1 00:00:13,805 --> 00:00:14,848 Francis. 2 00:00:18,435 --> 00:00:21,146 Este dureros, știu, dar încearcă să-ți amintești. 3 00:00:25,316 --> 00:00:27,027 Întoarceți-vă la acel moment. 4 00:00:28,945 --> 00:00:30,321 Întoarceți-vă. 5 00:01:10,653 --> 00:01:11,696 Fran, eu sunt. 6 00:01:15,700 --> 00:01:16,700 Fran? 7 00:01:17,369 --> 00:01:18,703 Sunt eu. 8 00:01:20,330 --> 00:01:22,374 Haide, păpușă. Deschide. 9 00:01:29,005 --> 00:01:30,423 Dormi ceva? 10 00:01:48,483 --> 00:01:49,776 Erau băieți buni. 11 00:01:55,240 --> 00:01:57,409 S-ar putea să-ți facă ceva bine a iesi din casa. 12 00:01:58,827 --> 00:02:00,286 Sunt îngrijorat pentru tine, Fran. 13 00:02:02,539 --> 00:02:04,832 Și mi-aș dori să mă lași să plătesc pentru înmormântarea lor. 14 00:02:04,833 --> 00:02:06,751 Dă-i lui Jack și Benny o trimitere plăcută. 15 00:02:07,919 --> 00:02:09,044 Aș putea vorbi cu părintele Vincent. 16 00:02:09,045 --> 00:02:10,088 - Sunt sigur... - De ce? 17 00:02:10,714 --> 00:02:12,506 Așa că oamenii pot împinge șervețele în fața mea 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,426 și spune-mi că a fost voia lui Dumnezeu? 19 00:02:15,301 --> 00:02:18,304 Nu am nevoie de o afișare publică să-mi plâng băieții. 20 00:02:20,974 --> 00:02:23,351 Oz a venit în jur magazinul mult în ultima vreme. 21 00:02:24,769 --> 00:02:28,606 Spune că nu vei vorbi cu el și abia îl privești în ochi. 22 00:02:28,732 --> 00:02:32,610 Oswald a fost întotdeauna atât de al naibii de nevoie. 23 00:02:34,154 --> 00:02:36,114 Făcusem pace cu el. am făcut-o. 24 00:02:36,990 --> 00:02:38,366 Că era diferit. 25 00:02:40,243 --> 00:02:42,370 Dar acum, ce a făcut, nu pot. 26 00:02:46,332 --> 00:02:47,709 Ce a făcut? 27 00:02:52,839 --> 00:02:53,839 Fran? 28 00:03:02,098 --> 00:03:04,476 Am găsit asta în haina lui. 29 00:03:06,686 --> 00:03:07,687 eu nu... 30 00:03:07,812 --> 00:03:09,064 Era cu ei, Rex. 31 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 M-a mințit. 32 00:03:12,275 --> 00:03:13,318 A venit acasă, 33 00:03:14,110 --> 00:03:15,402 purtând totul trist, 34 00:03:15,403 --> 00:03:16,653 ca și cum ar fi victima, 35 00:03:16,654 --> 00:03:17,697 dar el știa. 36 00:03:17,989 --> 00:03:19,948 Bebelușii mei se înecau în acele tuneluri, 37 00:03:19,949 --> 00:03:21,743 si nu a spus un cuvânt al naibii. 38 00:03:23,453 --> 00:03:25,537 Avea toate șansele, fiecare șansă, 39 00:03:25,538 --> 00:03:27,040 sa spun ceva, a face ceva, 40 00:03:27,165 --> 00:03:28,540 orice, pentru a o opri. 41 00:03:28,541 --> 00:03:30,710 - E un copil. - Le-a închis înăuntru. 42 00:03:32,379 --> 00:03:34,506 Camera în care i-au găsit, polițiștii mi-au spus, 43 00:03:34,631 --> 00:03:37,175 au trebuit să tragă nenorocita de ușă deschis pentru a ajunge la ei. 44 00:03:38,968 --> 00:03:41,179 Dacă aș fi știut, dacă ar fi doar... 45 00:03:41,304 --> 00:03:42,180 Aș putea să-i salvez. 46 00:03:42,305 --> 00:03:43,890 Ei ar fi aici cu mine chiar acum. 47 00:03:46,101 --> 00:03:48,602 Dar Oswald nu a vrut asta. Nu. Asta a vrut el. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,189 eu. Tot pentru sine. 49 00:03:55,318 --> 00:03:57,445 L-am prins pe diavol în casa mea, Rex. 50 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Ce naiba ar trebui sa fac? 51 00:04:11,042 --> 00:04:12,311 Există câteva moduri diferite 52 00:04:12,335 --> 00:04:13,920 a manevra acest tip de situație. 53 00:04:15,880 --> 00:04:17,924 Dacă Oz este ceea ce spui, 54 00:04:18,842 --> 00:04:20,969 Ei bine, băieți ca el, 55 00:04:21,845 --> 00:04:23,471 pot servi unui scop, 56 00:04:24,097 --> 00:04:25,557 continuă să faci lucruri nenorocite, 57 00:04:25,682 --> 00:04:27,349 mai ales în domeniul meu de muncă. 58 00:04:27,350 --> 00:04:28,870 Dar trebuie să știi cum să le controlezi. 59 00:04:29,894 --> 00:04:32,939 În mare parte, băieții care vin la mine spun ei caută să facă bani. 60 00:04:33,064 --> 00:04:34,148 Acum, e bine. 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,818 Dar lăcomia nu cumpără loialitate. 62 00:04:38,069 --> 00:04:39,404 vreau loialitate, 63 00:04:40,739 --> 00:04:42,657 Aduc băieți care caută un tată. 64 00:04:43,199 --> 00:04:45,534 Băieți așa are un gol de umplut. 65 00:04:45,535 --> 00:04:47,078 Vor face orice pentru mine. 66 00:04:48,288 --> 00:04:51,249 Acum, Oswald... 67 00:04:52,042 --> 00:04:53,251 nu are nevoie de un tată. 68 00:04:55,587 --> 00:04:56,629 Te-a prins. 69 00:04:57,797 --> 00:04:58,672 Hmm. 70 00:04:58,673 --> 00:05:00,133 Îți este devotat. 71 00:05:00,967 --> 00:05:02,260 Puteți folosi asta. 72 00:05:03,261 --> 00:05:06,431 Promovează ceea ce are, îmbrățișează-l, ridică-l. 73 00:05:08,767 --> 00:05:09,809 Poate ar fi grozav. 74 00:05:11,811 --> 00:05:13,646 Sau poate nu. Nu știu. 75 00:05:14,939 --> 00:05:16,483 Trebuie să pariezi pe el ca să vezi. 76 00:05:17,484 --> 00:05:19,110 Mă vrei sa privesc in alta parte? 77 00:05:19,986 --> 00:05:21,363 Ignora ce a facut? 78 00:05:23,740 --> 00:05:25,367 Ce fel de mamă as fi... 79 00:05:26,785 --> 00:05:27,869 daca eu... 80 00:05:30,747 --> 00:05:31,747 nu pot. 81 00:05:39,422 --> 00:05:40,965 Ei bine, atunci poate lasă-l să plece. 82 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 Prin „lasă-l să plece”, vrei să spui... 83 00:06:01,027 --> 00:06:03,363 Ai fi dispus să mă ajuți cu asa ceva? 84 00:06:15,125 --> 00:06:16,125 Ma? 85 00:06:16,918 --> 00:06:18,169 Am luat cina pentru tine. 86 00:06:26,469 --> 00:06:27,512 Ești treaz. 87 00:06:28,471 --> 00:06:29,723 Îmbracă-te. 88 00:06:30,682 --> 00:06:31,682 Ieșim. 89 00:06:33,727 --> 00:06:35,020 Continuă. Costumul tău. 90 00:06:37,397 --> 00:06:41,276 ♪ Pot apărea probleme ♪ 91 00:06:43,778 --> 00:06:47,866 ♪ Dar în timp ce este lumina lunii și muzică ♪ 92 00:06:47,991 --> 00:06:53,287 ♪ Și dragoste și romantism ♪ 93 00:06:53,288 --> 00:06:57,250 ♪ Să recunoaștem muzica și dans ♪ 94 00:06:59,836 --> 00:07:05,799 ♪ Înaintea lăutarilor au fugit ♪ 95 00:07:05,800 --> 00:07:07,384 Ma, uite cine e aici. 96 00:07:07,385 --> 00:07:11,097 ♪ Înainte să ne întrebe a plăti nota... ♪ 97 00:07:11,681 --> 00:07:12,891 Da, dragă. 98 00:07:14,601 --> 00:07:16,227 Rex va fi te conduc acasă mai târziu. 99 00:07:16,353 --> 00:07:18,271 - Serios? - Serios. 100 00:07:19,522 --> 00:07:21,190 Știu că am lipsit în ultima vreme, 101 00:07:21,191 --> 00:07:24,069 așa că am vrut să fac în seara asta deosebit de special. 102 00:07:26,029 --> 00:07:27,322 Știu că ți-e dor de ei, mamă. 103 00:07:29,908 --> 00:07:30,950 Si eu fac. 104 00:07:33,912 --> 00:07:38,082 ♪ Și apoi ♪ 105 00:07:38,083 --> 00:07:41,877 ♪ Pot exista lacrimi a vărsa ♪ 106 00:07:44,631 --> 00:07:45,757 Nu, stai. 107 00:07:46,758 --> 00:07:48,301 Totul e în regulă. 108 00:07:50,720 --> 00:07:52,221 - Francis. - Stai. ce esti... 109 00:07:52,222 --> 00:07:54,265 Să încercăm să rămânem pe moment, bine? 110 00:07:54,391 --> 00:07:55,433 huh? 111 00:07:55,975 --> 00:07:58,144 Ești cu Oswald, fiul tău. 112 00:07:58,812 --> 00:07:59,812 Hmm. 113 00:08:00,230 --> 00:08:02,150 L-ai luat la clubul de jazz, Monroe's. 114 00:08:04,609 --> 00:08:05,652 Du-te cu ea. 115 00:08:08,780 --> 00:08:09,780 am facut... 116 00:08:12,242 --> 00:08:13,284 Așa este. 117 00:08:18,623 --> 00:08:20,333 Ma? 118 00:08:22,210 --> 00:08:23,210 Ma? 119 00:08:23,628 --> 00:08:25,505 O să am grijă de tine, mamă. 120 00:08:27,173 --> 00:08:28,299 Știi asta, nu? 121 00:08:29,718 --> 00:08:32,679 Ai muncit atât de mult pentru noi trei. 122 00:08:33,722 --> 00:08:35,389 Va fi mai ușor acum. 123 00:08:35,390 --> 00:08:36,725 Voi obține un loc de muncă. 124 00:08:37,434 --> 00:08:38,726 Și am tot felul de idei 125 00:08:38,727 --> 00:08:40,644 despre cum să faci numerar pe lateral, de asemenea. 126 00:08:40,645 --> 00:08:42,188 Da, sună ca tatăl tău. 127 00:08:42,772 --> 00:08:43,857 Nu este adevărat. 128 00:08:45,608 --> 00:08:47,027 Adică ceea ce spun. 129 00:08:49,446 --> 00:08:50,655 ce vrei? 130 00:08:51,948 --> 00:08:53,490 Spune-mi și o voi primi. 131 00:08:53,491 --> 00:08:54,659 ce vreau? 132 00:08:54,784 --> 00:08:57,328 Ai înțeles totul, nu-i asa? 133 00:08:58,121 --> 00:08:59,621 Uită-te la tine. 134 00:08:59,622 --> 00:09:01,331 Bilele tale abia ți-au căzut, 135 00:09:01,332 --> 00:09:03,042 și vei avea grijă de eu? 136 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 Desigur Am să am grijă de tine. 137 00:09:07,130 --> 00:09:08,673 Aș face orice pentru tine. 138 00:09:10,175 --> 00:09:11,217 Te văd, mamă. 139 00:09:11,885 --> 00:09:13,345 În moduri în care alții nu o fac. 140 00:09:14,137 --> 00:09:17,264 Văd felul în care zâmbești când vrei ca oamenii să gândească 141 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 te bucuri de ceva tu nu esti. 142 00:09:20,435 --> 00:09:22,771 Văd cum fumezi mai mult cand te gandesti, 143 00:09:23,521 --> 00:09:25,190 și bei mai mult când ești trist. 144 00:09:26,024 --> 00:09:27,692 Văd cât de mult muncești, 145 00:09:28,151 --> 00:09:29,402 cat de destept esti... 146 00:09:30,987 --> 00:09:33,531 si cum iti doresti poporului cine conteaza ar observa... 147 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 sau oamenii așa nu ar conta deloc. 148 00:09:38,995 --> 00:09:40,872 Nimeni altcineva nu crede în tine ca mine. 149 00:09:41,623 --> 00:09:44,542 Nimeni altcineva nu-ți va da ceea ce meriti. 150 00:09:45,085 --> 00:09:47,045 Am să te prind din partea de est, ma. 151 00:09:47,796 --> 00:09:49,714 Să te pun undeva foarte drăguț. 152 00:09:50,382 --> 00:09:51,758 Mai bine decât ceea ce avem acum. 153 00:09:51,883 --> 00:09:54,219 Da, mai bine e ușor decât unde suntem. 154 00:09:54,344 --> 00:09:55,678 Cel mai bun atunci. 155 00:09:55,679 --> 00:09:58,013 La ultimul etaj, într-un penthouse, așa cum vrei tu, 156 00:09:58,014 --> 00:10:00,725 cu vedere a întregului oraș nenorocit. 157 00:10:00,850 --> 00:10:04,019 Îți aduc haine scumpe și-și bijuterii. 158 00:10:04,020 --> 00:10:05,438 Frumos rahat, de asemenea. 159 00:10:06,022 --> 00:10:08,316 Genul în care oamenii te văd pe stradă și gândește-te, 160 00:10:08,900 --> 00:10:10,068 — E importantă. 161 00:10:10,694 --> 00:10:12,237 Și dacă nu mă crezi, 162 00:10:12,737 --> 00:10:14,114 ei bine, nu trebuie. 163 00:10:14,948 --> 00:10:16,574 Pentru că o să îți dovedesc asta. 164 00:10:17,200 --> 00:10:18,576 În fiecare zi a naibii. 165 00:10:20,370 --> 00:10:21,496 Doar... 166 00:10:23,081 --> 00:10:23,914 ♪ Te rog spune-mi... ♪ 167 00:10:23,915 --> 00:10:25,250 Doar nu renunța la mine. 168 00:10:30,755 --> 00:10:35,969 ♪ Cât de mult îți pasă... ♪ 169 00:10:36,094 --> 00:10:37,219 Haide, ma. 170 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 ♪ Înainte să spunem ♪ 171 00:10:38,722 --> 00:10:39,764 Dansează cu mine. 172 00:10:42,767 --> 00:10:45,770 ♪ Noapte bună, draga mea ♪ 173 00:10:54,112 --> 00:10:55,738 Lăsat aici. Lăsat aici. 174 00:11:01,286 --> 00:11:03,121 Haide. Haide. Haide. Haide. 175 00:11:11,463 --> 00:11:12,630 Ce este asta? 176 00:11:27,562 --> 00:11:28,855 Oh, Doamne. 177 00:11:32,817 --> 00:11:34,986 La dracu. Oz. 178 00:11:36,780 --> 00:11:38,781 Hei, ar putea fi rănit. Trebuie să ajungem acolo jos. 179 00:11:38,782 --> 00:11:41,075 - Oz este probabil mort. - O să mă târăsc cu poliţişti. 180 00:11:41,076 --> 00:11:43,828 Nu știi asta, bine? Trebuie să verificăm. Să mergem. 181 00:11:44,371 --> 00:11:46,211 Prietenul tău ne-a pus într-o poziție periculoasă. 182 00:11:47,665 --> 00:11:49,918 - Hai să plecăm de aici. - Stai. Așteaptă. Asta este? 183 00:11:50,794 --> 00:11:52,712 Suntem aici pentru produs, nu Pinguinul. 184 00:11:55,840 --> 00:11:57,299 Wow. Sunteți o grămadă 185 00:11:57,300 --> 00:11:59,010 de nenorociți de lași, stii asta? 186 00:12:00,303 --> 00:12:01,303 Ce ați spus? 187 00:12:02,263 --> 00:12:03,764 Ce naiba macar stai pentru? 188 00:12:03,765 --> 00:12:06,226 Ce, vei lăsa soţii Maroni şi Gigantes fac 189 00:12:06,351 --> 00:12:07,935 ce vor ei? 190 00:12:09,145 --> 00:12:10,355 Acesta este cartierul meu! 191 00:12:10,814 --> 00:12:12,190 Uită-te la asta! 192 00:12:14,567 --> 00:12:18,779 Lumea întreagă, ei ne tratează parcă nu contează, 193 00:12:18,780 --> 00:12:21,281 de parcă n-am fi al naibii de nimic. Ai de gând să fugi acum? 194 00:12:21,282 --> 00:12:22,741 Asta e o prostie! 195 00:12:22,742 --> 00:12:24,535 Ai grijă ce spui. 196 00:12:24,536 --> 00:12:27,455 Trebuie să-ți cunoști locul, sau vei prinde un glonț. 197 00:12:28,206 --> 00:12:29,581 Atunci chiar nu contează. 198 00:12:29,582 --> 00:12:30,709 Să mergem. 199 00:12:46,016 --> 00:12:48,226 Am nevoie de tine a da înapoi. 200 00:13:00,697 --> 00:13:02,114 Stai înapoi! Mută-l! 201 00:13:02,115 --> 00:13:04,951 - Întoarce-te la casele tale! - Ce case? 202 00:13:05,076 --> 00:13:07,036 Stai înapoi! Nu este sigur! 203 00:13:10,874 --> 00:13:12,124 Nu pot intra acolo. 204 00:13:12,125 --> 00:13:13,125 Victor! 205 00:13:15,211 --> 00:13:16,211 Victor! 206 00:13:17,130 --> 00:13:18,213 Zeke. 207 00:13:18,214 --> 00:13:20,091 Hei, omule, ce sa întâmplat? Unde este Oz? 208 00:13:20,216 --> 00:13:22,427 Sofia... Ea a aruncat totul în aer. 209 00:13:22,552 --> 00:13:24,763 Dar Oz? A iesit? 210 00:13:42,864 --> 00:13:44,366 E timpul să te trezești. 211 00:13:58,922 --> 00:14:00,674 Oz? 212 00:14:02,467 --> 00:14:03,468 A trecut un minut. 213 00:14:24,864 --> 00:14:26,908 știi, când Berto și cu mine eram copii, 214 00:14:28,535 --> 00:14:30,704 am găsit acest cuib afară lângă seră 215 00:14:30,829 --> 00:14:32,621 cu doi pui de păsări înăuntru. 216 00:14:35,083 --> 00:14:39,337 Una dintre păsări era mai mare decat celalalt... 217 00:14:40,422 --> 00:14:41,423 mai puternic. 218 00:14:42,632 --> 00:14:45,759 Și pasărea mama i-a dat mai multă mâncare. 219 00:14:47,303 --> 00:14:48,972 Și am devenit nervos pentru pasărea mai mică. 220 00:14:50,140 --> 00:14:54,101 Era atât de slab și fragil, stii? 221 00:14:55,311 --> 00:14:57,438 Eu... m-am gândit avea să moară. 222 00:14:57,439 --> 00:14:58,773 Dar apoi într-o dimineață, 223 00:14:59,524 --> 00:15:01,609 când mama pasăre era plecată, 224 00:15:03,528 --> 00:15:04,738 pasărea mai mică... 225 00:15:06,364 --> 00:15:09,617 atacat cu cruzime pasărea mai mare... 226 00:15:11,703 --> 00:15:12,704 ... și l-am ucis. 227 00:15:13,705 --> 00:15:16,124 Și apoi doar a împins fratele ei din cuib. 228 00:15:19,836 --> 00:15:23,590 A fost cel mai deranjant lucru Văzusem vreodată. 229 00:15:24,341 --> 00:15:26,885 Cel puțin... la momentul respectiv. 230 00:15:28,261 --> 00:15:29,678 Vă puteți imagina? 231 00:15:29,679 --> 00:15:32,724 Făcând ceva atât de groaznic la propriul tău frate? 232 00:15:34,517 --> 00:15:36,227 Dar asta nici măcar partea cea mai sălbatică. 233 00:15:36,895 --> 00:15:38,438 Când mama pasăre s-a întors 234 00:15:39,689 --> 00:15:43,401 și a văzut că unul dintre bebelușii ei lipsea, 235 00:15:45,195 --> 00:15:46,571 ghici ce a făcut. 236 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 Nimic. 237 00:15:54,204 --> 00:15:57,290 În loc să pedepsești pasărea mai mică, 238 00:15:58,083 --> 00:16:02,420 ea a continuat să-l hrănească, îngrijindu-l 239 00:16:02,545 --> 00:16:04,380 de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 240 00:16:06,424 --> 00:16:08,133 crezi mama știa, Oz... 241 00:16:09,719 --> 00:16:11,096 ...ce a făcut copilul ei? 242 00:16:13,139 --> 00:16:15,516 Francis, ce crezi? 243 00:16:19,771 --> 00:16:20,896 Ar trebui să aflăm? 244 00:16:23,233 --> 00:16:24,233 Ce zici? 245 00:16:25,235 --> 00:16:26,985 Împărtășiți niște adevăruri dure? 246 00:16:26,986 --> 00:16:28,655 S-ar putea să aducă ceva vindecare. 247 00:16:28,780 --> 00:16:30,364 Oz? 248 00:16:32,450 --> 00:16:33,992 Ai vrea să începi? 249 00:16:33,993 --> 00:16:35,954 Psihopat al naibii! 250 00:16:36,079 --> 00:16:37,288 Ce este rahatul asta? 251 00:16:37,414 --> 00:16:38,872 Vorbesc despre păsări! 252 00:16:38,873 --> 00:16:40,457 Isus Hristos! 253 00:16:40,458 --> 00:16:41,459 Nu-ți place povestea mea? 254 00:16:41,584 --> 00:16:43,128 Ma! Ma, uită-te la mine! 255 00:16:43,253 --> 00:16:45,254 O să te scot de aici. Jur pe Dumnezeu, Ma. 256 00:16:45,255 --> 00:16:46,922 jur pe Dumnezeu O să te scot de aici. 257 00:16:46,923 --> 00:16:48,800 - Oz... ai dreptate. - Ma! 258 00:16:49,634 --> 00:16:50,969 A fost o poveste stupidă. 259 00:16:52,721 --> 00:16:54,472 Și ai cel mai bun oricum. 260 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Deci... 261 00:16:58,143 --> 00:16:59,435 spune-ne ce s-a întâmplat. 262 00:16:59,436 --> 00:17:01,146 ce vorbesti... Ce sa întâmplat când? 263 00:17:01,688 --> 00:17:05,358 Spune-ne de ce i-ai lăsat pe frații tăi să moară 264 00:17:05,483 --> 00:17:06,484 în acele tuneluri. 265 00:17:10,864 --> 00:17:12,239 Ce naiba vorbesti despre? 266 00:17:12,240 --> 00:17:15,994 De ce i-ai spus mamei tale nu ai fost cu ei? 267 00:17:16,119 --> 00:17:17,453 De ce ai mințit-o? 268 00:17:17,454 --> 00:17:19,288 Ce naiba despre ce vorbesti?! 269 00:17:19,289 --> 00:17:20,290 Nu te mai preface. 270 00:17:20,957 --> 00:17:22,917 Ea știe. Știu. 271 00:17:23,460 --> 00:17:25,670 Știm cu toții ce ai făcut. 272 00:17:27,464 --> 00:17:28,757 I-ai făcut ceva. 273 00:17:30,300 --> 00:17:31,580 Ce naiba i-ai facut?! 274 00:17:31,634 --> 00:17:34,054 Te comporți ca îi spui totul. 275 00:17:34,846 --> 00:17:37,806 Și ea se comportă ca ea te crede. De ce? 276 00:17:39,309 --> 00:17:42,770 De ce vă este atât de frică amândoi a adevărului? 277 00:17:42,771 --> 00:17:45,147 - Ma! - E atât de bolnav. 278 00:17:45,148 --> 00:17:46,148 Ma! 279 00:17:47,359 --> 00:17:49,027 E aproape la fel de bolnav 280 00:17:49,527 --> 00:17:54,574 așa cum îl întrebi pe acel om să-ți omori fiul. 281 00:17:57,243 --> 00:18:01,081 Rex, nu? Acesta era numele lui? 282 00:18:01,831 --> 00:18:04,031 Ce fel de jocuri ciudate incerci sa te joci? 283 00:18:04,417 --> 00:18:07,212 Taci. Taci. Doar taci. 284 00:18:07,337 --> 00:18:11,049 Ultima voastră noapte împreună urma să fie aici, 285 00:18:11,174 --> 00:18:12,217 la acest club. 286 00:18:13,051 --> 00:18:15,887 Da, Francis? am dreptate? 287 00:18:16,012 --> 00:18:18,556 A fost acolo? Unde ați dansat voi doi? 288 00:18:18,682 --> 00:18:20,516 Acolo te-a făcut Oz promisiunea lui? 289 00:18:20,517 --> 00:18:22,643 La naiba, oprește-te. 290 00:18:22,644 --> 00:18:24,062 Vreau doar să știu. 291 00:18:25,355 --> 00:18:27,272 - A meritat? - La naiba. 292 00:18:27,273 --> 00:18:28,982 Ți-a dat el tot ce ai vrut? 293 00:18:28,983 --> 00:18:31,985 - Și-a îndeplinit promisiunea? - La naiba. La naiba. 294 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Ma. 295 00:18:34,197 --> 00:18:35,197 Ma. 296 00:18:35,240 --> 00:18:36,783 Sau vrei tu l-ai fi lăsat pe Rex 297 00:18:36,908 --> 00:18:38,576 să-l duci la plimbare? 298 00:18:41,287 --> 00:18:44,165 Ce ai pierdut ținându-l în viață? 299 00:18:45,583 --> 00:18:46,793 stiu ce am pierdut... 300 00:18:47,627 --> 00:18:49,004 ce mi-a luat. 301 00:18:49,796 --> 00:18:53,258 Merită să știe ce ti-a facut, 302 00:18:54,092 --> 00:18:55,969 ce simti pentru el, 303 00:18:56,094 --> 00:18:59,347 și cât... cât de supărat ești. 304 00:19:01,766 --> 00:19:02,766 Spune-i. 305 00:19:04,310 --> 00:19:05,310 Spune-i. 306 00:19:08,982 --> 00:19:10,191 Da. 307 00:19:24,372 --> 00:19:25,372 Amenda. 308 00:19:26,916 --> 00:19:27,916 Julian. 309 00:19:29,961 --> 00:19:30,962 Ce naiba? 310 00:19:32,464 --> 00:19:33,464 Ce faci? 311 00:19:33,965 --> 00:19:35,008 Stai departe de ea! 312 00:19:36,426 --> 00:19:38,719 Ma! Nu o atinge! 313 00:19:38,720 --> 00:19:41,681 Nu te atinge de ea! Nu o atinge! 314 00:19:41,806 --> 00:19:44,476 - Nu! Nu! - Oz, fratele meu avea dreptate? 315 00:19:44,601 --> 00:19:46,811 sau stanga roz pe care l-ai tăiat? 316 00:19:46,936 --> 00:19:48,729 Iisuse, nu, Sofia! 317 00:19:48,730 --> 00:19:51,483 - A fost corect. - Hei! Nu o atinge! 318 00:19:51,608 --> 00:19:53,734 - Oswald! - Nu o face! 319 00:19:56,946 --> 00:19:58,865 Oz! 320 00:19:58,990 --> 00:19:59,991 Nu! Isus! 321 00:20:00,116 --> 00:20:01,201 Iată chestia. 322 00:20:01,701 --> 00:20:04,162 Doar pentru că cineva stie ceva, 323 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 nu înseamnă asta nu au nevoie să audă 324 00:20:06,289 --> 00:20:08,833 - de la persoana care i-a rănit. - Nu. Sofia, nu. 325 00:20:08,958 --> 00:20:12,127 Nu voi primi niciodată asta de la tatăl meu. 326 00:20:12,128 --> 00:20:15,130 Dar îți ofer oportunitatea 327 00:20:15,131 --> 00:20:16,298 să-i dai mamei tale. 328 00:20:16,299 --> 00:20:17,717 Nu! 329 00:20:17,842 --> 00:20:19,218 Ea merită tot ce este mai bun. 330 00:20:19,219 --> 00:20:20,720 nu-i asa? 331 00:20:20,845 --> 00:20:23,305 - Nu! Nu! - Oz, nu-i aşa? 332 00:20:23,306 --> 00:20:25,474 - Așa că dă-i tot ce ai mai bun. - Sofia, n-o face! 333 00:20:25,475 --> 00:20:26,851 Doar nu o face! Ea nu a făcut nimic. 334 00:20:26,976 --> 00:20:27,976 Este foarte simplu. 335 00:20:28,061 --> 00:20:30,188 Tot ce trebuie să faci este să spui adevărul. 336 00:20:30,647 --> 00:20:32,524 Spune-i ce ai făcut fraților tăi, 337 00:20:32,649 --> 00:20:34,149 și spune-i de ce, 338 00:20:34,150 --> 00:20:35,651 și atunci putem toți respira. 339 00:20:35,652 --> 00:20:38,070 Asta e al naibii de nebunie! 340 00:20:39,489 --> 00:20:41,657 Ți-am spus deja, Nu am făcut naibii. 341 00:20:41,658 --> 00:20:43,617 nu stiu ce la naiba vorbesti. 342 00:20:43,618 --> 00:20:44,952 Oz! 343 00:20:44,953 --> 00:20:46,495 Nu! La naiba, nu! 344 00:20:46,496 --> 00:20:48,288 N-am făcut nimic! Nici măcar nu am fost acolo! 345 00:20:48,289 --> 00:20:49,832 - Ea ştie asta. Stop! - Recunoaste. 346 00:20:49,833 --> 00:20:51,709 Nici măcar nu am fost cu ei. N-am făcut rahat. 347 00:20:51,710 --> 00:20:53,753 - Ce e în neregulă cu tine? - Ea ştie. Ma! 348 00:20:53,878 --> 00:20:55,213 Spune-i doar de dragul ei. 349 00:20:55,338 --> 00:20:56,588 Spune-i că am fost cu tine. 350 00:20:56,589 --> 00:20:58,309 Este degetul meu, ticălos fără spinare! 351 00:20:58,383 --> 00:20:59,675 am fost cu tine. 352 00:20:59,676 --> 00:21:02,095 Isuse, doar spune-o. Spune-i. 353 00:21:02,220 --> 00:21:04,097 Știu deja. 354 00:21:12,230 --> 00:21:14,815 Știu ce ai făcut lui Jack și Benny. 355 00:21:14,816 --> 00:21:16,776 Am știut mereu. 356 00:21:22,073 --> 00:21:23,116 Minciuni. 357 00:21:25,368 --> 00:21:26,870 Încurcă lucrurile. 358 00:21:29,122 --> 00:21:30,915 Este vorba doar despre boala ta, Ma. 359 00:21:31,041 --> 00:21:32,083 La naiba! 360 00:21:33,626 --> 00:21:35,711 Vă urăsc. te urasc pentru ceea ce ai făcut. 361 00:21:35,712 --> 00:21:37,297 Nu am încetat să te urăsc. 362 00:21:40,467 --> 00:21:41,509 Este suficient. 363 00:21:50,101 --> 00:21:52,979 M-ai lăsa să-l opresc, nu? 364 00:21:55,273 --> 00:21:56,775 M-ai lăsa să o fac. 365 00:21:58,860 --> 00:22:00,361 Pentru că nu-ți pasă despre ea. 366 00:22:00,362 --> 00:22:01,780 - La naiba. - Tu nu. 367 00:22:02,655 --> 00:22:03,698 Nu suficient. 368 00:22:04,908 --> 00:22:06,159 Nu cum spui tu. 369 00:22:08,787 --> 00:22:10,663 Nu simți nimic al naibii. 370 00:22:12,916 --> 00:22:14,125 Oswald. 371 00:22:16,127 --> 00:22:18,797 Am avut destule de dat, Oswald. 372 00:22:20,757 --> 00:22:22,967 Am avut destul de dat toți trei. 373 00:22:24,928 --> 00:22:26,512 Nu trebuia să le lași acolo jos. 374 00:22:26,513 --> 00:22:28,473 Nu ai avut să le ia de la mine. 375 00:22:30,517 --> 00:22:32,227 Erau bebelușii mei. 376 00:22:32,936 --> 00:22:34,145 Lumea mea. 377 00:22:35,563 --> 00:22:36,981 Frații tăi. 378 00:22:50,120 --> 00:22:51,830 Ești o dezamăgire. 379 00:22:53,331 --> 00:22:54,874 Ești o risipă de spațiu. 380 00:22:56,334 --> 00:22:59,212 Mă trezesc în fiecare zi bolnav că sunt mama ta. 381 00:23:00,005 --> 00:23:01,381 Are dreptate. 382 00:23:02,340 --> 00:23:03,717 Are dreptate. 383 00:23:05,510 --> 00:23:08,388 Ar trebui să-l las pe Rex să te omoare când am avut ocazia. 384 00:23:17,397 --> 00:23:18,313 Tu ești diavolul. 385 00:23:19,816 --> 00:23:21,234 Tu ești naibii de diavol. 386 00:23:27,991 --> 00:23:28,991 Ma. 387 00:23:34,497 --> 00:23:37,916 ♪ Pot exista lacrimi a vărsa ♪ 388 00:23:39,878 --> 00:23:40,961 Jack? 389 00:23:40,962 --> 00:23:42,796 ♪ Deci, în timp ce este lumina lunii ♪ 390 00:23:44,466 --> 00:23:45,549 Benny. 391 00:23:45,550 --> 00:23:49,220 ♪ Și dragoste și romantism... ♪ 392 00:23:49,346 --> 00:23:50,555 Copiii mei. 393 00:23:53,892 --> 00:23:55,309 Îmi pare rău. 394 00:23:55,310 --> 00:23:56,436 Ma. 395 00:23:59,105 --> 00:24:01,316 imi pare rau... 396 00:24:06,029 --> 00:24:07,155 eu sunt... 397 00:24:10,742 --> 00:24:11,785 Ma! 398 00:24:12,952 --> 00:24:13,995 Ma! 399 00:24:14,621 --> 00:24:15,455 Opreste-l! 400 00:24:23,546 --> 00:24:25,214 Ma! 401 00:24:26,841 --> 00:24:28,884 Haide. Te-am prins. Te-am prins. 402 00:24:35,934 --> 00:24:38,644 ♪ Draga mea, trimit... ♪ 403 00:24:38,645 --> 00:24:40,396 Ah! 404 00:24:50,156 --> 00:24:51,282 O să fii bine. 405 00:25:07,007 --> 00:25:08,590 Ea tocmai a căzut. Ea doar s-a lovit la cap. 406 00:25:08,591 --> 00:25:09,883 Ea nu are sens. 407 00:25:09,884 --> 00:25:11,970 Ea are această condiție, Corpul Lewy, 408 00:25:12,095 --> 00:25:13,304 lucru de tip demență. 409 00:25:13,430 --> 00:25:15,180 Ma, vei fi în regulă. Mă auzi? 410 00:25:15,181 --> 00:25:16,765 Stai în sala de așteptare. Te vom găsi. 411 00:25:16,766 --> 00:25:18,143 O să reușesc să o repar, nu? 412 00:25:18,268 --> 00:25:20,145 Vom face tot ce putem, domnule. 413 00:25:20,270 --> 00:25:21,563 Doar stați în apropiere. 414 00:25:26,568 --> 00:25:28,110 GC1 este live la fața locului 415 00:25:28,111 --> 00:25:29,570 de haos în centrul orașului Gotham. 416 00:25:29,571 --> 00:25:31,489 Salvatorii trag cadavre din dărâmături 417 00:25:31,614 --> 00:25:34,074 pe măsură ce autoritățile continuă a căuta cauza 418 00:25:34,075 --> 00:25:36,327 a unei explozii mortale în Crown Point. 419 00:25:46,546 --> 00:25:49,548 Oz, eu sunt din nou. Sunt îngrijorat, bine? 420 00:25:49,549 --> 00:25:51,843 Sună-mă înapoi. Te rog sună-mă înapoi. 421 00:25:59,476 --> 00:26:00,934 Copilule, unde naiba ești? 422 00:26:00,935 --> 00:26:01,935 Oz! 423 00:26:05,982 --> 00:26:08,067 La dracu. 424 00:26:27,379 --> 00:26:28,463 Oz? 425 00:26:28,672 --> 00:26:30,548 aici. Închide ușa, puștiule. 426 00:26:30,674 --> 00:26:32,675 La dracu! 427 00:26:32,676 --> 00:26:34,636 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 428 00:26:35,553 --> 00:26:36,470 Da. 429 00:26:36,471 --> 00:26:38,972 Sofia, știi, m-a înjunghiat. 430 00:26:38,973 --> 00:26:40,516 S-a tras și cu mama mea. 431 00:26:40,517 --> 00:26:43,395 Ce-ce-i-a făcut? 432 00:26:44,771 --> 00:26:47,732 Doar, uh, treci de mine unul dintre aceia, um... 433 00:26:47,857 --> 00:26:49,776 da, plasture, chestie cu bandaje. 434 00:26:49,901 --> 00:26:53,362 La dracu. 435 00:26:58,076 --> 00:27:01,246 Mama ta, e bine? 436 00:27:01,955 --> 00:27:02,997 Da, va fi. 437 00:27:04,040 --> 00:27:06,375 Îmi pare rău, Oz. 438 00:27:06,376 --> 00:27:09,129 Am ajuns acolo prea târziu. 439 00:27:09,754 --> 00:27:12,298 Am încercat bandele. am incercat sa... 440 00:27:13,049 --> 00:27:14,426 m-m-fă-i să vadă, 441 00:27:14,551 --> 00:27:16,428 dar ei... tocmai au plecat. 442 00:27:16,553 --> 00:27:17,637 Nu ești tu, Vic. 443 00:27:18,388 --> 00:27:19,388 Nu esti tu. 444 00:27:19,931 --> 00:27:21,057 Exact așa cum este. 445 00:27:21,641 --> 00:27:23,121 Nu mi-a mai rămas nimic să le ofer, deci... 446 00:27:23,643 --> 00:27:24,769 Nu este adevărat. 447 00:27:25,645 --> 00:27:26,771 Nu. Te înșeli. 448 00:27:27,230 --> 00:27:30,775 Oz, nu este doar despre... drogurile 449 00:27:31,401 --> 00:27:32,693 sau-sau banii. 450 00:27:32,694 --> 00:27:35,196 Adică, asta e... asta face parte, sigur, dar... 451 00:27:37,907 --> 00:27:39,117 Adică, băieți ca Link, 452 00:27:40,535 --> 00:27:42,162 h-el crede în tine. 453 00:27:42,287 --> 00:27:43,329 - Link? - Da. 454 00:27:44,539 --> 00:27:46,458 Link e un nenorocit de adjunct, puștiule. 455 00:27:47,459 --> 00:27:48,709 Nu pot face rahat fără Dai Lo. 456 00:27:48,710 --> 00:27:51,212 La naiba, Oz, ascultă-mă! 457 00:27:53,882 --> 00:27:56,134 Le-ai dat oamenilor locuri de muncă în Crown Point. 458 00:27:58,219 --> 00:27:59,762 Ai repornit curentul. 459 00:27:59,763 --> 00:28:01,056 Da. 460 00:28:02,307 --> 00:28:03,516 Nimeni nu a făcut asta. 461 00:28:04,601 --> 00:28:06,978 În regulă? Nimeni altcineva nu a făcut asta. Nici măcar nu a încercat nimeni. 462 00:28:10,315 --> 00:28:11,900 Le-ai dat oamenilor demnitate. 463 00:28:14,778 --> 00:28:17,989 Fericire? E mai mare decât Bliss. În regulă? Deci... 464 00:28:20,283 --> 00:28:22,035 G-du-te la naiba. Să mergem. 465 00:28:22,160 --> 00:28:24,329 Adună-ți rahatul și, uh... 466 00:28:25,997 --> 00:28:27,082 stii tu... 467 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 fii tu. 468 00:28:32,796 --> 00:28:34,172 T-tu, uh... 469 00:28:36,341 --> 00:28:37,341 Ai exersat asta, nu? 470 00:28:37,967 --> 00:28:38,759 Taci. 471 00:28:38,760 --> 00:28:41,054 Nu, nu, e bine. E bine. 472 00:28:41,179 --> 00:28:43,639 Trebuie să proiectezi mai mult, știi, din intestine. 473 00:28:45,975 --> 00:28:48,603 În regulă, să luăm naiba afară de aici. Ajută-mă să mă ridic. 474 00:28:49,688 --> 00:28:51,147 În regulă. 475 00:28:51,731 --> 00:28:54,025 Sofia va fi așteaptă o ceartă. 476 00:28:54,859 --> 00:28:56,568 Deci vom veni la ea în lateral, bine? 477 00:28:56,569 --> 00:28:57,904 Dar mama ta? 478 00:28:58,488 --> 00:29:02,033 Ea nu se va uita niciodată la mine din nou, bine? 479 00:29:02,826 --> 00:29:04,035 Dacă nu fac asta. 480 00:29:06,204 --> 00:29:07,372 Am o promisiune de respectat. 481 00:29:12,502 --> 00:29:15,462 Vă mulțumim că ați făcut călătoria peste pod. 482 00:29:15,463 --> 00:29:17,549 Știu că este o excursie. 483 00:29:18,508 --> 00:29:21,969 Aceasta era casa tatălui meu. Și după cum vă puteți imagina, 484 00:29:21,970 --> 00:29:26,307 multe... prostii groaznice s-a întâmplat aici. 485 00:29:26,850 --> 00:29:28,268 Acum... 486 00:29:28,393 --> 00:29:30,437 Ce vreau sa stiu este... 487 00:29:32,230 --> 00:29:33,565 Cine o vrea? 488 00:29:39,029 --> 00:29:41,614 Nu cred că suntem destul de clari pe ceea ce oferi. 489 00:29:46,536 --> 00:29:47,871 Plec din Gotham, 490 00:29:48,413 --> 00:29:49,664 domnule Zhao. 491 00:29:50,999 --> 00:29:52,625 Nu a mai rămas nimic pentru mine aici. 492 00:29:54,461 --> 00:29:55,461 Dar casa mea, 493 00:29:56,421 --> 00:29:57,464 teritoriile mele, 494 00:29:58,214 --> 00:29:59,299 afacerile mele... 495 00:30:01,092 --> 00:30:02,135 pot fi toate ale tale. 496 00:30:03,261 --> 00:30:04,929 Ei bine, nu toate ale tale. 497 00:30:06,056 --> 00:30:08,266 Oricare dintre voi îmi aduce primul pe Oz. 498 00:30:09,684 --> 00:30:10,935 E mort. 499 00:30:12,270 --> 00:30:13,355 El nu este. 500 00:30:14,981 --> 00:30:16,900 O să fac asta foarte simplu. 501 00:30:17,442 --> 00:30:20,445 Oricine îl găsește pe Oz primul 502 00:30:21,112 --> 00:30:24,324 poate avea toate mijloacele pentru a controla Gotham... 503 00:30:24,949 --> 00:30:27,035 pentru atâta timp deoarece se pot ține de ea. 504 00:30:27,786 --> 00:30:28,870 Asta nu este real. 505 00:30:30,538 --> 00:30:31,664 Corect? 506 00:30:32,415 --> 00:30:34,793 Vrei să credem vei pleca de la... 507 00:30:35,460 --> 00:30:36,461 toate astea? 508 00:30:38,421 --> 00:30:39,421 De ce ai face asta? 509 00:30:41,299 --> 00:30:42,467 Pentru că pot. 510 00:30:48,181 --> 00:30:49,849 Deci, cine o vrea? 511 00:30:51,935 --> 00:30:53,769 Bine, stai pe loc. Nu face nimic 512 00:30:53,770 --> 00:30:55,980 care ar putea atrage atenția pentru tine, bine? 513 00:30:56,648 --> 00:30:58,565 Poate că trebuie să plecăm de aici foarte repede. 514 00:30:58,566 --> 00:31:00,485 - Da. - Uite, pune pistolul în mănușă. 515 00:31:14,874 --> 00:31:16,876 Bine, cum arăt? 516 00:31:20,880 --> 00:31:21,715 - Da. - Da? 517 00:31:21,840 --> 00:31:23,257 Da, arăți... E bine. 518 00:31:23,258 --> 00:31:25,300 - Fără sânge, așa că... - Da, bine. 519 00:31:25,301 --> 00:31:27,512 Mă uit la piesa doar jumătate, știi. 520 00:31:27,637 --> 00:31:28,847 - Mmm. - În regulă. 521 00:31:29,973 --> 00:31:31,599 În nenorocitul de bârlog al leilor. 522 00:31:48,867 --> 00:31:50,368 - Link? - Victor. 523 00:31:51,369 --> 00:31:52,537 Tu cu Oz? 524 00:31:54,039 --> 00:31:55,081 Hm... 525 00:31:57,167 --> 00:31:58,460 Știu că este în viață. 526 00:31:59,085 --> 00:32:00,587 Sofia doar a pus o recompensă pe capul lui. 527 00:32:01,713 --> 00:32:03,548 Ascultă, ai avut dreptate. 528 00:32:04,090 --> 00:32:05,133 Trebuie să facem ceva. 529 00:32:05,633 --> 00:32:06,926 Dar trebuie să o facem repede. 530 00:32:07,761 --> 00:32:09,721 Hai. Spune-mi unde ești. 531 00:32:54,099 --> 00:32:55,266 Isus Hristos. 532 00:32:56,643 --> 00:32:58,978 Ce naiba, Oswald? 533 00:32:59,604 --> 00:33:00,813 Am făcut ce ai cerut. 534 00:33:00,814 --> 00:33:02,494 Daca ma vede cineva aici cu tine, sunt... 535 00:33:04,317 --> 00:33:05,318 La naiba. 536 00:33:06,027 --> 00:33:07,027 Funcționează. 537 00:33:09,239 --> 00:33:10,281 Tu, uh... 538 00:33:11,241 --> 00:33:13,034 vino puțin mai aproape, Consilier? 539 00:33:14,452 --> 00:33:15,911 Acustica buna aici, 540 00:33:15,912 --> 00:33:18,873 dar, știi, Prefer să nu strig. 541 00:33:20,333 --> 00:33:21,626 Haide. eu nu musc. 542 00:33:22,252 --> 00:33:23,252 Iată. 543 00:33:24,337 --> 00:33:26,755 Ascultă, nu am avut niciodată ocazia să-ți mulțumesc că m-ai ajutat. 544 00:33:26,756 --> 00:33:28,882 Crown Point e mai frumos cu lumini. 545 00:33:28,883 --> 00:33:30,426 Dar ei sunt... 546 00:33:30,427 --> 00:33:32,886 Ei scot cadavre afară de dărâmăturile de acolo jos acum. 547 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 Este al naibii de tragic. 548 00:33:35,473 --> 00:33:37,599 Oamenii arată cu degetul, stii tu. 549 00:33:37,600 --> 00:33:39,059 Adică, cred majoritatea degetelor 550 00:33:39,060 --> 00:33:41,020 vor fi îndreptate la Primărie. 551 00:33:41,021 --> 00:33:43,897 — La naiba cu omul. Știi, cam rahat. 552 00:33:43,898 --> 00:33:45,567 Și dacă alegătorii vor răspunsuri, 553 00:33:46,568 --> 00:33:48,153 sigur ar fi frumos sa am niste, nu? 554 00:33:48,695 --> 00:33:50,321 - Răspunsuri? - Da. 555 00:33:50,864 --> 00:33:52,114 Ce fel de răspunsuri? 556 00:33:52,115 --> 00:33:53,658 Răspunsuri ca adevărul. 557 00:33:55,577 --> 00:33:57,871 Sofia Falcone, a trimis ea o mașină plină cu explozibili 558 00:33:57,996 --> 00:33:59,621 în tunelurile de sub oraș. 559 00:33:59,622 --> 00:34:00,581 Mm-hmm. 560 00:34:00,582 --> 00:34:02,083 Nenorocitul de chestia a mers boom. 561 00:34:03,335 --> 00:34:04,836 Și de ce ar face asta? 562 00:34:07,505 --> 00:34:08,673 Pentru ca... 563 00:34:10,633 --> 00:34:12,010 acea gaură din pământ cândva 564 00:34:12,135 --> 00:34:13,845 cel mai mare laborator de droguri din Gotham. 565 00:34:15,347 --> 00:34:17,849 Condus de un adevărat inteligent nenorocitul, de asemenea. 566 00:34:21,394 --> 00:34:22,771 Salvatore Maroni. 567 00:34:23,938 --> 00:34:26,566 Impinge un nou drog de stradă numit Bliss. 568 00:34:26,691 --> 00:34:29,361 Și cum știi toate astea? 569 00:34:30,236 --> 00:34:32,488 Ascultă, încerc să stau afară din acest gen de lucruri, 570 00:34:32,489 --> 00:34:34,448 bine? Dar titlul este: 571 00:34:34,449 --> 00:34:35,909 este același război vechi. 572 00:34:36,034 --> 00:34:37,845 Maronii și șoimii rupându-ne unul pe altul. 573 00:34:37,869 --> 00:34:39,871 Maronii ucid fratele Sofiei. 574 00:34:40,413 --> 00:34:41,706 Ea devine psihopat complet. 575 00:34:42,415 --> 00:34:44,751 Îi arde pe soția și pe fiul lui Sal la un crocant, 576 00:34:44,876 --> 00:34:46,544 explodează toată operațiunea lui. 577 00:34:46,670 --> 00:34:48,629 Adică, ce fată! Trebuie să-i dau credit. 578 00:34:48,630 --> 00:34:50,715 - Asta e o poveste. - Da. 579 00:34:51,174 --> 00:34:53,134 Este ceva adevărat? 580 00:34:54,302 --> 00:34:55,803 Da, e al naibii de adevărat. 581 00:34:55,804 --> 00:34:57,137 Când polițiștii sapă în acea gaură, 582 00:34:57,138 --> 00:34:58,514 stii ce vor găsi? 583 00:34:58,515 --> 00:35:00,725 Vor găsi bucăți mici de G-Wagen al Sofiei 584 00:35:01,226 --> 00:35:03,852 și o grămadă de șoimi morți și Maronis... 585 00:35:03,853 --> 00:35:05,647 inclusiv Salvatore însuşi. 586 00:35:07,315 --> 00:35:10,068 Este așa cum arată. 587 00:35:11,403 --> 00:35:12,403 Știi că... 588 00:35:12,821 --> 00:35:14,072 linia ta de lucru. 589 00:35:14,948 --> 00:35:16,156 Și asta arată ca 590 00:35:16,157 --> 00:35:18,325 un lat neclintit, furios a ieșit din coșul de prosti 591 00:35:18,326 --> 00:35:20,412 și a mers mai departe o nenorocită de crimă. 592 00:35:20,954 --> 00:35:24,039 Dar, domnule consilier, uite, ai o oportunitate aici 593 00:35:24,040 --> 00:35:25,667 a da oamenilor pe cineva de urât... 594 00:35:28,086 --> 00:35:29,086 si... 595 00:35:31,881 --> 00:35:33,091 pe cineva de iubit. 596 00:35:35,552 --> 00:35:37,929 Sebastian Hady, acesta este tipul 597 00:35:38,054 --> 00:35:39,973 care a aprins din nou luminile în Crown Point... 598 00:35:42,058 --> 00:35:43,601 a redat demnitatea oamenilor, 599 00:35:44,227 --> 00:35:46,895 a închis ultimul Falcone, a pus capăt unui război al drogurilor 600 00:35:46,896 --> 00:35:50,108 asta e chinuit aceste străzi ale orașului de zeci de ani. 601 00:35:50,859 --> 00:35:51,985 Cum sună asta? 602 00:35:53,028 --> 00:35:54,194 Sună bine. 603 00:35:54,195 --> 00:35:56,948 Frumos? Al naibii de rahat. 604 00:35:58,241 --> 00:35:59,700 Acesta este genul de victorie pe care poți să călări 605 00:35:59,701 --> 00:36:01,536 până la vârf, consilier. 606 00:36:06,249 --> 00:36:07,792 Și în schimb? 607 00:36:08,293 --> 00:36:09,502 În schimb... 608 00:36:11,296 --> 00:36:12,296 Mmm. 609 00:36:12,797 --> 00:36:14,734 Ar putea fi bine să te simți binevenit într-un loc ca acesta 610 00:36:14,758 --> 00:36:15,758 pentru o schimbare. 611 00:36:16,634 --> 00:36:18,595 Știi, întâlnește unii dintre acei prieteni pe care i-ai avut. 612 00:36:19,471 --> 00:36:20,972 La naiba, poate... 613 00:36:21,598 --> 00:36:23,725 una din aceste zile, ne vom lovi de Bella Reál. 614 00:36:24,476 --> 00:36:25,352 Ştii? 615 00:36:35,695 --> 00:36:38,573 Vei avea ceva probleme, Oz. 616 00:36:39,282 --> 00:36:42,160 Reál, se formează un comision, anticorupție. 617 00:36:42,702 --> 00:36:44,829 Ei merg după polițiști, oficialităților orașului. 618 00:36:44,954 --> 00:36:46,121 - Bine. - Și au o listă 619 00:36:46,122 --> 00:36:48,166 a asociaţilor lui Carmine. 620 00:36:48,291 --> 00:36:50,168 Te vor cita. 621 00:36:53,046 --> 00:36:54,172 Vrei să fii binevenit? 622 00:36:55,131 --> 00:36:56,216 Trebuie sa te uiti... 623 00:36:58,176 --> 00:36:59,177 curat. 624 00:37:00,553 --> 00:37:02,055 Ca un fluier al naibii... 625 00:37:03,598 --> 00:37:04,598 prietene. 626 00:37:25,662 --> 00:37:28,330 Primar-ales, ce se poate ne spui pe Crown Point? 627 00:37:28,331 --> 00:37:32,210 Coordonarea cu GCPD. Triajul tuturor spitalelor. 628 00:37:32,335 --> 00:37:33,836 Încă căutăm pentru supraviețuitori, 629 00:37:33,837 --> 00:37:35,587 dar avem nevoie de mai multe resurse. 630 00:37:35,588 --> 00:37:37,716 - Bine. - Mă bazez pe asta. 631 00:38:21,801 --> 00:38:22,802 Oz. 632 00:38:24,429 --> 00:38:25,429 La naiba e asta? 633 00:38:29,768 --> 00:38:30,852 Intră. 634 00:39:05,637 --> 00:39:06,680 domnule Zhao. 635 00:39:07,305 --> 00:39:08,305 Am pe Oz. 636 00:39:11,393 --> 00:39:13,102 - Relaxează-te, Isuse! - Haide. 637 00:39:13,103 --> 00:39:14,813 Ar trebui să-l aducem la casa? 638 00:39:16,147 --> 00:39:17,315 Uh, de fapt sunt... 639 00:39:18,233 --> 00:39:20,109 împachetând ultimele mele lucruri. 640 00:39:20,110 --> 00:39:22,861 De ce nu te întâlnesc la Goodwin International? 641 00:39:22,862 --> 00:39:23,988 Hangarul cinci. 642 00:39:27,158 --> 00:39:29,952 Felicitări, domnule Zhao. 643 00:39:29,953 --> 00:39:31,412 Și ție. 644 00:39:50,306 --> 00:39:56,437 ♪ Fata mea, fata mea, nu mă minți ♪ 645 00:39:56,438 --> 00:40:01,526 ♪ Spune-mi, unde ai dormit aseară? ♪ 646 00:40:02,944 --> 00:40:06,030 ♪ În pini, în pini ♪ 647 00:40:06,031 --> 00:40:09,199 ♪ Unde soarele nu străluciți niciodată ♪ 648 00:40:09,200 --> 00:40:13,705 ♪ Mi-aș fi fiori toată noaptea prin ♪ 649 00:40:19,669 --> 00:40:24,465 ♪ Fata mea, fata mea, nu mă minți ♪ 650 00:40:24,466 --> 00:40:28,887 ♪ Spune-mi, unde ai dormit aseară? ♪ 651 00:40:29,971 --> 00:40:32,890 ♪ În pini, în pini ♪ 652 00:40:32,891 --> 00:40:35,559 ♪ Unde soarele nu străluciți niciodată ♪ 653 00:40:35,560 --> 00:40:39,898 ♪ Mi-aș fi fiori toată noaptea prin ♪ 654 00:40:41,107 --> 00:40:46,738 ♪ Fata mea, fata mea, unde vei merge? ♪ 655 00:40:46,863 --> 00:40:49,741 ♪ Mă duc unde bate vântul rece ♪ 656 00:40:52,285 --> 00:40:54,913 ♪ În pini, în pini ♪ 657 00:40:55,038 --> 00:40:57,749 ♪ Unde soarele nu străluciți niciodată ♪ 658 00:40:57,874 --> 00:41:02,629 ♪ Mi-aș fi fiori toată noaptea prin ♪ 659 00:41:15,600 --> 00:41:18,603 ♪ În pini, în pini ♪ 660 00:41:18,728 --> 00:41:21,772 ♪ Unde soarele nu străluciți niciodată ♪ 661 00:41:21,773 --> 00:41:26,611 ♪ Mi-aș fi fiori toată noaptea prin ♪ 662 00:41:28,029 --> 00:41:34,034 ♪ Fata mea, fata mea, unde vei merge? ♪ 663 00:41:34,035 --> 00:41:39,207 ♪ Mă duc unde bate vântul rece ♪ 664 00:41:40,291 --> 00:41:43,253 ♪ În pini, în pini ♪ 665 00:41:43,378 --> 00:41:46,463 ♪ Unde soarele nu străluciți niciodată ♪ 666 00:41:46,464 --> 00:41:51,219 ♪ Mi-aș fi fiori toată noaptea prin ♪ 667 00:42:01,813 --> 00:42:02,813 doamnă. 668 00:43:28,566 --> 00:43:30,985 Mulțumesc, domnule Zhao. 669 00:43:32,070 --> 00:43:33,613 Vei, uh, să închei lucrurile aici 670 00:43:33,738 --> 00:43:35,698 sau să-l arunce peste Atlantic? 671 00:43:35,699 --> 00:43:37,199 Vezi dacă pinguinul poate zbura? 672 00:43:48,503 --> 00:43:49,962 Zhao... 673 00:43:59,431 --> 00:44:00,682 Preda-l. 674 00:44:02,267 --> 00:44:03,267 Lent. 675 00:44:23,913 --> 00:44:25,832 Ce zici tu și cu mine mergem cu mașina? 676 00:44:39,929 --> 00:44:41,348 Exact ca pe vremuri, nu? 677 00:44:45,185 --> 00:44:46,353 Mergeai undeva? 678 00:44:51,399 --> 00:44:52,984 Speram să o fac. 679 00:45:01,451 --> 00:45:03,244 Ce ai spus pentru ca Link să se întoarcă? 680 00:45:07,165 --> 00:45:08,249 Sunt sigur că tu... 681 00:45:09,668 --> 00:45:11,002 i-a promis ceva. 682 00:45:11,127 --> 00:45:13,838 Da da. Ce tu iar Dai Lo nu ar fi făcut-o niciodată. 683 00:45:15,340 --> 00:45:16,340 O lovitură. 684 00:45:17,342 --> 00:45:19,010 O șansă de a fi cineva. 685 00:45:21,179 --> 00:45:23,014 Link era obosit de a fi trecut cu vederea. 686 00:45:23,848 --> 00:45:25,140 Nici el nu este singurul. 687 00:45:26,851 --> 00:45:28,936 Ani de existență dat deoparte, 688 00:45:28,937 --> 00:45:32,232 a râs, i-a spus să mănânce rahat și al naibii de bine. 689 00:45:32,357 --> 00:45:33,357 Te rupe. 690 00:45:34,651 --> 00:45:35,961 Te face să te rupi altcineva. 691 00:45:40,198 --> 00:45:42,826 M-am gândit că ai fi a înțeles asta, știi, 692 00:45:43,326 --> 00:45:44,326 avand in vedere... 693 00:45:45,495 --> 00:45:47,663 Dar tu... tu și oamenii tăi, 694 00:45:47,664 --> 00:45:50,375 ești atât de ocupat să completezi propria ta nenorocită de farfurie. 695 00:45:51,209 --> 00:45:53,378 Nu vezi asta toți cei din jurul tău mor de foame. 696 00:45:54,087 --> 00:45:55,547 Habar n-ai cum se simte, 697 00:45:55,672 --> 00:45:57,048 născut în nimic. 698 00:45:57,173 --> 00:45:58,424 Trebuie să zâmbesc la persoana 699 00:45:58,425 --> 00:45:59,551 a cărui cizmă e pe gâtul tău. 700 00:46:00,969 --> 00:46:03,178 Sper într-o zi, se vor uita în jos, 701 00:46:03,179 --> 00:46:04,556 ne vedem acolo și las-o. 702 00:46:07,017 --> 00:46:09,060 Știi ce vor face oamenii să împing asta în jos? 703 00:46:09,644 --> 00:46:11,271 Vor face orice. 704 00:46:11,396 --> 00:46:13,273 Orice să împingă în jos acel sentiment. 705 00:46:14,691 --> 00:46:16,067 crezi tu Nu inteleg asta? 706 00:46:18,862 --> 00:46:19,862 Corect. 707 00:46:22,866 --> 00:46:25,326 Nu contează. 708 00:46:30,331 --> 00:46:32,000 Oswald Cobb... 709 00:46:33,793 --> 00:46:36,129 om al poporului. 710 00:46:37,213 --> 00:46:38,256 Asta e corect. 711 00:46:39,341 --> 00:46:41,301 De asta ai nevoie a crede, nu? 712 00:46:45,221 --> 00:46:46,221 Iată-ne. 713 00:47:26,680 --> 00:47:28,682 Nu vrei să-ți pui arma la spatele meu... 714 00:47:29,974 --> 00:47:31,309 face un mare spectacol? 715 00:47:31,434 --> 00:47:33,311 nu. Nu ești genul care să alerge. 716 00:47:44,197 --> 00:47:45,323 Cum e mama ta? 717 00:47:46,866 --> 00:47:48,493 Ți-a spus ea te mai iubeste? 718 00:47:53,039 --> 00:47:54,039 Întoarceţi-vă. 719 00:47:55,834 --> 00:47:56,835 Ai avut dreptate. 720 00:47:58,628 --> 00:48:00,046 Nu te-am văzut. 721 00:48:01,256 --> 00:48:02,256 Dar ea a făcut-o. 722 00:48:02,257 --> 00:48:04,009 Ea știa asta încă de la început. 723 00:48:05,802 --> 00:48:07,721 Ai fost întotdeauna un monstru. 724 00:48:11,016 --> 00:48:13,476 Nu vei găsi niciodată pacea, stii asta? 725 00:48:13,977 --> 00:48:15,228 Un dracu’ bolnav ca tine. 726 00:48:18,356 --> 00:48:19,524 Te duci în iad... 727 00:48:20,692 --> 00:48:21,693 iubita. 728 00:48:28,783 --> 00:48:30,118 Îți voi economisi un loc. 729 00:49:25,590 --> 00:49:26,925 Pe pământ! 730 00:49:28,093 --> 00:49:30,011 Mâinile la spate. 731 00:49:30,595 --> 00:49:31,595 Acum! 732 00:49:42,524 --> 00:49:43,525 Ridică-o. 733 00:49:59,624 --> 00:50:01,542 Iată ea. Ești bine, mamă? 734 00:50:01,543 --> 00:50:03,962 Ia niște căni. 735 00:50:04,087 --> 00:50:06,922 Te-a furișat cu puțin whisky a sărbători. 736 00:50:06,923 --> 00:50:07,966 La naiba a făcut-o, mamă. 737 00:50:08,091 --> 00:50:09,843 Al naibii de frumos. 738 00:50:09,968 --> 00:50:11,511 Despre asta vorbesc. Uite. 739 00:50:11,636 --> 00:50:13,178 ...la politica strâmbă 740 00:50:13,179 --> 00:50:15,514 {\an8}care au permis elite bogate 741 00:50:15,515 --> 00:50:17,475 {\an8}ca Sofia Falcone a face ravagii... 742 00:50:17,600 --> 00:50:18,392 {\an8}Asta sunt tot eu. 743 00:50:18,393 --> 00:50:19,560 {\an8}...pe oamenii harnici... 744 00:50:19,561 --> 00:50:20,645 L-am hrănit cu prostia asta. 745 00:50:20,770 --> 00:50:22,313 Uită-te la el scuipând, mamă. 746 00:50:23,940 --> 00:50:24,940 Ce crezi? 747 00:50:26,526 --> 00:50:27,526 ce faci... 748 00:50:28,987 --> 00:50:29,988 ce crezi? 749 00:50:32,240 --> 00:50:33,240 Ma? 750 00:50:34,159 --> 00:50:36,494 Mulțumesc, domnule consilier Hady, pentru dvs.... 751 00:50:36,619 --> 00:50:37,996 - Ma? - ...serviciu în continuare. 752 00:50:38,997 --> 00:50:39,997 Ma. 753 00:50:40,707 --> 00:50:41,708 Ma, uită-te la mine. 754 00:50:42,459 --> 00:50:43,585 Ma, uită-te la mine. 755 00:50:44,169 --> 00:50:45,169 Ma. 756 00:50:46,504 --> 00:50:47,504 Ma. 757 00:50:49,299 --> 00:50:51,176 - Oz... - Iisuse dracului! 758 00:50:51,968 --> 00:50:54,888 Ajutor... Vic, are nevoie de ajutor. Adu pe cineva aici. 759 00:50:55,013 --> 00:50:57,182 Adu un doctor aici. Ia un doctor! 760 00:50:59,392 --> 00:51:00,434 Ma, Ma, Ma, uită-te la mine. 761 00:51:00,435 --> 00:51:02,187 Avem nevoie de ajutor aici. Vă rog! 762 00:51:02,687 --> 00:51:04,229 Hei, vino aici. Uită-te la mine, mamă. 763 00:51:04,230 --> 00:51:06,231 - Hei, hei! Ajutor! - Uită-te la mine, dragă. 764 00:51:06,232 --> 00:51:08,984 - Ma. Haide. - Domnule? 765 00:51:08,985 --> 00:51:10,903 E ceva în neregulă. Trebuie să ajuți. 766 00:51:10,904 --> 00:51:12,237 Te-am căutat 767 00:51:12,238 --> 00:51:13,531 dar nu știa cum să ajungă la tine. 768 00:51:13,656 --> 00:51:14,907 De ce nu sunt ochii ei al naibii de mișcare? 769 00:51:16,409 --> 00:51:18,745 Mama ta a suferit un accident vascular cerebral grav. 770 00:51:23,500 --> 00:51:24,500 Ce? 771 00:51:25,377 --> 00:51:26,711 Îmi pare atât de rău. 772 00:51:28,713 --> 00:51:30,298 Ce... ce se întâmplă? 773 00:51:31,758 --> 00:51:33,509 mi-e frică accidentul vascular cerebral a părăsit-o 774 00:51:33,510 --> 00:51:35,803 într-un persistent stare vegetativa, 775 00:51:35,804 --> 00:51:38,597 și având în vedere vârsta mamei tale și diagnosticul ei cu corpul Lewy... 776 00:51:38,598 --> 00:51:40,182 Vai! Ce naiba vorbesti despre? 777 00:51:40,183 --> 00:51:43,937 tu spui e o legumă al naibii? 778 00:51:45,021 --> 00:51:47,065 Ochii ei sunt deschiși. Uite! 779 00:51:47,190 --> 00:51:49,067 ea se uita la dracu de ceva. 780 00:51:49,192 --> 00:51:50,359 Îmi pare atât de rău. 781 00:51:50,360 --> 00:51:51,903 nu mai spune iti pare al naibii de rau! 782 00:51:52,028 --> 00:51:53,529 - Domnule... - Eşti un alt nenorocit de idiot. 783 00:51:53,530 --> 00:51:54,948 Aduceți doctorii aici! 784 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 Aduceți doctorii aici! Adu un doctor al naibii aici! 785 00:52:22,726 --> 00:52:23,852 Haide, păpușă. 786 00:52:25,145 --> 00:52:26,145 Uită-te la mine. 787 00:52:29,315 --> 00:52:30,315 Am facut. 788 00:52:32,193 --> 00:52:35,155 Am luat totul de la necazurile alea... 789 00:52:38,074 --> 00:52:39,117 cum ai spus. 790 00:52:43,079 --> 00:52:44,539 Eu sunt nenorocitul de rege. 791 00:52:52,339 --> 00:52:53,381 La naiba, ma. 792 00:52:54,299 --> 00:52:57,677 Ma, nu-mi face asta. 793 00:53:00,930 --> 00:53:04,309 Ma, doar nu face asta pentru mine, bine? 794 00:53:06,144 --> 00:53:08,104 Ma, nu poți să-mi faci asta, te rog! 795 00:53:09,105 --> 00:53:11,816 Trebuie să-mi spui... Spune-mi doar că ești mândru de mine. 796 00:53:12,859 --> 00:53:15,319 Ma, spune-mi esti mandru de mine, te rog! 797 00:53:15,320 --> 00:53:17,529 Haide. Doar o dată. Spune-mi doar că ești mândru de mine. 798 00:53:17,530 --> 00:53:18,990 Spune-mi că am făcut bine! 799 00:53:20,158 --> 00:53:21,785 Spune-mi că am făcut bine! 800 00:53:23,495 --> 00:53:25,663 Am făcut-o pentru tine, mamă! Am făcut totul pentru tine, 801 00:53:25,789 --> 00:53:27,081 toată treaba! 802 00:53:27,082 --> 00:53:29,334 Fiul tău, eu sunt nenorocitul de rege! 803 00:53:29,459 --> 00:53:30,835 Este ceea ce ai vrut, mamă. 804 00:53:31,294 --> 00:53:33,171 Este ceea ce ai vrut. 805 00:53:34,839 --> 00:53:37,842 Ma, te rog, doar o dată... Doar o dată... 806 00:54:05,870 --> 00:54:07,205 Nu simți că ar trebui. 807 00:54:09,874 --> 00:54:10,958 Nu. 808 00:54:10,959 --> 00:54:12,961 Nu știu ce sa întâmplat. Era bine. 809 00:54:21,553 --> 00:54:23,388 Tot ce am făcut vreodată a fost pentru ea. 810 00:54:27,267 --> 00:54:28,643 Dar pana la urma... 811 00:54:31,438 --> 00:54:32,438 nu stiu. 812 00:54:35,066 --> 00:54:36,776 Sh-ea știa asta. 813 00:54:39,070 --> 00:54:40,071 A făcut-o. 814 00:54:42,949 --> 00:54:44,576 Crezi că mă iartă? 815 00:54:45,785 --> 00:54:46,828 Pentru ce? 816 00:54:53,376 --> 00:54:54,419 Nu știu. 817 00:54:55,587 --> 00:54:56,755 Tot felul de lucruri. 818 00:54:59,049 --> 00:55:00,925 Nimic din toate acestea nu a fost ușor, stii tu. 819 00:55:04,054 --> 00:55:05,680 Nu mă pot opri să mă gândesc la ei. 820 00:55:08,558 --> 00:55:10,143 Frații mei. Ce fel de bărbați ar fi 821 00:55:10,268 --> 00:55:11,478 dacă ar avea ocazia. 822 00:55:14,022 --> 00:55:15,273 Ce ar crede despre mine... 823 00:55:17,442 --> 00:55:18,485 acum. 824 00:55:20,236 --> 00:55:21,654 Da, eu... 825 00:55:22,405 --> 00:55:23,615 Mă gândesc și la asta. 826 00:55:24,699 --> 00:55:26,201 Familia mea... 827 00:55:28,411 --> 00:55:29,454 Mi-e dor de ei. 828 00:55:32,415 --> 00:55:34,834 Da, sunt foarte dor de ei. 829 00:55:35,919 --> 00:55:37,128 Da. 830 00:55:41,466 --> 00:55:43,134 Uite, ia restul. 831 00:55:53,311 --> 00:55:55,855 Știi că n-aș fi putut face nimic de rahatul asta fără tine, nu? 832 00:55:57,107 --> 00:55:58,108 Stii asta? 833 00:55:59,234 --> 00:56:01,903 Adu-l pe Link în plin, Nu l-am văzut la început, dar... 834 00:56:03,321 --> 00:56:04,656 a fost o mișcare inteligentă. 835 00:56:08,326 --> 00:56:09,661 Ai făcut bine, puștiule. 836 00:56:12,080 --> 00:56:13,080 Mulţumesc. 837 00:56:19,337 --> 00:56:20,880 Și mulțumesc pentru... 838 00:56:22,841 --> 00:56:24,718 Mulțumesc pentru șansă asupra mea. 839 00:56:26,344 --> 00:56:27,345 F-f... 840 00:56:28,388 --> 00:56:30,181 Pentru că m-ai primit. 841 00:56:33,810 --> 00:56:35,020 esti ca... 842 00:56:35,979 --> 00:56:37,063 esti f... 843 00:56:38,356 --> 00:56:39,607 esti f... 844 00:56:40,191 --> 00:56:41,568 f-familie pentru mine. 845 00:56:42,235 --> 00:56:43,235 Ştii? 846 00:56:52,829 --> 00:56:53,913 La dracu. 847 00:56:59,878 --> 00:57:01,212 La naiba, Vic. 848 00:57:02,172 --> 00:57:03,214 Tu si cu mine... 849 00:57:04,924 --> 00:57:06,384 este tot ce a mai rămas. 850 00:57:11,139 --> 00:57:13,391 Acum, nu cred în kismet sau nimic. 851 00:57:15,185 --> 00:57:16,394 Hmm. 852 00:57:17,354 --> 00:57:18,813 Dar... 853 00:57:19,606 --> 00:57:20,815 E bine că ne-am cunoscut. 854 00:57:21,399 --> 00:57:22,817 - Da? - Da. 855 00:57:23,651 --> 00:57:26,404 M-ai văzut la cel mai mic nivel, toate rahatul asta cu mama mea. 856 00:57:28,198 --> 00:57:29,324 Ai fost acolo... 857 00:57:31,743 --> 00:57:33,745 lângă mine, la fiecare pas. 858 00:57:36,664 --> 00:57:37,957 Dar ascultă, puștiule. 859 00:57:40,585 --> 00:57:41,753 Eu, uh... 860 00:57:44,381 --> 00:57:46,257 Nu te pot aduce cu mine de data asta. 861 00:57:48,510 --> 00:57:49,594 Ce vrei să spui? 862 00:57:50,428 --> 00:57:52,472 Adică asta e treaba despre familie. 863 00:57:53,098 --> 00:57:54,848 Oz... 864 00:57:54,849 --> 00:57:56,935 - Este puterea ta. - Oz, ce ești... 865 00:57:57,060 --> 00:57:58,311 Te conduce. 866 00:57:58,937 --> 00:58:00,939 Dar la naiba dacă nu te face și tu slabă. 867 00:58:01,064 --> 00:58:02,482 Oz! Oz! 868 00:58:03,149 --> 00:58:04,817 Și nu mai pot avea asta. 869 00:58:04,818 --> 00:58:06,319 Oz... 870 00:58:07,570 --> 00:58:08,362 Te rog... Te rog... 871 00:58:08,363 --> 00:58:09,823 Nu pot avea rahatul acela. Nu pot. 872 00:58:09,948 --> 00:58:11,532 Te rog... Te rog... 873 00:58:11,533 --> 00:58:13,952 Oz... Oz... Oz... 874 00:58:14,077 --> 00:58:16,037 - E prea mult. - Te rog... 875 00:58:16,830 --> 00:58:18,623 - Prea al naibii de mult. - Oz... 876 00:58:20,709 --> 00:58:21,960 imi pare rau. 877 00:58:27,799 --> 00:58:30,468 Îmi pare rău. Ești un om bun, Vic. 878 00:58:31,302 --> 00:58:32,428 Ai o inimă bună. 879 00:58:44,482 --> 00:58:45,900 Nu a fost pentru nimic. 880 01:00:23,248 --> 01:00:24,833 Ți-am adus corespondența. 881 01:00:33,216 --> 01:00:34,592 În mare parte, de obicei. 882 01:00:36,052 --> 01:00:37,345 Râmâituri, poezii, 883 01:00:38,096 --> 01:00:39,264 cereri de căsătorie. 884 01:00:43,518 --> 01:00:44,686 Acesta este diferit. 885 01:00:46,396 --> 01:00:47,605 Cred că ar trebui să o citești. 886 01:00:50,567 --> 01:00:52,652 E de la o femeie pe nume Selina Kyle. 887 01:00:55,947 --> 01:00:57,782 Ea spune că este sora ta vitregă. 888 01:01:03,246 --> 01:01:04,246 Sofia? 889 01:02:55,275 --> 01:02:56,651 Cum facem azi? 890 01:02:58,236 --> 01:02:59,571 Te simți mai bine? 891 01:03:00,196 --> 01:03:01,448 Arăți mai bine. 892 01:03:17,881 --> 01:03:19,132 Știu. 893 01:03:21,593 --> 01:03:22,844 Este tot ce ai vrut. 894 01:03:41,571 --> 01:03:45,532 ♪ S-ar putea să merg în lumina soarelui ♪ 895 01:03:45,533 --> 01:03:51,623 ♪ Atât de auriu este glorie să privești... ♪ 896 01:03:51,748 --> 01:03:52,874 Iată ea. 897 01:03:54,292 --> 01:03:55,460 Oswald. 898 01:03:56,294 --> 01:04:01,800 ♪ Numai umbre pe care le voi vedea ♪ 899 01:04:01,925 --> 01:04:03,009 Arăți frumos. 900 01:04:04,636 --> 01:04:06,221 Dansează cu mine, dragă. 901 01:04:08,682 --> 01:04:12,559 ♪ S-ar putea să aud muzică dulce ♪ 902 01:04:12,560 --> 01:04:19,441 ♪ ale cărui tonuri iar armoniile strălucitoare abundă ♪ 903 01:04:19,442 --> 01:04:26,073 ♪ Dar tot sunetul lor argintiu va fi discordie ♪ 904 01:04:26,074 --> 01:04:27,616 ♪ Pentru mine... ♪ 905 01:04:27,617 --> 01:04:29,160 Spune-mi că mă iubești. 906 01:04:30,453 --> 01:04:32,497 Te iubesc, Oswald. 907 01:04:35,792 --> 01:04:37,210 Spune-mi că ești mândru de mine. 908 01:04:37,794 --> 01:04:40,921 Sunt atât de mândru de tine. 909 01:04:40,922 --> 01:04:42,257 Am făcut-o, mamă. 910 01:04:43,550 --> 01:04:44,550 Nu am făcut-o? 911 01:04:46,094 --> 01:04:47,094 Spune-mi că am făcut-o. 912 01:04:47,095 --> 01:04:49,096 Ai făcut-o. Mm-hmm. 913 01:04:49,097 --> 01:04:51,683 Ultimul etaj, penthouse. 914 01:04:52,475 --> 01:04:54,352 Nimeni deasupra ta sau lângă tine. 915 01:04:54,978 --> 01:04:56,521 Știam că ai face-o. 916 01:04:57,731 --> 01:04:59,691 Băiatul meu frumos. 917 01:04:59,816 --> 01:05:04,069 ♪...să-mi spună lucrurile pe care trebuie să le știu ♪ 918 01:05:04,070 --> 01:05:06,031 Gotham e al tău, dragă. 919 01:05:08,825 --> 01:05:10,952 Nimic nu stă în picioare în felul tău acum. 920 01:05:11,995 --> 01:05:13,288 al naibii de dreptate. 921 01:05:15,331 --> 01:05:20,003 ♪ Atunci dragostea este o minciună ♪ 922 01:05:20,128 --> 01:05:27,093 ♪ Dacă acesta este la revedere ♪