1 00:05:41,426 --> 00:05:45,659 Vamos, vamos. Vamos. 2 00:05:45,660 --> 00:05:49,456 Lá embaixo, pegue suas chaves, eles quase escapam, 3 00:05:49,457 --> 00:05:53,425 vamos, vamos, o que você está fazendo? 4 00:05:54,426 --> 00:05:56,459 Vamos, coloque essa chave, 5 00:05:57,460 --> 00:06:00,456 sim, temos a porta aberta, sim, 6 00:06:02,426 --> 00:06:06,759 Sou inspetor na APEX e eu venho fazer um check-up 7 00:06:06,760 --> 00:06:09,056 na sua pequena fortaleza aqui. 8 00:06:10,457 --> 00:06:13,005 Existem muitos bares para isso as janelas aqui 9 00:06:13,006 --> 00:06:15,159 ter sua própria prisão mirar, sabe? 10 00:06:15,260 --> 00:06:17,156 Uma visão estranha, isso me faz sentir frio. 11 00:06:19,457 --> 00:06:22,425 Ainda há muito trabalho a ser feito aqui ser realizado. 12 00:06:27,426 --> 00:06:31,659 Um lugar assustador aqui você sabe. 13 00:06:33,660 --> 00:06:36,456 Eu tenho que verificar isso completamente. 14 00:06:43,457 --> 00:06:46,825 Por causa de toda aquela bagunça aí abaixo você perderá compradores. 15 00:06:53,426 --> 00:06:55,759 Malditas sejam minhas chaves. 16 00:06:55,960 --> 00:06:59,556 Vou buscá-los para você. -Não, não estou indefeso. 17 00:09:24,426 --> 00:09:28,959 Danny, conte a piada sobre o juiz. -Tudo bem. 18 00:09:32,460 --> 00:09:35,356 Eu conto a eles sobre o prostituta e o marinheiro. 19 00:09:37,857 --> 00:09:41,425 Lá está aquele marinheiro, e ele vê aquela prostituta. 20 00:11:16,906 --> 00:11:20,009 Eu contei uma piada. Você não riu. 21 00:12:20,426 --> 00:12:26,459 Bendito seja Deus, de quem todos venham bênçãos. 22 00:12:26,460 --> 00:12:32,456 Louve-o, todas as criaturas aqui abaixo. 23 00:12:32,457 --> 00:12:38,425 Louve-o no céu, nosso santo senhor. 24 00:12:38,426 --> 00:12:44,459 Louvado seja Pai, Filho e Espírito Santo. 25 00:12:45,460 --> 00:12:47,456 Amém. 26 00:12:56,457 --> 00:13:01,325 As pessoas de hoje diferem alguns de seus ancestrais bíblicos. 27 00:13:26,457 --> 00:13:29,425 Lá estão eles, aqui no meio de nós, 28 00:13:32,426 --> 00:13:36,059 que se desviou do caminho certo. 29 00:13:36,660 --> 00:13:39,456 Eles incorreram na ira de Deus sobre si mesmo. 30 00:13:39,757 --> 00:13:43,725 E sua vingança indomada irá descer sobre eles. 31 00:13:44,126 --> 00:13:48,359 Isso ressoou por toda a terra, 32 00:13:48,660 --> 00:13:51,656 a voz de advertência de a sentinela suprema. 33 00:13:51,857 --> 00:13:55,425 Que o caminho para o portas de Sodoma, 34 00:13:55,426 --> 00:14:00,459 o caminho é para o mal e condenação total. 35 00:14:00,460 --> 00:14:02,456 Vamos orar. 36 00:14:20,457 --> 00:14:24,425 Um homem extremamente talentoso o Deus todo-poderoso. 37 00:14:24,426 --> 00:14:26,459 Mas ele estragou seus talentos 38 00:14:26,460 --> 00:14:29,456 fazendo graça com justiça. 39 00:14:29,457 --> 00:14:32,425 Obtendo lucro com mentiras. 40 00:14:38,426 --> 00:14:40,459 Boa tarde, Sr. 41 00:14:40,460 --> 00:14:43,456 Não posso falar em nome de Sr. Sinclair ou o querido. 42 00:14:43,457 --> 00:14:45,025 Eu tenho trabalho a fazer. 43 00:14:45,026 --> 00:14:48,459 Apenas diga a Sinclair que eu falarei com ele pessoalmente. 44 00:14:52,160 --> 00:14:53,556 Entre. 45 00:15:14,757 --> 00:15:17,825 Torre para a rainha cinco. Xeque-mate. 46 00:15:22,726 --> 00:15:24,759 Você finalmente se livrou dele? 47 00:15:24,960 --> 00:15:26,056 Bom. 48 00:15:26,457 --> 00:15:28,825 O que está na agenda hoje? 49 00:15:29,626 --> 00:15:31,659 Hummer Beasly ligou novamente. 50 00:15:31,760 --> 00:15:33,956 Ele insiste que você organiza seu testamento. 51 00:15:34,057 --> 00:15:36,425 Ele está gravemente doente, você sabe. 52 00:15:36,426 --> 00:15:38,559 Eu não dou a mínima quão doente ele está. 53 00:15:38,580 --> 00:15:42,056 Eu já disse isso a ele duas vezes Eu não estou interessado. 54 00:15:42,157 --> 00:15:45,025 Ele não tem dinheiro suficiente para fazer funcionar. 55 00:15:45,426 --> 00:15:48,459 Há mais alguma coisa? -Sim. Sua namorada ligou. 56 00:15:50,226 --> 00:15:52,459 Eu tenho que contar a ela. 57 00:16:07,457 --> 00:16:09,425 Olá querido. 58 00:16:09,426 --> 00:16:11,859 Ouça, nosso acordo é este fim de semana foi cancelado. 59 00:16:11,960 --> 00:16:14,556 Eu decidi ir para o meu para voltar para a escola. 60 00:16:14,857 --> 00:16:16,325 Tchau, querido. 61 00:16:34,026 --> 00:16:35,659 Como vocês estão esta noite? 62 00:16:35,700 --> 00:16:38,856 Ok, e você? -Estou esperando meu aumento. 63 00:16:42,957 --> 00:16:44,825 Toque minha música. 64 00:16:52,426 --> 00:16:56,759 Quando você fala do diabo. 65 00:17:01,457 --> 00:17:02,825 Vamos, 66 00:17:03,426 --> 00:17:07,459 mas volte para casa por você você ficará coxo pelo resto da noite. 67 00:17:08,060 --> 00:17:10,456 Para sua casa? -Sim. 68 00:17:10,857 --> 00:17:12,525 Sim, o quê? -O que? 69 00:17:12,626 --> 00:17:14,959 Há uma grande diferença entre eles 70 00:17:15,760 --> 00:17:20,456 ser coxo e ser um garanhão. 71 00:17:20,457 --> 00:17:23,425 É assim mesmo? -Claro. 72 00:17:23,726 --> 00:17:27,959 E satisfação garantida. 73 00:17:28,460 --> 00:17:31,456 Esta noite no Buddy's Elbow Room, 74 00:17:31,457 --> 00:17:35,425 temos aqui conosco adorável dama da noite, 75 00:17:35,426 --> 00:17:37,459 Senhorita Lauren Larue. 76 00:17:37,460 --> 00:17:39,956 Ela dança para você. 77 00:17:46,457 --> 00:17:48,825 Vai ser uma verdadeira festa. 78 00:17:50,826 --> 00:17:52,959 Olhe para mim, vamos. -Estou procurando. 79 00:17:53,060 --> 00:17:55,856 Você não faz isso. Olhe para mim. 80 00:17:59,457 --> 00:18:02,725 Você sentiria minha falta se eu... indo embora por um fim de semana? 81 00:18:10,457 --> 00:18:18,425 Essa cidade foi personificada por ele. E ele foi encarnado por aquela cidade. 82 00:18:19,426 --> 00:18:24,459 Chafurdando em sua gula. Cheio de indulgência em seus excessos. 83 00:18:35,160 --> 00:18:36,956 Obrigado, piada. 84 00:18:37,257 --> 00:18:38,925 Você vai pagar por isso? 85 00:18:38,926 --> 00:18:41,759 Eu não pude ir ao banco ainda para descontar um cheque. 86 00:18:41,860 --> 00:18:43,456 Claro. 87 00:18:43,997 --> 00:18:47,859 O que você está fazendo aí? Entre e me faça companhia. 88 00:18:49,460 --> 00:18:51,756 Não está ocupado no momento. 89 00:18:54,457 --> 00:18:56,425 Richard estará aqui a qualquer momento. 90 00:18:56,426 --> 00:18:59,459 Vamos ao zoológico esta tarde. -O zoológico? 91 00:19:00,007 --> 00:19:03,725 Por que ir ao zoológico? É para animais, não para pessoas. 92 00:19:04,126 --> 00:19:07,659 Ouça, depois da minha reunião de escola vamos para minha casa 93 00:19:07,660 --> 00:19:10,456 e jogamos Tarzan e Jane na selva. 94 00:19:11,857 --> 00:19:14,725 Não posso decepcioná-lo novamente. 95 00:19:14,726 --> 00:19:17,959 Quem irá decepcioná-lo? Vamos todos ao Zoológico. 96 00:19:17,970 --> 00:19:19,456 Após. 97 00:19:20,757 --> 00:19:22,925 Droga, aí está. 98 00:19:26,026 --> 00:19:28,459 Não sei o que dizer a ele. 99 00:19:28,460 --> 00:19:30,856 Ligue para ele e eu cuidarei disso. 100 00:19:32,457 --> 00:19:35,825 O pirralho. -Richie. Aqui, querido. 101 00:19:37,726 --> 00:19:39,759 Olá, mãe. -Ei, querido. 102 00:19:40,060 --> 00:19:43,456 Mamãe quer que você espere aqui, Já volto. 103 00:19:44,457 --> 00:19:46,825 Não demorará muito. -Ei, Richie. 104 00:19:47,026 --> 00:19:49,459 Richie, amigo, venha aqui por um momento. 105 00:19:49,460 --> 00:19:51,456 Vamos, aqui está um dólar. 106 00:19:51,457 --> 00:19:56,125 Agora você pode ir ver aquele filme de monstro vá e dê uma olhada. Pegue. 107 00:20:00,457 --> 00:20:02,825 Richie, volte. 108 00:20:04,426 --> 00:20:09,889 ...quem mutilou a Besta no campos e sujaram a Terra. 109 00:20:30,760 --> 00:20:32,356 Solto. 110 00:20:54,057 --> 00:20:56,825 Eu participo da reunião, Jane? 111 00:20:57,426 --> 00:21:01,459 Jane, você pode me ouvir? Você é uma vadia, sabia? 112 00:21:01,657 --> 00:21:05,425 Você realmente achou que eu era você? você gostaria de perguntar, Philip? 113 00:21:05,926 --> 00:21:09,359 Você sabe, eu estou indo para a recepção do casamento vem dos Thompsons. 114 00:21:09,400 --> 00:21:10,756 Sem você. 115 00:21:10,757 --> 00:21:13,425 Pelo menos é isso que temos nenhuma babá necessária. 116 00:21:13,426 --> 00:21:15,459 E de quem é a culpa, Jane? 117 00:21:15,460 --> 00:21:17,856 Muito espirituoso da sua parte, Philip. 118 00:21:23,026 --> 00:21:24,459 Ernesto. 119 00:21:39,426 --> 00:21:43,459 E lembre-se de Lemmox. Mostrar. 120 00:21:43,460 --> 00:21:48,456 Mas ele era sabedoria sem humildade. 121 00:21:48,457 --> 00:21:50,725 Ele se colocou acima todos os outros. 122 00:21:50,726 --> 00:21:54,459 Ele abusou daquela vida Deus lhe deu. 123 00:22:01,157 --> 00:22:03,825 Droga, estou horrível. 124 00:22:03,826 --> 00:22:07,759 Não, você está ótimo. -Como você pode dizer isso? 125 00:22:07,760 --> 00:22:09,856 Olhe para essas olheiras sob meus olhos. 126 00:22:10,001 --> 00:22:12,825 Definitivamente pareço doente hoje. 127 00:22:13,026 --> 00:22:16,459 Estou pronto para um feriado. Uma pausa nesta vida. 128 00:22:17,160 --> 00:22:20,856 E aquelas duas semanas em Cannes para o filme, Roger? 129 00:22:22,457 --> 00:22:26,425 Aí está. Na hora certa. 130 00:22:26,426 --> 00:22:29,159 Limite-se apenas a direção, Sam. 131 00:22:29,260 --> 00:22:31,956 Já é ter consciência apenas fora de moda. 132 00:22:31,957 --> 00:22:33,425 Não seja pomposo. 133 00:22:33,426 --> 00:22:35,359 Este ensaio é tão difícil para você necessário como nós, 134 00:22:35,360 --> 00:22:37,206 para os ângulos da câmera. 135 00:22:37,207 --> 00:22:40,025 Diga a esses babuínos para me seguirem, Eu sou a estrela. 136 00:22:40,026 --> 00:22:41,359 Segue você, Rogério? 137 00:22:41,360 --> 00:22:44,656 Vocês estão todos ocupados. Tente se controlar. 138 00:22:44,657 --> 00:22:46,325 Você gostaria de experimentar, Sam? 139 00:22:48,126 --> 00:22:50,159 Venha para o set. 140 00:22:56,060 --> 00:22:59,756 Vou me divertir muito durante minha reunião de escola. 141 00:23:00,027 --> 00:23:02,725 Depois de toda essa porcaria tem que engolir. 142 00:23:03,957 --> 00:23:06,425 Silêncio no set. Todos em seus postos. 143 00:23:07,426 --> 00:23:09,759 Parece bom? Câmera? 144 00:23:13,060 --> 00:23:15,456 O que diabos ele está fazendo? 145 00:23:16,007 --> 00:23:18,425 Rogério? -Estou saindo daqui. 146 00:23:19,026 --> 00:23:22,459 Que eles se protejam de sua força. 147 00:23:22,660 --> 00:23:26,456 Que nenhuma mulher junto deita-se com uma mulher, 148 00:23:26,457 --> 00:23:28,425 enquanto ela se deita com um homem. 149 00:23:34,426 --> 00:23:35,859 Eu sei. 150 00:23:35,960 --> 00:23:38,756 Você mudou de ideia e Posso ir com você, sim? 151 00:23:39,057 --> 00:23:41,425 Você está linda e fresca. 152 00:23:42,826 --> 00:23:46,459 Obrigado. Eu ganho muito por isso. 153 00:23:47,460 --> 00:23:49,456 Eu sei como você se sente. 154 00:23:49,457 --> 00:23:52,125 Serão longos dias para você e para mim. 155 00:23:52,426 --> 00:23:54,859 Kirsten, você não sabe como me sinto. 156 00:23:56,460 --> 00:23:59,856 Desculpe. eu não entendo por que não posso levar você comigo. 157 00:24:00,457 --> 00:24:02,925 É uma reunião estúpida minha antiga escola. 158 00:24:02,936 --> 00:24:04,659 Isso não significa nada. 159 00:24:04,760 --> 00:24:07,056 Sim, mas nesta reunião estúpida 160 00:24:07,057 --> 00:24:11,015 seus amigos têm os deles? esposas com eles, certo? 161 00:24:11,426 --> 00:24:13,859 Kirsten, você tem vergonha de mim? 162 00:24:16,460 --> 00:24:18,856 Já conversamos sobre isso. 163 00:24:19,857 --> 00:24:23,925 Eu pensei que você entendesse isso é melhor para nós dois. 164 00:24:26,426 --> 00:24:27,459 Ok então. 165 00:24:30,460 --> 00:24:32,456 E o gato? 166 00:24:32,997 --> 00:24:34,725 Pequeno Pedro? 167 00:24:37,426 --> 00:24:40,459 Você pode pegar o ser cuidador de animais de estimação. 168 00:24:41,460 --> 00:24:44,056 Aqui está minha chave, você sabe onde está a comida. 169 00:24:44,457 --> 00:24:47,425 Ele é apenas um bichano uma buceta. 170 00:24:47,426 --> 00:24:49,859 Ok, Kirsten, pare com isso, tudo bem. 171 00:24:52,460 --> 00:24:54,856 Pare com essas coisas infantis. 172 00:24:55,457 --> 00:24:57,825 Você conhece meus sentimentos por você. 173 00:24:59,426 --> 00:25:01,959 Sentirei sua falta enquanto eu estou na reunião. 174 00:27:32,426 --> 00:27:34,459 Olá. -Kirsten. 175 00:27:34,760 --> 00:27:36,456 João, já faz tanto tempo? 176 00:27:36,757 --> 00:27:39,125 Fico feliz em ver você. Eu não esperava você. 177 00:27:40,426 --> 00:27:42,459 Deixe-me olhar para você. 178 00:27:43,460 --> 00:27:45,756 Você está ótimo. -Você também. 179 00:27:45,857 --> 00:27:47,305 Ele deve estar por aqui. 180 00:27:47,306 --> 00:27:49,859 Nós simplesmente não estávamos olhando ainda nos lugares certos. 181 00:27:49,860 --> 00:27:51,856 Talvez ele esteja com um amigo. 182 00:27:51,857 --> 00:27:55,025 Ele foi embora porque pensou assim ele te machucou com aquela porta. 183 00:27:55,026 --> 00:27:57,459 Ele pensou que era eu doeu, né? 184 00:27:59,160 --> 00:28:02,425 Ouça, me pegue mais tarde, ok? -Cuide-se. 185 00:28:02,426 --> 00:28:04,859 Não farei mais nada por você até Encontrei Richie. 186 00:28:07,157 --> 00:28:09,025 Ele está chateado. 187 00:28:10,426 --> 00:28:13,209 Mais tarde, querido. Economize um pouco de energia para mim, ok. 188 00:28:20,460 --> 00:28:23,456 Como vai você? -A alegria do casamento. 189 00:28:26,057 --> 00:28:28,125 Johny, Kirsten, diga-me agora não que você seja casado. 190 00:28:28,126 --> 00:28:29,759 Não entre em pânico, isso é certo você não me conta. 191 00:28:29,760 --> 00:28:32,456 O beijo da morte, querido. -Você sabe. 192 00:28:32,457 --> 00:28:35,425 Conhecendo o Sr. Touchdown, sua esposa será uma super chef. 193 00:28:35,826 --> 00:28:37,759 Não, não, ela não é minha esposa. 194 00:28:38,460 --> 00:28:41,356 Eu e minha esposa estamos carne e batatas, 195 00:28:41,457 --> 00:28:43,825 mas por prazer em movimento Eu gosto de um hambúrguer. 196 00:28:45,606 --> 00:28:49,029 Parece que você marcou e a senhora te pegou. 197 00:28:49,060 --> 00:28:50,456 Você ainda canta? 198 00:28:50,457 --> 00:28:52,925 Sim, você era um rouxinol no clube. 199 00:28:55,826 --> 00:28:59,459 Você se lembra disso? E nossa rotina? Vamos. 200 00:29:09,457 --> 00:29:11,425 Olá. 201 00:29:25,226 --> 00:29:27,759 Qual de vocês é o dono classe Arraia? 202 00:29:27,760 --> 00:29:30,056 aposto que essa beleza dirige aquela fera. 203 00:29:30,157 --> 00:29:34,505 Sim, senhorita, eu-namoro-todo mundo-de 67? Querido. 204 00:29:35,226 --> 00:29:37,759 eu já suspeitava disso me trairia. 205 00:29:38,560 --> 00:29:42,656 Você se casou com uma vida de luxo. Não parece deslocado para você. 206 00:29:42,857 --> 00:29:44,925 Quando nos compartilhamos um com o outro comparar, 207 00:29:44,926 --> 00:29:48,459 Sou solteiro e que eu saiba sem filhos. 208 00:29:49,460 --> 00:29:51,856 Minha vez. Não ria, tudo bem. 209 00:29:51,987 --> 00:29:55,885 Eu era casado e solteiro, com um homem e divorciado. 210 00:29:55,886 --> 00:29:59,759 Eu não tenho marido agora e divirta-se muito. 211 00:29:59,960 --> 00:30:02,756 Estou solteiro, mas tenho muitos namorados. 212 00:30:02,957 --> 00:30:05,025 Ainda é o grande cara no campus, hein? 213 00:30:05,026 --> 00:30:07,559 Aposto que muitos estudantes universitários perderam a calcinha. 214 00:30:07,560 --> 00:30:09,856 Toda conquista requer um abordagem diferente. 215 00:30:10,957 --> 00:30:13,425 O segredo do sedutor, certo? 216 00:30:14,426 --> 00:30:17,459 O que estamos aqui agora? vamos para dentro. 217 00:30:17,460 --> 00:30:20,056 Eu tentei, as portas estão trancadas. 218 00:30:20,157 --> 00:30:21,925 Alguém tem que estar presente. 219 00:30:38,026 --> 00:30:40,459 O que? -O que você quer dizer com o quê? 220 00:30:40,460 --> 00:30:41,886 O que você quer? 221 00:30:41,887 --> 00:30:44,125 Temos uma aula reunião aqui hoje. 222 00:30:44,126 --> 00:30:46,459 Ninguém me contou nada sobre uma reunião. 223 00:30:46,460 --> 00:30:48,456 Podemos entrar, por favor? 224 00:30:49,057 --> 00:30:51,025 Suponho que sim, sim. 225 00:30:53,026 --> 00:30:55,459 Você tem certeza sobre esse reencontro? 226 00:30:58,160 --> 00:31:00,856 Naturalmente. Olhe para o quadro bem na sua frente. 227 00:31:02,857 --> 00:31:06,425 O fato é, meu jovem, que eu... Não estou com meus óculos. 228 00:31:06,426 --> 00:31:08,459 Você não viu mais ninguém hoje? 229 00:31:08,660 --> 00:31:11,456 Ninguém passou por aquelas portas, meu jovem. 230 00:31:13,457 --> 00:31:18,425 Vou deixar você com isso então comece sua festa. 231 00:31:18,426 --> 00:31:20,959 Alguém tem que vigiá-lo ele ainda adormece. 232 00:31:24,060 --> 00:31:26,356 Joe, vamos verificar sua estante de troféus. 233 00:31:32,457 --> 00:31:35,925 Veja isso. -O que eles fizeram com isso? 234 00:31:37,026 --> 00:31:38,859 A maioria era minha. 235 00:31:39,060 --> 00:31:41,956 Ei, não se esqueça, já estou quase lá que jogou bolas longas 236 00:31:41,957 --> 00:31:43,825 que ninguém poderia pegar. 237 00:31:43,826 --> 00:31:48,459 Vamos lá, Jogador Mais Valioso de acordo com o conselho de '65 a '67. 238 00:31:48,460 --> 00:31:52,456 Jogador mais valioso de o estado '66 e '67. 239 00:31:52,657 --> 00:31:54,625 Onde eles estão agora? 240 00:31:54,726 --> 00:31:58,459 Georgie deve tê-los vendido então o banco fechou a escola. 241 00:31:58,860 --> 00:32:02,456 Eles estão definitivamente em uma loja de penhores para coletar poeira. 242 00:32:04,157 --> 00:32:06,425 Não deixe isso te incomodar. 243 00:32:06,426 --> 00:32:09,969 Caminhamos até o refeitório procurar os outros? 244 00:32:09,990 --> 00:32:13,456 Bem, sim, droga. Vamos. 245 00:32:32,457 --> 00:32:35,425 Onde estão todos? -Quem se importa? Nós comemos. 246 00:32:39,026 --> 00:32:41,859 Não precisamos fazer fila. -Onde estão todos? 247 00:32:41,860 --> 00:32:43,856 Sentamos e comemos alguma coisa. 248 00:33:03,457 --> 00:33:05,425 Horrível. -Dê-me mais um. 249 00:33:34,426 --> 00:33:36,059 Você sabe, 250 00:33:36,760 --> 00:33:39,856 Eu tive uma festa dessas nunca em toda a minha vida. 251 00:33:39,857 --> 00:33:42,025 Eles realmente têm isso melhor apresentado. 252 00:33:42,126 --> 00:33:44,159 A questão é, quem são "eles"? 253 00:33:44,160 --> 00:33:46,756 Eu não sei o que acontece com você mas me sinto estranho. 254 00:33:46,857 --> 00:33:48,425 Nunca chego cedo. 255 00:33:48,426 --> 00:33:51,459 Posso perguntar a Stanley Ford. Talvez ele tenha respostas. 256 00:33:51,460 --> 00:33:53,456 Stanley Ford. 257 00:33:54,657 --> 00:33:58,925 Estou recebendo um cartão de Natal dele e sua mãe. Todo Natal. 258 00:33:59,006 --> 00:34:00,909 Não há como ele ainda estar lá mora com a mãe. 259 00:34:00,910 --> 00:34:02,656 O cartão que recebo já passou escrito por uma mulher, 260 00:34:02,657 --> 00:34:04,425 então eu acho que aquele vem dela. 261 00:34:04,457 --> 00:34:07,425 Ou vem de sua esposa. -Pouca chance disso. 262 00:34:09,026 --> 00:34:12,756 Eles vão me fazer passar. Você gostaria de ir junto? 263 00:34:13,157 --> 00:34:14,725 Sim. 264 00:34:17,426 --> 00:34:20,459 É melhor você tomar cuidado com o velho John não pego na biblioteca. 265 00:34:20,460 --> 00:34:23,456 Houve muitos empurrões por trás disso aquelas paredes de livros. 266 00:34:23,457 --> 00:34:27,425 Posso lidar com qualquer homem. -Faça essa ligação agora. 267 00:34:42,126 --> 00:34:45,759 Provavelmente há uma explicação lógica por que apenas seis de nós estamos aqui. 268 00:34:46,460 --> 00:34:49,656 Querida, há algo para tudo uma explicação lógica. 269 00:34:50,457 --> 00:34:55,725 Eu estava certo. Ainda procurando respostas. 270 00:34:57,026 --> 00:34:59,459 Você quer dizer segredos. 271 00:34:59,860 --> 00:35:01,456 Cínico. 272 00:35:02,007 --> 00:35:04,425 Eu sempre canto antes da minha comida. 273 00:35:22,426 --> 00:35:24,459 Nada muda. 274 00:35:39,460 --> 00:35:43,456 Olá, operadora? Uma informação, por favor. 275 00:35:43,857 --> 00:35:46,825 Quero o número da senhora Marsha Fullery. 276 00:35:51,026 --> 00:35:52,459 Correto. 277 00:36:08,460 --> 00:36:10,456 Isso parece ótimo. 278 00:36:10,457 --> 00:36:12,395 Eu não dou a mínima para isso ninguém mais apareceu. 279 00:36:12,406 --> 00:36:14,059 Estamos fazendo uma festa aqui. 280 00:36:14,060 --> 00:36:16,556 Você não deixa nenhuma oportunidade passar, certo, Terry? 281 00:36:18,117 --> 00:36:19,425 Delicioso. 282 00:36:22,026 --> 00:36:24,459 Isto é muito misterioso. 283 00:36:24,860 --> 00:36:27,756 Vou até a casa de Lyn e peça uma explicação, ok? 284 00:36:27,857 --> 00:36:29,525 Ótima ideia. 285 00:36:31,026 --> 00:36:33,459 Rogério, você quer vir? -Não, eu fico. 286 00:36:34,460 --> 00:36:36,456 Posso comer um pouco? -Espere sua vez. 287 00:36:37,457 --> 00:36:41,425 Há o suficiente, não entre em pânico. -Olha minhas calças. 288 00:36:50,026 --> 00:36:51,459 Que estranho. 289 00:36:59,460 --> 00:37:01,456 Que estúpido. 290 00:37:04,557 --> 00:37:07,325 Por que eles fazem isso? Olá? 291 00:37:16,426 --> 00:37:18,759 Você sabe o que você fez? 292 00:37:19,060 --> 00:37:22,556 Você fechou o portão e agora Eu não posso sair. 293 00:37:22,757 --> 00:37:24,525 Você pode me ouvir? 294 00:37:24,726 --> 00:37:28,459 Eu só quero sair por um momento, nada mais. 295 00:37:30,460 --> 00:37:32,456 Você está bem? 296 00:37:49,857 --> 00:37:52,325 Cindy, o que há de errado? -Cindy. 297 00:37:52,426 --> 00:37:54,159 O que está errado? 298 00:37:54,460 --> 00:37:56,156 O que está errado? 299 00:37:59,857 --> 00:38:01,825 O que aconteceu? 300 00:38:03,426 --> 00:38:04,759 Cindy. 301 00:38:05,857 --> 00:38:08,425 Larvas. -Eles estarão aqui em breve. 302 00:38:08,526 --> 00:38:12,359 Eu não chegaria tão perto, se ele não estivesse morto há algum tempo. 303 00:38:13,460 --> 00:38:15,456 Ele está morto há algum tempo. 304 00:38:16,007 --> 00:38:18,425 Quem nos deixou entrar primeiro? 305 00:38:26,426 --> 00:38:29,359 Guarda. Impressões digitais. 306 00:38:30,460 --> 00:38:32,456 Todos nós caminhamos juntos para a polícia. 307 00:38:32,557 --> 00:38:34,825 Você não me ouviu dizer isso as portas estão trancadas. 308 00:38:34,826 --> 00:38:36,459 Não seja ridículo. 309 00:38:36,460 --> 00:38:38,956 Eu não estou sendo ridículo todas as portas estão trancadas. 310 00:38:39,057 --> 00:38:41,425 Eu tentei ligar e a linha ficou muda. 311 00:38:41,426 --> 00:38:43,459 Nós nunca sairemos daqui Eu sei. 312 00:38:44,460 --> 00:38:46,456 Deve haver outra saída. 313 00:38:55,057 --> 00:38:58,025 Não me lembro de nenhuma barra para essas janelas. 314 00:38:58,426 --> 00:39:01,459 Isso é muito tempo e esforço por uma piada estúpida. 315 00:39:04,457 --> 00:39:06,425 Vamos voltar. 316 00:39:09,426 --> 00:39:11,659 Socorro, estamos presos. 317 00:39:11,760 --> 00:39:14,856 Precisamos de ajuda. Você pode pegar uma chave? 318 00:39:16,957 --> 00:39:18,425 Pressa. 319 00:39:53,426 --> 00:39:56,459 Eu simplesmente entrei em pânico. 320 00:40:00,057 --> 00:40:02,425 Isso é uma loucura. 321 00:40:02,426 --> 00:40:04,759 Sim, como algo de um romance barato. 322 00:40:04,860 --> 00:40:09,256 Não, querido. Isso custou dinheiro. Sem dúvida o trabalho de um maníaco. 323 00:40:09,857 --> 00:40:12,225 Já toca essa música na nossa chegada? 324 00:40:12,236 --> 00:40:14,159 O que? Aquele do PA? 325 00:40:14,960 --> 00:40:16,856 Sim, acho que sim. 326 00:40:16,957 --> 00:40:20,725 Alguém cuidará disso. -Está vindo da sala de som. 327 00:40:20,736 --> 00:40:22,459 Vamos, vamos dar uma olhada. 328 00:40:34,160 --> 00:40:37,556 Jesus, não posso usar minhas mãos pare de tremer. 329 00:40:37,957 --> 00:40:39,725 Eu sei o que você quer dizer. 330 00:40:40,426 --> 00:40:42,459 O que faremos se alguém estiver lá? 331 00:40:45,760 --> 00:40:47,456 Notaremos isso. 332 00:41:12,457 --> 00:41:14,425 Pegue o pé de cabra. 333 00:41:19,726 --> 00:41:21,459 Ok, ainda estamos presos. 334 00:41:22,060 --> 00:41:24,056 Eu irei primeiro. 335 00:41:58,457 --> 00:42:01,425 Um movimento, e eu vou quebrar sua cabeça. 336 00:42:01,857 --> 00:42:04,825 Mãos acima da cabeça, verdadeiras Eu posso vê-los. 337 00:42:04,926 --> 00:42:07,459 Vamos, cara. Nós não brincamos. 338 00:42:09,460 --> 00:42:11,456 Maldito bastardo. 339 00:42:44,357 --> 00:42:46,725 Vingança? Para que? 340 00:42:46,826 --> 00:42:48,759 O que mais poderia ser? 341 00:42:49,460 --> 00:42:53,056 O que eu fiz? -O que todos nós fizemos, Roger? 342 00:42:53,057 --> 00:42:56,525 Qualquer coisa. Algo que fizemos a alguém na escola. 343 00:42:56,926 --> 00:43:00,159 É ele. Ele sempre estava com isso alvejou alguém. Você se lembra? 344 00:43:00,557 --> 00:43:02,825 Não quero ouvir falar dele agora. 345 00:43:02,826 --> 00:43:05,059 Fizemos alguma coisa. Mas para quem? 346 00:43:05,060 --> 00:43:08,256 não me lembro disso Eu já machuquei alguém. 347 00:43:08,257 --> 00:43:10,025 Não sou tão positivo quanto você. 348 00:43:10,126 --> 00:43:11,759 Eu não me importo com o que você fez. 349 00:43:11,760 --> 00:43:15,356 Mas as pessoas começaram a me odiar quando herdei muito dinheiro. 350 00:43:16,457 --> 00:43:18,925 Você não vê que é é tudo perfeito demais. 351 00:43:19,176 --> 00:43:23,459 Não há casas por perto. Ninguém pode nos ver ou ouvir. 352 00:43:24,960 --> 00:43:27,456 Este prédio tem incinerador? 353 00:43:27,457 --> 00:43:30,725 Sim, vamos entrar no prédio colocar fogo nas coisas, isso atrai as pessoas. 354 00:43:30,857 --> 00:43:32,925 O fogo não é uma má ideia. 355 00:43:34,457 --> 00:43:38,425 Estamos procurando coisas para queimar. Sim? 356 00:43:39,057 --> 00:43:41,625 Eu tiro as toalhas de mesa a cafeteria. 357 00:43:41,626 --> 00:43:43,659 Procuramos nas salas de aula. 358 00:46:07,457 --> 00:46:08,825 Olá. 359 00:46:18,026 --> 00:46:21,259 Eu nunca falo com ninguém enquanto Eu seguro uma arma em minhas mãos. 360 00:46:21,260 --> 00:46:23,956 Acho isso rude. -Sim. 361 00:46:24,457 --> 00:46:26,825 Eu tenho que encontrar um telefone. Na escola, 362 00:46:26,826 --> 00:46:28,459 A escola, 363 00:46:28,460 --> 00:46:33,856 aquele lugar está fechado há anos, o que você procura aí? 364 00:46:33,857 --> 00:46:36,625 Existe uma casa por perto? Tenho que chamar a polícia. 365 00:46:36,726 --> 00:46:39,459 As pessoas moram um pouco mais atrás. 366 00:46:39,460 --> 00:46:41,556 Bom. Rapidamente, meus amigos estão trancados lá. 367 00:46:41,557 --> 00:46:43,725 Você pode pegar minha arma, por favor? 368 00:46:47,726 --> 00:46:49,759 Você sabe alguma coisa sobre armas? 369 00:46:49,960 --> 00:46:51,756 Esse deveria ser o caso. 370 00:46:56,457 --> 00:46:58,425 Espere, estou esquecendo uma coisa. 371 00:47:02,857 --> 00:47:04,725 Vou te dizer uma coisa. 372 00:47:06,116 --> 00:47:09,459 As pessoas caçam esses patos chamariz como se fossem reais. 373 00:47:09,560 --> 00:47:12,756 Eu mesmo os pinto. Chamei esta de Mildred. 374 00:47:12,857 --> 00:47:15,825 Você vai usá-los para mim? até chegarmos lá? 375 00:47:16,426 --> 00:47:20,459 Ok, vou levar Mildred. Podemos nos apressar? 376 00:47:20,460 --> 00:47:22,756 Claro. Esqueci seus amigos. 377 00:47:27,057 --> 00:47:30,025 Eu ainda tenho interesses exceto caça. 378 00:47:33,026 --> 00:47:35,459 É muito mais longe? -Não. 379 00:47:36,460 --> 00:47:40,756 Você sabia que eu amo Shakespeare? Especialmente eles adoram sonetos. 380 00:47:51,457 --> 00:47:53,425 Mas essa é a escola. 381 00:49:00,957 --> 00:49:02,725 Deveríamos ter ficado juntos. 382 00:49:02,826 --> 00:49:04,459 Um rifle de caça. 383 00:49:04,660 --> 00:49:07,956 De onde diabos isso veio? -Como diabos eu vou saber? 384 00:49:08,157 --> 00:49:10,725 Quem se importa, ela está morta. 385 00:49:10,826 --> 00:49:15,859 Onde estão suas ideias brilhantes? Você sempre foi tão bonito nas aulas. 386 00:49:15,960 --> 00:49:20,456 Se você começar a entrar em pânico, John, isso é um mau exemplo para nós. 387 00:49:20,457 --> 00:49:22,725 Não estou em pânico, ok. 388 00:49:23,326 --> 00:49:26,459 Talvez o que você disse antes. Talvez. 389 00:49:29,260 --> 00:49:32,656 Você sempre soube como todo mundo para escovar o cabelo. 390 00:49:34,457 --> 00:49:36,425 Quem se importa. 391 00:49:36,826 --> 00:49:38,459 Ainda não começámos um incêndio. 392 00:49:38,460 --> 00:49:41,856 Se isso não funcionar, podemos entrar em pânico. 393 00:49:42,457 --> 00:49:45,825 Lixe por cima. Isto não leva a lugar nenhum. 394 00:49:49,426 --> 00:49:51,459 Ok, vamos fazer uma fogueira. 395 00:49:52,460 --> 00:49:54,456 Ok, nós faremos isso. 396 00:50:42,457 --> 00:50:45,225 Você se lembra da sala de som? -Sim. 397 00:50:45,226 --> 00:50:47,459 Deixei um pé de cabra lá. 398 00:50:48,060 --> 00:50:50,556 Ok, já volto. -Não, não muito precipitado. 399 00:51:04,057 --> 00:51:05,425 Meu Deus. 400 00:51:20,426 --> 00:51:23,759 É Terry. Ele estava na sala. 401 00:51:23,760 --> 00:51:26,956 Vestido e queimado, o microfone na boca. 402 00:51:26,957 --> 00:51:29,425 Ele foi queimado? -Meu Deus. 403 00:51:29,426 --> 00:51:31,859 É sobre nós agora Terry está morto. 404 00:51:31,960 --> 00:51:34,056 Ainda estamos vivos descobrir como sairemos daqui. 405 00:51:34,057 --> 00:51:35,985 Agora use o pé de cabra. 406 00:51:40,826 --> 00:51:42,459 Um, dois. 407 00:51:42,860 --> 00:51:44,056 Três. 408 00:51:49,457 --> 00:51:51,425 Meu Deus, e agora? 409 00:51:53,426 --> 00:51:57,459 Saia daqui. -Vamos, vamos. 410 00:52:21,457 --> 00:52:24,425 Tem que haver uma maneira de sair disso parece que esquecemos. 411 00:52:24,426 --> 00:52:27,159 Para cada problema existe uma solução, sim. 412 00:52:27,160 --> 00:52:29,856 De agora em diante vamos a todos os lugares ir juntos. 413 00:52:32,857 --> 00:52:34,425 O que é que foi isso? 414 00:52:34,826 --> 00:52:36,459 Tem alguém lá em cima. 415 00:52:37,460 --> 00:52:39,856 Parecia vir de o auditório. 416 00:52:41,457 --> 00:52:43,425 Vamos, vamos dar uma olhada. 417 00:53:53,457 --> 00:53:57,425 Você provavelmente está curioso, 418 00:53:57,426 --> 00:54:02,259 por que eu chamei você aqui esta noite. 419 00:54:03,460 --> 00:54:07,456 Você, 420 00:54:07,457 --> 00:54:13,425 são minhas verrugas terrenas. 421 00:54:20,457 --> 00:54:27,425 É hora de se livrar desse cansaço para descansar os ossos. 422 00:54:33,426 --> 00:54:35,459 Dívida. 423 00:54:35,460 --> 00:54:40,456 Dívida. Um fardo. 424 00:54:43,457 --> 00:54:46,425 Você concorda comigo, meus amigos? 425 00:54:48,426 --> 00:54:53,459 Ele bica você como os corvos. 426 00:54:56,560 --> 00:54:58,456 Olhem profundamente em suas almas. 427 00:54:58,457 --> 00:55:04,425 A culpa é do pecados do corpo. 428 00:55:05,457 --> 00:55:09,425 É a alma que faz penitência. 429 00:55:15,426 --> 00:55:17,759 Não chore. 430 00:55:22,060 --> 00:55:26,056 Pois ele não pode ser enganado. 431 00:55:26,957 --> 00:55:30,425 Ele não será enganado. 432 00:55:33,426 --> 00:55:35,459 Finalmente chega. 433 00:55:35,460 --> 00:55:40,456 Que Jognobedobnob descanse em paz. 434 00:55:41,457 --> 00:55:43,425 Porque a adaga 435 00:55:43,426 --> 00:55:45,459 está em outras mãos. 436 00:55:52,060 --> 00:55:59,956 Nunca houve um homem melhor vivo O nome Jognobedobnob pode ser pronunciado. 437 00:56:13,860 --> 00:56:16,856 Cindy. Temos que nos acalmar. 438 00:56:16,857 --> 00:56:19,425 Temos que pensar. -Você não se importa. 439 00:56:19,426 --> 00:56:21,459 Você não quis dizer isso dessa maneira. 440 00:56:21,460 --> 00:56:23,996 Nunca sairemos daqui. Eu sei. 441 00:56:24,307 --> 00:56:26,825 Pare com isso. -Fique longe de mim. 442 00:59:29,457 --> 00:59:31,725 Lave o rosto. Você se sentirá melhor. 443 00:59:39,126 --> 00:59:40,859 Meu Deus, eu olho. 444 00:59:57,160 --> 00:59:59,456 Você já está se sentindo melhor? 445 01:00:02,457 --> 01:00:04,425 Sim, muito melhor. 446 01:00:05,026 --> 01:00:06,859 Estamos molhados. 447 01:00:09,460 --> 01:00:12,806 Você está bem? ouça, precisamos encontrar John. 448 01:00:12,957 --> 01:00:14,025 Bom. 449 01:00:14,426 --> 01:00:17,459 E nós três sairemos daqui. 450 01:00:17,860 --> 01:00:20,456 Você é tão gentil comigo, obrigado. 451 01:00:31,457 --> 01:00:33,425 Esqueci minha pulseira. 452 01:00:43,926 --> 01:00:46,759 Cindy. Cindy. 453 01:00:47,860 --> 01:00:49,756 Cindy, abra a porta. 454 01:00:54,457 --> 01:00:56,425 Acordar. 455 01:00:56,926 --> 01:00:59,959 Você, Sam, os outros, 456 01:00:59,960 --> 01:01:06,456 pode ver como isso é feito tudo está perdido. 457 01:01:06,757 --> 01:01:08,825 Me ajude. 458 01:01:21,426 --> 01:01:23,759 Chegou a hora, 459 01:01:23,860 --> 01:01:26,456 para servir a nós mesmos. 460 01:01:32,457 --> 01:01:34,725 Fique longe de mim. 461 01:01:36,726 --> 01:01:39,459 Querido Deus, ajude-me. 462 01:02:46,460 --> 01:02:48,456 Abaixo. 463 01:04:39,557 --> 01:04:42,425 Quem é você? -Vim apertar sua mão. 464 01:04:44,426 --> 01:04:48,659 Por outro lado, podemos usar o omitindo gentilezas 465 01:04:48,660 --> 01:04:50,856 dadas as circunstâncias. 466 01:04:53,057 --> 01:04:55,425 John, vou confessar tudo. 467 01:04:56,426 --> 01:04:59,659 Como advogado você está exausto. 468 01:04:59,760 --> 01:05:02,756 Você não tem ideia de como alguém mente criminosa funciona. 469 01:05:03,457 --> 01:05:06,725 Mas seu trabalho é criminoso defender, certo? 470 01:05:06,857 --> 01:05:10,725 Você não precisa entender seus motivos para o crimes terríveis para entender. 471 01:05:10,826 --> 01:05:12,459 Mas me entenda. 472 01:05:13,460 --> 01:05:16,456 Os ideais que defendo. 473 01:05:16,457 --> 01:05:18,825 Nós dois somos iguais. 474 01:05:18,926 --> 01:05:21,659 Você matou quatro pessoas a sangue frio. 475 01:05:21,660 --> 01:05:23,656 Você se considera normal? 476 01:05:26,057 --> 01:05:28,125 Eu matei cinco pessoas. 477 01:05:28,126 --> 01:05:30,759 Para ser honesto, eu mesmo nunca me senti tão bem. 478 01:05:30,960 --> 01:05:33,756 Sua amiga Cindy está lá embaixo nos banheiros femininos. 479 01:05:36,057 --> 01:05:38,725 É assim mesmo? 480 01:05:40,426 --> 01:05:42,459 Eu gosto disso, sim. 481 01:05:43,660 --> 01:05:46,256 Eu não vou te salvar antes que eu precise. 482 01:05:46,757 --> 01:05:48,625 Como eu digo, 483 01:05:49,426 --> 01:05:50,859 Cindy, 484 01:05:51,360 --> 01:05:53,056 ela apenas lavou a maquiagem. 485 01:05:53,057 --> 01:05:55,425 Como isso chegou a esse ponto? 486 01:05:55,426 --> 01:05:58,459 Você está tentando falar comigo? Eu já disse isso. 487 01:05:58,460 --> 01:06:01,756 Eu disse que somos normais. 488 01:06:01,857 --> 01:06:05,825 Eu sou o seu destino. Você não pode me evitar. 489 01:06:05,826 --> 01:06:07,459 Então me diga por quê. 490 01:06:07,560 --> 01:06:09,886 Por que você fez isso? Por que? 491 01:06:10,457 --> 01:06:13,425 Você serve aos outros ou apenas a si mesmo? 492 01:06:13,426 --> 01:06:16,859 Estou apenas pedindo uma parada aos pecadores. 493 01:06:17,160 --> 01:06:20,956 Você fica orgulhoso de si mesmo quando você aconselha pessoas más. 494 01:06:20,997 --> 01:06:23,225 Todo mundo tem direito ganhar a vida. 495 01:06:25,026 --> 01:06:27,159 Sua ganância é como como acontece com os outros 496 01:06:27,160 --> 01:06:29,456 e grande demais para ficar impune. 497 01:06:29,457 --> 01:06:31,425 Apenas me explique por quê. 498 01:06:31,426 --> 01:06:33,459 Por que, em nome de Deus? 499 01:06:33,460 --> 01:06:36,756 Eu vou te dizer por quê. Por seus pecados contra o povo. 500 01:06:36,857 --> 01:06:39,725 Eu não entendo. Quais pessoas, quais pecados? 501 01:06:39,756 --> 01:06:42,959 Vou te contar quais são os pecados, João, Eu vou te contar. 502 01:06:43,190 --> 01:06:46,756 Pela gula e todas as coisas. Por vaidade. 503 01:06:46,857 --> 01:06:49,425 Fornicação e perversão. 504 01:06:49,426 --> 01:06:53,459 Por semear discórdia e adultério. 505 01:06:53,460 --> 01:06:56,456 E agora você, John, para o averroísmo, 506 01:06:57,457 --> 01:07:01,225 Você deve expiar sua ganância. 507 01:07:01,226 --> 01:07:03,459 Eu sou um bom advogado, talvez possamos fazer isso juntos 508 01:07:37,457 --> 01:07:38,725 João. 509 01:08:11,457 --> 01:08:12,725 John. 510 01:08:14,426 --> 01:08:20,459 Tire minha peruca, John, e me veja como eu realmente sou. 511 01:08:22,460 --> 01:08:23,756 Glutonaria. 512 01:08:25,257 --> 01:08:26,725 Vaidade. 513 01:08:27,226 --> 01:08:28,659 Perversão. 514 01:08:29,260 --> 01:08:30,756 Discórdia. 515 01:08:31,657 --> 01:08:32,925 Adultério. 516 01:08:59,826 --> 01:09:01,859 João, você está aí? 517 01:10:32,157 --> 01:10:33,425 Kirsten, 518 01:10:34,426 --> 01:10:38,459 Você não pode me deixar te apressar. 519 01:10:40,960 --> 01:10:44,456 eu poderia morrer de um ataque cardíaco. 520 01:11:16,457 --> 01:11:23,425 Aqueles que pecaram viram o Anjo a ira de Deus. 521 01:11:24,426 --> 01:11:28,459 Eles foram libertados do cadeias do pecado 522 01:11:28,460 --> 01:11:31,756 e paguei o preço por isso violando Suas leis. 523 01:11:31,957 --> 01:11:35,425 Eles têm o Anjo de encontra penitência. 524 01:11:41,226 --> 01:11:42,459 E agora, 525 01:11:42,860 --> 01:11:45,856 podemos continuar em paz, meus filhos. 526 01:11:47,457 --> 01:11:49,425 Vá em paz. 527 01:11:50,426 --> 01:11:53,459 Saber que fomos salvos. 528 01:12:17,857 --> 01:12:20,425 Obrigado pelas flores, eles foram uma boa contribuição. 529 01:12:20,426 --> 01:12:22,459 Como está a sua filha? 530 01:12:30,060 --> 01:12:33,856 Muito inspirador, obrigado. -Obrigado, cuide-se. 531 01:13:54,457 --> 01:13:58,425 Não se preocupe. Tudo ficará bem agora. 532 01:14:02,057 --> 01:14:04,825 Eu sei, Cristóvão. 533 01:19:26,457 --> 01:19:29,425 Da escuridão virá a mão do Salvador aparecem 534 01:19:29,426 --> 01:19:32,459 para punir aqueles que vivia em pecado. 535 01:19:32,460 --> 01:19:35,956 E volte para o piscinas do Inferno. 536 01:19:39,457 --> 01:19:45,425 Tradução de Gutte.