1
00:03:10,468 --> 00:03:10,585
h

2
00:03:10,586 --> 00:03:10,702
ht

3
00:03:10,703 --> 00:03:10,820
htt

4
00:03:10,821 --> 00:03:10,938
http

5
00:03:10,939 --> 00:03:11,055
http:

6
00:03:11,056 --> 00:03:11,173
http:/

7
00:03:11,174 --> 00:03:11,291
http://

8
00:03:11,292 --> 00:03:11,408
http://h

9
00:03:11,409 --> 00:03:11,526
http://oi

10
00:03:11,527 --> 00:03:11,643
http://hiq

11
00:03:11,644 --> 00:03:11,761
http://hiqv

12
00:03:11,762 --> 00:03:11,879
http://hiqve

13
00:03:11,880 --> 00:03:11,996
http://hiqve.

14
00:03:11,997 --> 00:03:12,114
http://hiqve.c

15
00:03:12,115 --> 00:03:12,232
http://hiqve.co

16
00:03:12,233 --> 00:03:12,349
http://hiqve.com

17
00:03:12,350 --> 00:03:12,467
http://hiqve.com/

18
00:03:12,468 --> 00:03:15,468
http://hiqve.com/

19
00:03:21,492 --> 00:03:24,244
Tee, você vai ver quem está ligando
tão tarde da noite?

20
00:03:24,412 --> 00:03:26,622
Sim, senhora.

21
00:03:36,925 --> 00:03:39,509
É um homem
de uniforme, senhora.

22
00:03:59,948 --> 00:04:02,783
Sidney Phillips.

23
00:04:02,951 --> 00:04:05,160
Oh! Pai, Sid está aqui.

24
00:04:05,328 --> 00:04:07,996
- Espero não ter assustado você, Sra. Sledge.
- Ah, de jeito nenhum.

25
00:04:08,164 --> 00:04:10,791
Agora quem diabos é esse
parado no meu corredor?

26
00:04:10,959 --> 00:04:13,710
- É Sidney.
- Dr. Trenó.

27
00:04:13,878 --> 00:04:15,420
Tem mais torta
no balcão.

28
00:04:15,588 --> 00:04:17,172
Obrigado, Rosa.

29
00:04:21,844 --> 00:04:24,763
Eu quero que você fale francamente
sobre meu Eugene.

30
00:04:24,931 --> 00:04:28,308
- Como ele está, Sid?
- Agora não coloque o garoto na berlinda.

31
00:04:29,936 --> 00:04:31,270
Sra.

32
00:04:31,437 --> 00:04:33,730
Eugene está com muito
de bons fuzileiros navais.

33
00:04:33,898 --> 00:04:35,774
O 1º é
o melhor que existe.

34
00:04:35,942 --> 00:04:39,569
Eles são ótimos caras também.
Eles cuidam um do outro.

35
00:04:39,737 --> 00:04:42,281
Além disso, bem,
ele é um homem de morteiro,

36
00:04:42,448 --> 00:04:45,617
o mesmo que eu.
Nós, garotos da chaminé,

37
00:04:45,785 --> 00:04:47,744
estamos sempre um pouco
por trás das coisas quentes,

38
00:04:47,912 --> 00:04:50,289
que é um bom lugar para estar,
deixe-me dizer a você.

39
00:04:51,749 --> 00:04:53,917
Agora eu não posso dizer isso
sobre todos os fuzileiros navais que conheço,

40
00:04:54,085 --> 00:04:57,963
mas não estou preocupado
sobre Eugênio.

41
00:04:59,507 --> 00:05:00,799
Viu, padre?

42
00:05:00,967 --> 00:05:03,427
Isso não é
tão difícil de ouvir,

43
00:05:03,594 --> 00:05:05,304
é isso?

44
00:05:55,688 --> 00:05:58,106
Segundo paramédico do pelotão, venha aqui!

45
00:06:18,002 --> 00:06:21,004
O que diabos você está fazendo?

46
00:06:21,172 --> 00:06:24,633
Divida essa merda.
Prepare-se para mudar.

47
00:06:42,276 --> 00:06:44,277
O que você tem?
Algum movimento?

48
00:06:44,445 --> 00:06:45,946
Está tudo tranquilo.

49
00:06:47,657 --> 00:06:48,990
Alguma notícia sobre Hoosier?

50
00:06:49,158 --> 00:06:52,411
Bem, fomos atingidos
muito difícil na praia.

51
00:06:52,578 --> 00:06:54,454
Ainda estamos resolvendo
as vítimas.

52
00:06:54,622 --> 00:06:57,749
- Vamos.
- Nenhuma palavra sobre a nossa, no entanto.

53
00:07:04,924 --> 00:07:06,925
Caramba, eu só quero
um pouco de água.

54
00:08:15,620 --> 00:08:17,204
Há um esquadrão gook à direita!

55
00:08:17,371 --> 00:08:18,830
Sim, eles estão vindo de...

56
00:08:18,998 --> 00:08:21,416
Ei. Ei!

57
00:08:22,960 --> 00:08:25,962
Alguém encontrou água.
Juro por Cristo.

58
00:08:26,130 --> 00:08:28,673
- Água.
- Alguém encontrou água.

59
00:08:33,429 --> 00:08:35,764
- Halle-lujah.
- Tem bastante, rapazes.

60
00:08:35,932 --> 00:08:38,975
Tudo bem. Sim.

61
00:08:39,143 --> 00:08:40,936
Passe meu capacete.

62
00:08:44,357 --> 00:08:47,609
Ah, Jesus! Homem!

63
00:08:48,611 --> 00:08:50,237
Está envenenado.

64
00:08:50,404 --> 00:08:52,447
Japoneses filhos da puta
envenenou.

65
00:08:57,161 --> 00:09:01,122
Ouçam, Armas!
CO recebeu nossos pedidos!

66
00:09:01,290 --> 00:09:04,626
Tudo bem, aqui está.

67
00:09:05,920 --> 00:09:08,922
Toda a divisão está se movendo
através do campo de aviação às 09:00.

68
00:09:09,090 --> 00:09:11,800
Primeiro e segundo
pelotão liderará,

69
00:09:11,968 --> 00:09:14,219
seguido por armas
e terceiro pelotão.

70
00:09:15,972 --> 00:09:19,766
A única maneira de parar esta artilharia Japonesa
é entrar naquelas colinas,

71
00:09:19,934 --> 00:09:23,228
e o único caminho para essas colinas é
através deste campo de aviação.

72
00:09:23,396 --> 00:09:27,148
Quando nos movemos,
não pare até atravessarmos.

73
00:09:27,316 --> 00:09:29,776
- Você entendeu?
- Sim, capitão.

74
00:09:29,944 --> 00:09:31,778
Alguma dúvida?

75
00:09:31,946 --> 00:09:34,072
Precisamos de água,
Capitão.

76
00:09:34,240 --> 00:09:36,241
estou trabalhando
nisso, cabo.

77
00:09:38,244 --> 00:09:39,995
Prepare seu equipamento
e aguarde.

78
00:09:40,162 --> 00:09:42,789
Voltem para suas posições.
Faça as malas!

79
00:09:42,957 --> 00:09:45,792
Vamos, segundo esquadrão!
Vamos voltar à linha!

80
00:09:47,712 --> 00:09:49,546
Vamos, foguetes!

81
00:09:49,714 --> 00:09:52,924
Faça as malas!
Mova-se!

82
00:10:04,312 --> 00:10:06,021
Temos que atravessar isso?

83
00:10:08,399 --> 00:10:09,691
Pare de choramingar.

84
00:10:09,859 --> 00:10:12,027
Tudo acabará
no momento em que você atravessa.

85
00:10:12,194 --> 00:10:13,778
Os japoneses odeiam morteiros
e bazucas

86
00:10:13,946 --> 00:10:15,947
tanto
como fuzileiros, Leyden.

87
00:10:17,074 --> 00:10:18,533
Quantos japoneses
você acha que estão lá em cima?

88
00:10:21,912 --> 00:10:25,040
- Alguém tem algum idiota?
- Sem idiota, sem comida,

89
00:10:25,207 --> 00:10:27,208
sem água.
Então nem pense nisso.

90
00:10:27,376 --> 00:10:29,544
Um belo gole gelado
de água?

91
00:10:29,712 --> 00:10:32,047
Um pequeno respingo
na sua cabeça?

92
00:10:32,214 --> 00:10:35,133
Apague isso
da sua mente.

93
00:10:38,763 --> 00:10:40,305
Eu tenho um pouco de água.

94
00:11:30,648 --> 00:11:32,399
Temos que ir!

95
00:11:32,566 --> 00:11:34,943
Espera!
Olhe vivo!

96
00:11:37,029 --> 00:11:38,571
Obrigado.

97
00:11:38,739 --> 00:11:41,366
Vamos!
Deixe esse equipamento em ordem!

98
00:11:41,534 --> 00:11:44,160
Você foi promovido.

99
00:11:44,328 --> 00:11:46,621
Você vai dar a ele
a mira da argamassa?

100
00:11:47,915 --> 00:11:49,916
É o mínimo
Posso fazer pela água.

101
00:11:54,380 --> 00:11:56,589
Segundo esquadrão, por minha conta!

102
00:11:58,759 --> 00:12:00,552
Saia da sua bunda.

103
00:12:00,720 --> 00:12:04,514
Entre nesse equipamento.
Iremos nos mudar em breve.

104
00:12:07,935 --> 00:12:09,728
Fique alerta! Espera!

105
00:12:26,620 --> 00:12:28,121
Ei, o dia 5 também está seco.

106
00:12:28,289 --> 00:12:30,665
Talvez os japoneses tenham
alguns ali.

107
00:12:34,920 --> 00:12:37,338
Como eles poderiam enviar
nós aqui em cima sem a porra da água?

108
00:12:39,467 --> 00:12:40,800
Sortudo?

109
00:12:53,939 --> 00:12:56,983
Junte seu equipamento!
Prepare-se para sair!

110
00:13:33,354 --> 00:13:35,021
Graças a Deus pela marinha.

111
00:13:44,448 --> 00:13:46,407
Primeiro e segundo pelotão,
saia!

112
00:13:46,575 --> 00:13:48,326
Vamos nos mover!
Vamos nos mover! Vamos nos mover!

113
00:13:50,496 --> 00:13:52,705
Vamos nos mover!

114
00:13:52,873 --> 00:13:54,457
Vamos, primeiro esquadrão!
Fique em mim!

115
00:13:54,625 --> 00:13:57,168
- Por minha conta, segundo esquadrão!
- Apresse-se, pessoal!

116
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
Pelotão esquerdo,
saia!

117
00:14:09,849 --> 00:14:11,766
Vai! Vai! Vai!
Mova-se! Vamos!

118
00:14:11,934 --> 00:14:13,852
Sempre primeiro.

119
00:14:14,019 --> 00:14:16,229
- Ok, vamos cruzar o campo de aviação!
- Bem atrás de você, Bill.

120
00:14:16,397 --> 00:14:19,691
- Não pare!
- Mover! Fique abaixado!

121
00:14:23,445 --> 00:14:25,238
Armas, vamos!

122
00:14:25,406 --> 00:14:28,074
Primeiro esquadrão,
siga em frente!

123
00:14:28,242 --> 00:14:30,952
- Vejo você do outro lado!
- Vamos!

124
00:14:31,120 --> 00:14:32,745
Ir! Se apresse!
Vamos!

125
00:14:32,913 --> 00:14:35,206
Mova-se!

126
00:15:11,035 --> 00:15:13,912
Tire-o daqui!

127
00:15:21,879 --> 00:15:24,714
Remontar
na base caída!

128
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
Vamos, Trenó! Mover!

129
00:15:38,062 --> 00:15:39,938
Vamos.

130
00:15:54,912 --> 00:15:57,330
Ouça!
Estamos cruzando o campo de aviação!

131
00:15:57,498 --> 00:15:59,624
Prepare-se para sair!

132
00:15:59,792 --> 00:16:02,502
Prepare-se para atravessar!
Passe a palavra!

133
00:16:04,505 --> 00:16:08,091
Estamos de pé!
How company!

134
00:16:08,258 --> 00:16:10,927
À esquerda,
à direita, saia!

135
00:16:13,639 --> 00:16:15,431
- Vejo você do outro lado!
- Vamos, fuzileiros navais!

136
00:16:15,599 --> 00:16:18,935
- Vamos!
- Vai! Vai! Vai!

137
00:16:25,943 --> 00:16:27,360
Mova-se!

138
00:16:45,546 --> 00:16:46,921
Meu joelho!

139
00:16:57,182 --> 00:16:59,350
Corpo de exército, me ajude!

140
00:17:09,445 --> 00:17:11,571
Prepare-se para se mover!

141
00:17:11,739 --> 00:17:13,865
Seibel, saia!
Vamos!

142
00:17:14,033 --> 00:17:16,242
Filho! Joe!

143
00:17:20,456 --> 00:17:23,124
Ataque de atirador!

144
00:17:27,546 --> 00:17:29,380
Vamos!
Sair! Vá, vá!

145
00:17:31,633 --> 00:17:33,885
Sair!
Vamos! Vamos!

146
00:18:06,627 --> 00:18:08,920
Não pare de se mover!
Vamos!

147
00:18:22,017 --> 00:18:23,935
Você está bem!
Levantar!

148
00:18:43,497 --> 00:18:46,582
Você tem que se levantar!
Vamos! Você está bem!

149
00:18:46,750 --> 00:18:49,710
- Mova-se! Mova-se!
- Vamos!

150
00:18:49,878 --> 00:18:51,212
Dói demais!

151
00:19:02,766 --> 00:19:04,767
Você está recebendo?

152
00:19:04,935 --> 00:19:06,769
No meio do caminho
a pista, senhor.

153
00:19:06,937 --> 00:19:08,604
Estamos recebendo fogo pesado.

154
00:19:08,772 --> 00:19:11,149
- Corredor.
- Precisamos de um ataque aéreo.

155
00:19:11,316 --> 00:19:13,526
Precisamos...
precisamos de um ataque aéreo...

156
00:19:13,694 --> 00:19:15,319
...para subjugar a artilharia japonesa

157
00:19:15,487 --> 00:19:17,196
da colina.

158
00:19:17,364 --> 00:19:18,906
Você está recebendo?

159
00:19:29,918 --> 00:19:32,712
- Tenho que atear fogo naquele bastardo.
- Vamos conseguir ajuda para você.

160
00:19:34,423 --> 00:19:36,757
Você está recebendo?
Você está recebendo?

161
00:19:36,925 --> 00:19:39,760
- Acho que não podemos enviar.
- Preciso de um maldito rádio que funcione.

162
00:19:39,928 --> 00:19:41,596
Corrija isso. Você está me ouvindo?
Faça isso.

163
00:19:41,763 --> 00:19:43,973
Sim, senhor.

164
00:19:44,141 --> 00:19:46,267
Leckie.

165
00:19:46,435 --> 00:19:48,769
Castelo Branco, aqui é How-4.
Você lê?

166
00:19:48,937 --> 00:19:51,105
- Tenho que voltar.
- E Conley?

167
00:19:51,273 --> 00:19:53,024
Arranje-nos um rádio
e um paramédico aqui.

168
00:19:53,192 --> 00:19:55,526
Eu ficarei com Conley.

169
00:19:59,072 --> 00:20:00,364
OK.

170
00:20:00,532 --> 00:20:02,742
Castelo Branco,
este é How-4. Você lê?

171
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Ei, estou voltando.
Estou voltando. Você está me ouvindo?

172
00:20:07,164 --> 00:20:09,790
Estou voltando.
Estou voltando.

173
00:20:12,753 --> 00:20:14,295
Vamos,
fique comigo.

174
00:20:47,829 --> 00:20:50,206
Corporal!
Ei, paramédico!

175
00:21:10,060 --> 00:21:12,103
- O horário de trabalho é no Raio-X-5.
- Corpo de exército!

176
00:21:12,271 --> 00:21:13,729
Castelo Branco, Castelo Branco,
você lê?

177
00:21:13,897 --> 00:21:15,731
Eu preciso de um paramédico
e um rádio!

178
00:21:15,899 --> 00:21:17,733
Um rádio?
Você está melhor

179
00:21:17,901 --> 00:21:19,610
com duas latas
e uma maldita corda.

180
00:21:19,778 --> 00:21:21,320
...mais 100. Câmbio.

181
00:21:21,488 --> 00:21:24,657
- Entre em contato comigo!
- Castelo Branco...

182
00:21:31,456 --> 00:21:34,458
Este é Ack Ack.
Você está recebendo? Drover-Rei-6...

183
00:21:37,212 --> 00:21:40,006
Precisamos de um ataque aéreo
nisso. Sobre.

184
00:21:42,050 --> 00:21:44,635
Temos que dar o fora daqui!
Vamos! Vamos!

185
00:21:44,803 --> 00:21:46,637
Vamos! Vamos!

186
00:21:46,805 --> 00:21:49,849
Vamos! Vamos!

187
00:21:59,818 --> 00:22:02,695
Coloque-o de pé! Continue andando!

188
00:22:18,170 --> 00:22:20,755
- Você está bem!
- Vamos!

189
00:22:20,922 --> 00:22:22,757
- Vamos!
- Vamos!

190
00:22:41,151 --> 00:22:42,860
Oswalt!

191
00:23:07,594 --> 00:23:09,720
Vamos! Vamos!

192
00:23:22,943 --> 00:23:25,861
Corporal!
Ei, paramédico!

193
00:23:29,074 --> 00:23:30,658
Corporal!

194
00:23:49,761 --> 00:23:52,471
Morteiros, setor central de bombas
e ajuste!

195
00:23:52,639 --> 00:23:54,223
Fogo direto...

196
00:23:54,391 --> 00:23:57,268
ELE no prédio
na sua frente direita!

197
00:24:05,318 --> 00:24:08,070
Leyden, pegue essa arma
à direita!

198
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
- Pendurado!
- Fogo!

199
00:24:17,873 --> 00:24:20,916
- Pendurado!
- Dispare dois!

200
00:24:27,757 --> 00:24:29,842
Pegue aquele
à esquerda, Jay!

201
00:24:34,473 --> 00:24:36,223
Fogo direto, 100.

202
00:24:36,391 --> 00:24:38,392
Carga base.

203
00:24:44,858 --> 00:24:46,901
- Pendurado.
- Fogo!

204
00:24:51,740 --> 00:24:55,117
- 100'! Bata neles de novo!
- Quatro!

205
00:24:55,285 --> 00:24:56,994
- Pendurado.
- Fogo!

206
00:24:59,915 --> 00:25:02,166
Vamos, companhia K!
Sair!

207
00:25:05,921 --> 00:25:07,838
Ah!

208
00:25:15,096 --> 00:25:16,889
Espalhe!
Continue andando!

209
00:25:45,502 --> 00:25:47,670
Acima.

210
00:25:50,924 --> 00:25:52,883
Parar.

211
00:25:59,266 --> 00:26:00,724
Fácil.

212
00:26:00,892 --> 00:26:02,893
Líderes de esquadrão,

213
00:26:03,061 --> 00:26:05,104
encontre seu povo,
verifique-os.

214
00:26:05,272 --> 00:26:08,649
Vocês, pessoal da JASCO,
prepare-se e conecte-se.

215
00:26:08,817 --> 00:26:11,485
Preciso de uma contagem de munição.

216
00:26:11,653 --> 00:26:13,904
O que você tem?
O que você precisa?

217
00:26:14,072 --> 00:26:16,657
Teremos OPs
subindo antes de escurecer.

218
00:26:16,825 --> 00:26:20,369
- Aqui está, pessoal.
- Espera para espera.

219
00:26:20,537 --> 00:26:24,206
Isso é tudo que temos. Passe adiante.

220
00:26:30,880 --> 00:26:34,008
- Isso é empresa?
- Não, K-3-5.

221
00:26:34,175 --> 00:26:37,636
Eu tenho que voltar
para Baker-1-7.

222
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
Você tem alguma ideia
onde eles estão?

223
00:26:40,140 --> 00:26:43,726
Não, eu não. eu preciso de você
para levar nossos feridos de volta à praia.

224
00:26:43,893 --> 00:26:45,728
Não posso fazer.
Estamos nos mudando.

225
00:27:09,919 --> 00:27:12,296
Espere aqui até
carregamos nossos feridos,

226
00:27:12,464 --> 00:27:14,256
então você pode mover sua bunda
onde você quiser.

227
00:27:14,424 --> 00:27:16,634
Sim, senhor.

228
00:27:20,889 --> 00:27:22,890
Leve os feridos a bordo!

229
00:27:24,893 --> 00:27:27,728
Vamos pegá-los
a bordo!

230
00:27:31,900 --> 00:27:35,903
Estamos bem abaixo!
Abaixe-se!

231
00:27:43,203 --> 00:27:44,953
- Fora do caminho, senhor.
- Onde você quer esse?

232
00:27:45,121 --> 00:27:47,039
Bem aqui.

233
00:27:56,841 --> 00:27:59,259
- Limpe este curativo.
- Doutor, a pressão arterial dele está caindo.

234
00:27:59,427 --> 00:28:01,720
Prenda o sangrador... bem ali.

235
00:28:01,888 --> 00:28:03,472
Tenho uma pressão arterial diminuída.

236
00:28:03,640 --> 00:28:05,891
Esponja.

237
00:28:11,773 --> 00:28:15,359
Ele se foi. Pegue-o abaixo
e prepare esse abdominal.

238
00:28:51,896 --> 00:28:53,897
56,

239
00:28:54,899 --> 00:28:57,359
57,

240
00:28:57,527 --> 00:28:59,737
58...

241
00:28:59,904 --> 00:29:02,573
Coloque-o aqui.
Coloque um torniquete nisso.

242
00:29:02,741 --> 00:29:07,327
...60, 61...

243
00:29:07,495 --> 00:29:10,748
Dextrose. Pegue um agora,
guarde um para a manhã.

244
00:29:10,915 --> 00:29:13,876
...62, 63,

245
00:29:14,878 --> 00:29:16,795
64,

246
00:29:18,882 --> 00:29:20,883
65,

247
00:29:23,136 --> 00:29:24,887
-66...
- O que você está fazendo, Daniels?

248
00:29:26,973 --> 00:29:29,725
- Água.
- Contando japoneses.

249
00:29:31,895 --> 00:29:33,729
Um, dois, três...

250
00:29:33,897 --> 00:29:36,732
- Qual é o relatório, caipira?
- 81 do batalhão.

251
00:29:36,900 --> 00:29:38,817
Os anos 60 estão todos aqui
e registrado.

252
00:29:38,985 --> 00:29:42,738
Gunny, preciso de outro homem
no segundo pelotão LP.

253
00:29:42,906 --> 00:29:45,324
Entendido.

254
00:29:45,492 --> 00:29:49,369
Olá, Daniels.
LP do segundo pelotão. Vamos.

255
00:29:49,537 --> 00:29:51,079
Posso contar os japoneses daqui.

256
00:29:51,247 --> 00:29:53,373
Olá, Daniels,
você me ouviu?

257
00:29:53,541 --> 00:29:54,750
- Eu disse...
- Gunni. Gunny.

258
00:29:54,918 --> 00:29:57,753
Encontre outra pessoa para ele.
Preciso de Daniels aqui.

259
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
Sim, capitão.

260
00:30:03,885 --> 00:30:06,720
Doutor, Daniels virá
ajudá-lo a contar bandagens,

261
00:30:06,888 --> 00:30:09,306
- talvez dormir um pouco.
- Sim, senhor.

262
00:30:09,474 --> 00:30:12,434
Vamos, soldado.
Deixe outra pessoa assumir.

263
00:30:12,602 --> 00:30:14,436
Há tantos
contar.

264
00:30:14,604 --> 00:30:16,563
Eu sei, soldado.
Eu sei.

265
00:30:19,359 --> 00:30:21,235
Tudo bem, Daniels.

266
00:30:29,160 --> 00:30:31,411
Tão facilmente fui eu
contando os japoneses, não consigo ver.

267
00:30:32,914 --> 00:30:35,165
Mas não é você.

268
00:30:38,878 --> 00:30:41,588
Senhor, encontrando
o aeródromo hoje...

269
00:30:45,176 --> 00:30:48,095
Eu nunca estive mais assustado
em toda a minha vida.

270
00:30:51,057 --> 00:30:53,016
Estamos todos com medo.

271
00:30:53,184 --> 00:30:55,727
Todos nós.

272
00:30:57,814 --> 00:31:01,692
Um homem que não está assustado aqui é
mentiroso ou morto.

273
00:31:13,204 --> 00:31:15,372
A história está cheia de guerras

274
00:31:15,540 --> 00:31:17,124
lutou por 100 razões.

275
00:31:17,292 --> 00:31:21,378
Mas esta guerra, a nossa guerra,

276
00:31:21,546 --> 00:31:23,547
Eu quero acreditar...

277
00:31:25,383 --> 00:31:27,134
Eu tenho que acreditar

278
00:31:27,302 --> 00:31:29,803
que cada passo
através daquele aeródromo

279
00:31:29,971 --> 00:31:33,432
cada homem que está ferido,
cada homem que eu perco...

280
00:31:35,310 --> 00:31:38,604
que tudo vale a pena
porque a nossa causa é justa.

281
00:31:41,900 --> 00:31:45,277
Claro, se uma causa justa surgisse
com um pouco de comida quente e água fria,

282
00:31:45,445 --> 00:31:47,571
tudo bem também.

283
00:31:55,872 --> 00:31:57,873
Descansem, rapazes.

284
00:32:01,586 --> 00:32:03,837
- Pensei que você poderia precisar disso.
- Obrigado, senhor.

285
00:32:12,430 --> 00:32:15,641
Ack Ack me deu meu campo de batalha
comissão do Canal.

286
00:32:18,478 --> 00:32:21,563
Parece que
1.000 anos atrás agora.

287
00:32:24,067 --> 00:32:27,277
Você se controlou
bem, hoje, Sledge.

288
00:32:28,696 --> 00:32:30,072
Você ficará bem.

289
00:32:30,239 --> 00:32:32,908
Apenas lembre-se
seu treinamento.

290
00:32:33,076 --> 00:32:35,035
Sim, senhor.

291
00:32:48,883 --> 00:32:50,384
...ordem
para o 3º Batalhão

292
00:32:50,551 --> 00:32:53,178
para fazer uma empresa do tamanho de uma empresa
assalto frontal.

293
00:32:53,346 --> 00:32:55,555
G2 pensa a maior parte
das defesas japonesas

294
00:32:55,723 --> 00:32:58,058
são escavados nas cristas
que sobem pela espinha do vale.

295
00:32:58,226 --> 00:33:00,852
Até chegarmos ao terreno elevado,
eles continuarão nos engessando.

296
00:33:01,020 --> 00:33:02,813
Estamos nos mudando para as colinas!

297
00:33:02,981 --> 00:33:04,982
Vamos nos mexer, pessoal!

298
00:33:06,693 --> 00:33:09,736
- Costeletas de porco.
- Costeletas de porco? Essa é a minha carne.

299
00:33:09,904 --> 00:33:10,904
Cortesia
de LST-661.

300
00:33:11,072 --> 00:33:13,699
- Já era hora.
- Obrigado.

301
00:33:13,866 --> 00:33:15,867
Vamos. Vamos.

302
00:33:37,223 --> 00:33:39,516
Vi você lendo
ontem à noite.

303
00:33:41,102 --> 00:33:42,728
Minha Bíblia.

304
00:33:42,895 --> 00:33:44,896
Escrevendo também.

305
00:33:46,983 --> 00:33:49,735
Não deveria
para escrever merda, você sabe.

306
00:33:49,902 --> 00:33:53,697
Dá aos japoneses informações valiosas
se eles encontrarem.

307
00:33:54,907 --> 00:33:56,908
Acho que não vou mostrar
para eles então.

308
00:34:06,210 --> 00:34:08,420
Fumou?

309
00:34:26,647 --> 00:34:28,815
Obrigado, Marreta.

310
00:34:29,859 --> 00:34:31,234
Marreta.

311
00:34:32,737 --> 00:34:34,071
Eu gosto disso.

312
00:34:34,238 --> 00:34:36,281
- Jesus Cristo.
- Não se preocupe.

313
00:34:36,449 --> 00:34:38,241
Nós temos um apelido
para você também, Bill Leyden.

314
00:34:38,409 --> 00:34:41,286
Nós ligamos para você
martelo de bola...

315
00:34:41,454 --> 00:34:44,539
um pequeno martelo
para um homenzinho.

316
00:34:44,707 --> 00:34:47,709
Tudo bem, Snafu.

317
00:34:47,877 --> 00:34:49,961
Merda e bunda...

318
00:34:50,129 --> 00:34:51,922
foda-se.

319
00:34:52,090 --> 00:34:56,259
Brincadeira do homenzinho.

320
00:35:02,266 --> 00:35:04,518
- Gunny, chame alguém dos morteiros.
- Sim, capitão.

321
00:35:04,685 --> 00:35:06,103
Burgie, arranje-me um FO.

322
00:35:06,270 --> 00:35:08,688
- Trenó.
- Você também, Leyden. Vamos.

323
00:35:08,856 --> 00:35:10,732
- Primeiro esquadrão, siga-me!
- Segure-os aqui, Sargento.

324
00:35:10,900 --> 00:35:12,734
- Configure um perímetro de segurança.
- Sim, senhor.

325
00:35:12,902 --> 00:35:14,277
Configurar
um perímetro de segurança.

326
00:35:14,445 --> 00:35:16,696
Metralhadoras saem
para o flanco esquerdo e direito.

327
00:35:16,864 --> 00:35:18,698
Fuzileiros,
voltado para fora.

328
00:35:18,866 --> 00:35:20,700
Segundo esquadrão, 36, vamos.

329
00:35:20,868 --> 00:35:22,869
91 à direita!

330
00:35:55,236 --> 00:35:58,155
Parece dois pesados
metralhadoras de bambu,

331
00:35:58,322 --> 00:36:00,532
provavelmente mais.

332
00:36:00,700 --> 00:36:02,284
eu preciso conseguir
uma aparência melhor.

333
00:36:02,451 --> 00:36:06,371
- Trenó, Leyden.
- Não, não, eu vou explorar.

334
00:36:06,539 --> 00:36:08,832
- Tem certeza que?
- Sim.

335
00:36:09,000 --> 00:36:11,877
Prepare seu top.

336
00:36:59,342 --> 00:37:00,967
Capitão, recue!

337
00:37:01,135 --> 00:37:02,886
Fique com essas armas!

338
00:37:14,482 --> 00:37:16,066
É uma fortaleza lá em cima.

339
00:37:17,485 --> 00:37:20,487
Temos que nos mover!
Afaste-se!

340
00:37:23,908 --> 00:37:26,368
- Afaste-se!
- Vamos! Vamos!

341
00:37:26,535 --> 00:37:28,578
Afaste-se!

342
00:37:38,172 --> 00:37:40,840
- Capitão chegando!
- Segure seu fogo!

343
00:37:42,635 --> 00:37:45,595
- Rádio, chame-me batalhão.
- Sim, senhor.

344
00:37:45,763 --> 00:37:47,681
Castelo Branco, aqui é Harper Field.
Você lê?

345
00:37:47,848 --> 00:37:50,100
Você lê?

346
00:37:50,268 --> 00:37:52,978
Mestre White, Ack Ack.
Fizemos o reconhecimento.

347
00:37:53,145 --> 00:37:55,105
O objetivo é
fortemente fortificado.

348
00:37:55,273 --> 00:37:57,732
Abordagens limitadas
e mergulhando fogo por todo o caminho.

349
00:37:57,900 --> 00:38:01,695
Não podemos atingir este objectivo sem
baixas inaceitáveis.

350
00:38:01,862 --> 00:38:03,697
Você copia?

351
00:38:03,864 --> 00:38:05,615
Porra.

352
00:38:08,869 --> 00:38:10,787
Eu tenho que voltar
para o batalhão,

353
00:38:10,955 --> 00:38:13,248
altere esses pedidos.

354
00:38:13,416 --> 00:38:15,333
Boa sorte.

355
00:38:15,501 --> 00:38:18,837
Se eu não voltar,
a empresa é sua.

356
00:38:34,478 --> 00:38:36,354
Você acha
ele vai voltar?

357
00:38:36,522 --> 00:38:39,858
Você desobedece ordens,
você é levado à corte marcial.

358
00:38:41,360 --> 00:38:42,902
Vocês,
verifique suas armas.

359
00:38:43,070 --> 00:38:45,572
Mantenha uma rodada compartimentada.

360
00:38:45,740 --> 00:38:46,990
Feito.

361
00:38:47,158 --> 00:38:49,451
Você pode acreditar nisso
besteira sobre o cachorro?

362
00:38:49,618 --> 00:38:53,246
Algum cachorro supostamente
cheirar um japonês antes de mim?

363
00:38:53,414 --> 00:38:55,248
Eu não acho.

364
00:38:55,416 --> 00:38:59,461
Agradeço a ideia, mas não há cachorro
vai me fazer dormir seguro à noite.

365
00:38:59,628 --> 00:39:01,671
Eu tenho um cachorro.

366
00:39:01,839 --> 00:39:03,298
O nome dele é Diácono.

367
00:39:04,508 --> 00:39:06,718
Você continua fodendo
aquela chaminé.

368
00:39:06,886 --> 00:39:10,055
Se os Nips passarem por aqui no porto alto
com baionetas fixas,

369
00:39:10,222 --> 00:39:12,349
você os acerta com sinalizador
e ELE o mais rápido que puder.

370
00:39:12,516 --> 00:39:15,143
- Você acha que pode fazer isso?
- Conseguimos, Gunny.

371
00:39:15,311 --> 00:39:18,146
eu estava perguntando
Marreta.

372
00:39:18,314 --> 00:39:19,981
Sim, Gunny Haney.

373
00:39:23,152 --> 00:39:24,527
Uau.

374
00:39:31,118 --> 00:39:32,744
Que porra foi essa?

375
00:39:32,912 --> 00:39:36,289
Ei, garotos do fogão... uau!

376
00:40:09,865 --> 00:40:11,699
O que é isso?

377
00:40:11,867 --> 00:40:13,743
Parece um cara
tendo um pesadelo.

378
00:40:13,911 --> 00:40:15,703
É melhor ele calar a boca antes de cada
Nip nesta ilha sabe que estamos aqui.

379
00:40:15,871 --> 00:40:18,706
Acalme esse homem.

380
00:40:18,874 --> 00:40:21,418
Caramba,
cale a boca.

381
00:40:21,585 --> 00:40:24,504
- Não! Não!
- Calma!

382
00:40:24,672 --> 00:40:27,715
Segure-o!
Cole-o com morfina.

383
00:40:27,883 --> 00:40:29,884
Cale a boca desse filho da puta.

384
00:40:31,595 --> 00:40:34,722
Cole-o com morfina.

385
00:40:34,890 --> 00:40:38,351
Jesus Cristo, quem diabos é esse?

386
00:40:44,775 --> 00:40:46,693
Segure-o. Acalmar.

387
00:40:46,861 --> 00:40:49,696
Ajude-me, por favor!
Me ajude!

388
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
Esse cara vai matar todos nós
se ele não calar a boca.

389
00:40:52,867 --> 00:40:55,076
Segure-o.
Segure-o.

390
00:40:58,622 --> 00:41:00,623
Acerte-o com alguma coisa.

391
00:41:04,670 --> 00:41:07,714
Me ajude!

392
00:41:21,854 --> 00:41:23,563
Tudo bem.

393
00:41:24,857 --> 00:41:26,524
Volte para...

394
00:41:28,235 --> 00:41:29,944
volte para seus buracos.

395
00:41:47,755 --> 00:41:49,881
Eu acho que é melhor ele
do que todos nós.

396
00:41:51,675 --> 00:41:53,676
A marreta está certa.

397
00:41:55,679 --> 00:41:57,889
Isso tinha que ser feito.

398
00:42:04,605 --> 00:42:08,316
- O que você tem aí?
- O que você quer?

399
00:42:08,484 --> 00:42:10,610
eu vou levar
uma xícara de café.

400
00:42:14,156 --> 00:42:16,658
Ei, pêssegos,
você vai desperdiçar isso?

401
00:42:21,664 --> 00:42:25,583
- Você conseguiu.
- Eu poderia dizer o mesmo sobre você.

402
00:42:28,879 --> 00:42:31,130
Eu tentei te pegar
um paramédico.

403
00:42:33,884 --> 00:42:37,303
- Tentei entrar em contato com você.
- Eu sei.

404
00:42:37,471 --> 00:42:39,472
Sorte, eu sei.

405
00:43:01,870 --> 00:43:03,663
Você, ah...

406
00:43:05,040 --> 00:43:07,375
você ouviu alguma palavra
sobre Hoosier?

407
00:43:12,881 --> 00:43:15,758
Chuckler ainda está nessa maldita
ilha de merda.

408
00:43:18,721 --> 00:43:21,472
Deixou um pedaço de qualquer coisa
me bateu no braço.

409
00:43:21,640 --> 00:43:23,683
Acho que nunca terei
comprar outra bebida

410
00:43:23,851 --> 00:43:26,644
em Buffalo nunca mais.

411
00:43:28,772 --> 00:43:31,232
Vou pegar um café.
Você quer um pouco?

412
00:43:32,276 --> 00:43:34,736
Você pode me levar
parte superior?

413
00:43:36,280 --> 00:43:39,198
Preciso de um pouco de ar.

414
00:43:39,366 --> 00:43:41,701
Mudamos nossos pedidos.

415
00:43:41,869 --> 00:43:43,703
Regimento quer que caçamos japoneses
pela estrada leste.

416
00:43:43,871 --> 00:43:46,289
Não se culpe.
Você fez a coisa certa.

417
00:43:47,583 --> 00:43:49,876
- Que bom ter você de volta, senhor.
- Obrigado.

418
00:43:50,044 --> 00:43:52,879
empresa K,
saia!

419
00:44:14,860 --> 00:44:17,111
Quem estiver lá em cima
está sendo espancado.

420
00:44:17,279 --> 00:44:20,490
Você deveria começar a se sentir melhor.

421
00:44:20,658 --> 00:44:23,868
Sinta isso.
Eles estão ligando os motores.

422
00:44:28,207 --> 00:44:29,832
Sim.

423
00:44:31,001 --> 00:44:32,877
Ei.

424
00:44:39,635 --> 00:44:41,302
Vamos para casa,
sabugo.

425
00:44:41,326 --> 00:44:43,326
http://hiqve.com/