
Plaque d'immatriculation
Deux Paul Charles...
Il doit y avoir
une meilleure façon de procéder

434
00:16:59,670 --> 00:17:00,670
que de simplement conduire.
Nous avons un dirigeable

435
00:17:00,670 --> 00:17:02,210
et six voitures en état de marche
un motif de grille.

436
00:17:02,210 --> 00:17:03,670
Il n'y a pas de trucs sophistiqués
en patrouille.

437
00:17:03,670 --> 00:17:05,210
Sommes-nous sûrs que l'enfant
toujours dans la voiture ?

438
00:17:05,210 --> 00:17:06,670
Lopez : J'espère que non.
Il est presque 90 ans.

439
00:17:06,670 --> 00:17:09,250
Nous devons trouver ce gamin.
Priez pour que nous ne le fassions pas.

440
00:17:09,250 --> 00:17:11,040
Voir un enfant mort
vous change.

441
00:17:11,040 --> 00:17:13,790
♪♪

442
00:17:13,790 --> 00:17:15,380
Corolle grise, juste là !

443
00:17:15,380 --> 00:17:17,580
[Crissement des pneus]

444
00:17:17,580 --> 00:17:22,380
♪♪

445
00:17:22,380 --> 00:17:23,960
Ce n'est pas la bonne voiture.

446
00:17:23,960 --> 00:17:33,290
♪♪

447
00:17:33,290 --> 00:17:34,710
[Le klaxon retentit]

448
00:17:34,710 --> 00:17:41,500
♪♪

449
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
Ah non.

450
00:17:43,540 --> 00:17:45,330
[Haletant]

451
00:17:45,330 --> 00:17:46,620
♪♪

452
00:17:46,620 --> 00:17:48,540
[Cliquetis]

453
00:17:48,540 --> 00:17:53,750
♪♪

454
00:17:53,750 --> 00:17:56,120
[Crissement des pneus]

455
00:17:56,120 --> 00:17:57,620
Allez!

456
00:17:57,620 --> 00:17:58,880
♪♪

457
00:17:58,880 --> 00:18:00,830
Bon sang !

458
00:18:01,460 --> 00:18:08,880
♪♪

459
00:18:08,880 --> 00:18:10,380
D'accord, mon pote. Hé.

460
00:18:10,380 --> 00:18:12,790
Hé, allez, mon pote.
Allez.

461
00:18:12,790 --> 00:18:15,000
Allez, mon pote.
Allez.

462
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Allez. Réveillez-vous.

463
00:18:17,000 --> 00:18:18,170
Allez.
[ Halètements ]

464
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
Hé. Hé!

465
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Hé.
[Rire] Hé !

466
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Maman.
Allez. Allons-y
trouve ta maman. Allez.

467
00:18:23,880 --> 00:18:26,170
Maman, papa.

468
00:18:26,170 --> 00:18:27,330
Ouais,
nous allons les trouver.

469
00:18:27,330 --> 00:18:29,250
D'accord? Nous allons les trouver
pour toi.

470
00:18:29,250 --> 00:18:31,880
Mec, mon coeur
bat toujours.

471
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Tu te sens bien
à propos de vous-même ?

472
00:18:33,880 --> 00:18:36,250
Ne devrais-je pas l'être ?
Tu as arrêté de penser,

473
00:18:36,250 --> 00:18:37,210
j'ai continué à essayer
ouvrir une portière de voiture

474
00:18:37,210 --> 00:18:38,420
même après que tu saches
il était verrouillé,

475
00:18:38,420 --> 00:18:40,330
j'ai utilisé le mauvais outil pour essayer
et brise la fenêtre.

476
00:18:40,330 --> 00:18:41,920
Ces secondes perdues
ça n'avait pas d'importance cette fois,

477
00:18:41,920 --> 00:18:43,170
mais ils peuvent
dans le futur.

478
00:18:43,170 --> 00:18:45,210
Alors célébrez la victoire,

479
00:18:45,210 --> 00:18:47,420
mais reconnaissez --
tu as du travail à faire.

480
00:18:47,420 --> 00:18:49,040
Compris.

481
00:18:51,000 --> 00:18:52,580
Tu es fatigué,
Officier Nolan ?

482
00:18:52,580 --> 00:18:54,210
Non, madame.
Bien, parce que nous avons

483
00:18:54,210 --> 00:18:55,290
il reste huit heures
sur notre quart de travail.

484
00:18:55,290 --> 00:18:58,000
♪♪

485
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
[Chanter en espagnol]

486
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
Premier jour d'achat, Boot.

487
00:19:01,250 --> 00:19:03,290
D'accord. Que veux-tu?
Surprenez-moi.

488
00:19:03,290 --> 00:19:05,670
Et tu seras jugé
sur votre choix.

489
00:19:05,670 --> 00:19:07,880
Alors, comment était tout le monde
matin?

490
00:19:07,880 --> 00:19:09,250
Vous vous amusez encore ?

491
00:19:09,250 --> 00:19:10,830
Pensez à quelqu'un
aurait besoin d'un câlin.

492
00:19:10,830 --> 00:19:13,080
N'ose pas.

493
00:19:13,080 --> 00:19:14,460
Waouh. Qu'est-ce qui ne va pas?

494
00:19:14,460 --> 00:19:16,830
Euh, son T.O. utilise
des pratiques éprouvées

495
00:19:16,830 --> 00:19:19,380
pour l'intimider.
Eh bien,
c'est leur travail, non ?

496
00:19:19,380 --> 00:19:21,000
Ils doivent obtenir
dans nos têtes,

497
00:19:21,000 --> 00:19:22,790
appuyez sur nos boutons,
voyez comment nous réagissons.

498
00:19:22,790 --> 00:19:25,170
Ce n'est pas personnel.
Il suffit de le retourner

499
00:19:25,170 --> 00:19:27,460
et découvrez ce qui fait
votre responsable de formation coche.

500
00:19:27,460 --> 00:19:29,670
Vous donnez l’impression que cela semble facile.
Un morceau de gâteau.

501
00:19:29,670 --> 00:19:30,710
Vraiment?
Mm-hmm.

502
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
Alors je suppose
tu sais déjà

503
00:19:31,920 --> 00:19:33,290
quel est ton T.O.
veut déjeuner.

504
00:19:33,290 --> 00:19:35,500
♪♪

505
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
Talia : [Soupirs]
Comment se passe ta journée, Angela ?

506
00:19:37,750 --> 00:19:38,920
Parce que j'ai sauvé un enfant.

507
00:19:38,920 --> 00:19:40,620
Je vais probablement faire
le journal demain.

508
00:19:40,620 --> 00:19:43,210
[Réclaircit la gorge]
Mm. Tu es si mignon en essayant
pour me mettre sous la peau.

509
00:19:43,210 --> 00:19:45,210
En essayant?
Elle est déjà en dessous.

510
00:19:45,210 --> 00:19:46,790
Tout comme tu es sous la sienne.
[ Des gorgées ]

511
00:19:46,790 --> 00:19:48,880
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

512
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
Tu as voulu être détective
depuis que tu es enfant.

513
00:19:51,040 --> 00:19:52,830
Talia le veut juste parce que c'est
un tremplin vers le sommet.

514
00:19:52,830 --> 00:19:54,620
Et ça vous fait chier.

515
00:19:54,620 --> 00:19:56,670
En attendant, elle sait
votre capacité à être mercenaire

516
00:19:56,670 --> 00:19:58,460
te donne un coup de pouce parce que
elle a un surdéveloppement

517
00:19:58,460 --> 00:19:59,960
sens de la moralité,
ce qui la gêne.

518
00:19:59,960 --> 00:20:01,380
Fermez-la.
Fermez-la.

519
00:20:01,380 --> 00:20:02,540
Eh bien, je ne sais pas
pourquoi diable vous deux

520
00:20:02,540 --> 00:20:03,960
sont tellement déterminés
pour sortir de la patrouille.

521
00:20:03,960 --> 00:20:05,580
C'est là que se trouve tout le plaisir.

522
00:20:05,580 --> 00:20:07,710
Tu n'as pas oublié la sauce piquante,
c'est vrai, Boot ?

523
00:20:07,710 --> 00:20:10,750
[Soupirs]

524
00:20:10,750 --> 00:20:12,040
Y a-t-il de la viande là-dedans ?

525
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
Euh... non ?

526
00:20:13,920 --> 00:20:17,250
Expédition : 7-Adam-15,
retournez au 1401 West Sycamore.

527
00:20:17,250 --> 00:20:19,210
La situation s'est aggravée.

528
00:20:19,210 --> 00:20:20,920
[La sirène hurle]
Je t'avais dit que nous reviendrions.

529
00:20:20,920 --> 00:20:22,420
[Crissement des pneus]

530
00:20:23,880 --> 00:20:27,710
[Frappez à la porte]
Ouvrez ! Police!

531
00:20:27,710 --> 00:20:29,040
[Femme criant au loin]

532
00:20:29,040 --> 00:20:30,250
♪♪

533
00:20:30,250 --> 00:20:32,170
[Le verre se brise]

534
00:20:32,170 --> 00:20:34,000
[Grognements]

535
00:20:34,000 --> 00:20:36,210
[Cris indistincts]

536
00:20:36,210 --> 00:20:43,920
♪♪

537
00:20:43,920 --> 00:20:46,500
Nolan : Viens ici !
[Gémissant]

538
00:20:46,500 --> 00:20:49,460
♪♪

539
00:20:49,460 --> 00:20:51,330
Talia :
Nolan, fais attention !

540
00:20:51,330 --> 00:20:54,500
[Grognards]

541
00:20:55,750 --> 00:20:58,880
♪♪

542
00:20:58,880 --> 00:21:00,040
Pas sans gants !

543
00:21:00,040 --> 00:21:02,290
Non! Carlo !
Facile.

544
00:21:02,290 --> 00:21:05,000
Reste avec moi, d'accord ?
7-Adam-15.

545
00:21:05,000 --> 00:21:07,170
Rester calme. Restez calme.
Demander une unité RA
au 1401 Sycamore Ouest

546
00:21:07,170 --> 00:21:09,380
pour un homme souffrant
plusieurs coups de couteau.
Reste calme, d'accord ? Chut.

547
00:21:09,380 --> 00:21:11,000
Restez calme.
Tout ira bien.

548
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
Restez avec moi.
Restez avec moi.

549
00:21:18,710 --> 00:21:25,170
♪♪

550
00:21:29,170 --> 00:21:31,750
♪♪

551
00:21:31,750 --> 00:21:33,580
[Une femme crie]

552
00:21:33,580 --> 00:21:35,750
Talia : Ça va ?

553
00:21:35,750 --> 00:21:37,790
Officier Nolan.

554
00:21:37,790 --> 00:21:39,790
Ça va ?

555
00:21:39,790 --> 00:21:41,540
[La sirène gazouille]

556
00:21:41,540 --> 00:21:42,540
Ouais.

557
00:21:42,540 --> 00:21:46,000
Euh...

558
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
Le mari a laissé entendre que la femme
c'était abusif, mais je...

559
00:21:49,790 --> 00:21:51,330
Je n'ai pas poussé.

560
00:21:51,330 --> 00:21:54,210
La pire chose que tu puisses faire
c'est penser, pas agir.

561
00:21:54,210 --> 00:21:56,210
Tu dois faire confiance
votre instinct,

562
00:21:56,210 --> 00:21:58,580
même si je finis par te le dire
que tu as tort.

563
00:21:58,580 --> 00:22:02,670
♪♪

564
00:22:02,670 --> 00:22:04,580
Tout va bien,
Officier Nolan ?

565
00:22:04,580 --> 00:22:06,330
j'ai entendu
c'est devenu réel là-dedans.

566
00:22:06,330 --> 00:22:08,170
Oui, monsieur, je vais bien.
Bien.

567
00:22:08,170 --> 00:22:09,330
Pourquoi ne vas-tu pas commencer
la paperasse

568
00:22:09,330 --> 00:22:10,710
pendant que je parle à ton T.O.

569
00:22:10,710 --> 00:22:12,120
Oui Monsieur.

570
00:22:12,120 --> 00:22:14,210
[Sirène hurlante]

571
00:22:16,290 --> 00:22:17,710
Alors, comment a-t-il fait ?

572
00:22:17,710 --> 00:22:20,500
Il a plongé dedans
même s'il y avait un couteau.

573
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
Tant mieux pour lui.

574
00:22:23,250 --> 00:22:26,040
Mais peut-être pas
tout va bien pour nous.

575
00:22:26,040 --> 00:22:29,880
Tu sais pourquoi les recrues sont les meilleures
Jeune formé, officier Bishop ?

576
00:22:29,880 --> 00:22:32,080
Parce que les enfants
je ne sais rien.

577
00:22:32,080 --> 00:22:33,710
40 ans ?

578
00:22:33,710 --> 00:22:35,750
Ils pensent qu'ils savent
tout.

579
00:22:35,750 --> 00:22:38,380
Les former
comme faire tourner un pétrolier.

580
00:22:38,380 --> 00:22:42,620
Il y a de fortes chances que ça n'arrive pas
avant que la tragédie ne survienne.

581
00:22:42,620 --> 00:22:47,960
♪♪

582
00:22:47,960 --> 00:22:53,330
♪♪

583
00:22:53,330 --> 00:22:56,250
[La porte du casier s'ouvre]

584
00:22:56,250 --> 00:22:58,460
[Soupirs]

585
00:22:58,460 --> 00:23:02,330
♪♪

586
00:23:02,330 --> 00:23:03,750
Lucie :
Au premier jour.

587
00:23:03,750 --> 00:23:04,920
Mm.
Premier jour.

588
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
[Les lunettes tintent]

589
00:23:05,920 --> 00:23:08,380
♪♪

590
00:23:08,380 --> 00:23:10,750
Tu veux
en parler ?

591
00:23:10,750 --> 00:23:13,380
Non.

592
00:23:13,380 --> 00:23:18,790
♪♪

593
00:23:18,790 --> 00:23:21,210
Je l'ai senti mourir.

594
00:23:21,210 --> 00:23:23,830
Un gars que j'étais juste
parler à.

595
00:23:23,830 --> 00:23:26,000
Et je pensais que j'étais prêt,
mais je ne pense à rien

596
00:23:26,000 --> 00:23:28,210
peut vous y préparer.

597
00:23:28,210 --> 00:23:31,170
J'ai vu mon premier corps
quand j'avais 10 ans.

598
00:23:31,170 --> 00:23:32,670
Mon père m'a emmené
à la morgue,

599
00:23:32,670 --> 00:23:35,750
j'ai ouvert un tiroir, et là
était ce gamin, peut-être 18 ans.

600
00:23:35,750 --> 00:23:38,330
Une overdose sous oxy.

601
00:23:38,330 --> 00:23:40,500
C'est discutable
être parent ici.

602
00:23:40,500 --> 00:23:42,420
Je suis désolé.
Vos parents ne vous ont-ils pas mis

603
00:23:42,420 --> 00:23:44,960
en thérapie au même âge ?
Ils essayaient de
apprends-moi des capacités d'adaptation.

604
00:23:44,960 --> 00:23:47,210
Je --
Ouais, mon père aussi.

605
00:23:47,210 --> 00:23:48,960
Tu sais, ce travail
est une loupe.

606
00:23:48,960 --> 00:23:50,540
Cela révèle tout,

607
00:23:50,540 --> 00:23:53,120
surtout les pièces
tu essaies de te cacher.

608
00:23:53,120 --> 00:23:55,750
D'accord. Voici.
Merci.

609
00:23:55,750 --> 00:23:56,960
Puis-je t'avoir
autre chose ?

610
00:23:56,960 --> 00:24:00,750
Pas maintenant.
Merci.

611
00:24:00,750 --> 00:24:04,830
♪♪

612
00:24:04,830 --> 00:24:06,120
[Inspire brusquement]

613
00:24:06,120 --> 00:24:10,120
Waouh. je n'ai jamais vu
un vrai lapin badge avant.

614
00:24:10,120 --> 00:24:11,710
Eh bien, elle est juste
être amical.

615
00:24:11,710 --> 00:24:13,670
Tu es vraiment
sont en difficulté.

616
00:24:13,670 --> 00:24:15,460
Parce qu'elle est pratiquement
t'a tendu sa culotte.

617
00:24:15,460 --> 00:24:16,620
Je vais bien.

618
00:24:16,620 --> 00:24:19,670
♪♪

619
00:24:19,670 --> 00:24:21,880
Hé, écoute-moi.

620
00:24:21,880 --> 00:24:24,290
Que s'est-il passé
ce n'était pas ta faute.

621
00:24:24,290 --> 00:24:25,460
Ce type n'a jamais été
je vais admettre

622
00:24:25,460 --> 00:24:27,670
une femme donnait des coups de pied
son cul.

623
00:24:27,670 --> 00:24:29,250
Cela n'aurait pas eu d'importance si
tu avais dit n'importe quoi à Bishop,

624
00:24:29,250 --> 00:24:30,670
et si -- je...

625
00:24:30,670 --> 00:24:34,880
Si elle a dit autre chose, alors
elle avait tout simplement tort.

626
00:24:34,880 --> 00:24:39,500
♪♪

627
00:24:39,500 --> 00:24:40,710
Merci.

628
00:24:40,710 --> 00:24:42,330
Vous êtes les bienvenus.

629
00:24:42,330 --> 00:24:45,500
Femme : C'est l'heure du karaoké.
Tout d’abord, Jackson et Lucy.

630
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Whoo, c'est parti.
♪ Ouais, ouais ♪

631
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
♪ Ouais, ouais ♪

632
00:24:47,500 --> 00:24:49,290
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

633
00:24:49,290 --> 00:24:51,920
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

634
00:24:51,920 --> 00:24:54,250
Les deux : ♪ Bravo à
ce putain de week-end ♪

635
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
♪ Je vais boire à ça ♪

636
00:24:56,000 --> 00:24:57,830
♪ Ouais, ouais ♪

637
00:24:57,830 --> 00:25:00,620
♪ Oh, laisse le Jameson pénétrer ♪

638
00:25:00,620 --> 00:25:02,540
♪ Je vais boire à ça ♪

639
00:25:02,540 --> 00:25:03,920
♪ Ouais, ouais ♪
♪ Ouais, ouais ♪

640
00:25:03,920 --> 00:25:07,330
♪ Ne laisse pas ces salauds
te déprimer ♪

641
00:25:07,330 --> 00:25:10,540
♪ Retourne-toi
avec un autre tour ♪

642
00:25:10,540 --> 00:25:12,580
♪ Il y a une fête au bar ♪

643
00:25:12,580 --> 00:25:15,540
♪ Hé, hé ♪
♪ Tout le monde met ses lunettes,
et je boirai à ça ♪

644
00:25:15,540 --> 00:25:17,960
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

645
00:25:17,960 --> 00:25:19,790
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

646
00:25:19,790 --> 00:25:21,750
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
♪ Je vais boire à ça ♪

647
00:25:21,750 --> 00:25:23,790
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

648
00:25:23,790 --> 00:25:25,580
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

649
00:25:25,580 --> 00:25:26,620
♪ Ouais, ouais ♪

650
00:25:26,620 --> 00:25:28,000
[Les oiseaux gazouillent]

651
00:25:28,000 --> 00:25:31,460
♪♪

652
00:25:31,460 --> 00:25:33,420
Redites-moi pourquoi nous ne pouvons pas
sortir prendre le petit déjeuner ?

653
00:25:33,420 --> 00:25:36,460
Parce que quelqu'un de
la station pourrait nous voir,

654
00:25:36,460 --> 00:25:38,170
et deux mois
de qualité se faufilant

655
00:25:38,170 --> 00:25:39,170
sortirait par la fenêtre.

656
00:25:39,170 --> 00:25:40,960
Oh.
Ouais.

657
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Ouais.

658
00:25:41,960 --> 00:25:47,120
♪♪

659
00:25:52,210 --> 00:25:55,380
Mm. J'aurais aimé ne pas le faire
je dois être si secret.

660
00:25:55,380 --> 00:25:57,000
C'est doux
tu veux rester stable,

661
00:25:57,000 --> 00:25:59,580
mais, euh, je ne sors qu'avec toi
pour cette vue.

662
00:25:59,580 --> 00:26:00,750
Oh.

663
00:26:00,750 --> 00:26:02,250
[Rires]
Bon à savoir
notre relation

664
00:26:02,250 --> 00:26:04,880
dépend de la location
celui de mon colocataire à l'université

665
00:26:04,880 --> 00:26:06,080
maison d'hôtes chic.

666
00:26:06,080 --> 00:26:07,460
Ce n'est pas entièrement
dépendant.

667
00:26:07,460 --> 00:26:08,830
Je veux dire,
tu es plutôt chaud,

668
00:26:08,830 --> 00:26:11,620
et la partie "contre les règles"
c'est excitant, alors...

669
00:26:11,620 --> 00:26:14,250
Euh, en fait, ce ne sera pas le cas
si le sergent Gray le découvre.

670
00:26:14,250 --> 00:26:16,330
Eh bien, je ne vais pas lui dire.
Es-tu?

671
00:26:16,330 --> 00:26:18,330
Je suis sérieux.
Ce type me vise.

672
00:26:18,330 --> 00:26:21,670
Ecoute, ce genre de
l'obstacle est nouveau pour toi,

673
00:26:21,670 --> 00:26:23,380
mais c'est le statu quo
pour moi.

674
00:26:23,380 --> 00:26:25,750
Tu es une nouveauté en ce moment,
mais dans 13 mois,

675
00:26:25,750 --> 00:26:27,540
tu seras un P2,
et les flics te soigneront

676
00:26:27,540 --> 00:26:29,960
comme l'un des gars,
mais je vais --

677
00:26:29,960 --> 00:26:32,540
je vais devoir faire mes preuves
à chaque flic avec qui je travaille.

678
00:26:32,540 --> 00:26:33,960
Assez juste.

679
00:26:33,960 --> 00:26:36,170
Nous le garderons
sous le radar.

680
00:26:36,170 --> 00:26:39,170
Je ne le fais tout simplement pas
je veux tout gâcher.

681
00:26:39,170 --> 00:26:41,960
♪♪

682
00:26:41,960 --> 00:26:43,120
Moi non plus.

683
00:26:43,120 --> 00:26:44,750
♪♪

684
00:26:44,750 --> 00:26:46,880
Grey : Alors, d'accord,
très bien. Installez-vous.

685
00:26:46,880 --> 00:26:51,460
Je viens de recevoir une vidéo troublante.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi horrible.

686
00:26:51,460 --> 00:26:53,500
Alors préparez-vous.

687
00:26:53,500 --> 00:26:57,040
♪♪

688
00:26:57,040 --> 00:26:59,420
[Haletant]

689
00:26:59,420 --> 00:27:02,080
[Cliquetis]

690
00:27:02,080 --> 00:27:03,750
[Grognements]
[Rires]

691
00:27:03,750 --> 00:27:05,120
C'est... Donnez-moi une seconde.

692
00:27:05,120 --> 00:27:08,170
Une telle grâce et un tel athlétisme

693
00:27:08,170 --> 00:27:11,880
n'a jamais eu auparavant
été vu au LAPD.
[Rires]

694
00:27:11,880 --> 00:27:13,500
Est-ce une gazelle
tu portes du blues ?

695
00:27:13,500 --> 00:27:17,710
Ou un dinosaure de
une époque oubliée depuis longtemps ?

696
00:27:17,710 --> 00:27:22,420
Maintenant, vous verrez l'officier Chen
exécuter un tacle volant parfait.

697
00:27:22,420 --> 00:27:24,290
[Bip]

698
00:27:24,290 --> 00:27:25,670
[La sirène hurle]
[Applaudissements]

699
00:27:29,460 --> 00:27:31,290
[Bip]
Très bien, c'est fini.

700
00:27:31,290 --> 00:27:35,120
C'est un BOLO
pour M. Lance Selby,

701
00:27:35,120 --> 00:27:36,920
qui a violé
sa libération conditionnelle hier.

702
00:27:36,920 --> 00:27:39,420
Échelle de 1 à 10,
ce mec est un 12.

703
00:27:39,420 --> 00:27:42,330
J'ai fait un nickel pour avoir tenté
meurtre à coups de marteau.

704
00:27:42,330 --> 00:27:45,500
Alors celui qui l'aura
hors de la rue

705
00:27:45,500 --> 00:27:48,920
obtiendra un sincère
poignée de main et...

706
00:27:48,920 --> 00:27:50,460
Dimanche de repos pour le Super Bowl.

707
00:27:50,460 --> 00:27:54,960
C'est ça. Soyez en sécurité là-bas.
[Acclamations]

708
00:27:54,960 --> 00:27:58,920
Que fais-tu ?
Je regarde juste le BOLO
que Gray a distribué.

709
00:27:58,920 --> 00:28:00,790
J'ai trouvé un associé connu
dans notre zone de patrouille.

710
00:28:00,790 --> 00:28:02,460
Darius Nguyen.

711
00:28:02,460 --> 00:28:04,420
Nous ne sommes pas des détectives,
Officier Nolan.

712
00:28:04,420 --> 00:28:07,750
Non, mais je crois
le détective est un arrêt nécessaire

713
00:28:07,750 --> 00:28:08,880
en route vers le chef.

714
00:28:08,880 --> 00:28:10,580
♪♪

715
00:28:10,580 --> 00:28:13,580
Tim : J'ai décidé
sur votre punition.

716
00:28:13,580 --> 00:28:15,960
Vas-tu me dire
qu'est-ce que c'est ?

717
00:28:15,960 --> 00:28:17,210
[Le moteur s'arrête]

718
00:28:17,210 --> 00:28:18,540
Plutôt un "montrer"
genre de gars.

719
00:28:23,540 --> 00:28:25,080
Tête de fantôme.

720
00:28:25,080 --> 00:28:27,920
Non, non,
attends une minute.

721
00:28:27,920 --> 00:28:30,000
Tête fantôme :
Yo, c'est du harcèlement.

722
00:28:30,000 --> 00:28:33,170
Quoi? Non, c'est juste bien
service client.

723
00:28:33,170 --> 00:28:34,830
Un peu comme
un programme de fidélisation

724
00:28:34,830 --> 00:28:36,210
pour sac à poussière
trafiquants de drogue.

725
00:28:36,210 --> 00:28:37,380
Cherchez-le, Boot.

726
00:28:37,380 --> 00:28:39,580
Euh...

727
00:28:39,580 --> 00:28:42,580
[Soupirs]

728
00:28:42,580 --> 00:28:44,120
Tourne-toi,
attrape le mur.

729
00:28:44,120 --> 00:28:47,040
Fais-moi... Démarrer.

730
00:28:50,790 --> 00:28:52,040
[Les deux grognent]

731
00:28:52,040 --> 00:28:56,330
♪♪

732
00:28:56,330 --> 00:28:59,250
-[Gémiments]
- Garde les mains en l'air, Chen.

733
00:28:59,250 --> 00:29:00,420
Tim : Ne le laisse pas
mets-toi au-dessus de toi !

734
00:29:00,420 --> 00:29:01,670
[Gémiments]

735
00:29:01,670 --> 00:29:03,750
[Les deux grognent]

736
00:29:03,750 --> 00:29:06,670
♪♪

737
00:29:06,670 --> 00:29:09,380
Vous êtes en état d'arrestation.
[Clic menottes]

738
00:29:09,380 --> 00:29:11,000
C'était ma punition ?

739
00:29:11,000 --> 00:29:13,380
Ouais. De plus, je dois voir si
tu pourrais te débrouiller,

740
00:29:13,380 --> 00:29:15,380
donc c'est vraiment un double.
♪ Euh, euh ♪

741
00:29:15,380 --> 00:29:17,790
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

742
00:29:17,790 --> 00:29:19,790
♪ Tout ce que j'ai toujours su c'est,
Je savais que c'était ♪

743
00:29:19,790 --> 00:29:23,330
♪ Poussez, poussez, poussez,
pousse, pousse, pousse ♪

744
00:29:23,330 --> 00:29:25,120
♪ Tout ce que j'avais à faire c'était de faire c'était ♪

745
00:29:25,120 --> 00:29:26,500
♪ Poussez, poussez, poussez,
pousse, pousse, pousse ♪

746
00:29:26,500 --> 00:29:27,920
Y a-t-il un problème,
Officier ?

747
00:29:27,920 --> 00:29:29,420
C'est ta salle de sport ?
Ouais.

748
00:29:29,420 --> 00:29:32,000
-Tu vois ce type dans le coin ?
- Les détectives sont passés hier.

749
00:29:32,000 --> 00:29:33,620
Je leur ai dit que je n'avais pas vu Selby
depuis avant son départ.

750
00:29:33,620 --> 00:29:35,290
♪ Tout ce que j'avais à faire c'était ♪

751
00:29:35,290 --> 00:29:37,880
Tu sais,
J'ai tout construit,

752
00:29:37,880 --> 00:29:41,080
des demeures à
une dépendance honnête envers Dieu.

753
00:29:41,080 --> 00:29:44,120
Mais je n'ai jamais
vu un disjoncteur

754
00:29:44,120 --> 00:29:45,460
installé ensuite
à une conduite d'eau.

755
00:29:45,460 --> 00:29:48,460
♪ Poussez, poussez, poussez,
pousse, pousse, pousse ♪

756
00:29:48,460 --> 00:29:51,210
Mm. Tu es sûr que non
tu sais où est Selby ?

757
00:29:51,210 --> 00:29:53,460
♪ Poussez, poussez ♪

758
00:29:53,460 --> 00:29:55,670
♪ Je peux les entendre parler,
ils ne parlent que de nous ♪

759
00:29:55,670 --> 00:29:59,460
Quand tu dis
cette histoire enfermée,

760
00:29:59,460 --> 00:30:00,540
tu pourrais vouloir
laisser de côté la partie

761
00:30:00,540 --> 00:30:02,120
où as-tu eu ton cul
frappé par une fille.

762
00:30:02,120 --> 00:30:04,120
Isabelle : Hé ! Hé!

763
00:30:04,120 --> 00:30:06,620
Hé, laisse-le partir !
Allez.

764
00:30:06,620 --> 00:30:08,460
♪♪

765
00:30:08,460 --> 00:30:11,460
Tout va bien ici ?

766
00:30:11,460 --> 00:30:12,620
Pour de vrai.

767
00:30:12,620 --> 00:30:14,040
Isabelle ?

768
00:30:14,040 --> 00:30:16,080
Laissez-le tranquille.
Isab... Isabel...

769
00:30:18,040 --> 00:30:20,420
...c'est -- c'est --
c'est moi.

770
00:30:20,420 --> 00:30:21,210
C'est Tim.

771
00:30:23,790 --> 00:30:25,620
C'est bon.

772
00:30:25,620 --> 00:30:28,210
j'ai essayé
pour te trouver juste --

773
00:30:28,210 --> 00:30:32,000
juste pour être sûr
tu allais bien.

774
00:30:32,000 --> 00:30:33,790
Êtes-vous d'accord?
Je vais bien.

775
00:30:33,790 --> 00:30:35,000
Je vais bien!
Lâchez-moi !

776
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Je veux juste aider.
Je veux juste aider.

777
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Tu veux m'aider ?
Ouais.

778
00:30:42,710 --> 00:30:44,120
Donnez-moi tout votre argent.

779
00:30:45,830 --> 00:30:47,790
Quoi?
Donnez-moi votre argent.

780
00:30:47,790 --> 00:30:49,210
Mon Dieu, je vais te faire une cure de désintoxication.

781
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
Je n'ai pas besoin de rééducation.

782
00:30:51,580 --> 00:30:53,790
Allez.

783
00:30:53,790 --> 00:30:55,000
S'il te plaît.

784
00:30:55,000 --> 00:31:00,880
♪♪

785
00:31:00,880 --> 00:31:03,620
[Bégayement]

786
00:31:03,620 --> 00:31:09,620
♪♪

787
00:31:09,620 --> 00:31:13,580
[Pas au départ]

788
00:31:13,580 --> 00:31:17,170
Hé. Quoi -- Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec ce type ?

789
00:31:17,170 --> 00:31:19,960
Laissez-le partir.

790
00:31:19,960 --> 00:31:21,080
♪♪

791
00:31:21,080 --> 00:31:24,500
Laissez-le partir.

792
00:31:24,500 --> 00:31:26,540
Allons-y.

793
00:31:26,540 --> 00:31:32,880
♪♪

794
00:31:32,880 --> 00:31:39,500
♪♪

795
00:31:39,500 --> 00:31:40,880
Qu'est-ce que c'est
vient de se produire ?

796
00:31:40,880 --> 00:31:44,210
C'était ma femme.

797
00:31:46,170 --> 00:31:48,670
je ne l'ai pas vue
dans presque un an.

798
00:31:51,120 --> 00:31:54,170
Je ne le dirai à personne.

799
00:31:56,920 --> 00:31:58,710
Tu as sacrément raison
tu ne le feras pas.

800
00:31:58,710 --> 00:32:01,790
Talia : 7-Adam-15.
Demander une unité supplémentaire

801
00:32:01,790 --> 00:32:03,790
pour nous rencontrer à
1350, rue Bellview.

802
00:32:03,790 --> 00:32:05,120
Emplacement possible
de notre suspect BOLO.

803
00:32:05,120 --> 00:32:06,710
Nous sommes en route.

804
00:32:06,710 --> 00:32:10,170
♪♪

805
00:32:10,170 --> 00:32:13,620
7-Adam-19.
Montre-nous en train de répondre.

806
00:32:13,620 --> 00:32:15,460
[Le moteur démarre]

807
00:32:15,460 --> 00:32:19,250
♪♪

808
00:32:19,250 --> 00:32:21,120
7-Adam-19, soyez informé,

809
00:32:21,120 --> 00:32:23,040
nous sommes à peu près
à cinq minutes.

810
00:32:23,040 --> 00:32:27,500
C'est l'adresse
pour Selby.

811
00:32:27,500 --> 00:32:29,500
Très bien, nous allons nous installer
dans la ruelle derrière

812
00:32:29,500 --> 00:32:32,290
au cas où Selby lapins et Bishop
et Nolan vient appeler.

813
00:32:32,290 --> 00:32:36,880
♪♪

814
00:32:36,880 --> 00:32:41,750
♪♪

815
00:32:41,750 --> 00:32:43,960
[Chien qui aboie]

816
00:32:43,960 --> 00:32:46,880
♪♪

817
00:32:46,880 --> 00:32:49,250
C'est notre gars, Selby.

818
00:32:49,250 --> 00:32:51,670
Appelez-le.
Sauvegarde et dirigeable.

819
00:32:51,670 --> 00:32:53,500
[ Statique ]

820
00:32:53,500 --> 00:32:56,380
7-Adam-19.
Montrez-nous le code 6 sur le suspect BOLO.

821
00:32:56,380 --> 00:32:57,580
Besoin de renfort et d'un dirigeable.

822
00:32:57,580 --> 00:32:58,710
Ils l'ont eu.

823
00:32:58,710 --> 00:33:01,460
[La sirène hurle]

824
00:33:01,460 --> 00:33:04,580
Non, non, non, tu restes ici jusqu'à
nous les éliminons de cette voiture.

825
00:33:04,580 --> 00:33:05,960
[Chien qui aboie]

826
00:33:05,960 --> 00:33:07,710
LAPD, messieurs.

827
00:33:07,710 --> 00:33:09,960
Éloignez-vous de la voiture
et montre-moi tes mains.

828
00:33:09,960 --> 00:33:11,830
Il y a un problème,
officier ?

829
00:33:11,830 --> 00:33:13,500
♪♪

830
00:33:13,500 --> 00:33:15,420
Il y en aura si tu ne le fais pas
montre-moi ces mains.

831
00:33:15,420 --> 00:33:16,540
Maintenant!

832
00:33:16,540 --> 00:33:19,750
♪♪

833
00:33:19,750 --> 00:33:21,540
[ Coups de feu ]

834
00:33:21,540 --> 00:33:23,620
[Gémiments]

835
00:33:23,620 --> 00:33:25,830
[Les tirs continuent]

836
00:33:32,080 --> 00:33:33,500
7-Adam-19.

837
00:33:33,500 --> 00:33:36,420
[La sirène hurle]
Officier à terre. Coups de feu tirés.

838
00:33:36,420 --> 00:33:37,920
Dans la ruelle
de Bellview et Clinton.

839
00:33:37,920 --> 00:33:41,290
Je le répète, officier à terre !
S'il vous plaît, envoyez de l'aide immédiatement !

840
00:33:46,830 --> 00:33:50,620
[ Coups de feu ]

841
00:33:56,670 --> 00:33:58,750
[Grognards]

842
00:33:58,750 --> 00:34:00,960
Ne t'inquiète pas pour moi !
Tirez en arrière !

843
00:34:00,960 --> 00:34:02,670
[ Coups de feu ]

844
00:34:02,670 --> 00:34:04,670
[Sirène hurlante]

845
00:34:04,670 --> 00:34:13,790
♪♪

846
00:34:13,790 --> 00:34:17,540
[Les tirs continuent]

847
00:34:17,540 --> 00:34:23,920
♪♪

848
00:34:23,920 --> 00:34:25,750
Ça va ?

849
00:34:25,750 --> 00:34:26,920
Ouais. Couvre-moi,
et je vais le menotter.

850
00:34:26,920 --> 00:34:29,790
Nolan, attends !

851
00:34:29,790 --> 00:34:31,920
[Les tirs continuent]

852
00:34:31,920 --> 00:34:38,710
♪♪

853
00:34:38,710 --> 00:34:40,830
[Grognements]

854
00:34:40,830 --> 00:34:45,210
♪♪

855
00:34:45,210 --> 00:34:47,120
[ Coup de feu ]

856
00:34:47,120 --> 00:34:49,170
[ Coups de feu ]

857
00:34:49,170 --> 00:34:50,000
♪♪

858
00:34:54,620 --> 00:34:56,920
[Grognards]

859
00:34:56,920 --> 00:34:58,790
♪♪

860
00:34:58,790 --> 00:35:00,290
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]

861
00:35:00,290 --> 00:35:03,250
[Les tirs continuent]

862
00:35:03,250 --> 00:35:06,000
♪♪

863
00:35:06,000 --> 00:35:08,500
[Respirant fort]

864
00:35:08,500 --> 00:35:11,790
[Les deux grognent]

865
00:35:11,790 --> 00:35:15,420
♪♪

866
00:35:15,420 --> 00:35:16,670
[Clic menottes]

867
00:35:16,670 --> 00:35:23,920
♪♪

868
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Ça va ?
Non! Je me suis fait tirer dessus !

869
00:35:25,920 --> 00:35:28,080
[Gmissements, toux]

870
00:35:28,080 --> 00:35:29,380
Va le chercher, Boot !

871
00:35:29,380 --> 00:35:32,120
Allez-y !

872
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
Quand ce sera fini,
nous allons avoir une conversation

873
00:35:34,120 --> 00:35:35,920
à propos de ta fuite.
Où est Selby?

874
00:35:35,920 --> 00:35:37,670
Il a traversé la ruelle.

875
00:35:37,670 --> 00:35:39,210
Le suspect se dirige vers le nord

876
00:35:39,210 --> 00:35:41,420
vers la résidence
sur la rue Clinton.

877
00:35:41,420 --> 00:35:43,830
Jackson :
7-Adam-07 arrivant sur place.

878
00:35:43,830 --> 00:35:45,620
[La sirène hurle]

879
00:35:45,620 --> 00:35:47,420
[ Coups de feu ]

880
00:35:48,620 --> 00:35:52,620
♪♪

881
00:35:52,620 --> 00:35:54,790
Officier Ouest,
sors ton arme et couvre-moi !

882
00:35:54,790 --> 00:35:56,290
[ Coups de feu ]

883
00:35:56,290 --> 00:36:00,920
♪♪

884
00:36:00,920 --> 00:36:03,580
Bon sang ! Lève ton cul
et engagez le suspect !

885
00:36:03,580 --> 00:36:04,580
Se lever!

886
00:36:04,580 --> 00:36:09,580
♪♪

887
00:36:09,580 --> 00:36:11,170
[ Coups de feu ]

888
00:36:11,170 --> 00:36:12,500
[Grognards]

889
00:36:12,500 --> 00:36:17,080
♪♪

890
00:36:17,080 --> 00:36:21,710
♪♪

891
00:36:21,710 --> 00:36:25,120
Hé! Hé!

892
00:36:25,120 --> 00:36:26,960
[Cris]
Au secours !

893
00:36:26,960 --> 00:36:28,380
[Clics du pistolet]

894
00:36:28,380 --> 00:36:30,960
Selby!
Je vais la tuer !

895
00:36:30,960 --> 00:36:32,380
Lâchez-le ! Lâchez le couteau !
Je vais la tuer !

896
00:36:32,380 --> 00:36:33,920
-Fermez-la!
-Tu n'es pas obligé de faire ça.

897
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
Tu as tiré sur un flic, mais il semble que tu
n'a réussi qu'à l'énerver.

898
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
Tu n'es pas
encore un meurtrier.

899
00:36:38,120 --> 00:36:38,880
Revenir!
Je ne peux pas faire ça !

900
00:36:38,880 --> 00:36:41,960
Maintenant!
Je ne peux pas faire ça !

901
00:36:41,960 --> 00:36:46,790
Écoute, Selby, nous sommes là-dedans
un moment ensemble, d'accord ?

902
00:36:46,790 --> 00:36:49,790
Ce qui se passera ensuite pourrait
changer nos deux vies.

903
00:36:49,790 --> 00:36:53,790
Écoute, je suis devenu flic pour aider
les gens, pas les tuer.

904
00:36:53,790 --> 00:36:55,210
Mais si tu lui fais du mal,

905
00:36:55,210 --> 00:36:58,620
Je vais appuyer sur cette gâchette,
et tu mourras.

906
00:36:58,620 --> 00:37:00,170
Je verrai ton visage à chaque fois
Je ferme les yeux,

907
00:37:00,170 --> 00:37:02,420
mais tu ne verras jamais
plus jamais rien.

908
00:37:02,420 --> 00:37:04,750
[Pleurer]
Voici ce que nous allons faire.

909
00:37:04,750 --> 00:37:07,540
Je vais baisser mon arme, et
tu vas la laisser partir, d'accord ?

910
00:37:07,540 --> 00:37:10,120
Agréable et facile.

911
00:37:10,120 --> 00:37:13,420
Baissez ce couteau.
Agréable et facile.

912
00:37:13,420 --> 00:37:15,420
Tu vas la laisser partir.

913
00:37:15,420 --> 00:37:17,420
Je baisse mon --

914
00:37:17,420 --> 00:37:18,580
[ Coup de feu ]
[Cris]

915
00:37:18,580 --> 00:37:20,210
[Gémiments]
Face cachée !

916
00:37:20,210 --> 00:37:21,960
Face cachée !
Mettez vos mains derrière votre dos !

917
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
[Clic menottes]

918
00:37:22,960 --> 00:37:26,000
[Gémissant]

919
00:37:26,000 --> 00:37:27,620
Appelez-le,
Officier Nolan.

920
00:37:27,620 --> 00:37:30,580
♪♪

921
00:37:30,580 --> 00:37:32,750
[La sirène hurle au loin]

922
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
Suspect en garde à vue.
Codage 4.

923
00:37:34,710 --> 00:37:43,500
♪♪

924
00:37:45,960 --> 00:37:49,380
Hé.

925
00:37:49,380 --> 00:37:50,790
Quelles sont les nouvelles de Tim ?

926
00:37:50,790 --> 00:37:52,040
Il est sorti du bloc opératoire.

927
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
Officier Nolan.

928
00:37:54,080 --> 00:37:56,420
J'ai entendu dire que tu es parti
votre partenaire.

929
00:37:56,420 --> 00:37:58,670
Elle a failli la tuer.

930
00:37:58,670 --> 00:38:01,750
Tu vois, je savais
votre crise de la quarantaine

931
00:38:01,750 --> 00:38:03,960
je mettrais mon peuple
en danger.

932
00:38:03,960 --> 00:38:05,250
Vous avez terminé,
Officier Nolan.

933
00:38:07,000 --> 00:38:09,170
Sergent Grey, je...
J'ai dit rentre chez toi !

934
00:38:13,000 --> 00:38:17,080
[ Pièces de théâtre "Look Back" de Diplo ]

935
00:38:17,080 --> 00:38:22,500
♪♪

936
00:38:22,500 --> 00:38:27,670
♪♪

937
00:38:27,670 --> 00:38:28,880
[Frapper]

938
00:38:28,880 --> 00:38:31,540
Tu voulais me voir ?

939
00:38:31,540 --> 00:38:33,540
Nolan essayait de sauver
deux collègues officiers.

940
00:38:33,540 --> 00:38:35,620
Cela n'a pas d'importance.
Il a quitté son partenaire.

941
00:38:35,620 --> 00:38:38,000
Tu dis à un gars qu'il ne l'est pas
recherché le premier jour,

942
00:38:38,000 --> 00:38:40,170
il va faire preuve de prudence
au vent pour faire ses preuves.

943
00:38:40,170 --> 00:38:41,920
Êtes-vous en train de dire
c'est ma faute ?

944
00:38:41,920 --> 00:38:43,710
Je dis qu'il mérite
une chance.

945
00:38:43,710 --> 00:38:46,120
Pourquoi? Parce que tu
l'avait-il affecté ici ?

946
00:38:46,120 --> 00:38:48,420
Ouais, j'ai entendu.

947
00:38:48,420 --> 00:38:51,170
La botte dont personne ne voulait
sauf toi.
C'est exact.

948
00:38:51,170 --> 00:38:53,380
Je pense qu'il est utile d'avoir
une recrue avec son point de vue.

949
00:38:53,380 --> 00:38:55,920
Des vies ont été sauvées aujourd'hui
à cause de ça.

950
00:38:55,920 --> 00:38:58,040
Vous êtes licencié.

951
00:38:58,040 --> 00:39:03,830
♪♪

952
00:39:03,830 --> 00:39:07,750
♪ Et je n'ai pas regardé en arrière ♪

953
00:39:07,750 --> 00:39:11,330
♪ Depuis que j'ai pris ma décision ♪

954
00:39:11,330 --> 00:39:14,120
♪ Ne jamais regarder derrière ♪

955
00:39:14,120 --> 00:39:16,580
Vous aviez raison.

956
00:39:16,580 --> 00:39:20,210
Je suis venu ici pour chercher
pour se réinventer.

957
00:39:20,210 --> 00:39:24,330
je n'ai pas compris
ce que signifiait être flic.

958
00:39:24,330 --> 00:39:26,330
♪♪

959
00:39:26,330 --> 00:39:29,750
Cela demande des sacrifices.

960
00:39:29,750 --> 00:39:34,170
♪ Je cherche seulement un nom ♪

961
00:39:34,170 --> 00:39:37,120
Je sais à propos
toi et Nolan.

962
00:39:37,120 --> 00:39:38,290
Et tu avais raison
pour garder le secret,

963
00:39:38,290 --> 00:39:39,920
mais tu as tort
pour que ça continue.

964
00:39:39,920 --> 00:39:42,750
Cela vous marquera.

965
00:39:42,750 --> 00:39:47,170
Peu importe à quel point tu es bon
ou à quel point vous travaillez dur.

966
00:39:47,170 --> 00:39:49,580
Rompre les choses avant
c'est trop tard.

967
00:39:49,580 --> 00:39:54,210
♪♪

968
00:39:54,210 --> 00:39:56,170
Exige de la force lorsque vous
sentez-vous le plus faible.

969
00:39:56,170 --> 00:39:57,170
[Soupirs]

970
00:39:57,170 --> 00:39:59,210
♪♪

971
00:39:59,210 --> 00:40:01,170
Si tu n'as pas quoi
il descend dans les rues,

972
00:40:01,170 --> 00:40:02,620
alors tu n'es pas un flic.

973
00:40:02,620 --> 00:40:04,580
Gelez à nouveau,
et vous avez terminé.

974
00:40:04,580 --> 00:40:07,540
j'appellerai ton père
et je lui dirai moi-même.

975
00:40:07,540 --> 00:40:11,380
♪ Cela vous concerne ♪

976
00:40:11,380 --> 00:40:12,330
♪ J'ai vu la lumière,
une tâche si difficile ♪

977
00:40:12,330 --> 00:40:13,830
Je pensais que je devais devenir
quelqu'un d'autre

978
00:40:13,830 --> 00:40:18,620
pour faire ce travail, qui j'étais
avant, ce n'était pas suffisant.

979
00:40:18,620 --> 00:40:20,580
J'ai eu tort.

980
00:40:20,580 --> 00:40:22,710
J'ai gagné ma place ici.

981
00:40:22,710 --> 00:40:26,540
Et je ne pars pas.

982
00:40:26,540 --> 00:40:28,330
♪ Tu es toujours mon frère ♪

983
00:40:28,330 --> 00:40:31,750
Tu sais pourquoi je fais ce travail,
Officier Nolan ?

984
00:40:31,750 --> 00:40:33,540
Parce que tu es
une personne sociable ?

985
00:40:33,540 --> 00:40:35,960
[Rires]

986
00:40:35,960 --> 00:40:38,380
Non.

987
00:40:38,380 --> 00:40:42,620
Ce travail est ma vocation.

988
00:40:42,620 --> 00:40:44,620
Et j'ai une responsabilité
pour le protéger

989
00:40:44,620 --> 00:40:45,830
de ceux
qui sont indignes.

990
00:40:45,830 --> 00:40:47,710
Je comprends.
Bien.

991
00:40:47,710 --> 00:40:50,290
Alors comprends que je vais brumer,
vous harceler et vous humilier

992
00:40:50,290 --> 00:40:53,250
chaque chance que j'ai
dans l'espoir que tu choisisses

993
00:40:53,250 --> 00:40:55,420
abandonner ça
quête malavisée.

994
00:40:55,420 --> 00:40:59,250
♪♪

995
00:40:59,250 --> 00:41:01,830
Et si ce travail réellement
est ma vocation ?

996
00:41:01,830 --> 00:41:04,460
♪♪

997
00:41:04,460 --> 00:41:07,500
Alors je ne te fais rien
comptera.

998
00:41:07,500 --> 00:41:13,960
♪♪

999
00:41:13,960 --> 00:41:20,710
♪♪

1000
00:41:20,710 --> 00:41:21,750
Je suis désolé.

1001
00:41:21,750 --> 00:41:22,670
Tu vas me quitter encore ?

1002
00:41:22,670 --> 00:41:24,000
Non.

1003
00:41:24,000 --> 00:41:26,250
Alors tout va bien.

1004
00:41:26,250 --> 00:41:28,250
♪♪

1005
00:41:28,250 --> 00:41:31,290
Andersen :
Bon, allons-y.

1006
00:41:31,290 --> 00:41:33,210
Officier Bradford
devrait sortir

1007
00:41:33,210 --> 00:41:35,420
des soins intensifs aujourd'hui.

1008
00:41:35,420 --> 00:41:38,040
Si tu as du temps
après ton quart de travail...

1009
00:41:38,040 --> 00:41:39,420
Je suis sûr qu'il ne l'appréciera pas.

1010
00:41:39,420 --> 00:41:42,330
[Rires]

1011
00:41:42,330 --> 00:41:46,540
♪ Cela vous concerne ♪

1012
00:41:46,540 --> 00:41:48,580
♪ J'ai vu la lumière,
une tâche si difficile ♪

1013
00:41:48,580 --> 00:41:51,580
Aujourd'hui.
Tu vois, chaque jour, nous repartons à neuf,

1014
00:41:51,580 --> 00:41:53,580
parce que nous ne pouvons pas
affecter le passé.

1015
00:41:53,580 --> 00:41:55,540
Mais nous pouvons certainement le faire
une différence aujourd'hui.

1016
00:41:55,540 --> 00:41:58,620
D'accord.

1017
00:41:58,620 --> 00:42:02,290
Il y a eu un détournement de voiture la dernière fois
nuit sur Western et Wilshire.

1018
00:42:02,290 --> 00:42:03,710
La description correspond à l'équipage
nous avons chassé,

1019
00:42:03,710 --> 00:42:05,920
nous devons donc chasser plus intelligemment.

1020
00:42:05,920 --> 00:42:10,290
Lopez et West, je te veux
vivre dans ce RD aujourd'hui.

1021
00:42:10,290 --> 00:42:13,620
Alors Bishop et Nolan, coordonnez-vous
avec la table des vols...

1022
00:42:13,620 --> 00:42:19,960
♪♪

1023
00:42:24,580 --> 00:42:31,670
♪♪

1024
00:42:31,670 --> 00:42:38,750
♪♪

1025
00:42:38,750 --> 00:42:45,920
♪♪

1026
00:42:45,920 --> 00:42:53,040
♪♪


