1
00:00:15,334 --> 00:00:16,375
Señor.
2
00:00:17,792 --> 00:00:20,834
Este es el mejor esclavo de nuestro inventario.
3
00:00:26,626 --> 00:00:28,417
Está en el nivel 75.
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,626
Es casi 20 veces mi nivel.
5
00:00:32,375 --> 00:00:33,501
¿Cuánto por ello?
6
00:00:33,667 --> 00:00:37,626
Es muy adecuado para la batalla, así que...
7
00:00:37,626 --> 00:00:40,501
¿Qué tal 15 de oro?
8
00:00:40,501 --> 00:00:44,209
Esto es lo más caro aquí.
Sabes perfectamente que no lo compraré.
9
00:00:44,250 --> 00:00:48,542
Sí. tu serás
un muy buen mecenas en el futuro.
10
00:00:48,542 --> 00:00:52,417
Necesitamos que lo hagas
Deleita tus ojos con lo alto que llegamos.
11
00:00:53,751 --> 00:00:54,751
Ahora bien.
12
00:00:54,751 --> 00:00:57,918
Has visto nuestros mejores productos.
13
00:00:57,918 --> 00:01:01,292
¿Qué tipo de esclavo le gustaría, señor?
14
00:01:01,542 --> 00:01:03,626
Algo barato y obediente.
15
00:01:04,626 --> 00:01:05,959
Entonces querrías...
16
00:01:06,167 --> 00:01:08,417
...un semihumano.
17
00:01:08,999 --> 00:01:12,459
No será tan adecuado
a la batalla o al trabajo manual.
18
00:01:12,459 --> 00:01:14,751
Si lo necesito para pelear, lo entrenaré.
19
00:01:14,751 --> 00:01:19,292
Una idea muy intrigante,
considerando que no confías en los demás.
20
00:01:19,459 --> 00:01:21,584
Un esclavo no es una persona.
21
00:01:21,918 --> 00:01:24,250
Estoy levantando una cosa, igual que mi escudo.
22
00:01:25,417 --> 00:01:28,167
¡Me tienes ahí!
23
00:01:29,167 --> 00:01:33,501
Estas son las de menor calidad.
esclavos podemos ofrecerle, señor.
24
00:01:33,667 --> 00:01:34,584
Desde la izquierda-
25
00:01:34,584 --> 00:01:35,792
Levanta la cabeza.
26
00:01:41,292 --> 00:01:46,042
Esa chica mapache tiene
un trastorno psicológico.
27
00:01:46,042 --> 00:01:48,918
Ella me está causando muchos problemas.
28
00:01:50,918 --> 00:01:54,375
Su maestro anterior
tenía predilección por la tortura.
29
00:01:54,751 --> 00:01:57,584
Probablemente no durará mucho.
30
00:01:57,584 --> 00:01:58,584
Me lo llevo.
31
00:01:58,584 --> 00:01:59,292
¿Eh?
32
00:01:59,959 --> 00:02:01,792
Estoy comprando este esclavo.
33
00:02:21,250 --> 00:02:24,209
"El ascenso del héroe del escudo"
34
00:03:35,667 --> 00:03:38,751
"Episodio 2: La esclava"
35
00:03:38,751 --> 00:03:39,918
Bueno, entonces.
36
00:03:55,834 --> 00:03:56,834
Ey.
37
00:03:56,834 --> 00:04:00,375
No hay necesidad de preocuparse.
Terminará pronto.
38
00:04:02,250 --> 00:04:07,792
El sello de esclava en su pecho
hazla incapaz de desobedecerte.
39
00:04:08,334 --> 00:04:09,626
"El esclavo A ahora está en tu poder"
40
00:04:10,417 --> 00:04:11,999
"Esclavo A"
41
00:04:12,167 --> 00:04:13,751
¿Configuración de los miembros del grupo?
42
00:04:13,751 --> 00:04:17,042
La chica ahora es tuya para hacer lo que quieras.
43
00:04:17,417 --> 00:04:19,459
¿El precio era 30 de plata?
44
00:04:24,834 --> 00:04:26,876
Hay una plata extra aquí.
45
00:04:26,876 --> 00:04:28,501
La tarifa de conveniencia.
46
00:04:28,501 --> 00:04:30,959
Tenías la intención de tomar uno, ¿no?
47
00:04:30,999 --> 00:04:32,667
Usted me conoce, señor.
48
00:04:33,125 --> 00:04:36,125
Ahora, tal vez podrías decirme tu nombre.
49
00:04:37,667 --> 00:04:39,375
Vamos, tu nombre.
50
00:04:40,209 --> 00:04:41,542
¡Su nombre!
51
00:04:41,918 --> 00:04:44,209
R-Raphtalia...
52
00:04:44,751 --> 00:04:46,209
¿"Raftalia"?
53
00:04:48,083 --> 00:04:48,999
Vamos.
54
00:04:51,417 --> 00:04:54,751
Esperamos contar con su patrocinio continuo.
55
00:04:58,292 --> 00:05:00,876
Sabía que la elegirías.
56
00:05:00,876 --> 00:05:04,042
Oh, me das escalofríos.
57
00:05:05,584 --> 00:05:07,042
¡Bienvenido!
58
00:05:08,751 --> 00:05:10,542
¿Eres tú, chico?
59
00:05:11,959 --> 00:05:14,459
Oye, ¿qué pasa con ella?
60
00:05:16,834 --> 00:05:19,042
Dame un arma que pueda usar.
61
00:05:19,417 --> 00:05:21,209
Mi presupuesto es seis de plata.
62
00:05:23,792 --> 00:05:25,209
Tardaste demasiado.
63
00:05:25,667 --> 00:05:27,375
Lo-lo siento.
64
00:05:27,876 --> 00:05:28,876
Lo que sea.
65
00:05:29,542 --> 00:05:31,667
Raphtalia, saca el cuchillo.
66
00:05:32,584 --> 00:05:33,417
¿Eh?
67
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Apúntalo y reventón.
68
00:05:38,375 --> 00:05:40,209
N-No...
69
00:05:40,209 --> 00:05:41,209
Te ordeno.
70
00:05:45,959 --> 00:05:48,334
Negarte sólo te causará dolor.
71
00:05:48,876 --> 00:05:49,709
Hazlo.
72
00:05:55,459 --> 00:05:56,417
¡Demasiado débil!
73
00:05:56,459 --> 00:05:57,751
¡Apuñalalo más fuerte!
74
00:05:58,709 --> 00:05:59,751
¡Hazlo!
75
00:06:07,375 --> 00:06:09,167
¿Yo también tengo experiencia?
76
00:06:09,167 --> 00:06:13,167
Probablemente porque la pusiste en tu
parte cuando formó el contrato.
77
00:06:13,459 --> 00:06:16,999
No lo hiciste cuando
vino con esa otra chica?
78
00:06:17,584 --> 00:06:19,000
Esa mujer...
79
00:06:19,918 --> 00:06:20,959
Escuche
80
00:06:21,626 --> 00:06:25,834
De ahora en adelante me voy
para ordenarte que luches contra monstruos.
81
00:06:27,125 --> 00:06:29,250
Gasté todo lo que tenía en ti.
82
00:06:29,250 --> 00:06:31,792
Trabajarás al menos lo que pagué.
83
00:06:32,083 --> 00:06:35,209
Chico, sigue así.
y vas a morir en una zanja.
84
00:06:35,709 --> 00:06:37,959
Gracias por el amable cumplido.
85
00:06:39,250 --> 00:06:41,459
¿Qué estás haciendo? Levantarse. Vamos.
86
00:06:41,459 --> 00:06:42,751
¡S-Sí!
87
00:06:45,167 --> 00:06:46,250
Santo cielo.
88
00:06:46,250 --> 00:06:50,999
O este país es malo,
o ese niño se ha vuelto malo.
89
00:06:53,083 --> 00:06:55,125
Me quedan tres de plata...
90
00:06:57,334 --> 00:06:59,334
¡Muévelos! ¡Más rápido!
91
00:07:00,417 --> 00:07:02,667
¡Deja de holgazanear, basura!
92
00:07:04,918 --> 00:07:06,542
¡Qué has hecho, estúpida basura!
93
00:07:06,542 --> 00:07:07,918
¡Lo lamento!
94
00:07:08,709 --> 00:07:10,125
¿Tienes hambre?
95
00:07:10,542 --> 00:07:11,250
No.
96
00:07:11,584 --> 00:07:13,292
No puedes pelear con el estómago vacío.
97
00:07:13,876 --> 00:07:15,209
Vamos a almorzar.
98
00:07:16,000 --> 00:07:16,999
¿Eh?
99
00:07:19,751 --> 00:07:21,125
"No se permiten semihumanos"
100
00:07:21,125 --> 00:07:22,584
U-um...
"No se permiten semihumanos"
101
00:07:22,584 --> 00:07:23,375
¿Qué pasa?
102
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
Este lugar...
103
00:07:24,375 --> 00:07:25,459
¡Vamos!
104
00:07:28,999 --> 00:07:30,083
Bienvenido-
105
00:07:31,459 --> 00:07:32,751
El Escudo...
106
00:07:32,751 --> 00:07:34,125
¿Entonces ese es el criminal?
107
00:07:34,334 --> 00:07:35,542
¡Estúpido! ¡Él puede oírte!
108
00:07:35,542 --> 00:07:36,876
Me gustaría pedir.
109
00:07:37,792 --> 00:07:39,584
S-Sí, señor.
110
00:07:41,167 --> 00:07:43,209
El almuerzo más barato que tienes para mí.
111
00:07:44,167 --> 00:07:47,417
Lo que sea que ese niño esté comiendo para esto.
112
00:07:47,834 --> 00:07:49,834
Nueve de cobre.
113
00:07:49,834 --> 00:07:50,459
Aquí.
114
00:07:54,501 --> 00:07:55,584
¿Por qué?
115
00:07:56,042 --> 00:07:57,626
¿Querías algo más?
116
00:07:58,667 --> 00:08:01,459
¿Por qué... me estás alimentando?
117
00:08:02,167 --> 00:08:04,834
Porque parecía que querías comer.
118
00:08:07,083 --> 00:08:08,999
Su orden, señor.
119
00:08:13,417 --> 00:08:14,542
¿No estás comiendo?
120
00:08:14,584 --> 00:08:15,542
¿Puedo?
121
00:08:18,709 --> 00:08:20,042
Lo que sea, solo come.
122
00:08:36,334 --> 00:08:37,334
Beber.
123
00:08:45,918 --> 00:08:46,584
¿Es bueno?
124
00:08:48,375 --> 00:08:49,292
¡Sí!
125
00:08:55,042 --> 00:08:56,834
Aún no hay ningún sabor.
126
00:08:59,459 --> 00:09:00,501
¡Raftalia!
127
00:09:00,876 --> 00:09:02,042
¡S-Sí!
128
00:09:07,584 --> 00:09:08,542
¡Ahora!
129
00:09:15,751 --> 00:09:16,459
"Escudo de papilla"
130
00:09:16,501 --> 00:09:17,250
"Escudo de papilla verde"
131
00:09:17,250 --> 00:09:19,042
"Escudo de papilla azul"
132
00:09:19,042 --> 00:09:20,792
¿Habilidades de artesanía?
133
00:09:21,751 --> 00:09:23,542
Suena como algo útil.
134
00:09:24,209 --> 00:09:25,542
Maestro...
135
00:09:26,417 --> 00:09:26,999
¿Mmm?
136
00:09:27,167 --> 00:09:29,792
Maestro, ¿qué haces?
137
00:09:30,501 --> 00:09:31,626
Soy un héroe.
138
00:09:31,626 --> 00:09:32,959
El Escudo.
139
00:09:32,959 --> 00:09:34,459
¿Un héroe?
140
00:09:34,459 --> 00:09:36,125
¡¿Los cuatro héroes cardenales?!
141
00:09:36,125 --> 00:09:36,751
Sí.
142
00:09:39,042 --> 00:09:43,876
Raphtalia, ¿sabes acerca de
¿Los cuatro héroes legendarios?
143
00:09:44,042 --> 00:09:44,834
¡Sí!
144
00:09:44,834 --> 00:09:48,042
La espada, el arco, la lanza...
145
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
y el Escudo!
146
00:09:50,042 --> 00:09:51,083
Bien.
147
00:09:51,083 --> 00:09:56,292
Entre ellos, el Héroe del Escudo era
particularmente amable con nosotros los semihumanos.
148
00:09:56,292 --> 00:09:57,334
¿En realidad?
149
00:09:57,334 --> 00:09:59,250
Espero poder conocerlo algún día!
150
00:09:59,584 --> 00:10:02,876
Si eres una buena chica,
seguramente lo conocerás algún día.
151
00:10:09,375 --> 00:10:12,125
¿El héroe del escudo?
152
00:10:12,751 --> 00:10:13,918
Eh...
153
00:10:13,918 --> 00:10:14,792
Tu nombre...
154
00:10:15,375 --> 00:10:16,876
Naofumi Iwatani.
155
00:10:17,209 --> 00:10:19,792
Naofumi Iwatani...
156
00:10:22,000 --> 00:10:23,375
Bebe esto.
157
00:10:24,918 --> 00:10:26,751
Es una medicina que elaboré.
158
00:10:26,751 --> 00:10:28,459
Debería funcionar en resfriados leves.
159
00:10:29,459 --> 00:10:30,459
Bébelo.
160
00:10:35,709 --> 00:10:36,751
¡Es amargo!
161
00:10:36,999 --> 00:10:39,876
La buena medicina sabe mal. Sólo bébelo.
162
00:11:03,751 --> 00:11:05,626
Raphtalia, lo siento.
163
00:11:06,792 --> 00:11:10,250
Raphtalia, queremos que vivas.
164
00:11:10,250 --> 00:11:13,125
Por favor, perdónanos por
lo que estamos a punto de hacer.
165
00:11:22,417 --> 00:11:23,334
¡Papá!
166
00:11:23,334 --> 00:11:24,542
¡Mamá!
167
00:11:24,542 --> 00:11:25,626
¿Qué ocurre?
168
00:11:26,501 --> 00:11:28,709
Cálmate. Cálmate.
169
00:11:28,709 --> 00:11:29,959
¡Sálvame!
170
00:11:32,083 --> 00:11:35,209
-No llores.
-¡Papá! ¡Mamá!
171
00:11:35,999 --> 00:11:37,000
Está bien.
172
00:11:39,042 --> 00:11:41,000
Está bien ahora.
173
00:11:41,000 --> 00:11:45,375
"El ascenso del héroe del escudo"
174
00:11:45,417 --> 00:11:47,876
La calidad no es mala.
175
00:11:48,334 --> 00:11:51,125
¿Estás estudiando medicina, héroe?
176
00:11:51,459 --> 00:11:53,375
Lo hice por primera vez ayer.
177
00:11:53,584 --> 00:11:54,667
¿Oh?
178
00:11:54,709 --> 00:11:57,667
¿Cuál vale más?
¿Las hierbas o la poción?
179
00:11:58,000 --> 00:12:02,292
Las pociones se han vendido bien.
con la reciente Ola.
180
00:12:02,417 --> 00:12:05,584
Compraremos la poción por más.
181
00:12:05,584 --> 00:12:06,709
Veo.
182
00:12:08,375 --> 00:12:11,167
En total, cuatro de plata.
183
00:12:11,167 --> 00:12:12,375
Ah, claro.
184
00:12:12,375 --> 00:12:14,709
¿Tienes algún equipo?
ya no usas?
185
00:12:14,709 --> 00:12:15,834
¿Listo?
186
00:12:15,834 --> 00:12:16,501
¡Sí!
187
00:12:16,501 --> 00:12:17,584
¡Allá!
188
00:12:17,584 --> 00:12:18,751
Raphtalia.
189
00:12:20,125 --> 00:12:21,918
¿Quieres una pelota así?
190
00:12:23,292 --> 00:12:24,959
N-¡Para nada!
191
00:12:24,959 --> 00:12:27,250
¡No quiero una pelota así para nada!
192
00:12:29,167 --> 00:12:30,959
Sí.
193
00:12:34,501 --> 00:12:36,626
Podrás jugar cuando hayamos terminado de trabajar.
194
00:12:38,083 --> 00:12:39,292
¡Gracias!
195
00:12:41,083 --> 00:12:42,334
¡Próximo!
196
00:12:42,334 --> 00:12:44,584
E-El Héroe del Escudo...
197
00:12:44,584 --> 00:12:46,250
Quisiera una habitación.
198
00:12:46,250 --> 00:12:48,501
Mi compañero puede gritar por la noche.
199
00:12:50,542 --> 00:12:52,334
Me darás una habitación, ¿no?
200
00:12:52,999 --> 00:12:55,918
¡S-Sí, señor! ¡Tendremos uno de inmediato!
201
00:12:59,501 --> 00:13:04,459
Necesito encontrar una manera
sobrevivir hasta que llegue la Ola.
202
00:13:37,959 --> 00:13:39,083
Muy bien.
203
00:13:39,083 --> 00:13:41,375
Tal vez podamos adentrarnos más en el bosque.
204
00:13:45,501 --> 00:13:46,959
¿Un conejo?
205
00:13:47,501 --> 00:13:48,250
¡Estar atento!
206
00:13:49,459 --> 00:13:51,501
¡Raftalia! ¡Ahora! ¡Apuñalalo!
207
00:13:53,459 --> 00:13:55,501
¿Qué ocurre? ¡Hazlo ahora!
208
00:13:55,501 --> 00:13:58,626
Pero si lo apuñalo, sangre...
209
00:13:58,626 --> 00:13:59,709
¡Hazlo!
210
00:13:59,709 --> 00:14:01,667
¡Sangre! ¡Tengo miedo!
211
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
Escuche y escuche bien.
212
00:14:07,334 --> 00:14:10,751
Si no puedes luchar, no puedo cuidar de ti.
213
00:14:12,584 --> 00:14:15,459
Pronto, otra ola de catástrofe
va a golpear este mundo.
214
00:14:15,459 --> 00:14:18,626
Necesito volverme lo más fuerte
como sea posible antes de eso.
215
00:14:19,000 --> 00:14:22,083
Pero lo único que puedo hacer es defender.
216
00:14:22,083 --> 00:14:24,334
Necesito que alguien más luche por mí.
217
00:14:25,167 --> 00:14:27,792
Si no puedes hacerlo,
Entonces encontraré a alguien más.
218
00:14:29,459 --> 00:14:30,292
Entonces...
219
00:14:30,292 --> 00:14:33,000
¿Vas a luchar contra las olas?
220
00:14:33,000 --> 00:14:35,042
Ese es mi propósito.
221
00:14:36,250 --> 00:14:37,375
Entiendo.
222
00:14:50,999 --> 00:14:52,751
Maestro...
223
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
Yo pelearé.
224
00:14:55,334 --> 00:14:56,459
Así que por favor...
225
00:14:56,959 --> 00:14:58,542
no me dejes.
226
00:14:58,834 --> 00:14:59,751
Bueno.
227
00:15:01,209 --> 00:15:02,667
Esta es la realidad.
228
00:15:03,334 --> 00:15:04,876
No es un juego.
229
00:15:04,876 --> 00:15:08,083
Para sobrevivir, tenemos que luchar.
230
00:15:10,667 --> 00:15:12,417
Consígueme una nueva arma con esto.
231
00:15:12,792 --> 00:15:17,000
Tal vez sea hora de que la chica pruebe con la espada.
232
00:15:18,542 --> 00:15:20,999
Uno más corto podría ser bueno por ahora.
233
00:15:21,417 --> 00:15:24,918
¿Qué tal este?
Es una espada corta de hierro.
234
00:15:25,292 --> 00:15:30,250
Oye, señor, ¿hay algún pueblo o aldea?
podemos alcanzar con nuestro equipo actual?
235
00:15:30,709 --> 00:15:32,334
Déjame pensar.
236
00:15:32,334 --> 00:15:36,209
Con tu equipo, este es el lugar.
237
00:15:36,209 --> 00:15:39,375
"Pueblo del laúd"
238
00:15:39,459 --> 00:15:40,542
¿Cuánto por ello?
239
00:15:41,000 --> 00:15:45,250
En total, diría que dos de plata.
240
00:15:45,501 --> 00:15:46,667
Veo.
241
00:15:46,667 --> 00:15:50,918
¿Hay algún lugar por aquí?
para ganar algo de dinero rápido?
242
00:15:52,918 --> 00:15:57,959
El mineral de esa mina
Probablemente obtenga una buena suma, pero...
243
00:15:58,751 --> 00:16:00,459
¿Hay algún problema?
244
00:16:00,459 --> 00:16:04,626
Después de la primera ola, algunos
monstruos peligrosos anidaron allí.
245
00:16:05,000 --> 00:16:07,501
Nadie considera acercarse ahora.
246
00:16:07,542 --> 00:16:08,876
Veo.
247
00:16:08,876 --> 00:16:13,167
Honestamente, ¿dónde están esos héroes?
que dijeron que convocaron?
248
00:16:20,083 --> 00:16:21,167
"Escudo de cuerda"
249
00:16:21,792 --> 00:16:23,250
"Escudo de cuerda"
250
00:16:23,250 --> 00:16:25,918
¿Un efecto especial y habilidades?
251
00:16:30,501 --> 00:16:32,167
Escudo de cuerda.
252
00:16:32,167 --> 00:16:33,375
Eso es exactamente lo que es.
253
00:16:33,375 --> 00:16:34,792
"Habilidades - Consume SP.
Di el nombre de la habilidad o muévete en consecuencia".
254
00:16:34,918 --> 00:16:36,125
Está bien.
255
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
¡Primer escudo!
256
00:16:45,083 --> 00:16:46,584
¿Maestro?
257
00:16:48,250 --> 00:16:50,417
No es nada. Vamos.
258
00:16:56,959 --> 00:16:59,083
Dijeron que aquí había monstruos peligrosos.
259
00:16:59,083 --> 00:17:01,250
Si nos topamos con algo, huimos.
260
00:17:01,250 --> 00:17:02,584
Será mejor que sigas el ritmo.
261
00:17:02,584 --> 00:17:03,292
Sí.
262
00:17:05,042 --> 00:17:06,792
U-um...
263
00:17:06,792 --> 00:17:07,751
¿Qué?
264
00:17:08,167 --> 00:17:12,417
¿Cómo debería llamarte, Maestro?
265
00:17:12,417 --> 00:17:13,918
Lo que quieras.
266
00:17:13,918 --> 00:17:15,501
E-Entonces...
267
00:17:19,834 --> 00:17:21,501
¿Entonces este es el lugar?
268
00:17:22,999 --> 00:17:24,000
Está bien.
269
00:17:29,292 --> 00:17:30,459
¿No son estos...?
270
00:17:31,667 --> 00:17:33,876
Probablemente esto alcance un buen precio.
271
00:17:34,083 --> 00:17:36,459
Raphtalia, vayamos allí a continuación.
272
00:18:01,751 --> 00:18:03,167
¿Estás bien?
273
00:18:03,167 --> 00:18:05,417
Un perro monstruo...
274
00:18:05,959 --> 00:18:07,751
Todos en mi pueblo...
275
00:18:07,751 --> 00:18:09,918
Mamá y papá...
276
00:18:10,626 --> 00:18:12,584
¿Durante la primera ola?
277
00:18:14,125 --> 00:18:16,334
Eso explica los gritos en la noche.
278
00:18:23,167 --> 00:18:25,834
¿Ese monstruo mató a tus padres?
279
00:18:26,584 --> 00:18:27,584
No...
280
00:18:27,584 --> 00:18:28,667
Escucha, Raphtalia.
281
00:18:29,959 --> 00:18:32,626
vas a
Mátalo aquí y ahora.
282
00:18:32,918 --> 00:18:33,999
¿Qué?
283
00:18:33,999 --> 00:18:36,375
Si luchas y me haces más fuerte,
284
00:18:36,375 --> 00:18:39,959
Puedo repeler las Olas de la Catástrofe
y evitar que se repita la tragedia.
285
00:18:41,125 --> 00:18:43,083
No traerá de vuelta a tus padres.
286
00:18:43,083 --> 00:18:47,918
Pero puedes salvar a otros de ir
a través de las mismas experiencias que tú.
287
00:18:48,209 --> 00:18:53,709
Todo lo que puedo hacer es hacerlo así.
¡Puedes luchar lo mejor que puedas!
288
00:18:59,292 --> 00:19:01,876
¡Raftalia! ¡Ahora!
289
00:19:02,709 --> 00:19:04,667
¡Apuñalalo con tu espada!
290
00:19:04,667 --> 00:19:05,542
¡Ahora!
291
00:19:06,584 --> 00:19:07,626
No...
292
00:19:09,417 --> 00:19:12,042
Si yo muero, tú también morirás.
293
00:19:12,042 --> 00:19:13,042
¡No!
294
00:19:13,334 --> 00:19:14,999
¡Entonces hazlo ahora!
295
00:19:15,417 --> 00:19:17,459
¡Esto es una orden!
296
00:19:32,375 --> 00:19:34,751
Raphtalia, eso es suficiente.
297
00:19:35,792 --> 00:19:38,375
Si no puedes luchar,
Entonces huye y sal de aquí.
298
00:19:39,334 --> 00:19:40,751
¿Y usted, Maestro?
299
00:19:40,918 --> 00:19:43,834
Te daré suficiente tiempo para escapar.
300
00:19:43,834 --> 00:19:44,999
Pero...
301
00:19:46,083 --> 00:19:47,375
Eso es lo mismo...
302
00:19:48,375 --> 00:19:50,167
Lo mismo que en aquel entonces...
303
00:19:51,167 --> 00:19:52,667
¡Ahora! ¡Ir! ¡Correr!
304
00:19:52,667 --> 00:19:54,042
¡Maestro!
305
00:19:56,000 --> 00:19:56,751
No...
306
00:19:58,167 --> 00:19:58,834
No...
307
00:20:03,626 --> 00:20:05,042
No te vayas...
308
00:20:07,083 --> 00:20:08,834
¡No me dejes!
309
00:20:14,959 --> 00:20:17,375
¡No quiero que mueras!
310
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
¡Primer escudo!
311
00:20:29,083 --> 00:20:30,042
¡Raftalia!
312
00:20:41,292 --> 00:20:42,709
Buen trabajo.
313
00:20:48,417 --> 00:20:50,083
¡Maestro Naofumi!
314
00:20:50,083 --> 00:20:50,667
¡Ay!
315
00:20:51,334 --> 00:20:52,501
Oye...
316
00:20:52,501 --> 00:20:56,042
El poder del Escudo ayuda,
pero las heridas aún duelen, ya sabes...
317
00:20:56,042 --> 00:20:57,959
¡No te mueras por mí!
318
00:20:57,959 --> 00:20:59,999
¡No me dejes solo!
319
00:20:59,999 --> 00:21:01,959
¡Maestro Naofumi!
320
00:21:01,959 --> 00:21:03,999
Ella me llamó por mi nombre...
321
00:21:05,042 --> 00:21:07,709
Lucharás y yo te defenderé.
322
00:21:08,250 --> 00:21:10,667
No moriré mientras hagamos esto.
323
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Sí.
324
00:21:12,834 --> 00:21:15,584
Estoy alimentando este monstruo a mi escudo,
y luego volvemos.
325
00:21:15,876 --> 00:21:18,125
Sí, Maestro Naofumi.
326
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Vamos...
327
00:21:22,292 --> 00:21:23,626
Sólo un poquito más...
328
00:23:00,709 --> 00:23:04,375
El mineral se vendió a buen precio,
así que come todo lo que quieras.
329
00:23:04,375 --> 00:23:05,250
¡Sí!
330
00:23:07,167 --> 00:23:08,292
¿Es bueno?
331
00:23:08,292 --> 00:23:09,125
¡Sí!
332
00:23:09,999 --> 00:23:10,959
Veo.
333
00:23:15,250 --> 00:23:16,209
Maestro Naofumi.
334
00:23:18,334 --> 00:23:20,667
¡Sobrevivamos juntos!
335
00:23:20,959 --> 00:23:22,250
Ese es el plan.
336
00:23:25,375 --> 00:23:27,584
Una comida para niños no está bien...
337
00:23:28,959 --> 00:23:30,501
...sin uno de estos.
338
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Episodio 3: La ola de catástrofe"