1
00:03:10,636 --> 00:03:10,753
h

2
00:03:10,754 --> 00:03:10,870
ht

3
00:03:10,871 --> 00:03:10,988
htt

4
00:03:10,989 --> 00:03:11,106
http

5
00:03:11,107 --> 00:03:11,223
http:

6
00:03:11,224 --> 00:03:11,341
http:/

7
00:03:11,342 --> 00:03:11,459
http://

8
00:03:11,460 --> 00:03:11,576
http://h

9
00:03:11,577 --> 00:03:11,694
http://oi

10
00:03:11,695 --> 00:03:11,811
http://hiq

11
00:03:11,812 --> 00:03:11,929
http://hiqv

12
00:03:11,930 --> 00:03:12,047
http://hiqve

13
00:03:12,048 --> 00:03:12,164
http://hiqve.

14
00:03:12,165 --> 00:03:12,282
http://hiqve.c

15
00:03:12,283 --> 00:03:12,400
http://hiqve.co

16
00:03:12,401 --> 00:03:12,517
http://hiqve.com

17
00:03:12,518 --> 00:03:12,635
http://hiqve.com/

18
00:03:12,636 --> 00:03:15,636
http://hiqve.com/

19
00:03:22,660 --> 00:03:24,786
Eu poderia me contentar com algo
para comer agora.

20
00:03:24,954 --> 00:03:26,538
Isso parece
porra, cocô.

21
00:03:26,706 --> 00:03:28,790
Sempre substituindo
o exército.

22
00:03:28,958 --> 00:03:32,294
Smitty, Burke, vamos! Mover!

23
00:03:34,255 --> 00:03:36,798
- Filho da puta.
- Vamos!

24
00:04:14,295 --> 00:04:15,879
São aqueles
Prisioneiros japoneses?

25
00:04:16,047 --> 00:04:18,799
- Não.
- Porque não fazemos prisioneiros.

26
00:04:21,970 --> 00:04:24,263
Ei, vá com calma.

27
00:04:24,430 --> 00:04:27,057
Isso é extrovertido.

28
00:04:27,225 --> 00:04:30,269
- Eles são de Okinawa.
- Eles parecem japoneses.

29
00:04:30,436 --> 00:04:32,521
Cale a boca, Kathy.

30
00:04:32,689 --> 00:04:34,481
Você não ouve bem?

31
00:04:34,649 --> 00:04:36,817
- Eles são okinauitas.
- Vá se foder.

32
00:04:38,945 --> 00:04:42,322
- O que você diz, bota?
- Meu nome é Peck... Tony Peck.

33
00:04:42,490 --> 00:04:46,785
Ei, Pecker, deixe-me ver essa foto
de sua esposa Kathy novamente.

34
00:04:46,953 --> 00:04:49,579
- Ela é linda.
- Obrigado.

35
00:04:49,747 --> 00:04:52,582
eu preciso de algo
para se masturbar.

36
00:04:52,750 --> 00:04:56,128
Ela é perfeita.
“Ah, Kathy.

37
00:04:56,296 --> 00:04:58,130
Ah, Kathy.

38
00:04:58,298 --> 00:05:01,425
Mais difícil. Mais difícil!"

39
00:05:11,519 --> 00:05:15,397
- Merda.
- Os novos ponchos estão cheios de produtos químicos.

40
00:05:17,400 --> 00:05:19,901
- Produtos químicos, hein?
- Quais produtos químicos?

41
00:05:20,069 --> 00:05:21,903
Eles trataram eles
com todos os tipos de produtos químicos.

42
00:05:22,071 --> 00:05:25,574
Essa merda vai te deixar doente...
muito doente.

43
00:05:25,742 --> 00:05:28,327
- Eu não ouvi isso.
- Sim, você acha que eles vão te contar?

44
00:05:30,371 --> 00:05:32,414
Aqui, pegue o meu.

45
00:05:32,582 --> 00:05:34,875
Ok, obrigado.

46
00:05:41,341 --> 00:05:43,050
Sempre fi.

47
00:05:49,390 --> 00:05:51,641
Bem, veja o que temos aqui.

48
00:05:51,809 --> 00:05:53,435
Eu pensei que você não
fazer prisioneiros.

49
00:05:53,603 --> 00:05:55,937
Esses são
prisioneiros do exército, bota.

50
00:06:02,153 --> 00:06:04,363
Seus malditos macacos.

51
00:06:07,825 --> 00:06:09,951
Pequenos Nips sujos.

52
00:06:15,124 --> 00:06:17,417
Fora do caminho, Hirohito.

53
00:06:20,797 --> 00:06:23,799
Mova-se, seu olhar puxado
bastardo. Mover!

54
00:06:23,966 --> 00:06:26,343
- Atire nele!
- Sente-se.

55
00:06:26,511 --> 00:06:28,512
- Mover!
- Sente-se!

56
00:06:28,679 --> 00:06:31,765
Faça isso! Porra, faça isso!

57
00:06:31,933 --> 00:06:33,767
- Faça isso!
- Porra, atire nele!

58
00:06:37,939 --> 00:06:39,648
- Mover!
- Sente-se!

59
00:06:39,816 --> 00:06:43,777
- Sente-se!
- Você não pode maltratar esses homens.

60
00:06:43,945 --> 00:06:46,029
Eles estão protegidos
pelas Convenções de Genebra.

61
00:06:46,197 --> 00:06:48,448
- Foda-se o Código de Genebra!
- Ei, ei!

62
00:06:48,616 --> 00:06:51,159
- Qual é o problema?
- Esses homens atacaram meus prisioneiros.

63
00:06:51,327 --> 00:06:52,994
Eu quero a classificação dele
e número de série!

64
00:06:53,162 --> 00:06:55,288
- Tire as mãos dele.
- Ah, vamos!

65
00:06:56,958 --> 00:06:58,875
Eu comando esses homens.
Eu cuidarei deles.

66
00:06:59,043 --> 00:07:01,294
Você fala japonês?

67
00:07:01,462 --> 00:07:03,004
Sou um oficial de inteligência.

68
00:07:03,172 --> 00:07:06,216
Certo. Bem, talvez você devesse usar
sua maldita inteligência

69
00:07:06,384 --> 00:07:07,759
e levar essas pessoas
fora da trilha.

70
00:07:12,432 --> 00:07:15,559
Você bateu em outro prisioneiro japonês,
Vou mandar você para a corte marcial.

71
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
Cobrir!
Vá para a cobertura!

72
00:07:30,575 --> 00:07:32,742
Vamos, vamos!

73
00:07:36,038 --> 00:07:37,789
Cuidado com a perna!

74
00:07:37,957 --> 00:07:39,249
Continue andando!
Continue andando!

75
00:07:39,417 --> 00:07:41,793
Prepare esse rádio!

76
00:07:41,961 --> 00:07:43,795
Agora mesmo!
Aqui!

77
00:07:43,963 --> 00:07:46,965
Vamos! Morteiros aqui!
Vamos lá!

78
00:07:47,967 --> 00:07:50,010
Fique abaixado!
Fique abaixado!

79
00:07:50,178 --> 00:07:53,638
- Prepare essa arma!
- Você é o oficial que está nos substituindo?

80
00:07:53,806 --> 00:07:55,056
Eu sou o CO
da empresa K,

81
00:07:55,224 --> 00:07:57,100
- 3º Batalhão, 5º Fuzileiros Navais!
- Fique abaixado!

82
00:07:57,268 --> 00:08:00,103
Não conseguimos segurá-los!
Os japoneses estão profundamente enterrados!

83
00:08:00,271 --> 00:08:02,189
Perdemos muito
de bons homens por aí!

84
00:08:02,356 --> 00:08:05,692
- Onde está o resto da sua empresa?
- É isso!

85
00:08:05,860 --> 00:08:07,569
Você vai precisar
mais do que isso!

86
00:08:07,737 --> 00:08:09,613
Como eu disse, é isso!

87
00:08:09,780 --> 00:08:11,198
Tudo bem, Mac,
leve-os para o alto da colina!

88
00:08:11,365 --> 00:08:14,034
Ir! Vamos!
Vamos! Ir!

89
00:08:14,202 --> 00:08:16,786
Mova-se, mova-se!

90
00:08:16,954 --> 00:08:19,706
Vamos lá, pessoal!
Mova-se para lá!

91
00:08:19,874 --> 00:08:22,584
Sair! Mova-se!

92
00:08:22,752 --> 00:08:25,962
- Vá em frente!
- Suba a colina! Mova-se!

93
00:08:28,007 --> 00:08:30,008
Vamos!
Suba aí!

94
00:08:30,176 --> 00:08:33,178
Todo mundo para cima!
Continue andando!

95
00:08:34,764 --> 00:08:36,014
Primeiro e segundo esquadrão!

96
00:08:36,182 --> 00:08:39,184
Segunda equipe aqui!
Hamm! Hamm!

97
00:08:39,352 --> 00:08:42,020
- Hamm, aqui!
- Vamos!

98
00:08:42,188 --> 00:08:43,855
Fique comigo! Abaixe-se!

99
00:08:44,023 --> 00:08:46,233
Prepare a argamassa
placa base também!

100
00:08:46,400 --> 00:08:49,778
Primeiro esquadrão...
primeiro time aqui!

101
00:08:49,946 --> 00:08:52,155
Fique abaixado!

102
00:08:52,323 --> 00:08:54,783
- Pendurado.
- Fogo!

103
00:08:58,579 --> 00:09:01,790
- Vamos, mexa-se!
- Merda. Vamos.

104
00:09:01,958 --> 00:09:04,167
Tranque-o aí.
Certifique-se de que isso esteja correto.

105
00:09:04,335 --> 00:09:06,294
- Depressa, porra!
- Vamos, rapazes. Vamos.

106
00:09:06,462 --> 00:09:08,797
Não estamos no mesmo nível
chão ainda. Vamos.

107
00:09:08,965 --> 00:09:10,715
- Pendurado.
- Fogo!

108
00:09:25,940 --> 00:09:28,525
Você vai se afogar naquele buraco sem
uma trincheira para o escoamento.

109
00:09:28,693 --> 00:09:30,443
Huh?

110
00:09:33,072 --> 00:09:36,449
Faça um pequeno furo no fundo.
Ajuda na drenagem.

111
00:09:39,495 --> 00:09:42,414
Não sei por que você se incomoda.
Eles estarão mortos em alguns dias.

112
00:09:42,582 --> 00:09:44,583
Não quero
saber seus nomes.

113
00:09:44,750 --> 00:09:48,795
Meu nome é Hamm...
HA, duas Sra.

114
00:09:48,963 --> 00:09:51,256
Basta usá-lo
para chamar minha atenção.

115
00:09:51,424 --> 00:09:53,925
Hamm com duas Sra.

116
00:09:55,177 --> 00:09:57,387
Agora eu tenho
esquecer algo.

117
00:09:58,681 --> 00:10:00,765
Eu preciso de alguns longos e finos.

118
00:10:00,933 --> 00:10:04,519
- Experimente isso.
- Eu tenho um.

119
00:10:06,939 --> 00:10:09,941
Olá, Kathy. Dê-me essas rodadas prontas.
Saia um pouco mais.

120
00:10:55,821 --> 00:10:58,365
Santo inferno.

121
00:10:58,532 --> 00:10:59,866
Jesus Cristo!

122
00:11:00,034 --> 00:11:02,911
Que porra é essa
isso é fedor?!

123
00:11:03,079 --> 00:11:05,205
Merda.

124
00:11:05,373 --> 00:11:07,791
Inacreditável.

125
00:11:07,958 --> 00:11:10,001
Comece a cavar.

126
00:11:10,169 --> 00:11:14,339
- Merda de merda.
- Ah, cara.

127
00:11:15,966 --> 00:11:17,759
O que são
você está fazendo, soldado?

128
00:11:17,927 --> 00:11:20,804
Buracos são supostos
estar a cinco metros de distância.

129
00:11:20,971 --> 00:11:23,390
Senhor, há um cadáver
lá dentro.

130
00:11:23,557 --> 00:11:25,767
A ilha inteira
um cemitério.

131
00:11:25,935 --> 00:11:28,728
Entre no seu buraco
e comece a cavar.

132
00:11:32,692 --> 00:11:35,318
Mande-o para baixo
mais 15 jardas!

133
00:11:44,036 --> 00:11:47,288
Como é que os japoneses estão enterrados
e nossos caras não são?

134
00:11:52,503 --> 00:11:54,796
Missão de fogo 16!
Missão de fogo!

135
00:11:54,964 --> 00:11:57,841
- Missão de fogo!
- Arma um, fogo!

136
00:11:59,135 --> 00:12:02,762
Arma três, atire HE
para efeito nas pré-parcelas!

137
00:12:02,930 --> 00:12:04,472
Pendurado!

138
00:12:05,516 --> 00:12:07,934
Fogo!

139
00:12:09,145 --> 00:12:11,187
- Rodada curta!
- Rodada curta!

140
00:12:11,355 --> 00:12:13,106
Rodada curta!
Rodada curta!

141
00:12:13,274 --> 00:12:14,941
Merda.

142
00:12:16,068 --> 00:12:17,944
Vamos. Tente novamente.

143
00:12:19,822 --> 00:12:21,364
Pendurado.

144
00:12:23,909 --> 00:12:27,120
- Porra!
- Falha na ignição!

145
00:12:27,288 --> 00:12:28,788
Falha na ignição!

146
00:12:28,956 --> 00:12:31,750
- Está quente.
- Limpe.

147
00:12:34,295 --> 00:12:36,087
Fácil.

148
00:12:36,255 --> 00:12:38,923
Entendi.

149
00:12:47,683 --> 00:12:49,851
- Verifique a água!
- Tentar de novo?

150
00:12:50,019 --> 00:12:52,312
Não, nossas malditas rondas
estão todos molhados.

151
00:12:55,900 --> 00:12:59,319
Continue atirando, caramba!
Despeje!

152
00:12:59,487 --> 00:13:01,863
Nossas rodadas estão molhadas!

153
00:13:02,031 --> 00:13:04,783
Obtenha mais então!
Há munição na estrada!

154
00:13:04,950 --> 00:13:07,076
- Ir!
- Pendurado!

155
00:13:07,244 --> 00:13:09,954
- Fogo!
- Vamos.

156
00:13:12,541 --> 00:13:14,334
Dados, Hamm, comigo.

157
00:13:15,544 --> 00:13:17,962
Você fica aqui!

158
00:13:21,926 --> 00:13:24,427
Abrir!
Aumente a taxa de tiro!

159
00:13:24,595 --> 00:13:26,346
Vamos!

160
00:13:36,941 --> 00:13:38,525
Vamos.

161
00:13:42,905 --> 00:13:45,698
- O que você precisa?
- Precisamos de 60 morteiros... ELE.

162
00:13:52,122 --> 00:13:53,957
Amistosos chegando!

163
00:13:54,124 --> 00:13:56,793
Segure seu fogo!
Segure seu fogo!

164
00:14:20,651 --> 00:14:23,027
- Ei! Esse garoto ainda está vivo!
- Abaixe-se.

165
00:14:23,195 --> 00:14:26,155
- Abaixe-se.
- Esse garoto ainda está vivo!

166
00:14:41,672 --> 00:14:44,340
- Cobrindo o fogo!
- Vamos.

167
00:14:53,392 --> 00:14:56,936
- Dados!
- Ele está morto. Continue andando.

168
00:15:05,946 --> 00:15:08,781
- Pendurado!
- Fogo!

169
00:15:08,949 --> 00:15:10,783
- Pendurando dois!
- Fogo!

170
00:15:10,951 --> 00:15:14,954
- Pendurando três!
- Fogo!

171
00:15:56,038 --> 00:15:58,790
Por que não estamos
dando-lhes passagem segura?

172
00:15:58,958 --> 00:16:00,708
O que você está
falando?

173
00:16:00,876 --> 00:16:02,710
Os civis.

174
00:16:04,171 --> 00:16:07,632
Nós deveríamos estar
dando-lhes salvo-conduto.

175
00:16:07,800 --> 00:16:09,926
Muitos deles são
ajudando os Nips, Hamm.

176
00:16:11,053 --> 00:16:13,054
Essa família não era.

177
00:16:14,348 --> 00:16:17,558
A única coisa que importa
aqui em cima está matando japoneses.

178
00:16:19,144 --> 00:16:20,895
Pegue esse equipamento, Gavanoff.

179
00:16:27,945 --> 00:16:30,488
Você sabe, a primeira vez
você vê alguém sendo morto...

180
00:16:32,950 --> 00:16:35,159
é alguma coisa.

181
00:16:35,327 --> 00:16:37,495
Você se acostuma.

182
00:16:39,498 --> 00:16:40,957
Eu tinha 15 anos.

183
00:16:42,376 --> 00:16:45,628
Um amigo e eu estávamos pulando
vagões do metrô no Brooklyn.

184
00:16:45,796 --> 00:16:47,755
Passamos por um túnel que era
um pouco pequeno demais.

185
00:16:47,923 --> 00:16:50,008
Fraturei meu crânio.
Ele, ah...

186
00:16:50,175 --> 00:16:51,759
seu cérebro
e os ossos se espalharam

187
00:16:51,927 --> 00:16:53,761
por toda parte
meu rosto e peito.

188
00:16:55,931 --> 00:16:58,057
Você nunca esquece
algo assim.

189
00:16:59,184 --> 00:17:02,103
Ainda bem que sua maldita cabeça
é tão difícil.

190
00:17:02,271 --> 00:17:04,939
Você tem nove vidas,
Bill Leyden.

191
00:17:08,944 --> 00:17:11,779
Qual é o problema, Kathy?

192
00:17:11,947 --> 00:17:14,824
Um dia de combate,
você está todo desgastado.

193
00:17:17,911 --> 00:17:20,246
Mais emoção
a caminho, princesa.

194
00:17:21,832 --> 00:17:23,791
Os japoneses estão lutando
agora para seu próprio território.

195
00:17:23,959 --> 00:17:26,753
Cada maldito pé
vamos para o sul

196
00:17:26,920 --> 00:17:30,214
eles ficarão mais malvados
e mais cruel.

197
00:17:32,176 --> 00:17:34,927
É melhor você
fique malvado também, boot.

198
00:17:42,895 --> 00:17:44,479
Ah, sim.

199
00:17:44,646 --> 00:17:46,773
Ah, lá, lá, lá.

200
00:17:46,940 --> 00:17:49,484
Agora isso é
um pedaço de bunda.

201
00:17:49,651 --> 00:17:51,652
Cuidadoso. Essa é a esposa do homem
você está falando.

202
00:17:52,696 --> 00:17:54,155
Hum.

203
00:17:57,451 --> 00:17:59,285
Uau.

204
00:17:59,453 --> 00:18:01,204
- Sim.
- Eu me casaria com ela.

205
00:18:01,371 --> 00:18:03,539
Casar?

206
00:18:03,707 --> 00:18:05,833
Quem disse alguma coisa
sobre casamento?

207
00:18:06,001 --> 00:18:07,585
Devolva-a.

208
00:18:07,753 --> 00:18:09,545
"Kathy Jones"?

209
00:18:09,713 --> 00:18:12,423
Eu pensei que você disse
seu nome era Peck.

210
00:18:16,804 --> 00:18:18,179
Ela não é...
ela não é sua esposa.

211
00:18:18,347 --> 00:18:21,766
Ah, isso é rico.

212
00:18:21,934 --> 00:18:25,311
O que a patroa pensa
sobre gatinho?

213
00:18:25,479 --> 00:18:27,772
eu a conheci
depois que fui convocado.

214
00:18:27,940 --> 00:18:30,650
- O que?
- Elaborado?

215
00:18:31,944 --> 00:18:34,695
Que tipo
da marinha é elaborado?

216
00:18:36,865 --> 00:18:38,783
Hamm, você estava
elaborado também?

217
00:18:38,951 --> 00:18:40,493
Não.

218
00:18:40,661 --> 00:18:42,787
Eu não acredito nisso.

219
00:18:42,955 --> 00:18:46,582
De jeito nenhum tão amplo é
batendo em algum fuzileiro naval recrutado.

220
00:18:46,750 --> 00:18:48,334
- Sem chance.
- Eu não me importo com o que você pensa.

221
00:19:01,473 --> 00:19:03,766
Eles estão indo embora.
Os japoneses estão recuando.

222
00:19:03,934 --> 00:19:06,686
Eles estão indo embora.

223
00:19:06,854 --> 00:19:09,021
Companhia K, vamos em frente!
Vamos nos mover!

224
00:19:09,189 --> 00:19:11,816
Burgin, 2º Batalhão
rompido pela esquerda.

225
00:19:11,984 --> 00:19:13,693
Nós precisamos
para proteger seu flanco.

226
00:19:13,861 --> 00:19:15,653
Terceiro pelotão
na reserva!

227
00:19:15,821 --> 00:19:18,156
Primeiro e segundo,
formar uma linha de combate.

228
00:19:18,323 --> 00:19:19,866
- Burgin...
- Primeiro pelotão, segure firme!

229
00:19:20,033 --> 00:19:22,034
...eu preciso de todos os homens
você pode poupar.

230
00:19:22,202 --> 00:19:24,370
Vamos!
Vamos! Mova-se!

231
00:19:24,538 --> 00:19:26,706
Os japoneses estão recuando!
Vamos!

232
00:19:26,874 --> 00:19:29,125
- Segundo esquadrão, vamos.
- Por que nós?

233
00:19:29,293 --> 00:19:31,127
Porque o seu esquadrão
com pouca munição.

234
00:19:31,295 --> 00:19:32,753
Mova-se!
Suba naquela colina!

235
00:19:32,921 --> 00:19:34,589
Se isso faz alguma diferença para você,
Eu vou com você.

236
00:19:34,756 --> 00:19:36,132
Então pegue
um rifle e mova-se.

237
00:19:36,300 --> 00:19:39,177
- Merda.
- Segundo esquadrão, vamos.

238
00:19:39,344 --> 00:19:41,095
- Em mim!
- Porra.

239
00:19:41,263 --> 00:19:44,432
- Estamos subindo.
- Estamos conquistando terreno!

240
00:19:44,600 --> 00:19:47,935
Ótimo. Por sua causa,
vamos levar um tiro na bunda.

241
00:19:53,066 --> 00:19:55,776
Estenda a esquerda!
Estenda a esquerda!

242
00:19:55,944 --> 00:19:58,654
Já era hora
vocês, garotos dos Estados Unidos, precisam ver

243
00:19:58,822 --> 00:20:00,364
- sobre o que se trata a guerra.
- Agora não, Bill.

244
00:20:00,532 --> 00:20:02,950
Precisamos de mais malditos homens aqui.

245
00:20:04,953 --> 00:20:06,787
Tudo bem!
Vamos! Sair!

246
00:20:06,955 --> 00:20:09,207
Ah, Senhor.
Ok, ok.

247
00:20:09,374 --> 00:20:11,918
- Ok, ok.
- Fique na linha!

248
00:20:15,797 --> 00:20:18,633
Espalhe!
Quebre para a esquerda!

249
00:20:18,800 --> 00:20:21,135
Entre na linha!

250
00:20:22,721 --> 00:20:24,639
Certifique-se
para conferir tudo!

251
00:20:24,806 --> 00:20:26,766
Obtenha ajuda aí mesmo!

252
00:20:26,934 --> 00:20:29,727
Mova-se devagar no centro!

253
00:20:29,895 --> 00:20:31,729
Confira tudo!

254
00:20:40,072 --> 00:20:42,365
Fique o mais baixo que puder.
Siga meu exemplo.

255
00:20:42,532 --> 00:20:44,659
Mantenha seus intervalos.

256
00:21:00,175 --> 00:21:02,927
Primeiro pelotão,
suba nas pedras!

257
00:21:03,095 --> 00:21:05,930
Atirador!

258
00:21:11,144 --> 00:21:13,479
Coloque fogo naquela tripulação!

259
00:21:13,647 --> 00:21:16,857
- Mova-se!
- Vamos.

260
00:21:17,025 --> 00:21:18,484
Diga a eles
para tentar segurá-lo!

261
00:21:18,652 --> 00:21:20,903
Espere pela palavra!

262
00:21:29,246 --> 00:21:31,080
Feliz
estar de volta, Bill?

263
00:21:31,248 --> 00:21:33,416
Que porra são
estamos fazendo aqui?

264
00:22:05,073 --> 00:22:08,617
- Civis!
- Civis!

265
00:22:08,785 --> 00:22:10,411
Vamos.
Mova-os.

266
00:22:10,579 --> 00:22:12,538
Vamos, saia
do caminho. Vamos.

267
00:22:20,714 --> 00:22:22,214
Trenó,
o que você vê?

268
00:22:33,101 --> 00:22:35,936
- Ela está tentando nos dar o bebê.
- O que fazemos?

269
00:22:44,946 --> 00:22:47,448
- Armadilhada!
- Oh não.

270
00:22:47,616 --> 00:22:49,950
Ela está conectada!

271
00:23:02,339 --> 00:23:04,924
Leve-a!

272
00:23:18,271 --> 00:23:20,189
Não podemos nos mover!
Pegue essa maldita arma!

273
00:23:35,622 --> 00:23:37,248
Fique abaixado!

274
00:23:39,459 --> 00:23:41,752
Entrada!
Cessar fogo!

275
00:23:41,920 --> 00:23:44,380
Cessar fogo,
Caramba!

276
00:23:55,225 --> 00:23:58,811
- Corpo de exército!
- Suba aqui!

277
00:24:13,076 --> 00:24:14,785
Ah, Senhor.

278
00:24:14,953 --> 00:24:16,745
Entrada!

279
00:24:16,913 --> 00:24:18,914
- Proteja-se!
- Esses são nossos.

280
00:24:20,625 --> 00:24:23,127
- Rodada curta!
- Nossos próprios filhos da puta estão nos bombardeando.

281
00:24:23,295 --> 00:24:25,588
Afaste-se!
De volta ao outro cume!

282
00:24:25,755 --> 00:24:27,298
- Vá, vá!
- Cair pra trás!

283
00:24:27,466 --> 00:24:29,925
Cair pra trás!
Cair pra trás!

284
00:24:32,387 --> 00:24:34,680
- Filho da puta!
- Volte ao ponto inicial!

285
00:24:34,848 --> 00:24:37,266
Eles nos têm como alvo!

286
00:24:42,856 --> 00:24:44,773
Mover! Mover!

287
00:24:44,941 --> 00:24:48,152
- Mover!
- Vamos! Ir!

288
00:24:48,320 --> 00:24:49,945
Vamos!

289
00:24:55,118 --> 00:24:57,745
Isto é
merda de merda!

290
00:24:57,913 --> 00:25:00,539
Eu já encontrei a porra do FO

291
00:25:00,707 --> 00:25:02,208
que chamou isso de artístico,
Eu vou atirar nele!

292
00:25:02,375 --> 00:25:03,959
Os filhos da puta
simplesmente farei isso de novo.

293
00:25:04,127 --> 00:25:05,127
Por que eles nos bombardearam?

294
00:25:05,295 --> 00:25:07,129
Porque algum oficial idiota
leia um mapa errado,

295
00:25:07,297 --> 00:25:09,048
e ninguém dá
uma merda sobre nós.

296
00:25:09,216 --> 00:25:12,092
- Não há nenhuma razão.
- Tenho um corpo aqui!

297
00:25:12,260 --> 00:25:14,261
Vá lá e policie-os.

298
00:26:00,892 --> 00:26:03,269
Faça-me uma contagem.

299
00:26:03,436 --> 00:26:05,145
Mova essas vítimas de volta
até o ponto de coleta.

300
00:26:05,313 --> 00:26:07,648
Pronto, levante.

301
00:26:07,816 --> 00:26:09,650
Eugênio.

302
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Eugênio.

303
00:26:31,131 --> 00:26:34,008
Meu cachorro morreu.

304
00:26:43,101 --> 00:26:44,935
Desculpe.

305
00:26:49,482 --> 00:26:51,609
Ele era um bom cachorro.

306
00:26:56,114 --> 00:26:57,948
Quantos anos ele tinha?

307
00:26:59,409 --> 00:27:01,619
Peguei ele ainda filhote
há cerca de nove anos,

308
00:27:01,786 --> 00:27:03,162
talvez 10.

309
00:27:09,002 --> 00:27:11,920
Eles dizem
os cães vivem, o quê,

310
00:27:14,090 --> 00:27:16,300
sete anos
para cada um dos nossos?

311
00:27:33,652 --> 00:27:36,403
Pegue esses panos de limpeza
para o segundo time.

312
00:27:39,491 --> 00:27:41,659
Meu irmão estava
na Colina Bunker.

313
00:27:41,826 --> 00:27:43,786
Uau.

314
00:27:43,953 --> 00:27:46,747
Navio foi atingido
por dois kamikazes.

315
00:27:46,915 --> 00:27:49,375
500 caras morreram, idiota.

316
00:27:50,877 --> 00:27:52,544
Como diabos
eles podem fazer isso?

317
00:27:52,712 --> 00:27:55,297
Voe sozinho
em um navio?

318
00:27:55,465 --> 00:27:57,633
Imperador é Deus.

319
00:27:57,801 --> 00:27:59,927
Dever para com Deus.

320
00:28:01,054 --> 00:28:03,097
Eles não podem
porra de rendição?

321
00:28:06,643 --> 00:28:08,477
Espero que não.

322
00:28:10,480 --> 00:28:13,399
Espero que consigamos matar
cada um deles.

323
00:28:20,907 --> 00:28:23,283
- Caramba, devolva.
- Esqueça ela.

324
00:28:23,451 --> 00:28:25,703
Você está fodendo
casado, de qualquer maneira.

325
00:28:25,870 --> 00:28:27,287
Foda-se!

326
00:28:29,040 --> 00:28:30,416
- Pare com isso, Bill.
- Ei, pare com essa merda.

327
00:28:30,583 --> 00:28:32,626
Conta. Conta.
Maldição, Bill.

328
00:28:32,794 --> 00:28:34,378
Conta. Ei! Conta.

329
00:28:34,546 --> 00:28:37,589
Qual é o problema com você, Bill?
Os japoneses não são suficientes?

330
00:28:38,675 --> 00:28:40,759
Que porra é essa
é isso?

331
00:28:40,927 --> 00:28:43,679
É só uma maldita foto, Peck.
Dê o fora daqui.

332
00:28:44,889 --> 00:28:46,557
Ela o enviou
uma carta.

333
00:28:46,725 --> 00:28:49,935
Você sabe, uma carta.

334
00:28:50,937 --> 00:28:53,063
Quem se importa?

335
00:28:53,231 --> 00:28:55,774
- Não precisamos dessa porcaria, Bill.
- Você acha que eu preciso disso?

336
00:28:55,942 --> 00:28:57,776
Não precisamos disso, Bill.

337
00:29:11,624 --> 00:29:14,752
- Conta! Conta!
- Ah Merda! Ah Merda!

338
00:29:14,919 --> 00:29:16,587
- Trenó!
- Corpo de exército!

339
00:29:16,755 --> 00:29:19,673
Conta!

340
00:29:19,841 --> 00:29:22,176
Médico, estamos feridos!

341
00:29:22,343 --> 00:29:26,722
- Confuso!
- Corpo de exército! Corporal!

342
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
- Conta!
- Vamos. Vamos. Vamos.

343
00:29:33,229 --> 00:29:35,522
Leve-o para o BAS!

344
00:29:35,690 --> 00:29:38,942
Vamos.

345
00:30:13,937 --> 00:30:17,523
Ei, por que você não
tirar um poncho mais novo de um cadáver?

346
00:30:19,609 --> 00:30:21,610
Este
combina comigo muito bem.

347
00:30:34,999 --> 00:30:39,711
Cara, eu pensei
seria diferente.

348
00:30:41,923 --> 00:30:44,675
Diferente de quê?

349
00:30:44,843 --> 00:30:46,760
Livros que você lê?

350
00:30:46,928 --> 00:30:48,428
Filmes que você viu?

351
00:30:48,596 --> 00:30:50,764
Não, eu só...

352
00:30:52,350 --> 00:30:54,351
Só estou dizendo.

353
00:30:57,272 --> 00:30:58,939
Cresça, Hamm.

354
00:31:01,651 --> 00:31:03,610
Foda-se, Trenó.

355
00:31:05,905 --> 00:31:08,824
Por que você não entra no buraco
da próxima vez, ok?

356
00:31:10,785 --> 00:31:12,536
Essa é a conversa.

357
00:31:12,704 --> 00:31:15,747
Sim.
Foda-se você também.

358
00:31:17,625 --> 00:31:20,252
O Hammbone aprendeu
algo no campo de treinamento.

359
00:31:24,507 --> 00:31:27,759
De onde você é,
Hamm com duas senhoritas?

360
00:31:27,927 --> 00:31:30,012
Então agora você quer saber
de onde eles são?

361
00:31:48,781 --> 00:31:51,283
Jesus, eles não podem
dar um descanso?

362
00:31:56,205 --> 00:31:57,873
Qual é a data?

363
00:31:58,041 --> 00:32:01,251
5 de junho talvez.
Pode ser o 6º.

364
00:32:01,419 --> 00:32:03,337
Nós nunca vamos conseguir
fora desta ilha.

365
00:32:03,504 --> 00:32:05,756
Ei. Ei.

366
00:32:05,924 --> 00:32:07,549
Você cava mais fundo,

367
00:32:07,717 --> 00:32:09,593
eles vão te pegar
por deserção.

368
00:32:12,055 --> 00:32:13,764
Chegamos aqui
1º de abril.

369
00:32:13,932 --> 00:32:15,766
Domingo de Páscoa.

370
00:32:15,934 --> 00:32:18,769
Maldito primeiro de abril,
não importa como você olhe para isso.

371
00:32:18,937 --> 00:32:21,021
São 66 dias.

372
00:32:23,942 --> 00:32:25,400
Nós nunca vamos conseguir
fora desta ilha.

373
00:32:26,444 --> 00:32:28,445
Ah, vamos lá, Kathy.

374
00:32:28,613 --> 00:32:31,365
O verão está certo
ao virar da esquina,

375
00:32:31,532 --> 00:32:33,909
então dia das bruxas

376
00:32:36,371 --> 00:32:38,747
e então há
Ação de Graças.

377
00:32:38,915 --> 00:32:42,918
Olhar. já estou trabalhando
no seu presente de Natal.

378
00:32:50,843 --> 00:32:52,761
Fora dos palitos em 46.

379
00:32:52,929 --> 00:32:55,764
Do inferno ao céu em 47.

380
00:32:55,932 --> 00:32:57,683
A Golden Gate em 48.

381
00:32:59,185 --> 00:33:00,936
Ah Merda.

382
00:33:04,941 --> 00:33:06,775
Vamos!
Venha aqui!

383
00:33:06,943 --> 00:33:10,112
eu preciso
um garoto de chaminé lá em cima.

384
00:33:10,279 --> 00:33:12,614
Sledge, é você.

385
00:33:12,782 --> 00:33:14,658
Traga algum fio de comunicação.

386
00:33:15,785 --> 00:33:17,494
Sim, senhor.

387
00:33:23,918 --> 00:33:26,294
Hamm, pegue um carretel.

388
00:33:32,301 --> 00:33:34,011
Porra!

389
00:33:51,362 --> 00:33:53,739
Trenó,
onde diabos você está?!

390
00:33:53,906 --> 00:33:56,575
- Suba aqui!
- Sim, senhor!

391
00:34:01,914 --> 00:34:03,915
OP chegando!

392
00:34:06,502 --> 00:34:08,503
Trenó?

393
00:34:12,133 --> 00:34:14,801
- Aqui você vai.
- Eles estão voltando para aquela cordilheira.

394
00:34:14,969 --> 00:34:17,763
Kutner viu os japoneses se moverem
para a cabana

395
00:34:17,930 --> 00:34:19,765
para a esquerda
do grande túmulo.

396
00:34:19,932 --> 00:34:21,767
Quero uma rodada sobre isso.

397
00:34:21,934 --> 00:34:24,019
Hamm, ligue.

398
00:34:37,784 --> 00:34:40,035
XO quer uma rodada
na casa da fazenda no setor 2.

399
00:34:40,203 --> 00:34:42,245
Azimute 3-1-0,
faixa 300.

400
00:34:42,413 --> 00:34:43,872
Uma rodada, ELE.

401
00:34:44,040 --> 00:34:47,417
3-1-0. 300.
Uma rodada, H.E., a caminho.

402
00:34:51,172 --> 00:34:53,840
Esquerda 2-0.
Adicione 50 e tente novamente.

403
00:34:54,008 --> 00:34:56,760
Esquerda 2-0, adicione 50.
Uma rodada, ELE.

404
00:35:02,475 --> 00:35:05,894
Alvo. Marque concentração Baker
para este setor.

405
00:35:29,877 --> 00:35:33,213
Espere. Espere até
eles estão perto.

406
00:36:00,408 --> 00:36:03,910
Cessar fogo! Cessar fogo!

407
00:36:23,931 --> 00:36:25,599
Jesus, trenó.
Deixe-o.

408
00:36:25,766 --> 00:36:27,434
Para quê?
Ele é japonês, não é?

409
00:36:35,193 --> 00:36:38,570
Cessar fogo!
Cessar fogo, caramba!

410
00:36:47,830 --> 00:36:49,956
Eu disse para você cessar fogo.
O que você está fazendo?

411
00:36:50,124 --> 00:36:51,583
Matando japoneses.

412
00:36:51,751 --> 00:36:53,501
Você acabou de dar
nossa maldita posição.

413
00:36:53,669 --> 00:36:56,755
Eu acho que eles têm uma boa ideia
de onde estamos.

414
00:36:56,923 --> 00:36:59,257
Eu disse para você cessar fogo e você está
deveria estar observando.

415
00:36:59,425 --> 00:37:01,426
Eu vejo você
com uma maldita arma.

416
00:37:01,594 --> 00:37:02,928
Todos nós fomos enviados aqui
matar japoneses, não é?

417
00:37:03,095 --> 00:37:06,306
Então, que diferença isso faz
que arma usamos?!

418
00:37:07,850 --> 00:37:10,644
Eu usaria minhas malditas mãos
se eu precisasse.

419
00:37:39,924 --> 00:37:41,675
Dane-se.

420
00:37:42,885 --> 00:37:45,053
Precisamos de algum
reforços aqui.

421
00:37:45,221 --> 00:37:48,014
- Dê um tempo.
- Foda-se, Eugênio.

422
00:37:48,182 --> 00:37:50,100
Sim, foda-se você também,
Shelton.

423
00:37:51,602 --> 00:37:53,770
Porra, estou tão cansado.

424
00:37:53,938 --> 00:37:57,440
Estou fodidamente cansado
deste fedor de vermes.

425
00:37:57,608 --> 00:38:00,277
Primeiro eles nos ordenam que avancemos quando
não temos corpos suficientes,

426
00:38:00,444 --> 00:38:02,696
- então eles mandam a gente sentar na nossa própria merda.
- Cale-se.

427
00:38:02,863 --> 00:38:04,406
Eles nos bombardeiam
com nossa própria artilharia.

428
00:38:04,573 --> 00:38:05,699
Cale-se.

429
00:38:05,866 --> 00:38:08,785
Estou tão cansado de não ter
chega de malditos corpos!

430
00:38:08,953 --> 00:38:11,413
- Jesus Cristo! Cale-se!
- Foda-se!

431
00:38:11,580 --> 00:38:13,498
- Cale-se!
- Foda-se, Trenó!

432
00:38:13,666 --> 00:38:16,209
- Cale a boca, Shelton!
- Foda-se!

433
00:38:16,377 --> 00:38:18,753
Olá, Peck!

434
00:38:18,921 --> 00:38:20,338
Peck, sente-se!

435
00:38:22,008 --> 00:38:25,051
- Peque!
- Vamos, seus filhos da puta!

436
00:38:25,219 --> 00:38:26,761
- Peque!
- Vamos!

437
00:38:26,929 --> 00:38:28,847
- Peque!
- Seus filhos da puta!

438
00:38:29,015 --> 00:38:30,765
Vamos!

439
00:38:30,933 --> 00:38:32,767
- Peque!
- Venha e me pegue, porra!

440
00:38:32,935 --> 00:38:34,769
Vamos!

441
00:38:34,937 --> 00:38:36,896
- Vamos, seus filhos da puta!
- Peque!

442
00:38:37,064 --> 00:38:39,357
- Peck, vamos.
- Venha e me pegue!

443
00:38:39,525 --> 00:38:41,609
- Vamos.
- Vamos!

444
00:38:41,777 --> 00:38:44,029
Vamos!
Vamos!

445
00:38:44,196 --> 00:38:45,739
- Venha e atire em mim!
- Eugênio!

446
00:38:45,906 --> 00:38:48,950
Alguém venha até mim!
Vamos! Vamos!

447
00:38:49,118 --> 00:38:50,535
Olá, Peck!

448
00:38:50,703 --> 00:38:52,871
Peque!

449
00:38:55,916 --> 00:38:58,335
Fique abaixado!

450
00:39:17,897 --> 00:39:21,274
Seu bastardo estúpido. Você é estúpido...

451
00:39:21,442 --> 00:39:24,069
Seu estúpido, estúpido, estúpido bastardo!

452
00:39:24,236 --> 00:39:25,737
Seu idiota!

453
00:39:25,905 --> 00:39:28,907
Você é estúpido
bastardo estúpido!

454
00:39:35,498 --> 00:39:38,833
Peque.
Você está bem, Peck.

455
00:39:40,711 --> 00:39:41,836
- Você está bem.
- Ei.

456
00:39:42,004 --> 00:39:44,839
O que diabos aconteceu?

457
00:39:45,007 --> 00:39:47,592
Hamm está morto...

458
00:39:49,595 --> 00:39:51,346
e Peck se foi.

459
00:39:52,932 --> 00:39:55,767
- Vocês dois, tirem-no daqui.
- Sim, senhor.

460
00:39:58,896 --> 00:40:01,189
Dormam um pouco, vocês dois.

461
00:40:40,229 --> 00:40:42,355
Descendo a colina!

462
00:40:42,523 --> 00:40:43,940
Traga a retaguarda!

463
00:40:47,403 --> 00:40:49,279
Vamos! Mova-se!

464
00:40:49,447 --> 00:40:51,739
Vamos! Mova-se!
Encontre cobertura!

465
00:41:06,088 --> 00:41:08,006
Vamos!
Suba aí!

466
00:41:08,174 --> 00:41:10,758
Fique atrás daquela entrada!

467
00:41:10,926 --> 00:41:13,678
Primeiro esquadrão,
vá atrás desse lixo!

468
00:41:14,805 --> 00:41:16,931
Limpe essa casamata!

469
00:41:26,984 --> 00:41:28,902
Primeiro pelotão,
flanco esquerdo!

470
00:41:29,069 --> 00:41:31,529
- Vamos! Vamos mexer!
- Vamos! Vá em frente!

471
00:41:31,697 --> 00:41:33,698
Suba aquela colina!

472
00:41:35,910 --> 00:41:38,077
Metralhadoras, altas e certas!

473
00:41:40,831 --> 00:41:42,957
Suba a colina!
Vamos!

474
00:42:13,906 --> 00:42:17,116
- Fogo no buraco!
- Fogo no buraco!

475
00:43:22,850 --> 00:43:24,851
Pode ser uma armadilha.

476
00:44:28,415 --> 00:44:30,917
Muitas pessoas
disparou morteiros aqui.

477
00:44:31,919 --> 00:44:33,920
Isso não importa.

478
00:44:40,928 --> 00:44:43,054
Qual é o problema
com vocês dois?

479
00:48:46,423 --> 00:48:50,259
- Encontrou alguma coisa?
- Não.

480
00:48:51,887 --> 00:48:53,721
Tudo bem, vamos
essas botas quadradas.

481
00:48:53,889 --> 00:48:55,222
Onde está Burgie?

482
00:49:32,552 --> 00:49:35,513
Sim, ha, ha! Eu peguei ele!

483
00:49:35,681 --> 00:49:37,515
Como é isso?
Um tiro certeiro.

484
00:49:37,683 --> 00:49:39,684
- Eu consegui um japonês.
- Você o viu cair?

485
00:49:39,851 --> 00:49:41,477
- Que tiro.
- Sim, eu peguei ele.

486
00:49:41,645 --> 00:49:44,146
Ei, o que diabos há de errado com você?

487
00:49:44,314 --> 00:49:46,732
Você se sente bem? Huh?

488
00:49:46,900 --> 00:49:49,527
Matou seu primeiro japonês?
Ele é um garoto maldito!

489
00:49:49,695 --> 00:49:51,737
Qual é o seu problema?
Ele é um japonês.

490
00:49:51,905 --> 00:49:53,948
Estamos aqui
matar japoneses, não é?

491
00:50:00,330 --> 00:50:02,248
Dê uma olhada nele.

492
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Não pareça que ele está
consegui nada.

493
00:51:03,894 --> 00:51:05,770
Burgie.

494
00:51:14,613 --> 00:51:16,614
Onde você conseguiu isso,
Martelo?

495
00:51:17,908 --> 00:51:19,950
Gunny Haney
deu para mim.

496
00:51:21,912 --> 00:51:23,579
Pops.

497
00:51:23,747 --> 00:51:25,664
Levei com ele
de Guadalcanal

498
00:51:25,832 --> 00:51:27,166
todo o caminho
para Peleliu.

499
00:51:31,922 --> 00:51:34,381
Ouvi dizer que Leyden conseguiu
de volta aos Estados Unidos.

500
00:51:34,549 --> 00:51:37,051
Filho da puta sempre
disse que ele foi o primeiro.

501
00:51:39,387 --> 00:51:42,890
Tudo bem, chega de banho de sol.
Vamos, saia.

502
00:52:04,663 --> 00:52:07,748
Lançamos uma nova bomba
no continente japonês.

503
00:52:07,916 --> 00:52:10,751
- Isso não supera tudo.
- Não. Ah, não.

504
00:52:10,919 --> 00:52:13,754
Este é diferente...
vaporizou uma cidade inteira

505
00:52:13,922 --> 00:52:16,715
num piscar de olhos.

506
00:52:16,883 --> 00:52:19,677
- Como?
- Não sei.

507
00:52:19,845 --> 00:52:22,888
De qualquer forma,
matou muitos japoneses.

508
00:52:24,850 --> 00:52:28,936
Oh, dizem que a bagunça do batalhão está servindo
Cocas e bifes esta noite.

509
00:52:29,104 --> 00:52:31,230
Talvez até
pegue um filme.

510
00:52:32,899 --> 00:52:34,567
Vamos! Carregue!

511
00:52:34,734 --> 00:52:36,986
Vamos! Aperte bem!

512
00:52:37,154 --> 00:52:39,530
Vamos embarcar! Vamos nos mover!

513
00:52:57,591 --> 00:52:59,800
Estamos indo para casa!

514
00:52:59,968 --> 00:53:02,469
Sair!

515
00:53:02,493 --> 00:53:04,493
http://hiqve.com/


