1 00:00:06,297 --> 00:00:08,007 ...четворогодишњи актуелни градоначелник Готама 2 00:00:08,090 --> 00:00:11,720 Дон Митцхелл, Јр., је био пронађен убијен синоћ у... 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,471 ...његов тешки рат против дроге... 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,433 ...озлоглашена мафија злочинац, 5 00:00:16,516 --> 00:00:17,517 Салваторе Марони... 6 00:00:17,600 --> 00:00:18,893 ...извори кажу ГЦ1 7 00:00:18,977 --> 00:00:21,312 да налог за Фалконеово хапшење 8 00:00:21,396 --> 00:00:22,981 сумња се да је стигао... 9 00:00:23,064 --> 00:00:25,025 ...други убиство високог профила 10 00:00:25,108 --> 00:00:26,151 у исто толико ноћи. 11 00:00:26,234 --> 00:00:28,486 Овог пута, убица није се јавио да тврди... 12 00:00:29,404 --> 00:00:30,947 Прекидамо покривање избора сада 13 00:00:31,031 --> 00:00:32,115 за неке ударне вести. 14 00:00:32,198 --> 00:00:34,159 добијамо непотврђени извештаји 15 00:00:34,242 --> 00:00:38,246 о низу експлозија уз градску обалу. 16 00:00:39,122 --> 00:00:42,417 А ми смо уживо посматрајући Бетменовог осветника 17 00:00:42,500 --> 00:00:44,169 на врху врта Готам сквер 18 00:00:44,252 --> 00:00:46,921 помаже у спасавању живота стотина повређених жртава 19 00:00:47,047 --> 00:00:49,758 после разорних експлозија извадио градски зид од мора. 20 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 Ми ћемо обновити. 21 00:00:52,344 --> 00:00:53,636 Али не само наш град. 22 00:00:53,720 --> 00:00:57,182 Заједно ћемо научити да поново верујем у Готам. 23 00:00:57,265 --> 00:00:58,308 Прошла је недеља 24 00:00:58,391 --> 00:01:00,268 пошто терориста познат као Загонетка 25 00:01:00,352 --> 00:01:01,895 дигли у ваздух Готамов морски зид. 26 00:01:01,978 --> 00:01:03,438 И како се број мртвих повећава, 27 00:01:03,521 --> 00:01:05,815 Становници Готама су захтевни одговоре надлежних. 28 00:01:05,899 --> 00:01:08,151 Док су имућнија предграђа су поштеђени, 29 00:01:08,234 --> 00:01:10,195 то је Готам најсиромашнијих насеља 30 00:01:10,278 --> 00:01:13,031 који су најтеже погођени, посебно у Краун Поинту. 31 00:01:13,114 --> 00:01:15,158 Пљачка и немири постали су норма. 32 00:01:15,241 --> 00:01:17,660 У комбинацији са оскудицом недозвољених дрога 33 00:01:17,744 --> 00:01:19,454 и повећање у рату банди, 34 00:01:19,537 --> 00:01:21,789 град је стигао тачка кључања. 35 00:01:21,914 --> 00:01:24,668 Убиство дугогодишњег мафијашког боса Цармине Фалцоне 36 00:01:24,751 --> 00:01:26,294 испред салона Ицеберг 37 00:01:26,378 --> 00:01:28,963 има компликоване напоре да успостави ред, 38 00:01:29,047 --> 00:01:32,133 стварајући вакуум снаге у подземном свету Готама. 39 00:01:32,759 --> 00:01:33,968 Гласине се ковитлају 40 00:01:34,051 --> 00:01:36,388 тај Карминин син, Алберто Фалконе, 41 00:01:36,429 --> 00:01:38,223 је постављено да заузме место свог оца 42 00:01:38,348 --> 00:01:40,558 упркос његовим јавним борбама са алкохолом. 43 00:01:41,101 --> 00:01:42,769 После овог претреса у руководству, 44 00:01:42,852 --> 00:01:44,854 забринути инсајдери о њиховој будућности 45 00:01:44,938 --> 00:01:48,441 у оквиру организације Фалконе и питам се шта ће постати 46 00:01:48,525 --> 00:01:51,110 од Готама најозлоглашенија породица. 47 00:04:09,874 --> 00:04:12,961 Ох, прелепо. Лепо, лепо, лепо. 48 00:04:28,184 --> 00:04:30,228 Видим да си се направио код куће. 49 00:04:32,731 --> 00:04:35,442 Хеј, Алберто, ту си. 50 00:04:36,234 --> 00:04:38,445 Добро. Спаси ме путовање. 51 00:04:38,528 --> 00:04:40,155 Који курац о чему говориш? 52 00:04:40,238 --> 00:04:42,615 Ови драгуљи припадају вама. 53 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 Твој тата је то јасно рекао. 54 00:04:45,118 --> 00:04:46,077 Али неки од момака, 55 00:04:46,161 --> 00:04:48,580 па, знаш, они су проклети чистачи. 56 00:04:48,663 --> 00:04:50,498 Па сам мислио да ћу ти добро дати. 57 00:04:50,582 --> 00:04:52,000 У знак подршке... 58 00:04:53,293 --> 00:04:54,336 своју нову позицију. 59 00:04:55,670 --> 00:04:56,504 па... 60 00:04:57,213 --> 00:04:58,381 честитам. 61 00:04:59,716 --> 00:05:02,135 Само бих волео да је било под различитим околностима. 62 00:05:02,886 --> 00:05:03,720 кармин... 63 00:05:05,138 --> 00:05:06,097 он је био... 64 00:05:07,349 --> 00:05:08,558 Био је велики човек. 65 00:05:09,559 --> 00:05:11,227 Мораш попунити неке велике ципеле. 66 00:05:14,022 --> 00:05:16,024 Није превелика. 67 00:05:16,107 --> 00:05:18,401 Мислим, знаш, управљиве ципеле. 68 00:05:18,485 --> 00:05:20,195 Мислиш да сам идиот? 69 00:05:20,779 --> 00:05:22,113 Ти похлепни кретену. 70 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 Мој отац је мртав недељу дана. 71 00:05:23,698 --> 00:05:25,033 Хеј, Ал. 72 00:05:27,494 --> 00:05:28,453 јеси ли добро? 73 00:05:29,454 --> 00:05:32,123 Зато што држимо залихе у поткровљу ако желиш погодак. 74 00:05:33,917 --> 00:05:35,043 Нисам због тога овде. 75 00:05:35,126 --> 00:05:36,586 Наравно да не. Само сам рекао-- 76 00:05:36,670 --> 00:05:37,754 Не схваташ. 77 00:05:37,837 --> 00:05:39,172 Сви ме сада траже. 78 00:05:39,756 --> 00:05:42,133 Склопио сам овај договор, и... 79 00:05:44,386 --> 00:05:46,388 не могу. морам држи моју главу усправно. 80 00:05:46,471 --> 00:05:47,806 Да, у праву си, шефе. 81 00:05:47,931 --> 00:05:49,808 Немам појма притисак под којим сте. 82 00:05:51,685 --> 00:05:54,479 Али ти си Алберто Фригин Фалконе, 83 00:05:55,522 --> 00:05:57,524 нови краљ Готама. 84 00:06:00,110 --> 00:06:01,611 То треба да прославимо. 85 00:06:03,279 --> 00:06:07,158 Слушај, клони се Дропса, браво на теби. 86 00:06:08,451 --> 00:06:09,828 Али пиће се не рачуна. 87 00:06:10,412 --> 00:06:11,246 Да ли? 88 00:06:18,878 --> 00:06:20,338 Дакле, овај нови договор идеш... 89 00:06:21,089 --> 00:06:22,424 Можда могу помоћи. 90 00:06:22,507 --> 00:06:24,551 Знаш шта Највише ми се свиђаш код тебе, Оз? 91 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 ти си оно што јеси, 92 00:06:27,220 --> 00:06:28,847 и ниси могао да се промениш ако сте покушали. 93 00:06:28,930 --> 00:06:30,974 Није ли то оно што ме чини забавним? 94 00:06:36,771 --> 00:06:38,314 Да, настави. 95 00:06:39,024 --> 00:06:39,941 Ово срање је добро. 96 00:06:40,025 --> 00:06:40,942 Добро. 97 00:06:41,484 --> 00:06:44,779 Али после неког времена, постајеш радознао. 98 00:06:44,863 --> 00:06:46,740 Мора да постоји нешто друго тамо напољу, 99 00:06:47,532 --> 00:06:49,034 нова врста високог. 100 00:06:49,951 --> 00:06:51,161 Па ћеш, шта? 101 00:06:52,037 --> 00:06:53,288 Изменити формулу? 102 00:06:53,371 --> 00:06:55,874 Не додајемо само кечап за помфрит, човече. 103 00:06:55,957 --> 00:06:59,252 говорим о револуционишући игру. 104 00:06:59,961 --> 00:07:02,255 Јеби га. Погледај те како слини. 105 00:07:03,423 --> 00:07:04,257 У реду. 106 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 Имаш девојку? 107 00:07:08,303 --> 00:07:09,804 Леп момак као ти... 108 00:07:11,348 --> 00:07:12,349 Ево. 109 00:07:13,391 --> 00:07:14,768 Само ћути. 110 00:07:14,851 --> 00:07:17,437 Не могу да имам Вити и те момке знајући шта имам 111 00:07:17,520 --> 00:07:19,522 до овог новог лека на ноге. 112 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 Хвала, шефе. то је... 113 00:07:24,819 --> 00:07:26,112 стварно великодушан. 114 00:07:26,196 --> 00:07:28,156 Поп је увек говорио био си добар војник. 115 00:07:28,698 --> 00:07:30,325 То му се највише допало о теби. 116 00:07:32,159 --> 00:07:34,162 Али и он је знао био си прљав војник 117 00:07:34,245 --> 00:07:35,955 који скида новац са врха. 118 00:07:36,998 --> 00:07:39,209 У реду је, човече. Био си паметан у томе. 119 00:07:39,292 --> 00:07:41,086 Никада нисам узимао довољно за поп на памет. 120 00:07:41,753 --> 00:07:42,879 Видите, знао је шта то значи 121 00:07:42,962 --> 00:07:44,881 за момка попут тебе да добијем комад. 122 00:07:46,216 --> 00:07:47,425 Како сте се осећали. 123 00:07:48,301 --> 00:07:50,011 И то је било добро за посао. 124 00:07:50,637 --> 00:07:54,224 Цармине Фалцоне је био мајстор код шаргарепе и штапа. 125 00:07:57,519 --> 00:07:58,603 Видиш шта имам на себи? 126 00:07:59,771 --> 00:08:02,023 Прстен твог оца. Лепо. 127 00:08:02,107 --> 00:08:03,400 Није увек био његов. 128 00:08:04,442 --> 00:08:05,902 Некада је био Салваторе. 129 00:08:07,153 --> 00:08:09,864 -Салваторе Марони? -Носио је Салов прстен као трофеј. 130 00:08:09,948 --> 00:08:11,533 Крајњи јеби се. 131 00:08:12,492 --> 00:08:15,078 Ово је моћ, зар не? 132 00:08:17,414 --> 00:08:18,248 Хоћеш да пробаш? 133 00:08:19,082 --> 00:08:19,916 Нах. 134 00:08:20,375 --> 00:08:21,209 Твоја је. 135 00:08:22,627 --> 00:08:23,461 Да. 136 00:08:27,424 --> 00:08:28,550 Не знам, човече. 137 00:08:30,385 --> 00:08:31,803 Мислиш да бих могао бити добар као он? 138 00:08:32,971 --> 00:08:34,472 Добити његову врсту поштовања? 139 00:08:36,390 --> 00:08:37,225 Твој отац? 140 00:08:39,977 --> 00:08:40,979 Наравно, шефе. 141 00:08:42,147 --> 00:08:42,981 Ако желиш. 142 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 Али постоје различите врсте моћи. 143 00:08:48,486 --> 00:08:49,362 кад сам био клинац, 144 00:08:50,447 --> 00:08:51,489 био је гангстер, 145 00:08:52,323 --> 00:08:53,742 прави тип старе школе, 146 00:08:54,784 --> 00:08:55,910 Рек Цалабресе. 147 00:08:56,911 --> 00:08:57,871 Био је велика ствар. 148 00:08:58,413 --> 00:09:00,165 Да. барем, у мом комшилуку. 149 00:09:01,499 --> 00:09:02,542 Помагао је људима. 150 00:09:03,835 --> 00:09:05,545 Када неко у вашој породици био болестан, 151 00:09:06,087 --> 00:09:07,547 он би ти нашао доктора. 152 00:09:08,923 --> 00:09:11,634 Кратак закуп, испред вас готовина. 153 00:09:13,303 --> 00:09:14,763 Знао сам и свачија имена. 154 00:09:16,806 --> 00:09:19,100 Не знам како их је задржао све у његовој глави, али... 155 00:09:19,726 --> 00:09:20,977 Видео те је на улици, 156 00:09:22,062 --> 00:09:23,104 дозивао би те, 157 00:09:23,855 --> 00:09:24,731 питај како си. 158 00:09:26,441 --> 00:09:27,692 Осећао се као да је и он то мислио. 159 00:09:31,404 --> 00:09:32,947 Када будем имао 14 или тако нешто, 160 00:09:33,823 --> 00:09:35,283 има срчани удар и умире, 161 00:09:36,576 --> 00:09:37,994 и даље држи своју цигару. 162 00:09:39,496 --> 00:09:40,580 у мом комшилуку, 163 00:09:41,581 --> 00:09:43,208 организују параду у његову част. 164 00:09:44,668 --> 00:09:46,044 Јебена парада. 165 00:09:47,754 --> 00:09:49,964 Мислим, није било фенси, али то је био гест... 166 00:09:50,840 --> 00:09:51,758 представа љубави... 167 00:09:52,842 --> 00:09:53,885 онога што је мислио. 168 00:09:55,387 --> 00:09:56,429 Можете ли замислити? 169 00:09:57,389 --> 00:09:59,140 Да те тако памте? 170 00:09:59,224 --> 00:10:00,350 Поштовани? 171 00:10:02,143 --> 00:10:03,019 шта је ово? 172 00:10:06,398 --> 00:10:09,901 Желиш да будем као неки мали сероња? 173 00:10:12,278 --> 00:10:13,988 - Не, то није... -За шта? 174 00:10:16,491 --> 00:10:18,952 Да ли би то олакшало да узмеш оно што је моје? 175 00:10:22,580 --> 00:10:24,249 Или си ово ти? 176 00:10:25,333 --> 00:10:26,543 ста зелис? 177 00:10:28,461 --> 00:10:29,337 бр. 178 00:10:34,676 --> 00:10:36,177 Срање, тако је! 179 00:10:38,930 --> 00:10:40,223 Ово је твој сан. 180 00:10:41,182 --> 00:10:42,642 И то је тако слатко. 181 00:10:43,435 --> 00:10:44,644 И тако патетично. 182 00:10:45,395 --> 00:10:48,857 Стварно мислите да би људи успели плов твог немог лица 183 00:10:48,940 --> 00:10:52,027 и маршира низ улицу, певајући твоје проклето име? 184 00:10:54,904 --> 00:10:59,159 „Освалд Коб. Сећате га се? Какав момак!" 185 00:11:01,077 --> 00:11:02,620 Каква мала кучка! 186 00:11:31,566 --> 00:11:34,361 Ау, фу-- 187 00:12:35,255 --> 00:12:36,256 Пожури брате. 188 00:12:36,339 --> 00:12:37,382 Опусти се. Имам га. 189 00:12:37,882 --> 00:12:38,758 Хеј, помози му. 190 00:12:38,842 --> 00:12:40,427 Пожури, човече. Само окрени проклету ствар. 191 00:12:40,510 --> 00:12:41,803 Хеј! 192 00:12:43,013 --> 00:12:43,847 Хеј! 193 00:12:43,972 --> 00:12:45,724 -Ох, срање-- -Кучкини синови! 194 00:12:45,807 --> 00:12:46,808 Иди! Иди! 195 00:12:46,891 --> 00:12:48,518 Одјеби одавде! Иди! 196 00:12:48,601 --> 00:12:50,770 -Ох, срање! -Хеј! 197 00:12:50,854 --> 00:12:52,939 -Чекај. Чекај. Ок, завршио сам. -Иди! Иди! 198 00:12:53,023 --> 00:12:55,442 -Молим те! Молим те! У реду. - Не покушавај да бежиш. 199 00:12:55,525 --> 00:12:58,111 жао ми је. Жао ми је. ја сам-- 200 00:12:58,194 --> 00:13:00,030 не мрдај, ти кретени мали кретену. 201 00:13:00,113 --> 00:13:01,364 Покушавам да украдем моје срање! 202 00:13:02,407 --> 00:13:04,034 -Хеј! - Умукни, јебо те. 203 00:13:04,576 --> 00:13:07,412 Хоћеш поново да вичеш? Хоћеш да јебено вичеш поново? 204 00:13:07,495 --> 00:13:08,955 Зезао си се са погрешан јебени тип 205 00:13:09,039 --> 00:13:10,123 у погрешној јебеној ноћи. 206 00:13:10,206 --> 00:13:13,585 п-п-п... 207 00:13:13,668 --> 00:13:15,462 Молим те, молим те, молим те. 208 00:13:17,630 --> 00:13:19,132 Немој, у реду, молим те? 209 00:13:21,926 --> 00:13:24,179 П-молим! 210 00:13:24,262 --> 00:13:26,389 -Молим те, немој... -Исусе! Удахни. 211 00:13:27,265 --> 00:13:28,099 Шта имамо овде? 212 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 „Виктор Агилар“. 213 00:13:41,696 --> 00:13:43,239 Чувам твоју личну карту. 214 00:13:44,866 --> 00:13:45,992 Шетња. На тај начин. 215 00:13:53,500 --> 00:13:54,334 Прво главом. 216 00:13:57,671 --> 00:13:59,673 Јебено стопало! Проклетство! 217 00:14:06,471 --> 00:14:08,181 Хеј! Хеј, погледај ме. 218 00:14:08,264 --> 00:14:09,557 Шта мислиш колико далеко ћеш стићи? 219 00:14:10,058 --> 00:14:12,894 овај олош, није ме поштовао. 220 00:14:12,977 --> 00:14:14,688 - Нећеш ме поштовати, Виц? -Не. бр. 221 00:14:14,771 --> 00:14:17,482 Не. Јер ти и ја, сада смо заједно у овоме. 222 00:14:18,900 --> 00:14:19,943 Што значи... 223 00:14:20,652 --> 00:14:21,736 Ја те поседујем. 224 00:14:24,864 --> 00:14:26,449 Види шта си јебено ме је натерао. 225 00:14:28,493 --> 00:14:29,994 Урадићеш све што кажем. 226 00:14:31,079 --> 00:14:33,206 Или ћу те убити и... 227 00:14:33,289 --> 00:14:34,708 било кога до кога ти је стало. 228 00:14:34,790 --> 00:14:36,751 -Имаш ли? -Да. 229 00:14:37,877 --> 00:14:39,004 Беаутифул. 230 00:14:39,087 --> 00:14:41,172 осећам се боље. Да ли се осећаш боље? 231 00:14:42,215 --> 00:14:43,049 Да. 232 00:14:43,133 --> 00:14:44,217 Добро. 233 00:14:44,300 --> 00:14:45,927 Тако си желео мој ауто, 234 00:14:46,428 --> 00:14:47,303 можете возити. 235 00:14:51,891 --> 00:14:52,726 Хајде. 236 00:15:16,833 --> 00:15:17,876 Скрени лево овде. 237 00:15:18,918 --> 00:15:20,128 У реду. 238 00:15:31,598 --> 00:15:32,974 Овај јебени кретен... 239 00:15:35,060 --> 00:15:36,269 Идемо. 240 00:15:41,649 --> 00:15:43,568 Имам те сад, говно једно. 241 00:15:44,903 --> 00:15:46,363 С-треба ли-- 242 00:16:02,212 --> 00:16:03,463 Шта мислите о овоме? 243 00:16:04,464 --> 00:16:06,633 То је... мали освеживач ваздуха. 244 00:16:09,219 --> 00:16:10,804 Акуа Парадисе. 245 00:16:12,305 --> 00:16:13,765 - Осећаш ли? -Мм-хмм. 246 00:16:13,848 --> 00:16:14,766 Лепо је, а? 247 00:16:18,144 --> 00:16:19,646 - Лепо је, да. -Мм-хмм. 248 00:16:20,480 --> 00:16:21,398 Да, лепо је. 249 00:16:24,442 --> 00:16:26,569 194 Товер Авенуе. 250 00:16:28,113 --> 00:16:29,614 Стара стамбена зграда на Шестој. 251 00:16:31,199 --> 00:16:32,450 И ја сам са Источне стране. 252 00:16:33,034 --> 00:16:34,119 Мислим, не Цровн Поинт. 253 00:16:34,953 --> 00:16:36,246 Даље од луке. 254 00:16:39,582 --> 00:16:41,167 Ти си икада био до тог угла? 255 00:16:42,502 --> 00:16:44,045 Поред... 256 00:16:44,629 --> 00:16:45,714 Цоин-О-Матиц? 257 00:16:49,676 --> 00:16:50,635 Будди'с? 258 00:16:52,679 --> 00:16:53,847 Да, Буддијев. 259 00:16:53,972 --> 00:16:54,889 Ох, човече. 260 00:16:55,974 --> 00:16:57,892 И даље продају оне Слусх Пуппиес? 261 00:16:58,810 --> 00:17:00,979 Мислим да јесте. 262 00:17:01,688 --> 00:17:02,772 ја и моја браћа, 263 00:17:03,565 --> 00:17:05,650 ишли смо тамо сваког дана у лето. 264 00:17:05,733 --> 00:17:07,986 Знате, ми бисмо помешали укусе за самоубиство. 265 00:17:09,112 --> 00:17:10,320 Да ли сте икада мешали укусе? 266 00:17:10,405 --> 00:17:11,239 Хух-ух. 267 00:17:12,240 --> 00:17:13,491 Ав. Промашио си. 268 00:17:16,453 --> 00:17:18,621 Знаш, али ја бих волео. 269 00:17:19,372 --> 00:17:21,708 Знате, као у... у будућности. 270 00:17:23,710 --> 00:17:24,711 Овде скрените лево. 271 00:17:35,597 --> 00:17:38,058 Здраво, тата. Хоћеш да идеш на забаву са нама? 272 00:17:38,141 --> 00:17:40,185 Леп ауто. Могу ли добити превоз? 273 00:17:41,978 --> 00:17:45,357 Ш-ш-шта је са телом? Да ли је то безбедно на улици? 274 00:17:45,440 --> 00:17:46,858 Зашто? Твоји пријатељи желе да га украду? 275 00:17:48,151 --> 00:17:50,028 Учини ми услугу, мали. Зачепи проклета уста. 276 00:17:50,111 --> 00:17:53,031 -Изгледа добро. Даме. -Хеј, Оз. 277 00:17:53,114 --> 00:17:54,324 -Ко је ово? -Драго ми је да те видим. 278 00:17:54,407 --> 00:17:55,575 Изгледа потпуно ново. 279 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Свиђа ти се оно што видиш, душо? 280 00:18:21,267 --> 00:18:22,394 -Хеј. -Оз. 281 00:18:23,311 --> 00:18:24,145 Баби. 282 00:18:24,771 --> 00:18:26,731 -Је ли све у реду? -Да, да, да. 283 00:18:26,815 --> 00:18:28,108 ко је твој пријатељ? 284 00:18:31,361 --> 00:18:32,570 Сама си? 285 00:18:33,279 --> 00:18:36,658 Ја... не покушавам да уђем у свој посао, али... 286 00:18:37,951 --> 00:18:39,327 Треба ми алиби. 287 00:18:40,412 --> 00:18:41,788 Идеално, за целу ноћ. 288 00:18:42,872 --> 00:18:44,082 Звучи као да смо се забавили. 289 00:18:44,666 --> 00:18:46,960 Озбиљан сам, Еве. Да. 290 00:18:47,544 --> 00:18:48,545 Можете ли ми помоћи? 291 00:18:49,170 --> 00:18:51,047 Било када после 10, али не пре. 292 00:18:51,131 --> 00:18:52,841 У реду, то ће радити. 293 00:18:55,635 --> 00:18:57,012 Хвала, лутко. 294 00:18:57,095 --> 00:18:58,513 зваћу те. 295 00:19:05,937 --> 00:19:07,397 Јеси ли гладан? ја сам гладан. идемо. 296 00:19:12,485 --> 00:19:13,445 Глупа ноћ. 297 00:19:21,870 --> 00:19:23,913 Тражио сам додатне киселе краставце, а они ми дају два? 298 00:19:24,664 --> 00:19:26,624 Па шта, нормалан износ од киселих краставаца је један? 299 00:19:27,167 --> 00:19:28,626 Нема проклетог смисла. 300 00:19:33,840 --> 00:19:34,966 Хоћеш једну од мојих? 301 00:19:35,675 --> 00:19:37,010 Хоћу ли једну од твојих киселих краставаца? 302 00:19:37,594 --> 00:19:39,888 Та твоја прљава мала уста додирнути? Не, мали, не знам. 303 00:19:39,971 --> 00:19:40,930 Исусе. 304 00:19:43,892 --> 00:19:45,602 Срање! Да ли бисте погледали то? 305 00:19:47,354 --> 00:19:49,105 Замислите да сте и твоји другари су дошли овде 306 00:19:49,189 --> 00:19:50,565 уместо да покуша да ме украде. 307 00:19:52,776 --> 00:19:54,444 Могао бих те спасити много невоља. 308 00:19:54,527 --> 00:19:55,612 Шта је уопште био твој план? 309 00:19:55,695 --> 00:19:58,531 Продај их на отпаду за мало додатног теста? 310 00:20:00,742 --> 00:20:02,369 Имаш долар у твом новчанику, клинац. 311 00:20:02,452 --> 00:20:04,120 Можете ли приуштити мислити тако мало? 312 00:20:05,789 --> 00:20:07,040 Без проклетих амбиција. 313 00:20:09,125 --> 00:20:11,127 Угаси ватру. Губимо време. 314 00:20:28,687 --> 00:20:29,688 У реду, добро овде. 315 00:20:43,827 --> 00:20:44,786 На три. 316 00:20:47,580 --> 00:20:49,290 Знаш шта? Само уради то. 317 00:21:12,105 --> 00:21:13,106 Сачекајте, шефе. 318 00:21:15,150 --> 00:21:16,484 Лепо је излазак сунца иза тебе. 319 00:21:16,568 --> 00:21:17,652 Требало би да погледате. 320 00:21:20,447 --> 00:21:21,281 Хајде. 321 00:21:22,741 --> 00:21:23,992 Молим те не ради ово. бр. 322 00:21:25,326 --> 00:21:26,327 Хеј, чекај. 323 00:21:26,995 --> 00:21:28,288 Не, не, не, не. 324 00:21:28,371 --> 00:21:30,331 Хеј, хеј, хеј, хеј! Вау, вау, вау! Хеј! 325 00:21:30,415 --> 00:21:31,374 Стани! 326 00:21:33,626 --> 00:21:34,794 Јесте ли икада имали један од ових? 327 00:21:49,726 --> 00:21:50,560 Изволите. 328 00:21:57,942 --> 00:21:59,527 Његово име је Алберто Фалконе. 329 00:22:00,487 --> 00:22:02,572 Он је нови краљ... Па, био је нови краљ 330 00:22:02,655 --> 00:22:03,865 мафије Фалцоне. 331 00:22:06,076 --> 00:22:06,910 Да. 332 00:22:07,494 --> 00:22:09,037 Дакле, паметна игра овде је да те убије 333 00:22:09,120 --> 00:22:10,580 и стрпати те у пртљажник са смрдљивим, 334 00:22:10,663 --> 00:22:12,374 - заврши са обојици. -Не, не, не. 335 00:22:12,457 --> 00:22:13,500 Ми-ми не морамо-- 336 00:22:13,625 --> 00:22:15,543 То је проклета чињеница, Виц. То једноставно јесте. 337 00:22:15,627 --> 00:22:17,879 Не, не, не, не, не. Чекај. Чекај! Држи се! 338 00:22:18,463 --> 00:22:19,339 Не можеш. 339 00:22:21,007 --> 00:22:22,133 Могао бих да ти помогнем. 340 00:22:22,676 --> 00:22:23,551 Знаш? 341 00:22:25,011 --> 00:22:26,721 Са свиме што ти треба, могу ти помоћи. 342 00:22:26,805 --> 00:22:28,181 Да. А како ми требаш? 343 00:22:31,518 --> 00:22:32,644 Имам амбицију. 344 00:22:33,561 --> 00:22:36,356 а ја нисам... Нисам отпадник, ок? Ја нисам. 345 00:22:36,439 --> 00:22:39,359 Могао бих... могао бих ти помоћи ш-са чиме год да је. 346 00:22:39,442 --> 00:22:42,529 ш-шта-шта год ти треба, шта год да је, у реду? 347 00:22:43,113 --> 00:22:44,322 Ја само-- 348 00:22:45,281 --> 00:22:46,825 Молим те, треба ми шанса. 349 00:22:48,326 --> 00:22:50,412 -Треба ми шанса! -У реду, смири се. 350 00:23:03,842 --> 00:23:06,136 Па, можда би било корисно, држећи те у близини. 351 00:23:06,219 --> 00:23:07,053 За сада. 352 00:23:08,138 --> 00:23:09,431 Види да ли си схватио шта си рекао. 353 00:23:10,974 --> 00:23:12,517 Али ако иступите из реда само једном, 354 00:23:12,600 --> 00:23:14,769 Кунем се Богом, разбићу те као јебена риба. 355 00:23:14,853 --> 00:23:15,687 Да ли разумете? 356 00:23:15,770 --> 00:23:17,480 Да. Да. Да. 357 00:23:17,564 --> 00:23:18,982 -Да ли разумете? -Да. Да. 358 00:23:19,065 --> 00:23:20,108 Добро. 359 00:23:23,903 --> 00:23:24,946 Сада, јеботе, умукни. 360 00:23:26,031 --> 00:23:27,323 Желим да гледам излазак сунца. 361 00:24:01,274 --> 00:24:02,776 Немамо пуно времена. 362 00:24:03,860 --> 00:24:05,153 Морам ускоро на посао. 363 00:24:06,404 --> 00:24:08,823 Јер, знаш, то је било који други дан. 364 00:24:10,992 --> 00:24:12,702 Можете користити судопер чистити. 365 00:24:14,579 --> 00:24:16,039 Додирни било шта, знаћу. 366 00:25:27,110 --> 00:25:28,153 Погледај ово. 367 00:25:29,654 --> 00:25:31,656 Шта је тај јебени лудак урадио. 368 00:25:54,387 --> 00:25:55,889 Хеј, Ник, дођи овамо. 369 00:25:55,972 --> 00:25:58,433 Понеси оловку а једна од њих коверте. 370 00:25:59,517 --> 00:26:00,352 Шта има? 371 00:26:01,561 --> 00:26:04,064 Однесите ово саветнику Хадију. 372 00:26:04,856 --> 00:26:07,525 Он је... велики обожаватељ Белле Реал. 373 00:26:08,985 --> 00:26:09,819 он... 374 00:26:10,528 --> 00:26:12,739 воли да се хвали као један од добрих, 375 00:26:13,406 --> 00:26:15,658 али је ушао неки озбиљан дуг са Царминеом. 376 00:26:15,742 --> 00:26:17,827 Сви имамо своје пороке. 377 00:26:18,495 --> 00:26:19,621 У реду. 378 00:26:20,205 --> 00:26:22,165 Уверите се да зна од мене је, у реду? 379 00:26:22,248 --> 00:26:23,333 Хајде, мали. 380 00:26:29,589 --> 00:26:31,383 Хеј, Доц. Како изгледамо? 381 00:26:31,466 --> 00:26:34,010 Па, опоравили смо се око 30% производа. 382 00:26:34,094 --> 00:26:35,845 Постоји ризик од контаминације. 383 00:26:35,929 --> 00:26:38,014 Већина капи извучени су из канализационе воде. 384 00:26:38,098 --> 00:26:40,350 То неће зауставити Дропхеадса од куповине. 385 00:26:40,433 --> 00:26:42,143 -Не. -Дајте људима шта желе. 386 00:26:42,227 --> 00:26:43,395 У реду. 387 00:26:43,478 --> 00:26:44,896 Убаци га унутра. 388 00:26:44,979 --> 00:26:46,106 Шта је то који курац? 389 00:26:48,775 --> 00:26:50,068 Микеи, шта се дођавола догодило? 390 00:26:50,151 --> 00:26:51,861 Заскочила ме мафија из Одесе, можда. 391 00:26:51,945 --> 00:26:53,863 Или град Барнли. не знам. Догодило се брзо. 392 00:26:53,947 --> 00:26:55,699 Али су добили цела јебена залиха. 393 00:26:55,782 --> 00:26:57,867 -Који курац? Кучкин син! -Да. 394 00:26:57,951 --> 00:27:00,161 Сада имамо сваког шупка на уличним оградама за тестирање. 395 00:27:00,245 --> 00:27:01,287 - То је јебено лудо. -Оз! 396 00:27:01,371 --> 00:27:02,831 -Шта? - То је породица. 397 00:27:02,914 --> 00:27:04,290 -Желе да разговарају са тобом. -Да. 398 00:27:04,833 --> 00:27:05,917 Водите га одавде, позади. 399 00:27:06,001 --> 00:27:07,335 Добио си га. Хајде да подигнемо човека. 400 00:27:10,088 --> 00:27:11,548 Идемо, друже. 401 00:27:11,631 --> 00:27:12,465 Хајде. 402 00:27:14,968 --> 00:27:15,802 Да. 403 00:27:23,727 --> 00:27:26,980 Па, шта то значи... шта то тачно значи, 404 00:27:27,063 --> 00:27:28,440 да... да буде позван? 405 00:27:29,065 --> 00:27:30,025 Могло би значити било шта. 406 00:27:30,108 --> 00:27:32,944 да ли... да ли мислите да они знају? 407 00:27:33,028 --> 00:27:34,029 Исусе, клинац. 408 00:27:34,612 --> 00:27:36,364 Држим ли се јебена кристална кугла? 409 00:27:41,661 --> 00:27:43,038 Све је то песма и игра. 410 00:27:43,747 --> 00:27:45,415 Девет пута од десет, ови врхунски момци 411 00:27:45,498 --> 00:27:47,125 желим да се сретнем лицем у лице да се осећам великим, 412 00:27:47,250 --> 00:27:48,918 па се чиним малим, 413 00:27:49,002 --> 00:27:50,253 осећају се боље о себи, 414 00:27:50,337 --> 00:27:51,629 и морам да се вратим на посао. 415 00:27:53,757 --> 00:27:54,591 Ово смо ми. 416 00:28:06,561 --> 00:28:07,771 Проклетство! 417 00:28:19,366 --> 00:28:21,159 У реду, слушај, ако не изађем... 418 00:28:25,455 --> 00:28:26,706 Не, бићу добро. 419 00:28:26,790 --> 00:28:28,750 Бићеш добро. Биће све у реду. 420 00:28:31,127 --> 00:28:33,296 Зезам се са тобом, мали. У реду, само седи мирно. 421 00:28:33,380 --> 00:28:34,714 Можда погледај за твој смисао за хумор. 422 00:28:34,798 --> 00:28:36,383 Мора да је овде негде. 423 00:28:51,940 --> 00:28:52,857 Момци. 424 00:29:01,324 --> 00:29:02,659 Јохнни. Милош. 425 00:29:02,742 --> 00:29:03,910 Седите. 426 00:29:07,872 --> 00:29:11,001 Много помпе и околности да овамо излазим. 427 00:29:12,168 --> 00:29:13,420 Није да се жалим. 428 00:29:17,298 --> 00:29:19,759 Дакле, имамо нешто славити или шта? 429 00:29:20,760 --> 00:29:22,387 Одлучили смо да затвори постројење. 430 00:29:22,971 --> 00:29:25,223 Померићемо све операције у Робинсвилле. 431 00:29:25,807 --> 00:29:26,850 Стани. 432 00:29:27,642 --> 00:29:28,935 о чему причаш? 433 00:29:29,019 --> 00:29:31,271 Много је мање топлоте у Робинсвилу. 434 00:29:31,354 --> 00:29:33,189 Да, има такође много мање посла. 435 00:29:33,857 --> 00:29:35,900 Знате колико готовине моји момци уносе? 436 00:29:35,984 --> 00:29:38,319 Ово је моја операција. Не можете га тек тако искључити. 437 00:29:38,820 --> 00:29:39,696 бр. 438 00:29:40,196 --> 00:29:42,699 Ово је наша операција. То су наши момци. 439 00:29:42,782 --> 00:29:45,201 Радите за Породицу. Јеси ли то заборавио? 440 00:29:45,910 --> 00:29:47,787 Оз, консолидујемо се. 441 00:29:47,871 --> 00:29:49,914 Већина залиха, оштећени су у поплави. 442 00:29:49,998 --> 00:29:51,082 У ствари, то није истина. 443 00:29:51,166 --> 00:29:53,335 Не, опоравили смо се много производа, 70%. 444 00:29:53,418 --> 00:29:55,378 Није важно, у реду? Полиција кружи. 445 00:29:55,462 --> 00:29:57,130 Имамо мету на леђима. Банде упадају. 446 00:29:57,213 --> 00:29:59,007 Има крви у води. Сви то знају. 447 00:29:59,090 --> 00:30:00,633 -И хоћеш ли кауцију? -Исусе Христе! 448 00:30:00,717 --> 00:30:02,510 Ако не заштитимо оно што је наше, изгледамо слаби. 449 00:30:02,594 --> 00:30:03,511 Ово није твоја одлука. 450 00:30:03,595 --> 00:30:05,513 Предајеш Маронис или неко гори 451 00:30:05,597 --> 00:30:07,474 кључеве јебеног краљевства. Зар не схватате то? 452 00:30:07,557 --> 00:30:09,768 Последња ствар која нам треба је проклети рат банди! 453 00:30:09,851 --> 00:30:11,978 Сад те Милош овде питао као љубазност, 454 00:30:12,062 --> 00:30:13,563 јер је љубазан момак. 455 00:30:13,646 --> 00:30:14,481 Ја нисам. 456 00:30:15,065 --> 00:30:16,274 Урадићеш како ти се каже. 457 00:30:18,985 --> 00:30:19,819 Слободни сте да одете. 458 00:30:24,032 --> 00:30:25,825 Па, чекај мало. 459 00:30:29,329 --> 00:30:30,872 Шта ако бих могао то да поправим? 460 00:30:30,955 --> 00:30:31,831 Ово? 461 00:30:32,415 --> 00:30:35,168 Мислим, на крају дана, ово је све због новца, зар не? 462 00:30:35,919 --> 00:30:38,421 Можда се не видимо очи у очи на сваку ситницу. 463 00:30:38,505 --> 00:30:39,964 знаш, можда ти се не свиђам. 464 00:30:40,590 --> 00:30:42,842 То је у реду. Ја сам стечени укус. 465 00:30:43,551 --> 00:30:44,636 Али ја ти зарађујем. 466 00:30:45,512 --> 00:30:46,971 И добио сам ветар пошиљке која стиже. 467 00:30:47,806 --> 00:30:50,308 Не желим то превише да проглашавам, али је велико. 468 00:30:50,392 --> 00:30:51,601 У ствари, има потенцијал 469 00:30:51,685 --> 00:30:53,478 да револуционише посао са дрогом. 470 00:30:54,729 --> 00:30:57,774 -Каква пошиљка? -Још не могу да откријем детаље. 471 00:30:57,857 --> 00:30:59,442 Не, не, али је потпуно нов. 472 00:31:00,610 --> 00:31:02,821 Нешто што ће нам помоћи проширити изван Дропс. 473 00:31:03,530 --> 00:31:06,241 И све што треба да урадите је седите и пожњети награде. 474 00:31:06,324 --> 00:31:07,784 Ја ћу надгледати целу ствар. 475 00:31:07,867 --> 00:31:10,203 Искористићу неке од чланова посаде. Истераћу га из фабрике. 476 00:31:16,876 --> 00:31:17,877 Да ли је то било да или...? 477 00:31:18,503 --> 00:31:20,964 Софија, молим те, придружи нам се. 478 00:31:21,047 --> 00:31:22,507 Ох, нисам хтео да прекидам. 479 00:31:27,345 --> 00:31:29,347 Оз, сећаш се Карминина ћерка? 480 00:31:29,431 --> 00:31:30,348 Да. 481 00:31:31,016 --> 00:31:31,933 Софија... 482 00:31:32,434 --> 00:31:34,310 Мислио сам да си још увек у... 483 00:31:37,063 --> 00:31:38,940 -Аркхам? -Да. 484 00:31:40,442 --> 00:31:41,276 бр. 485 00:31:42,902 --> 00:31:44,571 Ја сам рехабилитован. 486 00:31:46,740 --> 00:31:48,700 Јесте ли га питали о мом брату? 487 00:31:50,201 --> 00:31:52,829 -Мислио сам да смо се договорили-- -Јесте ли се чули са Албертом? 488 00:31:53,538 --> 00:31:55,331 - Софија, молим те... -Ал? 489 00:31:55,415 --> 00:31:57,542 Синоћ је изашао, одбио је своје телохранитеље, 490 00:31:57,625 --> 00:31:58,877 и никад није дошао кући. 491 00:31:58,960 --> 00:31:59,836 Софија, доста је. 492 00:32:01,838 --> 00:32:03,840 Боље да ти изађем из косе. 493 00:32:04,674 --> 00:32:06,301 Знаш, нека ти... 494 00:32:07,177 --> 00:32:09,012 Па можемо опет о овоме? 495 00:32:09,596 --> 00:32:10,638 Угаси га. 496 00:32:11,264 --> 00:32:12,766 Имате 48 сати. 497 00:32:15,310 --> 00:32:16,144 Ја ћу то да урадим. 498 00:32:16,728 --> 00:32:18,897 Знаш, шта год... шта год помаже Породици. 499 00:32:20,607 --> 00:32:22,776 И лепо је видети те. 500 00:32:33,411 --> 00:32:34,704 Јебени сероње. 501 00:32:37,916 --> 00:32:38,750 Оз. 502 00:32:39,459 --> 00:32:40,335 Тренутак. 503 00:32:41,419 --> 00:32:42,962 Никад ми ниси дао одговор. 504 00:32:43,963 --> 00:32:45,256 Јеси ли видео Алберта? 505 00:32:45,340 --> 00:32:46,174 Ох, да. Тачно. 506 00:32:46,257 --> 00:32:47,342 Не. Не. 507 00:32:47,425 --> 00:32:50,512 Он је сада газда, па је заузет човек. 508 00:32:51,096 --> 00:32:52,430 Али сигуран сам да је добро. 509 00:32:53,723 --> 00:32:55,058 Исто су рекли. 510 00:32:55,141 --> 00:32:56,393 -Милош и Џони? -Мм-хмм. 511 00:32:56,476 --> 00:32:57,310 Па, они би знали. 512 00:33:00,730 --> 00:33:01,564 па... 513 00:33:02,816 --> 00:33:03,817 Боље да се вратимо на то. 514 00:33:05,068 --> 00:33:06,277 Ово је твоје? 515 00:33:07,654 --> 00:33:09,572 Ово? Да. 516 00:33:11,825 --> 00:33:12,784 Љубичаста. 517 00:33:14,077 --> 00:33:14,911 Веома суптилно. 518 00:33:14,994 --> 00:33:17,580 Па, технички, то је шљива, знаш 519 00:33:17,664 --> 00:33:19,499 Кожна седишта стандардно такође, тако да... 520 00:33:21,584 --> 00:33:23,878 Стварно си напредовао на свету, зар не? 521 00:33:29,884 --> 00:33:30,969 Шта се десило овде? 522 00:33:33,054 --> 00:33:36,141 Деца панкера су покушала да ми украду фелге пре неколико дана. 523 00:33:36,224 --> 00:33:37,559 пропустио сам, али су добили поруку. 524 00:33:39,394 --> 00:33:41,771 Давно смо закаснили за надокнаду, ти и ја. 525 00:33:43,148 --> 00:33:44,399 Хајде да поједемо залогај. 526 00:33:47,652 --> 00:33:48,945 -Управо сада? -Одмах. 527 00:33:50,363 --> 00:33:51,448 Знам једно место. 528 00:34:10,257 --> 00:34:12,177 Још један прљави мартини. Три маслине. 529 00:34:12,260 --> 00:34:13,511 Јесте ли спремни за још једну? 530 00:34:13,636 --> 00:34:16,139 - Можеш да направиш та два заправо. -Одмах. 531 00:34:19,559 --> 00:34:22,353 Мало је загушљиво за мој укус. 532 00:34:22,437 --> 00:34:24,063 Мој отац је доносио ја и Алберто овде 533 00:34:24,147 --> 00:34:25,190 када смо били деца. 534 00:34:28,068 --> 00:34:30,487 Платио нам је да држимо лактове са стола. 535 00:34:32,364 --> 00:34:33,947 Па ко те сад спречава, хух? 536 00:34:37,659 --> 00:34:38,578 Изволите. 537 00:34:47,087 --> 00:34:49,089 Мислиш да се питају ако сам то заиста ја? 538 00:34:51,091 --> 00:34:51,966 Па, ја бих. 539 00:34:52,717 --> 00:34:56,221 Шта, је психо-убица само слободно лутам, 540 00:34:56,304 --> 00:34:57,180 има салату? 541 00:34:59,057 --> 00:35:00,308 Како ме је Газета назвао? 542 00:35:01,059 --> 00:35:02,185 Тхе Хангман? 543 00:35:03,687 --> 00:35:05,772 Стражари су инсистирали да читам сваки чланак, 544 00:35:05,855 --> 00:35:07,148 да видим све приче. 545 00:35:08,066 --> 00:35:09,693 Да сам бар био послушна ћерка. 546 00:35:15,407 --> 00:35:16,741 Јеси ли нервозан, Оз? 547 00:35:17,617 --> 00:35:18,493 Нервозан? 548 00:35:20,412 --> 00:35:22,330 Мрзео бих те да осећаш нервозу са мном. 549 00:35:23,957 --> 00:35:26,292 Јер упркос томе шта ти могао би помислити, не кривим те. 550 00:35:26,376 --> 00:35:28,878 Знаш, да ниси отишао мом оцу... 551 00:35:30,505 --> 00:35:32,173 Није ти оставио избора. 552 00:35:32,257 --> 00:35:35,260 Да, наравно. Али могао сам нешто да урадим... 553 00:35:35,343 --> 00:35:36,177 Хајде да то не радимо. 554 00:35:36,761 --> 00:35:37,846 Тата је мртав. 555 00:35:38,888 --> 00:35:40,015 а ми смо... 556 00:35:42,058 --> 00:35:43,226 неукроћен. 557 00:35:52,986 --> 00:35:55,280 Алберто ми је рекао да иде у твој клуб синоћ 558 00:35:55,363 --> 00:35:56,823 да дођем до тате. 559 00:36:00,368 --> 00:36:03,329 Инсистирао сам да идем са њим, али... био је тако заштитнички настројен према мени. 560 00:36:03,413 --> 00:36:04,914 Он ме није желео напуштајући кућу. 561 00:36:06,124 --> 00:36:09,210 Све је то био део овог плана скувао је. 562 00:36:09,294 --> 00:36:10,879 То је била наша заједничка тајна. 563 00:36:11,546 --> 00:36:14,799 Али данас, чујем те 564 00:36:14,883 --> 00:36:17,594 говорећи о револуционирању посао са дрогом, 565 00:36:17,677 --> 00:36:19,137 и једноставно не стоји како треба. 566 00:36:20,930 --> 00:36:22,724 Како знаш за његов план, 567 00:36:22,807 --> 00:36:25,977 и зашто на Земљи да ли бисте га представили као свој? 568 00:36:28,813 --> 00:36:31,816 Знаш, тако је дрско 569 00:36:32,859 --> 00:36:36,363 да или морате бити заслепљујуће глуп 570 00:36:36,905 --> 00:36:38,156 или дивље самоуверен 571 00:36:38,239 --> 00:36:40,909 да се не враћа да га поврати. 572 00:36:40,992 --> 00:36:43,036 Дакле, поново ћу те питати. 573 00:36:44,871 --> 00:36:46,414 Знаш ли где ми је брат? 574 00:36:47,957 --> 00:36:49,125 Слушај Софија... 575 00:36:53,421 --> 00:36:54,464 Ја сам сероња. 576 00:36:56,299 --> 00:36:57,842 Али ти си изненађење овде. 577 00:36:58,802 --> 00:36:59,928 Извините? 578 00:37:00,011 --> 00:37:01,763 Ал ми никад није рекао да си се вратио... 579 00:37:02,764 --> 00:37:04,808 или да сте били у ова ствар са нама. 580 00:37:04,891 --> 00:37:07,268 Да, он нас обоје задржава у мраку, 581 00:37:07,352 --> 00:37:08,395 а не знам зашто. 582 00:37:09,562 --> 00:37:12,065 Али у праву си. Алберто ми је веровао. 583 00:37:12,148 --> 00:37:14,859 И моја глупа уста... Знаш, зезнуо сам ствар. 584 00:37:16,194 --> 00:37:17,737 Можда би могао да убациш добра реч. 585 00:37:18,405 --> 00:37:20,573 Мислим, не желим стави то на тебе, али... 586 00:37:22,033 --> 00:37:23,827 Био је тако страствен о његовом плану, 587 00:37:23,910 --> 00:37:25,954 Мислио сам да нема разлога да не иде напред, 588 00:37:26,037 --> 00:37:28,081 само зато што је он на другом савијачу, знаш? 589 00:37:28,164 --> 00:37:30,959 Мислим, пошиљка стиже за неколико дана, зар не? 590 00:37:32,585 --> 00:37:33,878 Како то мислиш "савијач"? 591 00:37:37,882 --> 00:37:39,509 Ал је зависник, душо. 592 00:37:40,635 --> 00:37:42,095 Он има склоност ка Дропсу. 593 00:37:42,929 --> 00:37:44,514 И пиће и коцкање. 594 00:37:44,597 --> 00:37:46,224 Прилично сам сигуран и он се бави сексом. 595 00:37:46,307 --> 00:37:48,643 Дакле, да, ово није први пут када је отишао у АВОЛ. 596 00:37:48,727 --> 00:37:50,103 Али увек се враћа. 597 00:37:51,021 --> 00:37:54,774 Види, да је био у мом клубу, не бих знао. 598 00:37:56,067 --> 00:37:57,402 Ја сам заправо био дави моје јаде 599 00:37:57,485 --> 00:37:59,487 са мојом пријатељицом синоћ, Еве. 600 00:38:02,282 --> 00:38:04,576 Ако ће ти бити боље, хајде сад ти и ја тамо. 601 00:38:04,659 --> 00:38:05,869 Хајде. Прочешћемо зглоб. 602 00:38:05,952 --> 00:38:08,496 Сумњам да ће се нешто појавити, али вреди покушати. 603 00:38:09,080 --> 00:38:10,915 Знаш, шта год стави ваш ум опуштен. 604 00:38:15,879 --> 00:38:16,880 Не, Оз, у праву си. 605 00:38:19,257 --> 00:38:20,759 Вероватно сам само луд. 606 00:38:27,807 --> 00:38:29,309 Хајде да останемо и уживамо у оброку. 607 00:38:31,936 --> 00:38:33,938 Знам да би ми добро дошло. 608 00:38:34,022 --> 00:38:35,273 Он ће се појавити, Софиа. 609 00:38:36,608 --> 00:38:37,484 Сигуран сам у то. 610 00:38:40,028 --> 00:38:42,197 Хвала на ручку. Ја ћу узети следећи. 611 00:38:46,701 --> 00:38:47,994 Знаш, Оз, 612 00:38:48,078 --> 00:38:49,829 људи те потцењују, али не и ја. 613 00:38:50,955 --> 00:38:53,041 Увек сам знао био си способан за више. 614 00:39:13,019 --> 00:39:14,104 куда идемо? 615 00:39:22,028 --> 00:39:25,448 Јесмо ли у невољи? 616 00:39:40,005 --> 00:39:42,298 Скенирајте код. Види Готамово право лице. 617 00:39:43,133 --> 00:39:45,093 -Скенирај код? -Одјеби одавде. 618 00:39:47,137 --> 00:39:48,430 Ирвинг Грове. 619 00:39:48,555 --> 00:39:50,015 Станица Ирвинг Грове. 620 00:39:51,725 --> 00:39:53,268 Станица Ирвинг Грове. 621 00:39:57,814 --> 00:39:58,857 Ово је твоје? 622 00:40:00,150 --> 00:40:00,984 Уђи. 623 00:40:42,150 --> 00:40:44,069 Никада нисам узет било ко овде раније. 624 00:40:44,736 --> 00:40:45,987 Кажеш реч било коме... 625 00:40:46,071 --> 00:40:47,113 Утрошићеш ме као рибу. 626 00:40:47,197 --> 00:40:48,698 Да, док не искрвариш и умрети. 627 00:40:51,826 --> 00:40:54,079 Ох, и памет и твоји јебени манири. 628 00:41:01,002 --> 00:41:01,836 Ево. 629 00:41:03,421 --> 00:41:04,255 Не мрдај. 630 00:41:06,549 --> 00:41:07,801 Шта радиш овде? 631 00:41:07,884 --> 00:41:09,344 Како то мислиш шта ја радим овде? 632 00:41:09,427 --> 00:41:10,428 Дошао сам да те видим. 633 00:41:10,553 --> 00:41:11,888 ха? принцезо. 634 00:41:13,890 --> 00:41:16,601 - Изгледаш згодно. -Хвала. 635 00:41:16,685 --> 00:41:18,937 -Исправи то. -Затвори очи. 636 00:41:19,020 --> 00:41:21,189 - Имам ти нешто. Дођи овамо. -Шта си урадио? 637 00:41:21,272 --> 00:41:22,440 Рећи ћу ти када. 638 00:41:23,483 --> 00:41:26,027 Шта... Чекај. шта си урадио? 639 00:41:26,111 --> 00:41:28,488 Ок, сад гледај, држи их затворене. 640 00:41:28,571 --> 00:41:29,989 -Затворени су. -У реду. 641 00:41:31,866 --> 00:41:33,118 Отвори очи. 642 00:41:36,371 --> 00:41:38,748 Освалде, то је превише. 643 00:41:38,832 --> 00:41:41,251 -Не. -Савршено је. 644 00:41:41,334 --> 00:41:42,252 Одговара ти, мама. 645 00:41:44,587 --> 00:41:46,214 -Хвала ти, душо. -Нема на чему. 646 00:41:46,339 --> 00:41:48,049 То је лудо. 647 00:41:48,133 --> 00:41:50,385 Чекај, чекај, чекај. Да ли сам те очекивао? 648 00:41:50,468 --> 00:41:52,012 -Није недеља, зар не? -Не, то је-- 649 00:41:52,095 --> 00:41:54,264 -Нисам добио-- -Не, не. 650 00:41:54,347 --> 00:41:55,807 Не, то је посебна прилика. 651 00:41:55,890 --> 00:41:58,018 Ми ћемо... Ми ћемо напусти град на неко време. 652 00:41:58,101 --> 00:42:00,520 Да. Узмите мали одмор. 653 00:42:00,603 --> 00:42:03,023 Одмор? Где? Знаш да мрзим летење. 654 00:42:03,106 --> 00:42:04,315 Да. Возићемо се. 655 00:42:04,983 --> 00:42:05,984 Хоћемо ли се возити? 656 00:42:06,067 --> 00:42:08,403 Ко ће возити? Хоћеш ли возити? 657 00:42:09,070 --> 00:42:10,530 -Ма? -Шта? 658 00:42:10,613 --> 00:42:12,657 Зашто је ово у кади? Твоје пилуле су уништене. 659 00:42:12,741 --> 00:42:14,325 Не. Узимам их свако јутро са доручком. 660 00:42:14,409 --> 00:42:15,827 Кадица је пуна. 661 00:42:15,910 --> 00:42:17,245 Момци су се играли у кади. 662 00:42:17,328 --> 00:42:18,371 Нису хтели да изађу. 663 00:42:22,917 --> 00:42:23,752 ста? 664 00:42:23,835 --> 00:42:24,794 Ох, ништа. 665 00:42:25,545 --> 00:42:27,714 Како би било да узмемо твоје лекове одмах, ха? 666 00:42:29,507 --> 00:42:30,592 Само да будем сигуран. 667 00:42:33,136 --> 00:42:34,304 Узео сам их. 668 00:42:34,429 --> 00:42:35,847 Пилуле су поред лавабоа. 669 00:42:35,930 --> 00:42:37,223 Освалде! 670 00:42:37,807 --> 00:42:38,933 Неко је овде. 671 00:42:39,017 --> 00:42:40,435 -Излази из моје куће! -Здраво. ја сам... 672 00:42:40,518 --> 00:42:43,229 Ко је дођавола ово? ко си ти додјавола? ста? 673 00:42:43,313 --> 00:42:45,357 -Срање! Мама, извини. Ово је Виц. -Излази! 674 00:42:45,440 --> 00:42:46,900 Он ће помоћи бринути о теби. 675 00:42:47,400 --> 00:42:48,902 За сваки случај да ми затреба да се носи са неким стварима 676 00:42:48,985 --> 00:42:50,111 док нас нема. У реду? 677 00:42:50,195 --> 00:42:52,405 -Хух. Виц? -Да. 678 00:42:52,947 --> 00:42:55,241 -Шта је он, медицинска сестра? -Нешто. 679 00:42:55,325 --> 00:42:57,702 -Не, нисам-- -Има квалитете као медицинска сестра. 680 00:42:57,786 --> 00:43:00,580 Објаснићу више у колима. У реду? 681 00:43:07,253 --> 00:43:08,421 У реду. 682 00:43:09,881 --> 00:43:10,924 Мама, ево ти воде. 683 00:43:11,049 --> 00:43:13,802 Узми ове две пилуле, онда морамо да идемо, ок? 684 00:43:14,969 --> 00:43:16,513 Изволи, ок? 685 00:43:17,263 --> 00:43:20,016 Хоћеш ли ми прво рећи шта сам учинио да изгубим твоје поштовање? 686 00:43:21,976 --> 00:43:23,770 -О чему причаш? - Уђи овамо, 687 00:43:23,853 --> 00:43:25,689 покушаваш да ме купиш са огрлицом? 688 00:43:26,189 --> 00:43:28,858 Нека срања о томе хитна посебна прилика... 689 00:43:28,942 --> 00:43:29,776 Ма. 690 00:43:29,859 --> 00:43:31,736 јесам ли васпитао своје синове да ме лажеш? 691 00:43:31,820 --> 00:43:33,446 -Јесам ли? -Не. 692 00:43:33,530 --> 00:43:35,907 Па, шта си онда урадио? шта си урадио? 693 00:43:35,990 --> 00:43:37,534 Хајде. шта си урадио? 694 00:43:39,994 --> 00:43:40,995 ја... 695 00:43:42,497 --> 00:43:43,623 шта си урадио? 696 00:43:45,542 --> 00:43:46,501 пуцао сам... 697 00:43:48,044 --> 00:43:49,629 Алберто Фалконе. 698 00:43:51,089 --> 00:43:51,965 Он је мртав. 699 00:43:52,882 --> 00:43:55,260 Овде није безбедно за тебе. Разумете? 700 00:43:55,885 --> 00:43:58,430 Софија Фалконе је изашла из Аркама, и она зна. 701 00:43:59,806 --> 00:44:01,349 Или ако неће, хоће. 702 00:44:01,433 --> 00:44:02,642 Зашто си га упуцао? Зашто? 703 00:44:02,726 --> 00:44:05,145 Исусе, мама, ја то не радим са тобом сада, ок? 704 00:44:09,357 --> 00:44:10,442 У реду. 705 00:44:12,652 --> 00:44:14,863 Јебено ми се смејао. 706 00:44:15,947 --> 00:44:16,781 У реду? 707 00:44:18,616 --> 00:44:20,660 -Можемо ли сада да идемо молим те? -Смејао ти се? 708 00:44:20,744 --> 00:44:23,163 Било је импулсивно. Било је глупо. Да ли је то оно што желиш да чујеш? 709 00:44:23,246 --> 00:44:24,998 Исусе, трудим се да се бринем о теби. 710 00:44:25,081 --> 00:44:26,291 -Стани. -Не могу да ризикујем. 711 00:44:26,374 --> 00:44:27,709 Не могу да те ризикујем. Ја сам све што имаш. 712 00:44:27,792 --> 00:44:29,961 -Ако ми се нешто деси... -Стани! Престани да причаш! 713 00:44:31,671 --> 00:44:33,506 чујеш ли речи излази из твојих уста? 714 00:44:33,590 --> 00:44:35,050 -Да. -Колико слабо звуче? 715 00:44:36,676 --> 00:44:37,969 Као мали дечак? 716 00:44:39,929 --> 00:44:40,805 Погледај ме. 717 00:44:41,514 --> 00:44:42,932 Јеси ли то ти, Освалде? 718 00:44:43,933 --> 00:44:45,560 Слаби мали пичкица? 719 00:44:45,643 --> 00:44:46,478 бр. 720 00:44:48,646 --> 00:44:49,481 Тако је. 721 00:44:50,940 --> 00:44:52,233 Јер си мој. 722 00:44:52,734 --> 00:44:54,819 Ти си мој велики, јак бик дечака. 723 00:44:54,903 --> 00:44:56,321 То никад не заборавите. 724 00:44:59,074 --> 00:45:00,158 Дођи овамо. 725 00:45:07,749 --> 00:45:09,125 Зар не видиш, драга? 726 00:45:09,876 --> 00:45:11,670 Оно што си урадио није било импулсивно. 727 00:45:12,337 --> 00:45:13,546 Било је инстинктивно. 728 00:45:14,673 --> 00:45:17,092 Убио си тог наркомана 729 00:45:17,175 --> 00:45:18,843 јер си хтео. 730 00:45:20,595 --> 00:45:21,596 Само тако. 731 00:45:23,848 --> 00:45:25,850 Ох, сад си тако близу имати 732 00:45:25,934 --> 00:45:27,936 све што си икада желео, све што заслужујеш. 733 00:45:28,019 --> 00:45:30,188 Хоћеш да трчиш? Хоћеш да се сакријеш? 734 00:45:30,271 --> 00:45:32,065 бр. 735 00:45:32,649 --> 00:45:34,776 На овај град се мисли да будем твоја, душо. 736 00:45:38,321 --> 00:45:39,823 Шта ћеш учинити да га добијеш? 737 00:45:50,917 --> 00:45:54,504 Окривите Маме, момци 738 00:45:55,130 --> 00:45:57,757 Пребаците кривицу на Маме 739 00:46:00,802 --> 00:46:05,390 Једном су имали пуцњаву горе у Клондајку 740 00:46:05,473 --> 00:46:08,351 Када су добили Дана МцГрева 741 00:46:09,394 --> 00:46:13,773 Људи су свалили кривицу на себе 742 00:46:13,857 --> 00:46:17,444 Дама позната као Лу 743 00:46:18,695 --> 00:46:21,072 То је прича то је обишло 744 00:46:21,156 --> 00:46:22,490 Проклетство, ова риба. 745 00:46:22,574 --> 00:46:25,285 Али ево правог пада 746 00:46:27,037 --> 00:46:30,248 Окривите Маме, момци... 747 00:46:31,458 --> 00:46:32,500 Ко је Маме? 748 00:46:34,252 --> 00:46:35,253 Нема везе, мали. 749 00:46:36,463 --> 00:46:37,547 То је ствар. 750 00:46:38,923 --> 00:46:40,383 Она је само жртвено јарац. 751 00:46:40,467 --> 00:46:43,678 То је ствар који је убио МцГрева 752 00:46:44,512 --> 00:46:48,224 Дакле, можете окривити на Маме, момци 753 00:46:48,308 --> 00:46:51,895 Ставите кривицу 754 00:46:51,978 --> 00:46:57,484 На Маме 755 00:47:00,862 --> 00:47:03,156 Слушај, није лако, али твоја улога у овоме... 756 00:47:03,740 --> 00:47:04,908 то је најважније. 757 00:47:05,533 --> 00:47:07,160 Зато немој рећи да си добар осим ако нисте. 758 00:47:09,496 --> 00:47:11,498 Не знам, Оз. Не знам да ли сам... 759 00:47:13,625 --> 00:47:16,795 Ја-ни-никад нисам овако нешто. 760 00:47:21,925 --> 00:47:23,134 Слушај, Виц... 761 00:47:24,260 --> 00:47:25,637 стан у коме живите... 762 00:47:27,013 --> 00:47:28,181 Знам да је нестало. 763 00:47:28,890 --> 00:47:30,642 Ништа на Шестој остао да стоји. 764 00:47:30,725 --> 00:47:34,229 Не знам да ли си имао породицу или људи тамо... 765 00:47:36,231 --> 00:47:37,232 али успео си. 766 00:47:37,816 --> 00:47:39,192 Стојите овде. 767 00:47:40,318 --> 00:47:41,403 Био сам где си ти. 768 00:47:41,903 --> 00:47:43,238 И чуо си моју маму. 769 00:47:43,321 --> 00:47:44,698 Мислим, ово... 770 00:47:44,781 --> 00:47:47,450 ово је један од тих тренутака где мораш да се запиташ... 771 00:47:48,034 --> 00:47:49,244 какав живот желим? 772 00:47:50,120 --> 00:47:52,497 Желиш да проведеш дане размишљајући о малим, крадући фелге, 773 00:47:52,580 --> 00:47:53,748 једва пролази? 774 00:47:54,749 --> 00:47:56,167 Или желите више за себе? 775 00:47:57,752 --> 00:47:59,379 Видели сте како живе Фалцонес. 776 00:48:00,130 --> 00:48:02,590 Можете ли замислити живети тако? ха? 777 00:48:02,674 --> 00:48:06,219 у вили, собарице и батлери и срање? 778 00:48:06,302 --> 00:48:07,595 Они ни не знају шта су добили, 779 00:48:07,679 --> 00:48:08,888 јер су га увек имали. 780 00:48:10,181 --> 00:48:11,182 Никад гладан. 781 00:48:11,933 --> 00:48:12,892 Рођен пун. 782 00:48:14,602 --> 00:48:15,437 Не ми. 783 00:48:18,189 --> 00:48:20,525 Свет није изграђен за момке попут нас. 784 00:48:21,693 --> 00:48:24,195 Зато морамо да узмемо шта год одлучимо наше је. 785 00:48:25,238 --> 00:48:27,949 Зато што га нико неће дати нама, не без борбе. 786 00:48:30,410 --> 00:48:31,619 Могао сам да те убијем. 787 00:48:32,203 --> 00:48:33,955 Могао сам да те ставим од твоје беде, 788 00:48:34,039 --> 00:48:34,956 али нисам, 789 00:48:35,040 --> 00:48:36,750 јер ти треба тип као ја, Виц. 790 00:48:37,876 --> 00:48:38,877 Али морам да знам. 791 00:48:40,795 --> 00:48:41,713 Без срања. 792 00:48:43,965 --> 00:48:45,508 Могу ли рачунати на тебе провући? 793 00:48:48,720 --> 00:48:49,554 Да, ја... 794 00:48:50,180 --> 00:48:51,139 Ја то могу. 795 00:48:53,475 --> 00:48:54,642 Ја то могу. 796 00:48:57,937 --> 00:48:59,064 Знам да можеш. 797 00:49:00,648 --> 00:49:03,109 шта ти мислиш? унајмљујем неки шмокљан са улице? бр. 798 00:49:06,905 --> 00:49:09,032 У реду, само напред. Бежи одавде. 799 00:49:09,657 --> 00:49:10,492 Држите телефон укључен. 800 00:49:48,154 --> 00:49:48,988 Сал. 801 00:49:50,156 --> 00:49:51,449 То није мој сто. 802 00:50:05,630 --> 00:50:07,632 Слушај, Сал, овде сам да ствари исправе. 803 00:50:08,800 --> 00:50:10,468 Завршио сам са Фалцонесима. 804 00:50:10,552 --> 00:50:13,138 Желим да понудим своје услуге вама и вашој породици. 805 00:50:13,221 --> 00:50:15,807 Па, то ме изненађује, Оз. Заиста. 806 00:50:16,558 --> 00:50:19,352 Јер сам мислио да ти се свиђа једу из Фалконеовог дупета. 807 00:50:20,145 --> 00:50:21,938 Ох, хоћеш да бацаш камење? 808 00:50:22,939 --> 00:50:23,773 У реду. 809 00:50:24,774 --> 00:50:25,900 Али одакле ја седим, 810 00:50:26,484 --> 00:50:27,694 и где седиш, 811 00:50:28,486 --> 00:50:29,779 не мислим ти си у позицији 812 00:50:29,863 --> 00:50:30,989 да ме не чује. 813 00:50:31,614 --> 00:50:32,699 Како ја то видим, 814 00:50:32,782 --> 00:50:35,326 Фалцоне виши су гомила стараца који не... 815 00:50:35,410 --> 00:50:36,453 Без непоштовања. 816 00:50:36,536 --> 00:50:37,787 ...који се не сећају какав је 817 00:50:37,871 --> 00:50:39,039 да упрљају руке. 818 00:50:39,122 --> 00:50:41,249 То је оно што они запошљавају момци попут мене због, 819 00:50:41,332 --> 00:50:43,501 што значи да сам добио директан приступ до игре на терену. 820 00:50:44,044 --> 00:50:46,880 Говорим о Дропс-у, дилери, хемичари, 821 00:50:46,963 --> 00:50:48,006 цела ствар. 822 00:50:48,965 --> 00:50:49,924 Следећих пар дана, 823 00:50:50,050 --> 00:50:52,802 Фалцонес ће учинити нешто стварно глупо, 824 00:50:52,886 --> 00:50:54,721 затворио највећи Операција капи коју су добили... 825 00:50:54,804 --> 00:50:56,264 Говорим о милионима у вредности долара. 826 00:50:56,348 --> 00:50:58,391 ...и пређите на неки јебени део од Готама, 827 00:50:59,017 --> 00:51:00,602 што значи огроман комад њиховог пословања 828 00:51:00,685 --> 00:51:01,895 биће зрео за узимање. 829 00:51:03,271 --> 00:51:04,939 И погоди ко је задужен за селидбу. 830 00:51:05,815 --> 00:51:07,442 Могу ти дати све што ти треба. 831 00:51:07,525 --> 00:51:10,820 Тако да би ваша посада могла само да улети и украсти цео јебени комплет. 832 00:51:10,904 --> 00:51:11,946 Играм жртву. 833 00:51:12,781 --> 00:51:14,199 Поделили смо исплату. 834 00:51:14,783 --> 00:51:16,284 Чиниш да звучи тако једноставно. 835 00:51:17,452 --> 00:51:19,788 Али то су моји момци радећи све тешке послове. 836 00:51:19,871 --> 00:51:21,831 Да, освета не долази лако. 837 00:51:23,041 --> 00:51:24,292 Хајде, Сал. 838 00:51:25,543 --> 00:51:27,337 Зар ти јебено не недостаје? 839 00:51:29,589 --> 00:51:30,423 Респецт? 840 00:51:32,050 --> 00:51:34,344 То је заиста оно што је Цармине украо од тебе, зар не? 841 00:51:36,096 --> 00:51:37,472 Био је прљави пацов. 842 00:51:38,515 --> 00:51:40,058 Изиграо нас је обоје за будале. 843 00:51:40,892 --> 00:51:42,227 То се не мења. 844 00:51:44,354 --> 00:51:45,355 Али он је мртав, 845 00:51:46,231 --> 00:51:47,482 и сада сам овде, 846 00:51:47,565 --> 00:51:49,526 а ја ти нудим прилика живота. 847 00:51:49,609 --> 00:51:52,028 И овај први хит, то је само почетак. 848 00:51:52,654 --> 00:51:54,489 Знам много више него што људи мисле. 849 00:51:55,448 --> 00:51:57,075 Наставићу да играм двоструког агента. 850 00:51:58,201 --> 00:51:59,035 ти и ја, 851 00:52:00,495 --> 00:52:02,080 можемо срушити њихова јебена империја 852 00:52:02,163 --> 00:52:03,123 изнутра напоље. 853 00:52:07,460 --> 00:52:09,838 шта је то ти стварно тражиш, Оз? 854 00:52:09,921 --> 00:52:12,007 Управо сам ти рекао шта тражим. Како то мислиш? 855 00:52:12,090 --> 00:52:14,718 Знам ко си ти. Знам шта си ти. 856 00:52:15,343 --> 00:52:18,221 Не радим са људима чија је лојалност на продају. 857 00:52:18,805 --> 00:52:21,683 Мислиш да сам стално заборавио изнервирао си мене и моје момке 858 00:52:21,725 --> 00:52:23,268 само да се окренеш и јебеш нас? 859 00:52:23,309 --> 00:52:24,519 Мислио сам да сам то заборавио? 860 00:52:25,979 --> 00:52:28,565 Огромна хаварија дроге пада право испод твог носа, 861 00:52:28,648 --> 00:52:30,191 и немаш ништа да радим са тим? 862 00:52:31,401 --> 00:52:32,485 Одјеби одавде. 863 00:52:35,780 --> 00:52:37,907 Види, видим да си узнемирен. 864 00:52:38,533 --> 00:52:39,784 Поверење захтева време. 865 00:52:40,785 --> 00:52:42,037 Али ово није срање. 866 00:52:43,163 --> 00:52:45,665 Ко год контролише Дропс контролише улице. 867 00:52:45,749 --> 00:52:46,875 Знаш да је то тачно. 868 00:52:49,085 --> 00:52:50,003 Па шта кажеш на ово? 869 00:52:50,795 --> 00:52:52,088 вратићу се за пар дана... 870 00:52:52,172 --> 00:52:54,507 Никада не желим да видим опет твоје самозадовољно лице. 871 00:52:54,591 --> 00:52:56,384 ...видећемо ако не можемо нешто да смислимо. 872 00:52:57,677 --> 00:52:59,054 Лепо је видети те. Добро изгледаш. 873 00:52:59,929 --> 00:53:01,348 -Одјеби. -Размисли о томе, Сал. 874 00:53:05,185 --> 00:53:06,186 Скоро сам заборавио. 875 00:53:11,608 --> 00:53:12,776 Зар ово није твоје? 876 00:53:17,447 --> 00:53:18,782 Одакле ти ово? 877 00:53:18,865 --> 00:53:20,575 кармин. Носио га као свој. 878 00:53:22,869 --> 00:53:23,912 Фалцонес... 879 00:53:25,497 --> 00:53:27,499 разметали су се шта су ти годинама радили. 880 00:53:27,582 --> 00:53:29,459 Али како то да га имате? 881 00:53:31,961 --> 00:53:33,546 Можда сам више него што мислите. 882 00:53:43,848 --> 00:53:46,101 Шта има? Виктор је. Оставите поруку. 883 00:53:46,184 --> 00:53:47,060 Јеби га! 884 00:54:02,909 --> 00:54:03,993 Нема никога код куће. 885 00:54:08,498 --> 00:54:09,416 Срање! 886 00:54:13,586 --> 00:54:14,671 Иди. 887 00:54:16,840 --> 00:54:18,508 идемо. идемо. идемо. 888 00:54:32,814 --> 00:54:35,150 Хајде, Виц. Срање, срање, срање. 889 00:54:35,233 --> 00:54:36,609 Шта има? Виктор је. 890 00:54:36,693 --> 00:54:37,694 -Срање! - Оставите поруку. 891 00:54:38,278 --> 00:54:39,571 Проклетство, Виц! 892 00:54:56,004 --> 00:54:56,838 Јеби га! 893 00:55:06,222 --> 00:55:07,098 идемо. 894 00:55:13,063 --> 00:55:14,731 Иди. Иди, иди. идемо. 895 00:55:36,711 --> 00:55:37,962 Одјеби напоље! 896 00:55:42,759 --> 00:55:44,678 Дођи овамо! 897 00:55:44,761 --> 00:55:45,929 ја ћу јеботе... 898 00:56:13,331 --> 00:56:14,165 Јеби га. 899 00:56:16,376 --> 00:56:19,879 То је ужасан осећај. зар не? 900 00:56:21,631 --> 00:56:23,550 Ништа није остало да се крије иза. 901 00:56:24,426 --> 00:56:27,303 Стражари у Аркхаму разголитио нас свако јутро. 902 00:56:29,848 --> 00:56:31,349 Било је понижавајуће... 903 00:56:32,559 --> 00:56:34,019 претварајући се у ствар. 904 00:56:36,563 --> 00:56:38,857 Али после неког времена, ја само почео да размишља: „Па... 905 00:56:39,566 --> 00:56:42,694 ...шта има везе? Ионако ништа није остало“. 906 00:56:44,487 --> 00:56:45,655 Али мој брат? 907 00:56:45,739 --> 00:56:47,866 брате мој посећивао ме сваке недеље. 908 00:56:49,117 --> 00:56:52,454 И сваке недеље, рекао је да је нешто остало, 909 00:56:53,246 --> 00:56:57,417 и да ће он помози ми да се борим да га задржим. 910 00:56:58,752 --> 00:57:01,796 Само се питам како ме видиш, Оз. 911 00:57:03,173 --> 00:57:08,136 Ако сам више него ствар са којом се игра. 912 00:57:11,890 --> 00:57:16,144 Али био си у праву, о клубу и поткровљу. 913 00:57:16,853 --> 00:57:17,729 Све је то било чисто. 914 00:57:18,897 --> 00:57:19,898 Али напољу... 915 00:57:21,149 --> 00:57:22,108 па... 916 00:57:22,984 --> 00:57:26,613 Лоша страна вожње шљива аутомобила 917 00:57:27,447 --> 00:57:29,407 је да је то веома тешко заборавити. 918 00:57:30,825 --> 00:57:32,035 И ти си 919 00:57:32,118 --> 00:57:35,246 кад пуцаш на гомилу деце на улици. 920 00:57:35,330 --> 00:57:36,456 А овај... 921 00:57:37,123 --> 00:57:38,708 каже да се све десило... 922 00:57:40,627 --> 00:57:43,213 ноћи када је Алберто нестао. 923 00:57:46,174 --> 00:57:47,050 не знам. 924 00:57:48,885 --> 00:57:49,803 шта кажеш? 925 00:57:52,555 --> 00:57:53,890 Мислиш да познајем овог клинца? 926 00:57:54,724 --> 00:57:55,809 Не познајем овог клинца. 927 00:57:57,185 --> 00:57:59,145 Не можеш узети реч неког тинејџера преко моје. 928 00:57:59,229 --> 00:58:00,897 Па ти кажеш да је он лажов? 929 00:58:01,815 --> 00:58:03,650 -Да! -Не ти? 930 00:58:03,733 --> 00:58:05,485 Да! Јебено да! 931 00:58:05,568 --> 00:58:06,778 У реду. 932 00:58:06,861 --> 00:58:08,029 Хеј, не. ја-- 933 00:58:14,327 --> 00:58:17,080 То је оно што си желео, зар не? 934 00:58:17,664 --> 00:58:20,333 Да имам своју репутацију претходи мени? 935 00:58:20,875 --> 00:58:22,252 Тако си добар 936 00:58:22,335 --> 00:58:24,254 да причаш на твој начин ван ствари. 937 00:58:24,337 --> 00:58:28,049 Чак и по цену туђег живота. 938 00:58:28,883 --> 00:58:30,093 Поготово тада. 939 00:58:30,677 --> 00:58:31,594 зар не? 940 00:58:33,096 --> 00:58:35,223 Шта то радиш? Шта то радиш?! 941 00:58:35,306 --> 00:58:37,142 Али мој отац није више у близини 942 00:58:37,892 --> 00:58:39,102 да те наградим 943 00:58:39,853 --> 00:58:43,064 са елегантним оделима, и глупи аутомобили... 944 00:58:43,148 --> 00:58:44,065 Софиа. 945 00:58:44,149 --> 00:58:47,152 ...и клуб који он дозвољава верујеш да је твоје. 946 00:58:48,069 --> 00:58:49,446 Софија-- 947 00:58:53,033 --> 00:58:55,035 Сада смо само ти и ја, ок? 948 00:58:55,910 --> 00:58:59,205 Зато желим да размислите. Желим да стварно размислиш. 949 00:59:01,833 --> 00:59:02,792 Јесам ли луд? 950 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Да ли је све у мојој глави? 951 00:59:09,966 --> 00:59:11,384 Реци ми. Реци ми. 952 00:59:12,218 --> 00:59:14,554 Реци ми да сам... да сам превише емотиван, 953 00:59:14,637 --> 00:59:17,640 и да имам преактивна машта, 954 00:59:17,724 --> 00:59:24,564 и да не треба да узимам ствари тако лично. 955 00:59:29,235 --> 00:59:30,236 Али прво... 956 00:59:33,406 --> 00:59:34,657 реци ми да је жив. 957 01:00:02,102 --> 01:00:03,436 Гђице Фалцоне, молим. 958 01:00:06,690 --> 01:00:08,066 Шта је ово јеботе? 959 01:00:54,863 --> 01:00:55,739 Ох, срање! 960 01:01:37,489 --> 01:01:38,656 Био си добар данас, мали. 961 01:01:42,160 --> 01:01:43,078 Хвала. 962 01:01:43,661 --> 01:01:44,788 Дакле, морам да питам. 963 01:01:46,081 --> 01:01:46,915 Шта се десило? 964 01:01:48,333 --> 01:01:50,168 Мислим, направили смо план. Био си тамо. 965 01:01:51,211 --> 01:01:52,337 зар се нисмо сложили 966 01:01:52,420 --> 01:01:54,255 сама глава био би најпоетичнији, 967 01:01:54,339 --> 01:01:55,924 и мали, трешња на врху? 968 01:01:56,549 --> 01:01:58,259 Али уместо тога, цело тело је унутра. 969 01:01:58,385 --> 01:01:59,427 Само мало одсечено. 970 01:01:59,511 --> 01:02:00,929 Осећало се... 971 01:02:02,097 --> 01:02:03,515 па, мали. 972 01:02:03,598 --> 01:02:07,769 Да, тачно. Не, ја-- Види, ја-ја-хтела сам, зар не? 973 01:02:07,852 --> 01:02:09,479 И мислио сам да могу, али... 974 01:02:10,480 --> 01:02:12,023 Када сам дошао до тога, и мислим, 975 01:02:12,691 --> 01:02:16,027 „Да ли... Да ли да почнем од напред а затим ударио у душник?" 976 01:02:16,111 --> 01:02:17,404 Али онда када сам му дошао до грла, 977 01:02:17,487 --> 01:02:19,155 почео сам да размишљам, „Да ли сечем с леђа?“ 978 01:02:19,239 --> 01:02:20,990 И онда замишљам кичму и... 979 01:02:21,074 --> 01:02:22,409 У реду, у реду, у реду. 980 01:02:22,492 --> 01:02:23,660 Знаш шта? У реду је. 981 01:02:24,285 --> 01:02:25,328 Простор за раст. 982 01:02:25,870 --> 01:02:27,497 Да. Бар Софија добио поруку. 983 01:02:28,039 --> 01:02:29,958 Са Салом који носи тај прстен око Блекгејта, 984 01:02:30,041 --> 01:02:32,043 Маронис нема избора али да узме заслуге. 985 01:02:32,502 --> 01:02:33,670 То је оно што је битно. 986 01:02:34,337 --> 01:02:36,214 Чекај. С-Сал не зна? 987 01:02:37,215 --> 01:02:38,967 Ја сам то мислио цела та ствар ми-- 988 01:02:39,050 --> 01:02:40,343 Исусе, Виц, опусти се. 989 01:02:41,469 --> 01:02:43,013 Управо смо ставили Маронис назад на карту. 990 01:02:43,096 --> 01:02:46,141 Ако Сал има проблем са тим, онда... јеби га. 991 01:02:46,224 --> 01:02:47,350 Не треба ми он. 992 01:02:47,851 --> 01:02:48,977 Не треба ми ниједан од њих. 993 01:02:50,437 --> 01:02:53,356 Од сада па надаље, нема више играти на сигурно. 994 01:02:54,774 --> 01:02:56,276 Падови су јучерашња утакмица. 995 01:02:57,694 --> 01:02:59,779 Добићу шта год дођавола је у тој пошиљци. 996 01:03:00,947 --> 01:03:02,615 Ја ћу водити овај проклети град. 997 01:03:04,784 --> 01:03:05,910 И желим да уђеш у то. 998 01:03:08,163 --> 01:03:08,997 Стварно? 999 01:03:09,080 --> 01:03:10,957 Да. Заслућио си то. 1000 01:03:11,833 --> 01:03:13,877 Знате, углавном. 1001 01:03:14,502 --> 01:03:16,755 И момци попут нас, морамо да се држимо заједно. 1002 01:03:22,260 --> 01:03:24,095 Боље је, зар не? Хајде. 1003 01:03:24,179 --> 01:03:25,347 Када мешате укусе? 1004 01:03:26,890 --> 01:03:28,058 Да, добро је. 1005 01:03:28,141 --> 01:03:29,893 Не. Није само добро. боље је. 1006 01:03:29,976 --> 01:03:31,102 То је јебено најбоље.