1
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
Du tänker någonsin på
vad vill du bli?

2
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
Vad menar du?

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
Jag vet inte, typ
senare, när du är äldre.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
Som en brandman eller en
läkare eller något sånt skit?

5
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Ja.

6
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
Fotboll.

7
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Ja, jag ska spela fotboll.

8
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
För anfallarna.

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
Hur är det med dig?

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,589
Jag bryr mig inte.

11
00:01:08,590 --> 00:01:10,489
Jag vill bara inte att vi ska vara här.

12
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Inte längre.

13
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
Kom igen.

14
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Vad som än händer,
Jag går alltid

15
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
att ta hand om dig,
oavsett vad.

16
00:01:17,290 --> 00:01:17,809
Alltid?

17
00:01:17,810 --> 00:01:20,007
Alltid.

18
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
Fy fan.

19
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
Anständig.

20
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
Bra.

21
00:04:49,720 --> 00:04:50,539
Ja.

22
00:04:50,540 --> 00:04:51,739
Du?

23
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
Jag mår bra.

24
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
Det ser ut som
du klarar dig ganska bra.

25
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
Nä.

26
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Kunde göra bättre.

27
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
Har du någon familj?

28
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
Nej.

29
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
Du?

30
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
Söner.

31
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Tre av dem.

32
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
Att lägga på är inte meningen.

33
00:05:15,030 --> 00:05:15,669
Inte från min sida.

34
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Det vet du.

35
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
Vi fick sällskap.

36
00:06:09,398 --> 00:06:09,939
Nej, nej, nej.

37
00:06:09,940 --> 00:06:10,439
Det är bra.

38
00:06:10,440 --> 00:06:11,376
Sätta sig.

39
00:06:11,377 --> 00:06:12,459
Nej, det kommer att bli bra.

40
00:06:12,460 --> 00:06:13,119
Det är okej.

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,199
Sätta sig.

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
Jag sa sitt ner.

43
00:06:16,560 --> 00:06:17,559
Ta den här drinken.

44
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Det kommer att ordna sig.

45
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
Vem fan är du?

46
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
Du ska
ta oss vår syster.

47
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Hej, hej.

48
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Hej, hör du mig?

49
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Titta på mig.

50
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
Du kommer in
mitt hus, döda mina män,

51
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
hota min familj.

52
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Din syster, hon var en fighter.

53
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Varenda tum av henne.

54
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
Där borta.

55
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
Du ska bort, jävel.

56
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
Du går,
också, era jäklar.

57
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
Är du en lojal man?

58
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
Bra.

59
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Visa mig.

60
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Vamos.

61
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
Du måste sluta
med den här veganska skiten.

62
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
Du vet hur många ställen jag
var tvungen att stanna för att hitta det?

63
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
Du är tre veckor
ut från La Playa, amigo,

64
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
så jag gör dig en tjänst.

65
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
På tal om.

66
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
Vad fan gör vi här?

67
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
Det är meningen att vi ska skjuta upp
arbeta, inte ta på sig nya ärenden.

68
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz är vår Jane.

69
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
Var.

70
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
Åh, shit.

71
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
Cindy?

72
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
Alis tjej?

73
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
Frågan är,
vad gör hon här?

74
00:12:25,570 --> 00:12:26,249
Oskyddad.

75
00:12:26,250 --> 00:12:28,641
Det är hon i princip
Santiagos familj.

76
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
De skulle inte ta ett piss
utan att ta med sin armé

77
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
med den.

78
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Oj, cabron.

79
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
Slösa inte min AC.

80
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Stäng dörren.

81
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
Du var för upptagen
att säga detta tidigare,

82
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
men det är lite skönt att ha det
din egen [ICKE-ENGELSKA].

83
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
Du vet vad fan jag menar.

84
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
Nej, du lämnade aldrig.

85
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
Så hur känns det att vara ute?

86
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Fy fan.

87
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
Vi måste prata om det.

88
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
Fotboll.

89
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
Fan tycker du?

90
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Igår kväll, cabron.

91
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
Du vet, den här skiten går inte
att vara så lätt som vi trodde.

92
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
Hon är ett problem.

93
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
Hur kan du ens veta det?

94
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
Du får inte säga
skit och låt det vara sant.

95
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
jag vet inte.

96
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Men vi får poliser
andas på vår rumpa.

97
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
Skiten går redan åt sidan.

98
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
Det jag säger är,
du har gått igenom helvetet.

99
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
Du skulle skynda på den här skiten igen.

100
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
Det kommer att gå över
innan vi ens börjat.

101
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
Förstår du vad jag säger?

102
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
Gör inte... Nu går du.

103
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Hör av mig.

104
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
Jag behöver bara veta
att det finns en plan.

105
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
En riktig jävla plan.

106
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
En med siffror,
linjer och skit.

107
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
Jag är här.

108
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
Jag är här inne.

109
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
Jag måste bara se till det
du tänkte igenom detta.

110
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
Riktigt jävla
tänkt igenom detta.

111
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
Det här är inget spel.

112
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Titta på ditt ansikte.

113
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Titta på vad de gjorde mot dig.

114
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
Okej.

115
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
Okej, jag förstår.

116
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
jag bara...

117
00:17:28,030 --> 00:17:28,529
Hej, sir.

118
00:17:28,530 --> 00:17:30,821
Hur går det?

119
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
Du hör om det
sak i gränden?

120
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
Att du?

121
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Vill du ha något?

122
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
Skrubba igenom det.

123
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
Se om du ser något.

124
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
Jag täcker ditt kaffe, men det är jag
kommer behöva dig för att gå vidare.

125
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Jag kan inte se dig här.

126
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
OK.

127
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
Det är vår kille.

128
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Airdropping nu.

129
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
När han har kysst ringen,

130
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
han borde landa
hos Emma ikväll.

131
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
Det är trevligt att se dig, eller hur?

132
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
Okej.

133
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
Vi har Emmas hus, klubb.

134
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
Sköter vi gapet?

135
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
Du vet att hon kan
orsaka en kamp.

136
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Som förr i tiden, va?

137
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Rita mig.

138
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Kom igen, dra.

139
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
Ser det ut som
Jag jävlas?

140
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Dra.

141
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Jävla fitta.

142
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Japp.

143
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Ja, fan du också.

144
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Kom igen.

145
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Igen.

146
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
Skit.

147
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Kom igen.

148
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Ladda den.

149
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Ladda den.

150
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
Bra.

151
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Igen.

152
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Ladda om.

153
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
Gamla dagar.

154
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Pappa.

155
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
Utkastet är till för grisarna.

156
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Du är en besvikelse.

157
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Hitta honom.

158
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Gå och kolla med hans posse.

159
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
Se vad de var igår kväll.

160
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Se till att du inte knullade
med fel personer.

161
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Hej, se till pappa
döda inte den här bruden.

162
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
Jag vill inte städa
upp efter den här skiten.

163
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
Ingen anledning att vara här uppe.

164
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
Hör du det?

165
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
Du är säker nu.

166
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
Nej.

167
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
Det är vad du
vill höra, eller hur?

168
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Det är okej.

169
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
Jag kan hjälpa till.

170
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
Men hur vet du att du har det?

171
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Snälla, snälla.

172
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
Jag hade ingen aning.

173
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Brukade jobba för oss, va?

174
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
Jag menar, jag.

175
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
Jag minns faktiskt.

176
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
Jag minns dig.

177
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
Och så min son
räddade han dig, eller hur?

178
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
På egen hand.

179
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
Tog hand om dig.

180
00:26:01,360 --> 00:26:05,719
Behaga.

181
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
Jag hade ingen aning.

182
00:26:06,860 --> 00:26:07,859
Jag vet ingenting.

183
00:26:07,860 --> 00:26:08,899
Du måste tro mig.

184
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
Jag vet ingenting.

185
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
Du minns.

186
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
Och om du delar
ett andetag av detta,

187
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
Jag ska berätta för dig
ut och in själv.

188
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Pendeja.

189
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
Vi har en tid
av döden, 12:00 till 12:45.

190
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Tesla fotostämplar 12:37.

191
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
Okej, Face ID
med pojkarna, ingenting.

192
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
Jag förstår bara inte varför.

193
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
Det är ett hårt liv, V. I
menar, människor i dessa kretsar,

194
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
får man inte med
Santiagos

195
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
utan att veta risken.

196
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
Du berättar för mig att hon
hade inget skydd alls?

197
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
Det är den delen som
är inte vettigt för mig.

198
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
Jag bara... vi hade inga tecken på henne,
inga höljen, inte en annan kropp.

199
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
Hon gav sig inte så.

200
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
Vad sägs om fel
plats, fel tid?

201
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
Vår PY såg
chansen och tog den.

202
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
Jag menar, det finns det igen
fortfarande inga tecken på våldtäkt.

203
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
Hon hade sin telefon och
hennes smycken på henne.

204
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
Hur är det med Alan?

205
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
Jag har sett främling.

206
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Dessa killar, de
slå sina flickor,

207
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
men de avrättar dem inte.

208
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
Vanligtvis.

209
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
Jag tror alla dessa
svar kommer från en kille,

210
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
och bara en kille.

211
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
Han är hälften av det.

212
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
Och Alan är den andra halvan.

213
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
Jag tror att det är dags
vi besöker honom.

214
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
Klockan 1 på en onsdag.

215
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
Min vanliga tid att
slå i bröstet.

216
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
Skit.

217
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
Jag vet inte var han är, man, jag

218
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
svär, dude, det gör jag inte
vet skit, man.

219
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
Jag är inte skit.

220
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Stopp.

221
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
Du flyr ifrån mig

222
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
Så automatiskt

223
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
Kan inte vänta, väntar på dig

224
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
Jag vet ingenting.

225
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
Jag svär vid Gud.

226
00:28:51,600 --> 00:28:52,159
Sluta.

227
00:28:52,160 --> 00:28:53,076
Jag vet ingenting.

228
00:28:53,077 --> 00:28:54,174
Sluta bara göra mig illa.

229
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
Jag vet inte var han är.

230
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
Jag gör inte... Jag gör inte
vet fan var han är.

231
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
Vad fan gjorde jag?

232
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
Jag är trött på det här.

233
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
Föraren.

234
00:31:06,472 --> 00:31:07,472
jävla skit.

235
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
Detta var beräknat, Flaco.

236
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Planerat och tagit med.

237
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
Någon pratade med
någon som ringde.

238
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
Hörnet av Fifth
och Willard, tack.

239
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
Det är Lucas plats.

240
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, positionen du
och din bror delar,

241
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
folk skulle döda för.

242
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
Och jag dödade för att ge den till dig.

243
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
Blodsutgjutelsen går tunt på
ambitionens ansikte.

244
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
Och om han är inblandad?

245
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
Han är din bror.

246
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
Hej.

247
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
Du är min son.

248
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
Vart tar du oss?

249
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
Det verkar som att vi borde ha det
gjorde en sväng för ett tag sedan.

250
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
Vad fan?

251
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
Jag har alltid undrat
vilken typ av man

252
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
du är när
rampljuset tändes.

253
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Det visar sig att du är bara
en rädd gammal hund.

254
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
Tror du att du är en man nu?

255
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
Du lärde din
söner hur man gör smärta.

256
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Nu lär du dem att hålla ut.

257
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Kanske.

258
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Hej, hej.

259
00:38:22,540 --> 00:38:26,649
OK.

260
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
Låt oss se vilken typ av lögner
blöda från ögonen på en kung.

261
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Titta på honom, Steven.

262
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Titta på honom.

263
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Din hjälte.

264
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Ditt arv.

265
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
Stackars bebis.

266
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
Ms Logan?

267
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
Om du vet det om mig, du
vet att jag inte har något att säga.

268
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
Jag har bara några frågor.

269
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Frågor.

270
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
Försöker du bli knullad?

271
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
Folk här pratar inte med
poliser, speciellt inte jag.

272
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
Det handlar om Cindy.

273
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
Ni två var vänner, eller hur?

274
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
Ganska nära?

275
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
Är det ett brott jag har
inget att säga dig.

276
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
Du vet, det är inte min
första gången jag är tillbaka här.

277
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
Var det det där?

278
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
Nej, det är det inte.

279
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
Jag var socialarbetare förut.

280
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
Arbetade på fosteravdelning
under lång, lång tid.

281
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
Är inte det trevligt?

282
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
Nej, det var det inte.

283
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Varför slutade du?

284
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
Spendera så mycket tid
plocka upp bitarna,

285
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
du vill bara hitta
ut vem som slår sönder glas.

286
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Cindy och jag var vänner.

287
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy var en råtta.

288
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
Nej.

289
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
Jag hjälpte henne,
försöker hjälpa henne.

290
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
Jag vill bara veta
om du vet något

291
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
det hände det
natten när hon dog,

292
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
eller om hon sa något
sista gången...

293
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
Nej.

294
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
Jag vet inte vad hon gjorde.

295
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Ja, vi var vänner, okej?

296
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
Det är uppenbart.

297
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
Hon hjälpte tjejer som mig.

298
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
Vi har sett mycket
av skit tillsammans.

299
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
Som den natten?

300
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
Jag jobbade.

301
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Inte här.

302
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Lyssna, jag har inte hört ett skit.

303
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
Och jag önskar verkligen
att jag kunde hjälpa dig,

304
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
men du måste få
i helvete härifrån.

305
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
Har du gått tillbaka?

306
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
Vad har jag missat?

307
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
Det här är min partner,
Detektiv Combs.

308
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
trevligt att träffas.

309
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
Diamant?

310
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
Du vet, vi hade en
riktigt trevlig konversation,

311
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
men jag tror att det är dags
för att ni ska gå.

312
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
Han är bara här för att hjälpa, som jag.

313
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
Vet du om Cindy sprang
med någon specifik,

314
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
eller vem hon ville ha
att umgås med?

315
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
John Michael eller Alan.

316
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
John Michael?

317
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
6 fot 5, vit kille,
arbetat med Santiago.

318
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
Du kan inte missa honom.

319
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
Han var alltid den
muskler för henne.

320
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
När de fick henne,
Jag väntade

321
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
att se hans kropp
precis bredvid henne.

322
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
Såg hon någon annan?

323
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
Någon som är misstänksam?

324
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Kanske med några...

325
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
Han vill bara
vet vem som gjorde detta.

326
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
Det är allt vi bryr oss om.

327
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
Olika människor bryr sig om
olika saker, detektiv.

328
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
Just nu är allt jag bryr mig om
är denna John Michael-person.

329
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
Är han någon som
vet något?

330
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
Har du någonsin varit på
Ferdinands, gymmet?

331
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
Jag vet det.

332
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
Du kanske vill kolla upp det.

333
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
Det är bråk ikväll.

334
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
Du kanske ser
något du vill.

335
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
Du vet, det är roligt.

336
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
När du först visade
här uppe tänkte jag

337
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
du var här om Steven.

338
00:45:09,060 --> 00:45:10,060
Steven?

339
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Letar du efter en kamp?

340
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
Jag bara tittar.

341
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Kanske båda.

342
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
Fan, bror, du ser sexig ut.

343
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Eww.

344
00:47:14,900 --> 00:47:15,839
Jag svär vid Gud.

345
00:47:15,840 --> 00:47:17,319
Hej, ni har sett John Michael.

346
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
Vad?

347
00:47:18,540 --> 00:47:19,411
Jag menar, ärligt talat.

348
00:47:19,412 --> 00:47:21,119
John Michael, har
har du sett honom?

349
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
Nej, det har jag inte.

350
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
Seriöst, du behöver vatten.

351
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Låt oss gå härifrån.

352
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Hej unga dam.

353
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
Du vet, du påminner
mig av min dotter.

354
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
Mår du bra här?

355
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Vad gör han?

356
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Hej, kompis.

357
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Hej, vad?

358
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
De är fortfarande här.

359
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Bryt upp, bryt upp, bryt upp.

360
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
Poliser?

361
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
Så vi dödar poliser nu?

362
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
Vad fan tänkte du på?

363
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Hej.

364
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
Det är en jäkla lång väg
mellan att göra oss och att skjuta

365
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
hos dem.

366
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
Du sa att du hade en plan.

367
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
Du sa till mig
tänkt igenom detta.

368
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
Det är inte vad
fan säger jag, man.

369
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Fy fan.

370
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
Jag vill att du ska tänka.

371
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
Vad är poängen
att göra allt detta

372
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
om polisen fick dig på
jord i sekunden när allt är över?

373
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
det vill jag inte,
och visst är hon som fan

374
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
vill inte det heller.

375
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
Vi vill att du ska leva ett liv.

376
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
Varför gråter du?

377
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
Du fruktar inte döden.

378
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
Jag vet inte vad
allt detta handlar om.

379
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Allt detta.

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
Din tjej?

381
00:54:32,500 --> 00:54:32,999
Va?

382
00:54:33,000 --> 00:54:33,879
Den där tjejen?

383
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
Din syster Sophia?

384
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
Du tar bort din ilska.

385
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
Va?

386
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
Du tror att du är arg på
jag, men det är du inte, nej.

387
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
Du är arg på
hur saker och ting är,

388
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
som de alltid har varit.

389
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
Vad?

390
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
Du tror att hon är den första
att byta ut sin kropp mot en nål?

391
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
Motprestation.

392
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
Detta för det.

393
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
Transaktions- och
personlig, rättvis.

394
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
Inte bara på min verksamhet,
men på alla.

395
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Du förstår.

396
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
Om något hjälpte mitt arbete att ge
hennes frihet för sitt öde.

397
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
Vi borde ha pratat.

398
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
Du var tvungen att komma och skjuta
upp på platsen, va?

399
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
Men det är inte för sent.

400
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
Vi kan ordna.

401
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
Det är allt.

402
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Berätta hur jag kan
göra dig hel, va?

403
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Säg mig... säg att jag
kan hjälpa dig va?

404
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Säg mig... säg mig
hur jag kan fixa detta.

405
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
Svara mig.

406
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
Jag gör inte... jag
bry dig fan inte.

407
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
Lyssna på mig.

408
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
Jag bryr mig inte om du måste
vända staden upp och ner.

409
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Hitta mina bröder.

410
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
Förstår du mig?

411
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
Aj.

412
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
Så du är jäveln
som tog mina bröder.

413
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
Var fan är de?

414
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
Du har ingen aning om vem du är...

415
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
vänta.

416
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Vänta, vänta, vänta.

417
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
Jag känner dig.

418
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Knulla.

419
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
Jag dödade dig.

420
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Dumma jävel.

421
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Få den där skiten, jävel.

422
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Få den där skiten.

423
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
Hej, du vet att det är det
helgen, eller hur?

424
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
Okej, säg att vi har det.

425
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
Åh, vi har det.

426
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
Din tanke om
ärr var pengar.

427
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
Vi rensade upp dem och fick
en match nästan direkt.

428
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, nu 34.

429
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
Han är dåliga nyheter, Velez.

430
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
Åh, jag skulle kunna kyssa dig.

431
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Velez, du vet att jag är det
lyckligt gift med mitt jobb.

432
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
Det skulle aldrig fungera mellan oss.

433
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
Har vi några medarbetare
eller adresser till den här killen?

434
01:03:39,360 --> 01:03:40,279
Hur hittar vi honom?

435
01:03:40,280 --> 01:03:42,439
Det är grejen,
han kom precis ut.

436
01:03:42,440 --> 01:03:42,939
Ut?

437
01:03:42,940 --> 01:03:43,944
Var han inlåst?

438
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
Nej, han hämtades tre
år sedan från en otäck ses.

439
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Några killar var det
grovt upp honom dåligt.

440
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
Det är inte precis en
brott att bli torterad.

441
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
Han har varit på en intensivvårdsavdelning
och St. Mary's till ca...

442
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
St. Mary's, det är en
psykiatriska sjukhuset.

443
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
Det stämmer inte.

444
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Sa till dig, Velez,
den här killen är dåliga nyheter.

445
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
Jag skickar över
allt jag har, okej?

446
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
Du tar hand om dig själv.

447
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
Jag sparar den kyssen
för en regnig dag.

448
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
OK.

449
01:04:22,020 --> 01:04:23,020
Det är äckligt.

450
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Steven.

451
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Knulla.

452
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
Fy fan.

453
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
Fy fan.

454
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
Fy fan, cabron.

455
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
Knulla.

456
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Fan ja.

457
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
Knulla.

458
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
Fan ja.

459
01:10:22,110 --> 01:10:25,268
Knulla.

460
01:17:28,090 --> 01:17:30,309
Tack.

461
01:17:30,310 --> 01:17:32,009
Kopiera det.

462
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
89 White Oak Drive.

463
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
Så vad menar du?

464
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
För tre år sedan, när de
hämtade Travis från klubben,

465
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
han var inte den enda
en som blev skadad.

466
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
De drog en kropp
upp den natten.

467
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
Kroppen, den var hans
fosterbror, Stephano.

468
01:19:06,820 --> 01:19:07,519
Så vad?

469
01:19:07,520 --> 01:19:11,087
Nu ska vi göra det
mår du dåligt av den här skiten?

470
01:19:11,088 --> 01:19:11,879
Nej, jag vet inte.

471
01:19:11,880 --> 01:19:18,759
Jag bara... Travis, hans mål,
hans val, hans hänsynslöshet.

472
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
Jag tror att Santiagos gick sönder
mer än bara ben den kvällen.

473
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
Jag tror att kriget för Travis är det
mellan uppfattning och verklighet.

474
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
Glöm inte det här
nutjob dödade Cindy.

475
01:21:16,770 --> 01:21:17,769
Jag ska släppa honom.

476
01:21:17,770 --> 01:21:18,269
Gör det inte.

477
01:21:18,270 --> 01:21:21,269
David, fan.

478
01:21:21,270 --> 01:21:22,029
David?

479
01:21:22,030 --> 01:21:25,332
Jag sa ju att jag jobbade
undercover med dessa killar.

480
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
Varför skulle du använda
din... hej, hej, hej, hej.

481
01:21:27,250 --> 01:21:28,209
Vänta, vänta, vänta.

482
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travis.

483
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
Slösa inte bort din
andetag, detektiv.

484
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
Det är jävla värdelöst.

485
01:21:35,100 --> 01:21:40,709
Titta på mig.

486
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
Jag vet att du kan höra mig.

487
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
Vad fan säger de?

488
01:22:00,050 --> 01:22:00,549
V.

489
01:22:00,550 --> 01:22:01,716
Skjut den här jäveln.

490
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
Är du dum?

491
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
Varför dödade du henne?

492
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.

493
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
Flickan i Morton's
Gränd den natten.

494
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Vad gjorde du?

495
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
Du menar den där råtttiken, Cindy?

496
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Lätt, lätt.

497
01:22:42,400 --> 01:22:43,399
Nej.

498
01:22:43,400 --> 01:22:44,540
Jag sa ju att det är klart.

499
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
Lojalitet är allt.

500
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
Lojalitet är allt.

501
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
Du vet att vi måste ta in honom.

502
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Förstår du det?

503
01:23:07,730 --> 01:23:08,677
Jag läste rapporten.

504
01:23:08,678 --> 01:23:09,469
Jag vet vad han gjorde.

505
01:23:09,470 --> 01:23:10,759
Kom igen, V.

506
01:23:10,760 --> 01:23:11,509
Till din bror.

507
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Velez.

508
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Titta, titta.

509
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
Komma ihåg?

510
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Titt.

511
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, håll käften.

512
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmes.

513
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
Ser någon bekant ut?

514
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
Lojalitet är allt.

515
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
Det måste vara, lojalitet.