1
00:03:50,259 --> 00:03:50,376
h

2
00:03:50,377 --> 00:03:50,493
ht

3
00:03:50,494 --> 00:03:50,611
htt

4
00:03:50,612 --> 00:03:50,729
http

5
00:03:50,730 --> 00:03:50,846
http:

6
00:03:50,847 --> 00:03:50,964
http:/

7
00:03:50,965 --> 00:03:51,082
http://

8
00:03:51,083 --> 00:03:51,199
http://h

9
00:03:51,200 --> 00:03:51,317
http://oi

10
00:03:51,318 --> 00:03:51,434
http://hiq

11
00:03:51,435 --> 00:03:51,552
http://hiqv

12
00:03:51,553 --> 00:03:51,670
http://hiqve

13
00:03:51,671 --> 00:03:51,787
http://hiqve.

14
00:03:51,788 --> 00:03:51,905
http://hiqve.c

15
00:03:51,906 --> 00:03:52,023
http://hiqve.co

16
00:03:52,024 --> 00:03:52,140
http://hiqve.com

17
00:03:52,141 --> 00:03:52,258
http://hiqve.com/

18
00:03:52,259 --> 00:03:55,259
http://hiqve.com/

19
00:04:02,283 --> 00:04:04,493
Você vê Briggs?
Seus homens?

20
00:04:04,661 --> 00:04:06,245
Não, senhor.

21
00:04:08,831 --> 00:04:11,250
Segure essa frente.

22
00:04:11,417 --> 00:04:12,876
Proteja essa frente.

23
00:04:32,272 --> 00:04:34,106
Cessar fogo!
Cessar fogo!

24
00:04:34,274 --> 00:04:36,066
Cessar fogo.

25
00:04:44,200 --> 00:04:46,201
Quebre-os.

26
00:04:59,757 --> 00:05:02,759
- Dê a eles a maldita senha.
-Lorelei, Lorelei.

27
00:05:02,927 --> 00:05:06,096
- Cubra a parte traseira.
- Faça um buraco, faça um buraco.

28
00:05:12,770 --> 00:05:14,021
Jesus Cristo.

29
00:05:14,188 --> 00:05:16,815
Os filhos da puta são realmente sorrateiros.

30
00:05:22,613 --> 00:05:24,406
Ei.

31
00:05:24,574 --> 00:05:26,700
Você foi atingido?

32
00:05:29,454 --> 00:05:31,455
Não.

33
00:05:51,934 --> 00:05:53,769
Chesty quer que seu time fique para trás

34
00:05:53,936 --> 00:05:55,312
com a empresa capaz,
veja se os nips nos seguem.

35
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
Então nos juntaremos novamente
o batalhão mais ao norte.

36
00:05:57,482 --> 00:05:58,940
Sim.

37
00:06:07,325 --> 00:06:08,533
-JP?
- Sim?

38
00:06:08,701 --> 00:06:09,910
- Prepare-se naquela trilha.
- Sobre isso.

39
00:06:10,078 --> 00:06:13,038
Manny, entregue esse pedaço
para Garland e cavar ao meu lado e de Mo.

40
00:06:14,207 --> 00:06:15,707
Vamos, vamos.
Implantar.

41
00:06:15,875 --> 00:06:17,876
Você o ouviu. Vamos, vamos.

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,887
-Evans, por minha conta.
- Sim, sargento.

43
00:06:32,725 --> 00:06:34,726
O jantar está pronto.
O jantar está pronto.

44
00:06:34,894 --> 00:06:36,895
Tem alguma coisa boa?

45
00:06:37,063 --> 00:06:41,066
- O que são isso?
- Rações do Exército de 1918.

46
00:06:43,277 --> 00:06:45,654
Intendente
na Dog Company

47
00:06:45,822 --> 00:06:47,781
afirma que são comestíveis.

48
00:06:51,869 --> 00:06:54,538
Depois de chupá-los
por cerca de uma ou duas horas.

49
00:06:54,705 --> 00:06:57,249
Isso é tudo
você poderia encontrar?

50
00:06:57,417 --> 00:06:59,084
Sua maldita forragem
da próxima vez.

51
00:07:03,047 --> 00:07:05,549
Ei, quem você
escrevendo para Leckie?

52
00:07:06,676 --> 00:07:08,385
É amplo?

53
00:07:08,553 --> 00:07:09,970
Ah, vamos lá, Leckie.

54
00:07:10,138 --> 00:07:11,513
Leia.

55
00:07:12,974 --> 00:07:14,558
Eu faria isso por você.

56
00:07:17,228 --> 00:07:20,480
- "Querida Vera..."
- Eu sabia disso. É amplo.

57
00:07:21,899 --> 00:07:23,733
"Querida Vera,
está chovendo.

58
00:07:23,901 --> 00:07:25,861
Estou entretendo Runner
lendo esta carta.

59
00:07:26,028 --> 00:07:29,114
Mal posso esperar para ver você
e sempre tão lentamente

60
00:07:29,282 --> 00:07:30,866
tirar você do seu..."

61
00:07:32,869 --> 00:07:34,327
Você não precisa
ouvir essa parte.

62
00:07:34,495 --> 00:07:36,538
Ah, isso é precisamente
o que preciso ouvir.

63
00:07:36,706 --> 00:07:38,707
Diga a ela
como sou bonito.

64
00:07:38,875 --> 00:07:40,709
Eu vou contar a ela
a verdade.

65
00:07:40,877 --> 00:07:42,711
Nós fomos engolidos
pela selva

66
00:07:42,879 --> 00:07:45,630
e 5.000 japoneses
esperando para nos matar.

67
00:07:51,095 --> 00:07:53,805
Ei, obrigado por
iluminando o clima.

68
00:07:55,057 --> 00:07:57,058
Ah, eu faço o que posso.

69
00:08:09,363 --> 00:08:11,656
...a menos que seja alguém com BO.

70
00:08:11,824 --> 00:08:13,408
Isso é realmente sombrio.

71
00:08:13,576 --> 00:08:14,993
Sim, e a coisa mais triste

72
00:08:15,161 --> 00:08:16,786
sobre BO é...

73
00:08:16,954 --> 00:08:19,706
Mantenha essa linha em movimento. Vamos.

74
00:08:19,874 --> 00:08:21,666
...especialmente as mulheres.

75
00:08:21,834 --> 00:08:23,710
Bem, Sr. May, as senhoras sabem

76
00:08:23,878 --> 00:08:26,004
como são fáceis minhas panquecas
são para fazer.

77
00:08:26,172 --> 00:08:27,839
Desligue essa merda.

78
00:08:28,007 --> 00:08:30,842
Eu não quero ouvir
sobre BO e panquecas.

79
00:08:31,010 --> 00:08:32,802
eu não respondo
para você, Morgan.

80
00:08:32,970 --> 00:08:34,387
- O que?
- Enfie.

81
00:08:34,555 --> 00:08:36,223
- O que?
- Ei, ei, ei.

82
00:08:36,390 --> 00:08:38,141
- Rasgue a cabeça dele.
- Sai de cima de mim.

83
00:08:38,309 --> 00:08:39,893
Relaxe, relaxe.

84
00:08:40,061 --> 00:08:41,811
Sim, arroz.
Exatamente o que eu esperava.

85
00:08:41,979 --> 00:08:43,688
O que você tem
contra tia Jemima?

86
00:08:43,856 --> 00:08:46,650
Marinha Japonesa navega para cima e para baixo
esse slot todas as noites e nos emplastra.

87
00:08:46,817 --> 00:08:48,235
Isso não tem nada
a ver com ela.

88
00:08:48,402 --> 00:08:50,320
As únicas reportagens de rádio
eu quero ouvir

89
00:08:50,488 --> 00:08:52,906
isso é um monte de navios japoneses
foram afundados em algum lugar

90
00:08:53,074 --> 00:08:54,908
fora de alguma ilha de baixa qualidade
chamado Guadalcanal.

91
00:08:55,076 --> 00:08:56,493
Mas precisaríamos da Marinha
para isso, não é?

92
00:08:56,661 --> 00:08:59,412
- Grande chance.
- Vamos. Ei, ei.

93
00:08:59,580 --> 00:09:01,748
Então os japoneses
nos cercou.

94
00:09:01,916 --> 00:09:03,375
É isso
o que está incomodando você?

95
00:09:03,543 --> 00:09:06,461
John, eu cago umas 20 vezes por dia.
Minha bunda está me matando.

96
00:09:06,629 --> 00:09:07,837
JP está de mau humor,
Manny.

97
00:09:08,005 --> 00:09:09,923
Em seguida ele estará reclamando
sobre os mosquitos.

98
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
Venha aqui.

99
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
Comida quente
te anime.

100
00:09:23,479 --> 00:09:24,896
Pense nisso como carne.

101
00:09:26,857 --> 00:09:28,358
- Foda-se.
- Próximo.

102
00:09:30,444 --> 00:09:33,738
Rapazes, a Divisão acabou de ser traduzida
alguns jornais japoneses

103
00:09:33,906 --> 00:09:37,325
que foi encontrado do outro lado
do Matanikau.

104
00:09:37,493 --> 00:09:39,828
Você gostaria de saber
o que os nips pensam de nós?

105
00:09:39,996 --> 00:09:41,371
Sim, senhor.

106
00:09:42,873 --> 00:09:44,833
“Os americanos
nesta ilha

107
00:09:45,001 --> 00:09:49,838
não são tropas comuns,
mas fuzileiros navais,

108
00:09:50,006 --> 00:09:53,425
uma força especial
recrutados em prisões

109
00:09:53,593 --> 00:09:56,094
e manicômios
por sede de sangue."

110
00:09:58,931 --> 00:10:01,349
Eles acertaram.

111
00:10:01,517 --> 00:10:03,685
Recebi mais algumas boas notícias.

112
00:10:03,853 --> 00:10:07,188
Rumores de que eles nunca chegariam aqui
são ao contrário.

113
00:10:07,356 --> 00:10:08,898
O Exército acabou de desembarcar.

114
00:10:09,066 --> 00:10:11,568
Eu sei, eu sei.

115
00:10:11,736 --> 00:10:15,322
Eu quero todo homem
no meu batalhão barbeado por volta de 1600.

116
00:10:15,489 --> 00:10:16,948
Sim, senhor.

117
00:10:17,116 --> 00:10:19,909
Eu acho que não há nada que possamos fazer
sobre nossos macacões.

118
00:10:21,162 --> 00:10:25,665
Eu acho que estamos apenas
Fuzileiros navais esfarrapados.

119
00:10:25,833 --> 00:10:29,336
- Olhamos para cá por um motivo.
- Sim, senhor.

120
00:10:31,714 --> 00:10:33,465
Não podemos fazer isso
se eles não correrem.

121
00:10:33,633 --> 00:10:36,134
Jesus Cristo, Evans,
você parece a porra da minha esposa.

122
00:10:36,302 --> 00:10:39,137
- Meio parecida com ela também, né?
- Um pouco.

123
00:10:39,305 --> 00:10:40,764
O que é isso? Ei.

124
00:10:40,931 --> 00:10:43,892
- Ei, uau. Ei, ei, ei!
- Ei, ei, ei!

125
00:10:44,060 --> 00:10:45,769
Ei, vá se foder!

126
00:10:45,936 --> 00:10:48,563
- Foda-se vocês.
- Coloque sua cara aqui, porra.

127
00:10:48,731 --> 00:10:50,982
- Obrigado por terem vindo, pessoal.
- Maldito Exército.

128
00:10:51,150 --> 00:10:54,861
Apenas espere, porra.

129
00:10:56,906 --> 00:10:59,949
Entre aqui.

130
00:11:14,965 --> 00:11:16,508
Viu, Evans?

131
00:11:16,676 --> 00:11:18,885
O Exército não sabe
os japoneses bombardeiam o campo de aviação,

132
00:11:19,053 --> 00:11:21,471
mas não a praia.

133
00:11:21,639 --> 00:11:23,723
Fique abaixado, seja ganancioso.

134
00:11:23,891 --> 00:11:26,226
Vamos.
Vamos.

135
00:11:26,394 --> 00:11:28,937
- Vamos, vamos, vamos.
- Aqui, aqui.

136
00:11:29,105 --> 00:11:31,439
Agarre, apenas agarre.

137
00:11:31,607 --> 00:11:33,775
- Olá, Manny. Aqui, Manny.
- Vamos, vamos.

138
00:11:33,943 --> 00:11:35,151
Dê-me algumas coisas.

139
00:11:35,319 --> 00:11:37,195
Preencha. Vamos.

140
00:11:37,363 --> 00:11:39,406
Jackpot, rapazes!

141
00:11:39,573 --> 00:11:41,408
Veja isso!

142
00:11:44,870 --> 00:11:46,287
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

143
00:11:46,455 --> 00:11:48,081
Vamos, JP,
pegue na bolsa.

144
00:11:48,249 --> 00:11:50,500
Entre, entre.
Vamos, JP, vamos.

145
00:11:50,668 --> 00:11:51,960
JP, certifique-se
você pega essas cerejas.

146
00:11:52,128 --> 00:11:53,420
- Pressa.
- Peguei as cerejas.

147
00:11:53,587 --> 00:11:55,964
Ei, me dê uma mão.

148
00:12:02,096 --> 00:12:03,680
- Vamos.
- Não consigo abrir.

149
00:12:03,848 --> 00:12:06,266
- Não importa, nada disso.
- Ei, pegue isso.

150
00:12:06,434 --> 00:12:08,727
Jogue lá dentro.

151
00:12:08,894 --> 00:12:12,063
- Abra esse armário.
- Eu entendi. Estou tentando.

152
00:12:13,065 --> 00:12:15,775
Mexa-se!

153
00:12:21,323 --> 00:12:23,032
Exército recebe novidades
e nós brigamos com merda

154
00:12:23,200 --> 00:12:24,701
meu avô usou.

155
00:12:24,869 --> 00:12:27,746
Ei pessoal!
Olha o que eu consegui.

156
00:12:27,913 --> 00:12:30,832
Hah!
Biscoitos.

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,876
- Veja isso. Dê-me uma mão.
- Eu entendi.

158
00:12:33,043 --> 00:12:35,003
- Ei, você aí, pare!
- Deputado, deputado!

159
00:12:35,171 --> 00:12:36,921
- Vamos, vamos!
- Eu disse pare!

160
00:12:37,089 --> 00:12:38,798
- Vamos, JP.
- Pare!

161
00:12:38,966 --> 00:12:41,384
Pare aí mesmo.
Isso é equipamento do Exército. Pare!

162
00:12:43,304 --> 00:12:45,889
- Tente nos pegar.
- Obrigado pela comida.

163
00:12:49,685 --> 00:12:51,603
Aqui.

164
00:12:51,771 --> 00:12:53,772
Aí está.

165
00:12:59,445 --> 00:13:02,280
- Soldado Leckie.
- Senhor.

166
00:13:02,448 --> 00:13:04,908
O capitão do Exército
da 164ª criação do inferno

167
00:13:05,075 --> 00:13:06,910
sobre alguém
arrombando seu porta-malas

168
00:13:07,077 --> 00:13:09,746
e roubando uma caixa de charutos
e sapatos.

169
00:13:09,914 --> 00:13:11,372
Não apenas qualquer sapato.

170
00:13:11,540 --> 00:13:13,666
Disse que eles eram seu par favorito
de mocassins.

171
00:13:18,923 --> 00:13:22,926
Bem, isso é azar
para aquele capitão.

172
00:13:23,093 --> 00:13:25,261
Sim, bem, você pode
quero ver onde você usa isso

173
00:13:25,429 --> 00:13:28,139
ou fumar qualquer charuto
você pode não ter.

174
00:13:34,563 --> 00:13:37,148
Ou beba qualquer bebida alcoólica
você pode não ter.

175
00:13:37,316 --> 00:13:40,777
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

176
00:13:43,239 --> 00:13:45,073
Qualquer coisa acontece
enquanto eu estava prospectando?

177
00:13:45,241 --> 00:13:48,243
Betty Hutton passou por aqui
dando boquetes.

178
00:13:48,410 --> 00:13:50,912
O que você conseguiu?

179
00:13:51,080 --> 00:13:53,289
Bem, estes...

180
00:13:54,834 --> 00:13:56,709
são para mim.

181
00:13:56,877 --> 00:13:59,587
Mas se você for legal e tiver boas maneiras,
Eu poderia te dar uma tragada.

182
00:13:59,755 --> 00:14:01,256
Estes...

183
00:14:02,466 --> 00:14:04,092
são para vocês, malfeitores.

184
00:14:04,260 --> 00:14:06,344
- Oh meu Deus.
- Oh sim.

185
00:14:07,721 --> 00:14:09,097
Troquei os biscoitos
com a Empresa F.

186
00:14:09,265 --> 00:14:11,224
- Ei, pêssegos.
- Pêssegos?

187
00:14:11,392 --> 00:14:13,309
Eu tenho as malditas corridas
e você tinha que pegar pêssegos.

188
00:14:13,477 --> 00:14:15,270
Eles eram todos
sem queijo, Runner.

189
00:14:21,652 --> 00:14:24,153
Oh, meu Deus, isso é incrível.

190
00:14:24,321 --> 00:14:27,907
Ah, onde você esteve durante toda a minha vida,
você linda pode?

191
00:14:28,075 --> 00:14:29,492
Ah.

192
00:14:52,266 --> 00:14:54,684
Pêssegos.
Seu novo nome é Peaches.

193
00:14:54,852 --> 00:14:57,896
- Foda-se.
- Você conseguiu, Pêssegos.

194
00:14:59,899 --> 00:15:03,735
Você tem que escrever para Vera sobre isso.

195
00:15:15,539 --> 00:15:17,707
Corredor,

196
00:15:17,875 --> 00:15:20,335
seu novo apelido
é Velho Fiel.

197
00:15:20,502 --> 00:15:21,961
Foda-se, pêssegos.

198
00:15:32,723 --> 00:15:34,933
Amigo...
amigo, temos que ir.

199
00:15:35,100 --> 00:15:37,185
Vamos, amigo!
Vamos! Temos que ir!

200
00:15:43,859 --> 00:15:46,819
- Ahh!
- Merda.

201
00:15:51,241 --> 00:15:54,786
- Porra!
- Porra!

202
00:15:54,954 --> 00:15:57,372
Filho da puta!

203
00:16:07,049 --> 00:16:08,716
Porra!

204
00:16:10,970 --> 00:16:13,888
Você está bem.
Nós vamos conseguir.

205
00:16:14,056 --> 00:16:16,224
- Você está bem. Você está bem.
- Merda.

206
00:16:18,602 --> 00:16:20,645
Merda!

207
00:16:24,066 --> 00:16:26,484
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Caramba!

208
00:16:26,652 --> 00:16:28,861
Foda-se, foda-se!

209
00:16:29,029 --> 00:16:32,031
Ahh!

210
00:16:45,921 --> 00:16:47,755
- Pare de falar!
-LaPointe.

211
00:16:47,923 --> 00:16:49,465
- Evans.
-Upton.

212
00:16:49,633 --> 00:16:51,634
Festão.

213
00:16:53,846 --> 00:16:56,848
Vamos, levante-se.

214
00:16:59,309 --> 00:17:01,352
Ajude-me.

215
00:17:01,520 --> 00:17:03,354
Eu peguei ele.

216
00:17:09,903 --> 00:17:12,905
Evans.

217
00:17:15,034 --> 00:17:18,369
- Comece a cavar.
- Não posso, não posso.

218
00:17:18,537 --> 00:17:21,039
-Miller.
- Garcia.

219
00:17:39,558 --> 00:17:41,142
Vamos. Continue procurando por corpos.

220
00:17:41,310 --> 00:17:43,311
E os Jipes?

221
00:18:19,181 --> 00:18:21,390
Golpe direto.

222
00:18:23,102 --> 00:18:25,645
Uma pequena senhora japonesa,
fábrica de armas...

223
00:18:25,813 --> 00:18:29,982
ela coloca mais cinco gramas
de explosivos.

224
00:18:30,150 --> 00:18:32,151
Cara, poderíamos ter sido nós.

225
00:18:34,029 --> 00:18:37,073
Basilone, Manny, JP.

226
00:18:39,034 --> 00:18:41,160
Briggs, o que é isso?

227
00:18:45,082 --> 00:18:47,125
Briggs.

228
00:18:47,292 --> 00:18:50,169
Chesty quer
Sargentos da Dog Company em seu CP.

229
00:18:59,304 --> 00:19:02,140
Nosso batalhão se juntará ao de Hanneken

230
00:19:02,307 --> 00:19:04,892
em nossa antiga posição
ao sul do campo de aviação.

231
00:19:05,060 --> 00:19:07,520
Agora já foi
um setor tranquilo.

232
00:19:07,688 --> 00:19:08,771
É um terreno acidentado.

233
00:19:08,939 --> 00:19:11,524
Topside pensa
os japoneses

234
00:19:11,692 --> 00:19:13,526
vão atacar
perto do Matanikau,

235
00:19:13,694 --> 00:19:15,403
esperando que eles possam
execute sua armadura

236
00:19:15,571 --> 00:19:17,780
pela estrada costeira
direto para o campo de aviação.

237
00:19:17,948 --> 00:19:22,743
Se isso acontecer,
eles podem puxar Hanneken,

238
00:19:22,911 --> 00:19:27,874
coloque-o no norte para reforçar o 5º
e os primeiros fuzileiros navais.

239
00:19:28,041 --> 00:19:30,710
E isso vai
deixe-nos em paz,

240
00:19:30,878 --> 00:19:32,795
escolhido na linha.

241
00:19:32,963 --> 00:19:37,633
Agora, se os japoneses
romper

242
00:19:37,801 --> 00:19:39,760
e eles retomam
o campo de aviação,

243
00:19:39,928 --> 00:19:42,096
nossos pedidos são
levar para as selvas

244
00:19:42,264 --> 00:19:44,765
e lutar como guerrilheiros.

245
00:19:44,933 --> 00:19:47,935
Isto não é
vai acontecer.

246
00:19:48,103 --> 00:19:49,520
Sim, sim, senhor.

247
00:19:51,607 --> 00:19:54,025
Mova seus homens
para a linha do Setor 3.

248
00:19:54,193 --> 00:19:55,818
- Faça isso.
- Sim, sim, senhor!

249
00:19:55,986 --> 00:19:58,696
Basilone,
você e Rodriguez ficam para trás.

250
00:20:02,868 --> 00:20:04,952
Ouça, você pode poupar
esse homem?

251
00:20:05,120 --> 00:20:07,246
Preciso de outro corredor.

252
00:20:10,834 --> 00:20:12,835
Inferno, coronel,
estamos fartos dele.

253
00:20:13,921 --> 00:20:15,963
Pegue sua merda.
Encontre-me de volta no CP.

254
00:20:16,131 --> 00:20:17,381
Sim, sim, senhor.

255
00:20:20,552 --> 00:20:22,011
Boa sorte, cara.

256
00:20:27,517 --> 00:20:29,852
Hanneken está sendo puxado
ao norte até o Matanikau.

257
00:20:30,020 --> 00:20:32,480
Os japoneses farão
o empurrão deles lá em cima.

258
00:20:33,482 --> 00:20:34,899
Onde está Briggs
indo?

259
00:20:35,067 --> 00:20:37,360
Estabelecendo um posto avançado ao sul da linha.

260
00:20:37,527 --> 00:20:40,071
Foda-se.
Estamos por nossa conta.

261
00:20:40,239 --> 00:20:42,323
Vamos, fuzileiros navais.
Mova-se, mova-se, mova-se.

262
00:20:42,491 --> 00:20:44,075
Você será escolhido.

263
00:20:44,243 --> 00:20:46,285
Exatamente como Chesty disse.

264
00:20:46,453 --> 00:20:49,872
Ok, fuzileiros navais, vamos
esses suprimentos estão na linha.

265
00:21:00,259 --> 00:21:02,635
- Como Chesty conseguiu todos os telefones?
- Deus sabe.

266
00:21:02,803 --> 00:21:04,262
Ele quer todos os poços de armas
em uma linha partidária

267
00:21:04,429 --> 00:21:06,681
então temos um homem
ouvindo o tempo todo.

268
00:21:17,025 --> 00:21:18,609
Ei, você quer algumas apostas limitadas

269
00:21:18,777 --> 00:21:19,986
aí dentro, sargento?

270
00:21:20,153 --> 00:21:23,030
Sim, vá buscá-lo.

271
00:21:48,348 --> 00:21:49,807
Os japoneses estão em movimento.

272
00:21:49,975 --> 00:21:51,892
Hoosier e Corredor,
Quero que você monte um LP.

273
00:21:52,060 --> 00:21:54,270
- 30 metros dentro da linha das árvores.
- Sim, capitão.

274
00:21:54,438 --> 00:21:56,105
Eu quero seu MG
bater no fio,

275
00:21:56,273 --> 00:21:58,149
mas canais predefinidos
para que você possa voltar.

276
00:21:58,317 --> 00:21:59,984
Quão magros somos
na linha, senhor?

277
00:22:00,152 --> 00:22:01,777
Estamos colocando
os cozinheiros na linha,

278
00:22:01,945 --> 00:22:03,863
mas não tenho
cozinheiros suficientes.

279
00:22:04,031 --> 00:22:06,073
Na melhor das hipóteses, ouvimos a merda
saindo do outro lado do cume.

280
00:22:06,241 --> 00:22:07,908
Por que o outro lado
do cume?

281
00:22:08,076 --> 00:22:09,910
Os japoneses decidiram dar uma volta
para atingirmos o campo de aviação.

282
00:22:10,078 --> 00:22:12,371
Estamos muito espalhados,
o mesmo que Puller e o 7º.

283
00:22:12,539 --> 00:22:15,291
Bem, a mesma velha história
para os primeiros fuzileiros navais.

284
00:22:15,459 --> 00:22:18,836
Vigílias de duas horas esta noite
ao longo de toda a linha.

285
00:22:20,088 --> 00:22:21,756
O que vocês estão fumando?
Raleigh?

286
00:22:21,923 --> 00:22:23,966
Essa é a nossa parcela.

287
00:22:24,134 --> 00:22:26,969
Somente os oficiais
obtenha os golpes de sorte.

288
00:22:27,137 --> 00:22:30,306
Bem, eu não posso ter
meu pelotão sofrendo.

289
00:22:32,225 --> 00:22:35,394
Olhos abertos, ouvidos atentos.

290
00:22:35,562 --> 00:22:37,104
Sim, sim, senhor.

291
00:22:37,272 --> 00:22:39,482
Isso foi um gesto
de um cavalheiro.

292
00:22:39,649 --> 00:22:42,443
- Devemos realmente estar fodidos.
- Sim.

293
00:22:50,786 --> 00:22:53,037
Obrigado, Evans.

294
00:22:57,959 --> 00:23:00,961
Aqui, Sargento,
enquanto ainda está seco.

295
00:23:02,047 --> 00:23:03,672
Obrigado.

296
00:23:05,967 --> 00:23:08,552
Um amigo meu
lá em cima com o 5º,

297
00:23:10,013 --> 00:23:12,723
tocou trompete comigo
na banda da Divisão.

298
00:23:14,017 --> 00:23:16,977
Você é bom
na trombeta?

299
00:23:17,145 --> 00:23:21,065
Não, principalmente porque
Eu toco trombone.

300
00:23:27,781 --> 00:23:29,782
Isso foi uma piada.

301
00:23:29,950 --> 00:23:31,784
Olhe para você.

302
00:23:31,952 --> 00:23:33,702
Faremos uma Marinha
fora de você ainda.

303
00:23:33,870 --> 00:23:35,913
Está começando a chegar mais rápido.

304
00:23:39,543 --> 00:23:43,045
Senhor, é Briggs
no posto avançado.

305
00:23:44,047 --> 00:23:45,256
Extrator.
Relatório, acabou.

306
00:23:45,424 --> 00:23:48,217
Eu tenho toda a porra do exército japonês

307
00:23:48,385 --> 00:23:50,761
indo em sua direção, acabou.

308
00:23:53,974 --> 00:23:57,435
Quando eles passarem por você,
retire-se e junte-se à Able Company.

309
00:23:57,602 --> 00:24:00,896
1º Batalhão,
segure o fogo o maior tempo possível.

310
00:24:01,064 --> 00:24:03,691
Diga novamente,
segure seu fogo.

311
00:24:03,859 --> 00:24:05,860
Sobre.

312
00:24:07,946 --> 00:24:10,197
Não temos homens suficientes.

313
00:24:13,201 --> 00:24:15,494
- Coloque a Divisão em jogo.
- Sim, senhor.

314
00:24:15,662 --> 00:24:16,871
-Rodriguez.
- Senhor.

315
00:24:17,038 --> 00:24:18,539
Execute tanta munição
lá embaixo como você pode.

316
00:24:18,707 --> 00:24:19,957
Sim, sim, senhor.

317
00:24:26,840 --> 00:24:28,924
Eles não estão apenas vindo
através do Matanikau.

318
00:24:29,968 --> 00:24:31,552
Eles estão vindo
direto para nós.

319
00:25:01,833 --> 00:25:03,834
Líderes de esquadrão, me dêem uma contagem!

320
00:25:04,002 --> 00:25:07,171
- O primeiro esquadrão está pronto.
- O segundo esquadrão está pronto.

321
00:25:07,339 --> 00:25:10,007
- Todos bem?
- Sim, sargento.

322
00:25:13,303 --> 00:25:15,137
Japoneses!

323
00:25:17,057 --> 00:25:19,099
Os japoneses saíram, rastejando!

324
00:25:27,609 --> 00:25:28,901
À sua direita!

325
00:25:31,947 --> 00:25:34,073
- Recarregar.
- Mudando a caixa.

326
00:25:35,617 --> 00:25:37,701
Cobrir.

327
00:25:46,962 --> 00:25:49,129
Recarregar.

328
00:25:58,974 --> 00:26:02,601
- Médico!
- Recarregar.

329
00:26:13,405 --> 00:26:17,199
- Cessar fogo!
- Cessar fogo!

330
00:26:19,995 --> 00:26:21,912
Contato à esquerda.

331
00:26:22,080 --> 00:26:23,414
Não me diga.

332
00:26:23,582 --> 00:26:26,000
Isso é JP para você.

333
00:26:26,167 --> 00:26:27,918
- Quanta munição você tem?
- Meio cinto.

334
00:26:28,086 --> 00:26:29,587
- É isso?
- Sim.

335
00:26:29,754 --> 00:26:31,505
Esta é a nossa última caixa também,
Sargento.

336
00:26:31,673 --> 00:26:34,675
Porra!

337
00:26:41,683 --> 00:26:43,017
Porra!

338
00:26:50,233 --> 00:26:52,318
Recarregar!

339
00:26:59,659 --> 00:27:01,410
Porra, minha arma está emperrada!

340
00:27:05,040 --> 00:27:07,082
Evans, conserte a arma.

341
00:27:12,130 --> 00:27:14,214
Granadas por aí!

342
00:27:18,553 --> 00:27:19,928
Você está pronto!

343
00:27:26,686 --> 00:27:28,687
Sargento!

344
00:27:30,106 --> 00:27:31,815
Sargento,
eles romperam!

345
00:27:31,983 --> 00:27:33,859
Eles nos invadiram.
Ambas as armas estão disparadas.

346
00:27:34,027 --> 00:27:36,028
Economize sua munição.
Estamos acabando.

347
00:27:36,196 --> 00:27:37,696
Evans, estamos indo.

348
00:27:37,864 --> 00:27:40,366
Precisamos ajudar o JP.

349
00:27:40,533 --> 00:27:42,910
Onde diabos está minha luva?

350
00:27:43,078 --> 00:27:47,081
- LaPointe, o tripé.
- Sim, sargento.

351
00:27:48,625 --> 00:27:51,669
Ahh.

352
00:27:51,836 --> 00:27:54,046
Capa capa!

353
00:27:54,214 --> 00:27:56,048
À minha direita! À minha direita!

354
00:27:56,216 --> 00:27:59,635
Coloque isso aí.

355
00:27:59,803 --> 00:28:02,221
Preencha essa lacuna!

356
00:29:12,167 --> 00:29:13,500
Vamos!

357
00:29:24,596 --> 00:29:27,514
Munição, munição!

358
00:29:29,100 --> 00:29:30,934
Recarregar!

359
00:29:43,740 --> 00:29:45,324
- Quantos passaram?
- Pelo menos 50.

360
00:29:45,492 --> 00:29:47,785
- Ah! Merda!
- Você está bem?

361
00:29:47,952 --> 00:29:49,703
- Sim, estou bem. Estou bem.
- Lá vêm eles!

362
00:29:53,166 --> 00:29:54,583
Jesus Cristo.

363
00:30:16,397 --> 00:30:18,106
Caramba!

364
00:30:47,595 --> 00:30:50,556
Preciso de uma contagem de cabeças e munições.

365
00:30:50,723 --> 00:30:53,976
Dois para baixo,

366
00:30:54,143 --> 00:30:55,769
80 rodadas restantes.

367
00:30:55,937 --> 00:30:59,648
Três vítimas.

368
00:30:59,816 --> 00:31:03,026
-JP, me dê cobertura.
- João, espere. O que você está fazendo?

369
00:31:03,194 --> 00:31:05,195
João, o que você está fazendo?

370
00:31:19,752 --> 00:31:21,295
João, mova-se,
flanco esquerdo.

371
00:31:21,462 --> 00:31:23,422
João,
saia daí!

372
00:31:25,008 --> 00:31:26,216
Granada!

373
00:31:31,556 --> 00:31:34,349
- O que diabos foi isso?
- Agora você tem um campo de tiro livre.

374
00:31:34,517 --> 00:31:36,894
- Um campo limpo...
-LaPointe, Evans,

375
00:31:37,061 --> 00:31:39,021
fique aqui,
mantenha esta posição.

376
00:31:41,024 --> 00:31:43,609
- Vou pegar mais munição.
- Volte logo.

377
00:31:52,160 --> 00:31:53,994
Munição para os anos 30!

378
00:31:54,162 --> 00:31:55,495
Vamos, vamos,
vamos lá!

379
00:31:55,663 --> 00:31:57,456
Isso é tudo que temos.

380
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
- Ahh!
- Ahh!

381
00:32:21,439 --> 00:32:23,774
Eca!

382
00:32:52,345 --> 00:32:56,098
- Munição!
- Preciso de cobertura!

383
00:33:34,721 --> 00:33:36,555
Apenas fique quieto.

384
00:33:36,723 --> 00:33:40,017
Droga, isso. Malditos insetos.

385
00:34:11,132 --> 00:34:12,340
Siga este arame farpado

386
00:34:12,508 --> 00:34:14,176
e descubra onde
a ponte é.

387
00:34:20,516 --> 00:34:22,392
Ele está bem?

388
00:34:22,560 --> 00:34:25,062
Sim, ele está bem.

389
00:34:25,229 --> 00:34:27,230
Ele está dormindo.

390
00:34:29,025 --> 00:34:32,235
- Manny, tudo bem?
- Não o vi.

391
00:34:36,032 --> 00:34:38,033
Acho que preciso
um novo, hein?

392
00:34:39,118 --> 00:34:40,744
Você e eu.

393
00:34:52,090 --> 00:34:54,633
- Ele tomou morfina?
- No.

394
00:34:54,801 --> 00:34:57,052
Obrigado.

395
00:34:58,179 --> 00:35:01,264
Segure-o.

396
00:35:06,687 --> 00:35:08,730
Ei, Sargento,
me dê esse balde.

397
00:35:14,821 --> 00:35:16,655
Esses são
queimaduras de terceiro grau.

398
00:35:16,823 --> 00:35:19,199
Sente-se ali
e entraremos em contato com você quando pudermos.

399
00:35:25,039 --> 00:35:27,582
Senhor, alguém traga
Sargento Rodriguez ontem à noite?

400
00:35:27,750 --> 00:35:31,086
- Manny Rodríguez?
- Eu gostaria de poder acompanhar.

401
00:35:53,067 --> 00:35:55,068
Verifique o posto de socorro?

402
00:36:04,078 --> 00:36:07,622
Não demora muito
amadurecer neste calor.

403
00:36:07,790 --> 00:36:09,207
Eles são realmente estúpidos

404
00:36:09,375 --> 00:36:11,126
para continuar correndo
uma metralhadora assim.

405
00:36:11,294 --> 00:36:14,546
- Bom dia, senhor.
- Como você estava.

406
00:36:20,553 --> 00:36:22,137
Bom trabalho.

407
00:36:26,684 --> 00:36:29,978
Estou colocando você
por uma medalha, John.

408
00:36:30,146 --> 00:36:33,940
Nós vamos nos mudar
oeste em direção a Lunga, no cume.

409
00:36:34,108 --> 00:36:36,067
164 vai levar
esta posição.

410
00:36:38,196 --> 00:36:41,114
- Peguem um pouco de comida quente.
- Sim, senhor.

411
00:36:43,242 --> 00:36:44,868
Capitão.

412
00:38:57,960 --> 00:38:59,961
Já se foi, não é?

413
00:39:08,387 --> 00:39:10,764
Não importa.

414
00:39:12,224 --> 00:39:14,893
Vou me alistar amanhã.

415
00:39:15,061 --> 00:39:16,561
Eu faria isso hoje à noite
se eles estivessem abertos.

416
00:39:16,729 --> 00:39:19,731
- Eugênio...
- Não preciso da sua permissão, padre.

417
00:39:22,651 --> 00:39:24,861
Já faz algum tempo que não.

418
00:39:39,585 --> 00:39:43,046
A pior coisa sobre tratar aqueles
meninos combatentes da Grande Guerra

419
00:39:43,214 --> 00:39:47,217
não era que eles tinham
tiveram a carne dilacerada.

420
00:39:49,095 --> 00:39:52,680
Foi que eles tiveram
tiveram suas almas arrancadas.

421
00:39:55,142 --> 00:39:57,894
Eu não quero olhar
em seus olhos algum dia

422
00:39:58,062 --> 00:40:02,857
e não vejo nenhuma faísca,
sem amor, não... sem vida.

423
00:40:04,276 --> 00:40:06,820
Isso quebraria meu coração.

424
00:40:21,252 --> 00:40:24,212
Me dê algum tempo
para dar a notícia à sua mãe.

425
00:40:25,923 --> 00:40:29,050
Depois do jantar
Vou levar Deacon para passear.

426
00:40:29,218 --> 00:40:31,219
Isso bastaria.

427
00:40:40,187 --> 00:40:42,063
Obrigado, padre.

428
00:40:46,277 --> 00:40:48,278
Vamos, diácono.

429
00:41:00,166 --> 00:41:02,500
"O inimigo que você deu era forte e corajoso

430
00:41:02,668 --> 00:41:06,087
E sem medo de morrer.

431
00:41:06,255 --> 00:41:08,840
Fale com o Senhor
para nossos camaradas,

432
00:41:09,008 --> 00:41:12,051
Morto quando a batalha
parecia perdido.

433
00:41:12,219 --> 00:41:14,971
Eles foram se encontrar
uma derrota brilhante...

434
00:41:15,139 --> 00:41:17,682
O holocausto do herói.

435
00:41:19,018 --> 00:41:21,436
Falso é o orgulho
do vencedor,

436
00:41:21,604 --> 00:41:24,647
Esvazie nosso orgulho vivo.

437
00:41:24,815 --> 00:41:27,650
Para aqueles que caíram
não existe inferno...

438
00:41:27,818 --> 00:41:29,861
Não para os corajosos
quem morreu."

439
00:41:30,029 --> 00:41:32,113
Diga oi por mim.

440
00:41:32,281 --> 00:41:34,115
- O quê?
- Vera.

441
00:41:34,283 --> 00:41:35,992
Diga a ela corredor
diz Olá.

442
00:41:40,206 --> 00:41:43,833
Não é uma carta,
é um poema,

443
00:41:44,001 --> 00:41:46,294
- uma ode.
- Hum.

444
00:41:46,462 --> 00:41:49,047
Um epitáfio
em comemoração ao nosso...

445
00:41:49,215 --> 00:41:51,424
vitória gloriosa
em Guadalcanal.

446
00:41:51,592 --> 00:41:53,968
Deve ser difícil
para escrever esse poema.

447
00:41:54,136 --> 00:41:56,221
Quero dizer, o que diabos rima
com "Guadalcanal"?

448
00:41:58,098 --> 00:42:00,558
Quão fodidos estamos agora
em Guadalcanal?

449
00:42:00,726 --> 00:42:04,229
Pegue seu equipamento e prepare-se para aguardar.

450
00:42:06,649 --> 00:42:08,650
Finalmente estamos indo embora
essa merda.

451
00:42:23,707 --> 00:42:25,708
Limpe a jangada.

452
00:42:27,503 --> 00:42:29,963
Líderes de esquadrão, certifiquem-se
todos os seus fuzileiros navais

453
00:42:30,130 --> 00:42:33,049
tem todos os seus equipamentos
e todos os seus equipamentos.

454
00:42:33,217 --> 00:42:35,051
Jesus, porra, Cristo,
fora com isso.

455
00:42:35,219 --> 00:42:38,304
Primeiro esquadrão, pegue seu equipamento.

456
00:42:38,472 --> 00:42:41,099
Tão rápido
como uma bala vai...

457
00:42:42,893 --> 00:42:44,894
É apenas uma fração de segundo.

458
00:42:47,856 --> 00:42:52,193
Manny dá um passo para a esquerda
em vez do seu direito...

459
00:42:52,361 --> 00:42:54,779
- Ele desacelera...
- Sim, mas ele não fez isso.

460
00:42:56,282 --> 00:43:00,201
Quero dizer, ele estava
onde ele estava e, você sabe...

461
00:43:01,662 --> 00:43:03,663
ele fez o que fez.

462
00:43:10,504 --> 00:43:12,505
Você nunca
pense nisso?

463
00:43:14,300 --> 00:43:16,259
Você me conhece, João.

464
00:43:16,427 --> 00:43:18,386
Tento não pensar.

465
00:43:23,100 --> 00:43:25,476
Se isso acontecer,
isso acontece.

466
00:43:33,986 --> 00:43:35,987
Devíamos nos mexer.

467
00:43:38,365 --> 00:43:40,366
Sim.

468
00:44:18,072 --> 00:44:20,698
Não há comida até às 14h.
Sinto muito.

469
00:44:21,909 --> 00:44:24,911
Ei, ouvimos
havia café.

470
00:44:25,079 --> 00:44:27,246
Café?

471
00:44:27,414 --> 00:44:29,916
Merda, posso pegar vocês
um pouco de café.

472
00:44:30,084 --> 00:44:31,459
Leite e açúcar?

473
00:44:49,561 --> 00:44:52,230
Então, quão ruim foi?

474
00:44:54,233 --> 00:44:56,776
Porque eu ouvi
foi ruim.

475
00:45:13,252 --> 00:45:15,795
- De quem?
- O que você quer dizer?

476
00:45:15,963 --> 00:45:17,171
quero dizer antes
você chegou aqui,

477
00:45:17,339 --> 00:45:19,340
você já teve alguma vez
ouviu falar deste lugar?

478
00:45:20,426 --> 00:45:22,218
Guadalcanal?

479
00:45:23,220 --> 00:45:24,929
Todo mundo já ouviu
de Guadalcanal

480
00:45:25,097 --> 00:45:26,514
e o 1º
Divisão Marinha.

481
00:45:26,682 --> 00:45:28,891
Vocês são
na primeira página

482
00:45:29,059 --> 00:45:31,102
de cada jornal
na América.

483
00:45:35,107 --> 00:45:37,108
Vocês são heróis em casa.

484
00:45:37,132 --> 00:45:39,132
http://hiqve.com/