1 00:02:40,815 --> 00:02:40,932 h 2 00:02:40,933 --> 00:02:41,049 ht 3 00:02:41,050 --> 00:02:41,167 htt 4 00:02:41,168 --> 00:02:41,285 http 5 00:02:41,286 --> 00:02:41,402 http: 6 00:02:41,403 --> 00:02:41,520 http:/ 7 00:02:41,521 --> 00:02:41,638 http:// 8 00:02:41,639 --> 00:02:41,755 http://h 9 00:02:41,756 --> 00:02:41,873 http://oi 10 00:02:41,874 --> 00:02:41,990 http://hiq 11 00:02:41,991 --> 00:02:42,108 http://hiqv 12 00:02:42,109 --> 00:02:42,226 http://hiqve 13 00:02:42,227 --> 00:02:42,343 http://hiqve. 14 00:02:42,344 --> 00:02:42,461 http://hiqve.c 15 00:02:42,462 --> 00:02:42,579 http://hiqve.co 16 00:02:42,580 --> 00:02:42,696 http://hiqve.com 17 00:02:42,697 --> 00:02:42,814 http://hiqve.com/ 18 00:02:42,815 --> 00:02:45,815 http://hiqve.com/ 19 00:02:52,839 --> 00:02:54,214 - Pendurado! - Fogo! 20 00:02:56,676 --> 00:02:58,510 73,5 cobra zero! 21 00:02:58,678 --> 00:03:00,596 - Caramba, Trenó! - 73,5... 22 00:03:00,763 --> 00:03:03,265 Oswalt! Pressa! Vamos, estou te esperando! 23 00:03:03,433 --> 00:03:04,933 - Hoje! - Armas para cima! 24 00:03:05,101 --> 00:03:06,268 - Pressa! - Munição! 25 00:03:06,436 --> 00:03:08,604 Pressa! 26 00:03:15,820 --> 00:03:17,196 Porra. 27 00:03:17,363 --> 00:03:18,697 O que aconteceu, Trenó? 28 00:03:18,865 --> 00:03:20,991 Você descobre que "Bob" era perfurando sua namorada? 29 00:03:21,159 --> 00:03:23,660 Dave não te daria mais alguma punheta? O que foi? 30 00:03:23,828 --> 00:03:25,537 Você atirou lá fora a correção. 31 00:03:25,705 --> 00:03:27,122 Eu pensei que você disse "Largue 2-5", senhor. 32 00:03:27,290 --> 00:03:28,415 Ah, você pensou? 33 00:03:28,583 --> 00:03:31,418 Pelo amor de Cristo, se você não sabe, você pergunta. 34 00:03:31,586 --> 00:03:33,670 "Diga novamente sua correção, Sargento." 35 00:03:33,838 --> 00:03:35,797 Você tem artilharia gritando acima, 36 00:03:35,965 --> 00:03:37,799 fogo de metralhadora, então você grita. 37 00:03:37,967 --> 00:03:41,261 Você grita se for preciso porque você acabei de matar dois de seus melhores amigos 38 00:03:41,429 --> 00:03:45,140 enquanto Tojo e cara de merda ali continue a mangueira nossa linha. 39 00:03:45,308 --> 00:03:47,684 Faça um círculo escolar! 40 00:03:50,647 --> 00:03:54,024 Vocês são fuzileiros navais agora. Vocês não são recrutas. 41 00:03:54,192 --> 00:03:57,027 Você já pensou que está vou disparar uma bala curta, 42 00:03:57,195 --> 00:04:00,155 você diz isso da maneira mais maneira contundente possível. 43 00:04:00,323 --> 00:04:01,615 Você me ouviu, Trenó? 44 00:04:01,783 --> 00:04:04,117 Sim, Sargento! 45 00:04:04,285 --> 00:04:05,786 De volta à linha. Vamos tentar de novo. 46 00:04:05,954 --> 00:04:07,788 Porter e Barkley, você está acordado. 47 00:04:27,809 --> 00:04:31,603 ♪ Salve o Príncipe da Paz, nascido no céu ♪ 48 00:04:31,771 --> 00:04:35,190 ♪ Salve o Filho da Justiça ♪ 49 00:04:35,358 --> 00:04:39,278 ♪ Luz e vida para tudo que Ele traz ♪ 50 00:04:39,445 --> 00:04:42,823 ♪ Ressuscitado com cura em Suas asas ♪ 51 00:04:42,991 --> 00:04:46,702 ♪ Enquanto Ele estabelece Seu glória por ♪ 52 00:04:46,869 --> 00:04:50,372 ♪ Nasceu aquele homem ninguém mais pode morrer ♪ 53 00:04:50,540 --> 00:04:54,042 ♪ Nascido para criar os filhos da terra ♪ 54 00:04:54,210 --> 00:04:57,671 ♪ Nasci para dá-los segundo nascimento ♪ 55 00:04:57,839 --> 00:05:01,300 ♪ Ouça o arauto anjos cantam ♪ 56 00:05:01,467 --> 00:05:05,304 ♪ Glória a o rei recém-nascido. ♪ 57 00:05:05,471 --> 00:05:06,972 "Noite Silenciosa"! 58 00:05:07,140 --> 00:05:10,767 ♪ Noite silenciosa ♪ 59 00:05:10,935 --> 00:05:12,978 ♪ Noite Santa... ♪ 60 00:05:13,146 --> 00:05:14,896 "Querida Vera, 61 00:05:15,064 --> 00:05:16,565 Feliz Natal para você. 62 00:05:16,733 --> 00:05:19,026 Espero que neste feriado te encontra bem. 63 00:05:19,193 --> 00:05:21,611 E eu espero que você tenha um pouco de neve para o Natal. 64 00:05:21,779 --> 00:05:24,031 Eu não posso te dizer onde Eu estou agora, 65 00:05:24,198 --> 00:05:27,242 mas basta dizer que não pegue muita neve aqui. 66 00:05:27,410 --> 00:05:28,785 Ha ha. 67 00:05:28,953 --> 00:05:30,787 Tivemos um Natal caloroso jantar hoje à noite 68 00:05:30,955 --> 00:05:32,748 e até cantou algumas canções de natal. 69 00:05:32,915 --> 00:05:36,835 Eu só queria que você soubesse que estou seguro esta noite de Natal. 70 00:05:37,003 --> 00:05:39,212 Seu amigo, Roberto Leckie." 71 00:06:32,809 --> 00:06:35,811 Ei, pessoal, esse japonês gosta de Raleighs. 72 00:06:41,442 --> 00:06:44,486 Sim, bem, não havia japoneses em Guadalcanal no primeiro dia. 73 00:06:44,654 --> 00:06:46,321 Todos nós sabemos o quão bem isso foi. 74 00:06:46,489 --> 00:06:48,657 Ei, Leckie, você não está Empresa "H" mais. 75 00:06:48,825 --> 00:06:51,576 Não, senhor, estou com o Tenente Larkin em Inteligência do Batalhão. 76 00:06:51,744 --> 00:06:53,620 Ele me designou para qualquer Patrulhas da empresa "H". 77 00:06:53,788 --> 00:06:55,914 Bem, isso é o Corpo de Fuzileiros Navais em poucas palavras, não é, Leckie? 78 00:06:56,082 --> 00:07:00,001 Eles me fazem um oficial e eles colocaram você na Inteligência. 79 00:07:00,169 --> 00:07:02,295 Ah, e não pense isso porque você é metralhadoras e morteiros, 80 00:07:02,463 --> 00:07:04,297 você vai chegar pule essas patrulhas. 81 00:07:04,465 --> 00:07:06,299 O coronel quer que todos pegue um rifle e dê uma mão. 82 00:07:06,467 --> 00:07:08,343 - Você entende? - Sim, senhor. 83 00:07:08,511 --> 00:07:10,512 Bom. 84 00:07:10,680 --> 00:07:13,682 Ainda mascando chiclete. Você tem que dar isso a ele. 85 00:07:13,850 --> 00:07:15,183 Ele é o mesmo que ele sempre foi. 86 00:07:15,351 --> 00:07:17,144 Por agora. 87 00:07:19,689 --> 00:07:22,023 - Como está o Francês? - Quem, Lebec? 88 00:07:22,191 --> 00:07:24,860 Ele era um comando em Dieppe. Canucks foi fodido. 89 00:07:25,027 --> 00:07:26,945 Eu ainda não consigo descobrir como caramba, um canadense 90 00:07:27,113 --> 00:07:29,114 vai até o fim o ETO para aqui. 91 00:07:29,282 --> 00:07:31,199 Estou adivinhando envolveu um barco. 92 00:08:38,518 --> 00:08:40,602 Aqui estão alguns estilhaços japoneses. 93 00:08:40,770 --> 00:08:43,021 Eles devem ser por aqui em algum lugar. 94 00:08:45,858 --> 00:08:48,985 Você se segura, traga a retaguarda. 95 00:08:49,153 --> 00:08:51,071 Eu estava certo. 96 00:08:51,239 --> 00:08:53,448 Sim, você estava. 97 00:08:53,616 --> 00:08:56,284 E agora você está Final Charlie. 98 00:09:13,719 --> 00:09:15,971 Final da cauda filho da puta. 99 00:10:11,319 --> 00:10:15,280 Uau, sou eu. É o Leckie, é o Leckie, é o Leckie! 100 00:10:15,448 --> 00:10:17,741 Patrulha Japonesa, quatro deles. 101 00:10:17,908 --> 00:10:20,327 Eu peguei todos eles. 102 00:10:23,372 --> 00:10:25,415 Seguimos o rio descendo para a praia, 103 00:10:25,583 --> 00:10:27,959 então corte para o acampamento. 104 00:10:28,127 --> 00:10:30,462 Ei, bom trabalho pegando aqueles japoneses. 105 00:10:53,611 --> 00:10:55,904 Coma. Guarde as latas. 106 00:10:59,742 --> 00:11:03,662 Quer um pouco disso? É basicamente sopa. 107 00:11:05,706 --> 00:11:09,250 - Abajures apagados. - Abajures apagados! 108 00:11:09,418 --> 00:11:11,252 Como se pudéssemos fumar debaixo d'água. 109 00:11:11,420 --> 00:11:13,213 Apaguem as lâmpadas fumegantes! 110 00:11:44,203 --> 00:11:46,162 Japoneses! Eles estão vindo! 111 00:11:46,330 --> 00:11:48,873 Mova-se, mova-se, mova-se! 112 00:11:49,041 --> 00:11:51,292 Jesus! Espera! 113 00:12:16,026 --> 00:12:17,569 Agora! 114 00:12:29,331 --> 00:12:32,667 Leckie, vá para a tenda da Inteligência! 115 00:12:32,835 --> 00:12:35,670 Se formos invadidos, queime! 116 00:12:35,838 --> 00:12:37,464 Até a linha! 117 00:12:37,631 --> 00:12:39,716 Suba, vamos! 118 00:12:39,884 --> 00:12:42,177 Mova-se, mova-se, mova-se! 119 00:12:44,722 --> 00:12:47,307 Mova-o para a esquerda! Vamos! 120 00:12:49,477 --> 00:12:51,436 Sim! 121 00:13:19,924 --> 00:13:22,217 Cessar fogo! Cessar fogo na linha! 122 00:13:22,384 --> 00:13:25,011 Cessar fogo! Cessar fogo na linha! 123 00:14:03,759 --> 00:14:06,845 Aqui você vai. Isso é o último. 124 00:14:22,069 --> 00:14:23,903 Vamos ver se nós pode encontrar outro. 125 00:14:24,071 --> 00:14:26,030 Eles pegaram Obie. 126 00:14:26,198 --> 00:14:29,742 Macklin também. 127 00:14:29,910 --> 00:14:34,038 Eu lhes digo, rapazes, na próxima guerra haverá vão faltar dois homens... 128 00:14:34,206 --> 00:14:37,375 eu e o deputado eles mandam atrás de mim. 129 00:14:44,508 --> 00:14:47,677 - Algo mais? - Nada aqui. 130 00:14:50,848 --> 00:14:53,892 Empresa "G" levou três vivos. 131 00:14:54,059 --> 00:14:55,727 Bem, bom para eles. 132 00:14:55,895 --> 00:14:59,606 Foi um ataque suicida banzai para o resto desses caras. 133 00:14:59,773 --> 00:15:01,941 Ei, câmera. 134 00:15:02,109 --> 00:15:05,111 Aparentemente todos os japoneses neste extremo da ilha 135 00:15:05,279 --> 00:15:08,281 estão correndo como o inferno para Rabaul. 136 00:15:08,449 --> 00:15:11,743 Eles deixaram seus doentes e ferido em um acampamento perto daqui. 137 00:15:11,911 --> 00:15:15,830 Outros 100 se voluntariaram por essa merda. 138 00:15:15,998 --> 00:15:18,583 100 contra 1200. 139 00:15:21,003 --> 00:15:24,255 Eles são incrivelmente corajosos ou incrivelmente estúpido. 140 00:15:25,549 --> 00:15:28,509 Ou apenas realmente porra, nos odeia. 141 00:16:02,044 --> 00:16:04,420 Martinho, tome cuidado deste. 142 00:16:04,588 --> 00:16:06,547 Leckie, Phillips, verifique aquela cabana. 143 00:16:06,715 --> 00:16:09,050 Gibson, verifique a área do refeitório. Ir. 144 00:16:09,218 --> 00:16:11,260 Ir. 145 00:17:10,696 --> 00:17:13,031 Merda. 146 00:18:55,717 --> 00:18:57,176 Leckie? 147 00:18:58,762 --> 00:19:01,347 Eu vou te dar quase qualquer coisa por isso. 148 00:19:01,515 --> 00:19:03,641 Eu nem quero você tocando-o. 149 00:19:11,650 --> 00:19:13,651 A porra da chuva nunca acaba. 150 00:19:18,824 --> 00:19:21,534 Gibson, ele está bem? 151 00:19:21,702 --> 00:19:23,661 Ele está apenas cansado. 152 00:19:23,829 --> 00:19:25,830 Não admira que vocês não falar sobre Guadalcanal. 153 00:19:25,998 --> 00:19:27,331 Você não fez nada. 154 00:19:27,499 --> 00:19:29,375 Aparentemente, John Basilone fez tudo. 155 00:19:29,543 --> 00:19:32,628 - Ah, vá se foder. - Todos nós fizemos merdas assim 156 00:19:32,796 --> 00:19:34,630 e sem tudo a careta. 157 00:19:34,798 --> 00:19:37,383 Não, ele está de volta em casa vendendo títulos e fodendo loiras 158 00:19:37,551 --> 00:19:39,594 enquanto você ainda está aqui no paraíso. 159 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Eu tenho que largar as crianças na piscina. 160 00:19:42,097 --> 00:19:44,056 Alguém precisa de alguma coisa do bar? 161 00:19:44,224 --> 00:19:47,310 - Martini seco? - Bem, não é um bar de verdade. 162 00:19:54,401 --> 00:19:56,068 "Querida Vera, 163 00:19:56,236 --> 00:19:58,696 não vimos um japonês já há duas semanas. 164 00:19:58,864 --> 00:20:02,867 Eles ficaram espertos e foram para o inferno deste lugar esquecido por Deus. 165 00:20:03,035 --> 00:20:05,244 Eles não são mais nosso inimigo. 166 00:20:05,412 --> 00:20:10,041 Agora nosso inimigo é a própria selva... 167 00:20:10,209 --> 00:20:11,918 a selva e a chuva." 168 00:20:23,347 --> 00:20:25,223 Ah, porra! 169 00:20:51,750 --> 00:20:53,626 Ah! 170 00:20:53,794 --> 00:20:57,171 Ah! Porra, porra! 171 00:20:57,339 --> 00:20:59,382 Foda-se! 172 00:21:05,472 --> 00:21:08,683 Alguém seja um cara legal e atire em mim, porra! 173 00:21:29,621 --> 00:21:32,915 Que porra é essa? Onde está meu peito? 174 00:21:33,083 --> 00:21:34,959 O que... 175 00:21:35,127 --> 00:21:37,253 Onde diabos é meu peito japonês? 176 00:21:38,338 --> 00:21:40,506 Posso ajudá-lo, soldado? 177 00:21:40,674 --> 00:21:43,134 Você acabou de pedir emprestado isso, senhor? 178 00:21:45,304 --> 00:21:47,555 preciso dele para guardar documentos do batalhão. 179 00:21:47,723 --> 00:21:50,057 É o meu peito, senhor. 180 00:21:50,225 --> 00:21:52,393 Ah? 181 00:21:52,561 --> 00:21:54,186 Como exatamente? 182 00:21:54,354 --> 00:21:56,480 Eu posso ver onde você está indo com isso, senhor. 183 00:21:56,648 --> 00:22:00,401 E se algum japonês morto quiser voltar e pegar seu peito, 184 00:22:00,569 --> 00:22:02,361 ele pode conseguir isso de mim. 185 00:22:02,529 --> 00:22:04,155 Acho que não, soldado. 186 00:22:04,323 --> 00:22:06,741 Um homem alistado não pode tem algo assim. 187 00:22:06,908 --> 00:22:08,534 É contra os regulamentos. 188 00:22:10,620 --> 00:22:12,455 E a pistola? 189 00:22:12,622 --> 00:22:14,749 Usando isso para um peso de papel de batalhão, senhor? 190 00:22:14,916 --> 00:22:17,043 Que pistola? 191 00:22:23,508 --> 00:22:26,093 Documentos do batalhão, senhor? 192 00:22:27,512 --> 00:22:29,597 Saia da minha tenda, Leckie. 193 00:22:29,765 --> 00:22:32,350 Não estou na sua tenda, senhor. 194 00:22:51,036 --> 00:22:52,870 Maldito seja. 195 00:22:53,038 --> 00:22:55,664 Toda essa água caindo, você não pensou em encobrir isso? 196 00:22:55,832 --> 00:22:59,001 Uma granada viva simplesmente acontece para rolar em sua tenda. 197 00:22:59,169 --> 00:23:00,836 É uma pena. 198 00:23:01,004 --> 00:23:04,882 - Por favor, cale a boca. - Este é um lugar perigoso. 199 00:23:05,050 --> 00:23:09,512 Qualquer número de acidentes pode acontecer alguém como o tenente Larkin. 200 00:23:09,679 --> 00:23:11,972 Perda terrível para nossas forças no exterior. 201 00:23:12,140 --> 00:23:13,432 Ah, pelo amor de Deus, 202 00:23:13,600 --> 00:23:15,893 café é a única coisa que temos para curtir por aqui. 203 00:23:16,061 --> 00:23:17,728 Nós apenas queremos aproveite em paz. 204 00:23:17,896 --> 00:23:20,189 Então ou mate Larkin ou cale a boca. 205 00:23:28,407 --> 00:23:31,242 - Não consigo colocar as estacas da tenda. -Leckie! 206 00:23:31,410 --> 00:23:34,537 - Continue martelando. - É você, Tenente Larkin? 207 00:23:34,704 --> 00:23:36,330 Fora da prateleira, agora! 208 00:23:36,498 --> 00:23:38,999 Sim, sim, senhor. 209 00:23:39,167 --> 00:23:42,420 A partir de agora, você está não está mais na Inteligência. 210 00:23:42,587 --> 00:23:45,589 Relatório para serviço de limpeza no refeitório dos oficiais 211 00:23:45,757 --> 00:23:47,758 onde você permanecerá até Eu ordeno de outra forma. 212 00:23:47,926 --> 00:23:48,926 Você é o chefe, senhor. 213 00:23:49,094 --> 00:23:52,012 Não fique fofo comigo, Leckie. 214 00:23:52,180 --> 00:23:54,598 Há algo faltando da minha tenda. 215 00:23:54,766 --> 00:23:58,018 Só para ficar claro, senhor, 216 00:23:58,186 --> 00:24:01,313 você está me punindo pela suspeita Posso ter levado alguma coisa, 217 00:24:01,481 --> 00:24:03,232 a própria existência do qual você negou... 218 00:24:03,400 --> 00:24:05,860 algo que, se existisse, 219 00:24:06,027 --> 00:24:08,988 pertenceria por direito para mim de qualquer maneira. 220 00:24:12,909 --> 00:24:14,994 Aproveite seu tempo em a cozinha, soldado. 221 00:24:15,162 --> 00:24:17,580 Mudança de ritmo pode me faça bem, senhor. 222 00:24:22,586 --> 00:24:25,254 Você pode querer mudar suas cuecas, soldado. 223 00:24:25,422 --> 00:24:28,340 Parece que você você se irritou. 224 00:24:28,508 --> 00:24:31,177 Que porra de tipo da Marinha 225 00:24:31,344 --> 00:24:33,387 se irrita? 226 00:24:45,066 --> 00:24:46,525 Parece enurese. 227 00:24:46,693 --> 00:24:48,360 Existe alguma coisa que você possa me dê por isso, doutor? 228 00:24:48,528 --> 00:24:50,488 Desculpe, Leckie, nenhuma pílula mágica. 229 00:24:52,199 --> 00:24:54,116 O que eu faço? 230 00:24:54,284 --> 00:24:56,452 Fique seco. 231 00:24:56,620 --> 00:24:59,997 Oh. É engraçado. 232 00:25:00,165 --> 00:25:01,832 Não está chovendo hoje. 233 00:25:02,000 --> 00:25:03,709 Ainda não. 234 00:26:12,696 --> 00:26:15,072 Lebec! Porra! 235 00:27:34,444 --> 00:27:36,487 Isso é tudo que consegui encontrar. 236 00:27:36,655 --> 00:27:39,281 Tudo bem. 237 00:27:39,449 --> 00:27:42,076 Depois dos suores, os arrepios são tão bons. 238 00:27:42,243 --> 00:27:44,078 Vou preparar um café. 239 00:27:44,245 --> 00:27:45,913 Vamos! Quanto mais cedo terminarmos isso, 240 00:27:46,081 --> 00:27:48,082 quanto mais cedo pudermos descanse um pouco. 241 00:27:53,380 --> 00:27:54,463 O que? 242 00:27:54,631 --> 00:27:57,800 Leia para mim, papai. 243 00:28:01,179 --> 00:28:03,097 "Querida Vera, 244 00:28:03,264 --> 00:28:05,099 finalmente parou de chover, 245 00:28:05,266 --> 00:28:08,435 só fazendo o cheiro de cocos podres pior. 246 00:28:08,603 --> 00:28:10,771 Os ratos e caranguejos saíram do esconderijo. 247 00:28:10,939 --> 00:28:15,067 Eu matei mais deles na semana passada do que matarei japoneses. 248 00:28:15,235 --> 00:28:17,695 As feridas de todos pioraram 249 00:28:17,862 --> 00:28:19,446 junto com sua disenteria. 250 00:28:19,614 --> 00:28:22,741 Meu amigo Corredor tem um ataque terrível de malária. 251 00:28:24,452 --> 00:28:27,663 Esta ilha tem um exótico nome que traduziu 252 00:28:27,831 --> 00:28:30,207 significa "a morte da esperança". 253 00:28:30,375 --> 00:28:32,835 Pensando em você sempre, Roberto." 254 00:28:35,004 --> 00:28:36,714 Pavuvu significa "morte da esperança"? 255 00:28:36,881 --> 00:28:39,258 Eu não sei o que isso significa 256 00:28:39,426 --> 00:28:41,135 e eu não me importo. 257 00:28:41,302 --> 00:28:45,013 Ei, Leckie, seus pais sempre enviar-lhe o seu vestido azul? 258 00:28:45,181 --> 00:28:47,349 Essa piada deixou de ser engraçada há um ano, Hoosier. 259 00:28:47,517 --> 00:28:49,184 Eu apenas pensei que você poderia quero ficar enfeitado. 260 00:28:49,352 --> 00:28:51,228 - O batalhão está fazendo uma loteria. - Qual é o prêmio? 261 00:28:51,396 --> 00:28:54,148 - Uma bala na cabeça? - Uma passagem para casa. 262 00:28:54,315 --> 00:28:56,859 Você colocou meu nome aqui, não foi? 263 00:28:59,154 --> 00:29:01,488 Ok, boa sorte, todos vocês. 264 00:29:03,032 --> 00:29:06,243 - Companhia "G", segundo pelotão... - Sou eu! 265 00:29:06,411 --> 00:29:08,203 Bower Privado! 266 00:29:14,502 --> 00:29:16,336 Tudo bem, acalme-se. 267 00:29:16,504 --> 00:29:19,173 Companhia "H", armas pesadas! 268 00:29:19,340 --> 00:29:21,675 Soldado Jackson. 269 00:29:26,181 --> 00:29:28,557 Companhia "L", primeiro pelotão! 270 00:29:28,725 --> 00:29:30,768 Convidado Privado! 271 00:29:36,524 --> 00:29:38,400 Eu puxei outro caranguejo fora da minha bebida. 272 00:29:38,568 --> 00:29:40,569 - Sim? - É tão grande quanto um morteiro. 273 00:29:40,737 --> 00:29:42,738 Ei, Leckie, comida. 274 00:29:44,574 --> 00:29:47,743 Leckie, comida quente. 275 00:29:49,746 --> 00:29:51,997 Vamos, amigo. Você ainda está dormindo? 276 00:30:02,842 --> 00:30:05,135 Ah, amigo. 277 00:30:17,315 --> 00:30:19,441 Ele já se mudou? 278 00:30:19,609 --> 00:30:21,109 Nem um centímetro. 279 00:30:21,277 --> 00:30:23,529 - Está se sentindo melhor, Conley? - Inchar. 280 00:30:30,119 --> 00:30:32,037 Olá, Leckie. 281 00:30:33,248 --> 00:30:36,416 Eu vejo sua enurese está agindo mal. 282 00:30:38,837 --> 00:30:40,420 Ei, tenho boas notícias: 283 00:30:40,588 --> 00:30:43,423 Eles conseguiram um hospital em Banika, pule e pule daqui. 284 00:30:43,591 --> 00:30:46,593 vou puxar um pouco de papel e você estará a caminho em uma hora. 285 00:30:48,471 --> 00:30:50,556 Tudo que você precisa é uma ou duas semanas... 286 00:30:50,723 --> 00:30:52,641 fique seco e fique seco. 287 00:30:52,809 --> 00:30:55,352 Isso deve funcionar. Você joga? 288 00:30:59,691 --> 00:31:00,899 Ótimo. 289 00:31:01,067 --> 00:31:02,985 Eu vou pegar você algumas macacões frescos. 290 00:31:03,152 --> 00:31:04,653 Volto logo. 291 00:31:26,968 --> 00:31:30,971 Tire suas roupas e coloque-os. 292 00:31:37,520 --> 00:31:39,521 Sem lâminas de barbear. 293 00:31:39,689 --> 00:31:42,524 eu vou precisar seu cinto também. 294 00:31:45,361 --> 00:31:47,404 O que você quer de mim a ver com isso? 295 00:31:49,908 --> 00:31:52,409 Você assustou a merda viva fora de Ruddiger. 296 00:31:52,577 --> 00:31:54,828 Ele provavelmente vai colocar para um Coração Púrpura. 297 00:31:57,081 --> 00:31:58,665 O que estou fazendo aqui? 298 00:31:58,833 --> 00:32:00,500 Diz aqui que você tem enurese. 299 00:32:00,668 --> 00:32:03,795 Por que estou com caras que precisam ter suas lâminas de barbear foram tiradas? 300 00:32:03,963 --> 00:32:05,797 A ala principal está lotada. 301 00:32:05,965 --> 00:32:08,508 Eles transbordaram comigo. 302 00:32:08,676 --> 00:32:11,553 É a marinha. O que você pode fazer? 303 00:32:11,721 --> 00:32:13,513 Fumaça? 304 00:32:15,016 --> 00:32:17,893 vou falar com um especialista sobre seu problema de urina. 305 00:32:18,061 --> 00:32:20,062 Até então, tudo bem se Ruddiger te acorda 306 00:32:20,229 --> 00:32:22,064 a cada uma ou duas horas durante a noite? 307 00:32:22,231 --> 00:32:24,107 Dê a você uma chance de chegar a cabeça e fique seco. 308 00:32:24,275 --> 00:32:25,734 Claro. 309 00:32:25,902 --> 00:32:28,153 Vá com calma com ele. 310 00:32:29,530 --> 00:32:31,031 É isso? 311 00:32:31,199 --> 00:32:32,950 É isso. 312 00:32:34,535 --> 00:32:37,079 Não perca o jantar. Torta de abóbora esta noite. 313 00:32:41,584 --> 00:32:45,420 Você, uh, você já pensou sobre vender isso? 314 00:32:46,756 --> 00:32:49,466 - Não, senhor. - Oh. 315 00:32:49,634 --> 00:32:52,386 Você recupera quando você sair. 316 00:33:58,661 --> 00:34:00,662 Mãe de Cristo. 317 00:34:06,294 --> 00:34:08,378 Onde diabos você estava? 318 00:34:08,546 --> 00:34:11,631 Ei, você quer manter isso baixo? As pessoas estão tentando dormir. 319 00:34:13,134 --> 00:34:14,885 Coloque-os. 320 00:34:29,734 --> 00:34:33,070 Não se importe com o Capitão Meia-Noite. Ele faz isso quase todas as noites. 321 00:34:40,203 --> 00:34:42,996 Parabéns. Você passou no teste. 322 00:34:43,164 --> 00:34:45,082 Que teste? 323 00:34:45,249 --> 00:34:47,959 Você realmente sofre da enurese. 324 00:34:48,127 --> 00:34:50,629 Você pensou que eu estava mentindo? 325 00:34:50,797 --> 00:34:53,548 Bem, você sabe, muitos caras dirá praticamente qualquer coisa 326 00:34:53,716 --> 00:34:56,259 para conseguir algumas semanas de lençóis limpos, hambúrgueres 327 00:34:56,427 --> 00:34:59,930 e "a pausa isso refresca." 328 00:35:00,098 --> 00:35:02,099 Foda-se. 329 00:35:06,020 --> 00:35:09,314 E o Capitão Meia-Noite? Ele está fingindo? 330 00:35:09,482 --> 00:35:10,690 Quem? 331 00:35:10,858 --> 00:35:12,901 Os caras que andam por aí a noite toda pilotando seu avião. 332 00:35:13,069 --> 00:35:16,321 Ah, Stanfield. Não. 333 00:35:16,489 --> 00:35:18,907 Eu diria que ele é apenas... 334 00:35:19,075 --> 00:35:21,368 exausto, esgotado. 335 00:35:22,662 --> 00:35:24,830 Essa é a sua opinião médica? Merda. 336 00:35:24,997 --> 00:35:27,874 - Eu poderia fazer o seu trabalho. - Aposto que você poderia. 337 00:35:30,419 --> 00:35:32,796 Eu entendo. 338 00:35:32,964 --> 00:35:35,173 Alguns dão e recebem hambúrgueres? Eu entendo. 339 00:35:35,341 --> 00:35:37,884 Ok, doutor, o que vem a seguir? 340 00:35:38,052 --> 00:35:40,971 Quero saber quantos anos Eu estava quando minha mãe me tirou do peito? 341 00:35:41,139 --> 00:35:43,974 Quero dizer, esse é o tipo de merda que você psiquiatras gostam, certo? 342 00:35:44,142 --> 00:35:48,228 Você quer saber por que Estou no seu hospício. 343 00:35:50,857 --> 00:35:53,900 De volta para casa, depois de ganhar a guerra para caras como eu, 344 00:35:54,068 --> 00:35:56,278 Eu ficaria feliz em correr em encolher a cabeça... 345 00:35:56,445 --> 00:35:58,113 por 20 dólares por hora. 346 00:35:58,281 --> 00:36:00,282 Mas aqui... 347 00:36:00,449 --> 00:36:05,245 tudo que faço aqui é avaliar... 348 00:36:05,413 --> 00:36:08,748 para quem pode voltar sua unidade e quem não pode. 349 00:36:08,916 --> 00:36:11,376 Então sua cabeça está seguro comigo. 350 00:36:14,130 --> 00:36:16,173 Você sabe, a maioria dos caras que passa por aqui 351 00:36:16,340 --> 00:36:19,467 estão simplesmente cansados. 352 00:36:19,635 --> 00:36:22,262 Meu palpite é você se enquadram nessa categoria. 353 00:36:28,978 --> 00:36:31,438 Eles assassinaram o sono. 354 00:36:35,943 --> 00:36:39,070 Em Guadalcanal, os japoneses enviariam um bombardeiro todas as noites. 355 00:36:39,238 --> 00:36:42,490 Foi principalmente apenas para nos manter acordados. 356 00:36:42,658 --> 00:36:45,285 Em Gloucester, foi a chuva. 357 00:36:45,453 --> 00:36:49,247 No Pavuvu, foi só a porra do fato de eu estar em Pavuvu. 358 00:36:54,837 --> 00:36:57,464 Para que conste, doutor, Eu era um calouro no ensino médio 359 00:36:57,632 --> 00:36:59,299 quando minha mãe parou amamentando-me. 360 00:36:59,467 --> 00:37:01,927 Você vê isso como um problema? 361 00:37:38,214 --> 00:37:42,425 Você é um covarde! Um maldito covarde. 362 00:37:42,593 --> 00:37:43,843 Ei, ei, ei. 363 00:37:44,011 --> 00:37:46,763 Estou saindo do seu alcance, seu merda! 364 00:37:46,931 --> 00:37:48,640 - Covarde de merda. - Ei, shh. Ei, shh. 365 00:37:48,808 --> 00:37:52,477 Você é um homem morto. Seu merda! 366 00:37:52,645 --> 00:37:56,314 Vá chamar o Dr. Grant! 367 00:37:56,482 --> 00:37:58,692 Bem aqui, rapazes. 368 00:38:00,569 --> 00:38:02,487 - Aqui você vai. - OK. 369 00:38:02,655 --> 00:38:03,697 OK. 370 00:38:05,533 --> 00:38:06,866 Quero colocar restrições sobre ele? 371 00:38:07,034 --> 00:38:08,827 Não, não, não é necessário. Ele estará fora esta noite. 372 00:38:08,995 --> 00:38:09,995 OK. 373 00:38:10,162 --> 00:38:12,080 Obrigado, Leckie. 374 00:38:17,044 --> 00:38:18,503 Como está seu nariz? Você está bem? 375 00:38:18,671 --> 00:38:20,463 Eu ficarei bem. 376 00:38:22,341 --> 00:38:26,386 Ei, fumou? 377 00:38:26,554 --> 00:38:28,013 Eu acabei. 378 00:38:42,403 --> 00:38:43,737 Gibson. 379 00:38:43,904 --> 00:38:45,572 Ei. 380 00:38:45,740 --> 00:38:47,741 Ei, sou eu, 381 00:38:47,908 --> 00:38:50,201 Bob Leckie. 382 00:38:52,246 --> 00:38:54,080 Olá, Leckie. 383 00:39:21,567 --> 00:39:23,151 Você conhece Gibson? 384 00:39:23,319 --> 00:39:25,153 Nós estávamos Gloucester juntos. 385 00:39:25,321 --> 00:39:27,614 O 'Canal antes disso. 386 00:39:27,782 --> 00:39:29,783 O que ele está fazendo aqui? 387 00:39:29,950 --> 00:39:32,827 Seu amigo queria pegar saia de Pavuvu e vá para casa. 388 00:39:32,995 --> 00:39:36,247 Não há nada de louco sobre isso. 389 00:39:36,415 --> 00:39:38,958 Ele tentou roubar um avião para fazer isso. 390 00:39:39,126 --> 00:39:41,461 E quando eles o pararam, 391 00:39:41,629 --> 00:39:43,880 ele tentou se matar. 392 00:39:48,260 --> 00:39:51,262 Tenho sorte, não tenho? 393 00:39:52,264 --> 00:39:55,058 Isso é tão ruim à medida que a minha guerra avança. 394 00:40:10,241 --> 00:40:13,326 Levaria mais do que água quente, vou te dizer isso. 395 00:40:18,833 --> 00:40:20,500 Sem ofensa, doutor... 396 00:40:20,668 --> 00:40:22,585 eu não acho Eu gosto deste lugar. 397 00:40:22,753 --> 00:40:25,463 Por que não? 398 00:40:25,631 --> 00:40:28,883 As pessoas veem lugares como Banika em noticiários, 399 00:40:29,051 --> 00:40:31,302 eles acham que é isso a guerra é realmente parecida. 400 00:40:31,470 --> 00:40:33,513 Eu não sei o que a guerra é como. 401 00:40:33,681 --> 00:40:35,640 Claro que sim. 402 00:40:35,808 --> 00:40:38,810 Você vê isso em cada cara quem passa por aqui. 403 00:40:43,649 --> 00:40:45,650 Isso não é o lugar certo para mim. 404 00:40:47,111 --> 00:40:49,571 Nada contra todos vocês, mas eu quero voltar para meus rapazes 405 00:40:49,738 --> 00:40:52,157 antes de serem enviados sem mim. 406 00:40:54,285 --> 00:40:57,287 Isso não é algum pensamento maluco, não é? 407 00:41:01,542 --> 00:41:04,335 Por que não apenas... 408 00:41:04,503 --> 00:41:06,504 ficar por aqui, digamos, mais uma semana? 409 00:41:06,672 --> 00:41:09,674 Eu não acho que isso seria seja saudável para mim, doutor. 410 00:41:09,842 --> 00:41:12,594 Ouça, se você não estiver acima de aceitar suborno, 411 00:41:12,761 --> 00:41:14,679 aquela pistola japonesa que eu trouxe... 412 00:41:14,847 --> 00:41:16,473 você pode ficar com isso. 413 00:41:16,640 --> 00:41:19,350 Realmente? 414 00:41:19,518 --> 00:41:22,020 Quanto? 415 00:41:22,188 --> 00:41:25,482 Agora não seria um suborno se eu cobrasse de você. 416 00:41:25,649 --> 00:41:28,109 É por conta da casa. Sem munição. 417 00:41:28,277 --> 00:41:31,070 As coisas ficam loucas por aqui, Eu não gostaria que você se matasse. 418 00:41:31,238 --> 00:41:33,531 Esse não é meu estilo. 419 00:41:33,699 --> 00:41:36,201 eu bebo e perseguir enfermeiras. 420 00:41:38,954 --> 00:41:42,540 Por que apenas me dar a pistola? 421 00:41:42,708 --> 00:41:46,711 Quero dizer, você deve ter ido passou por muita coisa para trazê-lo aqui. 422 00:41:46,879 --> 00:41:48,796 Por que simplesmente doá-lo? 423 00:41:50,966 --> 00:41:54,427 Estou descansado, estou em forma... Quero voltar para minha unidade 424 00:41:54,595 --> 00:41:56,596 e meus amigos. 425 00:41:56,764 --> 00:41:58,473 Por favor. 426 00:42:02,686 --> 00:42:04,938 Assine os papéis, doutor. 427 00:42:06,857 --> 00:42:09,609 Cinco, 10... 428 00:42:15,157 --> 00:42:17,283 - Vamos, grande gastador. - Jack. 429 00:42:20,996 --> 00:42:24,082 Rei... rei... 430 00:42:32,091 --> 00:42:34,592 dois... sete. 431 00:42:35,594 --> 00:42:37,470 Olá, Gib? 432 00:42:43,310 --> 00:42:47,564 Eu queria te dar isso antes de eu decolar. 433 00:42:54,697 --> 00:42:56,698 Obrigado. 434 00:42:58,284 --> 00:42:59,951 Eles deixaram você sair? 435 00:43:00,119 --> 00:43:02,412 Eu me ofereci para sair, 436 00:43:02,580 --> 00:43:04,080 na verdade. 437 00:43:04,248 --> 00:43:06,708 Por que você fez isso? 438 00:43:06,875 --> 00:43:11,004 Eh, quero voltar para os caras antes de partirem sem mim. 439 00:43:11,171 --> 00:43:14,424 Eu não acho que eles vão me mande de volta. 440 00:43:17,136 --> 00:43:19,304 Com certeza não estou perguntando. 441 00:43:26,478 --> 00:43:28,688 Gib, 442 00:43:28,856 --> 00:43:30,982 você só precisa de um descanso. 443 00:43:31,150 --> 00:43:33,318 Isso é tudo. 444 00:43:36,488 --> 00:43:38,990 Apenas uma pausa de tudo. 445 00:43:39,992 --> 00:43:41,492 Você ficará bem. 446 00:43:41,660 --> 00:43:43,911 Você acha que sim? 447 00:43:49,918 --> 00:43:53,254 Em Guadalcanal, 448 00:43:53,422 --> 00:43:55,465 eu estava voltando do aeródromo 449 00:43:55,633 --> 00:43:57,675 com um grupo de trabalho. 450 00:43:59,970 --> 00:44:02,513 Aviões japoneses chegaram 451 00:44:02,681 --> 00:44:06,059 perdendo 500 libras enquanto estávamos ao ar livre. 452 00:44:06,226 --> 00:44:10,355 Tudo o que poderíamos fazer é pule em uma trincheira e cubra-se. 453 00:44:12,983 --> 00:44:15,568 Tinha esse cara... 454 00:44:15,736 --> 00:44:18,529 eu não o conhecia... 455 00:44:18,697 --> 00:44:21,157 ele estava enfiado atrás de mim. 456 00:44:23,535 --> 00:44:26,496 eu pude sentir seu coração batendo, 457 00:44:26,664 --> 00:44:29,624 seus pulmões lutando por ar... 458 00:44:29,792 --> 00:44:34,337 e seus lábios nas minhas costas enquanto ele orava a Deus para mantê-lo vivo. 459 00:44:34,505 --> 00:44:37,632 Ele acreditou Deus o salvaria. 460 00:44:40,010 --> 00:44:43,388 Jesus, eu o invejei. 461 00:44:51,355 --> 00:44:54,524 Obrigado pelos cigarros. 462 00:44:54,692 --> 00:44:57,193 Não há nada para fazer aqui, mas fumo. 463 00:44:57,361 --> 00:44:59,362 Claro. 464 00:45:06,161 --> 00:45:09,038 Espero que seja rápido e fácil para você, Leckie. 465 00:45:11,750 --> 00:45:13,918 Atirador japonês, talvez. 466 00:45:17,089 --> 00:45:20,758 Você é pego os primeiros dois minutos. 467 00:45:20,926 --> 00:45:23,761 Não se preocupe com acabando como eu. 468 00:45:23,785 --> 00:45:25,785 http://hiqve.com/