1 00:00:07,224 --> 00:00:12,055 [zumbido] 2 00:00:12,229 --> 00:00:16,103 [fanfarra tocando] 3 00:00:17,191 --> 00:00:27,157 ♪ 4 00:00:54,489 --> 00:00:58,275 Mulher: Lex, são 7h45! 5 00:00:58,449 --> 00:01:00,930 ♪ 6 00:01:01,104 --> 00:01:03,628 ♪ É hora disso novo capítulo de nossas vidas... ♪ 7 00:01:03,802 --> 00:01:06,457 Adormecer meditando de novo? 8 00:01:06,631 --> 00:01:08,372 Não. 9 00:01:08,545 --> 00:01:10,983 ♪ Vamos mergulhar no fundo, sem hesitação ♪ 10 00:01:11,158 --> 00:01:13,899 ♪ Se ao menos pudéssemos faça tudo junto ♪ 11 00:01:14,074 --> 00:01:16,206 ♪ Caminhos divergentes só vai durar ♪ 12 00:01:16,380 --> 00:01:19,383 ♪ Contanto que não trabalhe para sobreviver ♪ 13 00:01:19,557 --> 00:01:22,952 ♪ Eu tentei deixe tudo para trás ♪ 14 00:01:23,126 --> 00:01:27,304 ♪ Mas meu coração continua correndo de volta para você ♪ 15 00:01:27,478 --> 00:01:30,351 ♪ E eu encontrei o amor 16 00:01:30,525 --> 00:01:31,787 ♪ Tudo de novo 17 00:01:34,006 --> 00:01:35,878 ♪ Mas não posso ficar 18 00:01:36,051 --> 00:01:39,490 ♪ Por muito tempo assim 19 00:01:39,664 --> 00:01:43,494 ♪ eu disse, Eu sei que não é justo ♪ 20 00:01:43,668 --> 00:01:45,148 ♪ Para pedir para você sair 21 00:01:45,322 --> 00:01:48,499 ♪ Mas se você estiver disposto a ficar comigo ♪ 22 00:01:48,673 --> 00:01:50,806 ♪ Há um futuro Eu quero que você veja ♪ 23 00:01:52,851 --> 00:01:57,116 ♪ Vamos descobrir tudo isso ao longo do caminho ♪ 24 00:01:59,423 --> 00:02:02,861 ♪ Sem garantias, mas basta olhar para trás e ver ♪ 25 00:02:03,035 --> 00:02:04,863 ♪ Quanto já temos passamos juntos ♪ 26 00:02:05,037 --> 00:02:06,865 Hum! 27 00:02:07,039 --> 00:02:07,866 - Estou aberto! - ♪ Passado divergente 28 00:02:08,039 --> 00:02:09,781 ♪ Só vai durar 29 00:02:09,955 --> 00:02:11,522 ♪ Contanto que pudermos trabalhe para sobreviver... ♪ 30 00:02:11,696 --> 00:02:14,177 Entre. Por favor, entre. Bem-vindo. 31 00:02:18,094 --> 00:02:19,182 Você fez tudo aqui? 32 00:02:19,356 --> 00:02:20,488 Eu fiz. 33 00:02:20,662 --> 00:02:22,577 Ah, eu adoro isso. 34 00:02:24,056 --> 00:02:26,102 Obrigado. Na verdade é um dos meus favoritos. 35 00:02:28,148 --> 00:02:30,019 Ah, isso está fora de questão minha faixa de preço, infelizmente. 36 00:02:30,193 --> 00:02:31,499 Sem problemas. 37 00:02:34,502 --> 00:02:38,114 ♪ 38 00:02:39,028 --> 00:02:40,072 Vamos. 39 00:02:40,247 --> 00:02:41,987 O que? 40 00:02:42,162 --> 00:02:42,901 Algo está acontecendo com você. 41 00:02:43,075 --> 00:02:44,338 O que é? 42 00:02:44,512 --> 00:02:45,904 Estou bem. 43 00:02:46,078 --> 00:02:47,210 Você não está bem. 44 00:02:47,384 --> 00:02:49,212 Além disso, essas cascas de batata 45 00:02:49,386 --> 00:02:51,083 estou aqui há 12 minutos e você nem olhou para eles. 46 00:02:51,258 --> 00:02:53,738 [suspirando] Eu só estou, hum... 47 00:02:55,478 --> 00:02:57,438 São meus pais. Eles estão voando amanhã 48 00:02:57,612 --> 00:02:58,874 para o meu aniversário e eles quer me levar para almoçar. 49 00:02:59,048 --> 00:02:59,831 Hum-hmm. 50 00:03:00,005 --> 00:03:02,007 Sim. 51 00:03:03,661 --> 00:03:05,576 Uau. Ah! 52 00:03:05,750 --> 00:03:07,274 Isso é tão assustador! 53 00:03:07,448 --> 00:03:08,405 Isso é! 54 00:03:08,579 --> 00:03:10,451 - Isso é. - Realmente? 55 00:03:10,625 --> 00:03:12,103 Sim. 56 00:03:12,279 --> 00:03:13,410 Ok, bem, mesmo que seja um desastre total, 57 00:03:13,584 --> 00:03:16,935 Vou te levar para sair com estilo. 58 00:03:17,109 --> 00:03:20,548 Eu conheço um cara que conhece um cara quem é o dono desse bar incrível 59 00:03:20,722 --> 00:03:24,291 e ele vai nos dar o tratamento VIP, querido. 60 00:03:24,465 --> 00:03:26,945 Uau! 61 00:03:27,119 --> 00:03:28,120 O que?! 62 00:03:28,295 --> 00:03:30,297 Shh... 63 00:03:33,822 --> 00:03:35,127 [suspirando] 64 00:03:35,302 --> 00:03:38,087 Tudo bem, tudo bem, Gary. É melhor eu ir. 65 00:03:38,261 --> 00:03:41,003 Acho que é melhor volte ao trabalho. 66 00:03:41,177 --> 00:03:42,483 Hum-hmm. 67 00:03:42,656 --> 00:03:44,267 - Eu odeio meu trabalho. - Eu sei. 68 00:03:47,227 --> 00:03:53,320 ♪ 69 00:03:56,627 --> 00:03:58,890 Feliz aniversário! 70 00:03:59,064 --> 00:04:00,283 Lexi: O que?! 71 00:04:00,457 --> 00:04:03,504 Incrível! Ah... 72 00:04:07,116 --> 00:04:08,987 Uau. Estamos esperando convidados? 73 00:04:09,161 --> 00:04:10,424 Eu pensei que você poderia preciso da energia 74 00:04:10,598 --> 00:04:12,861 para a tarde com os pais! 75 00:04:13,035 --> 00:04:14,471 Obrigado. Isso é incrível. 76 00:04:14,645 --> 00:04:16,690 Ah, aqui. 77 00:04:18,170 --> 00:04:27,179 ♪ 78 00:04:27,354 --> 00:04:30,008 Seu desempenho tem sido bastante decepcionante, como eu suspeitava. 79 00:04:30,182 --> 00:04:33,577 Portanto, estarei arquivando um relatório com o Sr. O'Hara. 80 00:04:33,751 --> 00:04:36,885 Você está demitido por resto do dia, 81 00:04:37,058 --> 00:04:38,843 enquanto se aguarda a decisão do Sr. O'Hara. 82 00:04:39,017 --> 00:04:41,672 Mas eu sugiro 83 00:04:41,846 --> 00:04:44,893 que você procura possível emprego em outro lugar. 84 00:04:45,067 --> 00:04:46,198 Isso é tudo. 85 00:04:46,373 --> 00:04:47,374 Bom dia. 86 00:04:50,159 --> 00:04:52,988 [telefone tocando] 87 00:04:53,162 --> 00:04:54,032 Com licença... 88 00:04:54,206 --> 00:04:56,296 Jônatas. 89 00:04:56,470 --> 00:04:58,472 Sim. Hum-hmm. 90 00:04:58,646 --> 00:05:00,125 Absolutamente. 91 00:05:00,300 --> 00:05:01,953 Sim. 92 00:05:02,127 --> 00:05:04,565 Absolutamente. OK. 93 00:05:04,739 --> 00:05:06,480 Ciao. 94 00:05:06,654 --> 00:05:08,569 - Com licença. - Sim? 95 00:05:08,743 --> 00:05:11,833 Estou aqui para conhecer meus pais para almoçar? 96 00:05:12,007 --> 00:05:14,618 Eles trabalham aqui? 97 00:05:14,792 --> 00:05:17,404 Não, eles são convidados. Eles fizeram o check-in esta manhã. 98 00:05:17,578 --> 00:05:19,841 Hum. Nome? 99 00:05:20,015 --> 00:05:22,104 Alfred e Charlotte Bernadotte. 100 00:05:25,237 --> 00:05:26,935 Alfredo e... O Rei... 101 00:05:27,109 --> 00:05:29,329 E Rainha de Sentovia. Sim, são eles. 102 00:05:31,679 --> 00:05:33,245 Eu peço desculpas, Senhorita Bernadotte. 103 00:05:33,420 --> 00:05:34,943 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 104 00:05:35,117 --> 00:05:36,945 Eles estão esperando por você em nossa sala de jantar. 105 00:05:37,119 --> 00:05:38,338 Por favor, permita-me acompanhá-lo. 106 00:05:38,512 --> 00:05:39,730 Eu os encontrarei sozinho. Obrigado. 107 00:05:39,904 --> 00:05:41,384 Sinto muito mais uma vez, Senhorita Bernadotte. 108 00:05:41,558 --> 00:05:43,125 Bom dia. 109 00:05:50,088 --> 00:05:51,916 [rindo] 110 00:05:52,090 --> 00:05:53,614 Olá, mãe. Olá, pai. 111 00:05:53,788 --> 00:05:56,094 Vocês estão ótimos. 112 00:05:58,140 --> 00:05:59,533 Não poderia ter apenas fez isso em um restaurante? 113 00:05:59,707 --> 00:06:01,361 Ah, Eu gostaria que tivéssemos pensado nisso. 114 00:06:01,535 --> 00:06:02,579 Feliz aniversário, querido. 115 00:06:02,753 --> 00:06:04,059 Feliz aniversário, Alexia. 116 00:06:04,233 --> 00:06:06,322 Muito obrigado. 117 00:06:06,496 --> 00:06:07,454 Já faz muito tempo desde que te vimos. 118 00:06:07,628 --> 00:06:09,804 Ooh, eu cresci algum? 119 00:06:09,978 --> 00:06:11,458 Apenas por sua insolência, querido. 120 00:06:11,632 --> 00:06:12,937 Ufa, tive medo de ter perdido isso. 121 00:06:13,111 --> 00:06:15,853 Nunca. Você puxou seu pai. 122 00:06:16,027 --> 00:06:17,812 Então... 123 00:06:17,986 --> 00:06:20,380 como vai você? 124 00:06:20,554 --> 00:06:21,903 Ótimo. 125 00:06:22,077 --> 00:06:23,687 A loja de cerâmica está indo muito bem. 126 00:06:23,861 --> 00:06:26,560 E eu comecei a ensinar aulas particulares de cerâmica, 127 00:06:26,734 --> 00:06:27,952 o que foi muito divertido. 128 00:06:28,126 --> 00:06:30,346 - Ah, isso é legal. - Namorado? 129 00:06:30,520 --> 00:06:31,956 Não. Apenas feliz por ser livre e fazendo minhas coisas no momento. 130 00:06:32,130 --> 00:06:34,437 Que bom para você, Alexia. 131 00:06:34,611 --> 00:06:36,178 Senti tanto a sua falta. 132 00:06:36,352 --> 00:06:38,310 Essas chamadas de Zoom simplesmente não são iguais. 133 00:06:38,485 --> 00:06:40,269 Eu sei. Eu sinto o mesmo. 134 00:06:40,443 --> 00:06:42,837 Não podemos deixar passar tanto tempo sem nos vermos. 135 00:06:43,011 --> 00:06:44,839 Não vai, Alexia. É por isso que estamos aqui. 136 00:06:45,013 --> 00:06:47,015 Ah, como assim? 137 00:06:47,189 --> 00:06:49,974 Diga a ela, Charlotte. 138 00:06:50,148 --> 00:06:52,107 Obrigado, Alfredo. 139 00:06:53,543 --> 00:06:55,457 Você se lembra quando você era uma jovem 140 00:06:55,632 --> 00:06:58,026 e nós te dissemos isso quando você completou 20 anos, 141 00:06:58,200 --> 00:06:59,680 nós queríamos que você tenha a oportunidade 142 00:06:59,854 --> 00:07:00,985 viver sua própria vida do jeito que você queria? 143 00:07:01,159 --> 00:07:03,335 Como eu poderia esquecer? 144 00:07:03,510 --> 00:07:05,294 Mesmo que isso tenha levado você embora do escrutínio 145 00:07:05,468 --> 00:07:08,036 e responsabilidades de ser parte da família real. 146 00:07:08,210 --> 00:07:10,560 E quando fiz 20 anos, eu te disse Eu queria morar na América, 147 00:07:10,734 --> 00:07:13,433 especialmente a cidade de Nova York, e vocês dois concordaram. 148 00:07:13,607 --> 00:07:14,477 Sim. 149 00:07:14,651 --> 00:07:16,174 Mas... 150 00:07:16,348 --> 00:07:17,741 Mas? 151 00:07:17,915 --> 00:07:19,221 Há um pouco mais para o arranjo 152 00:07:19,395 --> 00:07:20,004 que gostaríamos para discutir com você. 153 00:07:20,178 --> 00:07:21,528 O que é isso? 154 00:07:21,702 --> 00:07:22,920 Carlota, 155 00:07:23,094 --> 00:07:24,531 por favor explique. 156 00:07:26,054 --> 00:07:27,316 Obrigado, Alfredo. 157 00:07:27,490 --> 00:07:30,232 [limpando a garganta] Quando o primogênito 158 00:07:30,406 --> 00:07:33,365 da monarquia tem completou 35 anos, 159 00:07:33,540 --> 00:07:36,194 deve ser anunciado para as pessoas 160 00:07:36,368 --> 00:07:40,068 se ele ou ela concordou em a eventual linha de sucessão. 161 00:07:40,242 --> 00:07:42,984 O que isso significa? 162 00:07:43,158 --> 00:07:44,942 Isso significa que você retornará 163 00:07:45,116 --> 00:07:48,598 e retome suas responsabilidades como a Princesa Real. 164 00:07:50,470 --> 00:07:52,341 Princesa?! 165 00:07:52,515 --> 00:07:55,431 E estou aprendendo isso agora? 166 00:07:57,389 --> 00:08:00,305 Você simplesmente esquece de mencionar isso nos últimos 15 anos? 167 00:08:00,480 --> 00:08:02,873 Não. Não esquecemos. 168 00:08:03,047 --> 00:08:04,788 Nós apenas... 169 00:08:04,962 --> 00:08:07,051 assumiu incorretamente que você decidiria em algum momento 170 00:08:07,225 --> 00:08:09,401 antes de você completar 35 anos para voltar para sua casa. 171 00:08:09,576 --> 00:08:11,969 Não, é tarde demais. Eu tenho uma vida aqui. 172 00:08:12,143 --> 00:08:15,277 Tenho meu trabalho e meus amigos. Eu não vou a lugar nenhum. 173 00:08:15,451 --> 00:08:17,018 Alexia, nós somos seus pais 174 00:08:17,192 --> 00:08:21,022 e nós amamos você, e não iríamos, não poderíamos, 175 00:08:21,196 --> 00:08:24,242 forçar você a fazer qualquer coisa a que você se oponha. 176 00:08:24,416 --> 00:08:29,204 Mas pedimos que você tome consideração séria, no entanto. 177 00:08:29,378 --> 00:08:33,034 Consideração, para tradição de sua terra natal 178 00:08:33,207 --> 00:08:36,951 isso remonta a 500 anos e para o povo do seu país. 179 00:08:37,125 --> 00:08:38,996 Você sempre disse que você queria ajudar as pessoas, 180 00:08:39,169 --> 00:08:40,607 tornar o mundo um lugar melhor. 181 00:08:40,780 --> 00:08:42,477 Bem, imagine como muitas pessoas que você poderia ajudar 182 00:08:42,652 --> 00:08:45,133 como a princesa real, talvez milhões. 183 00:08:47,570 --> 00:08:50,007 [expirando bruscamente] 184 00:08:50,181 --> 00:08:52,053 Quanto tempo seria Eu tenho que decidir? 185 00:08:52,227 --> 00:08:53,097 Duas semanas. 186 00:08:53,271 --> 00:08:55,099 Duas semanas? 187 00:08:55,273 --> 00:08:58,233 Marcamos uma gala aqui em Nova York em duas semanas. 188 00:08:58,407 --> 00:08:59,800 Somente os convidados acredite que eles estão apenas aqui 189 00:08:59,974 --> 00:09:02,019 em benefício de uma instituição de caridade. 190 00:09:02,193 --> 00:09:05,501 Mas esperávamos te apresentar lá como princesa 191 00:09:05,675 --> 00:09:08,417 e herdeiro do trono, antes todos voltamos para Sentovia. 192 00:09:08,591 --> 00:09:10,854 Nós pensamos que você poderia até crie uma escultura original 193 00:09:11,028 --> 00:09:12,813 para ser leiloado sair à noite. 194 00:09:12,987 --> 00:09:16,164 E se eu decidir a resposta é não? 195 00:09:16,338 --> 00:09:18,166 Depois, retornaremos a Sentovia 196 00:09:18,340 --> 00:09:21,430 e anunciar que agora existe sem sucessão na linhagem familiar 197 00:09:21,604 --> 00:09:22,910 e eu vou... 198 00:09:23,084 --> 00:09:24,476 O quê? 199 00:09:24,651 --> 00:09:27,088 Abdicar como Rei. 200 00:09:34,008 --> 00:09:36,532 Você realmente desistir da coroa, 201 00:09:36,706 --> 00:09:38,012 para que eu pudesse continuar minha vida aqui? 202 00:09:38,186 --> 00:09:39,840 Alfred: Nós amamos você, Alexia. 203 00:09:40,014 --> 00:09:48,762 ♪ 204 00:09:55,029 --> 00:09:57,553 É emocionante amigos aqui! 205 00:09:57,727 --> 00:10:00,469 Eu não vi vocês em tanto tempo! Certo, Lex? 206 00:10:00,643 --> 00:10:02,166 Lex? Terra para Lex? 207 00:10:02,340 --> 00:10:04,908 Desculpe. 208 00:10:05,082 --> 00:10:06,867 O que aconteceu hoje? Eles dizer que você foi adotado? 209 00:10:07,041 --> 00:10:08,912 Eu desejo. 210 00:10:09,086 --> 00:10:12,350 Bem, está atrás de você agora, e todos deveriam se divertir, certo? 211 00:10:12,524 --> 00:10:14,526 Eu vou, eu vou. 212 00:10:14,701 --> 00:10:16,877 Bom porque há realmente cara fofo atrás de você, 213 00:10:17,051 --> 00:10:18,400 e ele continua verificando você. 214 00:10:18,574 --> 00:10:20,489 Então, se você não vá até lá, eu irei. 215 00:10:23,535 --> 00:10:25,320 Eu não estou fazendo isso. 216 00:10:25,494 --> 00:10:26,495 Ah, sim, você é. 217 00:10:26,669 --> 00:10:28,105 Não, não estou. 218 00:10:28,279 --> 00:10:29,933 Ok, eu irei e arraste-o até aqui, 219 00:10:30,107 --> 00:10:30,934 e você sabe que eu vou. 220 00:10:31,108 --> 00:10:32,240 Isso não está acontecendo. 221 00:10:32,414 --> 00:10:34,546 [suspirando] Você pediu isso. 222 00:10:34,721 --> 00:10:36,374 OK! Ok, ok! 223 00:10:36,548 --> 00:10:39,377 eu irei falar com ele por um minuto, só isso. 224 00:10:45,079 --> 00:10:47,037 - Ei. - Ei. 225 00:10:47,211 --> 00:10:49,083 Hoje é meu aniversário. 226 00:10:49,257 --> 00:10:51,563 Oh. Feliz aniversário. 227 00:10:51,738 --> 00:10:53,914 Obrigado. 228 00:10:54,088 --> 00:10:55,524 Quer tomar uma bebida conosco? 229 00:10:56,743 --> 00:10:59,659 Oh não. E-eu não posso. 230 00:10:59,833 --> 00:11:01,922 Estou de plantão. 231 00:11:02,096 --> 00:11:03,358 Você está trabalhando na segurança aqui. 232 00:11:03,532 --> 00:11:04,402 Sim. 233 00:11:04,576 --> 00:11:06,274 Incrível. 234 00:11:06,448 --> 00:11:08,624 Bem, continue com o bom trabalho. 235 00:11:11,671 --> 00:11:13,411 Ah, meu... 236 00:11:13,585 --> 00:11:17,198 Esse foi o mais rápido rejeição de sempre. 237 00:11:17,372 --> 00:11:19,156 Ele trabalha como segurança aqui. 238 00:11:20,592 --> 00:11:21,985 Obrigado, muito obrigado. 239 00:11:22,159 --> 00:11:24,553 - Eu não sabia! - [música de dança tocando] 240 00:11:24,727 --> 00:11:27,208 [ofegante] Eu amo essa música! 241 00:11:27,382 --> 00:11:28,557 Vamos dançar. 242 00:11:28,731 --> 00:11:29,863 [música de dança tocando] 243 00:11:30,037 --> 00:11:34,128 ♪ 244 00:11:34,302 --> 00:11:36,434 ♪ Oh, ela chegou até mim 245 00:11:36,608 --> 00:11:38,262 ♪ Uma vez, amor 246 00:11:38,436 --> 00:11:43,050 ♪ Mas vou deixar você vencer de novo 247 00:11:43,224 --> 00:11:54,104 ♪ 248 00:12:00,067 --> 00:12:02,156 [telefone tocando] 249 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 [suspirando] 250 00:12:24,004 --> 00:12:26,615 ♪ 251 00:12:26,789 --> 00:12:29,661 ♪ É verdade? 252 00:12:32,447 --> 00:12:35,624 ♪ Poderia ser? 253 00:12:37,495 --> 00:12:40,150 ♪ Você consegue ver as paredes e através de mim? ♪ 254 00:12:40,324 --> 00:12:50,290 ♪ 255 00:12:50,465 --> 00:12:54,034 ♪ Você sabe? 256 00:12:54,208 --> 00:12:58,081 ♪ Como eu 257 00:12:58,255 --> 00:13:02,390 ♪ Há algo secreto isso está escondido em você ♪ 258 00:13:05,523 --> 00:13:09,179 ♪ Você poderia ser o herói estou procurando? ♪ 259 00:13:16,012 --> 00:13:17,884 - [barulho] - Ah... 260 00:13:18,058 --> 00:13:20,451 Ah, garoto... 261 00:13:20,625 --> 00:13:22,540 Você! Venha-- 262 00:13:22,714 --> 00:13:24,020 Venha aqui! 263 00:13:26,109 --> 00:13:27,502 A culpa foi sua. 264 00:13:27,676 --> 00:13:29,373 Eu... eu realmente sinto muito. 265 00:13:29,547 --> 00:13:31,375 O que é? 266 00:13:31,549 --> 00:13:34,378 Era uma linda cerâmica vaso com desenho floral, 267 00:13:34,552 --> 00:13:37,077 e agora é um mil pedaços de barro. 268 00:13:37,251 --> 00:13:39,079 Hum, aqui, deixe-me pagar por isso. 269 00:13:39,253 --> 00:13:41,385 Você é aquele cara do bar ontem à noite, 270 00:13:41,559 --> 00:13:43,213 e na minha corrida esta manhã, 271 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 e rastejando para fora minha loja hoje. 272 00:13:45,607 --> 00:13:47,914 Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria chamar a polícia. 273 00:13:48,088 --> 00:13:49,176 Hum... 274 00:13:49,350 --> 00:13:51,265 Por que você está me seguindo? 275 00:13:51,439 --> 00:13:52,614 Bem, eu estou-- 276 00:13:52,788 --> 00:13:55,051 - Ah... jornalista? - Não. 277 00:13:56,183 --> 00:13:58,054 Bem, então, quem é você? 278 00:13:58,228 --> 00:14:00,100 Eu trabalho para seus pais. 279 00:14:01,536 --> 00:14:02,798 Meus pais? 280 00:14:02,972 --> 00:14:04,104 Sim. Eles me contrataram. 281 00:14:04,278 --> 00:14:06,280 Para fazer o quê? 282 00:14:06,454 --> 00:14:08,108 Para proteger você. 283 00:14:10,458 --> 00:14:12,503 Aqui. Uh... 284 00:14:20,642 --> 00:14:22,426 Você me arranjou um guarda-costas?! 285 00:14:22,600 --> 00:14:25,516 Rainha: Bem... não pense nele assim. 286 00:14:25,690 --> 00:14:27,475 Seu nome é Noé, 287 00:14:27,649 --> 00:14:32,262 e ele está lá apenas para fazer você sinta-se um pouco mais seguro. 288 00:14:32,436 --> 00:14:35,178 Eu tenho morado em Nova York nos últimos quinze anos. 289 00:14:35,352 --> 00:14:37,093 Eu acho que posso cuidar de mim mesmo muito bem. 290 00:14:37,267 --> 00:14:40,140 Rainha: Nós sabemos disso, mas colocaria nossas mentes em paz. 291 00:14:40,314 --> 00:14:43,317 Para que?! 292 00:14:43,491 --> 00:14:46,320 Qualquer um que possa pensar sequestrando você para pedir resgate. 293 00:14:46,494 --> 00:14:48,191 Sequestro? [rindo] 294 00:14:48,365 --> 00:14:50,977 Tenho 35 anos e tenho um faixa verde em taekwondo! 295 00:14:51,151 --> 00:14:53,022 [suspirando] 296 00:14:53,196 --> 00:14:57,592 Ah, e... ele também estará acompanhando você 297 00:14:57,766 --> 00:14:59,159 em seus encontros. 298 00:14:59,333 --> 00:15:00,900 Meu o quê? 299 00:15:01,074 --> 00:15:02,945 Não fique com raiva. É, ah... 300 00:15:03,119 --> 00:15:05,165 É tradição traga um acompanhante para a gala. 301 00:15:05,339 --> 00:15:07,863 Tem sido como isso por gerações. Então... 302 00:15:08,037 --> 00:15:10,910 organizamos alguns... 303 00:15:11,084 --> 00:15:12,520 solteiros adequados para você escolher. 304 00:15:12,694 --> 00:15:14,609 Não. Isso é loucura, eu não... 305 00:15:14,783 --> 00:15:17,829 Rainha: Por favor, querido? Faça isso por mim. 306 00:15:18,004 --> 00:15:19,614 Você pode até gostar, 307 00:15:19,788 --> 00:15:21,181 especialmente quando você vê o crème de la crème 308 00:15:21,355 --> 00:15:24,140 de homens solteiros que temos alinhado para você. 309 00:15:26,751 --> 00:15:29,015 [suspirando] 310 00:15:29,189 --> 00:15:30,842 Tudo bem. 311 00:15:31,017 --> 00:15:32,801 [expirando bruscamente] 312 00:15:38,676 --> 00:15:40,635 [buzina tocando] 313 00:15:44,247 --> 00:15:46,902 Lexi [pensando:] Eu não posso fazer isso. Quem sou eu? 314 00:15:47,076 --> 00:15:48,904 Como posso contar aos meus amigos? Eu não quero mudar. 315 00:15:49,078 --> 00:15:51,863 Mas eu posso ajudar milhões de pessoas. 316 00:15:52,038 --> 00:15:53,561 [porta fechando] 317 00:15:53,735 --> 00:15:56,042 - Chrissy? - [suspirando] 318 00:15:56,216 --> 00:15:58,218 Uh, você chegou em casa mais cedo. 319 00:15:58,392 --> 00:16:00,133 Eu larguei meu emprego. 320 00:16:00,307 --> 00:16:02,439 - O que? - Hum-hmm. 321 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 Gary teve a coragem de me contar 322 00:16:04,137 --> 00:16:05,529 que eu estava intimidar os clientes. 323 00:16:05,703 --> 00:16:07,314 Você pode acreditar nisso? 324 00:16:07,488 --> 00:16:10,578 N-não. Não. Sério? 325 00:16:10,752 --> 00:16:12,580 Sim! Então, eu só tirei meu avental, 326 00:16:12,754 --> 00:16:14,930 e jogou na cara dele e simplesmente saí de lá. 327 00:16:15,104 --> 00:16:16,410 - Uau. - Na verdade, me senti muito bem, 328 00:16:16,584 --> 00:16:17,977 uma sensação de liberdade! 329 00:16:18,151 --> 00:16:20,892 Uau. O que você vai fazer? 330 00:16:21,067 --> 00:16:24,113 Bem, eu tenho 33 anos, 331 00:16:24,287 --> 00:16:27,247 e sempre trabalhei em um bar durante toda a minha vida adulta. 332 00:16:27,421 --> 00:16:31,991 Então, pensei que talvez devesse crescer e conseguir um emprego de verdade, 333 00:16:32,165 --> 00:16:35,429 algum lugar onde eu iria evoluir e florescer 334 00:16:35,603 --> 00:16:37,387 e mostrar meus verdadeiros talentos. 335 00:16:37,561 --> 00:16:40,564 Bom para você. Que trabalho é esse? 336 00:16:40,738 --> 00:16:44,307 Eu não sei ainda, mas haverá um, 337 00:16:44,481 --> 00:16:47,006 e eu posso finalmente descobrir quem eu vou ser, 338 00:16:47,180 --> 00:16:51,445 meu propósito, meu destino. Você sabe o que quero dizer? 339 00:16:51,619 --> 00:16:52,968 Sim, eu quero. 340 00:16:53,142 --> 00:16:56,232 Sim. Vai ser bom. 341 00:16:57,407 --> 00:17:08,288 ♪ 342 00:17:28,656 --> 00:17:31,528 [telefone tocando] 343 00:17:38,753 --> 00:17:40,668 [suspirando] 344 00:17:46,152 --> 00:17:47,631 [suspirando] 345 00:18:00,383 --> 00:18:01,950 Não são guarda-costas deveria ficar para trás 346 00:18:02,124 --> 00:18:04,083 e ser, tipo, invisível? 347 00:18:20,447 --> 00:18:22,188 Então, Rob, o que você faz? 348 00:18:22,362 --> 00:18:24,015 Eu jogo pólo. 349 00:18:24,190 --> 00:18:25,626 Ah, pólo aquático? 350 00:18:27,018 --> 00:18:28,933 Ah, a cavalo. 351 00:18:29,108 --> 00:18:30,109 Ah... Isso é um trabalho? 352 00:18:30,283 --> 00:18:31,458 É se você for tão bom quanto eu. 353 00:18:31,632 --> 00:18:34,025 Uau. 354 00:18:34,200 --> 00:18:35,331 Sim, provavelmente estou entre os três primeiros jogadores do mundo agora. 355 00:18:35,505 --> 00:18:37,377 Isso é incrível. 356 00:18:37,551 --> 00:18:39,857 Rob: Obrigado. 357 00:18:40,031 --> 00:18:41,903 Oi. Eu vou querer o bife, 358 00:18:42,077 --> 00:18:44,819 cebolas extras, e um acompanhamento de batatas fritas. 359 00:18:44,993 --> 00:18:46,386 Obrigado. 360 00:18:46,560 --> 00:18:48,127 Ah, nada para mim. 361 00:18:51,434 --> 00:18:53,349 Então, você está apenas vai me ver comer, hein? 362 00:18:53,523 --> 00:18:55,438 Ei. 363 00:18:55,612 --> 00:18:59,007 Você não ganha um corpo assim comendo batatas fritas. 364 00:18:59,181 --> 00:19:01,444 Uau. OK. Então, você só vai... 365 00:19:01,618 --> 00:19:02,793 - [limpando a garganta] - Você quer tocar? 366 00:19:02,967 --> 00:19:05,144 Não, obrigado, não antes de eu comer. 367 00:19:07,102 --> 00:19:08,973 Então, Rob, onde você mora? 368 00:19:09,148 --> 00:19:10,714 Originalmente, minha família da Suécia. 369 00:19:10,888 --> 00:19:12,455 Meu pai é o segundo na fila para o trono lá. 370 00:19:12,629 --> 00:19:15,241 Oh sim? Uau. Então, o que traz você a Nova York? 371 00:19:15,415 --> 00:19:19,070 Apenas, uh... Apenas isso, na verdade. 372 00:19:19,245 --> 00:19:20,594 Você veio até aqui só para mim? 373 00:19:20,768 --> 00:19:22,465 Espero não ser uma decepção. 374 00:19:29,211 --> 00:19:30,517 Ah, não, não, não, não. 375 00:19:30,691 --> 00:19:32,345 Isso foi bastante uma pausa aí, Rob. 376 00:19:32,519 --> 00:19:33,737 Desculpe. Eu só... estou pensando sobre minha garota em casa. 377 00:19:35,696 --> 00:19:37,350 Você tem uma garota em casa? 378 00:19:37,524 --> 00:19:39,221 - Ah, sim, amor da minha vida. - OK. 379 00:19:39,395 --> 00:19:41,223 Matilde. 380 00:19:41,397 --> 00:19:42,964 - Ela não é linda? - Uh-huh. 381 00:19:43,138 --> 00:19:44,966 É a única mulher isso nunca me decepcionou. 382 00:19:45,140 --> 00:19:46,402 Você sabe, essa beleza e eu, 383 00:19:46,576 --> 00:19:48,404 ela ganhou cinco WPC títulos comigo. 384 00:19:48,578 --> 00:19:51,015 Nenhuma namorada poderia me ame tanto quanto ela. 385 00:19:51,190 --> 00:19:54,454 De qualquer forma, chega de falar de mim. O que você acha do pólo? 386 00:19:54,628 --> 00:19:57,935 [suspirando] 387 00:19:58,109 --> 00:19:59,459 Bem, já que você perguntou, 388 00:19:59,633 --> 00:20:01,635 Eu acho que é meio bárbaro, na verdade. 389 00:20:01,809 --> 00:20:05,508 Um bando de homens adultos forçando esses lindos animais, 390 00:20:05,682 --> 00:20:08,119 contra a sua vontade, para carregá-los nas costas, 391 00:20:08,294 --> 00:20:10,252 só para que eles possam acertar uma bola com um taco 392 00:20:10,426 --> 00:20:12,254 para este chamado esporte? 393 00:20:12,428 --> 00:20:15,126 Receio que você seja precioso Matilda não te ama. 394 00:20:15,301 --> 00:20:17,564 Ela odeia você. Ela quer ficar longe de você, 395 00:20:17,738 --> 00:20:20,131 e eu acho Eu sei como ela se sente. 396 00:20:26,137 --> 00:20:36,191 ♪ 397 00:20:51,685 --> 00:20:53,948 Isso é ridículo. 398 00:20:54,122 --> 00:20:55,950 Você realmente tem estar onde quer que eu vá? 399 00:20:56,124 --> 00:20:57,430 Esse é o meu trabalho. 400 00:20:59,475 --> 00:21:01,477 Então eu acho que você vai se juntar comigo para minha corrida de dezesseis quilômetros amanhã. 401 00:21:01,651 --> 00:21:02,826 Eu acho que sim. 402 00:21:03,000 --> 00:21:05,307 Às 5 da manhã 403 00:21:05,481 --> 00:21:07,527 5 da manhã 404 00:21:09,355 --> 00:21:19,365 ♪ 405 00:21:32,726 --> 00:21:34,684 [suspirando] 406 00:21:52,354 --> 00:21:54,487 ♪ Meu encontro real pode ser um tédio real ♪ 407 00:21:54,661 --> 00:21:58,273 Hum. Esqueci de te contar. 408 00:21:58,447 --> 00:21:59,796 Adivinhe quem tem um emprego entrevista amanhã. 409 00:21:59,970 --> 00:22:01,798 Realmente? 410 00:22:01,972 --> 00:22:03,322 Hum-hmm. 411 00:22:03,496 --> 00:22:04,758 Estou falando de mim, a propósito. 412 00:22:04,932 --> 00:22:06,412 - [rindo] - Sim, eu entendi. 413 00:22:06,586 --> 00:22:08,457 Isso é incrível. Cadê? 414 00:22:08,631 --> 00:22:10,981 É muito legal, hotel cinco estrelas. 415 00:22:11,155 --> 00:22:12,940 É super elegante. 416 00:22:13,114 --> 00:22:14,245 Você tem que usar roupas bonitas e tudo mais. 417 00:22:14,420 --> 00:22:16,465 Incrível. Bem, boa sorte. 418 00:22:16,639 --> 00:22:18,946 Ah, eu não preciso disso, então você pode mantê-lo. 419 00:22:19,120 --> 00:22:20,904 eu tenho um bom sentindo sobre isso. 420 00:22:21,078 --> 00:22:22,036 Eu tenho esse na bolsa, 421 00:22:22,210 --> 00:22:23,864 Eu posso sentir isso. 422 00:22:24,038 --> 00:22:25,909 Talvez, em alguns anos, Eu até serei o dono do lugar. 423 00:22:26,083 --> 00:22:27,084 [rindo] 424 00:22:27,258 --> 00:22:29,348 ♪ Toda vez às sete 425 00:22:29,522 --> 00:22:32,916 Olha esse lixo. 426 00:22:33,090 --> 00:22:36,006 Não acredito que usei para assistir essas coisas 427 00:22:36,180 --> 00:22:37,965 quando eu era uma garotinha. 428 00:22:38,139 --> 00:22:39,967 O que você quer dizer? 429 00:22:40,141 --> 00:22:41,447 Linda princesinha 430 00:22:41,621 --> 00:22:43,274 quem basicamente tem tudo que ela quer 431 00:22:43,449 --> 00:22:46,147 e ela ainda não está feliz até aparece um cara bonitão? 432 00:22:46,321 --> 00:22:50,151 Quero dizer, que tipo de mensagem isso é para meninas? 433 00:22:50,325 --> 00:22:54,982 Onde estão os filmes infantis sobre real, trabalhador, 434 00:22:55,156 --> 00:22:56,853 garotas independentes como nós, você sabe? 435 00:22:57,027 --> 00:22:59,203 Apenas tentando fazer o nosso caminho da vida, sabe? 436 00:22:59,378 --> 00:23:00,161 Totalmente. 437 00:23:00,335 --> 00:23:06,950 ♪ 438 00:23:07,124 --> 00:23:09,388 ♪ Sha la la la la la la 439 00:23:11,738 --> 00:23:13,783 ♪ Sha la la la la la la 440 00:23:16,090 --> 00:23:18,875 ♪ Sha la la la la la la 441 00:23:19,049 --> 00:23:20,137 Podemos parar um minuto?! 442 00:23:20,311 --> 00:23:21,748 Não. 443 00:23:25,360 --> 00:23:28,015 ♪ Apenas pensei em pare e diga olá ♪ 444 00:23:28,189 --> 00:23:32,323 ♪ Para mostrar como profundo meu amor vai ♪ 445 00:23:34,195 --> 00:23:35,501 ♪ Espero que você vire e olhe na minha direção ♪ 446 00:23:35,675 --> 00:23:37,938 Paparazzi. 447 00:23:38,112 --> 00:23:39,505 ♪ Porque seu sorriso supera 448 00:23:39,679 --> 00:23:43,291 ♪ A luz mais brilhante do dia 449 00:23:43,465 --> 00:23:45,989 ♪ Sim 450 00:23:46,163 --> 00:23:47,208 Noé: Lexi?! 451 00:25:01,325 --> 00:25:02,370 Chrissy Miller? 452 00:25:02,544 --> 00:25:03,850 Esse sou eu. 453 00:25:04,024 --> 00:25:05,199 Meu nome é Jônatas. 454 00:25:05,373 --> 00:25:06,592 Eu sou o hotel vice-gerente. 455 00:25:06,766 --> 00:25:07,941 Prazer em conhecê-lo, Jonny. 456 00:25:08,115 --> 00:25:09,551 Hum. Jônatas. 457 00:25:11,553 --> 00:25:14,034 OK. 458 00:25:14,208 --> 00:25:16,558 Essas maçãs são grátis? 459 00:25:16,732 --> 00:25:18,560 Porque eu nunca tomei café da manhã e estou morrendo de fome! 460 00:25:18,734 --> 00:25:20,431 Receio que aqueles são apenas para hóspedes. 461 00:25:20,606 --> 00:25:22,999 Oh. 462 00:25:23,173 --> 00:25:24,914 Então, para começar, se você estiver sério sobre trabalhar aqui, 463 00:25:25,088 --> 00:25:27,526 você pode querer repensar o maneira como você se apresenta. 464 00:25:27,700 --> 00:25:30,093 Hum... por que isso? 465 00:25:30,267 --> 00:25:32,618 Bem, este é um cinco estrelas hotel, senhorita Miller. 466 00:25:32,792 --> 00:25:33,836 Chrissy. 467 00:25:34,010 --> 00:25:35,229 Hum. Senhorita Miller. 468 00:25:35,403 --> 00:25:37,013 Um dos melhores em Nova York. 469 00:25:37,187 --> 00:25:39,320 O tipo de clientela que passam por aquela porta 470 00:25:39,494 --> 00:25:42,323 espere encontrar-se com um certo... padrão. 471 00:25:42,497 --> 00:25:44,455 Oh... Bem, quem é o mais pessoa famosa que ficou aqui? 472 00:25:44,630 --> 00:25:47,110 Qualquer jogador do Knicks 473 00:25:47,284 --> 00:25:49,156 ou estrelas do rock? 474 00:25:49,330 --> 00:25:52,333 Bem, atualmente temos o Rei e Rainha de Sentovia conosco. 475 00:25:52,507 --> 00:25:55,379 Sen... Onde é isso? 476 00:25:55,554 --> 00:25:56,859 Europa. 477 00:25:57,033 --> 00:25:58,557 Oh. 478 00:25:58,731 --> 00:26:00,123 Então, esse é o nível de convidado com quem lidamos aqui. 479 00:26:00,297 --> 00:26:04,911 Entendi. Então, quando eu começo? 480 00:26:05,085 --> 00:26:07,957 Senhorita Miller, eu não vou perca mais do seu tempo. 481 00:26:08,131 --> 00:26:12,353 Eu não acho que isso seja o trabalho certo para você. 482 00:26:15,051 --> 00:26:16,966 Por que? Acabei de chegar aqui. Você nem me conhece. 483 00:26:17,140 --> 00:26:20,448 Bem, quando você esteve no negócio desde que eu tenha, 484 00:26:20,622 --> 00:26:22,842 você desenvolve um instinto para esse tipo de coisa. 485 00:26:23,016 --> 00:26:24,104 Eu vejo. 486 00:26:24,278 --> 00:26:25,671 Não, acho que não. 487 00:26:27,324 --> 00:26:29,065 Você fica aí com essa cara 488 00:26:29,239 --> 00:26:31,894 e aquele corte de cabelo e aqueles óculos de imitação de designer, 489 00:26:32,068 --> 00:26:33,983 e você colocou para baixo as pessoas desta cidade? 490 00:26:34,157 --> 00:26:36,856 Como você ousa me julgar porque eu sou Nova York. 491 00:26:37,030 --> 00:26:38,597 E quer saber, Johnny? 492 00:26:38,771 --> 00:26:42,339 Eu nunca trabalharia em um despejar assim. Nunca. 493 00:26:46,039 --> 00:26:47,170 Estou levando dois. 494 00:26:48,563 --> 00:26:51,087 Ah, eu não ficaria aqui; há ratos. 495 00:26:52,219 --> 00:26:54,134 - Ratos! - Isso é uma piada. 496 00:26:54,308 --> 00:26:55,222 Não, por favor, não vá embora. 497 00:26:55,396 --> 00:26:57,137 Não. [gaguejando] 498 00:26:58,225 --> 00:27:00,793 Isso foi uma pequena piada. 499 00:27:00,967 --> 00:27:03,622 Ratos... Agora, eu já disse isso. 500 00:27:18,332 --> 00:27:19,376 Olá. 501 00:27:19,550 --> 00:27:21,596 Sim. 502 00:27:21,770 --> 00:27:24,425 Hum, na verdade estou esperando por alguém, 503 00:27:24,599 --> 00:27:26,122 mas vou tomar um copo de seu champanhe. 504 00:27:26,296 --> 00:27:27,863 Obrigado. 505 00:27:28,037 --> 00:27:28,908 Não, sou Alexia. 506 00:27:29,082 --> 00:27:31,258 Oh. 507 00:27:31,432 --> 00:27:33,390 Oh! Ah, sinto muitíssimo. 508 00:27:33,564 --> 00:27:34,870 Está tudo bem. 509 00:27:35,044 --> 00:27:35,915 Não, não. É assim que você é... 510 00:27:36,089 --> 00:27:37,612 Sim. Entendo. 511 00:27:37,786 --> 00:27:40,049 Carlos, Conde de Camshire. 512 00:27:40,223 --> 00:27:41,921 Conde, hein? 513 00:27:42,095 --> 00:27:44,532 Isso é mais alto ou inferior a um duque? 514 00:27:46,186 --> 00:27:48,014 Mais baixo. 515 00:27:48,188 --> 00:27:49,232 Ah, eu só estava... 516 00:27:49,406 --> 00:27:50,494 Isso foi uma piada. 517 00:27:50,669 --> 00:27:52,932 Eu não me importo com essas coisas. 518 00:27:53,106 --> 00:27:55,064 Ah, certo, uma piada, claro. 519 00:27:55,238 --> 00:27:56,413 Que maravilha. 520 00:27:56,587 --> 00:27:57,893 Cerveja, por favor. 521 00:27:58,067 --> 00:27:59,982 Oh, tudo bem. 522 00:28:00,156 --> 00:28:03,116 Eu vou... quer saber? Eu vou ter um desses também. 523 00:28:08,425 --> 00:28:11,385 Posso apenas dizer? 524 00:28:11,559 --> 00:28:14,693 Eu amo toda essa coisa de 'normal' você está fazendo? 525 00:28:16,129 --> 00:28:17,391 O que você quer dizer? 526 00:28:17,565 --> 00:28:20,960 Você sabe, as roupas, cerveja. 527 00:28:21,134 --> 00:28:22,918 É assim que eu sou. 528 00:28:23,092 --> 00:28:26,139 Oh. Certo. 529 00:28:26,313 --> 00:28:29,011 Eu entendo, eu entendo. 530 00:28:29,185 --> 00:28:30,709 Você sabe, Eu realmente acho que é importante 531 00:28:30,883 --> 00:28:32,798 que pessoas como nós apareçam relacionável ao público. 532 00:28:32,972 --> 00:28:34,495 Eu-- 533 00:28:34,669 --> 00:28:36,802 É por isso Estou nas redes sociais. 534 00:28:36,976 --> 00:28:38,978 Eu realmente quero o mundo inteiro 535 00:28:39,152 --> 00:28:41,241 para ter um vislumbre da vida como um membro da realeza. 536 00:28:41,415 --> 00:28:44,984 Hum, certo. E quantos seguidores você tem? 537 00:28:45,158 --> 00:28:46,681 83. 538 00:28:48,509 --> 00:28:50,163 Bem, eu só estive algumas semanas, você sabe. 539 00:28:50,337 --> 00:28:52,469 Leva tempo para palavra para espalhar. 540 00:28:52,643 --> 00:28:53,993 Hum-hm. 541 00:28:54,167 --> 00:28:55,734 Na verdade... 542 00:28:55,908 --> 00:28:59,476 você e eu deveríamos agarrar uma pequena foto agora. 543 00:28:59,650 --> 00:29:01,435 OK. 544 00:29:05,439 --> 00:29:07,006 [obturador da câmera clicando] 545 00:29:12,663 --> 00:29:16,493 "Em um encontro quente... 546 00:29:16,667 --> 00:29:18,365 "em Nova York. 547 00:29:18,539 --> 00:29:21,847 "Prestes a tomar uma cerveja. 548 00:29:22,021 --> 00:29:23,283 "LOL!" 549 00:29:23,457 --> 00:29:25,372 [suspirando] 550 00:29:25,546 --> 00:29:28,331 Os fãs vão adorar isso. 551 00:29:28,505 --> 00:29:32,814 Charles, espero que você não aceite ofensa a esta pergunta, 552 00:29:32,988 --> 00:29:34,250 mas... quantos anos você tem? 553 00:29:34,424 --> 00:29:35,991 24. 554 00:29:36,165 --> 00:29:40,126 Uau, tudo bem. Bem, tenho 35 anos. 555 00:29:41,649 --> 00:29:43,825 Isso não te incomoda? 556 00:29:43,999 --> 00:29:47,568 Não, de jeito nenhum. 557 00:29:47,742 --> 00:29:49,309 Você vê, eu gosto de mulheres velhas. 558 00:29:49,483 --> 00:29:50,919 [Rindo] 559 00:29:51,093 --> 00:29:52,573 [limpando a garganta] 560 00:29:55,750 --> 00:29:58,144 - Que homem estranho. - [rindo nervosamente] 561 00:29:59,362 --> 00:30:01,060 - Obrigado. - Obrigado. 562 00:30:06,326 --> 00:30:08,067 Hum. Saúde. 563 00:30:09,068 --> 00:30:10,069 [copos tilintando] 564 00:30:10,243 --> 00:30:11,548 Algumas pessoas normais. 565 00:30:11,722 --> 00:30:13,072 [rindo nervosamente] 566 00:30:16,075 --> 00:30:18,381 Ah, sim. 567 00:30:18,555 --> 00:30:21,080 Muito gás. 568 00:30:26,433 --> 00:30:28,435 [rindo] 569 00:30:30,089 --> 00:30:32,091 Algo engraçado? 570 00:30:32,265 --> 00:30:33,962 Noé: Desculpe. Não. 571 00:30:34,136 --> 00:30:36,878 Bem, eu só... eu não posso acreditar que ele disse isso. 572 00:30:37,052 --> 00:30:38,445 - Disse o que? - "Mulheres velhas"? 573 00:30:38,619 --> 00:30:39,968 Quero dizer, vamos lá, o que o cara estava pensando? 574 00:30:40,142 --> 00:30:42,057 Como você sabe o que ele me disse? 575 00:30:42,231 --> 00:30:44,451 Uh... 576 00:30:44,625 --> 00:30:46,540 Espere um minuto. Você colocou uma escuta em mim? 577 00:30:46,714 --> 00:30:48,977 Não, não. Eu, ah... Eu posso ler lábios. 578 00:30:49,151 --> 00:30:50,500 É útil nesta linha de trabalho. 579 00:30:50,674 --> 00:30:51,675 Bem, eu realmente prefiro você não ouviu 580 00:30:51,850 --> 00:30:53,547 para minhas conversas privadas. 581 00:30:53,721 --> 00:30:55,114 Eu não acredito que isso seja uma parte da descrição do seu trabalho. 582 00:30:55,288 --> 00:30:56,419 Entendido. 583 00:30:58,769 --> 00:31:00,989 Desculpe, princesa. 584 00:31:02,251 --> 00:31:06,081 [expirando bruscamente] Quer saber, Noé? 585 00:31:07,126 --> 00:31:09,084 Eu entendo que isso é apenas mais um trabalho para você 586 00:31:09,258 --> 00:31:10,869 e você provavelmente vai para o bar todas as noites 587 00:31:11,043 --> 00:31:12,479 com todos os seus amigos atletas e dê uma boa risada de mim, 588 00:31:12,653 --> 00:31:14,307 mas esta é a minha vida real, 589 00:31:14,481 --> 00:31:16,309 e acabou de ser virado completamente de cabeça para baixo. 590 00:31:16,483 --> 00:31:17,963 Eu não sei quem eu sou. 591 00:31:18,137 --> 00:31:19,790 Eu não sei como estou vou contar ao meu melhor amigo 592 00:31:19,965 --> 00:31:21,401 que eu estive mentindo para ela nos últimos dez anos. 593 00:31:21,575 --> 00:31:23,925 Eu nem sei se posso faça isso. 594 00:31:24,099 --> 00:31:26,188 Já não sei de nada! 595 00:31:26,362 --> 00:31:28,321 Eu amo minha vida aqui, e agora pode ter acabado, 596 00:31:28,495 --> 00:31:29,975 e estou com muito medo 597 00:31:30,149 --> 00:31:31,585 e sozinho. 598 00:31:31,759 --> 00:31:34,153 Então, desculpe se não veja o lado engraçado. 599 00:31:38,287 --> 00:31:40,159 E outra coisa, Senhor Leitor Labial, 600 00:31:40,333 --> 00:31:42,161 veja se você consegue pegar isso. 601 00:31:42,335 --> 00:31:45,033 Não... me chame de Princesa. 602 00:31:45,207 --> 00:31:47,166 Meu nome é Lexi. 603 00:31:51,866 --> 00:31:53,999 - Eu não posso fazer isso, mãe. - Rainha: Querida-- 604 00:31:54,173 --> 00:31:56,044 Eu não quero isso. 605 00:31:56,218 --> 00:31:58,133 Eu sei que você não. 606 00:32:01,354 --> 00:32:03,704 Por favor, apenas me diga Eu não tenho que fazer isso. 607 00:32:10,189 --> 00:32:11,668 Escute-me. 608 00:32:11,842 --> 00:32:14,845 Eu sei que isso deve ser esmagador para você, 609 00:32:15,020 --> 00:32:16,369 e você provavelmente sente vontade 610 00:32:16,543 --> 00:32:17,457 você é o único pessoa no mundo 611 00:32:17,631 --> 00:32:18,501 quem está passando por isso. 612 00:32:18,675 --> 00:32:21,504 Mas a verdade é 613 00:32:21,678 --> 00:32:24,899 que há um momento na vida de todo mundo 614 00:32:25,073 --> 00:32:26,422 onde eles finalmente torne-se a pessoa 615 00:32:26,596 --> 00:32:29,904 que eles sempre foram deveria ser. 616 00:32:30,078 --> 00:32:34,082 E é desconfortável e é doloroso e é assustador, 617 00:32:34,256 --> 00:32:38,086 mas é inevitável; é o destino deles. 618 00:32:38,260 --> 00:32:42,047 Eu não quero mudar. Eu gosto de quem eu sou. 619 00:32:42,221 --> 00:32:44,223 Quem você é por dentro não precisa mudar. 620 00:32:44,397 --> 00:32:46,138 É apenas o seu entorno. 621 00:32:46,312 --> 00:32:48,662 Oh, apenas o que me rodeia. 622 00:32:48,836 --> 00:32:51,186 Sua empatia, sua gentileza, 623 00:32:51,360 --> 00:32:53,232 seu senso de humor, sua criatividade - 624 00:32:53,406 --> 00:32:55,930 todas essas coisas maravilhosas, 625 00:32:56,104 --> 00:32:59,803 você pode levar com você para este excitante novo mundo. 626 00:32:59,978 --> 00:33:01,414 Hum? 627 00:33:01,588 --> 00:33:03,938 Você pode decidir 628 00:33:04,112 --> 00:33:06,941 que tipo de princesa você quer ser. 629 00:33:07,115 --> 00:33:08,508 Você ainda pode trabalhar em suas esculturas, 630 00:33:08,682 --> 00:33:10,597 você pode viajar pelo mundo, 631 00:33:10,771 --> 00:33:13,600 tornar-se um símbolo de amor e esperança. 632 00:33:13,774 --> 00:33:17,647 Você está sendo oferecido uma oportunidade de ouro 633 00:33:17,821 --> 00:33:21,608 ter uma vida extraordinária e ajudar muitas pessoas, 634 00:33:21,782 --> 00:33:25,568 e você pode fazer do seu jeito. 635 00:33:25,742 --> 00:33:27,483 Hum? 636 00:33:27,657 --> 00:33:29,181 Ah... 637 00:33:29,355 --> 00:33:32,619 Não jogue fora porque você está com medo. 638 00:33:32,793 --> 00:33:34,621 [expirando bruscamente] 639 00:33:34,795 --> 00:33:36,536 É demais, mãe. 640 00:33:36,710 --> 00:33:38,059 Eu sei, querido. 641 00:33:38,233 --> 00:33:40,322 Dê um tempo. 642 00:33:40,496 --> 00:33:42,107 eu nunca teria escolhido esta existência normal 643 00:33:42,281 --> 00:33:43,934 se eu soubesse que você era só vou tirar isso. 644 00:33:44,109 --> 00:33:45,893 Tenho certeza que você deve sentir assim no momento, 645 00:33:46,067 --> 00:33:48,635 mas você olhará para trás um dia 646 00:33:48,809 --> 00:33:50,637 e você ficará muito grato 647 00:33:50,811 --> 00:33:53,205 por todas essas experiências, confie em mim. 648 00:33:53,379 --> 00:33:55,946 Eu gostaria de ter isso. 649 00:33:56,121 --> 00:33:57,731 [suspirando] 650 00:34:02,040 --> 00:34:03,302 Como têm sido as datas? 651 00:34:06,653 --> 00:34:07,784 Desastroso. 652 00:34:07,958 --> 00:34:09,438 Oh céus. 653 00:34:09,612 --> 00:34:11,962 Bem, os dois primeiros foram as escolhas do seu pai. 654 00:34:12,137 --> 00:34:13,007 Hum-hmm. 655 00:34:13,181 --> 00:34:14,094 O último é meu. 656 00:34:15,400 --> 00:34:17,577 Por que não posso simplesmente chegar sozinho? 657 00:34:17,751 --> 00:34:21,929 Existem... maneiras como as coisas são feitas. 658 00:34:22,103 --> 00:34:23,322 É importante. 659 00:34:23,496 --> 00:34:25,106 [gemendo] 660 00:34:26,585 --> 00:34:28,065 [Rainha suspirando] 661 00:34:34,114 --> 00:34:36,422 [Lexi suspirando] 662 00:34:39,728 --> 00:34:48,521 ♪ 663 00:34:48,695 --> 00:34:50,784 [porta fechando] 664 00:34:52,699 --> 00:34:55,179 - Ei, amigo. - Ei. 665 00:34:55,353 --> 00:34:56,355 Você está bem? 666 00:34:56,529 --> 00:34:59,967 Homem: Sim, estou bem. 667 00:35:00,141 --> 00:35:02,230 Tem certeza? 668 00:35:02,404 --> 00:35:05,712 Porque, hum, você esteve meio quieto ultimamente. 669 00:35:09,107 --> 00:35:11,065 Ei, olhe, se há alguém intimidando você na escola, 670 00:35:11,239 --> 00:35:13,154 você apenas me avisa e eu irei faça uma visita a eles, ok? 671 00:35:20,074 --> 00:35:21,641 É sobre uma garota. 672 00:35:22,729 --> 00:35:24,122 É sobre uma garota? 673 00:35:24,296 --> 00:35:25,862 É sim. Hum-hmm. 674 00:35:26,036 --> 00:35:27,342 Claro. Sim. 675 00:35:27,516 --> 00:35:28,474 - Uau. - Sim. 676 00:35:28,648 --> 00:35:30,345 Quem é a garota? 677 00:35:30,519 --> 00:35:31,825 Bem, Eu nem sei o nome dela, 678 00:35:31,999 --> 00:35:33,000 mas ela trabalha no supermercado 679 00:35:33,174 --> 00:35:34,567 e ela é incrível. 680 00:35:34,741 --> 00:35:37,526 Ela tem isso lindo sorriso torto, 681 00:35:37,700 --> 00:35:40,094 e cabelos ruivos longos e encaracolados, como lava derretida. 682 00:35:40,268 --> 00:35:42,357 - Uau. - Sim, mas, tipo... 683 00:35:42,531 --> 00:35:44,359 Eu não sei o que dizer. Tipo, o que eu faço? 684 00:35:44,533 --> 00:35:46,492 Eu simplesmente congelo, tipo, quase todas as vezes. 685 00:35:46,666 --> 00:35:48,929 Eu... eu não sei 686 00:35:49,103 --> 00:35:51,410 se eu sou o cara certo para ser pedindo conselhos românticos. 687 00:35:51,584 --> 00:35:53,412 Bem, você conseguiu enganar alguém em se casar com você. 688 00:35:53,586 --> 00:35:54,848 Isso mesmo, 689 00:35:55,022 --> 00:35:57,938 Eu fiz, não foi? 690 00:35:58,112 --> 00:36:00,593 É só isso há muito tempo agora. 691 00:36:00,767 --> 00:36:03,509 Oh sim. Desculpe. eu não deveria mencionei isso. Desculpe. 692 00:36:03,683 --> 00:36:05,728 Ei, ei, não. Tudo bem. Está tudo bem, certo? 693 00:36:07,817 --> 00:36:11,908 Olha, não há-- não há nada fácil contornar essas coisas, certo? 694 00:36:12,082 --> 00:36:13,693 Então, você só precisa contar a ela. 695 00:36:13,867 --> 00:36:16,565 Realmente? Quero dizer, isso parece um pouco, tipo, por aí. 696 00:36:16,739 --> 00:36:18,959 Sim. Você só precisa-- você só precisa contar a ela, 697 00:36:19,133 --> 00:36:20,482 caso contrário, você nunca saberá. 698 00:36:20,656 --> 00:36:23,268 Certo? É como a mãe costumava dizer, 699 00:36:23,442 --> 00:36:26,445 "Não há nada pior nesta vida do que arrependimento." 700 00:36:27,707 --> 00:36:29,491 - Você sabe o que deve fazer? - O que? 701 00:36:29,665 --> 00:36:31,276 - Você deveria escrever uma carta para ela. - Uma carta? 702 00:36:31,450 --> 00:36:33,234 Yeah, yeah. Basta escrever uma carta para ela, 703 00:36:33,408 --> 00:36:34,931 e você deveria apenas leve para a loja 704 00:36:35,105 --> 00:36:36,455 e dê a ela na próxima vez que você estiver lá. 705 00:36:36,629 --> 00:36:38,413 Ok, claro. Mas, tipo, o que eu diria? 706 00:36:38,587 --> 00:36:40,067 Não sei. Qualquer coisa. 707 00:36:40,241 --> 00:36:41,634 Todas essas coisas que você me contou sobre o sorriso dela 708 00:36:41,808 --> 00:36:44,114 e sobre o cabelo dela, escreva tudo isso. OK? 709 00:36:44,289 --> 00:36:45,986 Essa coisa é ouro. 710 00:36:46,160 --> 00:36:47,988 Você é tão bom com suas palavras; ela vai adorar. 711 00:36:48,162 --> 00:36:50,382 Uau. OK. Obrigado. Isso é na verdade, tipo, muito útil. 712 00:36:50,556 --> 00:36:52,079 Papel, caneta, palavras. 713 00:36:52,253 --> 00:36:54,995 Ok, sim, entendi: você é antiquado. 714 00:36:55,169 --> 00:36:56,823 - É sobre uma garota! - É sobre uma garota! 715 00:36:56,997 --> 00:36:59,173 [rindo] 716 00:37:03,003 --> 00:37:04,918 - Ei. - Ei. 717 00:37:05,092 --> 00:37:07,268 Como tá indo? 718 00:37:07,442 --> 00:37:10,271 Sim, você sabe, apenas mediano, apenas um dia totalmente normal. 719 00:37:10,445 --> 00:37:12,099 Oh. 720 00:37:12,273 --> 00:37:15,189 A entrevista de emprego, como foi? 721 00:37:15,363 --> 00:37:18,323 Ah, hum... ótimo. Eles me amavam, obviamente. 722 00:37:18,497 --> 00:37:20,325 Eles basicamente me deram o emprego. 723 00:37:20,499 --> 00:37:23,023 Estou apenas mantendo minhas opções estão abertas, sabe? 724 00:37:23,197 --> 00:37:25,373 Ok, bem, eu vou pegar uma noite cedo. 725 00:37:25,547 --> 00:37:28,115 Tem sido uma loucura... dia normal. 726 00:37:28,289 --> 00:37:29,856 OK. 727 00:37:30,030 --> 00:37:32,293 - Noite. - Noite. 728 00:37:40,606 --> 00:37:41,998 [suspirando] 729 00:37:42,172 --> 00:37:49,702 ♪ 730 00:37:53,662 --> 00:37:56,056 [suspirando] 731 00:37:58,363 --> 00:37:59,929 Posso apenas dizer uma coisa? 732 00:38:00,103 --> 00:38:01,496 Estou muito ocupado. 733 00:38:01,670 --> 00:38:03,629 Sim, eu sei. Só levará um minuto. 734 00:38:05,544 --> 00:38:06,893 eu... 735 00:38:07,067 --> 00:38:08,808 Eu quero me desculpar. 736 00:38:08,982 --> 00:38:10,157 Tudo bem. 737 00:38:10,331 --> 00:38:11,245 Não, não é. 738 00:38:11,419 --> 00:38:12,855 Eu sou um idiota, sabe? 739 00:38:13,029 --> 00:38:15,336 E às vezes, Eu não penso nas coisas 740 00:38:15,510 --> 00:38:17,817 e como eles estão afetando pessoas quando eu as digo. 741 00:38:17,991 --> 00:38:19,514 Eu percebo que você está passando por muita coisa, 742 00:38:19,688 --> 00:38:21,342 e ontem, quando vi quão chateado eu deixei você-- 743 00:38:21,516 --> 00:38:23,039 eu não deveria ter explodido em você. 744 00:38:23,213 --> 00:38:24,258 Não, você deveria ter feito isso. 745 00:38:24,432 --> 00:38:25,825 Eu estava completamente fora de linha. 746 00:38:25,999 --> 00:38:28,262 Isso não acontecerá novamente. 747 00:38:30,090 --> 00:38:31,613 - Obrigado. - Sim. 748 00:38:31,787 --> 00:38:35,269 Na verdade, estou agora implementando um não mais estrito, 749 00:38:35,443 --> 00:38:38,054 nada menos que seis pés regra separada em todos os momentos. 750 00:38:39,447 --> 00:38:41,101 E, e eu vou compre alguma coisa. 751 00:38:41,275 --> 00:38:42,929 Você não precisa fazer isso. 752 00:38:43,103 --> 00:38:45,453 Noah: Ei, agora mesmo, Eu não sou seu guarda-costas, ok? 753 00:38:45,627 --> 00:38:47,803 Sou um cliente e o o cliente tem sempre razão. Certo? 754 00:38:47,977 --> 00:38:49,501 Oi. 755 00:38:49,675 --> 00:38:52,068 Oi. Mudei de ideia. Eu quero comprar isso. 756 00:38:52,242 --> 00:38:54,462 Oh sim. Absolutamente. 757 00:38:54,636 --> 00:38:58,031 Eu possuo um restaurante e preciso disso em exibição. 758 00:38:59,249 --> 00:39:02,035 Isso é ótimo. 759 00:39:05,691 --> 00:39:07,519 Deixe isso embrulhado para você. 760 00:39:13,916 --> 00:39:15,091 Ah! 761 00:39:16,136 --> 00:39:17,529 Cliente: Obrigado. 762 00:39:17,703 --> 00:39:21,054 Obrigado. Tenha um ótimo dia. 763 00:39:23,448 --> 00:39:27,103 [gritando feliz] 764 00:39:27,277 --> 00:39:29,105 Grande venda? 765 00:39:29,279 --> 00:39:32,326 Oh sim. Não é sobre o dinheiro, no entanto. 766 00:39:32,500 --> 00:39:35,111 É a primeira vez que vendi uma das minhas peças mais artísticas, 767 00:39:35,285 --> 00:39:36,896 e estará em exibição 768 00:39:37,070 --> 00:39:38,376 em seu restaurante para as pessoas verem. 769 00:39:38,550 --> 00:39:39,942 Bem, parabéns. 770 00:39:40,116 --> 00:39:41,466 Obrigado. 771 00:39:41,640 --> 00:39:43,990 Você decidiu o que você vai conseguir? 772 00:39:44,164 --> 00:39:45,208 Sim. Sim. Eu estou definitivamente ficando grande, 773 00:39:45,383 --> 00:39:46,427 uh, coisa de tigela. 774 00:39:46,601 --> 00:39:48,081 Ok, tigela. 775 00:39:48,255 --> 00:39:51,127 E, hum... eu também estou vou conseguir isso, uh... 776 00:39:51,301 --> 00:39:52,868 Vaso? 777 00:39:53,042 --> 00:39:55,131 Vaso, sim. Certo. Ficará ótimo na minha casa. 778 00:39:55,305 --> 00:39:57,003 Ótimo. Onde você mora? 779 00:39:57,177 --> 00:39:59,005 Oh, cerca de cinco e dez minuto a pé daqui. 780 00:39:59,179 --> 00:40:02,530 Bem, eu tenho meu horário de almoço, para que eu possa ajudá-lo a caminhar até lá. 781 00:40:02,704 --> 00:40:04,619 Ah, não, não. Isso-- isso não é uma boa ideia. 782 00:40:04,793 --> 00:40:06,621 Por que não? 783 00:40:06,795 --> 00:40:08,536 Bem, simplesmente não é realmente um bom lugar para alguém, uh... 784 00:40:08,710 --> 00:40:10,538 - Onde um...? - Só não é verdade 785 00:40:10,712 --> 00:40:13,019 um bairro seguro para você ir, é tudo. 786 00:40:13,193 --> 00:40:14,499 Bem, é uma coisa boa Eu tenho o meu grande, 787 00:40:14,673 --> 00:40:16,283 guarda-costas forte para me proteger. 788 00:40:18,677 --> 00:40:20,592 Acho que mereço isso. 789 00:40:24,378 --> 00:40:27,337 Vamos, Chrissy, hoje é o dia. 790 00:40:27,512 --> 00:40:29,992 Este é o único. 791 00:40:30,166 --> 00:40:32,952 Eles vão te implorar para aceitar o trabalho! 792 00:40:33,126 --> 00:40:34,519 Eles não estão entrevistando você, 793 00:40:34,693 --> 00:40:37,260 você está... entrevistando... eles! 794 00:40:37,435 --> 00:40:39,132 Vamos! 795 00:40:46,226 --> 00:40:47,662 Bem, aqui está. 796 00:40:47,836 --> 00:40:49,969 Parece muito bom, hein? 797 00:40:50,143 --> 00:40:51,797 - Irmão: Não, não, não. - Nada mal. 798 00:40:51,971 --> 00:40:56,062 Então você é tipo... Princesa da Inglaterra, certo? 799 00:40:56,236 --> 00:40:57,542 Não é a Inglaterra, amigo. É... 800 00:40:57,716 --> 00:41:00,022 - Sentóvia. - Sentóvia. 801 00:41:00,196 --> 00:41:02,024 Onde é isso? 802 00:41:02,198 --> 00:41:03,983 Bem, está dentro, uh... 803 00:41:04,157 --> 00:41:05,375 Europa. 804 00:41:05,550 --> 00:41:06,507 - Europa. -Ah. 805 00:41:06,681 --> 00:41:07,856 Sim. 806 00:41:08,030 --> 00:41:09,510 Então, você é realmente rico? 807 00:41:09,684 --> 00:41:11,512 - Mikey... - O quê? 808 00:41:11,686 --> 00:41:13,166 - Está bem. - Não, não está bem. 809 00:41:13,340 --> 00:41:14,515 Tudo bem? É rude, ok? 810 00:41:14,689 --> 00:41:16,212 Você não pode simplesmente perguntar isso às pessoas. 811 00:41:16,386 --> 00:41:17,779 Ok, ok. 812 00:41:19,215 --> 00:41:20,390 Com licença... 813 00:41:20,565 --> 00:41:23,045 - [rindo] - Isso é...? 814 00:41:23,219 --> 00:41:24,394 Sim, esse é Noo Noo. 815 00:41:24,569 --> 00:41:25,961 Não, não é nada. Não é nada. 816 00:41:26,135 --> 00:41:27,354 Mikey: Ah, é alguma coisa. 817 00:41:27,528 --> 00:41:29,225 Não, não? 818 00:41:31,097 --> 00:41:32,402 Quando eu era bebê, não podíamos dizer 'Noah', 819 00:41:32,577 --> 00:41:34,535 então nós o chamamos de 'Noo Noo' 820 00:41:34,709 --> 00:41:36,363 e meio que travou. Você sabe? 821 00:41:36,537 --> 00:41:37,407 Ele odeia isso. 822 00:41:37,582 --> 00:41:39,192 Eu aposto. 823 00:41:39,366 --> 00:41:41,063 Tudo bem, tudo bem. Bom. Hum... 824 00:41:41,237 --> 00:41:42,238 Eu poderia te pegar mais um pouco de café? 825 00:41:42,412 --> 00:41:44,110 - Por favor. - OK, bom. 826 00:41:44,284 --> 00:41:45,894 Chega de você, certo? 827 00:41:46,068 --> 00:41:47,200 Oh, tudo bem. 828 00:41:47,374 --> 00:41:48,941 Sim, eu vejo como vai. Tchau! 829 00:41:49,115 --> 00:41:50,595 Obrigado, não, não. 830 00:41:50,769 --> 00:41:52,945 Mikey: Isso foi bom demais. Sim. 831 00:41:53,119 --> 00:41:54,903 Ok, me conte tudo. 832 00:41:55,077 --> 00:41:56,992 Mikey: Ok. Então, houve isso uma vez, estávamos jogando bola 833 00:41:57,166 --> 00:41:59,299 e, ah, você sabe, eu estava ficando... 834 00:42:03,433 --> 00:42:06,393 Este costumava ser um grande jovem centro quando eu era criança. 835 00:42:06,567 --> 00:42:08,177 - Oh sim? - Sim. 836 00:42:08,351 --> 00:42:09,962 Eu e meus amigos usamos vir aqui o tempo todo. 837 00:42:10,136 --> 00:42:12,530 Sim, nos manteve fora muitos problemas. 838 00:42:12,704 --> 00:42:14,183 [rindo] 839 00:42:14,357 --> 00:42:16,272 Eu gostaria que Mikey tivesse um lugar assim para chegar. 840 00:42:16,446 --> 00:42:18,100 Eu me preocupo que ele esteja preso a casa o tempo todo. 841 00:42:18,274 --> 00:42:19,928 O que aconteceu com isso? 842 00:42:20,102 --> 00:42:21,451 Bem, o governo cortou financiamento para coisas como esta, 843 00:42:21,626 --> 00:42:22,409 então é apenas mais um prédio abandonado 844 00:42:22,583 --> 00:42:24,367 na vizinhança agora. 845 00:42:24,542 --> 00:42:25,978 Todo esse bairro é apenas ficando cada vez pior. 846 00:42:26,152 --> 00:42:27,893 Você sabe, eu gostaria de poder faça algo sobre isso, 847 00:42:28,067 --> 00:42:29,329 Eu simplesmente não sei por onde começar. 848 00:42:29,503 --> 00:42:30,939 Então, é só você e seu irmão? 849 00:42:31,113 --> 00:42:32,158 Sim. 850 00:42:32,332 --> 00:42:33,768 Mamãe faleceu há alguns anos, 851 00:42:33,942 --> 00:42:36,989 então estou tomando cuide dele desde então. 852 00:42:37,163 --> 00:42:40,558 Criança é meu mundo inteiro, sabe? 853 00:42:47,042 --> 00:42:48,217 Devemos continuar? 854 00:42:48,391 --> 00:42:50,132 - Sim. - Sim. 855 00:42:55,311 --> 00:42:58,924 OK. Eu posso cuidar daqui. 856 00:42:59,098 --> 00:43:01,187 Você ainda não já disse a ela, hein? 857 00:43:01,361 --> 00:43:04,233 Bem, não faz sentido até que eu tomar uma decisão final, não é? 858 00:43:04,407 --> 00:43:06,453 Acho que não. 859 00:43:10,631 --> 00:43:12,502 Vejo você amanhã? 860 00:43:12,677 --> 00:43:14,722 Sim. Sim, até amanhã. 861 00:43:16,158 --> 00:43:17,595 Alexia! 862 00:43:17,769 --> 00:43:19,161 Vocês são príncipes Alexia de Sentovia? 863 00:43:19,335 --> 00:43:21,076 Você está fingindo ser uma pessoa normal? 864 00:43:21,250 --> 00:43:22,904 - Você pode voltar, por favor? - Você pode me dar um... 865 00:43:23,078 --> 00:43:24,863 Ei, ei. Afaste-se dela! 866 00:43:25,037 --> 00:43:26,516 Você não tem permissão para me tocar! 867 00:43:26,691 --> 00:43:28,301 Ok, peço desculpas. Vamos continuar, no entanto. 868 00:43:28,475 --> 00:43:29,868 - Eu adoraria-- - Isso é o suficiente. 869 00:43:30,042 --> 00:43:31,260 Vamos. 870 00:43:37,179 --> 00:43:38,964 - Uau. - Sim. 871 00:43:39,138 --> 00:43:40,182 Se algo assim acontecer novamente quando não estou por perto, 872 00:43:40,356 --> 00:43:42,881 apenas, uh, me ligue. 873 00:43:43,055 --> 00:43:44,143 Obrigado. 874 00:43:44,317 --> 00:43:46,014 OK. 875 00:43:46,188 --> 00:43:48,016 Talvez eu devesse ficar por aqui desta vez, enquanto você-- 876 00:43:48,190 --> 00:43:49,235 - Sim. - Sim. 877 00:43:52,499 --> 00:43:54,283 - Tchau. - Tchau. 878 00:44:01,029 --> 00:44:02,683 Homem em videochamada: Bem, Chrissy, 879 00:44:02,857 --> 00:44:04,380 você parece ser o perfeito candidato para esta posição. 880 00:44:04,554 --> 00:44:05,555 Realmente? 881 00:44:05,730 --> 00:44:08,080 Ótimo, ótimo. 882 00:44:08,254 --> 00:44:09,908 Você definitivamente deveria vir para uma segunda entrevista. 883 00:44:10,082 --> 00:44:11,518 Sim, isso é perfeito. Obrigado. 884 00:44:11,692 --> 00:44:12,562 Ei. 885 00:44:12,737 --> 00:44:13,912 Homem: Ótimo. 886 00:44:14,086 --> 00:44:15,914 Vejo você amanhã de manhã. 887 00:44:16,088 --> 00:44:18,525 Sim, absolutamente. Vejo você então. 888 00:44:20,092 --> 00:44:21,484 Parecia que tudo correu bem. 889 00:44:21,659 --> 00:44:23,443 Eu esmaguei! 890 00:44:23,617 --> 00:44:25,445 E é um lugar legal também. 891 00:44:25,619 --> 00:44:28,927 Quero dizer, a única desvantagem é Eu tenho que ouvir aquele cara 892 00:44:29,101 --> 00:44:30,406 voz chata de robô. 893 00:44:30,580 --> 00:44:31,581 - Você ouviu? - Sim. Hum-hmm. 894 00:44:31,756 --> 00:44:33,583 "Vejo você pela manhã." 895 00:44:33,758 --> 00:44:35,063 Exatamente. 896 00:44:35,237 --> 00:44:36,586 Homem: Erm, Chrissy, 897 00:44:36,761 --> 00:44:39,328 eu não acho você desligou corretamente. 898 00:44:43,289 --> 00:44:45,465 Sinto muito. 899 00:44:45,639 --> 00:44:47,989 Eu não sou muito bom com tudo isso-- 900 00:44:48,163 --> 00:44:49,991 esta tecnologia. 901 00:44:50,165 --> 00:44:50,949 [suspirando] 902 00:44:51,123 --> 00:44:54,953 eu... [suspirando] 903 00:44:55,127 --> 00:44:58,173 Ok. Tudo bem. Nós pegaremos o próximo. 904 00:44:58,347 --> 00:45:01,524 Ah, meu... 905 00:45:01,699 --> 00:45:03,918 - Vinho? - Sim, sim, sim. 906 00:45:04,092 --> 00:45:06,529 [suspirando] 907 00:45:06,704 --> 00:45:16,714 ♪ 908 00:45:49,137 --> 00:45:50,182 [telefone tocando] 909 00:45:57,537 --> 00:46:02,324 ♪ E se você brincou com meu coração? ♪ 910 00:46:02,498 --> 00:46:07,112 ♪ Criando regras conforme você avança 911 00:46:07,286 --> 00:46:11,986 ♪ Seria justo desde o início? ♪ 912 00:46:12,160 --> 00:46:16,425 ♪ Este é um jogo que não conhecemos 913 00:46:16,599 --> 00:46:20,429 ♪ Todos que vemos aparecem to be happy and lovey dovey ♪ 914 00:46:20,603 --> 00:46:24,869 ♪ And maybe that could be you and me if only we try ♪ 915 00:46:25,043 --> 00:46:27,045 - Você quer parar? - Não, estou bem. 916 00:46:27,219 --> 00:46:30,135 - Vamos continuar. - Tem certeza que? 917 00:46:30,309 --> 00:46:33,878 Sim, você quer parar? 918 00:46:34,052 --> 00:46:36,271 - Não. - Tudo bem então. 919 00:46:36,445 --> 00:46:40,928 ♪ Você pode ser alguém para me fazer melhor ♪ 920 00:46:41,102 --> 00:46:45,454 ♪ Uma pequena confusão é apenas uma ilusão ♪ 921 00:46:45,628 --> 00:46:48,240 ♪ 'Cause you were always the one who could make me better ♪ 922 00:46:48,414 --> 00:46:50,111 Isso é estúpido. 923 00:46:52,070 --> 00:46:53,375 Não é estúpido. 924 00:46:53,549 --> 00:46:55,334 Está bom for your mental well-being. 925 00:46:55,508 --> 00:46:56,814 Com que frequência você tem que fazer isso? 926 00:46:58,511 --> 00:46:59,686 Duas vezes por dia. 927 00:46:59,860 --> 00:47:01,514 O que?! Quem tem tempo para isso? 928 00:47:01,688 --> 00:47:02,950 Você tem que fechar os olhos. 929 00:47:03,124 --> 00:47:05,257 Não posso. Estou sendo pago para cuidar de você. 930 00:47:05,431 --> 00:47:08,129 São 6h da manhã. Não há ninguém por perto. 931 00:47:08,303 --> 00:47:10,871 Você acha que eu vou conseguir sequestrado por uma gangue de pombos? 932 00:47:11,045 --> 00:47:13,961 Multar. Vou fechar um olho. 933 00:47:14,135 --> 00:47:18,096 -É o melhor que posso fazer. - [rindo] 934 00:47:18,270 --> 00:47:21,403 - [suspirando] - [suspirando] 935 00:47:21,577 --> 00:47:25,625 ♪ 936 00:47:27,105 --> 00:47:28,497 Ok, o que estou dizendo agora? 937 00:47:30,325 --> 00:47:33,894 Noah é muito chato e eu gostaria que ele me deixasse em paz. 938 00:47:34,068 --> 00:47:35,635 Isso não é muito legal. 939 00:47:35,809 --> 00:47:38,551 [rindo] Ok, tudo bem. Você pode ler lábios. 940 00:47:38,725 --> 00:47:40,814 - Ok, pronto? - Sim. 941 00:47:40,988 --> 00:47:42,120 - Oh! - Bom. 942 00:47:42,294 --> 00:47:43,295 - Tudo bem? - Sim. 943 00:47:43,469 --> 00:47:44,513 Ok, vamos começar a girar. 944 00:47:44,687 --> 00:47:46,951 OK. 945 00:47:47,125 --> 00:47:50,084 - Então agora molhamos o barro. - OK. 946 00:47:52,652 --> 00:47:55,611 Ok, então, lembre-se de usar os polegares 947 00:47:55,785 --> 00:47:57,962 para cavar no centro 948 00:47:58,136 --> 00:48:00,225 e trabalhar a partir daí. 949 00:48:00,399 --> 00:48:01,835 Você quer ser firme, mas gentil ao mesmo tempo. 950 00:48:02,009 --> 00:48:03,271 OK. 951 00:48:03,445 --> 00:48:04,533 Ok, bom, bom, bom, bom, bom. 952 00:48:04,707 --> 00:48:06,971 Ah, menos palma, menos palma. 953 00:48:07,145 --> 00:48:08,842 Sim, muito bom, muito bom. 954 00:48:09,016 --> 00:48:10,235 Ok, ok, tudo bem, tudo bem. 955 00:48:10,409 --> 00:48:12,280 - Ok, tome cuidado. - OK. 956 00:48:12,454 --> 00:48:14,979 - OK. - Uau, como você chama isso? 957 00:48:15,153 --> 00:48:17,329 Bem, eu ia tentar fazer, você sabe, uma tigela velha e chata, 958 00:48:17,503 --> 00:48:19,505 mas, eu decidi pegar um pouco criativo com isso. 959 00:48:19,679 --> 00:48:21,855 - [telefone tocando] - [rindo e suspirando] 960 00:48:22,029 --> 00:48:24,814 Parece que está na hora para o seu terceiro encontro. 961 00:48:24,989 --> 00:48:27,121 - [suspirando] - Vamos. 962 00:48:27,295 --> 00:48:28,470 É o último. 963 00:48:28,644 --> 00:48:31,082 Ok, vamos acabar com isso. 964 00:48:31,256 --> 00:48:32,910 -Ah. - [suspirando] 965 00:48:33,084 --> 00:48:35,086 ♪ 966 00:48:35,260 --> 00:48:37,044 [Lexi rindo] 967 00:48:37,218 --> 00:48:38,916 eu não sabia que ele era o presidente da empresa. 968 00:48:39,090 --> 00:48:40,004 - Você realmente disse isso? - Sim. 969 00:48:40,178 --> 00:48:42,006 Lexi: Uau. 970 00:48:42,180 --> 00:48:44,878 Tudo isso é coisa de duque não vem naturalmente para mim. 971 00:48:45,052 --> 00:48:46,575 eu nem quero nada disso para ser honesto, 972 00:48:46,749 --> 00:48:49,274 mas, meus pais sentei-me um dia e disse: 973 00:48:49,448 --> 00:48:52,059 “Marcus, isso é seu dever para com seu país 974 00:48:52,233 --> 00:48:54,844 e milhões de pessoas dependem de você." 975 00:48:55,019 --> 00:48:56,759 Então eu percebi 976 00:48:56,934 --> 00:48:59,023 que eu poderia ganhar muito da vida das pessoas muito melhor. 977 00:48:59,197 --> 00:49:00,894 Isso é mais importante, sabe? 978 00:49:01,068 --> 00:49:03,505 Eu faço. 979 00:49:03,679 --> 00:49:04,854 É bom ouvir sobre outra pessoa 980 00:49:05,029 --> 00:49:07,945 lutando com tudo isso. 981 00:49:08,119 --> 00:49:09,990 Você parece tão normal. 982 00:49:10,164 --> 00:49:12,862 [rindo] Bem, obrigado. Eu considero isso um grande elogio. 983 00:49:13,037 --> 00:49:14,081 Você deve. 984 00:49:16,605 --> 00:49:18,912 Eu ainda estou tentando vir aceitar tudo. 985 00:49:19,086 --> 00:49:23,047 Eu entendo perfeitamente. Sua situação é muito difícil. 986 00:49:23,221 --> 00:49:24,526 Você sabe, ter toda essa liberdade por tanto tempo 987 00:49:24,700 --> 00:49:26,050 e mandá-lo embora. 988 00:49:26,224 --> 00:49:28,443 - Deve ser assustador para você. - Tipo. 989 00:49:30,445 --> 00:49:32,882 Bem, se me permite dizer, você parece estar lidando com isso de maneira brilhante. 990 00:49:33,057 --> 00:49:34,232 [rindo] 991 00:49:34,406 --> 00:49:35,363 Eu acho que você está muito corajoso, Lexi. 992 00:49:35,537 --> 00:49:36,930 Oh? 993 00:49:37,104 --> 00:49:39,846 E para não mencionar, muito lindo. 994 00:49:40,020 --> 00:49:44,068 [rindo] 995 00:49:44,242 --> 00:49:46,331 Ostra? 996 00:49:46,505 --> 00:49:48,898 Eu realmente nunca tive um antes. 997 00:49:49,073 --> 00:49:50,074 Marcos: Hum. 998 00:49:50,248 --> 00:49:54,121 ♪ 999 00:49:54,295 --> 00:49:56,602 Bem, há uma primeira vez para tudo. 1000 00:49:56,776 --> 00:49:59,213 Tudo bem. [rindo] 1001 00:49:59,387 --> 00:50:00,867 - Boa sorte. - [rindo] 1002 00:50:01,041 --> 00:50:06,003 ♪ 1003 00:50:07,091 --> 00:50:10,181 Hum, sim, isso não foi tão ruim. 1004 00:50:13,619 --> 00:50:18,015 Sim, ele é legal. Não como os outros. 1005 00:50:18,189 --> 00:50:19,929 Isso é ótimo. 1006 00:50:20,104 --> 00:50:21,540 Então, provavelmente ele será o único 1007 00:50:21,714 --> 00:50:22,628 você aceita isso coisa de gala grande e chique, então? 1008 00:50:22,802 --> 00:50:25,196 Ah, eu não sei. 1009 00:50:25,370 --> 00:50:27,937 Talvez? Veremos. 1010 00:50:28,112 --> 00:50:29,069 Parece você pode ter finalmente encontrado 1011 00:50:29,243 --> 00:50:32,942 afinal, seu príncipe encantado. 1012 00:50:33,117 --> 00:50:35,119 Desculpe, não é engraçado. [limpando a garganta] 1013 00:50:37,208 --> 00:50:39,384 Então, vendo como você encontra minha vida amorosa é tão divertida, 1014 00:50:39,558 --> 00:50:41,603 Presumo que você esteja em um relacionamento estável 1015 00:50:41,777 --> 00:50:43,866 e não precisa lidar com essas coisas. 1016 00:50:44,041 --> 00:50:46,043 Não, estou solteiro. 1017 00:50:46,217 --> 00:50:48,958 Saia do jogo do namoro há cerca de seis anos. 1018 00:50:49,133 --> 00:50:50,351 Desistir? 1019 00:50:50,525 --> 00:50:51,222 Você não está um pouco jovem para isso? 1020 00:50:51,396 --> 00:50:52,571 O que aconteceu? 1021 00:50:52,745 --> 00:50:54,964 - Eu... eu era casado. -Ah. 1022 00:50:55,139 --> 00:50:56,096 E ela morreu. 1023 00:50:58,229 --> 00:50:59,578 Ah, sinto muito. 1024 00:50:59,752 --> 00:51:03,886 Não, está tudo bem. Seis anos é muito tempo. 1025 00:51:04,061 --> 00:51:08,413 Ela ficou doente e, uh, ela lutou muito, 1026 00:51:08,587 --> 00:51:11,372 mas, hum... 1027 00:51:11,546 --> 00:51:14,593 Eu simplesmente senti muita culpa depois por muito tempo. 1028 00:51:16,725 --> 00:51:18,510 Apenas pensei que seria capaz para protegê-la de qualquer coisa. 1029 00:51:18,684 --> 00:51:21,600 Você sabe? 1030 00:51:21,774 --> 00:51:24,211 Olhe para mim dizendo a você minha triste história. 1031 00:51:24,385 --> 00:51:28,302 - Não é muito profissional. - Não, é legal. 1032 00:51:28,476 --> 00:51:29,999 Quero dizer, está tudo bem. 1033 00:51:30,174 --> 00:51:32,001 Não há nada nisso livro de regras do guarda-costas 1034 00:51:32,176 --> 00:51:33,525 sobre sermos amigos com seu cliente, não é? 1035 00:51:33,699 --> 00:51:36,093 - Hum. - [ambos rindo] 1036 00:51:39,618 --> 00:51:41,010 Você sabe, isso provavelmente minha escultura favorita 1037 00:51:41,185 --> 00:51:42,011 em todo o mundo. 1038 00:51:42,186 --> 00:51:43,622 Oh sim? 1039 00:51:43,796 --> 00:51:45,058 É ótimo durante o dia, 1040 00:51:45,232 --> 00:51:46,625 mas você tem que ver à noite 1041 00:51:46,799 --> 00:51:48,279 quando estiver tudo iluminado. 1042 00:51:48,453 --> 00:51:50,324 É quando está em é mais espetacular. 1043 00:51:50,498 --> 00:51:51,804 É engraçado. 1044 00:51:51,978 --> 00:51:53,371 Eu passei por isso tantas vezes 1045 00:51:53,545 --> 00:51:55,155 Parei até de olhar para ele, 1046 00:51:55,329 --> 00:51:57,897 porque eu tomei como certo que eu sempre moraria aqui. 1047 00:51:58,071 --> 00:52:00,943 Eu simplesmente amo todos os pequenos detalhes. 1048 00:52:01,118 --> 00:52:02,945 Quanto mais eu olho para isso mais beleza eu vejo, sabe? 1049 00:52:03,120 --> 00:52:04,121 Sim. 1050 00:52:06,166 --> 00:52:07,559 Ops. Uh, muito perto. 1051 00:52:07,733 --> 00:52:08,821 [rindo] 1052 00:52:08,995 --> 00:52:11,040 Chrissy: Uh, Lexi? 1053 00:52:11,215 --> 00:52:13,478 - Chrissy, oi. - Ei. 1054 00:52:13,652 --> 00:52:15,001 E quem é esse cara? 1055 00:52:15,175 --> 00:52:18,047 Este é Noé. Ele é... 1056 00:52:18,222 --> 00:52:20,049 Ah, espere. Eu... eu conheço você. 1057 00:52:20,224 --> 00:52:21,921 Você é o cara do bar na outra noite. 1058 00:52:22,095 --> 00:52:23,879 Que você totalmente acertou em cheio. 1059 00:52:24,053 --> 00:52:25,142 - Isso... - Certo. 1060 00:52:25,316 --> 00:52:26,882 Certo, sim. 1061 00:52:27,056 --> 00:52:29,015 E agora estamos namorando. 1062 00:52:29,189 --> 00:52:30,886 - Sim. - Oh! 1063 00:52:31,060 --> 00:52:32,061 Quantos encontros você já teve? 1064 00:52:32,236 --> 00:52:34,063 - Cinco. - Dois. 1065 00:52:34,238 --> 00:52:36,936 Bem, alguns deles eram mais como encontros. 1066 00:52:37,110 --> 00:52:39,417 - Sim, encontros. - Fresco. 1067 00:52:39,591 --> 00:52:43,247 - Ah, hum, parabéns. - Hum. 1068 00:52:43,421 --> 00:52:45,074 - Obrigado. - Obrigado. 1069 00:52:47,076 --> 00:52:48,643 Eu vou. 1070 00:52:48,817 --> 00:52:51,037 Eu tenho uma entrevista, mas, Vejo você esta noite. 1071 00:52:51,211 --> 00:52:53,257 Sim, até lá. 1072 00:52:53,431 --> 00:52:54,867 OK. 1073 00:52:55,041 --> 00:52:56,042 Tchau. 1074 00:52:56,216 --> 00:52:57,522 Boa sorte! 1075 00:52:57,696 --> 00:53:00,133 Não! Isso não é bom. 1076 00:53:00,307 --> 00:53:02,918 - Você tem que contar a ela. - Sim, não sei como. 1077 00:53:03,092 --> 00:53:04,311 Ok, isso é o que você faz. 1078 00:53:04,485 --> 00:53:06,139 Você a leva para sair por uma noite na cidade. 1079 00:53:06,313 --> 00:53:08,010 Você mostra a ela um momento muito bom. Você toma algumas bebidas. 1080 00:53:08,185 --> 00:53:09,316 Você dança. 1081 00:53:09,490 --> 00:53:11,362 E então, no final da noite, 1082 00:53:11,536 --> 00:53:13,929 quando tudo está no seu melhor, boom, você conta a verdade a ela. 1083 00:53:14,103 --> 00:53:15,627 [rindo] 1084 00:53:15,801 --> 00:53:16,845 - Ok. - OK. 1085 00:53:17,019 --> 00:53:19,631 ♪ 1086 00:53:19,805 --> 00:53:22,242 - Desculpe. - Desculpe. [limpando a garganta] 1087 00:53:22,416 --> 00:53:24,244 - Sair? - Sim. 1088 00:53:24,418 --> 00:53:27,465 Vamos fazer isso. 1089 00:53:27,639 --> 00:53:29,293 Você está desistindo tudo para mim, não é? 1090 00:53:29,467 --> 00:53:31,164 Estou desistindo de tudo, mas eu gosto disso. 1091 00:53:31,338 --> 00:53:32,818 Ela estava desistindo tudo para mim. 1092 00:53:36,125 --> 00:53:37,866 Ei! 1093 00:53:38,040 --> 00:53:40,652 Mulher [na TV]: Eu só quero longe deste lugar sufocante. 1094 00:53:40,826 --> 00:53:43,481 Eu quero ser feliz e livre. 1095 00:53:43,655 --> 00:53:45,134 - Você está bem? - Hum-hum. 1096 00:53:45,309 --> 00:53:46,919 Mulher [na TV]: Não, não há ninguém aqui 1097 00:53:47,093 --> 00:53:49,487 quem realmente vai sentir minha falta por um minuto quando eu for embora. 1098 00:53:49,661 --> 00:53:52,054 [suspirando] Como foi a entrevista de emprego? 1099 00:53:53,665 --> 00:53:55,580 Ótimo. 1100 00:53:55,754 --> 00:53:59,671 Eles me contrataram e imediatamente me tornou o CEO da empresa. 1101 00:53:59,845 --> 00:54:01,325 Eu também me casei e teve três filhos. 1102 00:54:01,499 --> 00:54:03,022 Esqueci de te contar isso? 1103 00:54:03,196 --> 00:54:04,415 OK. 1104 00:54:04,589 --> 00:54:06,025 [rindo] Devo ter esquecido. 1105 00:54:06,199 --> 00:54:07,635 - Bobo eu. - Entendo. 1106 00:54:07,809 --> 00:54:09,637 - Deixe-me explicar. - O que há para explicar? 1107 00:54:09,811 --> 00:54:12,510 Eu pensei que éramos melhores amigos que não têm segredos, 1108 00:54:12,684 --> 00:54:14,120 mas aparentemente isso não é verdade. 1109 00:54:14,294 --> 00:54:15,513 - Sinto muito, ok? - [telefone tocando] 1110 00:54:15,687 --> 00:54:16,775 Eu tentei te contar. 1111 00:54:16,949 --> 00:54:18,603 Espere. Isto é para um trabalho. 1112 00:54:18,777 --> 00:54:21,475 - Olá? - [suspirando] 1113 00:54:21,649 --> 00:54:24,086 Esse sou eu. OK. 1114 00:54:26,219 --> 00:54:28,003 Obrigado por me avisando. 1115 00:54:28,177 --> 00:54:29,396 Tchau. 1116 00:54:33,313 --> 00:54:34,793 Desculpe, Chris. 1117 00:54:34,967 --> 00:54:37,404 Tudo bem. Eu não queria aquele trabalho de qualquer maneira. 1118 00:54:37,578 --> 00:54:40,538 Você sabe o que? Sexta-feira, eu e você, noite fora. 1119 00:54:40,712 --> 00:54:43,105 Meu prazer. 1120 00:54:43,280 --> 00:54:44,150 Parece bom. 1121 00:54:44,324 --> 00:54:49,286 ♪ 1122 00:54:50,635 --> 00:54:52,114 [suspirando] 1123 00:54:53,855 --> 00:54:55,335 Rainha Charlotte [no telefone]: Você ainda não contou a ela? 1124 00:54:55,509 --> 00:54:58,033 Não, nunca há um bom momento. É muito grande. 1125 00:54:58,207 --> 00:55:00,035 É como dizer: "Oh, por a propósito, Chrissy, eu sou uma sereia, 1126 00:55:00,209 --> 00:55:02,995 e só me restam alguns dias em terra antes que minhas pernas voltem 1127 00:55:03,169 --> 00:55:04,475 para um rabo e eu tenho que voltar para o mar. 1128 00:55:04,649 --> 00:55:06,912 Você está pensando demais nisso, querido. 1129 00:55:07,086 --> 00:55:09,436 Apenas faça isso rápido como tirar um band-aid. 1130 00:55:09,610 --> 00:55:11,960 Você sabe, o pior seria se 1131 00:55:12,134 --> 00:55:15,355 ela descobre por outra pessoa, o que ela fará, eventualmente. 1132 00:55:15,529 --> 00:55:17,575 Mas e se eu escolher continuar na minha vida normal? 1133 00:55:17,749 --> 00:55:20,882 Charlotte: De qualquer forma, você ainda deveria ser honesto com ela. 1134 00:55:21,056 --> 00:55:22,362 Eu sei. 1135 00:55:22,536 --> 00:55:24,582 [rindo] 1136 00:55:24,756 --> 00:55:26,497 Ela nunca vai para falar comigo novamente. 1137 00:55:26,671 --> 00:55:31,197 Então ela não era a amiga que você pensou que ela era. Hum? 1138 00:55:31,371 --> 00:55:33,199 Tudo está indo para ficar bem, querido. 1139 00:55:33,373 --> 00:55:34,331 Eu prometo. 1140 00:55:37,290 --> 00:55:39,423 Mãe, e se, hipoteticamente falando, 1141 00:55:39,597 --> 00:55:44,123 Eu seria uma princesa e começar a namorar, digamos, um barman? 1142 00:55:44,297 --> 00:55:46,908 [rindo] Se por "bar", 1143 00:55:47,082 --> 00:55:48,997 você quer dizer que ele é advogado, então tudo bem. 1144 00:55:49,171 --> 00:55:52,436 Você sabe o que eu quero dizer. Apenas um cara normal com um emprego normal. 1145 00:55:52,610 --> 00:55:53,698 Hum. 1146 00:55:55,439 --> 00:55:57,397 - Mãe? - Simplesmente não voaria, 1147 00:55:57,571 --> 00:55:58,964 querido. Você sabe o que-- 1148 00:55:59,138 --> 00:56:01,488 Do seu pai gosto. Sim. Eu faço. 1149 00:56:01,662 --> 00:56:05,666 Precisa ser uma pessoa de um certo... padrão. 1150 00:56:07,146 --> 00:56:09,540 Como foi seu último encontro vai, com Marcus? 1151 00:56:09,714 --> 00:56:10,976 Estava tudo bem. 1152 00:56:11,150 --> 00:56:13,108 Carlota: [rindo] "Tudo bem"? 1153 00:56:13,282 --> 00:56:16,155 Sim, mas eu vou levar algum tempo antes de decidir. 1154 00:56:16,329 --> 00:56:17,983 Charlotte: Bem, não demorar muito. 1155 00:56:18,157 --> 00:56:20,986 Homens assim nunca são no mercado há muito tempo. Hum? 1156 00:56:21,160 --> 00:56:23,249 OK. Boa noite, Mãe! 1157 00:56:23,423 --> 00:56:25,817 Carlota: Durma bem, querido! 1158 00:56:25,991 --> 00:56:26,774 - Obrigado. - [bipando] 1159 00:56:26,948 --> 00:56:37,176 ♪ 1160 00:56:42,442 --> 00:56:43,269 [ding] 1161 00:56:43,443 --> 00:56:50,581 ♪ 1162 00:56:50,755 --> 00:56:51,582 [tocando] 1163 00:56:51,756 --> 00:56:56,978 ♪ 1164 00:56:57,152 --> 00:56:58,197 [suspirando] 1165 00:57:01,505 --> 00:57:03,550 Então, conte-me mais sobre você, Lexi. 1166 00:57:03,724 --> 00:57:05,334 Eu sinto que estou fazendo toda a conversa. 1167 00:57:05,509 --> 00:57:07,467 Quais são os seus paixões? 1168 00:57:07,641 --> 00:57:10,035 -Bem, eu adoro arte. - Sim? Eu também. 1169 00:57:10,209 --> 00:57:12,472 Eu amo isso. Apropriado arte, quero dizer, 1170 00:57:12,646 --> 00:57:14,866 não é o tipo de coisa você encontra neste lugar. 1171 00:57:15,040 --> 00:57:16,476 Quero dizer, o que é isso? 1172 00:57:16,650 --> 00:57:17,869 Parece algo uma criança de quatro anos 1173 00:57:18,043 --> 00:57:19,261 faria em aula. Estou certo? 1174 00:57:22,308 --> 00:57:23,091 Na verdade, Eu fiz isso. 1175 00:57:23,265 --> 00:57:24,789 [rindo] Sim. 1176 00:57:24,963 --> 00:57:27,400 Lexi: Eu vendi para o proprietário outro dia. 1177 00:57:27,574 --> 00:57:29,054 É por isso que eu queria para vir aqui. 1178 00:57:33,493 --> 00:57:35,364 Marcus: [limpando a garganta] Ah, ah... 1179 00:57:35,539 --> 00:57:37,889 Bem, então, hum, 1180 00:57:38,063 --> 00:57:39,194 se você me der licença, 1181 00:57:39,368 --> 00:57:40,544 eu vou cavar um buraco de 20 pés 1182 00:57:40,718 --> 00:57:43,851 e me jogar nisso. OK? 1183 00:57:44,025 --> 00:57:44,852 [Lexi rindo] 1184 00:57:45,026 --> 00:57:47,986 [Marcus grunhindo] 1185 00:57:48,160 --> 00:57:50,379 [suspirando] Não se preocupe sobre isso. 1186 00:57:50,554 --> 00:57:51,511 Está tudo bem. 1187 00:57:51,685 --> 00:57:52,512 Marcos: Obrigado. 1188 00:57:56,560 --> 00:57:57,778 Uau. 1189 00:57:57,952 --> 00:57:59,824 Isto está indo bem. [rindo] 1190 00:57:59,998 --> 00:58:01,695 Isso vai ser muito difícil de comer 1191 00:58:01,869 --> 00:58:03,654 - com os dois pés na boca. - [rindo] Está tudo bem. 1192 00:58:06,091 --> 00:58:07,309 Honestamente. 1193 00:58:09,094 --> 00:58:09,877 Obrigado. 1194 00:58:10,051 --> 00:58:17,015 ♪ 1195 00:58:17,189 --> 00:58:18,886 - Pergunta para você. -Lexi: Sim? 1196 00:58:19,060 --> 00:58:20,409 Você acredita em amor à primeira vista? 1197 00:58:20,584 --> 00:58:21,585 [rindo] 1198 00:58:23,761 --> 00:58:25,066 Sim. 1199 00:58:25,240 --> 00:58:27,286 -Bom, porque eu também. -[rindo] 1200 00:58:27,460 --> 00:58:29,288 Uh, quando eu vi você, foi assim que me senti. 1201 00:58:29,462 --> 00:58:31,943 Uau. Uau. Todos as linhas. 1202 00:58:32,117 --> 00:58:33,901 - Marcus: Hum-hmm. Hum-hmm. -Lexi: Hum. [rindo] 1203 00:58:34,075 --> 00:58:39,907 ♪ 1204 00:58:40,081 --> 00:58:41,561 Carlota: Isso é maravilhoso. 1205 00:58:41,735 --> 00:58:42,910 OK. Acalmar. 1206 00:58:43,084 --> 00:58:45,217 Eu te disse que tinha bom gosto. 1207 00:58:45,391 --> 00:58:47,001 Ele era o melhor de um bando ruim. 1208 00:58:47,175 --> 00:58:48,394 - Bobagem. - Hum. 1209 00:58:48,568 --> 00:58:51,484 Você e Marcus estão uma combinação perfeita. 1210 00:58:51,658 --> 00:58:54,226 Ei, ei, ei. Isto é só para a gala 1211 00:58:54,400 --> 00:58:56,924 para manter o papai feliz. Eu ainda não decidi 1212 00:58:57,098 --> 00:58:59,405 sobre o todo... coisa de princesa. 1213 00:58:59,579 --> 00:59:02,887 Absolutamente. Agora, seu pai é de volta a Nova York amanhã. 1214 00:59:03,061 --> 00:59:04,932 Por que os quatro não almoçamos juntos? 1215 00:59:05,106 --> 00:59:07,500 - Ah, eu não acho que isso seja... - Ah, nós realmente gostaríamos 1216 00:59:07,674 --> 00:59:10,938 conhecê-lo adequadamente antes a grande noite. 1217 00:59:11,112 --> 00:59:12,287 Você pode entenda isso. 1218 00:59:13,288 --> 00:59:15,987 [rindo] 1219 00:59:16,161 --> 00:59:16,988 Sim. OK. 1220 00:59:17,162 --> 00:59:18,511 Excelente. 1221 00:59:21,253 --> 00:59:23,037 [tilintar] 1222 00:59:23,211 --> 00:59:24,169 [rindo] 1223 00:59:26,084 --> 00:59:34,222 ♪ 1224 00:59:35,223 --> 00:59:45,233 ♪ 1225 00:59:46,234 --> 00:59:51,239 ♪ 1226 00:59:58,072 --> 00:59:59,160 Ei. 1227 00:59:59,334 --> 01:00:00,335 Ei. 1228 01:00:04,078 --> 01:00:06,515 Então, eu almocei com meus pais depois, 1229 01:00:06,690 --> 01:00:08,039 mas quando eu voltar, 1230 01:00:08,213 --> 01:00:10,041 eu e você somos se vestindo 1231 01:00:10,215 --> 01:00:12,391 e eu estou levando você para jantar onde quiser. 1232 01:00:15,176 --> 01:00:17,135 Talvez isso novo lugar de lagosta? 1233 01:00:17,309 --> 01:00:19,050 Hum. 1234 01:00:19,224 --> 01:00:21,008 E então estamos saindo, certo? 1235 01:00:21,182 --> 01:00:22,183 Claro. 1236 01:00:24,142 --> 01:00:25,143 Incrível. 1237 01:00:26,710 --> 01:00:36,154 ♪ 1238 01:00:36,328 --> 01:00:38,112 Marcus: Eu pensei que ele era o garçom. 1239 01:00:38,286 --> 01:00:39,897 eu não sabia que ele era o presidente da empresa. 1240 01:00:40,071 --> 01:00:42,073 [ambos rindo] 1241 01:00:42,247 --> 01:00:43,509 Carlota: Ah, que delícia. 1242 01:00:43,683 --> 01:00:44,597 Não admira que você seja tão gosta dele. 1243 01:00:44,771 --> 01:00:45,903 - Mãe. -Charlotte. 1244 01:00:46,077 --> 01:00:47,948 - O que? - Tudo bem. 1245 01:00:48,122 --> 01:00:49,341 Eu gosto muito do seu filha também. 1246 01:00:49,515 --> 01:00:51,386 Ah, eu acho que estou vou chorar. 1247 01:00:51,560 --> 01:00:53,954 OK. Posso pegar um pouco mais vinho, por favor? 1248 01:00:54,128 --> 01:00:55,956 Bem, isso é muito que bom saber disso, Marcos. 1249 01:00:56,130 --> 01:00:58,480 Nossa Alexia é a mais importante coisa do mundo para nós. 1250 01:00:58,655 --> 01:00:59,743 Tenho certeza que ela está. 1251 01:01:01,048 --> 01:01:02,310 Ela tem muito a lidar com agora, 1252 01:01:02,484 --> 01:01:03,964 e estamos tão grato por você 1253 01:01:04,138 --> 01:01:06,010 por ajudá-la este momento difícil. 1254 01:01:06,184 --> 01:01:07,576 Eu estive preocupado doente por causa dela, 1255 01:01:07,751 --> 01:01:09,448 mas desde então ela conheceu você, 1256 01:01:09,622 --> 01:01:10,754 ela parece muito mais feliz. 1257 01:01:13,147 --> 01:01:16,063 Bem, isso é... isso é muito gentil da sua parte. 1258 01:01:16,237 --> 01:01:19,850 Além disso, desculpe. eu só queria para mencionar que eu... 1259 01:01:20,024 --> 01:01:21,242 não sei o que eu teria feito 1260 01:01:21,416 --> 01:01:23,244 no último casal de semanas... 1261 01:01:23,418 --> 01:01:24,768 sem Noé. 1262 01:01:26,117 --> 01:01:27,988 Oh. Sim claro. 1263 01:01:29,294 --> 01:01:30,948 Obrigado pela sua serviço, Noé. 1264 01:01:31,122 --> 01:01:35,126 Sem problemas. Er, uh, Sr. King, senhor. 1265 01:01:35,300 --> 01:01:36,910 - [Noah rindo sem jeito] - [Lexi rindo] 1266 01:01:37,084 --> 01:01:38,346 Nós apreciamos você cuidando dela. 1267 01:01:39,434 --> 01:01:40,566 Foi um honra, senhor. 1268 01:01:40,740 --> 01:01:50,707 ♪ 1269 01:01:52,621 --> 01:01:54,406 Ei, você, uh, você vai estar saindo do seu apartamento 1270 01:01:54,580 --> 01:01:56,625 na próxima meia hora ou mais? Porque eu provavelmente deveria 1271 01:01:56,800 --> 01:01:58,236 pegue algo para comer. 1272 01:01:58,410 --> 01:02:00,978 Sim. Claro. Ir. 1273 01:02:01,152 --> 01:02:03,241 Desculpe. eu deveria ter perguntado se você pudesse almoçar conosco. 1274 01:02:03,415 --> 01:02:05,722 Ah, duvido que isso aconteça caíram muito bem. 1275 01:02:07,332 --> 01:02:09,160 - Provavelmente não. - Está bem. Eu não estou realmente 1276 01:02:09,334 --> 01:02:11,466 um champanhe, ostras tipo cara, de qualquer maneira. 1277 01:02:11,640 --> 01:02:13,294 Mais um totalmente carregado tipo cachorro-quente. 1278 01:02:13,468 --> 01:02:14,513 [rindo] 1279 01:02:17,168 --> 01:02:18,299 Ok. Bem, aproveite. 1280 01:02:18,473 --> 01:02:19,474 Eu vou. 1281 01:02:20,606 --> 01:02:27,352 ♪ 1282 01:02:27,526 --> 01:02:29,354 Obrigado novamente por tudo, não, não. 1283 01:02:29,528 --> 01:02:30,834 Meu prazer, Princesa. 1284 01:02:31,008 --> 01:02:40,800 ♪ 1285 01:02:47,067 --> 01:02:50,592 Tudo bem. [rindo] Quem é pronto para se divertir? 1286 01:02:54,683 --> 01:02:55,728 Ei! 1287 01:02:56,816 --> 01:02:57,774 O que está acontecendo? 1288 01:03:03,475 --> 01:03:04,606 Você me diz. 1289 01:03:17,141 --> 01:03:18,882 Havia um cara fora do nosso apartamento, 1290 01:03:19,056 --> 01:03:20,927 e ele perguntou eu se eu te conhecesse. 1291 01:03:21,101 --> 01:03:23,887 Eu disse que sim, e então ele me deu todas essas fotos. 1292 01:03:24,061 --> 01:03:25,889 E então ele disse eu essa história 1293 01:03:26,063 --> 01:03:29,196 que você é algum tipo da princesa real 1294 01:03:29,370 --> 01:03:31,938 de um europeu país 1295 01:03:32,112 --> 01:03:34,071 e que você tem estava escondido em Nova York, 1296 01:03:34,245 --> 01:03:36,160 fingindo ser um pessoa normal. 1297 01:03:38,379 --> 01:03:39,859 Ele me pediu um entrevista, e eu disse: 1298 01:03:40,033 --> 01:03:41,600 "Uh, isso é tudo louco, 1299 01:03:41,774 --> 01:03:43,297 porque é não é verdade." 1300 01:03:48,128 --> 01:03:49,347 Porque é não é verdade, certo? 1301 01:03:49,521 --> 01:03:54,874 ♪ 1302 01:03:55,048 --> 01:03:56,484 O quê? 1303 01:03:56,658 --> 01:03:58,051 Sinto muito, Chrissy. eu tentei te contar. 1304 01:03:58,225 --> 01:04:00,097 - Quando? - Nos últimos dias. 1305 01:04:00,271 --> 01:04:02,839 Poucos dias? Eu tenho sido o seu melhor amiga há 10 anos, Alexia! 1306 01:04:03,013 --> 01:04:04,841 - Eu sei. - E o tempo todo, 1307 01:04:05,015 --> 01:04:07,887 - você mentiu para mim? - Não. Eu não estava mentindo para você. 1308 01:04:08,061 --> 01:04:09,976 Isso é uma loucura, porque eu nem sei quem você é! 1309 01:04:10,150 --> 01:04:11,978 Claro você sabe quem eu sou. 1310 01:04:12,152 --> 01:04:14,111 Você me contou o seu os pais eram professores. 1311 01:04:14,285 --> 01:04:16,591 eu não sabia como contar você, e então muito tempo 1312 01:04:16,765 --> 01:04:18,376 passou. E eu pensei: "Bem, talvez 1313 01:04:18,550 --> 01:04:19,986 Eu não tenho que dizer qualquer coisa." 1314 01:04:20,160 --> 01:04:21,988 E então meus pais aparecer do nada, 1315 01:04:22,162 --> 01:04:24,164 e eles me dizem que eu tenho duas semanas para decidir, e-- 1316 01:04:24,338 --> 01:04:26,166 Chrissy: Você sabe, eu nem confie em uma palavra que está vindo 1317 01:04:26,340 --> 01:04:28,168 - da sua boca agora. - Chrissy, vamos lá. 1318 01:04:28,342 --> 01:04:30,040 Chrissy: Eu vou ficar com minha mãe, porque eu não quero 1319 01:04:30,214 --> 01:04:31,606 morar aqui com um totalmente estranho. 1320 01:04:35,436 --> 01:04:36,481 Chrissy. 1321 01:04:37,482 --> 01:04:38,439 Chrissy, espere. 1322 01:04:38,613 --> 01:04:46,404 ♪ 1323 01:04:46,578 --> 01:04:47,796 Eu estou te dizendo, 1324 01:04:47,971 --> 01:04:50,103 ela é a princesa de Sentóvia. 1325 01:04:50,277 --> 01:04:51,888 Eu vou te pegar o que você quiser, 1326 01:04:52,062 --> 01:04:53,890 contanto que você esteja disposto a pagar. 1327 01:04:54,064 --> 01:05:03,987 ♪ 1328 01:05:05,075 --> 01:05:15,041 ♪ 1329 01:05:18,001 --> 01:05:18,784 [fungando] 1330 01:05:22,092 --> 01:05:22,919 [fungando] 1331 01:05:23,093 --> 01:05:31,362 ♪ 1332 01:05:31,536 --> 01:05:32,319 [fungando] 1333 01:05:32,493 --> 01:05:42,155 ♪ 1334 01:05:43,461 --> 01:05:46,246 Lexi. Onde estão você... Ei, espere! 1335 01:05:46,420 --> 01:05:48,074 - Onde você está indo? - Por favor, só preciso de um pouco de ar. 1336 01:05:48,248 --> 01:05:50,076 Por favor, eu... eu tenho algo que preciso te contar. 1337 01:05:50,250 --> 01:05:51,991 - Este não é um bom momento, Noah. - Você não deveria sair 1338 01:05:52,165 --> 01:05:53,384 sozinho. 1339 01:05:53,558 --> 01:05:55,342 Lexi! Ei, é sobre Marcos! 1340 01:05:57,040 --> 01:05:57,823 [Lexi suspirando] 1341 01:05:59,172 --> 01:06:01,000 E ele? 1342 01:06:01,174 --> 01:06:02,480 tenho certeza acabei de pegar ele 1343 01:06:02,654 --> 01:06:04,090 vendendo histórias de você para a imprensa. 1344 01:06:06,005 --> 01:06:07,876 - Realmente? - Sim. Eu tive uma sensação 1345 01:06:08,051 --> 01:06:09,356 sobre o cara. Ele é não é bom para você. 1346 01:06:09,530 --> 01:06:11,141 - Não é bom para mim? - Ele está usando você, Lex. 1347 01:06:15,232 --> 01:06:16,929 O que? Por que você está me olhando assim? 1348 01:06:17,103 --> 01:06:18,713 Por que ele não é bom para mim, Noé? 1349 01:06:21,194 --> 01:06:22,587 O que você quer dizer? eu acabei de te contar, certo? 1350 01:06:22,761 --> 01:06:24,284 Eu-- eu acabei de ver o cara no telefone. 1351 01:06:24,458 --> 01:06:26,460 Eu deveria ir para a gala com ele. 1352 01:06:28,332 --> 01:06:29,942 Bem, não, tudo bem? Não vá! 1353 01:06:30,116 --> 01:06:31,944 - Eu tenho que ir. - Não. Você não sabe. 1354 01:06:32,118 --> 01:06:34,599 Você... você pode ficar. Sim. Você... você pode ficar, 1355 01:06:34,773 --> 01:06:36,862 e você-- você pode ser um artista. 1356 01:06:37,036 --> 01:06:38,864 Você é bom demais para apenas... apenas desista e vá embora. 1357 01:06:39,038 --> 01:06:41,214 - Apenas pare! Por favor, pare! - O que? Onde você está indo? 1358 01:06:41,388 --> 01:06:42,607 Eu não posso fazer isso agora mesmo! 1359 01:06:42,781 --> 01:06:44,087 Por favor, apenas saia eu sozinho, Noah. 1360 01:06:44,261 --> 01:06:45,566 Espere! Eu deveria para proteger você! 1361 01:06:45,740 --> 01:06:47,481 Bem, eu não quero você para me proteger! 1362 01:06:49,396 --> 01:06:50,789 Eu não preciso que você faça isso. 1363 01:06:52,312 --> 01:06:53,966 - Eu... estou apenas tentando... - eu sei 1364 01:06:54,140 --> 01:06:55,968 o que você estava tentando fazer, porque as pessoas foram 1365 01:06:56,142 --> 01:06:59,102 fazendo isso comigo meu vida inteira. 1366 01:06:59,276 --> 01:07:00,451 Eu pensei que você eram diferentes. 1367 01:07:03,715 --> 01:07:04,803 Tchau, Noé. 1368 01:07:04,977 --> 01:07:15,031 ♪ 1369 01:07:16,075 --> 01:07:22,951 ♪ 1370 01:07:23,126 --> 01:07:24,083 [fungando] 1371 01:07:27,217 --> 01:07:28,044 [fungando] 1372 01:07:28,218 --> 01:07:35,138 ♪ 1373 01:07:35,312 --> 01:07:38,837 [soluçando] 1374 01:07:39,011 --> 01:07:46,105 ♪ 1375 01:07:46,279 --> 01:07:47,237 [expirando] 1376 01:07:49,717 --> 01:07:50,718 [expirando] 1377 01:07:55,636 --> 01:07:56,420 [expirando] 1378 01:07:56,594 --> 01:08:06,604 ♪ 1379 01:08:07,605 --> 01:08:17,615 ♪ 1380 01:08:18,616 --> 01:08:28,626 ♪ 1381 01:08:34,022 --> 01:08:38,592 [digitando] 1382 01:08:39,637 --> 01:08:40,464 [tocando] 1383 01:08:40,638 --> 01:08:47,774 ♪ 1384 01:08:55,042 --> 01:08:56,219 Ei. 1385 01:08:56,393 --> 01:08:57,568 Você disse que queria me ver? 1386 01:08:57,742 --> 01:08:59,352 Sim. Obrigado por vindo. 1387 01:09:01,353 --> 01:09:03,008 eu não tenho longo, então-- 1388 01:09:03,182 --> 01:09:06,098 Ok. Bem, eu queria para te mostrar algo. 1389 01:09:06,272 --> 01:09:08,883 Esta é a maquete, então é apenas um modelo 1390 01:09:09,057 --> 01:09:10,102 da final versão. 1391 01:09:11,059 --> 01:09:12,322 Chrissy: Ok. 1392 01:09:16,021 --> 01:09:19,067 Uau. É muito bom. 1393 01:09:19,242 --> 01:09:20,243 Obrigado. 1394 01:09:23,071 --> 01:09:24,246 Eu tenho que ir. 1395 01:09:24,421 --> 01:09:26,553 OK. Chrissy, espere. 1396 01:09:26,727 --> 01:09:29,425 Estou leiloando por uma instituição de caridade esta noite, 1397 01:09:29,600 --> 01:09:31,906 mas eu preciso sua bênção. 1398 01:09:32,080 --> 01:09:34,431 Meu? Por que? 1399 01:09:34,604 --> 01:09:35,562 É você. 1400 01:09:37,782 --> 01:09:38,738 É baseado nisso. 1401 01:09:42,134 --> 01:09:44,309 Eu chamo isso de "Chrissy, a Rainha de Nova York." 1402 01:09:46,617 --> 01:09:47,574 [expirando em descrença] 1403 01:09:51,012 --> 01:09:52,926 Por que você faz isso? 1404 01:09:53,101 --> 01:09:54,233 Porque você me inspira. 1405 01:09:56,279 --> 01:09:58,150 - Não tenho palavras. - Sinto muito 1406 01:09:58,324 --> 01:10:00,282 Eu não te contei a verdade. 1407 01:10:00,457 --> 01:10:03,023 Eu acho que estava realmente medo de te perder, sabe? 1408 01:10:03,199 --> 01:10:06,289 Está tudo bem. eu não deveria reagi da maneira que eu reagi. 1409 01:10:06,463 --> 01:10:08,639 Não. É totalmente compreensível. 1410 01:10:08,813 --> 01:10:10,467 Eu realmente não estive honesto com você também, 1411 01:10:10,641 --> 01:10:12,991 você sabe. É... 1412 01:10:13,165 --> 01:10:15,950 Eu estive tão estressado com esta situação de trabalho, 1413 01:10:16,124 --> 01:10:18,996 e eu nem sei o que vou fazer da minha vida. 1414 01:10:19,171 --> 01:10:21,217 E isso acontece, e é tão... 1415 01:10:23,130 --> 01:10:24,263 Eu não sei. 1416 01:10:24,437 --> 01:10:26,178 Eu sei. Eu sei. 1417 01:10:27,614 --> 01:10:29,137 Podemos apenas recomeçar? 1418 01:10:30,138 --> 01:10:31,314 A partir deste momento, 1419 01:10:31,487 --> 01:10:32,750 não há mais segredos. 1420 01:10:34,142 --> 01:10:35,273 Negócio. 1421 01:10:37,755 --> 01:10:39,931 E não se preocupe com o coisa de trabalho, ok? 1422 01:10:40,105 --> 01:10:41,498 Algo vai acontecer para cima, provavelmente quando você 1423 01:10:41,672 --> 01:10:42,977 menos espere. 1424 01:10:43,151 --> 01:10:43,934 Eu sei. Você tem razão. 1425 01:10:44,109 --> 01:10:45,284 [ambos rindo] 1426 01:10:48,635 --> 01:10:50,157 Esse cara, Noé, 1427 01:10:50,333 --> 01:10:53,335 você está realmente namorando com ele, ou...? 1428 01:10:53,510 --> 01:10:55,990 Ele é meu guarda-costas. 1429 01:10:56,164 --> 01:10:57,427 Hum. 1430 01:10:57,601 --> 01:10:58,558 O que? 1431 01:11:00,386 --> 01:11:04,608 Nada. É só... bastante convincente. 1432 01:11:04,782 --> 01:11:15,053 ♪ 1433 01:11:16,010 --> 01:11:21,929 ♪ 1434 01:11:22,103 --> 01:11:23,452 Lex! Vamos! 1435 01:11:23,627 --> 01:11:25,237 Ele vai estarei aqui a qualquer minuto! 1436 01:11:25,411 --> 01:11:27,065 Lexi: Tudo bem, tudo bem! 1437 01:11:31,504 --> 01:11:33,419 Uau! 1438 01:11:33,593 --> 01:11:36,074 Você parece ridiculamente lindo. 1439 01:11:36,248 --> 01:11:38,903 Você parece ridiculamente lindo. Droga! 1440 01:11:39,077 --> 01:11:41,209 - Uau! - [Lexi rindo] 1441 01:11:41,384 --> 01:11:43,386 Chrissy: Vire-se. 1442 01:11:43,559 --> 01:11:47,085 - Ó meu Deus. - [Lexi suspirando] 1443 01:11:47,259 --> 01:11:49,087 - Não sei se consigo fazer isso. - Sim, você pode. 1444 01:11:49,261 --> 01:11:51,437 Ok, mas e se eu não quer? E se eu só quiser 1445 01:11:51,611 --> 01:11:53,264 - para continuar do jeito que estou? - Só você pode responder 1446 01:11:53,439 --> 01:11:55,398 essa pergunta, Lex, mas apenas lembre-se, 1447 01:11:55,572 --> 01:11:57,574 isso não importa o que você está vestindo, 1448 01:11:57,748 --> 01:11:59,315 onde você está, ou com quem você está. 1449 01:11:59,489 --> 01:12:01,186 Você ainda é você, 1450 01:12:01,360 --> 01:12:03,144 e eu estarei certo ao seu lado. 1451 01:12:03,318 --> 01:12:04,276 É melhor você estar. 1452 01:12:04,450 --> 01:12:05,669 [ambos rindo] 1453 01:12:05,843 --> 01:12:08,411 [suspirando] Obrigado você, Chrissy. 1454 01:12:08,585 --> 01:12:10,108 - Para que? - Tudo. 1455 01:12:10,282 --> 01:12:11,718 Eu tive um guarda-costas nas últimas duas semanas, 1456 01:12:11,892 --> 01:12:13,938 mas realmente, eu tive um nos últimos 10 anos. 1457 01:12:14,112 --> 01:12:15,068 - [zumbido] - [suspiro] 1458 01:12:15,243 --> 01:12:16,897 É ele? 1459 01:12:17,071 --> 01:12:17,855 Você está pronto? 1460 01:12:18,029 --> 01:12:19,900 Hum-hmm. Eu acho. 1461 01:12:20,074 --> 01:12:22,425 OK. Bem, vamos para a bola... Princesa. 1462 01:12:22,599 --> 01:12:25,253 OK. Cale a boca e ajude eu descendo as escadas. 1463 01:12:25,428 --> 01:12:26,951 [rindo] 1464 01:12:27,125 --> 01:12:28,255 Ah, deixe-me pegue a porta. 1465 01:12:28,431 --> 01:12:29,606 Obrigado. Obrigado. Sim. 1466 01:12:29,780 --> 01:12:30,607 Voilá. 1467 01:12:30,781 --> 01:12:35,960 ♪ 1468 01:12:36,134 --> 01:12:39,180 Uau. Você parece incrível. 1469 01:12:39,355 --> 01:12:41,357 Obrigado. [rindo] 1470 01:12:42,445 --> 01:12:44,316 [sussurrando] Quem é esse? 1471 01:12:44,490 --> 01:12:46,318 Ah, esse é o Harry, seu novo guarda-costas. 1472 01:12:46,492 --> 01:12:49,582 Oh. O que aconteceu para Noé? 1473 01:12:49,755 --> 01:12:51,671 Você não ouviu? 1474 01:12:51,844 --> 01:12:53,673 Me desculpe por ter que te contar isso, mas seus pais 1475 01:12:53,847 --> 01:12:56,589 descobri que Noah estava vendendo histórias sobre você para a imprensa. 1476 01:12:57,634 --> 01:12:59,418 O que? Isso é ridículo. 1477 01:12:59,592 --> 01:13:01,115 Bem, temo que você vá ter que ter mais cuidado 1478 01:13:01,289 --> 01:13:02,465 com quem você confia de agora em diante. 1479 01:13:04,423 --> 01:13:05,816 Devemos nós? 1480 01:13:05,990 --> 01:13:06,773 Sua carruagem espera. 1481 01:13:06,947 --> 01:13:16,782 ♪ 1482 01:13:17,958 --> 01:13:23,834 ♪ 1483 01:13:24,008 --> 01:13:24,791 [Lexi rindo] 1484 01:13:24,965 --> 01:13:34,192 ♪ 1485 01:13:34,366 --> 01:13:35,585 Alfredo: Onde ela está? 1486 01:13:35,759 --> 01:13:37,369 Ser paciente. Ela estará aqui. 1487 01:13:37,543 --> 01:13:39,284 Ela deveria estar aqui há 10 minutos. 1488 01:13:39,458 --> 01:13:42,112 Sim. Você sabe que ela está sempre atrasado, Alfred. 1489 01:13:42,287 --> 01:13:52,297 ♪ 1490 01:13:53,516 --> 01:13:55,082 Você está atrasado. 1491 01:13:55,255 --> 01:13:57,389 Você gostaria de tentar andando com esses saltos? 1492 01:13:57,563 --> 01:13:59,173 - Saudações. - Sua Majestade. 1493 01:13:59,347 --> 01:14:00,523 Alteza Real. 1494 01:14:00,697 --> 01:14:02,263 Você parece lindo, querido. 1495 01:14:02,438 --> 01:14:04,048 - [sussurrando] Eu odeio isso. - [sussurrando] Eu sei. 1496 01:14:04,222 --> 01:14:05,876 - Como uma princesa. - Alfred: Na verdade, ela quer. 1497 01:14:06,050 --> 01:14:08,922 - E esta deve ser a Chrissy. - Esse sou eu. 1498 01:14:09,096 --> 01:14:11,925 Sinto muito por não termos tomado uma oportunidade de conhecê-lo mais cedo 1499 01:14:12,099 --> 01:14:14,928 - e para agradecer. - Para que? 1500 01:14:15,102 --> 01:14:17,409 Por dar a nossa filha o que ela realmente precisava 1501 01:14:17,583 --> 01:14:21,021 quando ela chegou sozinha em esta terra estrangeira: 1502 01:14:21,195 --> 01:14:23,023 um verdadeiro amigo. 1503 01:14:23,197 --> 01:14:25,025 Bem, já foi uma rua de mão dupla. 1504 01:14:25,199 --> 01:14:26,897 Uma via de mão dupla...? 1505 01:14:27,071 --> 01:14:30,857 Bem, Lexi tem sido a amigo que eu precisava também. 1506 01:14:31,031 --> 01:14:32,119 Alfredo: Nós entendemos de Alexia 1507 01:14:32,293 --> 01:14:33,599 que vocês dois estão bem próximos. 1508 01:14:33,773 --> 01:14:35,035 Eu só gostaria para expressar gratidão 1509 01:14:35,209 --> 01:14:36,080 por essa amizade que você tem. 1510 01:14:36,254 --> 01:14:37,951 Carlota: Sim. 1511 01:14:38,125 --> 01:14:40,998 Ei! Ei! Parar! 1512 01:14:41,172 --> 01:14:41,955 Saia daqui! 1513 01:14:42,129 --> 01:14:51,922 ♪ 1514 01:14:52,096 --> 01:14:53,967 Isso foi muito impressionante. 1515 01:14:54,141 --> 01:14:56,492 Atualmente estou procurando para adicionar à minha equipe de segurança. 1516 01:14:56,666 --> 01:14:58,929 Você poderia estar interessado? 1517 01:14:59,103 --> 01:15:01,018 - Vamos conversar, Majestade. - De fato. 1518 01:15:01,192 --> 01:15:04,934 Agora, acredito que mantivemos todo mundo esperando o tempo suficiente. 1519 01:15:05,109 --> 01:15:07,894 Pai, o que fez aconteceu com Noé? 1520 01:15:08,068 --> 01:15:09,896 Receio que tivemos para deixá-lo ir. 1521 01:15:10,070 --> 01:15:12,943 Marcus nos disse que estava vendendo suas fotos para a imprensa. 1522 01:15:13,117 --> 01:15:14,814 - Marcus fez? - Certo. 1523 01:15:14,987 --> 01:15:16,947 - Estamos todos prontos para entrar? - Sim. 1524 01:15:17,121 --> 01:15:18,252 -Charlotte: Sim. -Lexi: Sim. 1525 01:15:18,425 --> 01:15:24,868 ♪ 1526 01:15:25,041 --> 01:15:26,522 Vai ser um noite maravilhosa, Alexia. 1527 01:15:26,696 --> 01:15:32,963 ♪ 1528 01:15:33,137 --> 01:15:36,314 Ah. Você será um bom homem e pendurar isso para mim? 1529 01:15:38,142 --> 01:15:38,925 Obrigado, Jonny. 1530 01:15:39,099 --> 01:15:45,496 ♪ 1531 01:15:45,671 --> 01:15:47,978 Bem jogado, Chrissy Miller. 1532 01:15:48,152 --> 01:15:49,109 Bem jogado. 1533 01:15:50,415 --> 01:15:51,459 [estalo] 1534 01:15:51,634 --> 01:15:52,852 [conversando indistintamente] 1535 01:15:53,026 --> 01:16:02,732 ♪ 1536 01:16:03,994 --> 01:16:08,825 ♪ 1537 01:16:08,999 --> 01:16:10,304 Olha Marcos. 1538 01:16:10,478 --> 01:16:13,003 pensei em fotografia foi um não-não. 1539 01:16:13,177 --> 01:16:15,309 Isso é. Obrigado. 1540 01:16:15,483 --> 01:16:25,537 ♪ 1541 01:16:30,673 --> 01:16:31,674 Você está bem? 1542 01:16:33,545 --> 01:16:36,200 Hum? Ah, sim. Não. Estou bem. 1543 01:16:36,374 --> 01:16:37,853 Ei, o que aconteceu para você e aquela garota 1544 01:16:38,028 --> 01:16:39,856 - do supermercado? - Ah, bem, 1545 01:16:40,030 --> 01:16:42,162 - Eu, uh, escrevi o bilhete para ela. - E? 1546 01:16:42,335 --> 01:16:44,295 Nós estamos indo um encontro na próxima semana. 1547 01:16:44,469 --> 01:16:45,644 - Sim? - Sim. 1548 01:16:47,166 --> 01:16:48,473 Isso é ótimo, Mikey. 1549 01:16:48,647 --> 01:16:50,910 Obrigado. Então, o que sobre você e Alexia? 1550 01:16:51,084 --> 01:16:54,044 Bem, eu-- eu não trabalhar mais para ela. 1551 01:16:54,218 --> 01:16:57,047 Exatamente, então agora você posso convidá-la para sair, certo? 1552 01:16:57,221 --> 01:16:58,875 O que? É tão óbvio que você gosta dela. 1553 01:16:59,049 --> 01:17:00,311 Já faz seis anos, mano. 1554 01:17:00,485 --> 01:17:02,530 Você tem que comece a seguir em frente. 1555 01:17:03,749 --> 01:17:06,534 Bem, é complicado, ok? 1556 01:17:06,709 --> 01:17:09,059 Ei, é. Não é tão simples quando você começa a envelhecer. 1557 01:17:09,233 --> 01:17:10,800 Ei, estou falando sério. Não é, ok? 1558 01:17:10,974 --> 01:17:12,889 - OK. - Ela é uma princesa e... 1559 01:17:13,063 --> 01:17:15,413 - Sim. - E eu sou apenas um cara. 1560 01:17:15,587 --> 01:17:17,850 O que eu tenho que oferecer a ela? 1561 01:17:18,023 --> 01:17:20,897 Bem, se você não contar ela, você não vai saber, 1562 01:17:21,071 --> 01:17:22,855 e então tudo que você vai tenho é arrependimento. 1563 01:17:23,029 --> 01:17:24,204 E não há nada pior que isso. 1564 01:17:24,378 --> 01:17:29,253 ♪ 1565 01:17:29,427 --> 01:17:30,428 Você é um garoto inteligente. 1566 01:17:32,430 --> 01:17:34,344 Eu acho que vou vá dar um passeio. 1567 01:17:34,519 --> 01:17:35,520 OK. 1568 01:17:38,130 --> 01:17:39,916 - Obrigado pelo conselho. - Sim. Eu vou sentar-- 1569 01:17:40,090 --> 01:17:41,918 Eu vou sentar aqui em profunda reflexão. 1570 01:17:42,092 --> 01:17:43,920 Bom. Não queime o coloque no chão, ok? 1571 01:17:44,094 --> 01:17:45,573 [rindo] 1572 01:17:45,748 --> 01:17:47,010 [conversando indistintamente] 1573 01:17:47,184 --> 01:17:54,844 ♪ 1574 01:17:55,018 --> 01:17:56,062 Convidados de honra... 1575 01:17:58,282 --> 01:17:59,544 nós gostaríamos de chame sua atenção 1576 01:17:59,718 --> 01:18:01,851 para esta linda cerâmica escultura 1577 01:18:02,025 --> 01:18:03,983 chamado "Chrissy, a Rainha de Nova York." 1578 01:18:04,157 --> 01:18:05,855 Participantes: Ah. 1579 01:18:06,029 --> 01:18:09,075 Foi feito à mão pelos nossos filha talentosa Alexia. 1580 01:18:13,036 --> 01:18:14,951 Esperamos que você sinta, como nós, 1581 01:18:15,125 --> 01:18:17,910 que é impressionante obra de arte 1582 01:18:18,084 --> 01:18:20,304 e quero dar você a oportunidade 1583 01:18:20,478 --> 01:18:23,437 examinar isso de perto trabalho maravilhoso 1584 01:18:23,611 --> 01:18:26,440 durante as festividades. Depois será leiloado 1585 01:18:26,614 --> 01:18:29,966 para o Fundo de Caridade Sentovia no final da noite. 1586 01:18:30,139 --> 01:18:32,142 Então, aproveite. 1587 01:18:36,755 --> 01:18:38,452 - Chrissy: "Rainha Chrissy." - [ding] 1588 01:18:38,626 --> 01:18:41,281 - Eu gosto disso. - [rindo] 1589 01:18:44,110 --> 01:18:45,242 - Já volto. - Oh sim. 1590 01:18:45,416 --> 01:18:46,764 Eu vou... eu só vou misturar-se. 1591 01:18:49,463 --> 01:18:50,943 Esse sou eu. [rindo] 1592 01:18:51,117 --> 01:18:58,995 ♪ 1593 01:18:59,169 --> 01:19:00,083 [ding] 1594 01:19:04,217 --> 01:19:05,262 [rindo] 1595 01:19:09,135 --> 01:19:10,833 [tocando] 1596 01:19:11,007 --> 01:19:12,660 Marcus: Lexi? Está tudo bem? 1597 01:19:15,446 --> 01:19:16,447 [rindo] 1598 01:19:17,491 --> 01:19:18,579 Eu sei que é você. 1599 01:19:21,191 --> 01:19:23,889 Quem está vendendo histórias sobre mim. 1600 01:19:24,063 --> 01:19:25,978 - O que? - E você culpou Noah. 1601 01:19:28,067 --> 01:19:30,330 [rindo] Isso é-- isso é loucura. 1602 01:19:30,504 --> 01:19:32,332 - Por que você pensaria-- - Pare com isso, Marcus. 1603 01:19:32,505 --> 01:19:35,031 Olhar. Você é um cara bonito, mas você é uma pessoa terrível 1604 01:19:35,205 --> 01:19:36,206 e um terrível mentiroso. 1605 01:19:37,990 --> 01:19:39,992 OK. Multar. Você me pegou. 1606 01:19:40,166 --> 01:19:41,951 Posso ter vendido a eles um alguns pequenos detalhes 1607 01:19:42,125 --> 01:19:45,868 para sua "princesa secreta história de favela em Nova York". 1608 01:19:46,041 --> 01:19:48,305 Confie em mim. 1609 01:19:48,478 --> 01:19:51,047 Pela quantidade ridícula de dinheiro que me ofereceram, 1610 01:19:51,221 --> 01:19:52,875 são eles que estão aproveitado, 1611 01:19:53,049 --> 01:19:55,094 não você. 1612 01:19:55,268 --> 01:19:58,228 OK. Eu acho que é hora você vai agora, Marcus. 1613 01:19:58,402 --> 01:19:59,359 [rindo] 1614 01:20:01,318 --> 01:20:02,493 - Você está-- - Hum-hmm. 1615 01:20:04,712 --> 01:20:06,366 Ninguém está quebrado comigo antes. 1616 01:20:06,540 --> 01:20:08,064 Então acho que estamos fazendo história. 1617 01:20:10,718 --> 01:20:13,068 Adeus, Alexia. 1618 01:20:13,243 --> 01:20:15,375 Você nunca saberá o que você está perdendo. 1619 01:20:15,549 --> 01:20:16,376 Sorte minha. 1620 01:20:16,550 --> 01:20:22,905 ♪ 1621 01:20:23,079 --> 01:20:25,385 Eu ouvi. 1622 01:20:25,559 --> 01:20:28,084 Foi ele quem vendeu as histórias, não Noah. 1623 01:20:29,607 --> 01:20:30,695 Noah é um bom cara, pai. 1624 01:20:32,218 --> 01:20:33,916 Cem vezes melhor do que qualquer um desses - 1625 01:20:34,090 --> 01:20:35,918 Pretendentes? 1626 01:20:36,092 --> 01:20:37,049 Idiotas. 1627 01:20:45,101 --> 01:20:47,233 Carlota: Alfredo, aí está você. 1628 01:20:47,407 --> 01:20:48,931 As pessoas estão perguntando para você, querido. 1629 01:20:49,105 --> 01:20:50,715 Alfred: Diga a eles que eu vou junte-se a eles em breve. 1630 01:20:50,889 --> 01:20:52,934 Eu tenho algo muito importante que preciso resolver. 1631 01:20:53,109 --> 01:20:54,501 O que na Terra poderia ser tão importante? 1632 01:20:54,675 --> 01:20:58,027 Você saberá em breve. Apenas... me dê um momento. 1633 01:20:58,201 --> 01:20:59,157 Claro. 1634 01:20:59,332 --> 01:21:00,202 eu vou me encontrar você por dentro. 1635 01:21:06,644 --> 01:21:09,995 É o rei Alfredo de Sentóvia. 1636 01:21:10,169 --> 01:21:12,824 Eu preciso corrigir um problema sério erro de julgamento que cometi. 1637 01:21:14,130 --> 01:21:18,090 [conversando indistintamente] 1638 01:21:20,745 --> 01:21:22,921 Meu marido e eu gostaria 1639 01:21:23,094 --> 01:21:26,272 para te agradecer por nos agraciando esta noite. 1640 01:21:26,446 --> 01:21:28,840 Estamos sobrecarregados e humilhado 1641 01:21:29,014 --> 01:21:31,930 pelo seu generoso doações. 1642 01:21:32,103 --> 01:21:35,193 Obrigado a todos então muito. 1643 01:21:37,153 --> 01:21:38,981 Além disso, gostaríamos gostaria de agradecer 1644 01:21:39,155 --> 01:21:43,333 pela sua gentileza em receber nossa filha Alexia. 1645 01:21:43,507 --> 01:21:45,074 [Chrissy gritando] 1646 01:21:47,206 --> 01:21:51,123 Então, Alexi, por favor, venha aqui e dizer algumas palavras? 1647 01:21:51,297 --> 01:21:52,472 Unh-unh. Unh-unh. 1648 01:21:52,646 --> 01:21:53,517 Hum-hmm. 1649 01:21:53,691 --> 01:21:56,172 [multidão aplaudindo] 1650 01:21:56,346 --> 01:21:57,347 Mulher: Uau! 1651 01:21:57,521 --> 01:22:00,132 [multidão aplaudindo] 1652 01:22:03,092 --> 01:22:04,397 - [Chrissy ofegante] - Multidão: Ah! 1653 01:22:06,617 --> 01:22:07,618 [Lexi rindo] 1654 01:22:10,664 --> 01:22:12,362 Olá a todos. 1655 01:22:12,536 --> 01:22:15,191 Esse foi um drama entrada com sapatos muito ruins. 1656 01:22:15,365 --> 01:22:17,019 [rindo] 1657 01:22:17,193 --> 01:22:18,193 Hum... 1658 01:22:22,633 --> 01:22:25,375 Quando meus pais caíram as notícias sobre mim há duas semanas 1659 01:22:25,549 --> 01:22:27,855 que era hora de eu assumir minhas funções 1660 01:22:28,030 --> 01:22:29,901 como herdeiro ao trono, 1661 01:22:30,075 --> 01:22:31,468 uma princesa, 1662 01:22:31,642 --> 01:22:32,948 eu não queria nada a ver com isso. 1663 01:22:33,121 --> 01:22:35,037 [multidão gemendo] 1664 01:22:35,210 --> 01:22:36,907 Mas eu percebi mais nas últimas semanas 1665 01:22:37,082 --> 01:22:40,564 que a vida é sempre mudando. 1666 01:22:40,737 --> 01:22:41,913 É só isso na maioria das vezes, 1667 01:22:42,087 --> 01:22:43,523 as mudanças são tão pequenos, 1668 01:22:43,697 --> 01:22:45,916 você nem observe-os. 1669 01:22:46,091 --> 01:22:48,746 Então um dia algo ou alguém aparece e... 1670 01:22:51,139 --> 01:22:52,184 transforma todo o seu mundo de cabeça para baixo, 1671 01:22:53,577 --> 01:22:56,232 E pode ser realmente assustador. 1672 01:22:58,755 --> 01:23:00,627 É quando você precisa boas pessoas ao seu redor. 1673 01:23:02,412 --> 01:23:05,675 Eu descobri que eu tem essas pessoas boas... 1674 01:23:07,764 --> 01:23:11,377 não tradicional mas muito gente boa. 1675 01:23:11,550 --> 01:23:17,469 ♪ 1676 01:23:17,644 --> 01:23:19,646 Eu acho que precisamos sair algumas tradições do passado. 1677 01:23:22,084 --> 01:23:23,085 Então eu decidi... 1678 01:23:28,090 --> 01:23:29,960 que eu-- eu serei uma princesa. 1679 01:23:30,135 --> 01:23:35,053 [multidão aplaudindo, aplaudindo] 1680 01:23:36,532 --> 01:23:39,971 Mas-- mas eu vou fazer do meu jeito. 1681 01:23:40,145 --> 01:23:42,974 Uau! Uau! Uau! Uau! 1682 01:23:43,148 --> 01:23:47,934 ♪ 1683 01:23:48,110 --> 01:23:49,067 Apenas me dê um momento. 1684 01:23:50,677 --> 01:23:52,027 Lexi? 1685 01:23:52,201 --> 01:23:53,202 Por favor, pai, eu só preciso de um pouco de ar. 1686 01:23:53,376 --> 01:23:54,202 Espere. 1687 01:23:54,377 --> 01:24:02,862 ♪ 1688 01:24:03,038 --> 01:24:05,996 Me desculpe, eu coloquei isso muita pressão sobre você. 1689 01:24:06,171 --> 01:24:07,999 Estou muito orgulhoso de você, querido. 1690 01:24:10,958 --> 01:24:12,438 Oh. 1691 01:24:12,612 --> 01:24:14,005 Eu sempre fui. 1692 01:24:16,312 --> 01:24:17,313 Obrigado, pai. 1693 01:24:20,184 --> 01:24:21,795 Seu convidado de honra está aqui. 1694 01:24:21,969 --> 01:24:28,280 ♪ 1695 01:24:28,454 --> 01:24:30,804 Não tropece aqueles... sapatos ruins. 1696 01:24:32,110 --> 01:24:33,329 Meu? Nunca. 1697 01:24:33,503 --> 01:24:38,508 ♪ 1698 01:24:38,682 --> 01:24:39,552 Uau. Você parece-- 1699 01:24:39,726 --> 01:24:41,163 Insano? 1700 01:24:41,337 --> 01:24:44,340 Não. Como um linda princesa. 1701 01:24:47,778 --> 01:24:49,171 [sussurrando] Faça você quer sair? 1702 01:24:49,344 --> 01:24:51,173 Sim. Sim. 1703 01:24:51,347 --> 01:25:01,226 ♪ 1704 01:25:02,271 --> 01:25:07,362 ♪ 1705 01:25:07,537 --> 01:25:10,496 Então, como está o seu noite vai? 1706 01:25:10,670 --> 01:25:11,758 Você sabe, bastante normal. 1707 01:25:13,673 --> 01:25:15,240 Então, você decidiu ir em frente, então? 1708 01:25:16,285 --> 01:25:17,242 Sim. 1709 01:25:18,548 --> 01:25:20,332 Eu sou da realeza princesa. 1710 01:25:20,505 --> 01:25:22,073 - [rindo] Sim. - [Lexi rindo] 1711 01:25:22,246 --> 01:25:25,032 Parece estranho mesmo dizendo isso. 1712 01:25:25,207 --> 01:25:26,730 Princesa em Manhattan. 1713 01:25:28,253 --> 01:25:29,950 Você estava certo sobre Marcus. 1714 01:25:30,125 --> 01:25:33,344 Sim. Olhar. Me desculpe por como eu fiz isso. 1715 01:25:33,519 --> 01:25:37,088 Não. Sinto muito. eu deveria ouvi você. 1716 01:25:38,045 --> 01:25:39,046 Esqueça isso. 1717 01:25:43,225 --> 01:25:44,704 Meu pai ligou para você? 1718 01:25:44,878 --> 01:25:48,273 Sim. Apenas um telefone casual desculpas de um rei. 1719 01:25:48,447 --> 01:25:49,883 Muito normal noite para mim também. 1720 01:25:50,057 --> 01:25:51,972 [rindo] 1721 01:25:52,147 --> 01:25:58,501 ♪ 1722 01:25:58,675 --> 01:26:01,068 Isso é definitivamente mais perto de seis pés. 1723 01:26:03,549 --> 01:26:05,246 Quem está contando? 1724 01:26:06,509 --> 01:26:09,860 ♪ Disse isso então Eu encontrei o amor ♪ 1725 01:26:10,034 --> 01:26:12,906 ♪ Tudo de novo 1726 01:26:13,080 --> 01:26:15,213 ♪ Pois eu não posso ficar 1727 01:26:15,387 --> 01:26:18,956 ♪ Por muito tempo por aqui ♪ 1728 01:26:19,130 --> 01:26:22,264 ♪ Eu disse que sei que é não é justo ♪ 1729 01:26:22,438 --> 01:26:24,179 ♪ Para perguntar a você ir embora ♪ 1730 01:26:26,093 --> 01:26:27,965 Eu estou muito-- 1731 01:26:28,139 --> 01:26:31,621 Desculpe. Nós somos muito orgulho de declarar 1732 01:26:31,795 --> 01:26:35,625 o novíssimo Sentovia Youth Centro oficialmente aberto. 1733 01:26:35,799 --> 01:26:38,280 [multidão aplaudindo, aplaudindo] 1734 01:26:38,454 --> 01:26:39,281 [câmeras disparando] 1735 01:26:39,455 --> 01:26:41,978 [torcendo, rindo] 1736 01:26:42,153 --> 01:26:46,984 ♪ 1737 01:26:47,157 --> 01:26:47,985 Entre! 1738 01:26:48,159 --> 01:26:52,076 ♪ 1739 01:26:52,250 --> 01:26:58,169 ♪