1
00:02:42,150 --> 00:02:42,267
h

2
00:02:42,268 --> 00:02:42,384
ht

3
00:02:42,385 --> 00:02:42,502
htt

4
00:02:42,503 --> 00:02:42,620
http

5
00:02:42,621 --> 00:02:42,737
http:

6
00:02:42,738 --> 00:02:42,855
http:/

7
00:02:42,856 --> 00:02:42,973
http://

8
00:02:42,974 --> 00:02:43,090
http://h

9
00:02:43,091 --> 00:02:43,208
http://oi

10
00:02:43,209 --> 00:02:43,325
http://hiq

11
00:02:43,326 --> 00:02:43,443
http://hiqv

12
00:02:43,444 --> 00:02:43,561
http://hiqve

13
00:02:43,562 --> 00:02:43,678
http://hiqve.

14
00:02:43,679 --> 00:02:43,796
http://hiqve.c

15
00:02:43,797 --> 00:02:43,914
http://hiqve.co

16
00:02:43,915 --> 00:02:44,031
http://hiqve.com

17
00:02:44,032 --> 00:02:44,149
http://hiqve.com/

18
00:02:44,150 --> 00:02:47,150
http://hiqve.com/

19
00:02:54,174 --> 00:02:56,383
Grande sorriso, senhorita Grey!

20
00:02:56,551 --> 00:02:59,720
- Que tal, pessoal?
- Você está linda, Virgínia.

21
00:02:59,888 --> 00:03:01,847
Quando dizemos,
"Apoiar o ataque"?

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,183
Cada chance que você tiver!

23
00:03:04,350 --> 00:03:07,519
Agora o beijo na bochecha
e temos que ir!

24
00:03:07,687 --> 00:03:09,730
Segure isso!

25
00:03:09,898 --> 00:03:11,231
Este é um atalho.

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,735
Essa é Virgínia Grey.

27
00:03:15,862 --> 00:03:18,739
Ei, com licença.
Eu não acredito nisso.

28
00:03:19,782 --> 00:03:23,076
Você é John Basilone.

29
00:03:23,244 --> 00:03:25,120
eu vou estar
no Corpo de Fuzileiros Navais.

30
00:03:25,288 --> 00:03:27,289
É um belo ramo de
nossas forças armadas.

31
00:03:27,457 --> 00:03:30,417
Eu estou... relatar
próxima terça-feira.

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,712
O treinamento é muito fácil.

33
00:03:33,880 --> 00:03:37,007
Você consegue dormir
às segundas-feiras.

34
00:03:37,175 --> 00:03:38,300
O que mais?

35
00:03:38,468 --> 00:03:40,010
Você vem?

36
00:03:40,178 --> 00:03:44,097
Uh, mantenha sua cabeça baixa
e continue andando.

37
00:03:44,265 --> 00:03:46,099
Olhe para baixo, continue andando.

38
00:03:46,267 --> 00:03:48,310
Ouça seus suboficiais.

39
00:03:48,478 --> 00:03:51,563
Obrigado.
O que é um "NCO"?

40
00:04:09,123 --> 00:04:12,501
- Você lida bem com isso.
- Lidar bem com o quê?

41
00:04:14,212 --> 00:04:17,464
Associação em
o Clube de Pessoas Famosas.

42
00:04:17,632 --> 00:04:22,344
Só não se surpreenda se
não é bem o que você espera.

43
00:04:23,346 --> 00:04:24,930
Suba no palco,

44
00:04:25,098 --> 00:04:27,724
diga "Apoie o ataque"
algumas centenas de vezes,

45
00:04:27,892 --> 00:04:30,811
tirar minha foto...
não há muito nisso.

46
00:04:30,979 --> 00:04:33,522
Você não tem ideia
o que está vindo para você.

47
00:04:35,608 --> 00:04:38,902
Melhor manter a cabeça baixa.

48
00:04:46,369 --> 00:04:47,953
Que tipo de mensagem é essa?

49
00:04:48,121 --> 00:04:49,663
- Uau.
- Uau.

50
00:04:49,831 --> 00:04:51,957
Meu irmão mais novo vem
para me visitar.

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
Posso mesmo
falo com você sem saudar,

52
00:04:54,043 --> 00:04:56,628
- Sargento Basilone?
- Cale a boca, seu idiota.

53
00:04:56,796 --> 00:04:58,630
Você sabe que eu trabalho
para viver.

54
00:04:58,798 --> 00:05:00,090
De manhã cedo,
Sargento Basilone.

55
00:05:00,258 --> 00:05:02,384
'Bom dia, Al. Ei, como foi
eles deixaram esse palooka

56
00:05:02,552 --> 00:05:04,386
em um conjunto elegante
como o Biltmore?

57
00:05:04,554 --> 00:05:05,929
Este é meu irmão
Jorge, Al.

58
00:05:06,097 --> 00:05:07,723
- Posso pegar um café para você, senhor?
- Por favor.

59
00:05:07,890 --> 00:05:09,433
Ei, que tal
algum café da manhã?

60
00:05:09,600 --> 00:05:11,226
Eu tenho um trem para pegar
às 07h17.

61
00:05:11,394 --> 00:05:12,728
Não, não, Al pode balançar.
Certo, Al?

62
00:05:12,895 --> 00:05:15,314
Café da manhã?
Absolutamente.

63
00:05:15,481 --> 00:05:18,275
Um de nós tem que ir
de volta aos fuzileiros navais.

64
00:05:18,443 --> 00:05:20,277
Pendleton concordando
com você?

65
00:05:20,445 --> 00:05:22,279
Paraíso à beira-mar.

66
00:05:22,447 --> 00:05:24,364
Virgínia Cinza
concordando com você?

67
00:05:24,532 --> 00:05:27,117
Ei, não fique pensando nela.
Ela está em boas mãos.

68
00:05:27,285 --> 00:05:29,870
Sim, mas ela está em
a melhor das mãos?

69
00:05:30,038 --> 00:05:31,788
Sente-se!

70
00:05:33,291 --> 00:05:34,708
Aqui estamos, senhores.

71
00:05:34,876 --> 00:05:36,877
- Obrigado, Al.
- De nada.

72
00:05:41,841 --> 00:05:43,884
João,
você está em todo lugar.

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
Sim, eles me mantêm correndo.

74
00:05:46,220 --> 00:05:49,348
Ouça isto: 0900 eu tenho
uma reunião com o governador,

75
00:05:49,515 --> 00:05:51,975
depois um comício em uma fábrica
em Glendale.

76
00:05:52,143 --> 00:05:54,895
Esta noite algo importante em
a cantina de Hollywood.

77
00:05:55,063 --> 00:05:57,731
Eu tinha um passe de seis horas.
eu vou ao cinema

78
00:05:57,899 --> 00:06:00,233
e quem aparece
no noticiário?

79
00:06:00,401 --> 00:06:05,322
Você, mamãe, papai e a maior parte de Nova Jersey
no dia de John Basilone.

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,158
Isso foi uma loucura.

81
00:06:08,326 --> 00:06:11,119
Não me bata, mas pode
Eu te faço uma pergunta?

82
00:06:11,287 --> 00:06:12,913
Aproveite suas chances.

83
00:06:15,208 --> 00:06:18,543
Quão assustador foi...
Guadalcanal?

84
00:06:20,338 --> 00:06:23,006
Espero não congelar
ou cometer um erro, só isso.

85
00:06:23,174 --> 00:06:26,218
- Espero poder ser tão...
- Jorge.

86
00:06:26,386 --> 00:06:28,720
Não me sinto como você
não preciso provar nada.

87
00:06:28,888 --> 00:06:30,847
Você sabe o que eu quero dizer?

88
00:06:31,015 --> 00:06:33,266
- Não, eu...
- Você sabe o que quero dizer?

89
00:06:36,145 --> 00:06:37,521
Sim.

90
00:07:07,635 --> 00:07:09,928
Parece o Havaí.

91
00:07:12,432 --> 00:07:13,890
Não, isso não acontece.

92
00:07:15,184 --> 00:07:17,352
Ei, Sledge, Leyden,
o que você está fazendo?

93
00:07:17,520 --> 00:07:19,104
Olhando para a terra, Oswalt.

94
00:07:19,272 --> 00:07:22,607
Atenção, todos os braços,
abrir caminho para a estação de desembarque.

95
00:07:22,775 --> 00:07:26,903
Faça todos os preparativos
para descarregar pessoal e carga.

96
00:07:28,239 --> 00:07:31,575
Aqui vamos nós.
Prepare seu equipamento.

97
00:07:31,742 --> 00:07:33,952
Olhe para os novos caras.

98
00:07:42,879 --> 00:07:44,880
Procurando por How Company.

99
00:07:48,968 --> 00:07:51,720
- Esta como empresa?
- Dois dentro.

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,889
Não.

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,517
Droga.

102
00:07:57,685 --> 00:08:00,979
Eu poderia ter te contado.
Eu te avisei, seu idiota.

103
00:08:01,147 --> 00:08:04,733
O que?
Huh? Sim.

104
00:08:04,901 --> 00:08:07,986
Pegue isso,
seu maldito japonês!

105
00:08:10,990 --> 00:08:13,909
E se recupere.

106
00:08:28,758 --> 00:08:30,634
Olá.

107
00:08:32,887 --> 00:08:34,804
Esta empresa "K"?

108
00:08:34,972 --> 00:08:37,891
Nós deveríamos estar em
60 morteiros, segundo esquadrão.

109
00:08:39,060 --> 00:08:42,437
Jesus, esses caras são
deveriam ser 60 morteiros.

110
00:08:42,605 --> 00:08:44,231
Este é o segundo esquadrão.

111
00:08:44,398 --> 00:08:47,317
- Roberto Oswalt.
-Eugene Sledge.

112
00:08:47,485 --> 00:08:49,736
Vocês também são morteiros?

113
00:08:49,904 --> 00:08:52,739
Fuzileiros, terceiro pelotão.
Bill Leyden.

114
00:08:52,907 --> 00:08:56,159
Então vamos ignorar você.

115
00:08:56,327 --> 00:08:59,538
Isso é Snafu.

116
00:08:59,705 --> 00:09:02,499
Esse homem é De L'Eau
e eu sou o cabo Burgin.

117
00:09:02,667 --> 00:09:05,877
Encontre um beliche.

118
00:09:11,676 --> 00:09:19,724
Levado.

119
00:09:23,646 --> 00:09:25,647
Vamos,
Eu vou te mostrar o lugar,

120
00:09:25,815 --> 00:09:27,899
encontrar outra barraca para você.

121
00:09:38,911 --> 00:09:40,912
Vamos.

122
00:09:43,332 --> 00:09:46,334
É aqui que eles nos colocam em doca seca
quando não estamos matando japoneses.

123
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
- Ali está o chow...
- Mova-se!

124
00:09:49,505 --> 00:09:51,923
... cabeças,

125
00:09:52,091 --> 00:09:54,843
Capitão da companhia King,
Capitão Haldane.

126
00:09:55,011 --> 00:09:56,720
Todo mundo o chama de Ack Ack.

127
00:09:56,887 --> 00:09:59,598
- Qual o seu nome?
- De L'Eau.

128
00:09:59,765 --> 00:10:01,725
D-e...

129
00:10:01,892 --> 00:10:06,229
L'E-a-u,
De L’Eau.

130
00:10:06,397 --> 00:10:07,814
Jay De L'Eau.

131
00:10:07,982 --> 00:10:09,983
Você estava em Guadalcanal?

132
00:10:10,151 --> 00:10:14,070
Gloucester.
G-eu...

133
00:10:14,238 --> 00:10:16,698
Pegue um rack nisso
segunda tenda ali.

134
00:10:16,866 --> 00:10:18,700
Obrigado.

135
00:10:18,868 --> 00:10:20,744
Claro.

136
00:10:22,788 --> 00:10:27,042
Oh, você sabe onde eu poderia
encontrar Como empresa?

137
00:10:27,209 --> 00:10:28,877
1º Fuzileiro Naval?

138
00:10:29,045 --> 00:10:31,588
Em algum lugar ali.

139
00:10:36,886 --> 00:10:38,803
- Quer comer alguma coisa?
- Estava esperando por isso.

140
00:10:44,935 --> 00:10:46,811
- Ho-ho-ho.
- Conhecemos esse cara?

141
00:10:46,979 --> 00:10:48,813
Caneca é feia o suficiente para
tocar alguns sinos.

142
00:10:48,981 --> 00:10:50,732
Gloucester, talvez?
Foi Gloucester?

143
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
- Foi Gloucester?
- Ele estava em Gloucester?

144
00:10:52,568 --> 00:10:54,235
- Ele pode ter estado em Gloucester.
- Ele parece familiar.

145
00:10:54,403 --> 00:10:55,737
Talvez ele estivesse
em Gloucester.

146
00:10:55,905 --> 00:10:57,489
- Não sei. Ele é feio.
- Fodam-se todos.

147
00:10:57,657 --> 00:10:59,532
Parece um caranguejo terrestre que
uma vez rastejou pelo meu buraco de xixi.

148
00:11:02,912 --> 00:11:04,913
Ei, bem vindo a casa, Cobber.

149
00:11:07,958 --> 00:11:11,044
Você teve boas férias?

150
00:11:11,212 --> 00:11:14,172
Qualquer coisa para fugir
de vocês, bastardos.

151
00:11:14,340 --> 00:11:15,715
Não temos tanta sorte.

152
00:11:15,883 --> 00:11:17,509
Ah, caramba!

153
00:11:17,677 --> 00:11:20,136
Ei, aí está.

154
00:11:20,304 --> 00:11:21,763
O que há nisso?

155
00:11:21,931 --> 00:11:24,891
Quando o gosto é tão ruim,
é difícil dizer.

156
00:11:26,268 --> 00:11:27,727
O que você tem?

157
00:11:27,895 --> 00:11:30,271
Depende. Diga ao Papai Noel se
você foi travesso ou legal.

158
00:11:30,439 --> 00:11:32,148
Impertinente.
O mais travesso.

159
00:11:32,316 --> 00:11:34,943
- É junho.
- É o Pacífico Sul.

160
00:11:35,111 --> 00:11:37,612
O Natal chega em junho.

161
00:11:37,780 --> 00:11:39,739
Para Hoosier...

162
00:11:39,907 --> 00:11:41,908
porque ele está sempre dizendo
suas orações, arrumando sua cama.

163
00:11:42,076 --> 00:11:43,326
- Ah!
- Ah!

164
00:11:43,494 --> 00:11:45,370
- Veja isso.
- Isso é lindo.

165
00:11:45,538 --> 00:11:47,122
- Risada?
- Sim?

166
00:11:47,289 --> 00:11:49,624
- Obrigado.
- Leitura mais pesada.

167
00:11:49,792 --> 00:11:51,584
- Com fotos.
- Aqui você vai.

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,044
Algo para
Meia de corredor.

169
00:11:53,212 --> 00:11:55,004
Ah, eu já li isso.

170
00:12:11,230 --> 00:12:13,773
Eu não acredito nisso.

171
00:12:18,863 --> 00:12:20,864
Oh!

172
00:12:21,031 --> 00:12:22,949
Algo está errado.

173
00:12:23,117 --> 00:12:25,660
Algo está muito errado
se você passou pelo campo de treinamento.

174
00:12:25,828 --> 00:12:27,203
Me dê um tempo,
seu velho engraxador!

175
00:12:27,371 --> 00:12:30,081
Levante-se do meu deck.

176
00:12:30,249 --> 00:12:32,041
- Capitão Haldane.
- Senhor.

177
00:12:32,209 --> 00:12:35,378
O que é isso, Fuzileiro Naval?
Algum rito de saudação novo no corpo?

178
00:12:35,546 --> 00:12:37,839
Sim, senhor.
Hum, quero dizer, não, senhor.

179
00:12:38,007 --> 00:12:41,092
- Quem é você?
- Soldado Eugene Sledge, senhor.

180
00:12:41,260 --> 00:12:44,262
Vocês se conhecem
ou isso é algum tipo de resolução de conflito?

181
00:12:44,430 --> 00:12:46,723
Velhos amigos, senhor.
Mobile, Alabama, senhor.

182
00:12:46,891 --> 00:12:49,100
- Móvel?
- Sim, senhor.

183
00:12:49,268 --> 00:12:52,729
- Velhos amigos, hein?
- Isso explica tudo.

184
00:12:52,897 --> 00:12:54,647
Como você era.

185
00:12:54,815 --> 00:12:57,400
Mas tente não deslocar
um ombro ou quebrar um braço.

186
00:12:57,568 --> 00:12:58,777
Precisamos de vocês dois, homens, saudáveis.

187
00:12:58,944 --> 00:12:59,986
- Senhor.
- Senhor.

188
00:13:00,154 --> 00:13:01,821
Continuar.

189
00:13:11,916 --> 00:13:13,750
Me coloque em água quente
no primeiro dia.

190
00:13:13,918 --> 00:13:16,252
Sim, bem, você merece!

191
00:13:18,672 --> 00:13:20,340
Bem-vindo ao paraíso.

192
00:13:22,301 --> 00:13:24,344
Como você se acostuma
o cheiro por aqui?

193
00:13:24,512 --> 00:13:26,054
Pense nessa merda
fede agora,

194
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
você deveria ter visto
quando chegamos aqui.

195
00:13:28,390 --> 00:13:31,726
Eram ratos de parede a parede,
caranguejos e cocos podres.

196
00:13:31,894 --> 00:13:34,521
Graças a Deus estou
girando para casa.

197
00:13:34,688 --> 00:13:37,315
Eu não posso acreditar que finalmente
chega aqui e você vai para casa.

198
00:13:37,483 --> 00:13:39,025
Quando você vai embora?

199
00:13:39,193 --> 00:13:41,069
Quando o Corpo de Fuzileiros Navais
me diz.

200
00:13:41,237 --> 00:13:43,738
- Qual é a sua unidade?
- K-3-5.

201
00:13:43,906 --> 00:13:46,741
Um morteiro, assim como você.

202
00:13:46,909 --> 00:13:48,868
Uau!

203
00:13:51,038 --> 00:13:53,957
Aleluia.

204
00:13:54,124 --> 00:13:56,626
A saúde do corpo

205
00:13:56,794 --> 00:13:58,753
é tão forte

206
00:13:58,921 --> 00:14:03,174
como a saúde de
o fuzileiro naval individual.

207
00:14:03,342 --> 00:14:08,012
Os fuzileiros navais farão todos os esforços
para se manterem limpos.

208
00:14:08,180 --> 00:14:09,806
- Ei!
- Ahh!

209
00:14:09,974 --> 00:14:12,225
Ei, não desista
em mim, filho da puta!

210
00:14:12,393 --> 00:14:14,727
- Você deve estar brincando!
- Não até eu ter enxaguado.

211
00:14:14,895 --> 00:14:16,938
Eles oferecem comida quente para você quando podem.

212
00:14:17,106 --> 00:14:19,482
Você sabe, pode ser apenas
grosseiro assim,

213
00:14:19,650 --> 00:14:21,985
mas quando você esteve
a linha pegando fogo,

214
00:14:22,152 --> 00:14:24,404
comida quente é um milagre.

215
00:14:25,906 --> 00:14:29,409
- Ah, pelo amor de Deus.
- O que é isso, comida de bebê?

216
00:14:32,162 --> 00:14:34,372
Você sabe, você ri...
você ri,

217
00:14:34,540 --> 00:14:36,624
mas isso pode valer a pena
seu peso em ouro algum dia.

218
00:14:36,792 --> 00:14:39,419
Você fica com fome o suficiente,
alguém vai querer negociar por isso.

219
00:14:41,171 --> 00:14:44,757
Você não negocia isso...
sempre.

220
00:14:46,760 --> 00:14:49,429
.45 vai parar melhor um japonês
do que um clipe de sua carabina.

221
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
Você acertou um dos otários
na mão com isso,

222
00:14:52,057 --> 00:14:54,100
heh, tire o braço dele imediatamente.

223
00:14:54,268 --> 00:14:56,936
Você pode escrever para seu pai
uma bela nota de agradecimento por isso.

224
00:14:57,104 --> 00:15:00,690
Grupo de trabalho... três
de vocês, botas, vão com Snafu.

225
00:15:00,858 --> 00:15:01,900
Se apresse!

226
00:15:02,067 --> 00:15:05,486
Você ouviu o sargento...
agora!

227
00:15:05,654 --> 00:15:07,947
Você não se importa,
você, Leyden?

228
00:15:08,115 --> 00:15:11,659
Seus idiotas vão sentir falta
limpar barris de petróleo em breve.

229
00:15:13,203 --> 00:15:15,914
Você vai ficar transando
alguma maldita colina...

230
00:15:18,292 --> 00:15:20,293
ou através de uma praia,

231
00:15:20,461 --> 00:15:22,754
Japoneses derramando
merda para fogo,

232
00:15:22,922 --> 00:15:25,757
mijando nas calças,
chorando "Boo hoo",

233
00:15:25,925 --> 00:15:28,635
e desejando que você estivesse de volta aqui
sem nada pedir a você

234
00:15:28,802 --> 00:15:30,511
mas para esfregar óleo
fora da bateria.

235
00:15:32,973 --> 00:15:35,183
Por que você não
pegue uma escova

236
00:15:35,351 --> 00:15:36,726
e nos dar uma mão?

237
00:15:36,894 --> 00:15:39,646
Foda-se essa merda.
Eu esfrego bateria para ninguém.

238
00:15:39,813 --> 00:15:41,606
Podemos fazer uma pausa?

239
00:15:41,774 --> 00:15:44,525
Faça o que quiser.
Este não é meu detalhe.

240
00:15:44,693 --> 00:15:48,821
Eu deveria largar todos vocês aqui,
em seguida, reporte ao CP.

241
00:15:48,989 --> 00:15:50,907
Então por que você ainda está aqui?

242
00:15:51,075 --> 00:15:55,036
eu gosto de assistir
os novos caras suam.

243
00:16:12,930 --> 00:16:15,723
Ahh! Esses são os mais
criaturas feias

244
00:16:15,891 --> 00:16:18,810
você já viu antes
na sua vida?

245
00:16:25,776 --> 00:16:27,860
Jesus, Sid.

246
00:16:29,905 --> 00:16:32,740
Quando você começa a tirá-los
sua bebida pela manhã,

247
00:16:32,908 --> 00:16:35,576
você não vai sentir
tão terno.

248
00:16:58,559 --> 00:17:01,519
Perdi o meu no Polk.

249
00:17:01,687 --> 00:17:04,731
Ou alguém pegou. Talvez um dos
os swabbies queriam uma lembrança.

250
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
Sim?

251
00:17:06,400 --> 00:17:09,318
Alguns dos caras
acho que eles dão sorte.

252
00:17:09,486 --> 00:17:12,530
Não sei.
Você pode ficar com este.

253
00:17:12,698 --> 00:17:15,074
Eu tenho um casal.

254
00:17:16,785 --> 00:17:18,661
Aqui.

255
00:17:18,829 --> 00:17:20,913
- Obrigado.
- Claro.

256
00:17:28,797 --> 00:17:30,923
Sid?

257
00:17:32,843 --> 00:17:34,427
Como é?

258
00:17:42,102 --> 00:17:44,437
Eu dormi com uma mulher
em Melbourne.

259
00:17:44,605 --> 00:17:46,189
Não estou me gabando.

260
00:17:48,400 --> 00:17:51,736
Mas isso é em uma extremidade,
certo?

261
00:17:51,904 --> 00:17:55,907
E então lá embaixo
até onde você pode ir...

262
00:17:58,077 --> 00:18:01,829
e é assim que é.

263
00:18:01,997 --> 00:18:04,624
E isso...

264
00:18:04,792 --> 00:18:07,085
que você poderia
nunca imagine.

265
00:18:12,925 --> 00:18:14,550
OK.

266
00:18:19,515 --> 00:18:21,933
Vou sentir sua falta, Sid.

267
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
Você ficará bem.

268
00:18:57,219 --> 00:18:59,804
Você está com raiva de alguma coisa?

269
00:18:59,972 --> 00:19:02,932
Claro que não.

270
00:19:03,100 --> 00:19:05,393
Estou feliz.

271
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
Eu não vou chorar.

272
00:19:10,524 --> 00:19:12,733
Querido Cristo no céu,
você olharia para ela?

273
00:19:12,901 --> 00:19:16,904
Eu não sei beijar
ou eu beijaria você.

274
00:19:19,616 --> 00:19:21,826
Para onde vão os narizes?

275
00:19:27,457 --> 00:19:30,126
Lá vamos nós!

276
00:19:30,294 --> 00:19:32,962
O que você está esperando?
Foda-se ela.

277
00:19:33,130 --> 00:19:35,339
Acho que ela é loira
lá embaixo?

278
00:19:45,225 --> 00:19:47,602
Olha, Pilar!

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,937
Roberto caiu
no riacho.

280
00:19:51,940 --> 00:19:54,650
Fogo!

281
00:20:03,577 --> 00:20:05,745
Cessar fogo!

282
00:20:05,913 --> 00:20:08,873
Cessar fogo
na linha de fogo!

283
00:20:10,918 --> 00:20:15,463
Você é estúpido, porra
rabo raspado filho da puta!

284
00:20:18,926 --> 00:20:21,344
Você fica com a porra da sua arma
faixa inferior apontada

285
00:20:21,511 --> 00:20:25,848
ou eu vou enfiar essa porra de pedaço
mete seu maldito traseiro.

286
00:20:26,016 --> 00:20:28,601
Não olhe para mim, Tenente.
O atirador está certo.

287
00:20:30,395 --> 00:20:32,271
Próximo revezamento!

288
00:20:58,757 --> 00:21:01,050
Você viu Phillips?

289
00:21:04,304 --> 00:21:06,389
Eu acredito nos Anjos
estão despachando.

290
00:21:06,556 --> 00:21:09,767
Você pode pegá-los
de volta às docas.

291
00:21:31,498 --> 00:21:33,833
Sid era meu melhor cliente.

292
00:21:34,001 --> 00:21:36,585
Quando você terminar,
por favor devolva

293
00:21:36,753 --> 00:21:38,921
para o Pacífico
Biblioteca do Congresso.

294
00:21:41,466 --> 00:21:44,552
Kipling. Sempre bom.

295
00:21:44,720 --> 00:21:47,638
A maioria desses curingas
não consigo ler.

296
00:21:49,433 --> 00:21:51,267
Você já ouviu as últimas
sobre a outra guerra?

297
00:21:51,435 --> 00:21:52,768
Há outra guerra?

298
00:21:52,936 --> 00:21:56,022
Invadimos a Europa.
Chegou no mês passado na França.

299
00:21:56,189 --> 00:21:59,066
Inferno, a menos que você tenha um irmão lá,
a maioria dos caras não dá a mínima.

300
00:21:59,234 --> 00:22:01,777
Meu irmão pousou
na Itália,

301
00:22:01,945 --> 00:22:04,780
batalhão de tanques.

302
00:22:04,948 --> 00:22:07,033
Bem, eu acho que você
dar a mínima.

303
00:22:11,163 --> 00:22:13,497
Só café, obrigado.

304
00:22:29,181 --> 00:22:32,558
Isso explica tudo.
Você é um crente.

305
00:22:32,726 --> 00:22:34,935
Sim.

306
00:22:36,980 --> 00:22:39,023
Ok, pergunta:

307
00:22:39,191 --> 00:22:40,775
Deus criou
tudo, certo?

308
00:22:40,942 --> 00:22:44,820
Os céus, os sete mares,
o Corpo de Fuzileiros Navais...

309
00:22:44,988 --> 00:22:46,781
Bela Adormecida aí...

310
00:22:46,948 --> 00:22:48,324
Até ele.

311
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
... caranguejos terrestres, ratos,
mosquitos.

312
00:22:51,244 --> 00:22:53,162
Os mosquitos são um pouco difíceis
para entender, eu acho, mas...

313
00:22:53,330 --> 00:22:56,123
Deus criou os japoneses
também, certo...

314
00:22:56,291 --> 00:23:00,086
inclinações amarelas que tentaram
me matar em muitas ocasiões?

315
00:23:00,253 --> 00:23:02,797
Os japoneses vêm de
o Jardim do Éden também?

316
00:23:04,925 --> 00:23:06,759
Bem, o que fazemos
depende de nós.

317
00:23:06,927 --> 00:23:09,762
Ele dá a escolha.

318
00:23:09,930 --> 00:23:13,015
Livre arbítrio. Certo.

319
00:23:13,183 --> 00:23:17,103
Exceto que Ele é Deus, é claro, então Ele sabe
o que vamos fazer antes de fazê-lo.

320
00:23:17,270 --> 00:23:19,647
Predestinação.

321
00:23:22,359 --> 00:23:24,944
Então todo o jogo é determinado pela vontade
do vovô em seu trono

322
00:23:25,112 --> 00:23:26,779
enquanto estamos aqui embaixo
para quê?

323
00:23:26,947 --> 00:23:30,241
Seu entretenimento?
Isso nos torna idiotas e Deus é um sádico.

324
00:23:30,409 --> 00:23:34,453
E de qualquer maneira
Eu não tenho utilidade para Ele.

325
00:23:34,621 --> 00:23:36,705
Então, em que você acredita?

326
00:23:36,873 --> 00:23:38,666
eu acredito em
munição.

327
00:23:38,834 --> 00:23:41,752
Mas vou te dizer uma coisa.

328
00:23:41,920 --> 00:23:44,463
Já que não estou me falando
mais com Ele,

329
00:23:44,631 --> 00:23:46,966
próxima vez que você tiver
a chat with the old geezer,

330
00:23:47,134 --> 00:23:49,427
você pode pedir a Ele para afundar
alguns transportes japoneses

331
00:23:49,594 --> 00:23:51,429
e fazer com que todos caiam
suas baionetas

332
00:23:51,596 --> 00:23:54,765
para que eu possa dar o fora
sair daqui e ir para casa?

333
00:23:54,933 --> 00:23:57,935
Eu certamente apreciaria isso.

334
00:24:03,316 --> 00:24:05,484
Vá em frente e fique com ele.

335
00:24:05,652 --> 00:24:08,487
Eu não sei por que
Eu tenho isso em primeiro lugar.

336
00:24:08,655 --> 00:24:09,989
Não, obrigado.

337
00:24:12,951 --> 00:24:15,828
Eu tenho o meu.

338
00:24:43,231 --> 00:24:45,524
Siga o homem na sua frente

339
00:24:45,692 --> 00:24:47,735
e saia daquela praia.

340
00:24:47,903 --> 00:24:51,363
E quando você chegar à linha das árvores,
lembre-se de limpar a areia de suas armas.

341
00:24:51,531 --> 00:24:52,781
- Sim, senhor.
- Morteiros...

342
00:24:52,949 --> 00:24:54,241
- Aqui está, Fuzileiro Naval.
- Obrigado, senhor.

343
00:24:54,409 --> 00:24:56,744
Certifique-se de ter quatro
HE balas preparadas para disparar.

344
00:24:56,912 --> 00:24:59,747
Boa sorte.
Deus abençoe.

345
00:24:59,915 --> 00:25:02,917
Você ouviu o capitão!
Coloque seu equipamento. Mover!

346
00:25:06,046 --> 00:25:08,589
Como está minha mochila?

347
00:25:08,757 --> 00:25:13,219
Vamos acabar com isso, Eugênio.

348
00:25:13,386 --> 00:25:15,971
Segundo esquadrão, quarto barco!

349
00:25:19,434 --> 00:25:22,937
Entre! Fácil, fácil! Entre.

350
00:25:25,232 --> 00:25:26,774
Carregamento das seções 1 e 2.

351
00:25:26,942 --> 00:25:28,776
- Boa sorte, Trenó.
- Obrigado, senhor.

352
00:25:28,944 --> 00:25:31,487
Sargento.

353
00:25:47,504 --> 00:25:49,838
Eu não fumo.

354
00:25:50,006 --> 00:25:51,757
Sim?

355
00:26:14,948 --> 00:26:16,240
Aqui vamos nós, rapazes!

356
00:27:35,153 --> 00:27:37,780
Fique abaixado!

357
00:27:39,866 --> 00:27:43,786
...minhas ofensas...

358
00:27:58,927 --> 00:28:01,720
Fogo! Abra fogo!

359
00:28:05,058 --> 00:28:06,767
Carreguem e tranquem, senhores!

360
00:28:06,935 --> 00:28:08,102
Carregue e bloqueie!

361
00:28:08,269 --> 00:28:10,771
Carregue e bloqueie!

362
00:28:41,219 --> 00:28:42,928
Aguardem, fuzileiros navais!

363
00:28:53,940 --> 00:28:55,816
Aqui vamos nós! Vamos, vamos!

364
00:28:55,984 --> 00:28:58,402
Mova-se, mova-se, mova-se!
Vai! Vai! Vai!

365
00:28:58,570 --> 00:29:00,195
Sair!

366
00:29:05,535 --> 00:29:07,661
Vamos embora!
Vamos! Sair!

367
00:29:07,829 --> 00:29:09,288
Ahh!

368
00:29:09,456 --> 00:29:11,206
Continue andando!
Continue em movimento!

369
00:29:11,374 --> 00:29:16,211
Vai! Vai! Vai!

370
00:29:16,379 --> 00:29:19,006
Continue andando!

371
00:29:22,844 --> 00:29:24,720
Sledge, vá para a praia!
Vamos fazer um movimento!

372
00:29:24,888 --> 00:29:26,930
Vamos, vamos!

373
00:29:27,098 --> 00:29:29,475
Fuzileiros navais, movam-se!

374
00:29:37,650 --> 00:29:38,776
Fui atingido!

375
00:29:38,943 --> 00:29:40,986
Fui atingido!

376
00:29:41,154 --> 00:29:44,698
Estou sangrando!
Estou sangrando!

377
00:29:44,866 --> 00:29:47,367
Estou sangrando!
Ajuda!

378
00:29:58,046 --> 00:30:00,589
Vamos!
Abra fogo!

379
00:30:06,846 --> 00:30:09,306
Fui atingido! Fui atingido!

380
00:30:09,474 --> 00:30:11,475
Eu não consigo respirar!

381
00:30:28,451 --> 00:30:30,786
Levante-se, levante-se, levante-se!

382
00:30:30,954 --> 00:30:32,579
Ahh!

383
00:30:41,923 --> 00:30:43,799
Corporal!

384
00:30:44,926 --> 00:30:47,094
Marinho!
Vamos por aqui!

385
00:30:48,054 --> 00:30:50,931
Ahh!

386
00:31:09,951 --> 00:31:11,994
Segure os morteiros!
Segure os morteiros!

387
00:31:34,517 --> 00:31:36,810
Fácil na água.
Fácil na água

388
00:31:36,978 --> 00:31:39,479
Onde diabos
é o amor companhia?

389
00:31:39,647 --> 00:31:41,648
- Isso é 3/7?
- Não, 3/5!

390
00:31:41,816 --> 00:31:43,775
Bem, onde diabos
é o 7º fuzileiro naval?

391
00:31:43,943 --> 00:31:48,739
Você está na praia laranja 3!
3/7 deveria estar no nosso flanco direito.

392
00:31:48,907 --> 00:31:52,159
Maldita chupadora de pau
filho da puta.

393
00:32:04,964 --> 00:32:07,174
Ahh!

394
00:32:23,650 --> 00:32:27,152
Trenó!
Trenó, você tem que...

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,950
Eles nos colocaram entre colchetes.
Temos que nos mover!

396
00:32:33,117 --> 00:32:35,243
Vamos! Pegue sua bunda
fora deste buraco!

397
00:32:35,411 --> 00:32:37,871
Temos que nos mover!

398
00:32:39,707 --> 00:32:41,792
Mover!
Suba aí!

399
00:32:44,504 --> 00:32:46,713
Vamos!

400
00:32:56,307 --> 00:32:59,893
Sledge, caramba, você tem que ir
tire sua bunda desse buraco agora mesmo!

401
00:33:00,061 --> 00:33:03,313
Mova-se! Siga em frente.
Junte-se ao seu time!

402
00:33:03,481 --> 00:33:05,148
Mover!

403
00:33:07,944 --> 00:33:10,070
Mova-se, mova-se!

404
00:33:11,948 --> 00:33:14,116
Mantenham a cabeça baixa!

405
00:33:17,537 --> 00:33:18,954
Ah, porra!

406
00:33:22,917 --> 00:33:24,793
- Precisamos sair da praia!
- Eu sei!

407
00:33:24,961 --> 00:33:28,797
- Leckie, você tem que se mexer!
- Me deixe em paz!

408
00:33:36,639 --> 00:33:39,766
Estou sangrando!

409
00:33:53,197 --> 00:33:55,741
Mantenha-os aqui, Gunny.
Tenho que encontrar o segundo pelotão.

410
00:33:55,908 --> 00:33:58,035
- Sim, senhor.
- Caipira!

411
00:33:58,202 --> 00:34:00,787
Você está comigo.
Traga um corredor. Vamos!

412
00:34:00,955 --> 00:34:02,956
Você, vamos!

413
00:34:11,049 --> 00:34:15,010
- Empresa "K"?
- Parte disso.

414
00:34:15,178 --> 00:34:17,012
Você deveria ligar
com o resto do batalhão

415
00:34:17,180 --> 00:34:19,806
no extremo sul
do aeródromo, no mato.

416
00:34:19,974 --> 00:34:21,892
Entendi.

417
00:34:22,060 --> 00:34:23,894
Vocês têm água?

418
00:34:24,062 --> 00:34:25,937
Não, não temos
qualquer porra de água.

419
00:34:26,105 --> 00:34:27,773
Borda sul
do aeródromo.

420
00:34:27,940 --> 00:34:30,525
Todo mundo pega
outra pílula de sal.

421
00:34:31,986 --> 00:34:33,820
Gunny, traga-os
aqui em cima.

422
00:34:33,988 --> 00:34:35,489
Faça isso mais tarde!
Temos que nos mover!

423
00:34:35,656 --> 00:34:37,324
Vamos!

424
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
- Continue andando!
- Ahh!

425
00:34:51,339 --> 00:34:53,965
Vamos!

426
00:34:58,137 --> 00:34:59,805
Cobrindo o fogo!

427
00:35:04,560 --> 00:35:07,229
Mude para a esquerda!

428
00:35:14,946 --> 00:35:17,864
- Ahh!
- Ah, porra!

429
00:35:18,032 --> 00:35:20,325
Mantenha o fogo sobre eles!

430
00:35:33,756 --> 00:35:36,800
Ah, Bill. Conta.

431
00:35:36,968 --> 00:35:39,010
Deixei cair a porra da minha arma.

432
00:35:39,178 --> 00:35:42,347
Corporal! Corporal!

433
00:35:43,474 --> 00:35:49,521
Corporal!

434
00:35:50,982 --> 00:35:52,899
Ei, está tudo
vai ficar bem. Conta!

435
00:35:53,067 --> 00:35:55,944
Não é uma merda.
Tudo vai ficar bem.

436
00:35:57,989 --> 00:35:59,906
Não é uma merda.

437
00:36:03,244 --> 00:36:06,079
Caramba!
Corporal!

438
00:36:07,415 --> 00:36:10,417
Aí está você,
Caramba!

439
00:36:10,585 --> 00:36:12,085
Pressão! Pressão!

440
00:36:14,547 --> 00:36:16,006
- Desculpe.
- O que?

441
00:36:21,804 --> 00:36:24,472
- Conta?
- Ajude-me a carregá-lo de volta.

442
00:36:24,640 --> 00:36:34,691
Conta?

443
00:36:54,462 --> 00:36:56,796
Filho da puta.
Esses são tanques japoneses.

444
00:36:58,841 --> 00:37:02,469
Morteiros! Me dê um pouco de ELE
naqueles filhos da puta!

445
00:37:04,972 --> 00:37:07,307
- Agora! Vamos, vamos.
- Você ouviu o tenente.

446
00:37:07,475 --> 00:37:09,517
Vamos!
Sair!

447
00:37:14,857 --> 00:37:17,984
Espere aqui, espere aqui!

448
00:37:19,862 --> 00:37:21,279
250... três tiros, ELE!

449
00:37:21,447 --> 00:37:23,490
250...
três rodadas, ELE!

450
00:37:31,832 --> 00:37:33,291
Carga quente!

451
00:37:34,335 --> 00:37:36,962
- Pendurado!
- Fogo!

452
00:37:38,881 --> 00:37:40,674
- Pendurado!
- Fogo!

453
00:37:43,844 --> 00:37:45,095
Solte 2-5.

454
00:37:50,977 --> 00:37:52,310
- Pendurado!
- Fogo!

455
00:37:53,771 --> 00:37:55,605
- Ahh!
- Carga quente!

456
00:37:55,773 --> 00:38:12,789
- Pendurado!
- Fogo!

457
00:38:15,167 --> 00:38:17,252
A rodada está completa.

458
00:38:19,005 --> 00:38:21,506
Recue 50 e cave!

459
00:38:21,674 --> 00:38:24,801
- Vamos!
- Ah Merda.

460
00:38:24,969 --> 00:38:27,929
- Merda!
- Cair pra trás!

461
00:38:41,610 --> 00:38:43,737
Porra!

462
00:38:52,538 --> 00:38:55,582
Espalhe! Espalhe!

463
00:39:00,046 --> 00:39:03,340
Risadinha. Risadinha.

464
00:39:05,509 --> 00:39:07,344
Você vê o Chuckler
ou corredor?

465
00:39:07,511 --> 00:39:09,095
Quem?

466
00:39:09,263 --> 00:39:10,847
Juergins ou Conley?
H-2-1?

467
00:39:11,015 --> 00:39:12,557
Nunca ouvi falar deles.

468
00:39:15,394 --> 00:39:18,605
O Tenente nos quer na frente.
Vamos!

469
00:39:23,652 --> 00:39:25,236
Leckie! Leckie!

470
00:39:25,404 --> 00:39:26,988
Corredor!

471
00:39:30,159 --> 00:39:32,952
- Você está bem?
- Sedento.

472
00:39:39,335 --> 00:39:42,545
Hoosier foi atingido.

473
00:39:44,298 --> 00:39:45,799
Continue andando, continue andando.

474
00:39:45,966 --> 00:39:48,134
Vamos, vamos!

475
00:39:52,973 --> 00:39:54,849
Você está indo para o asiático?

476
00:39:56,685 --> 00:39:58,228
Os pés estão encharcados.

477
00:40:01,440 --> 00:40:03,316
O que você vai fazer em
seus pés de meia

478
00:40:03,484 --> 00:40:06,403
quando os malditos japoneses
estourar a linha?

479
00:40:52,158 --> 00:40:56,286
Volte! Proteja-se!

480
00:41:02,793 --> 00:41:04,544
Vocês têm munição suficiente?

481
00:41:04,712 --> 00:41:06,588
Claro, capitão.

482
00:41:06,755 --> 00:41:09,883
30 jardas do perímetro
para fora do seu buraco.

483
00:41:10,050 --> 00:41:11,134
O LP está além disso.

484
00:41:11,302 --> 00:41:13,303
A senha
"Liliputiano."

485
00:41:13,471 --> 00:41:15,847
Um homem acordado o tempo todo.

486
00:41:18,976 --> 00:41:20,226
Liliputiano?

487
00:41:20,394 --> 00:41:23,313
Difícil para os japoneses
para dizer.

488
00:41:24,482 --> 00:41:26,900
Difícil para mim dizer.

489
00:41:35,242 --> 00:41:37,243
Negocie você.

490
00:41:48,047 --> 00:41:51,299
Merda, esqueci
aquele cara.

491
00:42:20,704 --> 00:42:23,331
Somos ricos, rapazes.

492
00:42:25,876 --> 00:42:28,294
Jap tem uma porrada
de ouro em seus dentes.

493
00:42:29,588 --> 00:42:32,298
Ouro é o quê?
30 dólares a onça?

494
00:42:44,520 --> 00:42:47,981
Faça o primeiro relógio.
Acorde-me em quatro horas.

495
00:42:48,148 --> 00:42:50,650
Qualquer coisa se move, mate-o.

496
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
Veja isso.

497
00:43:35,696 --> 00:43:38,823
Você já esteve em
o Grand Canyon?

498
00:43:38,991 --> 00:43:40,825
Não.

499
00:43:40,993 --> 00:43:43,828
Meu pai foi quando
ele era um menino.

500
00:43:43,996 --> 00:43:47,373
Ele estava sempre acontecendo
sobre isso quando eu era pequeno.

501
00:43:47,541 --> 00:43:50,918
Eu perguntaria a ele sobre isso.
Ele disse que eu tinha que ver para entender.

502
00:43:51,086 --> 00:43:53,087
Ele finalmente me levou
quando eu tinha 10 anos.

503
00:43:53,255 --> 00:43:55,757
Chegamos lá tarde às
noite para essas cabanas.

504
00:43:55,924 --> 00:43:58,635
Não consegui ver nada
por causa da escuridão.

505
00:43:58,802 --> 00:44:00,803
Na manhã seguinte nos levantamos,

506
00:44:00,971 --> 00:44:03,097
saiu...

507
00:44:03,265 --> 00:44:06,934
A 10 metros de onde dormimos,
a porra do Grand Canyon.

508
00:44:07,102 --> 00:44:11,898
Uma milha abaixo, cores
Eu nunca tinha visto antes.

509
00:44:12,066 --> 00:44:16,027
Meu pai estava certo:
As fotos não mostram isso.

510
00:44:17,946 --> 00:44:19,739
Você tem que estar lá

511
00:44:19,907 --> 00:44:21,783
olhando para baixo.

512
00:44:23,994 --> 00:44:26,704
Cale a boca,
seu idiota.

513
00:44:32,127 --> 00:44:34,629
Nós temos que ir
lá fora amanhã.

514
00:44:34,653 --> 00:44:36,653
http://hiqve.com/


