1
00:01:47,224 --> 00:01:48,384
Taksi!
2
00:01:53,197 --> 00:01:56,792
Moram priti do Bennet Music
Knjižnica, na 65. in 3.
3
00:02:16,487 --> 00:02:17,647
Meg?
4
00:03:16,714 --> 00:03:18,875
- Meg?
- Semkaj!
5
00:03:18,949 --> 00:03:20,109
Hvala Bogu.
6
00:03:20,718 --> 00:03:22,379
Bolje, da je to dobro.
7
00:03:24,321 --> 00:03:25,652
- Dobro je.
- Daj no, Meg.
8
00:03:25,723 --> 00:03:27,350
Kaj si našel?
Želim vedeti.
9
00:03:27,424 --> 00:03:29,551
Christine, spomni se, ko si rekla
ki si si želel
10
00:03:29,627 --> 00:03:31,959
nekaj smo res imeli
neobičajno za dodatek?
11
00:03:32,029 --> 00:03:33,553
- Nekaj res svežega?
- Ja.
12
00:03:38,602 --> 00:03:40,433
To je zelo sveže, Meg.
13
00:03:40,504 --> 00:03:43,996
Christine, prosim. verjemi mi,
to je velika najdba.
14
00:03:44,074 --> 00:03:46,065
Don Juan zmagoslavni.
15
00:03:46,143 --> 00:03:49,239
Avtor... Erik... Destler.
16
00:03:49,314 --> 00:03:52,449
- Prav.
- Zakaj se to ime sliši znano?
17
00:03:52,517 --> 00:03:53,977
ne vem
Ne bi smelo.
18
00:03:54,552 --> 00:03:56,884
Moral sem pregledati ducat knjig
preden sem našel opombo.
19
00:03:56,954 --> 00:04:00,355
Res je čudno.
Vem, da sem že slišal njegovo ime.
20
00:04:00,424 --> 00:04:01,823
Mora biti drug tip.
21
00:04:01,892 --> 00:04:03,757
Tukaj. Poglej
22
00:04:03,827 --> 00:04:05,419
Prav tam.
23
00:04:07,264 --> 00:04:08,993
"Destler, Erik."
24
00:04:09,066 --> 00:04:11,432
»Poznan predvsem po svojih nedokončanih
Opera
25
00:04:11,502 --> 00:04:13,129
"Don Juan zmagoslavni.
26
00:04:13,203 --> 00:04:17,264
Destlerjev glasbeni sloves je
zasenčen s svojo sramoto."
27
00:04:17,341 --> 00:04:18,467
Nadaljujte z branjem.
28
00:04:18,542 --> 00:04:20,942
»Rekli so, da je obseden
mlada operna pevka...
29
00:04:21,011 --> 00:04:24,503
... ki je izginil brez sledu
noč Destlerjeve smrti.
30
00:04:24,582 --> 00:04:27,642
"Oblasti verjamejo, čeprav so bile
nikoli ne more dokazati
31
00:04:27,718 --> 00:04:29,982
"da je bil skladatelj
psihopatski morilec
32
00:04:30,054 --> 00:04:32,648
"odgovoren za brutalne umore
33
00:04:32,723 --> 00:04:35,487
vsaj ducata Londona
stanovalci."
34
00:04:35,559 --> 00:04:37,151
Ali ni to čudno?
35
00:04:37,227 --> 00:04:40,685
Mislim, skladatelj podnevi,
serijski morilec ponoči.
36
00:04:46,637 --> 00:04:49,629
Ampak tako je nežen.
Je kot uspavanka.
37
00:04:49,707 --> 00:04:53,643
Povedal sem ti. Christine,
s tem jih bomo odpihnili.
38
00:04:53,711 --> 00:04:55,201
To lahko naredimo
do jutri.
39
00:04:55,279 --> 00:04:57,110
Rad bi slišal več.
40
00:04:57,181 --> 00:05:00,344
To je vse. To je vse, kar sem našel.
Bila je zmečkana med dvema knjigama.
41
00:05:00,417 --> 00:05:01,645
- kje?
- Tamle.
42
00:05:12,963 --> 00:05:15,693
Moramo od tod.
Skoraj je polnoč.
43
00:05:15,766 --> 00:05:18,200
No, pojdi po svoje stvari in
Bom takoj za tabo.
44
00:05:18,268 --> 00:05:19,735
OK.
45
00:05:40,724 --> 00:05:45,127
Don Juan zmagoslavni.
Avtor: Erik Destler.
46
00:05:46,497 --> 00:05:48,158
ja
47
00:06:09,614 --> 00:06:15,946
♪ Tvoje oči vidijo, razen moje sence
48
00:06:16,193 --> 00:06:22,792
♪ Moje srce je polno
49
00:06:32,109 --> 00:06:33,337
Ste pripravljeni na odhod?
50
00:06:39,249 --> 00:06:40,648
si v redu
51
00:06:41,652 --> 00:06:42,812
kaj je
52
00:06:45,289 --> 00:06:46,620
Nič ni.
53
00:07:05,776 --> 00:07:08,267
Hvala.
Naprej.
54
00:07:21,959 --> 00:07:23,950
Prosim, povejte nam malo
o sebi.
55
00:07:24,995 --> 00:07:26,724
Moje ime je Christine Day.
56
00:07:26,797 --> 00:07:29,459
Sem drugo leto na Juilliardu,
57
00:07:29,533 --> 00:07:32,866
in naredil sem nekaj stvari
večinoma klasične.
58
00:07:32,936 --> 00:07:35,837
- Študiral sem z...
- To je v redu.
59
00:07:35,906 --> 00:07:38,466
Kaj boš pel
za nas danes?
60
00:07:38,542 --> 00:07:41,807
Naredil bom komad iz
Don Juan zmagoslavni.
61
00:07:41,879 --> 00:07:43,710
Avtor: Erik Destler.
62
00:07:44,915 --> 00:07:46,576
Zadrži hrup,
prosim!
63
00:07:59,630 --> 00:08:07,696
♪ Tvoje oči vidijo, razen moje sence
64
00:08:07,771 --> 00:08:15,234
♪ Moje srce je polno
65
00:08:15,312 --> 00:08:23,378
♪ Toliko bi lahko upali izvedeti
66
00:08:23,453 --> 00:08:29,289
♪ Vaše udobje je vedeti
67
00:08:29,359 --> 00:08:33,796
♪ Nežno
68
00:08:33,864 --> 00:08:39,200
♪ Lahko bi videl
69
00:08:39,269 --> 00:08:47,267
♪ Moja duša...
70
00:09:12,100 --> 00:09:13,395
Christine...
71
00:09:14,972 --> 00:09:17,463
Christine. Vrni se k meni
72
00:09:23,046 --> 00:09:24,513
pridi nazaj
73
00:09:33,156 --> 00:09:34,418
Kaj se je zgodilo?
74
00:09:35,592 --> 00:09:38,925
Christine!
Christine, zbudi se.
75
00:09:38,996 --> 00:09:41,487
Zbudi se.
76
00:09:41,565 --> 00:09:42,896
Zbudi se.
77
00:09:45,035 --> 00:09:46,696
Ste videli, kaj se je zgodilo?
78
00:09:46,770 --> 00:09:48,101
Hvala Bogu.
79
00:09:50,440 --> 00:09:51,498
Meg?
80
00:09:51,575 --> 00:09:54,373
seveda Jaz sem.
81
00:09:59,716 --> 00:10:02,446
Ne govori.
Odpeljemo te v tvojo sobo.
82
00:10:02,519 --> 00:10:05,750
Oprostite, gospodična. Ne vem, kaj se je zgodilo.
Samo padlo je.
83
00:10:05,822 --> 00:10:07,949
žal mi je
84
00:10:08,025 --> 00:10:10,994
Pridi, pridi, kaj se je zgodilo
disciplina v tem podjetju?
85
00:10:11,061 --> 00:10:13,552
Lahko nadaljujeva, prosim?
86
00:10:13,630 --> 00:10:17,896
Položaji, vsi!
Začnimo znova, brez Cybil!
87
00:10:19,766 --> 00:10:22,166
3. dejanje, 1. prizor--
Marguerite na vrtu.
88
00:10:24,074 --> 00:10:26,736
Ne vem, kaj se je zgodilo
ampak počutim se dobro.
89
00:10:26,810 --> 00:10:28,300
Raje poskusite
počivaj.
90
00:10:28,378 --> 00:10:30,972
Ne morem spati
nisem utrujen...
91
00:10:31,048 --> 00:10:32,640
Prestrašil si se.
92
00:10:32,716 --> 00:10:38,382
Tako čudno... ampak čutim
vzhičeno
93
00:10:39,289 --> 00:10:40,620
gorim.
94
00:10:40,691 --> 00:10:43,159
Ni čudno.
95
00:10:43,226 --> 00:10:45,490
Američan, ki poje z
Londonska opera,
96
00:10:45,562 --> 00:10:47,359
podmladek Dive
97
00:10:47,431 --> 00:10:49,422
Način, kako Carlotta kriči
njena glava tam zunaj
98
00:10:49,499 --> 00:10:51,160
lahko izgubi glas
do nocoj.
99
00:10:51,234 --> 00:10:53,725
Morda boste morali vi opraviti njen del.
100
00:10:53,804 --> 00:10:57,001
- Majhna možnost za to.
- No, lahko sanjamo, kajne?
101
00:10:59,042 --> 00:11:00,737
Spanje-- zame.
102
00:11:00,811 --> 00:11:03,939
- V redu?
- V redu.
103
00:13:00,497 --> 00:13:02,658
Christine.
104
00:13:38,735 --> 00:13:41,260
Povem vam, tukaj je zlo.
105
00:13:43,039 --> 00:13:44,631
To ni bila moja nesreča.
106
00:13:45,742 --> 00:13:47,403
Spet duhovi.
107
00:13:47,477 --> 00:13:50,537
Smejte se, dokler lahko. Videl sem ga ...
premikanje po modni pisti.
108
00:13:50,614 --> 00:13:52,639
Oči ima kot ogenj.
109
00:13:53,316 --> 00:13:55,307
Posmrtna maska za obraz.
110
00:13:55,385 --> 00:13:57,046
Oh, daj no.
111
00:13:57,120 --> 00:13:58,678
Želite vedeti, kaj mislim?
112
00:13:58,755 --> 00:14:01,417
Mislim, da si dobival
oko Christine.
113
00:14:01,491 --> 00:14:04,654
Imeli ste roko v hlačah, ko
moral bi paziti na vrvi.
114
00:14:04,728 --> 00:14:05,990
Pojdi k vragu.
115
00:14:06,062 --> 00:14:07,723
pridi no Obstaja delo.
116
00:14:07,797 --> 00:14:10,459
Pusti ga pri miru.
Bolje nam je brez njega.
117
00:14:11,935 --> 00:14:13,266
Jožef.
118
00:14:30,387 --> 00:14:31,718
Jožef.
119
00:15:19,169 --> 00:15:22,661
ja...
dajmo to pijačo.
120
00:15:29,479 --> 00:15:31,310
torej...
121
00:15:31,381 --> 00:15:35,647
Tvoje neumnost je bila delo
duha.
122
00:15:35,719 --> 00:15:38,688
Ne, ne.
Bila je... bila je nesreča.
123
00:15:41,291 --> 00:15:43,452
Ampak ti si zameril mene.
124
00:15:47,998 --> 00:15:49,795
Ne bo se več zgodilo.
125
00:15:50,600 --> 00:15:52,659
Ne ... ne bo.
126
00:15:54,037 --> 00:15:56,096
Suspendiran si.
127
00:16:40,917 --> 00:16:44,080
Danes si bil na dobrem glasu,
Christine.
128
00:16:49,259 --> 00:16:51,420
To si ti, kajne?
129
00:16:56,266 --> 00:16:59,599
Kdo drug, Christine,
ampak tvoj učitelj,
130
00:16:59,669 --> 00:17:01,398
tvoj angel.
131
00:17:09,045 --> 00:17:10,774
Zgodila se je nesreča.
132
00:17:11,848 --> 00:17:13,008
Nekaj se je zgodilo.
133
00:17:13,083 --> 00:17:14,812
Ni pomembno.
134
00:17:14,884 --> 00:17:16,909
Pomembna je glasba.
135
00:17:16,986 --> 00:17:19,386
Dokončaj pesem zame.
136
00:17:19,456 --> 00:17:21,788
Ampak nikoli ne pokažeš
sebe do mene.
137
00:17:22,459 --> 00:17:26,259
Bom ... kmalu.
Zdaj pa zapojte!
138
00:17:33,570 --> 00:17:37,904
Ne, glavni.
Carlottin del.
139
00:17:37,974 --> 00:17:40,033
To je vloga, ki jo želiš,
kajne?
140
00:17:40,110 --> 00:17:42,510
Ti si edini
ki zna peti Marguerite
141
00:17:42,579 --> 00:17:45,047
kot je bilo mišljeno peti.
142
00:17:45,115 --> 00:17:46,275
poj.
143
00:18:09,139 --> 00:18:10,265
ne!
144
00:18:11,040 --> 00:18:13,873
s strastjo,
želja.
145
00:18:13,943 --> 00:18:16,104
Tvoj glas in tvoje
srce mora biti eno.
146
00:18:16,179 --> 00:18:18,841
Zdaj pa zapojte ...
kot angel.
147
00:18:43,807 --> 00:18:45,968
Pripravljena si, Christine.
148
00:18:46,709 --> 00:18:50,839
nocoj,
svet te bo slišal peti.
149
00:18:53,483 --> 00:18:54,541
Nocoj?
150
00:18:54,617 --> 00:18:57,916
nocoj,
svet te bo ljubil.
151
00:19:18,341 --> 00:19:19,831
te moti
152
00:19:19,909 --> 00:19:21,240
Oprostite, gospod.
153
00:19:23,646 --> 00:19:25,807
Oh, gospod Barton.
Gospodična Carlotta vas pričakuje.
154
00:19:25,882 --> 00:19:26,974
Hvala.
155
00:19:30,119 --> 00:19:31,177
Carlotta?
156
00:19:31,254 --> 00:19:33,245
G. Barton.
Prosim vstopite.
157
00:19:35,291 --> 00:19:37,623
Ponavadi ne vidim nikogar
pred nastopom.
158
00:19:37,694 --> 00:19:39,093
Počaščen sem.
159
00:19:39,162 --> 00:19:40,220
Esther.
160
00:19:41,197 --> 00:19:44,257
Morda bodo to popestrili
podganje gnezdo imenujete garderoba.
161
00:19:44,334 --> 00:19:47,098
- To je najboljša soba v hiši.
- Potem hiši manjka... moj hrbet.
162
00:19:51,374 --> 00:19:54,639
Imam tvojo pogodbo... Mislim, da jo boš
poiščite vse, kar vam bo všeč.
163
00:19:54,711 --> 00:19:58,203
Večja soba bi bila boljša.
Komaj imam dovolj prostora za svoje stvari.
164
00:19:58,281 --> 00:20:01,546
Ja, no, lahko razpravljamo o boljšem
točke kasneje v dobri veri.
165
00:20:01,618 --> 00:20:03,984
To je za dobre in verne.
166
00:20:06,189 --> 00:20:08,180
Tista mlada dama,
Christine --
167
00:20:08,258 --> 00:20:09,919
Hočem jo nazaj v zboru.
168
00:20:09,993 --> 00:20:13,759
Imela je srečo, da je igrala Cybil
zate je samo pomožna.
169
00:20:13,830 --> 00:20:15,730
Hočem jo ven!
170
00:20:15,798 --> 00:20:18,926
Ne preizkušaj me, Carlotta.
Prelahko bi te lahko utopil.
171
00:20:19,569 --> 00:20:22,561
Bolje potopljeno v kopalno vodo
kot povprečnost,
172
00:20:22,639 --> 00:20:24,163
se ne strinjaš?
173
00:20:28,111 --> 00:20:29,544
Vse kar moraš
naredi, podpiši!
174
00:20:29,612 --> 00:20:31,375
jaz bom pel.
175
00:20:31,447 --> 00:20:33,972
Razmislite o čem
rekel sem.
176
00:20:44,894 --> 00:20:46,486
Ti prasica.
177
00:20:47,897 --> 00:20:50,832
Povej garderobi, naj to sprejme.
Prilagojena je za svinjo.
178
00:20:50,900 --> 00:20:52,891
In pohiti.
Potrebujem ga za tretje dejanje.
179
00:20:52,969 --> 00:20:54,129
Ja, gospa.
180
00:21:35,545 --> 00:21:38,139
pomagaj mi!
181
00:22:02,338 --> 00:22:05,136
Nič čudnega se mi ne zdi, da opera
je bil v rdečih številkah, ko smo ga kupili.
182
00:22:05,208 --> 00:22:06,266
Kako je to?
183
00:22:06,342 --> 00:22:10,642
Za začetek je mesečna bremenitev 300.
Brez potrdila, brez računa, ničesar.
184
00:22:10,713 --> 00:22:13,375
To je štipendija za opernega duha --
fantom.
185
00:22:13,449 --> 00:22:14,473
Kaj?
186
00:22:14,550 --> 00:22:17,610
Fantomova gledališka tradicija, stari.
Škatla pet ima zanj vsak večer
187
00:22:17,687 --> 00:22:20,178
Neumno je, ampak veš kako
ti umetniški ljudje so.
188
00:22:20,256 --> 00:22:24,522
Vem, kakšni so bankirji. Richard, škatla
pet je na velikem nivoju -- štirje sedeži.
189
00:22:24,594 --> 00:22:26,186
Kdo pravzaprav sedi tam?
190
00:22:26,262 --> 00:22:28,162
nihče
To je fantomova škatla.
191
00:22:28,231 --> 00:22:30,961
Rečeno mi je, da odganja zlo
oko ali kaj podobnega.
192
00:22:31,034 --> 00:22:34,731
Za 300 na mesec in zasebni box,
Tvegal bom cigansko kletvico.
193
00:22:34,804 --> 00:22:36,396
Na otvoritveni večer.
194
00:22:39,075 --> 00:22:40,235
št.
195
00:22:41,144 --> 00:22:42,475
ne!
196
00:22:53,756 --> 00:22:56,247
- Dober večer, g. Harrison.
- Dober večer.
197
00:22:56,325 --> 00:22:58,259
Vaše današnje ocene
so bile razodetje.
198
00:22:58,327 --> 00:23:01,023
- Kot vedno.
- Gospa, preveč ste prijazni.
199
00:23:03,032 --> 00:23:06,263
Lepa množica je, draga moja.
To bo noč za spomin.
200
00:23:14,210 --> 00:23:15,802
Richard,
zavesa se bo kmalu dvignila.
201
00:23:17,847 --> 00:23:19,644
Bojim se, da obstaja
bila nesreča.
202
00:23:22,952 --> 00:23:25,284
dober večer,
dame in gospodje.
203
00:23:25,354 --> 00:23:27,914
Žal vam moram povedati
da je zaradi nenadne bolezni,
204
00:23:27,990 --> 00:23:32,484
naša Diva, La Carlotta,
ta večer ne bo prikazan.
205
00:23:32,562 --> 00:23:38,432
V njeni odsotnosti vlogo Marguerite
bo igrala Miss Christine Day.
206
00:23:39,535 --> 00:23:40,593
Hvala.
207
00:23:41,504 --> 00:23:42,835
Daj no, draga.
208
00:23:43,673 --> 00:23:47,575
moj bog To nas bo zaprlo
hitreje kot hišni požar.
209
00:23:47,643 --> 00:23:48,803
Ali ste slišali
Christine poje?
210
00:23:48,878 --> 00:23:50,709
Vedel sem, da Carlotta odhaja
da mi to narediš.
211
00:23:50,780 --> 00:23:53,146
Barton, čudovita je.
212
00:23:53,216 --> 00:23:56,652
Sodili nam bodo zaradi goljufije.
Pogovoril se bom z našo Divo.
213
00:23:56,719 --> 00:23:58,949
Nič ne moreš
stori to zdaj.
214
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
Lahko jo ozdravim
ali jo ubiti.
215
00:24:01,858 --> 00:24:03,450
ššš tiho, prosim.
216
00:24:03,526 --> 00:24:05,255
poslušaj,
Grem se pogovorit z njo.
217
00:24:05,328 --> 00:24:10,231
Morda bo svež obraz uspel
kje je očitno šarm zatajil, hmm?
218
00:24:10,299 --> 00:24:12,699
Ne pozabite,
navsezadnje smo partnerji.
219
00:24:47,170 --> 00:24:50,662
Hvala. S poti, prosim.
S poti.
220
00:24:51,741 --> 00:24:52,799
Stopite nazaj, prosim.
221
00:24:52,875 --> 00:24:54,035
Kaj se dogaja?!
222
00:25:00,283 --> 00:25:01,614
V omari.
223
00:25:07,857 --> 00:25:10,758
Ime mu je Joseph.
On je menjalec scene.
224
00:25:13,563 --> 00:25:15,224
Ne pustite ga takega
225
00:25:16,265 --> 00:25:17,596
Spravi ga dol.
226
00:25:18,835 --> 00:25:19,893
Nosila.
227
00:25:19,969 --> 00:25:22,199
- Kdo ga je našel?
- Takoj, gospod.
228
00:25:22,271 --> 00:25:23,670
Gospodična Carlotta, Diva.
229
00:25:23,739 --> 00:25:26,139
Počuti se slabo.
Poslal sem jo domov, da počaka na zdravnika.
230
00:25:26,209 --> 00:25:29,201
-Lahko jo imam...
- Ne. Tudi njo pošlji domov.
231
00:25:29,979 --> 00:25:31,708
- Inšpektor.
- Naredi to!
232
00:25:32,949 --> 00:25:34,416
Ne potrebujemo je.
233
00:25:35,585 --> 00:25:37,075
To delo sem že videl.
234
00:25:38,254 --> 00:25:40,654
Ona pravi
to je fantomovo delo.
235
00:25:42,658 --> 00:25:47,994
To ni bil fantom, Davies!
Duhovi svojih žrtev ne odirajo.
236
00:25:48,798 --> 00:25:50,732
To je delo umetnika.
237
00:25:52,235 --> 00:25:54,726
Umetnik, ki dela
v mesu.
238
00:26:58,701 --> 00:27:00,293
Igraš zelo dobro.
239
00:27:01,170 --> 00:27:02,228
Hvala.
240
00:27:03,775 --> 00:27:05,775
kaj je
241
00:27:07,043 --> 00:27:08,101
to je moje.
242
00:27:08,911 --> 00:27:12,244
Ampak hočeš
pripadati svetu.
243
00:27:12,315 --> 00:27:16,308
ja Želim, da svet ljubi
jaz za mojo glasbo.
244
00:27:17,153 --> 00:27:20,816
Za kaj bi dal
tvoja glasba naj živi večno,
245
00:27:20,890 --> 00:27:24,826
kot Beethoven, Mozart --
nesmrtni?
246
00:27:25,494 --> 00:27:28,428
Karkoli. jaz...
Vse bi dal.
247
00:27:28,501 --> 00:27:33,793
Bi se poročil s svojo dušo ...
s hudičem?
248
00:27:34,170 --> 00:27:35,262
ja!
249
00:27:39,742 --> 00:27:42,438
Svet te bo ljubil
za tvojo glasbo, ampak...
250
00:27:45,548 --> 00:27:49,006
... to je vse, kar mu bo všeč
ti za.
251
00:28:46,642 --> 00:28:49,304
Mora biti tisoč vrat
v tej operni hiši.
252
00:28:49,378 --> 00:28:51,369
Želim, da so vse odprte --
vsak --
253
00:28:51,447 --> 00:28:53,176
in vsako sobo preiskali.
254
00:28:53,949 --> 00:28:55,382
Toda zakleni tega.
255
00:28:56,185 --> 00:28:57,618
Nočem nikogar
tukaj notri.
256
00:28:58,554 --> 00:28:59,543
Ja, gospod.
257
00:29:04,460 --> 00:29:05,518
kdo si
258
00:29:05,594 --> 00:29:08,529
- Gospod, jaz sem polovični lastnik te hiše.
Kdo za vraga si ti?
259
00:29:08,597 --> 00:29:10,656
Inšpektor Hawking,
Scotland Yard.
260
00:29:10,733 --> 00:29:12,667
Bolje, da se pogovoriva.
261
00:31:51,527 --> 00:31:54,360
Večer, guverner.
Kakšna je tvoja želja nocoj?
262
00:31:54,430 --> 00:31:57,160
želja?
Kaj veš o želji?
263
00:32:34,169 --> 00:32:35,227
Je tako prav?
264
00:32:36,839 --> 00:32:40,900
št.
Všeč mi je v temi.
265
00:32:44,680 --> 00:32:49,845
Noč je...
veliko prekratek kot je.
266
00:32:56,859 --> 00:32:58,019
Lahko si vzameš čas.
267
00:33:00,562 --> 00:33:02,291
Christine...
268
00:33:04,466 --> 00:33:05,865
Moje ime je Maddie.
269
00:33:10,939 --> 00:33:16,343
Nocoj ... tvoje ime ...
je Christine.
270
00:33:22,618 --> 00:33:25,109
Tukaj je!
bravo
271
00:33:37,499 --> 00:33:38,898
Nikoli ne bo prodala vstopnic.
272
00:33:41,236 --> 00:33:42,897
To je moja noč.
273
00:33:44,473 --> 00:33:46,941
To sem vedno imel
sanjal.
274
00:33:47,676 --> 00:33:51,339
Nocoj nisem pel
z mojim glasom. ne vem
275
00:33:52,081 --> 00:33:55,539
Pravkar je prišlo ven.
Bil je občutek ...
276
00:33:56,885 --> 00:33:57,943
strast.
277
00:33:59,355 --> 00:34:01,915
Toda moralo je priti od
nekje.
278
00:34:01,990 --> 00:34:04,652
Je to taka skrivnost
da tega ne moreš deliti z mano?
279
00:34:06,562 --> 00:34:12,057
moj oče...
pošilja angela, ki me uči.
280
00:34:13,068 --> 00:34:14,899
Kdo je ta angel?
Predstavite nas.
281
00:34:16,338 --> 00:34:19,432
Nikoli ga nisem videl...
res
282
00:34:19,508 --> 00:34:22,568
Ampak čutim ga,
in ga slišim.
283
00:34:22,644 --> 00:34:24,236
Inštruira me.
284
00:34:25,114 --> 00:34:29,278
Kaj se je zgodilo nocoj...
Nočem ga izgubiti.
285
00:34:29,351 --> 00:34:33,082
Nočem tega občutka
kdaj oditi.
286
00:34:34,123 --> 00:34:36,182
Ne bom dovolil.
287
00:34:38,861 --> 00:34:41,694
Imel sem drugačno
načrtovan večer, veš.
288
00:34:42,698 --> 00:34:44,427
Kaj si hotel narediti?
289
00:34:45,634 --> 00:34:47,192
Prosim, da se poročiš z mano.
290
00:34:51,306 --> 00:34:55,743
Richard... Ne morem.
Ne zdaj.
291
00:34:55,811 --> 00:34:56,869
vem
292
00:34:57,579 --> 00:34:59,308
Morda bi bil
te lahko prepričam,
293
00:34:59,381 --> 00:35:02,111
ampak po tem večeru vem, da
morda te izgubil.
294
00:35:02,851 --> 00:35:04,819
Nikoli me ne bi mogel izgubiti.
295
00:35:13,295 --> 00:35:14,523
Dolguješ mi to uslugo.
296
00:35:14,596 --> 00:35:17,326
Ampak vaš Miss Day
bo opustošen.
297
00:35:17,399 --> 00:35:21,096
Mogoče bo
rasti kot umetnik.
298
00:35:21,170 --> 00:35:23,104
Prepričan sem, da bo.
299
00:35:23,172 --> 00:35:26,369
Leta in solze - to je tisto
potrebuje. Leta in solze.
300
00:35:26,442 --> 00:35:28,569
Javnosti moramo zagotoviti
s tem, kar hočejo,
301
00:35:28,644 --> 00:35:29,975
in hočejo Carlotto.
302
00:35:30,045 --> 00:35:32,036
Nato z mojo pomočjo,
jo bodo imeli.
303
00:35:35,017 --> 00:35:37,349
Sarah, več piva!
304
00:35:52,601 --> 00:35:54,091
Kako je bilo na oddaji,
gospod?
305
00:35:54,169 --> 00:35:56,034
Navdih.
306
00:36:16,859 --> 00:36:19,919
Zakaj se ne predstaviš
nas k tvojemu temnemu prijatelju?
307
00:36:19,995 --> 00:36:22,156
On je gospod
ki uživa v svoji zasebnosti,
308
00:36:22,231 --> 00:36:24,631
Še posebej, ko komponira.
309
00:36:24,700 --> 00:36:27,760
Gospod ... ker plačuje v zlatu?
310
00:36:28,470 --> 00:36:30,301
Morda stavi tudi v zlatu.
311
00:36:30,372 --> 00:36:32,863
Ne s takimi, kot si ti,
ti prasec.
312
00:36:35,544 --> 00:36:36,602
Ali ga slišite?
313
00:36:36,678 --> 00:36:37,736
Kaj?
314
00:36:38,814 --> 00:36:40,475
Polni žepi.
315
00:36:48,490 --> 00:36:50,014
kaditi?
316
00:36:50,092 --> 00:36:52,720
Pojdi... proč?
317
00:36:52,794 --> 00:36:54,125
zaseden sem
318
00:36:54,196 --> 00:36:56,255
Videl sem te že prej.
319
00:36:56,331 --> 00:36:59,129
Pravzaprav nikoli nismo
spoznal prav...
320
00:37:00,802 --> 00:37:01,860
Ali smo?
321
00:37:05,173 --> 00:37:06,572
št.
322
00:37:06,642 --> 00:37:08,974
Nikoli ne pozabim obraza.
323
00:38:07,402 --> 00:38:10,462
Ste še vedno lačni predstavitve?
324
00:38:11,473 --> 00:38:13,065
Samo odpri torbico.
325
00:38:14,242 --> 00:38:16,176
In kaj bo
trgujete?
326
00:38:16,244 --> 00:38:19,008
jeklo... za zlato.
327
00:38:23,518 --> 00:38:25,349
Komaj se zdi pošteno.
328
00:38:41,937 --> 00:38:44,428
Pojdi tja!
329
00:39:03,058 --> 00:39:04,719
Pojdi tja!
330
00:39:46,368 --> 00:39:47,960
To si hotel?
331
00:39:50,739 --> 00:39:55,574
Zdaj... Predlagam
drugačna kupčija...
332
00:39:55,644 --> 00:39:59,842
In umrl boš
bogat človek.
333
00:40:03,051 --> 00:40:05,451
Ti si stvar iz pekla.
334
00:40:05,520 --> 00:40:08,978
In vi, gospod... ste v peklu!
335
00:41:25,100 --> 00:41:26,590
Pokvarjeno jutro.
336
00:41:30,272 --> 00:41:32,638
To moram pokazati Christine.
337
00:41:32,707 --> 00:41:34,902
- Kaj piše?
- Nisem še prebral.
338
00:41:38,680 --> 00:41:40,671
Ste ga dobili?
Naj preberem.
339
00:41:40,749 --> 00:41:44,048
bom prebral. Sedeš
preden padeš dol.
340
00:41:44,119 --> 00:41:46,246
Preveč vina zate,
gospodična.
341
00:41:47,055 --> 00:41:48,317
Meg!
342
00:41:48,390 --> 00:41:50,551
Meg, daj no!
343
00:41:54,196 --> 00:41:56,721
Sinoči, London
operna hiša in družba
344
00:41:56,798 --> 00:41:59,858
odprli sezono
s svojo predstavo "Faust".
345
00:41:59,935 --> 00:42:01,903
Gala je bila kot
praznično kot kdorkoli
346
00:42:01,970 --> 00:42:03,369
To je moj prvi.
Naj preberem.
347
00:42:03,438 --> 00:42:05,372
- Ne vem.
- Meg!
348
00:42:12,581 --> 00:42:17,917
"žal predstava
ni izpolnil vseh pričakovanj
349
00:42:17,986 --> 00:42:23,014
"Najbolj očiten razlog je bil
vidna odsotnost La Carlotte,
350
00:42:23,091 --> 00:42:24,888
podjetja Diva."
351
00:42:28,463 --> 00:42:30,556
ne razumem
352
00:42:34,369 --> 00:42:36,428
Tega ne bi smel brati.
Mislim, kaj on ve?
353
00:42:36,504 --> 00:42:40,998
"Mlada Christine Day ni znala peti
vlogo Marguerite.
354
00:42:41,076 --> 00:42:44,978
« čeprav njen glas ni
popolnoma neprijetno,
355
00:42:45,046 --> 00:42:47,776
"pomanjkanje discipline in
vadbena predstava.
356
00:42:48,416 --> 00:42:50,976
"Ta skromni recenzent
čudeži...
357
00:42:51,052 --> 00:42:53,816
"... ali ima gospodična Day celo
snov
358
00:42:53,889 --> 00:42:57,381
"izpolniti sekundarno
vlogo Cybil, kot je bilo zaračunano
359
00:42:57,459 --> 00:43:01,395
Oh, Christine.
To je samo eno mnenje.
360
00:43:01,463 --> 00:43:04,591
Neumna baraba verjetno
sploh ni bilo tam.
361
00:43:04,666 --> 00:43:06,099
Bil je tam!
362
00:43:06,902 --> 00:43:10,895
Bog. Bilo je samo
v moji glavi.
363
00:43:10,972 --> 00:43:14,203
Imeli so te radi.
Slišali ste jih ploskati.
364
00:43:14,276 --> 00:43:17,109
Bili bi
sram me je, da ne, Meg!
365
00:43:23,118 --> 00:43:24,949
Ali boste ob svojem
masaža danes?
366
00:43:25,020 --> 00:43:27,750
Ne, hvala.
Samo kopel in para.
367
00:43:46,608 --> 00:43:48,098
Več pare?
368
00:43:49,644 --> 00:43:51,134
Vsekakor.
369
00:43:53,515 --> 00:43:56,177
Ali je mogoče, da sem te videl pri
sinoči opera?
370
00:43:56,251 --> 00:43:59,743
Čisto možno je.
Sem operni kritik časopisa Gazette.
371
00:43:59,821 --> 00:44:01,152
res.
372
00:44:01,222 --> 00:44:04,487
Našel sem vaš račun gdč
Dnevni nastop
373
00:44:04,559 --> 00:44:07,050
nekoliko ... zaskrbljujoče.
374
00:44:08,897 --> 00:44:12,162
Ali je možno, da mi
videl različne predstave?
375
00:44:12,901 --> 00:44:14,232
Aah, gospodična Day.
376
00:44:14,302 --> 00:44:16,896
Žal mi je bilo zanjo...
v zadregi, res.
377
00:44:16,972 --> 00:44:18,462
Vloga je bila nad njo.
378
00:44:18,540 --> 00:44:20,371
morda ...
379
00:44:20,442 --> 00:44:23,275
... nisi dobil sedeža
ustreza vašemu statusu
380
00:44:23,345 --> 00:44:26,872
in tvoje znanje
umetnosti.
381
00:44:26,948 --> 00:44:30,611
Akustika je
nekoliko nedosledno.
382
00:44:32,020 --> 00:44:35,183
Ali bi morali premisliti
vaša ocena,
383
00:44:35,256 --> 00:44:39,386
Lahko bi ti priskrbel
z zasebno škatlo.
384
00:44:39,461 --> 00:44:41,622
Gospod, laskate mi,
385
00:44:41,696 --> 00:44:45,188
ampak v vsej resnici, mislim
Raje umrem, kot da se podredim
386
00:44:45,367 --> 00:44:48,302
tistemu kričečemu otroku
za drug večer.
387
00:44:49,104 --> 00:44:50,765
Kakor želite.
388
00:45:09,958 --> 00:45:13,018
Christine, počakaj.
Kam greš ob tej uri?
389
00:45:13,094 --> 00:45:14,925
Moram biti sam.
390
00:45:24,339 --> 00:45:25,499
Voznik!
391
00:45:39,654 --> 00:45:40,712
Počakaj!
392
00:46:28,736 --> 00:46:29,896
oče...
393
00:46:31,439 --> 00:46:33,907
Sinoči sem te začutil.
394
00:46:35,410 --> 00:46:37,241
Vem, da ti
bili tam.
395
00:46:38,980 --> 00:46:42,143
Ne vem, če
lahko spet poje.
396
00:46:44,619 --> 00:46:46,450
Kaj naj naredim zdaj?
397
00:46:57,899 --> 00:46:59,366
oče?
398
00:47:22,390 --> 00:47:24,119
Richard?
399
00:47:35,436 --> 00:47:38,462
Tvoj oče me je poslal.
400
00:47:38,540 --> 00:47:40,701
Jaz sem tvoj angel.
401
00:47:42,410 --> 00:47:46,813
Vse vaše lekcije imajo
pripeljal do tega trenutka.
402
00:47:56,758 --> 00:48:00,250
Ustvarjali bomo glasbo, ki bo
svet bo ljubil za vedno.
403
00:48:01,729 --> 00:48:04,391
Naredi zadnji korak do mene ...
404
00:48:06,801 --> 00:48:09,065
v svojo usodo...
405
00:48:10,972 --> 00:48:13,167
... do nesmrtnosti.
406
00:49:01,389 --> 00:49:04,654
Tukaj si, ti škodljivec.
407
00:49:05,927 --> 00:49:09,090
Vas stari kip ujame?
408
00:49:09,998 --> 00:49:12,660
Dali te bomo v torbo,
bomo.
409
00:49:33,855 --> 00:49:36,983
prosim...
kam me pelješ
410
00:49:37,792 --> 00:49:39,054
domov.
411
00:49:46,401 --> 00:49:49,063
Ničesar ni, kar bi lahko škodovalo
ti tukaj.
412
00:50:17,932 --> 00:50:22,767
Tam zgoraj ... vidijo igralce,
kostumi, scenografija.
413
00:50:22,837 --> 00:50:25,169
Ne poznajo
duša opere.
414
00:50:28,810 --> 00:50:30,971
V tvoji garderobi,
415
00:50:31,045 --> 00:50:34,446
Lahko bi te naučil le besede,
opombe.
416
00:50:35,350 --> 00:50:38,376
Ampak tukaj ...
tukaj, lahko,
417
00:50:39,220 --> 00:50:40,881
Lahko te naučim
pomen.
418
00:51:04,579 --> 00:51:05,739
Kaj je narobe?
419
00:51:05,813 --> 00:51:08,145
Je to tvoje ime?
420
00:51:08,216 --> 00:51:09,706
Erik Destler?
421
00:51:11,152 --> 00:51:12,983
Ta ... človek je ...
422
00:51:14,222 --> 00:51:15,883
... že zdavnaj mrtev.
423
00:51:15,957 --> 00:51:18,289
Ampak to si ti napisal.
424
00:51:18,359 --> 00:51:19,849
je nepopolno.
425
00:51:19,927 --> 00:51:22,589
- Igraj.
- Ne, ne to.
426
00:51:22,663 --> 00:51:24,221
Mogoče kakšen Mozart.
427
00:51:24,298 --> 00:51:27,290
Ne. Predvajaj svojo glasbo.
428
00:51:27,368 --> 00:51:29,029
Igraj.
429
00:51:37,945 --> 00:51:43,281
Ničesar ne morete vprašati ...
da bi lahko zavrnil.
430
00:51:53,528 --> 00:51:59,330
Christine... ti...
so moj navdih, da ga dokončam.
431
00:52:26,614 --> 00:52:33,946
♪ Tvoje oči vidijo, razen moje sence
432
00:52:34,101 --> 00:52:41,735
♪ Moje srce je polno
433
00:52:41,809 --> 00:52:50,978
♪ Toliko bi lahko upali izvedeti
434
00:52:51,052 --> 00:52:57,514
♪ Vaše udobje je vedeti
435
00:52:57,592 --> 00:53:01,790
♪ Nežno
436
00:53:01,863 --> 00:53:07,699
♪ Lahko bi videl
437
00:53:07,768 --> 00:53:13,104
♪ Moja duša
438
00:53:31,926 --> 00:53:33,086
Libreto.
439
00:53:36,330 --> 00:53:40,266
Kako si vedel
besede moje glasbe?
440
00:53:41,936 --> 00:53:42,925
jaz...
441
00:53:44,071 --> 00:53:45,732
Prej sem jih pel.
442
00:53:48,976 --> 00:53:50,705
Ne spomnim se kje.
443
00:53:50,778 --> 00:53:53,713
Nemogoče je!
Nihče ni slišal te glasbe.
444
00:53:53,781 --> 00:53:55,442
Prosim... igraj ostalo.
445
00:53:55,516 --> 00:53:59,680
Povedal sem ti ...
je nepopolno.
446
00:54:01,022 --> 00:54:03,684
Christine... ti
447
00:54:04,792 --> 00:54:06,953
ti si angel.
448
00:54:07,028 --> 00:54:09,189
Ti si moj glas.
449
00:54:10,364 --> 00:54:13,197
Skupaj ... skupaj bomo
imamo London pred nogami
450
00:54:18,573 --> 00:54:20,507
Christine...
pridi k meni...
451
00:54:20,575 --> 00:54:23,305
In dal bom
ti vse.
452
00:54:26,614 --> 00:54:28,844
Ljubiš glasbo.
453
00:54:28,916 --> 00:54:31,851
Jaz sem glasba.
454
00:54:35,022 --> 00:54:37,149
Najine duše so eno.
455
00:54:37,224 --> 00:54:39,158
ne! ne ...
456
00:54:39,226 --> 00:54:41,592
Zdaj! Poročen si
na glasbo.
457
00:54:42,697 --> 00:54:44,824
Ne moreš služiti dvema gospodarjema.
458
00:54:45,900 --> 00:54:48,494
Ne glej drugega.
459
00:54:52,640 --> 00:54:54,369
obljubim
460
00:55:07,521 --> 00:55:11,787
nocoj...
ti boš moja nevesta.
461
00:55:18,666 --> 00:55:20,827
Življenje Christine Day
je v nevarnosti.
462
00:55:20,901 --> 00:55:22,163
In tvoja ni?
463
00:55:22,236 --> 00:55:25,128
Veliko ljudi je mrtvih, gospod Dutton,
in morilec je v tvoji hiši.
464
00:55:25,224 --> 00:55:27,384
Inšpektor, prosim
tiho?
465
00:55:28,676 --> 00:55:30,007
Kako je tvoj želodec?
466
00:55:36,183 --> 00:55:37,241
Ljubi Bog.
467
00:55:37,318 --> 00:55:39,479
- Vsi pogrešajo svoje...
- Koža.
468
00:55:41,255 --> 00:55:44,122
To je Joseph iz vaše opere.
Poglej si ga.
469
00:55:46,027 --> 00:55:49,463
Ne vidim povezave.
Kaj je smisel?
470
00:55:49,530 --> 00:55:51,862
Motiv...
to je bistvo.
471
00:55:52,800 --> 00:55:56,258
Christine Day je pela, ker je vaš
Diva je v svoji omari našla truplo.
472
00:55:56,337 --> 00:55:59,670
Harrison je umrl, ker
je kritiziral njeno delovanje.
473
00:55:59,740 --> 00:56:03,232
Nekdo izvaja umor
Ime Christine Day.
474
00:56:04,111 --> 00:56:06,944
in vaju razumem
bili zelo blizu.
475
00:56:10,785 --> 00:56:12,514
Kaj pravite, inšpektor?
476
00:56:13,754 --> 00:56:15,813
Oh, vem, da nisi ti.
477
00:56:21,028 --> 00:56:23,758
torej...
potem veš kdo je?
478
00:56:23,831 --> 00:56:25,992
Ali verjameš v Boga,
G. Dutton?
479
00:56:26,067 --> 00:56:27,557
- Da.
- Dobro.
480
00:56:28,502 --> 00:56:30,299
Ker bo trajalo
preskok vere
481
00:56:30,371 --> 00:56:33,033
da razumeš
kar ti bom povedal.
482
00:56:33,908 --> 00:56:36,138
Fantom je resničen.
483
00:56:36,210 --> 00:56:37,734
Ima ime ...
484
00:56:37,812 --> 00:56:39,473
Erik Destler.
485
00:56:39,547 --> 00:56:41,538
Ampak to je samo zgodba.
486
00:56:41,615 --> 00:56:43,606
Poznam legendo
kot tudi ti.
487
00:56:43,684 --> 00:56:47,848
Prodal je svojo dušo hudiču, zato je
svet bi ga ljubil zaradi njegovega talenta,
488
00:56:47,922 --> 00:56:49,412
ampak hudič je imel ceno.
489
00:56:49,490 --> 00:56:52,084
Pohabil je Destlerjevega
obraz tako grozen
490
00:56:52,159 --> 00:56:55,822
da ga nihče ne more ljubiti
še kdaj zase.
491
00:56:55,896 --> 00:57:00,422
In pravijo, da je to edini način za ubijanje
fantom je uničiti svojo glasbo.
492
00:57:01,235 --> 00:57:03,703
Ne verjamem v fantome
ali legende, gospod Dutton,
493
00:57:03,771 --> 00:57:05,830
ampak verjamem v dejstva,
494
00:57:05,906 --> 00:57:10,707
in dejstvo je, da ta človek,
to bitje, je še vedno živo.
495
00:57:10,778 --> 00:57:14,305
še vedno živ,
in živeti pod vašo opero.
496
00:58:51,946 --> 00:58:53,345
Ali mi želiš povedati
kje si bil?
497
00:58:53,414 --> 00:58:54,472
št.
498
00:58:55,316 --> 00:58:57,511
Izgledaš, kot da si
bil skozi pekel.
499
00:58:57,585 --> 00:58:59,644
- Sem.
- Dal ti je prstan!
500
00:58:59,720 --> 00:59:01,119
- WHO?
- Richard, seveda.
501
00:59:01,188 --> 00:59:03,349
Vsaj sem pričakoval
diamant.
502
00:59:04,458 --> 00:59:06,449
Richard ni
daj mi prstan.
503
00:59:10,431 --> 00:59:11,591
Christine?
504
00:59:12,700 --> 00:59:15,897
Že dolgo sem tvoj prijatelj.
Ali kaj pogrešam?
505
00:59:19,740 --> 00:59:21,298
Mislim, da veš
o Harrisonu.
506
00:59:21,375 --> 00:59:24,469
Kaj je treba vedeti?
Sovražil me je, Meg.
507
00:59:24,545 --> 00:59:25,705
Niste slišali?
508
00:59:25,779 --> 00:59:28,475
Nekdo je ubil barabo.
To je vse, o čemer kdo razmišlja.
509
00:59:28,549 --> 00:59:32,110
Oh, moj bog.
Ne morem ostati tukaj.
510
00:59:37,558 --> 00:59:38,616
Richard je.
511
00:59:41,528 --> 00:59:45,259
Kis!
Kupite svoj dragoceni kis
512
00:59:48,903 --> 00:59:50,165
V nevarnosti je.
513
00:59:51,505 --> 00:59:52,836
Christine...
514
00:59:54,842 --> 00:59:57,242
vendar moraš nastopiti
nocoj na plesu.
515
00:59:59,213 --> 01:00:01,238
Richard ne more biti
videl pri meni.
516
01:00:01,315 --> 01:00:04,375
- Prihaja.
- Tukaj. Daj mu to.
517
01:00:04,451 --> 01:00:06,681
Ne povej mu, da sem tukaj.
Prosim te.
518
01:00:09,423 --> 01:00:12,915
Gospod, ali ne znate brati?
To je prava hiša za dame.
519
01:00:12,993 --> 01:00:14,654
Moram govoriti z
Miss Day.
520
01:00:14,728 --> 01:00:16,218
Meg. Moram jo videti.
521
01:00:16,297 --> 01:00:17,787
- Ni je tukaj.
- Ni?
522
01:00:17,865 --> 01:00:19,457
Prosila me je, naj dam
ti to.
523
01:00:20,868 --> 01:00:22,699
- Torej ste jo videli?
- Da.
524
01:00:22,770 --> 01:00:24,761
Da, danes zjutraj.
V redu je.
525
01:00:26,774 --> 01:00:28,264
Ne, ni, Meg.
526
01:00:32,579 --> 01:00:34,513
Odlično je
dogovor o nevarnosti.
527
01:00:52,466 --> 01:00:53,626
Gospa.
528
01:01:07,181 --> 01:01:10,173
Moja draga gospa Robly.
Škoda je skrivati svojo lepoto.
529
01:01:10,250 --> 01:01:11,410
Škandalozna zabava?
530
01:01:11,485 --> 01:01:13,885
Morda ti in lord Robly
nam lahko pomaga, da bo tako.
531
01:01:22,429 --> 01:01:24,260
- Ali je Christine prispela?
- Christine?
532
01:01:24,331 --> 01:01:25,730
Splendid.
533
01:01:25,799 --> 01:01:27,198
Kako bi vedel,
v tej množici?
534
01:01:27,267 --> 01:01:30,259
Tukaj je možnosti na ducate.
Pojdi in se zabavaj.
535
01:01:30,337 --> 01:01:31,599
- Sr. Dutton.
- Sr. Barton.
536
01:01:31,672 --> 01:01:35,335
Morda te brca v rit,
bi mi razvedril razpoloženje.
537
01:01:36,677 --> 01:01:38,008
- Čudovito.
- Precej.
538
01:01:38,078 --> 01:01:41,309
G. Barton, ti hudoben človek
539
01:02:09,476 --> 01:02:12,309
Verjamem, da si ti
boginja Afrodita.
540
01:02:13,313 --> 01:02:14,803
Oh, najlepša hvala.
541
01:02:14,882 --> 01:02:16,816
Moja draga Carlotta.
542
01:02:18,218 --> 01:02:19,879
Izdali ste me, gospod.
543
01:02:19,953 --> 01:02:21,614
Moram imeti ples.
544
01:02:21,688 --> 01:02:23,178
Morda kasneje.
545
01:02:23,257 --> 01:02:26,522
Nikoli nisem bil bogat s potrpežljivostjo
ob soočenju s takšno lepoto.
546
01:02:26,593 --> 01:02:27,855
Oprostite nam.
547
01:02:31,131 --> 01:02:32,723
Brez alkohola, Davies.
548
01:02:34,201 --> 01:02:35,930
In imej oči
od žensk.
549
01:02:37,871 --> 01:02:40,271
Ne skrbi.
Če je tukaj, ga bomo dobili.
550
01:02:48,715 --> 01:02:50,205
- Christine.
- Richard.
551
01:02:50,284 --> 01:02:52,616
- Morda nas vidi.
- WHO?
552
01:02:52,686 --> 01:02:55,621
Christine, ta tvoj angel --
on je fantom
553
01:02:55,624 --> 01:02:59,785
Ne, povsod je. V stenah je.
Bojim se, da nas sliši.
554
01:02:59,860 --> 01:03:01,350
Ne bojte se.
555
01:03:01,428 --> 01:03:03,157
Našel me bo.
556
01:03:03,230 --> 01:03:04,663
Ljubim te, Richard.
557
01:03:10,838 --> 01:03:12,430
Grem nam poiskat trenerja.
558
01:03:13,507 --> 01:03:17,341
Do jutri zjutraj,
vse to bo za nami.
559
01:03:33,961 --> 01:03:36,122
Zelo si
naprej nocoj.
560
01:03:36,196 --> 01:03:39,029
Moja volja je šibka in moja odločnost
močan, kjer te skrbi.
561
01:03:39,099 --> 01:03:41,499
To je čarobna noč.
Vse se lahko zgodi.
562
01:03:41,568 --> 01:03:45,629
Morda lahko dosežemo osebno
sindikat z našim, uh, poklicnim
563
01:03:51,645 --> 01:03:53,135
Kdo je ta moški?
564
01:03:54,348 --> 01:03:55,747
Moram vedeti.
565
01:03:59,520 --> 01:04:01,511
Ne smeš.
566
01:04:02,723 --> 01:04:04,554
Kdo bi to lahko bil?
567
01:04:12,833 --> 01:04:15,028
- Gospod!
- Imeli bomo drugega.
568
01:04:16,136 --> 01:04:17,569
Ples.
569
01:04:33,687 --> 01:04:36,019
Ste čudovit plesalec.
570
01:04:36,823 --> 01:04:38,222
Ali te poznam?
571
01:04:38,292 --> 01:04:40,260
Po mojih delih.
572
01:04:40,928 --> 01:04:43,658
Ne prenesem tega.
Moram videti tvoj obraz.
573
01:04:46,833 --> 01:04:48,767
In s čim boste trgovali?
574
01:04:52,272 --> 01:04:53,933
Vse ima svojo ceno.
575
01:05:08,689 --> 01:05:11,419
Kaj si bom mislil
ko te vidim?
576
01:05:13,160 --> 01:05:17,153
Samo... umrl boš.
577
01:05:33,914 --> 01:05:35,643
Originalni kostum.
578
01:05:35,716 --> 01:05:39,880
Stvar, ki jo iščete, je že
prišel in odšel, tik pod nosom.
579
01:05:41,955 --> 01:05:43,923
Pokaži mi kje živi.
580
01:05:43,991 --> 01:05:45,982
Kjer je imel dekle,
misliš.
581
01:05:46,059 --> 01:05:47,583
Nesveto je.
582
01:05:47,661 --> 01:05:49,925
Slišal sem jih
petje skupaj.
583
01:05:51,465 --> 01:05:53,797
Dobro mi plača
ohrani njegove skrivnosti,
584
01:05:53,867 --> 01:05:55,596
in preprečiti podgane.
585
01:05:55,669 --> 01:05:57,159
Plačal ti bom več.
586
01:05:59,506 --> 01:06:00,666
Pokaži mi!
587
01:06:12,653 --> 01:06:15,315
Dame in gospodje,
večerja je postrežena.
588
01:06:15,389 --> 01:06:18,324
če želite,
imamo canard l'orange.
589
01:06:19,993 --> 01:06:23,724
Rogljiček citron z
omako iz belega vina.
590
01:06:23,797 --> 01:06:27,528
nagačena glava divjega prašiča
s pašteto iz tartufov.
591
01:06:31,705 --> 01:06:34,503
Nocojšnja juha je...
592
01:06:54,294 --> 01:06:56,228
Carlotta!
593
01:07:05,405 --> 01:07:06,895
Ne, prosim!
594
01:07:15,982 --> 01:07:18,143
Prekleto! Ima jo.
595
01:07:18,218 --> 01:07:19,276
pridi no
596
01:07:20,654 --> 01:07:21,985
ne!
597
01:07:23,390 --> 01:07:25,324
Padel je.
598
01:07:28,895 --> 01:07:30,055
Pojdi naprej.
599
01:07:41,108 --> 01:07:44,544
Zvestoba ni
kakovost
600
01:07:44,611 --> 01:07:47,603
Občudujem te, Christine.
601
01:07:52,018 --> 01:07:54,782
Želja je le demon,
Christine.
602
01:07:54,855 --> 01:07:57,790
Kako pridobiti kaj
želiš si kdaj --
603
01:07:57,858 --> 01:07:59,052
Ne, prosim.
Pusti me.
604
01:07:59,126 --> 01:08:01,924
Nikoli ne boš
spet zapusti tukaj.
605
01:08:01,995 --> 01:08:03,053
kdaj!
606
01:08:12,506 --> 01:08:14,201
Nikoli ne moreš oditi.
607
01:08:17,411 --> 01:08:18,605
Živi tukaj?
608
01:08:19,479 --> 01:08:23,973
Ne tukaj. Pod zaporom -
pod kanalizacijo,
609
01:08:24,050 --> 01:08:25,711
globoko v sebi.
610
01:08:27,554 --> 01:08:28,612
Davies.
611
01:08:37,541 --> 01:08:39,366
Zdaj si mi pripravljen verjeti?
612
01:08:40,018 --> 01:08:42,023
Bom verjela, ko
Najdem Christine.
613
01:08:45,605 --> 01:08:48,130
To je policijski posel.
Ni ti treba iti.
614
01:08:48,208 --> 01:08:49,698
ustavi me!
615
01:08:58,588 --> 01:08:59,834
Počakaj prekleto minuto.
616
01:09:01,560 --> 01:09:03,547
Pokazal ti bom pot.
617
01:09:04,758 --> 01:09:10,788
Toda če ne pospravim podgan,
nihče od nas ne bo prišel daleč.
618
01:09:10,864 --> 01:09:13,389
Samo ostani na desni.
619
01:09:13,467 --> 01:09:15,526
In še naprej navzdol.
620
01:09:15,602 --> 01:09:18,002
Dol, dol.
621
01:09:18,872 --> 01:09:21,033
Ujeli te bomo.
622
01:09:25,245 --> 01:09:27,509
pomagaj mi!
623
01:09:27,848 --> 01:09:30,646
prosim!
Naj mi nekdo pomaga!
624
01:11:03,176 --> 01:11:05,770
Ste an
nesveta stvar.
625
01:11:06,813 --> 01:11:10,305
Slišal sem te peti
z dekletom.
626
01:11:10,383 --> 01:11:12,214
Boljši sluh
te je spodletelo.
627
01:11:13,920 --> 01:11:16,252
Ne boš me ubil.
628
01:11:17,462 --> 01:11:21,306
Jaz vodim podgane
proč, jih utopiti.
629
01:11:21,932 --> 01:11:25,550
Brez mene boš imel
lezejo po tebi.
630
01:11:26,733 --> 01:11:30,191
Potem jih vodi ...
v večnost!
631
01:11:33,340 --> 01:11:35,001
Kaj je bilo to?
632
01:11:35,075 --> 01:11:37,669
kje
To je vprašanje.
633
01:11:37,744 --> 01:11:40,474
Prekleto. Mora biti 100 milj
predorov tukaj spodaj.
634
01:11:44,150 --> 01:11:45,481
Davies. Morris.
635
01:11:47,454 --> 01:11:50,855
Pojdite sem.
Drži se svoje desne. Označite svojo pot.
636
01:11:50,924 --> 01:11:54,257
Morala bi se srečati. Če ne,
sledite svojim oznakam nazaj
637
01:11:54,327 --> 01:11:55,589
Zdaj pa se premakni!
638
01:11:55,662 --> 01:11:56,924
pazi nase
639
01:11:58,965 --> 01:12:00,296
Šla bova po tej poti.
640
01:12:01,608 --> 01:12:03,405
- Bodi pozoren.
- Da, gospod.
641
01:13:08,835 --> 01:13:09,995
Morris!
642
01:13:45,405 --> 01:13:46,565
Ne tam.
643
01:14:09,729 --> 01:14:10,855
tukaj sem.
644
01:14:30,049 --> 01:14:31,880
Inšpektor!
645
01:14:57,377 --> 01:14:59,368
Inšpektor!
646
01:15:35,248 --> 01:15:37,182
Zalezuje nas.
647
01:15:39,419 --> 01:15:41,751
Potem ne bodimo lahek plen.
648
01:15:58,404 --> 01:16:00,599
Me boš zdaj ubil?
649
01:16:01,541 --> 01:16:03,270
Vsi umrejo.
650
01:16:04,410 --> 01:16:06,901
Izberem le čas
in prostor za nekaj.
651
01:16:08,414 --> 01:16:11,406
Kdaj izberete...
zame?
652
01:16:17,090 --> 01:16:21,754
To je bodisi poročni pohod
ali pogrebna maša.
653
01:16:22,595 --> 01:16:24,825
Vi se odločite, katere.
654
01:16:36,576 --> 01:16:39,067
Na ta način.
Prihaja od tu spodaj.
655
01:16:40,113 --> 01:16:41,603
To je vhod.
656
01:16:59,666 --> 01:17:00,826
pridi sem
657
01:17:35,468 --> 01:17:36,867
Pazi na kožo.
658
01:20:09,789 --> 01:20:14,624
Povedal sem ti.
nikoli ne boš odšel od tod!
659
01:20:32,211 --> 01:20:38,707
Samo ljubezen ... in glasba ...
so za vedno.
660
01:20:57,270 --> 01:20:59,204
Pridi... z menoj.
661
01:21:39,779 --> 01:21:43,112
Pridi nazaj!!
662
01:21:52,625 --> 01:21:54,456
O moj bog!
Chris!
663
01:21:54,527 --> 01:21:55,858
Chris, si v redu?
664
01:21:57,163 --> 01:21:59,222
Lahko bi
ubil nekoga!
665
01:21:59,298 --> 01:22:01,027
- Oprosti.
- Chris, daj no.
666
01:22:01,100 --> 01:22:03,591
Chris?
Vse bo v redu.
667
01:22:03,669 --> 01:22:04,931
Kaj se je zgodilo?
668
01:22:07,406 --> 01:22:08,634
Je z njo vse v redu?
669
01:22:08,708 --> 01:22:11,199
Oprostite.
Spustite me skozi, prosim!
670
01:22:13,446 --> 01:22:14,504
Je v redu?
671
01:22:17,950 --> 01:22:19,110
kdo si
672
01:22:20,953 --> 01:22:23,547
Zelo pomirjen oboževalec.
673
01:22:23,623 --> 01:22:25,784
Mislil sem, da smo izgubili našo zvezdo
pokažite tam za minuto.
674
01:22:25,858 --> 01:22:29,658
To je gospod Foster, gospodična Day,
naš producent in Major Backer.
675
01:22:30,863 --> 01:22:32,455
No, mislim, da je to
jaz avtoriteta
676
01:22:32,531 --> 01:22:34,692
o tem, kako boste porabili
svoj čas za nekaj časa.
677
01:22:35,801 --> 01:22:37,860
ne razumem
678
01:22:39,005 --> 01:22:40,165
Oprostite.
679
01:22:41,307 --> 01:22:44,970
Christine...
del je tvoj.
680
01:22:47,413 --> 01:22:51,247
Razen, seveda, uh...
si si premislil.
681
01:22:51,317 --> 01:22:55,344
Ne reci več besede, Chris.
Predstavljam Miss Day
682
01:22:55,421 --> 01:22:58,584
In preden gremo naprej, bi
rad bi imel kaj napisanega.
683
01:22:58,658 --> 01:23:00,717
Dobili ga boste pisno.
Naj te ne skrbi.
684
01:23:00,793 --> 01:23:02,624
Pridi sem.
Spili bomo kavo.
685
01:23:02,695 --> 01:23:04,162
Si prepričan, da si v redu?
686
01:23:04,230 --> 01:23:05,959
Malo sem tresoča.
687
01:23:06,866 --> 01:23:09,699
Ti, uh... izgledaš kot ti
bi lahko uporabil pijačo.
688
01:23:09,769 --> 01:23:12,897
Barantala bosta o pogojih
tam ure in ure.
689
01:23:14,273 --> 01:23:17,868
Nazdravljam ti, Christine.
pred nogami boš imel ves New York.
690
01:23:17,943 --> 01:23:19,001
Hvala.
691
01:23:19,078 --> 01:23:21,046
zdaj torej,
Želim, da se mi pridružiš
692
01:23:21,113 --> 01:23:24,514
na majhni večerji z drugim
podporniki oddaje, v redu?
693
01:23:24,583 --> 01:23:25,982
Daj mi nekaj minut
spremeniti,
694
01:23:26,052 --> 01:23:28,919
In obljubim ti večer na
mesto, ki ga ne boste pozabili.
695
01:23:28,988 --> 01:23:30,922
Mogoče bi moral
osvežiti.
696
01:23:30,990 --> 01:23:34,585
Ne, ne, ne, ne. ti si popolna. moram
vendar si natakni kravato. Pet minut.
697
01:23:34,660 --> 01:23:36,287
Počuti se kot doma.
698
01:24:01,053 --> 01:24:02,213
prekleto
699
01:24:44,296 --> 01:24:45,888
Oh, moj bog.
700
01:25:10,523 --> 01:25:11,512
Oh, moj bog.
701
01:25:26,405 --> 01:25:28,100
Pridi, pridi.
702
01:25:30,443 --> 01:25:31,603
Stop. stop.
703
01:25:33,045 --> 01:25:34,034
prekleto
704
01:25:36,415 --> 01:25:37,541
torej...
705
01:25:37,616 --> 01:25:39,379
Kako vam je všeč?
706
01:25:39,452 --> 01:25:41,283
Oprosti.
nisem mislil...
707
01:25:41,353 --> 01:25:43,514
Vedela sem, da bova našla
drug drugega.
708
01:25:45,024 --> 01:25:48,187
ljubezen...
glasba...
709
01:25:49,462 --> 01:25:50,793
Za vedno so.
710
01:25:56,168 --> 01:25:57,658
ti si on...
711
01:25:59,205 --> 01:26:00,263
ali ne?
712
01:26:01,507 --> 01:26:03,975
Ste pričakovali koga drugega?
713
01:26:07,680 --> 01:26:11,343
Vedno si bil moj navdih,
Christine.
714
01:26:12,685 --> 01:26:16,348
Ti... si vse to omogočil,
Christine.
715
01:26:18,090 --> 01:26:19,352
Ti.
716
01:26:24,663 --> 01:26:28,690
Zdaj... to je samo vprašanje
717
01:26:28,767 --> 01:26:30,894
tega, kar izberete.
718
01:26:30,970 --> 01:26:33,939
ljubezen...
ali glasba.
719
01:27:14,280 --> 01:27:18,011
čakal sem
zelo dolgo
720
01:27:18,083 --> 01:27:21,109
da se vrneš k meni,
moj dragi
721
01:27:23,889 --> 01:27:25,823
Imeli smo kupčijo,
se spomniš?
722
01:27:26,692 --> 01:27:27,750
Za vedno!
723
01:27:35,167 --> 01:27:36,998
Za vedno.
724
01:27:38,837 --> 01:27:40,634
Ne za vedno!
725
01:27:53,953 --> 01:27:55,011
ja!
726
01:27:57,890 --> 01:27:59,380
Konec je.
727
01:28:04,730 --> 01:28:06,721
Ni moja glasba.